1
00:00:01,001 --> 00:00:03,550
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,803
මම උතුරු දෙසට Cumbraland වෙත ගමන් කළෙමි

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,303
එහිදී ශුද්ධ මිනිසෙක්
රජ වන වහලෙකු ගැන සිහින මැව්වා.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,725
- ඒ ඔයාද?
- මම Guthred.

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,476
මම ඩෙන්මාර්කයට ගියා
මිය ගිය අශ්වාරෝහකයෙකුගේ වේශයෙන්

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,694
සහ Guthred නිදහස් කිරීම සහතික කළේය.

7
00:00:20,145 --> 00:00:24,571
ආශීර්වාද ලත් සාන්තුවරයෙකුගේ දේහය මත,
ඔහු රජු බවට පත් විය.

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,785
හමුදාවක් ගොඩනඟන්න, මම එයට අණ දෙන්නෙමි.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,199
- හොඳින් නිදාගන්න.
- සුභ රාත්රියක්.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,412
හොඳින් නිදාගන්න.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,077
ඔයාගේ නංගි ලස්සනයි.

12
00:00:31,198 --> 00:00:34,919
එහි සිටින කුකුළා දිගු කෙස් ඇති මෝඩයා,
ඔහු මවාපෑමක්,

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,374
මට විශ්වාසයි.

14
00:00:36,495 --> 00:00:41,467
Eoferwic හි, සැක්සන් ජනතාව
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහිව නැගී සිටියේය,

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,756
සහෝදරයන් එරික් සහ සිගෙෆ්රිඩ්.

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,598
මම දන්නවා අයියලා පළිගන්නවා කියලා
ඔවුන්ට අහිමි වූ දේ සඳහා.

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,638
අනික අර Kjartan the Cruel
විවේක ගන්නේ නැත

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,853
මියගිය අසරුවා සෙවීමේදී.

19
00:00:53,262 --> 00:00:57,187
Uhtred Ragnarson මගේ.

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,605
දෛවය යනු සියල්ලයි.

21
00:02:09,421 --> 00:02:11,014
මම දකිනවා අලුත් රජතුමා ඔබව කාර්ය බහුල කරනවා.

22
00:02:11,173 --> 00:02:12,516
ඔහු ය.

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
මම දන්නේ නැහැ.

24
00:02:15,427 --> 00:02:17,680
මම Uhtred මිනිසා සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

25
00:02:17,804 --> 00:02:23,186
Uhtred සාමිවරයා එසේ වනු ඇත,
රජුගේ ආරක්ෂකයින් සහ රජු සමඟ,

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,358
සහ නගරවාසීන්ගෙන් අඩක්
උනන්දුවෙන් බඩගින්නේ.

27
00:02:48,210 --> 00:02:52,966
ක්ලැපා වලහෙක්. විශාල, කෝපාවිෂ්ඨ වලසෙක්.
අපි නැවතුමක් කැඳවිය යුතුද?

28
00:02:53,090 --> 00:02:55,889
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
පුංචි වාසනාවකින්, පහරක් වැටෙනු ඇත.

29
00:02:58,679 --> 00:03:00,898
ඔහු කරන සියල්ල
ඔහුගේ පිහාටු පෙන්වයි.

30
00:03:04,184 --> 00:03:06,733
මම විශ්වාස කරනවා ගෑනිටත් එහෙම හිතෙනවා කියලා.

31
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන්නේ.

32
00:03:08,855 --> 00:03:10,823
ඔහුගේ කැළැල් පවා කඩවසම් ය.

33
00:03:26,081 --> 00:03:28,960
සෑම කඩු පහරක්ම ඝාතනයක් නොවේ.

34
00:03:29,126 --> 00:03:32,255
ඝාතනයක් යනු ඔබ මෝස්තර කළ යුතු දෙයකි.

35
00:03:33,004 --> 00:03:35,928
මිනිසා මිනිසාට එරෙහිවද යන්න
හෝ පලිහ බිත්තියක් තුළ.

36
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
දණහිසට පහළින් ඇති ඕනෑම දෙයක් අවදානමට ලක් වේ.

37
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
වළලුකරට පහරක් ඔබව මරන්නේ නැත,

38
00:03:41,221 --> 00:03:45,226
නමුත් එය දොර හා මරණය විවෘත කරයි
ඔහුම එම දොර හරහා ගමන් කරනු ඇත.

39
00:03:45,350 --> 00:03:47,569
ඉතින් ක්ලැපා කරපු දේ කරන්න එපා.
ඕනෑවට වඩා ළඟා නොවන්න.

40
00:03:47,686 --> 00:03:50,656
ඔබේ ශරීරයෙන් අඩක් පමණ සාදන්න එපා
ඉලක්කයක්.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,659
මට වතුර ගේන්න.

42
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
මට සමාවෙන්න.

43
00:04:00,657 --> 00:04:04,707
අපි Uhtred සොයනවා,
රජුගේ හමුදාවේ සෙන්පතියා.

44
00:04:12,878 --> 00:04:14,801
අපි ආවේ අපේ කඩු පූජා කරන්න.

45
00:04:16,298 --> 00:04:17,515
විශිෂ්ටයි.

46
00:04:18,133 --> 00:04:19,350
විශිෂ්ටයි.

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,891
- ඔබ අයිති කාටද?
- අපි ඩේන්, අර්ල් බ්‍රින්ජාර්ට සේවය කරනවා.

48
00:04:22,012 --> 00:04:23,639
අපි මෙතනින් උතුරු නැගෙනහිර පදිංචි වෙලා ඉන්නේ.

49
00:04:23,764 --> 00:04:29,112
මම Brynjar ගැන දන්නවා. හොඳයි, මම ගුත්‍රෙඩ්.
මම කුම්බ්‍රාලන්ඩ්හි රජ වෙමි.

50
00:04:29,269 --> 00:04:31,863
- ස්වාමීනි. මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,950
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මා හා එක් වීමට නම්,
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

52
00:04:35,650 --> 00:04:38,904
- Brynjar ඔබ සමඟ නොවේද?
- මගේ ස්වාමියා දැන් වයසක මිනිසෙකි.

53
00:04:39,029 --> 00:04:41,657
ඔහු ඔබව මෙහි එවයි. ඇයි?

54
00:04:41,782 --> 00:04:44,205
ඔහු කජාර්තාන් මෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔහුගේ ඉඩම ලබා ගනීවි.

55
00:04:44,367 --> 00:04:47,997
Guthred රජු Kjartan විරුද්ධ නම්,
එවිට අපි ඔහු සමඟ සිටිමු.

56
00:04:49,289 --> 00:04:52,133
විශිෂ්ටයි. ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

57
00:04:53,585 --> 00:04:56,839
- ඔබ Uhtred විය යුතුය.
- මම.

58
00:04:56,963 --> 00:04:59,182
කරත්තයේ අල සහ ආහාර තිබේ,
ඔබ බඩගිනි නම්.

59
00:04:59,299 --> 00:05:01,927
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්වාමීනි.

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,058
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:05:05,222 --> 00:05:07,771
අපි කන්න ඕනේ තාත්තේ,
ආහාර අතුරුදහන් වීමට පෙර.

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,484
ඇත්ත වශයෙන්ම.

63
00:05:09,601 --> 00:05:13,231
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්, සටන් කරන මිනිසුන් වගේ.

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,819
ඔබ ඔවුන් ගෙන ආ යුතුයි
ඔබේ ගෘහ ආරක්ෂකයා වෙත.

65
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
ඔබේ බඩ පුරවන්න.

66
00:05:25,242 --> 00:05:29,122
- ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ තිබේද?
- අපිට තියෙනවා.

67
00:05:29,246 --> 00:05:30,919
මම හැලිග්.

68
00:05:31,081 --> 00:05:33,175
මට බඩගිනි -

69
00:05:38,380 --> 00:05:40,974
මම කිතුනුවකු වීමට නියමිතයි.

70
00:05:41,091 --> 00:05:45,437
මට කලින් මගේ තාත්තා වගේ,
මම බව්තීස්ම වීමට නියමිතයි.

71
00:05:45,554 --> 00:05:48,774
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම හානියක් නෑ ස්වාමිනි.
මම දෙවරක් බව්තීස්ම වී ඇත.

72
00:05:48,890 --> 00:05:51,018
- එය ජලය සහ වචන.
- හ්ම්.

73
00:05:51,142 --> 00:05:54,442
මමත් කල්පනා කර කර හිටියා
මම සැක්සන් කෙනෙක්ව බඳින්න ඕන කියලා.

74
00:05:56,106 --> 00:05:59,736
හොඳයි, එම Cumbraland පෙන්වීමට
සහ නෝර්තුම්බ්‍රියා පුද්ගලයන් දෙදෙනාටම වේ.

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,450
එය හොඳයි. හොඳ චින්තනය.

76
00:06:02,571 --> 00:06:04,665
මම Hild තෝරාගන්නවා.

77
00:06:05,740 --> 00:06:07,413
මම ඇයට කැමතියි.

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,419
නමුත් මට තරුණ කෙනෙක් අවශ්‍යයි,
බලු පැටියෙකු වීමට සූදානම් කෙනෙක්.

79
00:06:13,582 --> 00:06:17,428
- ඔබ හිල්ඩ් සමඟ සිටිය යුතුයි.
- නැහැ.

80
00:06:17,544 --> 00:06:19,638
මම නොකළ යුතුයි.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,470
ඔයා අක්කා දිහා බලනවා මම දැකලා තියෙනවා.

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,854
ඇය ඇස ආකර්ෂණය කරයි, මට කුමක් කිව හැකිද?

83
00:06:32,934 --> 00:06:34,402
ගිසෙලාට වටිනාකමක් ඇත.

84
00:06:34,519 --> 00:06:36,271
මම වගේම.

85
00:06:39,399 --> 00:06:42,118
ස්වාමීනි, අපි Eoferwic මත ගමන් කළ යුතුයි
අපි සූදානම් වූ වහාම,

86
00:06:42,235 --> 00:06:46,581
එය තවමත් සැක්සන් අතේ තිබියදී
සහ සහෝදරයන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

87
00:06:46,698 --> 00:06:49,872
හ්ම්. මම හාමුදුරුවෝ එක්ක කතා කරන්නම්.

88
00:06:50,785 --> 00:06:53,334
වහන්ස, ඇවැත්නි, මහණ බමුණෙක් වෙයි.

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,791
මම රණශූරයෙක්, ඔබ රජෙක්.

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,886
පැවිද්දා සහ ඔහුගේ සිහිනය
මම රජ වීමට හේතුවයි.

91
00:06:59,794 --> 00:07:05,016
මම හාමුදුරුවන්ට කතා කරන්නම්...
සහ මගේ සහෝදරිය ඇගේ යුතුකම ඉටු කරයි.

92
00:07:21,775 --> 00:07:24,119
- මට මේක ඉවර කරන්න, ක්ලැපා.
- ස්වාමීනි.

93
00:07:56,518 --> 00:08:00,193
- ගිසෙලා ආර්යාව.
- උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.

94
00:08:01,231 --> 00:08:04,326
- මම වාඩි වෙන්නද?
- කරුණාකර.

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,579
- ඔබ කිතුනුවෙක්ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

96
00:08:11,741 --> 00:08:13,835
මම මෙතන ඉඳගන්නම්
ඇබිත්තයා සතුටු කිරීමට, නමුත් ...

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,756
ඒත් දැන් මට හම්බුනා එතන තියෙනවා...

98
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
මෙහි සාමය ඇත.

99
00:08:22,585 --> 00:08:25,008
- මම ඔබට බාධා කරනවා.
- නැහැ.

100
00:08:26,965 --> 00:08:28,182
ඔබ එසේ නොවේ.

101
00:08:31,011 --> 00:08:36,268
මම අයියා ගැන හිතුවා
සහ ඔහු දැන් මගේ පියා බව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

102
00:08:39,019 --> 00:08:41,772
- ඔහු රජයි.
- මම ඔහුට අයිති නැහැ.

103
00:08:41,938 --> 00:08:44,862
ඔහු වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නේ,
නමුත් මම ඔහුගේ තෑග්ගක් නොවන්නෙමි.

104
00:08:45,025 --> 00:08:47,904
ඔබට තේරීමක් ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

105
00:08:48,028 --> 00:08:50,247
මම ඔහුගේ තෑග්ගක් නොවන්නෙමි.

106
00:08:51,990 --> 00:08:53,958
මට මගේම මනසක් ඇත.

107
00:08:59,706 --> 00:09:02,209
ඇබට් Eadred
මගේ සහෝදරයා රජ වීමට සිහින මැව්වා

108
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
නමුත් එය ඔහුගේ අදහස නොවීය
කප්පමක් පිරිනැමීමට.

109
00:09:05,378 --> 00:09:08,257
එය ඔහුගේ අදහසක් නොවීය
අපි රිදී සඳහා ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙත යා යුතු බව.

110
00:09:09,799 --> 00:09:11,346
- ඒ ඔයාද?
- විය.

111
00:09:15,263 --> 00:09:18,984
ඒ සියල්ල කීවේ, ඔබ නොමැතිව, ස්වාමීනි,

112
00:09:19,100 --> 00:09:21,023
මගේ සහෝදරයා නිදහස් නොවනු ඇත.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
එය මගේ ඉරණමයි.

114
00:09:33,406 --> 00:09:35,249
ඔබ මට Uhtred ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

115
00:09:44,667 --> 00:09:48,092
ඇබිත්තයා සහ ඔබේ සහෝදරයා
අපි එකට වාඩි වී සිටින බව අසන්නට ලැබේවි.

116
00:09:50,882 --> 00:09:52,600
මම අහන්නද?

117
00:09:53,843 --> 00:09:59,145
මම විය යුතු බව ඔබට ඇහෙනවාද?
මනාලියක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න, කරුණාකර මට උපදෙස් දෙන්න.

118
00:10:00,141 --> 00:10:01,484
මම කරන්නම්.

119
00:10:03,478 --> 00:10:05,276
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

120
00:10:05,396 --> 00:10:09,242
මම තීරණය කරන්නම්...
ඉන්නවද යන්නද කියලා.

121
00:10:09,359 --> 00:10:11,782
- සහ කොහෙද යන්න?
- හ්ම්!

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,119
මම සමහර විට ඕනෑවට වඩා පවසා ඇත.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,000
Uhtred.

124
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
ආර්යාව.

125
00:10:26,876 --> 00:10:29,004
ඔබට මාව ගිසෙලා ලෙස හැඳින්විය හැක.

126
00:10:39,305 --> 00:10:42,559
ස්වාමීනි? මම ඔයාට කියන්න ඉන්නේ,
ස්වාමීනි, ඔබේ අශ්වයා අසනීපයි.

127
00:11:21,556 --> 00:11:23,274
එක අඬනකොට ඔයා මැරිලා.

128
00:11:26,936 --> 00:11:29,530
මගේ ස්වාමිවරුන් Kjartan සහ Sven
ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් එවන්න,

129
00:11:29,689 --> 00:11:31,908
Uhtred Ragnarson.

130
00:11:33,067 --> 00:11:35,115
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.

131
00:11:38,573 --> 00:11:40,621
තවද ඔබට එයින් අඩක් පමණක් පෙනෙනු ඇත.

132
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
ක්ලැපා

133
00:11:45,246 --> 00:11:46,998
ක්ලැපා! ඩේන්වරු.

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,546
එහි වාඩි වී සිටි කැත ඩේන්වරු,
ඔවුන් පිටත්ව ගියේ කවදාද?

135
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
මට ඇහැක් ගන්න අවසරයි.

136
00:11:57,592 --> 00:11:59,811
ඔබ තබා ගැනීමට කැමති කුමන එකද?

137
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
නිල් පාට එක.

138
00:12:04,349 --> 00:12:07,102
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා
අපි Kjartan වෙත ළඟා වීමට පෙර.

139
00:12:07,227 --> 00:12:09,525
ඔබ උත්සාහ කරනු දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,296
නැහැ! මට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ජීවතුන් අතර අවශ්‍යයි!

141
00:12:28,373 --> 00:12:29,420
ඔබ නොවේ.

142
00:12:44,597 --> 00:12:49,774
අද රාත්‍රියේ නපුර කුම්බ්‍රාලන්ඩ් වෙත පැමිණියේය

143
00:12:49,894 --> 00:12:51,646
එය පරාජය විය

144
00:12:51,813 --> 00:12:56,159
දැන් ඔප්පු කර ඇති මිනිසුන් විසිනි
රණශූරයන් වීමට!

145
00:12:56,276 --> 00:13:01,328
මෙය අපගේ පළමු ජයග්‍රහණයයි,

146
00:13:01,489 --> 00:13:03,867
එය අපගේ අන්තිමයා නොවනු ඇත!

147
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
එය අපගේ අන්තිම නොවනු ඇත!

148
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
ඉතින් අපි සමරමු!

149
00:13:23,720 --> 00:13:26,143
ක්ලැපා! හැලිග්!

150
00:13:26,264 --> 00:13:29,689
ඔවුන්ගේ හිස් කපා,
ඒවා ගෝනියක දමා සුරක්ෂිතව තබන්න.

151
00:13:29,851 --> 00:13:31,979
මම ඔවුන්ගෙන් තෑග්ගක් දෙන්නම්
Kjartan වෙත.

152
00:13:32,103 --> 00:13:33,275
එසේය ස්වාමිනි.

153
00:13:33,396 --> 00:13:38,368
හරි, ඔබ දුරයි
මම රණශූරයන් ලෙස හඳුන්වන දෙයින්.

154
00:13:39,235 --> 00:13:41,033
නමුත් ඔබ හොඳින් කළා.

155
00:13:41,195 --> 00:13:42,697
මම කෘතඥ වෙනවා.

156
00:13:44,324 --> 00:13:45,746
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
මම Uhtred සාමිවරයාට කතා කරන්න කැමතියි.

158
00:13:52,457 --> 00:13:54,380
ඔබට නොහැකියි.

159
00:13:54,500 --> 00:13:56,218
මම ඔහුට සේවය කිරීමට කැමතියි.

160
00:13:56,336 --> 00:14:01,718
ඔබට නොහැකියි! දැන් කට වහගනින්,
මම එය මගේ බූට් එකෙන් පුරවන්න කලින්!

161
00:14:21,527 --> 00:14:24,656
- ඔබ ආරම්භ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?
- මම බීමත්ව සිටින විට.

162
00:14:28,618 --> 00:14:29,790
ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

163
00:14:29,952 --> 00:14:33,923
කවදාවත්, නමුත් මම දන්නවා බලා සිටීම හොඳම බව
රුධිරය ඝන වීම සඳහා.

164
00:14:41,089 --> 00:14:43,558
මම කැමතියි
ඔවුන්ගේ සමහර තැපැල් හෝ සම්.

165
00:14:45,510 --> 00:14:47,604
මම උපයා ගන්නම්,

166
00:14:48,554 --> 00:14:50,431
පළමු හිස ගැනීමෙන්.

167
00:14:51,557 --> 00:14:52,809
ඔබට අවශ්‍ය දේ ගත හැක.

168
00:14:52,975 --> 00:14:55,103
- ඒක ගන්න.
- නැහැ, මම එය උපයන්නෙමි.

169
00:14:55,269 --> 00:14:59,524
- ඔබ එය ඉස්තාලයේදී උපයා ගත්තා.
- මම පුරුදු වෙන්න ඕනේ

170
00:14:59,649 --> 00:15:01,242
එය දැනෙන ආකාරය වෙත.

171
00:15:16,999 --> 00:15:20,219
හිල්! අපි පොරව භාවිතා කරන්නෙමු.

172
00:17:04,398 --> 00:17:06,901
කුම්බ්‍රාලන්ඩ්හි අධිපතීන් සහ අර්ල්ස්,

173
00:17:07,026 --> 00:17:10,530
මම ඔබට ස්තුතියි
මේ මහා එකමුතුකම පෙන්වීමට.

174
00:17:12,156 --> 00:17:14,329
Cumbraland වසර ගණනාවක් පුරා,

175
00:17:14,450 --> 00:17:18,671
ඩේන් සහ සැක්සන් යන දෙදෙනාටම දේශයක් බවට පත් වන්න.

176
00:17:19,372 --> 00:17:23,718
එකට,
කිතුනු දෙවියන්ගේ බලයෙන්,

177
00:17:23,834 --> 00:17:25,427
අපට විශාල දේවල් ලබා ගත හැකිය.

178
00:17:25,545 --> 00:17:26,967
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

179
00:17:27,880 --> 00:17:34,263
ඔබේ රජු ලෙස මම තීරණය කළෙමි
අපේ හමුදාව පෙළපාලි යන වෙලාව කියලා.

180
00:17:36,097 --> 00:17:37,599
Eoferwic වෙත.

181
00:17:45,439 --> 00:17:48,318
ස්වාමීනි, මම උල්ෆ් වෙමි.

182
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
උල්ෆ්?

183
00:17:50,236 --> 00:17:52,739
මගේ තාත්තා ඔයා ගැන හොඳට කතා කළා.

184
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

185
00:17:54,991 --> 00:17:57,870
මම කියන්නේ අපට Eoferwic හි සතුරන් නැත.

186
00:17:58,661 --> 00:18:02,211
එහෙත් පහර දෙන සතුරන් බොහෝ ය
අපි නැති වුණාම අපේ ඉඩම්.

187
00:18:03,082 --> 00:18:06,382
මගේ දේශය ආරක්ෂා කිරීමට මම ඔබට මිනිසුන් දුන්නා
සහ මගේ අසල්වැසියන්ගේ දේශය,

188
00:18:06,502 --> 00:18:07,879
එය අත්හැරීමට නොවේ.

189
00:18:09,672 --> 00:18:14,098
මට ආරංචියක් ගෙනාවා
නෝර්තුම්බ්‍රියාව පුරා.

190
00:18:14,218 --> 00:18:17,722
- අපේ සතුරන් වෙනත් ආකාරයකින් වාඩිලාගෙන ඇත.
- මෙය ආරංචියක් හෝ ආරංචියක්ද?

191
00:18:17,847 --> 00:18:19,849
සහෝදරයන් ටූඩෙන් ඔබ්බට ය.

192
00:18:19,974 --> 00:18:23,103
කර්ටන් ද කුරිරු
ඔහුගේ බලකොටුව තුළ අගුලු දමා ඇත,

193
00:18:23,227 --> 00:18:26,731
සහ ඇල්ෆ්රික්, බෙබන්බර්ග්හි සාමිවරයා,

194
00:18:26,897 --> 00:18:31,653
රැගෙන යන හමුදාවකට කිසි විටෙකත් පහර දීමට එඩිතර නොවන්න
ඊට පෙර ආශීර්වාද ලත් ශාන්ත කත්බර්ට්.

195
00:18:31,777 --> 00:18:33,745
අයර්ලන්ත ජාතිකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

196
00:18:33,863 --> 00:18:35,865
- ස්කොට්ලන්තය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්.

197
00:18:35,990 --> 00:18:37,663
තක්කඩියන් සහ වැටලීම්කරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

198
00:18:37,783 --> 00:18:41,333
කෙත්වල ඇති භෝග මොනවාද
සහ කඳුකරයේ පශු සම්පත්?

199
00:18:41,495 --> 00:18:44,624
උල්ෆ් උතුමාණනි, මට තිබේ
මෑතකදී Eoferwic වෙතින් පැමිණියේය,

200
00:18:44,749 --> 00:18:46,922
මම ඔබට කියමි
එහි විශාල ධනයක් තිබේ.

201
00:18:47,043 --> 00:18:50,843
රිදී සහ ත්‍යාග
යුධ අශ්වයන්, කඩු. ඉඩම් පවා.

202
00:18:50,963 --> 00:18:52,886
සහ කාන්තාවන්?

203
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්තෙන්ම කාන්තාවන්.

204
00:18:55,384 --> 00:19:02,643
Eoferwic යනු දූෂණයේ සින්ක්,
පාපයෙන් හා කාමුක කාන්තාවන්ගෙන් පිරී ඇත.

205
00:19:03,267 --> 00:19:05,895
එය නගරයකි
සෝදිසි කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

206
00:19:06,020 --> 00:19:08,899
මෙම ශුද්ධ හමුදාව විසින් පහර දෙනු ලැබේ!

207
00:19:09,023 --> 00:19:13,073
අපි ගාව ගාණ තියෙනවා. දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි!

208
00:19:13,194 --> 00:19:16,664
අපි පොහොසත් වෙමු
ශරීරය හා ආත්මය තුළ.

209
00:19:16,781 --> 00:19:20,831
අපි බවට පත් වෙමු
නෝර්තුම්බ්‍රියාහි ස්වාමිවරු!

210
00:19:21,035 --> 00:19:23,629
ඔව්!

211
00:19:23,746 --> 00:19:25,464
Eoferwic වෙත!

212
00:19:30,461 --> 00:19:34,056
ඔබ මා සමඟ අල ජෝගුවක් බෙදාගන්නවාද?
හෙට, මම වෙසෙක්ස් වෙත ආපසු යා යුතුය.

213
00:19:46,686 --> 00:19:49,986
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
Northumbria ඔබේ නිවසයි.

214
00:19:51,107 --> 00:19:53,075
ඒ වගේම ඇල්ෆ්‍රඩ් මගේ රජතුමා.

215
00:19:58,614 --> 00:20:00,742
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත, සංචාරය?

216
00:20:02,118 --> 00:20:04,166
- ඔබ පදින්නේ කා සමඟද?
- මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

217
00:20:04,286 --> 00:20:05,583
- රණශූරයන්?
- හාමුදුරුවනේ.

218
00:20:06,956 --> 00:20:09,459
නමුත් ඔවුන් එක් එක් කෙනා රැගෙන යනු ඇත
බර කුරුසයක්.

219
00:20:10,876 --> 00:20:13,675
මම ආරක්ෂිත වන්නෙමි. මට මේවා තියෙනවා.

220
00:20:22,263 --> 00:20:25,483
ඒවා දත් ය
ශාන්ත කත්බර්ට අයත් වේ.

221
00:20:26,225 --> 00:20:30,355
ඒවා ඇල්ෆ්‍රඩ්ට තෑග්ගක්
සහ මගේ අතිශුද්ධ ආරක්ෂාව.

222
00:20:32,148 --> 00:20:36,278
- ඔවුන් තවමත් දෂ්ට කරන බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- නැහැ, Uhtred, මම සරලව විශ්වාස කරනවා.

223
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
ඇදහිල්ල යනු මහත් සැනසීමකි.

224
00:20:43,284 --> 00:20:45,912
ඔබ මෝඩ දෙයක් නොකරන බවට පොරොන්දු වන්න.

225
00:20:46,746 --> 00:20:49,875
මම කොහොමද පොරොන්දුවක් දෙන්නේ
මට තියාගන්න බැරිද?

226
00:20:49,999 --> 00:20:52,843
- මෝඩය, එය මගේ ස්වභාවයයි.
- හ්ම්-හ්ම්.

227
00:20:54,920 --> 00:20:58,299
මගේ පාඩම් අහලා ඔයාට එපා වෙලා ඇති.
නමුත් මෙන්න තවත් එකක්.

228
00:21:00,760 --> 00:21:04,606
ඔබ ඔබේ හදවත විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
එය යහපත් හදවතකි.

229
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
එය කිසි විටෙකත් අඳුරු නොවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

230
00:21:07,850 --> 00:21:10,478
නමුත් ගිසෙලා ආර්යාව,
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දුව වගේ

231
00:21:10,644 --> 00:21:14,490
Aethelfled, අරමුණක් ඇත.

232
00:21:14,607 --> 00:21:18,657
අවශ්‍යතාවයට හෝ අවශ්‍යතාවයට වඩා උසස් අරමුණක්
නැත්නම් ආදරය පවා.

233
00:21:20,613 --> 00:21:23,992
අන් අය දුටු දේ මම දුටුවෙමි,
ආකර්ෂණය.

234
00:21:24,158 --> 00:21:25,956
ඇයට ඇගේම මනසක් ඇත.

235
00:21:26,076 --> 00:21:30,547
Guthred රජු ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සලකනු ඇත,
නමුත් ඔහුට සමීප මිනිසුන් එසේ නොකරයි.

236
00:21:31,999 --> 00:21:33,672
හොඳයි, එය දුෂ්කරතාවයක් නොවේ.

237
00:21:33,793 --> 00:21:37,388
ඔබට රජුගේ එක කනක් තිබිය හැක, නමුත්
ඔවුන්ට නිසැකවම අනෙකා ලැබෙනු ඇත.

238
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
ඔබ අද දුටු පරිදි,

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,352
ඔවුන් හොඳින් කතා කරයි,
ඔවුන්ගේ වචනවලට බලපෑමක් ඇත.

240
00:21:45,012 --> 00:21:47,856
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් යන්න.

241
00:21:57,107 --> 00:21:58,905
මම තවත් නොකියමි.

242
00:22:04,156 --> 00:22:05,703
වෙනස් කරන්න එපා.

243
00:22:06,951 --> 00:22:09,329
නමුත් මනස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මෙම හිස ඇතුළත.

244
00:22:16,794 --> 00:22:18,842
ඉන්න.

245
00:22:20,548 --> 00:22:22,971
ඔබට බෙබන්බර්ග්හි මගේ පූජකයා විය හැකිය.

246
00:22:23,092 --> 00:22:25,186
ඔබට පූජකයෙකු අවශ්‍යයි නේද?

247
00:22:29,265 --> 00:22:31,518
ඔහු බෙයෝකා නම් පමණි.

248
00:22:38,607 --> 00:22:40,860
පරිස්සමෙන් යන්න.

249
00:23:31,911 --> 00:23:33,788
ඔළු බෑග් කර පටවා තිබේද?

250
00:23:33,913 --> 00:23:35,961
දුගඳ ගැනීම සහ මැස්සන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම.

251
00:23:38,417 --> 00:23:39,464
ස්වාමීනි.

252
00:23:43,088 --> 00:23:45,932
හිල්ඩ් කන්‍යා සොහොයුරිය කොහෙද? ඇය අප හැර ගියාද?

253
00:23:46,050 --> 00:23:48,018
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

254
00:23:50,220 --> 00:23:52,643
ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ සිරුර
අපිත් එක්ක එනවද ස්වාමිනි?

255
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
ඔහු නායකත්වය දිය යුතුයි

256
00:23:54,433 --> 00:23:57,232
හාමුදුරුවන්ගේ කරේ.

257
00:24:25,798 --> 00:24:27,971
කොහොමද නිර්භීත මිනිසුන්
Cumbraland හි?

258
00:24:29,843 --> 00:24:34,565
ඔයා මගේ උදව්වට ආපු හැටි මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එකිනෙකාට රිදී තිබිය යුතුය.

259
00:24:36,934 --> 00:24:39,232
නමුත් ඊට වඩා, ඔබ මගේ කඩුව!

260
00:24:42,272 --> 00:24:44,366
ඔහු නමස්කාරය භුක්ති විඳියි.

261
00:24:45,401 --> 00:24:47,244
එවැනි නිෂ්ඵලකම පාපයකි.

262
00:24:47,403 --> 00:24:49,576
ස්වාමීනි, ඔබ දැනගත යුතුයි.

263
00:24:49,697 --> 00:24:53,827
ඔහු සහ ගිසෙලා ආර්යාව
එකට කාලය බෙදාගෙන ඇත. තනියම.

264
00:24:56,078 --> 00:24:57,580
කොහෙද?

265
00:24:57,705 --> 00:25:00,003
කුඹුරක්, ආර් ඒන් එකක්?

266
00:25:00,124 --> 00:25:02,218
දේවස්ථානයේ, ස්වාමීනි.

267
00:25:03,127 --> 00:25:04,800
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

268
00:25:04,920 --> 00:25:09,426
ඔහුගේ කුකුළා ඉබාගාතේ යා යුතුද?
ඇගේ කන්‍යාභාවය එයට සම්බන්ධ වීමට තීරණය කරයි...

269
00:25:10,718 --> 00:25:11,890
එසේය ස්වාමිනි.

270
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
නැවතත්. ඝෝෂාකාරී.

271
00:25:31,697 --> 00:25:32,949
- හයියෙන්.
- ඇයි?

272
00:25:33,073 --> 00:25:34,950
ඇයි මගේ හැම උත්සාහයක්ම නොදැම්මේ...?

273
00:25:41,123 --> 00:25:43,342
දැන් පේනවද නෝනා?

274
00:25:43,459 --> 00:25:45,257
මම කරනවා. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:25:46,170 --> 00:25:51,427
- මම ඇය විවාහ වෙනවා දකින්න කැමති නැහැ.
- ඇය කළ යුතුයි.

276
00:25:51,550 --> 00:25:53,928
කාලය ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී ගියේය.

277
00:25:54,053 --> 00:25:58,433
ස්ටේපා සැනසෙන්න
ඇයට හානි කිරීමට නිර්භීත ඕනෑම මිනිසෙකු මරා දමන්න,

278
00:25:58,599 --> 00:26:01,193
සැමියා ඇතුළු.

279
00:26:01,310 --> 00:26:03,859
ඔහු ඔබේ මෙන්ම ඇගේ පුරුෂයෙකි.

280
00:26:06,398 --> 00:26:08,071
ඔව්, ඔහු තමයි.

281
00:26:08,859 --> 00:26:11,157
මම ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හිස ගසා දැමිය යුතුද?

282
00:26:23,665 --> 00:26:25,588
ඔබ. ගැහැණු ළමයා.

283
00:26:25,709 --> 00:26:27,131
කාන්තාව.

284
00:26:28,128 --> 00:26:29,175
රණශූරයා.

285
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
මට එහෙ කැලේට යන්න ඕන.

286
00:26:37,054 --> 00:26:38,522
මට ජරාව කරන්න ඕන.

287
00:26:41,308 --> 00:26:42,981
මම මගේ කඩවීම් පිරවීමට කැමති නැහැ!

288
00:26:43,102 --> 00:26:45,525
හැලිග්. අපේ සිරකරුවාට අවධානය අවශ්‍යයි.

289
00:26:59,535 --> 00:27:03,415
Uhtred සාමිවරයා ඔබට හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වන බව මම විශ්වාස කරමි
කර්තාන්ගේ බලකොටුව ගැන ඔහුට කියන්න.

290
00:27:03,539 --> 00:27:05,132
එය උසයි.

291
00:27:05,249 --> 00:27:07,923
එයාට ඒක කියන්න,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.

292
00:27:08,043 --> 00:27:12,139
- එහෙනම් මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔහු සූදානම් වූ විට ඔහු ඔබට කතා කරයි.

293
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

294
00:27:29,106 --> 00:27:31,154
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

295
00:27:37,948 --> 00:27:40,042
ඔබේ කඩුව අතහරින්න!

296
00:27:41,785 --> 00:27:44,584
ඔබ උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා රැගෙන එනු ඇත.
මට ඔහුගේ මිනිසා සිටින බව ඔහුට කියන්න!

297
00:27:44,788 --> 00:27:47,166
- මාව මරන්න, අපි දෙන්නම මැරිලා!
- දැන්!

298
00:27:47,291 --> 00:27:49,168
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා! උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා!

299
00:27:49,293 --> 00:27:51,387
වාසනාවට අපි දෙන්නා ජීවත් වෙමු.

300
00:27:54,965 --> 00:27:58,640
මට එයාව මරන්න තිබ්බා ස්වාමිනි.
මගේ ගැලවීම හොඳ කළා.

301
00:27:58,760 --> 00:28:01,934
- ඔහුව මරන්න, ඔබ සෙමෙන් මිය යනු ඇත.
- ඔයාට කිව්වා.

302
00:28:02,055 --> 00:28:06,561
ස්වාමීනි, ඔබව ගෙන්වා ගන්නා ලෙස මම ඔබේ මිනිසාගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
මම මිනීමැරුම් කරන්නේ නැහැ. මම කේවල් කරන්න කැමතියි.

303
00:28:08,729 --> 00:28:10,402
ජීවිතයකට ජීවිතයක් නේද?

304
00:28:10,522 --> 00:28:14,493
මගේ කඩුව වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය.
මම ඔබට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි, ස්වාමීනි.

305
00:28:14,610 --> 00:28:17,079
මට දෙන්නම මරන්න තිබ්බා,
නමුත් මම ඔබට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

306
00:28:17,696 --> 00:28:19,744
ඔබ කර්තාන්ගේ මිනිසා ය.

307
00:28:19,865 --> 00:28:21,959
නැත.

308
00:28:22,075 --> 00:28:25,545
මම කර්තන්ගේ අවජාතක පුතා
වහල් දැරියකට වැදුන.

309
00:28:25,704 --> 00:28:28,253
ඔබ Uhtred Ragnarson ය.

310
00:28:28,373 --> 00:28:32,219
ඒ වගේම මම රණවිරුවෙකුට සේවය කරන්න කැමතියි
සහ ස්වාමියෙක්. සැබෑ ස්වාමියෙක්.

311
00:28:34,004 --> 00:28:38,009
ඔබ මා මේ දේවල් යැයි විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එවිට ඔබේ කඩුව බිම දමන්න.

312
00:28:42,471 --> 00:28:44,815
- ඔබ මගේ ජීවිතය සහතික කරනවාද?
- ඔබේ කඩුව බිම දමන්න.

313
00:28:44,932 --> 00:28:46,309
- ඔහුව මරන්න.
- නැහැ.

314
00:28:47,601 --> 00:28:49,478
ඔබේ කඩුව බිම දමන්න.

315
00:29:00,322 --> 00:29:02,370
මට ඔබට ප්‍රයෝජනයක් විය හැක, ස්වාමීනි.

316
00:29:02,491 --> 00:29:05,290
ඔහු අන්‍යජාතිකයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
ඔහුව මරන්න!

317
00:29:05,410 --> 00:29:07,378
- කිසිවෙකු චලනය නොවිය යුතුය.
- දැන් ඔහුව මරන්න!

318
00:29:07,496 --> 00:29:12,093
මම කියන්නේ කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා කියලා,
මා හැර වෙන කිසිවෙක් කතා කළ යුතු නැත. කිසි කෙනෙක නැහැ!

319
00:29:34,606 --> 00:29:36,108
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

320
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
මට සිත්‍රික් කියලා කියනවා ස්වාමීනි.

321
00:29:38,151 --> 00:29:41,621
අනේ මම කර්තාන්ට පක්ෂපාති නෑ
සහ කවදාවත් විය නොහැක.

322
00:29:42,406 --> 00:29:44,500
ඔබේ කඩුව මගේ බව ඔබ දිවුරනවාද?

323
00:29:45,284 --> 00:29:48,504
තෝර්ගේ මිටිය මත මම කරනවා, ස්වාමීනි.

324
00:29:53,625 --> 00:29:54,968
මම දිවුරනවා.

325
00:29:58,547 --> 00:29:59,924
එවිට ඔබට මගේ ආරක්ෂාව ඇත.

326
00:30:00,507 --> 00:30:01,850
ස්වාමීනි. ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:30:01,967 --> 00:30:03,844
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:30:11,143 --> 00:30:14,317
Sihtric දැන් අප සමඟ සිටී.
ඔහු Guthred රජුගේ හමුදාවේ සේවය කරයි.

329
00:30:17,232 --> 00:30:19,326
ඔහු හැසිරෙන්නේ රජෙකු ලෙසය.

330
00:30:26,325 --> 00:30:28,828
ඉතින් ජරාවට ඕනද නැද්ද?

331
00:30:38,879 --> 00:30:43,635
හෙට ස්වාමීනි, මම හැලිග්ගෙන් අහන්නම්
සහ අපේ ගොළුබෙල්ලන් තිදෙනෙක් ඉදිරියට යාමට,

332
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
මාර්ගය ආරක්ෂිත බව සහතික කරන්න.

333
00:30:45,927 --> 00:30:48,225
ඉදිරි මාවත
ආරක්ෂිත සහ පැහැදිලි දෙකම වනු ඇත.

334
00:30:49,264 --> 00:30:52,268
ආශීර්වාද ලත් ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ මාර්ගය
අවහිර නොකළ යුතුය.

335
00:30:52,392 --> 00:30:56,693
අපි එක්කෝ හමුදාවක් හෝ
පල්ලියේ පෙරහැරක්. අපි දෙන්නම වෙන්න බෑ.

336
00:30:56,855 --> 00:31:01,031
අපි දෙන්නම වෙන්න පුළුවන්, අපි දෙන්නම.
අපි ශුද්ධ හමුදාවක්.

337
00:31:01,610 --> 00:31:03,237
සමගිය, Uhtred,

338
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
විපාක ගෙන දෙනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

339
00:31:14,373 --> 00:31:19,800
ඔහු තමා බව විශ්වාස කරයි
පල්ලියට ඉහළින්, දෙවියන් වහන්සේට ඉහළින් පවා.

340
00:31:19,961 --> 00:31:24,387
ඇබට් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.
අපි ඔබේ දෙවියන්ව හඳුනාගෙන නැහැ.

341
00:31:24,508 --> 00:31:28,638
ඔහු ඉඩමක් හෝ මිනිසුන් නැති ස්වාමියෙකි.
එය ඔහු භයානක කරයි.

342
00:31:28,762 --> 00:31:30,639
Uhtred තමා විශ්වාසවන්ත බව පෙන්වා ඇත.

343
00:31:31,390 --> 00:31:35,270
ඔයාට අමතකද මගේ අයියේ කොහොමද කියලා
වහල්භාවයෙන් නිදහස් වූවාද?

344
00:31:37,104 --> 00:31:40,153
ඔබ රතු වී ඇත, මගේ ආදරණීය.

345
00:31:40,273 --> 00:31:42,321
ටිකක් ආදරයෙන්, සමහර විට?

346
00:31:42,442 --> 00:31:44,695
ඇබට් Eadred, ඔබ ඉතා පැහැදිලිව කතා කරයි.

347
00:31:44,820 --> 00:31:46,288
මට සමාවෙන්න.

348
00:31:49,408 --> 00:31:51,285
Uhtred යනු ඉල්ඩෝමන් ය.

349
00:31:51,410 --> 00:31:54,163
ඔහුට වෙසෙක්ස් හි ඉඩමක් තිබේ.

350
00:31:54,287 --> 00:31:56,585
නමුත් ඔහු ඉපදුනේ නෝර්ත්ම්බ්‍රියා වලින්,

351
00:31:56,706 --> 00:31:59,676
නෙරපා හරින ලද ඉල්ඩර්මන්
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් ඇත්තෙන්ම රජවරුන් විය.

352
00:32:01,711 --> 00:32:04,430
ඔහු තමාව විශ්වාස කරයි
ස්වාමීනි, ඔබට සමාන වීමට.

353
00:32:05,590 --> 00:32:08,639
සමහර විට සමාන වඩා වැඩි.

354
00:32:31,450 --> 00:32:33,418
ඔබ කැමති නම් මම යන්නම්.

355
00:32:36,371 --> 00:32:38,089
මම කැමති නැහැ.

356
00:32:38,957 --> 00:32:40,584
නමුත් ඔබට ඉන්න බැහැ.

357
00:32:41,376 --> 00:32:43,219
සහ මම නිහඬ නම්?

358
00:32:46,506 --> 00:32:48,600
අපි දෙන්නටම නිහඬව ඉන්න පුළුවන්.

359
00:34:07,295 --> 00:34:10,925
- ඔබට සහය අවශ්‍යද, ට්‍රූ සහෝදරයා?
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

360
00:34:11,716 --> 00:34:13,309
ඔයාට ස්තූතියි.

361
00:34:17,055 --> 00:34:18,648
හොඳින් නිදාගන්න.

362
00:34:26,815 --> 00:34:30,911
අති ශුද්ධ වූ සාන්තුවරයා වන ඇබට් සාමිවරයා
ආරක්ෂිත සහ ආවරණය කර ඇත.

363
00:34:31,069 --> 00:34:33,163
ස්තුතියි සහෝදරයා.

364
00:34:35,865 --> 00:34:37,959
හොඳයි, මම ඔබට සුබ රාත්‍රියක් කියන්නම්.

365
00:34:39,119 --> 00:34:40,871
තවත් එක් කුඩා කාරණයක්.

366
00:34:56,303 --> 00:35:00,649
ඔබ ගමනක් යනවාට මම කැමතියි
බෙබන්බර්ග් වෙත,

367
00:35:00,765 --> 00:35:02,984
ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයාට.

368
00:35:05,353 --> 00:35:07,822
- Aelfric අපේ සතුරා නොවේද?
- හ්ම්.

369
00:35:07,939 --> 00:35:12,160
ඔහු අපේ සතුරා ය
තනිකරම ඔහු Uhtred ගේ සතුරා නිසා

370
00:35:12,277 --> 00:35:14,530
එහෙත් ඔහු කිතුනුවෙකි.

371
00:35:15,614 --> 00:35:19,619
අපිටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්ද
දිගු කෙස් ඇති මොනරාගේ?

372
00:35:21,286 --> 00:35:23,960
උතුරු මිනිසුන්ට මුහුණ දීමට,
Kjartan the Dane ට මුහුණ දීමට,

373
00:35:24,122 --> 00:35:27,217
අපට මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් දේවභයැති මිනිසුන්.

374
00:35:28,335 --> 00:35:31,305
ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයා
ඒ මිනිස්සුන්ව දෙන්න පුළුවන්.

375
00:35:34,633 --> 00:35:39,480
මම ඔහුට කේවල් කිරීමක් ඉදිරිපත් කර ඇත
මෙම ලිපියේ.

376
00:35:42,849 --> 00:35:45,978
ඔබ මට පිළිතුරක් ගෙන එනු ඇත.

377
00:35:48,146 --> 00:35:49,648
මම කරන්නම් ස්වාමීනි.

378
00:35:51,983 --> 00:35:53,781
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා.

379
00:35:59,699 --> 00:36:01,417
උන් එන්නේ උතුරෙන්.

380
00:36:01,534 --> 00:36:04,208
එය සහෝදරයන් පමණක් විය හැකිය
සිග්ෆ්රිඩ් සහ එරික්.

381
00:36:04,329 --> 00:36:05,922
Kjartan නොවේද?

382
00:36:06,039 --> 00:36:08,337
- නැහැ.
- එහෙම උනා නම් කියනවද?

383
00:36:11,503 --> 00:36:15,428
අපි දෙන්නා මෙතන ඉඳලා බලන්න ඕනේ.
අපෙන් දෙදෙනෙකු Uhtred වෙත ආපසු යා යුතුය.

384
00:36:15,548 --> 00:36:18,552
කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීම ඔබේ ස්ථානය නොවේ
අපි කරනවා. Uhtred සාමිවරයා මාව අණ කළා.

385
00:36:19,469 --> 00:36:20,891
අනේ ඔව් ස්වාමිනි.

386
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
හිල්ඩ්, ඔබ නැවත Uhtred වෙත පැමිණෙනු ඇත.

387
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
- තනියම?
- Sihtric සමඟ.

388
00:36:30,063 --> 00:36:31,815
අපි දෙන්නා?

389
00:36:35,694 --> 00:36:37,788
ක්ලැපා, ඔයාගේ කැත ඩේන් කට වහගන්න.

390
00:36:59,843 --> 00:37:01,561
ස්වාමීනි, එහි.

391
00:37:02,554 --> 00:37:04,648
ඒ තමයි එරික්.

392
00:37:10,311 --> 00:37:11,984
ඒ වගේම Sigefrid ඉන්නවා.

393
00:37:12,105 --> 00:37:14,654
මම හරි, මේක හමුදාවක් නෙවෙයි.

394
00:37:14,774 --> 00:37:16,868
අද රෑ අපිට පහර දෙන්න පුළුවන්.

395
00:37:17,694 --> 00:37:19,537
ඔවුන්ගේ නින්දේදී ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කරන්න.

396
00:37:19,654 --> 00:37:22,032
Eoferwic නැති වූ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

397
00:37:22,157 --> 00:37:24,501
- ඔවුන් එසේ කරයිද?
- ඔව්.

398
00:37:24,784 --> 00:37:27,003
ඒ මා නිදහස් කළ මිනිසා ය.

399
00:37:28,288 --> 00:37:31,417
ඔවුන් දින ගණනක් පෙළපාලි යන්න ඇති.

400
00:37:31,541 --> 00:37:33,168
කොහොමද හොඳ කාලයක්.

401
00:37:34,836 --> 00:37:37,965
ප්‍රහාරයක් යනු විකල්පයකි, ඔව්.

402
00:37:38,089 --> 00:37:40,433
එකම විකල්පය එයයි ස්වාමිනි.

403
00:37:40,550 --> 00:37:42,473
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඝාතනය කිරීමට.

404
00:37:42,594 --> 00:37:43,641
ස්වාමීනි?

405
00:37:46,765 --> 00:37:48,859
සටන් කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් නොවනු ඇත
දැන් වඩා.

406
00:37:48,975 --> 00:37:51,603
- උට්‍රෙඩ්, මම හිතන්නේ...
- අපි පහර දිය යුතුයි.

407
00:37:54,063 --> 00:37:57,192
ස්වාමීනි, මම මේ කියන්නේ හොඳ අවවාදයක්.
අපි අද රෑට පහර දිය යුතුයි.

408
00:37:57,317 --> 00:38:00,116
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? මම කල්පනා කරනවා.

409
00:38:12,415 --> 00:38:13,462
එන්න.

410
00:38:27,222 --> 00:38:29,850
මට පරාජයේ රසය සෝදාගත යුතුයි.

411
00:38:29,974 --> 00:38:33,444
Sigefrid, අපි ඉවර නැහැ.

412
00:38:35,063 --> 00:38:37,157
පිරිමි එයි.

413
00:38:38,316 --> 00:38:40,614
අපි Eoferwic ආපසු ගන්නෙමු.

414
00:38:52,956 --> 00:38:57,587
කරුණු මේවාය. සිග්ෆ්රිඩ්
ඔහුගේ හමුදාව ටූඩෙන් ඔබ්බට නොවේ.

415
00:38:57,710 --> 00:39:02,216
- එය අප සහ Eoferwic අතර පවතී.
- නමුත් එය හමුදාවක් නොවේ.

416
00:39:02,382 --> 00:39:04,760
අපි තුන් වතාවක් වඩා වැඩියි
ඔවුන්ගේ අංකය.

417
00:39:04,884 --> 00:39:07,808
- ඉතින් අපි ඔවුන්ව මරනවා.
- නැහැ, අපි ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.

418
00:39:08,805 --> 00:39:11,729
අපි සටන් සලකා බැලිය යුතුයි
ඉස්සරහට ඉන්නවා කියලා.

419
00:39:12,433 --> 00:39:14,811
Sigefrid වලින් ඔබ්බට Kjartan වේ,
Kjartan වලින් ඔබ්බට Aelfric වේ.

420
00:39:14,936 --> 00:39:16,483
ඔබ කළ යුතු දේ, ස්වාමීනි,

421
00:39:16,604 --> 00:39:19,733
පලවෙනි එක දිනනවා,
මේ රාත්‍රියේදීම මෙය කළ හැක.

422
00:39:19,858 --> 00:39:22,862
මම තීරණය කළා අපි සාකච්ඡා කරමු කියලා.

423
00:39:22,986 --> 00:39:25,990
අපි කේවල් කරනවාද? මෙතරම් කුඩා හමුදාවක් සමඟද?

424
00:39:26,114 --> 00:39:29,994
සහෝදරයන් සහ ඔවුන්ගේ මිනිසුන් ය
අපගේම අංක වලට ප්රයෝජනවත් එකතු කිරීමකි.

425
00:39:30,118 --> 00:39:33,998
නාඳුනන අයට ආරාධනා කිරීමට ඔබ බල කරන්නේ ඇයි?
ගෘහ ආරක්ෂකයා තුළට?

426
00:39:34,122 --> 00:39:36,796
- සහ රිදී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම මගේ තීරණය ගත්තා.

427
00:39:38,459 --> 00:39:40,211
පණිවිඩයක් යවා ඇත.

428
00:39:43,089 --> 00:39:44,887
එය අඩු රිදී අදහස් වනු ඇත.

429
00:39:45,008 --> 00:39:47,386
උල්ෆ්, එය වැඩි රිදී අදහස් වනු ඇත,

430
00:39:47,510 --> 00:39:49,729
Eoferwic, Kjartan සහ Bebbanburg වෙතින්.

431
00:39:49,846 --> 00:39:53,726
බෙබන්බර්ග් සහ එහි ඇති දේ
මට මිස වෙන කිසිම මිනිසෙකුට අයිති නැත.

432
00:39:53,850 --> 00:39:57,229
- ඔබම එය දිස්වනු ඇත.
- ගිසෙලා?

433
00:39:57,395 --> 00:39:59,489
මම ඔබ මා අසලට කැමතියි
සාකච්ඡාවේදී.

434
00:40:00,857 --> 00:40:02,700
උට්‍රෙඩ්,

435
00:40:02,817 --> 00:40:05,866
මගේ එකම හඬයි
සහෝදරයන්ට ඇසෙනු ඇත.

436
00:40:33,806 --> 00:40:36,776
කතා නොකර සටන් කළ යුතුයි.

437
00:40:47,946 --> 00:40:50,745
මම එරික්. මේ මගේ සහෝදරයා Sigefrid.

438
00:40:51,616 --> 00:40:53,960
මම ගුත්රෙඩ් රජ වෙමි.

439
00:40:54,077 --> 00:40:56,455
කොහොමද රසවින්දේ
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සමඟ ඔබේ යුද්ධය?

440
00:40:57,956 --> 00:41:00,129
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.
- ඔබට නමක් තිබේද?

441
00:41:01,042 --> 00:41:05,548
මම බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්.
ඩේන් ජාතිකයන් මාව හඳුනන්නේ Uhtred Ragnarson ලෙසයි.

442
00:41:05,672 --> 00:41:07,891
- ඔයා තමයි උබව මරපු මිනිහා.
- මම.

443
00:41:08,007 --> 00:41:09,304
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:41:09,467 --> 00:41:12,641
එයින් අපට විශාල ප්‍රයෝජන ලැබී තිබෙනවා
උබගේ මරණය. ඔහු ශෝක කර නැත.

445
00:41:12,804 --> 00:41:17,981
ඩේන්ස්, නෝර්ත්මන් සහ සැක්සන්.
පූජකයන්, මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්.

446
00:41:18,101 --> 00:41:19,227
අමුතු මිශ්‍රණයක්.

447
00:41:19,352 --> 00:41:23,573
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක,
නමුත්, ඔබ නොමැති විට,

448
00:41:23,690 --> 00:41:27,740
Eoferwic හි සියලුම Danes සහ Northmen
එක්කෝ මරා දමා හෝ පලා ගොස් ඇත.

449
00:41:28,736 --> 00:41:30,864
Eoferwic මගේ වනු ඇත.

450
00:41:31,948 --> 00:41:34,121
සටනක් සිදු නොවනු ඇත, කිසිවක් නැත.

451
00:41:34,909 --> 00:41:37,753
එය Sigefrid සහ Erik සමඟ නොවේ නම්.

452
00:41:40,707 --> 00:41:44,382
මම ඔබ සමඟ සටන් කර මම දිනන්නෙමි.

453
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
එහෙනම් ඇයි කතා කරන්නේ?

454
00:41:46,504 --> 00:41:49,007
රජු එකම සැබෑ දෙවියන්ගේ මිනිසෙකි.

455
00:41:49,757 --> 00:41:52,886
ඔහුගේ මනාපය එයයි
අපි එකඟතාවයකට එනවා.

456
00:41:53,011 --> 00:41:55,685
එය කඩවසම් ගිවිසුමක් විය යුතුය.

457
00:41:55,805 --> 00:41:57,227
ඔබේ පිරිනැමීම කරන්න.

458
00:41:57,348 --> 00:42:03,026
සාමය වෙනුවට වන්දි වශයෙන්
Eoferwic නැතිවීම සඳහා,

459
00:42:03,146 --> 00:42:08,073
මම ඔබට බලකොටුවක් පිරිනමන්නෙමි. ඩන්හෝම්හිදී.

460
00:42:08,192 --> 00:42:10,866
- Kjartan Dunholm හි සිටී.
- ඔව්.

461
00:42:10,987 --> 00:42:13,365
අපි එකට එකතු වෙමු
අපි එය ගන්නෙමු.

462
00:42:13,531 --> 00:42:17,161
- Kjartan ගේ ඉඩම ඔබේ දේශය බවට පත් වනු ඇත.
- ඔබ කිසිවක් ඉදිරිපත් නොකරයි.

463
00:42:17,285 --> 00:42:19,208
ඩන්හෝම් ඉතා ශක්තිමත්,
එය ගත නොහැක.

464
00:42:19,328 --> 00:42:23,879
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන දේ, සිග්ෆ්රිඩ්,
ජීවිතයයි. අර්ල් ලෙස ජීවිතය!

465
00:42:24,000 --> 00:42:28,096
Kjartan පරාජය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔහුට ආහාර හා නිදහස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමයි.

466
00:42:28,212 --> 00:42:31,557
අපි, මගේ සහෝදරයා සහ මම,
මෙය බොහෝ විට සලකා ඇත.

467
00:42:31,674 --> 00:42:35,474
ඔබ ඔහුව වට කර ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
මිනිසුන් සමඟ, ආරක්ෂක සමඟ

468
00:42:35,636 --> 00:42:37,388
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දේ ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

469
00:42:37,555 --> 00:42:42,812
ඔව්, ඔබේ සියලු මිනිසුන්ට පෝෂණය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
සහ මාස ගණනක් සන්සුන්ව සිටින්න.

470
00:42:42,935 --> 00:42:46,735
එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත
සහ බොහෝ මිනිසුන්, සමහර මිනිසුන් සිය ගණනක්.

471
00:42:48,107 --> 00:42:49,984
- නමුත් එය කළ හැකිද?
- වෙනත් ක්රම තිබේ.

472
00:42:50,109 --> 00:42:53,488
එය කළ හැකිය, ඔව්.

473
00:42:58,576 --> 00:43:00,078
එතකොට ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

474
00:43:00,203 --> 00:43:02,331
ස්වාමීනි, මෙය සැලැස්මක් නොවේ

475
00:43:02,455 --> 00:43:04,924
ඉක්මනින් තීරණය කළ හැකි බව.
වෙනත් ක්රම තිබේ.

476
00:43:05,041 --> 00:43:08,215
Uhtred, රජු කලින් පැහැදිලි කළ පරිදි,
ඔබට හඬක් නැත.

477
00:43:08,336 --> 00:43:10,464
මගේ හිතේ තියෙන දේ මම කියන්නම්
සහ පැහැදිලිව!

478
00:43:11,881 --> 00:43:15,226
මෙම සැලැස්ම කිසි විටෙකත් ක්රියාත්මක විය නොහැක.
Kjartan පරාජය කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.

479
00:43:15,343 --> 00:43:19,814
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම වැරදි බව පෙනේ,
Uhtred Ragnarson.

480
00:43:21,933 --> 00:43:24,903
ගුත්‍රෙඩ් රජතුමනි, අපට සැලසුමක් තිබේද?

481
00:43:26,729 --> 00:43:28,322
ඔව්.

482
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා
සහ අපට ගිවිසුමක් තිබේ.

483
00:43:32,485 --> 00:43:34,328
අපි නැද්ද?

484
00:43:35,071 --> 00:43:36,869
අපි කරනවා.

485
00:43:36,989 --> 00:43:40,209
- විශිෂ්ටයි.
- ඩන්හෝම්ට අමතරව,

486
00:43:40,326 --> 00:43:43,170
ඔබ කාන්තාවන් කී දෙනෙක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

487
00:43:44,413 --> 00:43:48,338
කිසිවක් නැත. බොහෝමයක් නිසැකවම නැත.

488
00:43:48,459 --> 00:43:50,928
ඔබේ කොණ්ඩය නොබැඳි කාන්තාවකි.

489
00:43:51,045 --> 00:43:53,264
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැද්ද?

490
00:43:54,465 --> 00:43:57,014
මගේ සහෝදරිය විවාහ වෙයි
සුදුසු විට.

491
00:44:00,179 --> 00:44:01,852
විශිෂ්ටයි.

492
00:44:01,973 --> 00:44:05,944
හොඳයි, අපි බැඳී සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

493
00:44:11,816 --> 00:44:13,659
සාමයට.

494
00:44:14,277 --> 00:44:15,494
සාමයට.

495
00:44:42,263 --> 00:44:44,231
අපි පදිංචි වූ පසු, ස්වාමීනි,

496
00:44:44,348 --> 00:44:47,443
මම කැමති කාරණා තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට, පෞද්ගලිකව.

497
00:44:47,602 --> 00:44:50,606
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි පදිංචි වූ වහාම.

498
00:44:52,023 --> 00:44:55,402
බලය බලන්න
භාග්‍යවත් සාන්තුවරයාගේ, ස්වාමීනි.

499
00:44:55,526 --> 00:44:57,278
ඔහුව ඔබ ඉදිරියට ගෙන යාමේදී,

500
00:44:57,403 --> 00:45:01,533
ඔහු ඔබට මේ නගරය ලබා දුන්නේ නැතිව ය
එක ලේ බිඳුවක් වැගිරෙයි.

501
00:45:03,159 --> 00:45:06,959
දැන් අවශ්‍ය සියල්ල
අපි ඔහුට ප්‍රශංසා කරන බවයි.

502
00:45:07,705 --> 00:45:10,083
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ මා සමඟ යාච්ඤාවට එක් වෙනවාද?

503
00:45:10,208 --> 00:45:12,461
මම විල්, ඇබට් ඊඩ්‍රඩ්. මම කරන්නම්.

504
00:45:28,809 --> 00:45:30,231
Sihtric.

505
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
ඔව් ස්වාමීනි?

506
00:45:36,609 --> 00:45:40,830
ඩන්හෝම් හි කර්ටන් බලකොටුව,
ඔබ දුර්වලතා ගැන මට පවසනු ඇත.

507
00:45:40,947 --> 00:45:42,324
කිසිවෙක් නැත ස්වාමීනි.

508
00:45:46,369 --> 00:45:49,248
ස්වාමීනි, දුර්වලකම් නැත.

509
00:45:49,372 --> 00:45:51,875
සෑම විටම දුර්වලතා තිබේ.

510
00:45:59,215 --> 00:46:01,092
මමම බලන්නම්.

511
00:46:07,390 --> 00:46:09,893
උට්‍රෙඩ්, මම විශ්වාස කරනවා,
ඔබේ කිරුළට තර්ජනයක්

512
00:46:10,059 --> 00:46:12,278
ඊටත් වඩා විශාල තර්ජනයක්
සහෝදරයන්ට වඩා, සමහර විට.

513
00:46:12,395 --> 00:46:16,150
නෑ නෑ මට එහෙම පේන්නෙ නෑ.

514
00:46:18,567 --> 00:46:20,990
මම Uhtred ට ණයගැතියි.

515
00:46:21,112 --> 00:46:23,991
ස්වාමීනි, අපි සියල්ලෝම ඔහුට ණයගැතියි.

516
00:46:25,324 --> 00:46:30,501
නමුත් ඔබව නිදහස් කිරීමට උදව් කිරීමේදී,
ඔහු ක්‍රියා කළේ තමන් වෙනුවෙන් නොවේද?

517
00:46:31,455 --> 00:46:34,425
ඔහු තමාව විශ්වාස කරයි
අපි එක එක්කෙනාට වඩා ඉහළින් ඉන්න

518
00:46:34,542 --> 00:46:36,340
ඔහු මිනිසුන්ට ආදරය කරයි.

519
00:46:36,460 --> 00:46:38,428
ඔවුන් ඔහුව අනුගමනය කරනු ඇත.

520
00:46:42,300 --> 00:46:46,305
මම බෙබන්බර්ග් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව මට පැවසිය යුතුය
එවැනි මිනිසෙකු සඳහා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

521
00:46:47,305 --> 00:46:51,310
ඔහු රණශූරයෙක්. රණශූරයෝ යුද්ධයට ආශා කරති.

522
00:46:53,519 --> 00:46:59,322
නමුත් අපි දන්නවා බෙබන්බර්ග්
එය ඔහුගේ මාමාට ප්‍රමාණවත්ය.

523
00:47:01,861 --> 00:47:08,085
උට්‍රෙඩ් නොසිටියේ නම්, අපට එය තිබේ
ඇල්ෆ්‍රික් සමග ආරවුලක් නැත. කිසිවක් නැත.

524
00:47:08,200 --> 00:47:12,671
ප්රතිවිරුද්ධය අදාළ වනු ඇත.
ඔහු සගයෙක් වනු ඇත.

525
00:47:14,290 --> 00:47:18,966
ඩන්හෝම් වටලෑමේ සැලැස්ම සම්බන්ධයෙන්,
මම විශ්වාස කරනවා එය හොඳ බව,

526
00:47:19,086 --> 00:47:22,511
නමුත් එයට තවත් බොහෝ මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත,

527
00:47:22,631 --> 00:47:26,761
සහ ඔවුන් විය යුතුය
පරීක්ෂාවට ලක් නොවන මිනිසුන්

528
00:47:26,927 --> 00:47:29,851
Sigefrid හෝ Uhtred එක්වීමට.

529
00:47:29,972 --> 00:47:31,019
ඔව්.

530
00:47:31,140 --> 00:47:34,064
මම යෝජනා කරන්නද ස්වාමීනි,
ඔබ කිතුනු මිනිසුන් කැඳවන බව?

531
00:47:35,061 --> 00:47:38,235
කිතුනු මිනිසුන්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
සහ කොහෙන්ද?

532
00:47:43,486 --> 00:47:47,241
මට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න, ස්වාමීනි, හ්ම්?

533
00:47:48,491 --> 00:47:50,619
අපි දෙන්නම ඒ ගැන හිතමු.

534
00:48:17,520 --> 00:48:20,023
ඔහු දැන් රණශූරයෙක්, මගේ බෑණා?

535
00:48:20,147 --> 00:48:22,616
ස්වාමීනි, ඔහු කීර්තියක් ඇත.

536
00:48:22,733 --> 00:48:24,952
භයානක කීර්තියක්.

537
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
- ඔහු මා ගැන කතා කරනවාද?
- බොහෝ විට, ස්වාමීනි.

538
00:48:30,533 --> 00:48:33,286
- ඔහ්?
- සෙනෙහසකින් තොරව.

539
00:48:35,371 --> 00:48:37,669
සැකයකින් තොරව මාව ඉරා දැමීමට අවශ්‍යද?

540
00:48:37,790 --> 00:48:39,758
ඒ හැඟීමයි
ඔහු දෙයි, ස්වාමීනි, එසේය.

541
00:48:44,713 --> 00:48:48,013
ඔබේ රජුගේ අභිප්‍රාය
Bebbanburg සම්බන්ධයෙන් කුමක් ද?

542
00:48:48,134 --> 00:48:50,808
ඇබට් ඊඩ්‍රඩ්,
රජුට උපදෙස් දෙන තැනැත්තා සාමය සඳහා ය.

543
00:48:50,970 --> 00:48:52,017
ම්ම්ම්ම්ම්.

544
00:48:52,138 --> 00:48:56,359
කෙසේ වෙතත්, ඇබට් එක උරහිස මත,
ඔබේ බෑණා අනිත් පැත්තේ.

545
00:48:56,475 --> 00:48:58,398
ඒ වගේම උට්‍රෙඩ් මම මැරෙන්න ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

546
00:49:00,396 --> 00:49:02,114
ඔහු විවේක ගන්නේ නැත,

547
00:49:02,231 --> 00:49:04,154
මම ඒක දන්නවා.

548
00:49:04,275 --> 00:49:06,573
මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි.

549
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
ඔහු ආශා කරයි කියා අපි බිය වෙමු
බෙබන්බර්ග් පමණක් නොවේ, ස්වාමීනි,

550
00:49:12,825 --> 00:49:14,702
නමුත් මුළු Northumbria.

551
00:49:15,995 --> 00:49:20,125
- ඩේන්ස් සමඟ මාර්ගය ලෙස.
- ඒක.

552
00:49:22,793 --> 00:49:24,295
හෙල්ල 200?

553
00:49:29,258 --> 00:49:33,434
ඔබේ රජුට කියන්න, පැවිද්දට කියන්න,

554
00:49:33,554 --> 00:49:35,556
මම සන්ධානයකට විවෘතයි.

555
00:49:35,681 --> 00:49:38,230
ගුත්රෙඩ් රජු හමුදාවක් ගොඩනඟන්නේ නම්
කර්තාන්ට එරෙහිව,

556
00:49:38,350 --> 00:49:40,398
ඒ හමුදාවට එකතු කරන්න මම සූදානම්.

557
00:49:40,519 --> 00:49:44,490
ඩේන්වරුන් සමඟ මගේ ව්‍යාපාරය
ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්.

558
00:49:46,233 --> 00:49:51,990
ආපසු,
මට ඔස්බට්ගේ ප්‍රධානියා අවශ්‍යයි.

559
00:49:52,156 --> 00:49:55,501
- ඔස්බට්, ස්වාමීනි?
- මගේ බෑණාගේ නම ඔස්බට්.

560
00:49:56,494 --> 00:50:00,340
තවත් කතා නැත
Uhtred ගේ. ඔහු උරුමක්කාරයා නොවේ.

561
00:50:00,498 --> 00:50:02,546
ඔහු කිසිවක් නැත.

562
00:50:04,084 --> 00:50:06,303
ඔස්බර්ට්ගේ ප්රධානියා.

563
00:50:08,506 --> 00:50:10,508
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

564
00:51:14,863 --> 00:51:16,957
ඒක අපේ එකෙක්, ස්වාමිනි.

565
00:51:17,992 --> 00:51:20,996
මස් කුණු වෙලා,
නමුත් මම එය දන්නවා, මට විශ්වාසයි.

566
00:51:22,121 --> 00:51:23,498
අනිත් අයට යන්න!

567
00:51:36,635 --> 00:51:38,763
ඔවුන් සියල්ලෝම අප දන්නා මිනිසුන් බව පෙනේ,
මගේ ස්වාමීනි.

568
00:51:38,887 --> 00:51:41,481
ටෙකිල්! ඔහු ඔවුන් අතර සිටිනවාද?

569
00:51:44,977 --> 00:51:46,820
යන්න!

570
00:51:53,611 --> 00:51:55,238
ඇත්තේ හිස් හතක් පමණි.

571
00:51:55,946 --> 00:51:58,290
ඇත්තේ හිස් හතක් පමණි.
කවුද අතුරුදහන්?

572
00:51:59,199 --> 00:52:00,621
ෆිස්කේ!

573
00:52:06,498 --> 00:52:08,375
අන්තිම එක ටෙකිල්!

574
00:52:13,297 --> 00:52:15,846
එයා තමයි. ඒ මිය ගිය අසරුවාය.

575
00:52:21,138 --> 00:52:23,607
ඔයා විශ්වාස කරනවද ඔයා මාව රවට්ටනවා කියලා?

576
00:52:23,724 --> 00:52:27,945
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මම හරියටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!

577
00:52:28,896 --> 00:52:31,319
Uhtred Ragnarson!

578
00:52:31,440 --> 00:52:35,866
- මට ඔබේ ආත්මය ලැබේවි, කර්ටන්!
- මට මුහුණ දෙන්න!

579
00:52:35,986 --> 00:52:37,454
මිනිසෙකු මෙන් මට මුහුණ දෙන්න!

580
00:52:38,614 --> 00:52:40,412
Uhtred!

581
00:52:47,665 --> 00:52:50,714
ඔයා කතා කරන්න කිව්වා
එවිට ඔබ අතුරුදහන් වේ.

582
00:52:50,834 --> 00:52:53,678
හුස්ම ගන්න, ස්වාමීනි, තවත් කිසිවක් නැත.

583
00:52:55,881 --> 00:52:57,975
අපි අතර මතභේදයක් ඇති වී තිබෙනවා.

584
00:52:58,092 --> 00:53:00,220
එය දැන් අතීතයට ගොස් ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

585
00:53:01,303 --> 00:53:04,603
ඔබ මගේ හමුදාවට අණ දෙන්න
ඔබ මගේ මිතුරා ය.

586
00:53:04,723 --> 00:53:06,521
නමුත් මම රජ වෙමි.

587
00:53:06,642 --> 00:53:10,567
ඔව්, නමුත් ඔබට මිතුරෙකු විය නොහැක
සියලුම මිනිසුන්ට.

588
00:53:10,688 --> 00:53:12,986
අවස්ථා තිබේ ස්වාමීනි,
ඔබ නිර්දය විය යුතු විට.

589
00:53:13,107 --> 00:53:15,701
- ඔබ Sigefrid සහ Erik ගැන කතා කරනවා.
- මම කරනවා.

590
00:53:15,818 --> 00:53:17,946
ඔවුන් විය යුතුව තිබුණි
මළ සිරුරු ශාලාවට යවා ඇත.

591
00:53:18,070 --> 00:53:19,993
දැන් එයාලා හිතන්නේ ඔයා දුර්වලයි කියලා.

592
00:53:20,114 --> 00:53:22,082
පිරිමින් ඔබට බිය විය යුතුය.

593
00:53:25,703 --> 00:53:28,798
පිරිමි ඇල්ෆ්‍රඩ්ට බයද? ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

594
00:53:28,956 --> 00:53:31,050
ඔව්හු ඔහුගේ අප්‍රසාදයට බිය වෙති, ඔව්.

595
00:53:37,339 --> 00:53:38,841
ඔබ හරි.

596
00:53:38,966 --> 00:53:41,139
බිය මා භාවිතා කළ යුතු මෘගයකි.

597
00:53:42,720 --> 00:53:46,270
මගේ සිරගතව සිටින කාලය තුළ
වහලෙකු ලෙස,

598
00:53:46,390 --> 00:53:48,813
බිය බොහෝ විට මා තුළ ජීවත් විය.

599
00:53:49,560 --> 00:53:54,361
එය ඔබව කිසිදා අත් නොහරින හැඟීමකි,
එය කැළැල්.

600
00:53:54,481 --> 00:53:56,575
එය මිනිසෙකු නිහතමානී කරයි.

601
00:53:59,111 --> 00:54:01,364
මට ඔයාව ඇහෙනවා, උට්‍රෙඩ්.

602
00:54:04,074 --> 00:54:05,747
මම තවත් කියන්නද ස්වාමීනි?

603
00:54:05,868 --> 00:54:07,711
ඇත්ත වශයෙන්.

604
00:54:12,666 --> 00:54:16,591
මම, එර්, මම දකින්න කැමතියි
Sigefrid ගේ සමාන ලෙස.

605
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
ඔහුගේ සමානද?

606
00:54:19,047 --> 00:54:22,768
සහෝදරයන් මෙන්,
මම උතුරට අධිපතියෙක්.

607
00:54:23,635 --> 00:54:26,263
මට පහසුවෙන් ඔබේ ප්‍රතිවාදියා විය හැකිය.

608
00:54:29,391 --> 00:54:30,643
ඔව්.

609
00:54:30,768 --> 00:54:32,862
මා සමඟ සමාදාන වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

610
00:54:34,354 --> 00:54:37,358
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ සහෝදරිය ඉදිරිපත් කරන ලෙසයි
විවාහය තුළ.

611
00:54:46,492 --> 00:54:47,960
ආකර්ෂණය,

612
00:54:48,076 --> 00:54:51,205
- එය මා බලාපොරොත්තු වන අන්‍යෝන්‍ය ද?
- හ්ම්-මි.මී.

613
00:54:51,413 --> 00:54:53,507
ඇයටත් එයම දැනෙනවාද?

614
00:54:53,624 --> 00:54:56,127
ඇය එසේ කරයි, මම විශ්වාස කරමි.

615
00:54:59,213 --> 00:55:01,215
ඔබ ඇය සමඟ කාලය ගත කළාද?

616
00:55:02,424 --> 00:55:03,926
අපි කතා කළා, ඔව්.

617
00:55:06,887 --> 00:55:10,983
එවිට තර්කයක් තිබිය නොහැක.

618
00:55:11,141 --> 00:55:14,395
මම දැන් ඔබව නිල වශයෙන් දකිමි
තරඟකරුවෙකු ලෙස.

619
00:55:15,938 --> 00:55:17,565
මගේ කිරුළට තර්ජනයක්.

620
00:55:17,689 --> 00:55:20,112
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

621
00:55:21,527 --> 00:55:22,574
ඔයාට ස්තූතියි.

622
00:56:00,774 --> 00:56:04,654
ඒ ඇති!
ඒවා වේගයෙන් අල්ලා ගන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

623
00:56:05,112 --> 00:56:08,662
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට රජතුමා දැකීමට අවශ්‍යයි!

624
00:56:12,911 --> 00:56:13,958
හිල්ඩ්, නැහැ!

625
00:56:14,079 --> 00:56:16,753
නැහැ, හිල්ඩ්, ඔබේ කඩුව බිම දමන්න!
දැන් එය බිම තබන්න!

626
00:56:16,874 --> 00:56:19,502
- මම කුමක් කරන්නද, ස්වාමීනි?
- ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.

627
00:56:19,835 --> 00:56:23,806
අල්ලා, මගේ කඩුව. සහ Gisela සොයා!

628
00:56:30,762 --> 00:56:32,764
- ගිසෙලා ආර්යාව?
- ඔවුන් Uhtred ගෙන ඇති බව ඇත්තද?

629
00:56:32,890 --> 00:56:35,518
- මේක දෙවියන්ගේ වැඩක්.
- ඒක!

630
00:56:35,684 --> 00:56:38,779
එවිට ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුය,
ඔබ ඔහුගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි!

631
00:56:42,524 --> 00:56:45,619
ගුත්රඩ්! ගුත්රෙඩ්, ඔබේ සැලසුම් කුමක් වුවත්,
ඒවා වෙනස් කරන්න.

632
00:56:45,736 --> 00:56:47,784
ඔබ විකිණීමට ඇත.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,328
අපි විකුණන්නද? ඇයි?

634
00:56:50,949 --> 00:56:53,202
ස්වාමීනි, අපි ඔබගේ හමුදාව, අපි ඔබ බේරාගත්තෙමු!

635
00:56:53,410 --> 00:56:57,916
ඔයා දුන්නට ඒක මට නැතිවෙලා නෑ
මට මගේ නිදහස, මම දැන් ඔබේ නිදහස ගන්නවා.

636
00:56:59,249 --> 00:57:01,798
- ඔබ වහලෙකු වනු ඇත, Uhtred.
- නැහැ!

637
00:57:01,919 --> 00:57:04,217
- හා හාලිග් ඔබ සමඟ.
- නැහැ!

638
00:57:04,338 --> 00:57:06,511
නැහැ, ඔබට හැලිග් සමඟ කිසිම තර්කයක් නැහැ,
ඔහුට නිදහසේ යන්න දෙන්න.

639
00:57:06,632 --> 00:57:08,179
නෑ ස්වාමිනි. මම ඔබ ළඟින් ඉන්නම්!

640
00:57:08,300 --> 00:57:11,304
ගුත්රෙඩ්, ඔහුට නිදහසේ යන්න දෙන්න.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

641
00:57:12,846 --> 00:57:14,644
ඔයා බලන්න?

642
00:57:14,765 --> 00:57:18,690
එයට හේතුව මෙයයි
ඔයාව කූඩු කරනවා. ඔබ පක්ෂපාතීත්වය දිරිමත් කරයි.

643
00:57:18,810 --> 00:57:21,108
ඔබ මගේ මිනිසුන්ගෙන් පක්ෂපාතීත්වය ඇති කරයි.

644
00:57:21,229 --> 00:57:23,197
ගුත්රෙඩ්, මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා.

645
00:57:23,315 --> 00:57:27,036
- මගේ කඩුව!
- නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ කඩු 200යි!

646
00:57:27,152 --> 00:57:31,248
මට මිනිසුන් 200 ක් අවශ්‍යයි, එය ඔබගේ වටිනාකමයි.

647
00:57:31,365 --> 00:57:34,585
බෙබන්බර්ග්හි ක්‍රිස්තියානි පුරුෂයන් දෙසියයක්.

648
00:57:35,953 --> 00:57:37,830
මගේ මාමා, ඇල්ෆ්‍රික්?

649
00:57:37,955 --> 00:57:39,377
ඔහු ඔබේ හිස ඉල්ලා සිටියේය.

650
00:57:40,624 --> 00:57:43,844
නමුත් වහල්භාවය ප්රමාණවත් වනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

651
00:57:43,961 --> 00:57:47,841
මාව මරනවා නම් හොඳයි,
නමුත් ඔබට ධෛර්යයක් නැත.

652
00:57:48,548 --> 00:57:50,300
මාව මරන්න. කඩුව අතේ!

653
00:57:50,467 --> 00:57:52,185
මගේ සහෝදරිය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

654
00:57:52,302 --> 00:57:53,895
මාව මරන්න!

655
00:57:55,055 --> 00:57:58,355
ආයුබෝවන්... ඔස්බට්.

656
00:57:59,851 --> 00:58:04,698
ගුත්රෙඩ්, ඔබ මාව මරා දැමිය යුතුයි
නැත්නම් මම නැවත එන්නම්, මම දිවුරනවා!

657
00:58:05,774 --> 00:58:06,946
ගුත්රඩ්!

658
00:58:08,193 --> 00:58:09,945
ගුත්රෙඩ්, ඔබ මාව මරා දැමිය යුතුයි!

659
00:58:48,025 --> 00:58:49,322
ඔහු නැති වී ඇත, හිල්ඩ්.

660
00:58:49,443 --> 00:58:51,992
මම ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

661
00:58:52,112 --> 00:58:54,331
- ඔබට නොහැකියි.
- නමුත් ස්වාමීනි ...

662
00:58:54,448 --> 00:58:56,871
හිල්ඩ්, ඔහු මුහුද හරහා සිටිය හැකිය
මේ වන විට.

663
00:58:56,992 --> 00:58:59,040
එය සත්‍ය විය නොහැක, ඔහු Uhtred ය.

664
00:58:59,703 --> 00:59:04,755
- ස්වාමීනි, මම ඔහුව සොයන්නෙමි.
- කොච්චර කාලෙකටද, බෙයෝකා?

665
00:59:04,875 --> 00:59:08,300
අවශ්‍ය තාක් කල්.
ජීවිත කාලයටම. ඇයි නැත්තේ?

666
00:59:08,420 --> 00:59:13,472
Beocca, කාර්යය බොහෝ දුරට කළ නොහැක්කකි
සහ, ගෞරවයෙන්, එය ඔබෙන් ඔබ්බට ය.

667
00:59:13,633 --> 00:59:16,807
- එයා නැතිවෙලා තාත්තේ.
- නැහැ!

668
00:59:16,928 --> 00:59:19,681
පියාණෙනි, ඒ Uhtred ය.

669
00:59:19,806 --> 00:59:22,480
- ඔහු අපිව ආරක්ෂා කළා ...
- Aethelfled, shush.

670
00:59:22,642 --> 00:59:24,064
ඔහු අපව අත්හැරියේ නැත,

671
00:59:24,186 --> 00:59:26,905
- අපි අත් නොහැරිය යුතුයි ...
- ඔබ දැන් නිහඬ වනු ඇත.

672
00:59:27,606 --> 00:59:32,112
මගේ ආදරණීය,
මම ඔහුව අත්හැරීමට කැමති නැත,

673
00:59:32,235 --> 00:59:33,987
එය මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

674
00:59:34,112 --> 00:59:39,494
ස්වාමීනි, ඔහුගේ සහෝදරයා වන රග්නර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

675
00:59:39,618 --> 00:59:41,461
ඔහු Uhtred සොයා ගැනීමට කැමති නැද්ද?

676
00:59:41,620 --> 00:59:44,965
ඒ වගේම ඔහු වඩාත් දක්ෂයි
Beocca පියතුමාට වඩා.

677
00:59:45,082 --> 00:59:46,629
ඔව්.

678
00:59:47,125 --> 00:59:49,969
- ඔව්.
- රැග්නර් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකි.

679
00:59:50,087 --> 00:59:51,930
සහ ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

680
00:59:52,047 --> 00:59:58,100
ඔහුට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස සිටිය නොහැකි විය
වින්චෙස්ටර් වලින් පිටත සිටියදී?

681
01:00:16,530 --> 01:00:20,160
අර්ල් රග්නර්. මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.

682
01:00:22,536 --> 01:00:24,288
සහ ඔබ පමණක්.

683
01:00:31,128 --> 01:00:32,425
එය ගෙන යන්න!

684
01:00:33,964 --> 01:00:35,216
චලනය කරන්න!

685
01:00:51,398 --> 01:00:53,275
ඔබ තවදුරටත් රණශූරයෙක් නොවේ.

686
01:00:53,400 --> 01:00:56,028
ඔයා දැන් අයිති මට.