1
00:00:01,585 --> 00:00:06,512
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.
මම ඉපදුනේ එංගලන්තයේ ඉල්ඩෝමන් කෙනෙක්.

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,476
අපේ මුතුන් මිත්තන් මේ ඉඩම ගත්තා

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,391
අවශ්‍ය නම් ඔබ ඒ වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,230
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

5
00:00:13,347 --> 00:00:17,443
මම දැක්කා මගේ තාත්තා සටනේදී මැරිලා
සහ මගේ මාමා ඔහුගේ ඉඩම් සොරකම් කරයි.

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,403
මාව ආක්‍රමණිකයන් විසින් අල්ලා ගනු ලැබුවා.

7
00:00:20,521 --> 00:00:24,571
මුලින්ම වහලෙකු ලෙස
ඊට පස්සේ අර්ල් රග්නර්ට පුතෙක් විදියට.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,319
ඒක තමයි මගේ පවුල, මගේ ජීවිතය.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,823
තරුණ රැග්නර් මගේ සහෝදරයා,
සහ බ්‍රිඩා මගේ මිතුරිය.

10
00:00:30,948 --> 00:00:35,124
මගේ පවුල ඝාතනය කරන තුරු
Kjartan the Cruel විසිනි

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,713
සහ ඔහුගේ එක ඇසක් ඇති පුත් ස්වෙන්.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,504
ඒ වගේම මගේ සහෝදරිය ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා
ඇගේ විවාහ මංගල්‍යය ආසන්නයේ.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,674
මම ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙත පලා ගියෙමි,

14
00:00:44,795 --> 00:00:47,264
වෙසෙක්ස් හි සැක්සන් රජු.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,770
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික රැජිනකට ආදරය කළෙමි
මගේ සහෝදරිය දර්ශනයකින් දැක්කා.

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,732
උට්‍රෙඩ්, ඇය ජීවත් වෙනවා,
සහ උතුරේ පැවැත්වෙනවා.

17
00:00:58,684 --> 00:01:05,568
878 දී එතනඳුනේ දී
මම ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු සමඟ සටන් කළා

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,821
ඩේන්වරුන් පරාජය කිරීමට
සහ ඔවුන් වෙසෙක්ස් වෙතින් පලවා හැරිය,

19
00:01:09,945 --> 00:01:11,538
නමුත් විශාල මිලකට.

20
00:01:12,239 --> 00:01:15,618
Uhtred Ragnason, මට ඔබට තෑග්ගක් තිබේ!

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,039
ඔබේ රැජින!

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,342
සාමය සුරක්ෂිත විය
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සමඟ, Brida සහ Ragnar,

23
00:01:27,462 --> 00:01:31,968
සහ ඩෙන්මාර්ක අර්ල්ගේ බව්තීස්මයෙනි
සහ කිතුනු දෙවියන්ගේ පිළිගැනීම.

24
00:01:32,718 --> 00:01:34,812
උට්‍රෙඩ් දේව භක්තිකයා සම්බන්ධයෙන්,

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,816
මගේ මාර්ගය උතුරට, ලේ ආරවුලකට යොමු විය,

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,277
පළිගැනීමට සහ බෙබන්බර්ග් වෙත.

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,697
ඉරණම සියල්ල...

28
00:02:30,484 --> 00:02:31,827
දයාව නැත!

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,042
දයාව නැත!

30
00:02:39,159 --> 00:02:42,880
ස්වාමීනි? ස්වාමීනි?
අදහස් සුදුසුද?

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,840
මම දෙකම ධෛර්යය පෙන්වන්න උත්සාහ කළා
සහ පූජා.

32
00:02:47,292 --> 00:02:51,047
- බියකරු සතුරෙකුට මුහුණ දීම.
- නමුත් මම දෙවියන්ව දකින්නේ නැහැ.

33
00:02:54,716 --> 00:02:57,435
- ඔහු එහි සිටියේය, අප සියල්ලන් තුළ.
- ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.

34
00:02:57,552 --> 00:03:00,806
ජයග්‍රහණය ගැන ආරංචියක් පැතිරෙනවා
භූමිය පුරා.

35
00:03:01,890 --> 00:03:05,235
එය දෙවියන් විසින් දුන් බව මිනිසුන්ට ඇසෙනු ඇත.

36
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
ඔහු අප අතර සිටියේය.

37
00:03:13,777 --> 00:03:16,621
එතෙල්ෆ්ලේඩ්, මා සමඟ,
ඔබ ඔහුට රිදවීමට පෙර.

38
00:03:16,738 --> 00:03:17,864
ඔව් අම්මේ.

39
00:03:20,075 --> 00:03:22,794
විටන් පිරී ඉතිරී යයි.

40
00:03:22,911 --> 00:03:26,290
සෑම ඉල්ඩර්මන් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
bask කිරීමට මෙහි ඇත.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,593
ඔවුන් සියල්ලන්ම සුදුසු නොවේ.

42
00:03:46,935 --> 00:03:49,779
වෙසෙක්ස් ආරක්ෂිතයි.

43
00:03:51,982 --> 00:03:54,235
නමුත්, ආරක්ෂකයින්,

44
00:03:54,359 --> 00:03:58,330
වෙසෙක්ස් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,
අපි දැන් එහි සීමාවෙන් ඔබ්බට බැලිය යුතුයි,

45
00:03:58,447 --> 00:04:02,748
Mercia, East Anglia, Cornwalum වෙත,
වේල්සය සහ උතුරට,

46
00:04:04,077 --> 00:04:08,378
නෝර්තුම්බ්‍රියා වෙත සහ වරක් ශ්‍රේෂ්ඨයා වෙත
සහ Eoferwic ශුද්ධ නගරය,

47
00:04:08,498 --> 00:04:13,971
දැන් කොහෙද, ක්‍රිස්තියානි පිරිමි සහ ගැහැණු
ඩේන්වරුන්ගේ අඳුරු පාලනය යටතේ දුක් විඳිනවා.

48
00:04:15,672 --> 00:04:17,891
උතුරේ දෙන්නෙක් ඉන්නවා,

49
00:04:18,008 --> 00:04:21,262
සිග්ෆ්‍රිඩ් සහ එරික්, දේව භක්තික සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්

50
00:04:21,386 --> 00:04:25,186
අධික ආහාර රුචිය සමඟ
ඉඩම්, රිදී, වහලුන් සහ යුද්ධය සඳහා.

51
00:04:26,391 --> 00:04:30,021
මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන අතර ඔවුන් දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය

52
00:04:31,438 --> 00:04:36,365
දෙවියන්, ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ ඉල්ඩර්මන්ලා බව
Wessex බලනවා.

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,707
ගණන් කිරීමේ දිනය පැමිණේ.

54
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
මඟ සලසන්න, මඟ සලසන්න!

55
00:05:07,224 --> 00:05:08,692
මෙය ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ මාලිගයද?

56
00:05:11,603 --> 00:05:14,152
නවත්වන්න!
රජුගේ ආරක්‍ෂාවෙන් පසු වී සිටින්න.

57
00:05:14,272 --> 00:05:16,525
මගේ ළඟ ලිපියක් තියෙනවා
ඔහු කියවීමට කැමති වනු ඇත!

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
ඔබ මට සමත් වීමට ඉඩ දිය යුතුය.

59
00:05:19,319 --> 00:05:20,536
ඉතා ඉක්මනින්ම,

60
00:05:20,654 --> 00:05:24,454
Aethelflaed ප්රමාණවත් තරම් පැරණි වනු ඇත
විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා, පසුව විවාහය.

61
00:05:24,574 --> 00:05:26,372
ඔබට ගැලපෙන අයගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි, ස්වාමීනි?

62
00:05:26,493 --> 00:05:30,418
මම කරනවා. ඔවුන් ගැළපීමක් විය යුතුය
මගේ දුව, ඇගේ මව, වෙසෙක්ස් සඳහා

63
00:05:30,539 --> 00:05:32,337
සහ එක්සත් දේශයක් පිළිබඳ මගේ අදහස.

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,380
ස්වාමීනි, කිනම් පිළිවෙළකටද?

65
00:05:34,501 --> 00:05:37,471
අනේ මගෙන් අහන්න එපා යාළුවනේ.
මම කවදාවත් තෝරා ගැනීමට අවශ්ය නොවන බව මම යාච්ඤා කරමි.

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,260
මට රජ්ජුරුවෝ එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

67
00:05:39,381 --> 00:05:44,228
ස්වාමීනි, මගේ බාධාවට සමාව දෙන්න.
මම Trew සහෝදරයාව හඳුන්වා දෙන්නද?

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,147
ස්වාමීනි, මම ගෞරවයට පත් වෙමි.

69
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
ට්‍රෙව් අයියා
උතුරේ සිට ගමන් කර ඇත.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,361
Cumbraland, Northumbria හි බටහිර දෙසින්.

71
00:05:52,477 --> 00:05:55,321
ඔහු සතුව ලිපියක් තිබේ
දර්ශනයක් සහ අනාවැකියක්.

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,532
දෙව්ලොව සිට, ස්වාමීනි, මම දිවුරමි.

73
00:06:01,486 --> 00:06:04,330
කුම්බ්‍රාලන්ඩ් හි ඇබට් ඊඩ්‍රෙඩ්
සමානකම ගැන සිහින මැව්වා

74
00:06:04,447 --> 00:06:06,290
මේ සමානකම ඔහුට කතා කළේය.

75
00:06:07,576 --> 00:06:09,374
සමානත්වය ශාන්ත කත්බර්ට් විය.

76
00:06:09,494 --> 00:06:12,543
- කත්බර්ට්?
- ස්වර්ගයේ සිට කෙලින්ම කතා කිරීම.

77
00:06:12,664 --> 00:06:15,759
ඇබට් කත්බර්ට් ගැන කියයි
ලිපිය තුළ උපදෙස්.

78
00:06:17,878 --> 00:06:21,599
ස්වාමීනි, සැක්සන්වරුන් සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් සඳහා
උතුරේ හදිසියක් තියෙනවා.

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
අපි අතරමං වෙලා.

80
00:06:24,050 --> 00:06:27,896
අපි පොදුවේ ඩේන්වරුන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
අපට කිතුනු ගැලවුම්කරුවෙකු අවශ්‍යයි.

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,857
මේ ගැලවුම්කාරයා Guthred ය.

82
00:06:30,974 --> 00:06:34,774
පහත් වහලෙකු වූ මිනිසෙක්
සහ මුලින්ම ගැලවිය යුත්තේ කවුද?

83
00:06:35,395 --> 00:06:37,318
ආශීර්වාද ලත් කත්බර්ට්ගේ නියමය පරිදි.

84
00:06:40,817 --> 00:06:45,573
මූලද්රව්ය සඳහා දොරවල් විවෘතව ඇත,
ට්‍රෘ අයියා, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

85
00:06:46,573 --> 00:06:51,420
එය කළ හැකිය, ස්වාමීනි, එය විය හැකිය
ඔබගේ උපකාරය සහ මගපෙන්වීම ඇතිව සකස් කර ඇත.

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,336
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත, සහෝදර ට්‍රෙව්,
මට විශ්වාසයි.

87
00:06:55,457 --> 00:06:58,256
බෙයෝකා පියාණෙනි, මම ඔබ වෙත එවන්නෙමි
මම ලිපිය කියවූ විට,

88
00:06:58,376 --> 00:07:00,219
මම වහාම කරන්නෙමි.
ඉබාගාතේ නොයන්න.

89
00:07:00,337 --> 00:07:01,589
නෑ ස්වාමිනි.

90
00:07:11,723 --> 00:07:13,817
වෙසෙක්ස්, ඔඩ්ඩා ඔබ්බට බලපෑම.

91
00:07:16,770 --> 00:07:18,317
ස්වර්ගය එව්වා.

92
00:07:26,321 --> 00:07:31,043
එන්න! ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට එන්න.

93
00:08:05,652 --> 00:08:07,495
- සුබ දිනක්.
- ඒක තමයි නංගි.

94
00:08:07,612 --> 00:08:09,706
ඔබේ කඩුව.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,453
එය ඔබේ කඩුව නොවේ.

96
00:08:15,537 --> 00:08:18,336
ඔබට රිදී තබා ගත හැකිය
ඔබ ගනු ඇත, නමුත් කඩුව නොවේ.

97
00:08:21,001 --> 00:08:25,131
ඔයා හැරිලා දුවනවා කෙල්ලේ.

98
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
මම මැරුවා.

99
00:08:29,134 --> 00:08:31,887
මම ආයෙත් මරනවා, මට විශ්වාසයි.

100
00:08:33,471 --> 00:08:36,850
නමුත් අද එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු,

101
00:08:37,517 --> 00:08:38,939
ගැහැණු ළමයා.

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,945
උදෑසන, ස්වාමීනි.

103
00:08:44,065 --> 00:08:46,864
- ඇය මට ඒ දේම කළා.
- අපි යනවා.

104
00:08:46,985 --> 00:08:49,454
ඔබට නොහැකි විය
මාව අවදි කළාද?

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,994
බීම සහ වේශ්යාකම නවත්වන්න
සහ අපි කරන්න ඕන දේ කරන්න.

106
00:08:52,115 --> 00:08:53,162
මම තෙත් වෙමි!

107
00:08:53,283 --> 00:08:57,083
ඔබේ කඩුව සොරකම් කර ඇත, ස්වාමීනි,
ඔබේ රිදී සමඟ.

108
00:08:58,288 --> 00:08:59,505
හිල්!

109
00:08:59,622 --> 00:09:01,670
මම සර්ප-හුස්ම සුවය ලැබුවා,

110
00:09:01,791 --> 00:09:04,670
ඔබට නැගී සිටීමට හැකි වූ විට,
මම ඇයව ආපසු දෙන්නෙමි. අපි යන්නම්.

111
00:09:04,794 --> 00:09:09,265
අපි යන විට මම තීරණය කරන්නම්.
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

112
00:09:09,382 --> 00:09:11,555
මම භික්ෂුණියක් විසින් අධ්‍යාපනය නොලබන්නෙමි.

113
00:09:11,676 --> 00:09:14,976
ඇය වැරදි නැත ස්වාමිනි. ඔයාට තියෙනවා
මුළු බාර්ලි කෙත් බීලා.

114
00:09:15,096 --> 00:09:17,565
ඒ වගේම මට arseling විසින් දේශන පවත්වනු නොලැබේ!

115
00:09:38,661 --> 00:09:42,507
ඔබ Iseult අමතක කිරීමට මත්පැන් පානය කරන්නේ නම්,
ඔබ ඇයට කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ.

116
00:09:42,624 --> 00:09:47,050
ඇගේ මතකය අගය කළ යුතුය,
මීදුමක සහ ළය තුළ නැති වී නැත.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
මගේ කඩුව.

118
00:09:48,922 --> 00:09:52,142
අපි නොර්තුම්බ්‍රියා වෙත පදින්නද?
ඊළඟ තානායම සහ ඊලඟ ජෝගුව?

119
00:09:52,258 --> 00:09:57,435
මම නෝර්තුම්බ්‍රියා වල කුමක් කළ යුතුද?
දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් හමුදාවක්? කන්‍යා සොහොයුරියක් සහ රැග්-ආර්ස්?

120
00:09:57,555 --> 00:09:59,933
- විශ්වාසවන්ත රැග්-ආර්ස්.
- ඔබම සූදානම් වන්න.

121
00:10:00,058 --> 00:10:04,404
කුමක් කිරීමටද? Kjartan මරන්න
සහ ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්?

122
00:10:04,521 --> 00:10:06,774
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබ ස්වාමියෙකු ලෙස රැගෙන යාමට.

123
00:10:06,898 --> 00:10:10,528
- නැතහොත් අපට වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු යා හැකිය.
- නෑ. අපිට ආපහු වින්චෙස්ටර් වලට යන්න බෑ.

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,956
ඇය කිව්වේ නැද්ද
ඔබේ මාර්ගය උතුරට ගියාද?

125
00:10:32,382 --> 00:10:33,599
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:11:41,409 --> 00:11:43,503
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

127
00:11:44,329 --> 00:11:46,832
අනේ ස්වාමිනි.

128
00:11:47,415 --> 00:11:50,168
ඔබේ ගමනේදී දෙවිවරු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

129
00:11:50,793 --> 00:11:52,921
මගේ දෙවිවරුන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

130
00:11:53,046 --> 00:11:54,923
කිසිවක් නැත ස්වාමීනි. මම කිව්වේ අපහාසයක් නෙවෙයි.

131
00:11:55,048 --> 00:11:58,222
සිගෙෆ්‍රිඩ්, ඔහුව අතහරින්න, ඔහු පූජකයෙක් පමණයි.

132
00:11:58,343 --> 00:12:01,187
අයියෝ අපිට මරන්න ස්කොට් ජාතිකයෝ ඉන්නවා.

133
00:12:09,103 --> 00:12:10,480
එරික්.

134
00:12:12,148 --> 00:12:16,528
නගරය, අපි ඔබේ අතේ තබමු.
ඒක අපේ. එය අපේම විය යුතුයි.

135
00:12:16,653 --> 00:12:18,405
මම එය සහතික කරමි.

136
00:12:18,529 --> 00:12:22,955
ඔයාට ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවා. ඔවුන් සන්සුන්ව තබා ගන්න
විනෝදය සඳහා මරා නොදැමිය යුතු ය.

137
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
නෑ ස්වාමිනි.

138
00:12:24,827 --> 00:12:30,049
ඔබ වහන්සේ මට ලොකු ගෞරවයක් කරනවා ස්වාමිනි,
මම ඔබ සමඟ යාමට කැමති වුවද.

139
00:12:43,554 --> 00:12:46,899
මතක තබා ගන්න, රිදීවලට වඩා අපට අවශ්ය දේ
කාන්තාවන් වේ!

140
00:12:47,016 --> 00:12:49,644
රතු හිසකෙස් ඇති කාන්තාවන්!

141
00:12:51,354 --> 00:12:53,652
අප බලා සිටින පලිහ පවුරට!

142
00:12:53,773 --> 00:12:55,867
සටනේ සතුටට!

143
00:12:57,151 --> 00:13:01,452
සහ ස්කොට්ලන්තයේ රුධිරයට! ඔව්!

144
00:13:30,560 --> 00:13:35,862
ආහ්, ෆාදර් Hrothweard, අපි හිටියා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී. මම සේවය කරන්නෙමි.

145
00:13:42,322 --> 00:13:43,995
අපි නැගී සිටිය යුතුයි.

146
00:13:46,701 --> 00:13:50,877
හැමදාම අපිට කතන්දර ඇහෙනවා
වෙසෙක්ස් හි සිදු වූ දේ ගැන.

147
00:13:52,081 --> 00:13:57,713
සහෝදරයන්ට මේ මොහොත තියෙනවා
ඔවුන්ගේ හමුදාව උතුරට ගෙන ගියා.

148
00:13:57,837 --> 00:14:01,182
සමහර විට ඔවුන් මාස ගණනක් අතුරුදහන් වනු ඇත.

149
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
දැන් තරම් හොඳ කාලයක් තවත් නැත.

150
00:14:05,136 --> 00:14:07,605
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ නායකත්වය ගත යුතුයි

151
00:14:07,722 --> 00:14:12,649
ඒ වගේම හැම අවජාතකයෙක්ම ඩේන් මරන්න
සහ Eoferwic හි නෝර්ත්මන්.

152
00:14:13,603 --> 00:14:16,823
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

153
00:14:16,939 --> 00:14:19,192
මම කරුණාව කියන්නේ නැහැ!

154
00:14:19,901 --> 00:14:21,824
එය සටන් හඬකි!

155
00:15:02,944 --> 00:15:04,161
දුම්.

156
00:15:06,656 --> 00:15:08,829
එන්න.

157
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
ඩේන්ස්.

158
00:15:34,767 --> 00:15:37,270
ඩේන්වරු ඝාතනය නොකරයි
ඩේන්වරු මේ වගේ.

159
00:15:44,527 --> 00:15:47,497
ඝාතනයක් තිබේ නම්, ස්වාමීනි,
සහ ඝාතනයක් ඇති බව පෙනේ,

160
00:15:47,613 --> 00:15:49,286
ඇයි අපි ඒ දෙසට ගමන් කරන්නේ?

161
00:15:50,992 --> 00:15:52,960
අපි කුතුහලයෙන් සිටිමු.

162
00:15:59,959 --> 00:16:03,554
ඩේන් සමඟ සටන් කරන්න! ඔබේ කඩු ශිල්පය පරීක්ෂා කරන්න!

163
00:16:04,088 --> 00:16:09,595
ටර්ඩ් සමඟ සටන් කරන්න,
කෙලින්ම යක්ෂයාගේ වළල්ලෙන්!

164
00:16:11,179 --> 00:16:14,058
ඔබට ඔහුව කපා දැමිය හැකිය, නමුත් ඔබට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක!

165
00:16:14,640 --> 00:16:17,860
ඔහු ඔබව මරන්නේ නම්, එසේ වේවා!

166
00:16:17,977 --> 00:16:20,025
ඔබ තවත් මෝඩයෙක්!

167
00:16:24,358 --> 00:16:26,702
ඔහුට පහර දෙන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

168
00:16:28,279 --> 00:16:30,373
ඔහුට පහර දෙන්න!

169
00:16:41,501 --> 00:16:42,969
යන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

170
00:16:44,253 --> 00:16:45,596
ස්වාමීනි?

171
00:16:46,422 --> 00:16:48,766
ස්වාමීනි, අපි සැක්සන්වරු,
එය අපේ වැඩක් නොවේ.

172
00:16:51,969 --> 00:16:53,016
ඔහ්!

173
00:16:53,137 --> 00:16:55,560
ඔබට අවශ්‍ය සටනක් නම්,
එය මා සමඟ විය හැකිය.

174
00:16:58,267 --> 00:17:01,612
මේ Bebbanburg හි Uhtred සාමිවරයා ය
සහ වෙසෙක්ස්හි!

175
00:17:02,313 --> 00:17:04,236
එය ක්‍රීඩාවකි, ස්වාමීනි, විනෝදාංශයකි.

176
00:17:04,357 --> 00:17:09,534
ඔබේ ක්‍රීඩාව අවසන්.
ඔබේ කඩුව අතට ගන්න. ඒක ගන්න.

177
00:17:10,238 --> 00:17:14,209
ස්වාමීනි, මේ මිනිසා අයිති මට ය.
ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්.

178
00:17:14,325 --> 00:17:16,578
ඔහු අණ දෙන ලදී.

179
00:17:16,702 --> 00:17:17,874
ඔබට අවශ්‍ය වල්හල්ලද?

180
00:17:18,955 --> 00:17:24,177
කාලය තුළ.
ස්වාමීනි, නිදහස මගේ පළමු තේරීම වනු ඇත.

181
00:17:24,293 --> 00:17:27,968
- ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?
- සහෝදරයන්, සිගෙෆ්රිඩ් සහ එරික්.

182
00:17:30,216 --> 00:17:31,684
ඔවුන් ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට ගොස් ඇත.

183
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි, ඔහු මගේ ආදායම වනු ඇත.

184
00:17:35,429 --> 00:17:37,898
හාලිග්, මේ වල්පල් කෑල්ල දෙන්න
කාසියක්.

185
00:17:38,015 --> 00:17:41,189
කාසියක්, ස්වාමීනි?
එයා අවුරුද්දකට මගේ ආදායම වෙයි...

186
00:17:41,310 --> 00:17:42,732
තවත් වචනයක් නැත, මම ඔබට අවවාද කරමි!

187
00:17:49,235 --> 00:17:51,283
- දැන් යන්න.
- කුමක් ද?

188
00:17:52,363 --> 00:17:53,535
යන්න.

189
00:17:59,203 --> 00:18:01,581
ඔබ! ඔබ!

190
00:18:02,123 --> 00:18:04,217
ඔබේ නම සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහන් කරන්න.

191
00:18:05,209 --> 00:18:09,214
ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියක් ඇසුරු කරන්න,
ඒත් ඔයාගෙ හැම කෑල්ලක්ම ඩේන් කෙනෙක් වගේ බලන්න!

192
00:18:11,048 --> 00:18:14,097
මගේ ව්‍යාපාරය මගේමයි
සහ පූජකයෙකුගේ නොවේ.

193
00:18:14,218 --> 00:18:16,312
ඔහු Bebbanburg හි Uhtred, තාත්තා.

194
00:18:17,930 --> 00:18:19,022
Uhtred?

195
00:18:19,724 --> 00:18:24,730
ඔබ Uhtred ය
ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ එතනඳුන්හි සේවය කළේ කවුද?

196
00:18:24,854 --> 00:18:26,106
මම!

197
00:18:26,230 --> 00:18:28,324
උන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

198
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න. එය ලකුණකි.

199
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
එතනඳුන් ගැන දන්නවද?

200
00:18:33,654 --> 00:18:38,376
මේ සටන ගැන අපි දන්නවා විතරක් නෙවෙයි.
ස්වාමීනි, අපි ඒ නිසා නැඟිටිමු.

201
00:18:38,492 --> 00:18:42,588
සහ දින කිහිපයකට පෙර,
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔහුගේම පූජකයා යවා ඇත.

202
00:18:43,581 --> 00:18:45,879
ඔබ සියලු ඩේන්වරුන් මරා දැමුවා
Eoferwic පාලනය කළේ?

203
00:18:46,000 --> 00:18:49,254
අපිට තියෙනවා. පලා නොගිය සියල්ලෝ.

204
00:18:51,881 --> 00:18:54,725
Eoferwic හි ශුද්ධ නගරය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

205
00:18:55,551 --> 00:19:00,182
අපි ඔබට ආහාර සහ නවාතැන් දෙන්නෙමු
සහ ස්තූතියි, උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.

206
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

207
00:19:11,025 --> 00:19:15,030
අපි අශ්වයන් බලාගන්නවා
ඊට පස්සේ මට ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ පූජකයා හම්බ වෙනවා.

208
00:19:17,573 --> 00:19:19,291
හහ්.

209
00:19:26,290 --> 00:19:27,917
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.

210
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
අපි ඒ සියල්ල රැගෙන යා යුතුයි, අපි කළ යුතුයි.

211
00:19:38,636 --> 00:19:42,061
නමුත් අපට ඇති සහතිකය කුමක්ද
ඔහු ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ රිදී සොරකම් නොකරන බව ද?

212
00:19:42,181 --> 00:19:45,105
නැත, නමුත් අවදානම එයයි
අපි ගත යුතුයි.

213
00:19:45,226 --> 00:19:48,230
ඔබ සොරකම් කර තිබේද
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගෙන්, ෆාදර් බෙයෝකාගෙන්?

214
00:19:48,729 --> 00:19:51,403
Uhtred! ඔහ්, මගේ යහපත, උට්‍රෙඩ්!

215
00:19:51,524 --> 00:19:55,370
වාව්! ඔබව දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?

216
00:19:55,486 --> 00:19:57,614
ඒ වගේම මට ඔබේ හිසකෙස් නැති හිස දැකීමට.

217
00:19:58,906 --> 00:20:01,409
මම යාච්ඤා කර ඇත
අපගේ මාර්ග හරස් වනු ඇතැයි!

218
00:20:01,534 --> 00:20:03,662
මෙය ලකුණකි. දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

219
00:20:04,328 --> 00:20:08,083
ට්‍රෙව් අයියා මේ තමයි මිනිහා
ගැන මම කතා කරලා තියෙනවා.

220
00:20:08,207 --> 00:20:11,962
සහ මෙන්න ඔහු.
අපගේ අවශ්‍යතාවයේ දී, ඔහු මෙහි සිටී.

221
00:20:13,254 --> 00:20:17,384
අපි උතුරට ගමන් කරනවා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ආශිර්වාදය සහ රිදී.

222
00:20:17,508 --> 00:20:22,685
එය නොමිලේ ගෙවිය යුතු කප්පමකි
වහලෙක්, නමුත් ඔහු සාමාන්‍ය වහලෙක් නොවේ.

223
00:20:22,805 --> 00:20:25,274
මෙම මිනිසා රජ වීමට ලකුණු කර ඇත.

224
00:20:25,391 --> 00:20:27,610
- Cumbraland.
- ඔහුගේ නම Guthred.

225
00:20:28,352 --> 00:20:31,071
- ඩේන් කෙනෙක්?
- නමුත් හොඳ මිනිසෙක්, දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

226
00:20:32,064 --> 00:20:35,694
ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ ආත්මය
Guthred රජු බවට පත් කර ඇත.

227
00:20:35,818 --> 00:20:38,492
- අනාවැකියක්.
- ඔහ්, මගේ හොඳ ස්වාමීනි.

228
00:20:38,612 --> 00:20:41,536
ඔහු සිහිනයකින් පෙනී සිටියේය
Cumbraland හි ඇබට් Eadred වෙත.

229
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
ඔහු රජු ලෙස Guthred නම් කළේය
සැක්සන් සහ ඩේන්ස් යන දෙඅංශයෙන්ම.

230
00:20:46,620 --> 00:20:48,167
ඒ පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

231
00:20:48,289 --> 00:20:49,757
සිය ගණනක්. දහස් ගණනක්, සමහරවිට.

232
00:20:49,874 --> 00:20:52,172
- රණශූරයන්?
- සමහර, ඔව්.

233
00:20:52,293 --> 00:20:53,340
ඇත්ත වශයෙන්.

234
00:20:56,005 --> 00:21:01,102
ඇල්ෆ්‍රඩ් මෙයින් සෑහීමට පත් නොවනු ඇත
මිනිසා Cumbraland හි තනිකරම රජු වීම.

235
00:21:01,218 --> 00:21:04,062
හොඳයි, ඔව්, ඇල්ෆ්රඩ් කැමති වනු ඇත
ගුත්රෙඩ්ගේ බලපෑම සඳහා

236
00:21:04,180 --> 00:21:06,228
පුරා පැතිරීමට
මුළු Northumbria.

237
00:21:06,348 --> 00:21:08,692
මෙහි ඇතුළුව, Eoferwic හි.

238
00:21:10,186 --> 00:21:13,781
එන්න අපිත් එක්ක. Guthred නිදහස් කර ගැනීමට අපට උදව් කරන්න,

239
00:21:13,898 --> 00:21:15,866
මිදීමේ මිලය ආරක්ෂා කරන්න
එය භාර දෙන තුරු,

240
00:21:15,983 --> 00:21:18,156
සහ විපාකයක් ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.

241
00:21:18,277 --> 00:21:20,826
ඔබේ කේවල් කිරීම කා සමඟද?

242
00:21:20,946 --> 00:21:22,493
වහල් ස්වාමියා.

243
00:21:22,615 --> 00:21:25,038
අපි හමුවන ගම
ගොඩබිම හිඳියි

244
00:21:25,159 --> 00:21:27,207
එය ඔබේ අතීතයේ කෙනෙකුට අයත් වේ.

245
00:21:27,328 --> 00:21:28,955
කර්ටන්.

246
00:21:33,083 --> 00:21:36,678
කර්ටන් දේශය
මිනිසුන්, රණශූරයන්ගෙන් පිරී යනු ඇත?

247
00:21:36,837 --> 00:21:38,885
පියාණෙනි,
මෙතෙක් ඔබව ආරක්ෂා කළේ කවුද?

248
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
ඔබට මුරකරුවෙක් නැද්ද?

249
00:21:40,341 --> 00:21:43,766
අපි රෝගී මිනිසුන් කණ්ඩායමක් රැස් කර ඇත්තෙමු
සුදු රිෆ් සමඟ දුක් විඳින අය.

250
00:21:43,886 --> 00:21:45,479
ලාදුරු රෝගය දරුණු ශාපයකි.

251
00:21:45,596 --> 00:21:49,442
මේ අසරණ සතුන් කරත්තයකට දමන්න
කිසිම මිනිසෙක් එඩිතර වන්නේ නැත.

252
00:21:49,558 --> 00:21:53,984
නිධානය ගැන කිසිවෙකුට සිතාගත නොහැක
රෝගය අසල වාඩි වී සිටීම.

253
00:21:55,648 --> 00:22:00,199
ඔබේ රජ, ගුත්රෙඩ්.
Kjartan ඔහුගේ සතුරා වේවිද?

254
00:22:00,319 --> 00:22:03,243
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
කර්තාන්ගේ මිනිසුන් ඔහුගේ පියා මරා දැමීය.

255
00:22:03,364 --> 00:22:06,243
ගුත්රෙඩ් අල්ලා ගන්නා ලදී
සහ වහලෙකු ලෙස විකුණා ඇත.

256
00:22:08,702 --> 00:22:11,831
එවිට ඔහු සූදානම් වනු ඇත
කර්තාන්ට එරෙහිව හමුදාවක් ගොඩනඟන්නද?

257
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
ඔහු මිතුරෙකු වනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

258
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
මට විශ්වාසයි උට්‍රෙඩ් එක මිනිහෙක් විතරයි.

259
00:22:16,293 --> 00:22:17,590
- බොහෝ දෙනෙකුට එරෙහිව.
- නැහැ.

260
00:22:17,711 --> 00:22:22,467
නැත, Uhtred යනු එක් මිනිසෙකුට වඩා වැඩි ය.
තවද ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

261
00:22:33,394 --> 00:22:36,193
මම ආවේ ඔයාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
සුභ රාත්‍රියක්, ස්වාමීනි.

262
00:22:41,402 --> 00:22:43,496
හොඳින් විවේක ගන්න.

263
00:22:46,407 --> 00:22:47,750
ඉන්න.

264
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
ඉන්න.

265
00:23:11,015 --> 00:23:12,813
මම නෝර්තම්බ්‍රියා ගැන සිතුවෙමි.

266
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
Eoferwic යනු උතුරේ මහා නගරයයි.

267
00:23:16,186 --> 00:23:19,110
එය නැවත වරක් සැක්සන් කිරීමට
බලාපොරොත්තුව ගෙන එනු ඇත.

268
00:23:19,231 --> 00:23:20,949
එය ආලෝකයක් වනු ඇත.

269
00:23:21,525 --> 00:23:23,027
ඔව්.

270
00:23:23,152 --> 00:23:28,875
සියලුම ඩේන්වරුන් සිටින බලකොටුවකි
උතුරට අභියෝග කළ හැකිය

271
00:23:28,991 --> 00:23:31,210
සහ එංගලන්තය වර්ධනය වේ.

272
00:24:01,482 --> 00:24:03,280
ස්වාමීනි, ඔබ නිදා සිටිය යුතු නොවේද?

273
00:24:04,443 --> 00:24:07,413
ඔව්, මම නිදා සිටිය යුතුයි.

274
00:24:13,953 --> 00:24:17,253
ගැන අහන්න මම නිතරම අදහස් කළා
ඔබේ කඩුවේ මිටියේ ඇති ඇම්බර්.

275
00:24:17,373 --> 00:24:21,219
- හ්ම්?
- එය සැරසිලි හෝ තවත් දෙයක්ද?

276
00:24:21,794 --> 00:24:24,547
එය මගේ උපතේදී මට ලබා දෙන ලදී
මගේ පියා විසින්...

277
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
මම කවුද කියලා මට මතක් කරන්න.

278
00:24:33,722 --> 00:24:35,975
ඔබ කවුද, ස්වාමීනි ...

279
00:24:37,559 --> 00:24:40,233
ඔබ කරන දේ අනුව නිර්වචනය වේ

280
00:24:40,354 --> 00:24:43,073
සහ ඔබ කළ දේ
ඔබට කීර්තියක් ලබා දී ඇත,

281
00:24:45,067 --> 00:24:46,819
නමුත් කීර්තිය පලිහක් නොවේ.

282
00:24:53,617 --> 00:24:56,291
මම හිතන්නේ බියෝකා පියතුමා ඕනෑවට වඩා අසයි.

283
00:25:02,126 --> 00:25:03,173
නැත.

284
00:25:06,171 --> 00:25:08,299
නැහැ, මම මෙහි සිටීම දෛවය.

285
00:25:11,468 --> 00:25:16,269
ඔබ මාව වතුරෙන් ගිල්වා දැමුවේ දෛවය.
අපිව අපේ ගමනට යොමු කරන්න.

286
00:25:20,019 --> 00:25:23,023
Kjartan මෙම ගමේ මිනිසුන් සිටිනු ඇත,
සැකයක් නැත.

287
00:25:24,690 --> 00:25:26,658
නමුත් ඔහු සහ ඔහුගේ එක ඇසක් ඇති පුත් ස්වෙන්,

288
00:25:26,775 --> 00:25:29,369
ඔවුන් මගේ පවුල ඝාතනය කළා
සහ ඒවාට මුහුණ දිය යුතුය.

289
00:25:32,072 --> 00:25:34,291
ඒ වගේම මට මගේ නංගි ඉන්නවා හොයාගන්න.

290
00:25:37,536 --> 00:25:39,789
ඇය තවමත් ජීවත් වන බව ඔබට විශ්වාසද?

291
00:25:40,706 --> 00:25:42,800
ඉසව්ව ස්ථිර විය.

292
00:25:49,673 --> 00:25:51,266
එවිට ඔබ නිදා ගත යුතුය.

293
00:25:55,512 --> 00:25:56,559
හිල්ඩ්.

294
00:25:58,015 --> 00:26:00,734
මම වඩාත් පහසුවෙන් නිදාගන්නෙමි
කාන්තාවක් අසල වැතිර සිටී.

295
00:26:03,270 --> 00:26:05,648
මම තවත් බාල්දියක් ගේන්නද ස්වාමීනි?

296
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
අපි ගමන් කරමු!

297
00:26:59,201 --> 00:27:03,502
ඔබට උතුරු මුහුදේ සුවඳ දැනෙනවාද?
කොල්ලා, නෝර්තම්බ්‍රියන් වාතයද?

298
00:27:03,622 --> 00:27:06,045
මම එය සුවඳයි
මට ඒක දැනෙනවා තාත්තේ.

299
00:27:06,166 --> 00:27:08,260
- ඒක ගෙදර වගේ දැනෙනවා.
- එය කරන බව.

300
00:28:04,516 --> 00:28:06,985
ස්වාමීනි, ඔබ මා දෙස නොබලනවාට මම කැමතියි.

301
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
මම බලන එක වැරදිද?
ඔබට අලංකාරයක් ඇත.

302
00:28:10,272 --> 00:28:12,445
තවද ඔබට ආහාර රුචියක් ඇත
මම සෑහීමකට පත් වීමට කැමති නැහැ.

303
00:28:13,817 --> 00:28:16,115
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ස්වාමීනි,
මම ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත නිසා.

304
00:28:23,994 --> 00:28:27,965
ඔබ මට උගන්වනවාට මම කැමතියි
කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා. කඩු ශිල්පය.

305
00:28:28,081 --> 00:28:32,131
දක්ෂතාවය.
ඩේන් ජාතිකයන් එය හඳුන්වන්නේ කඩු කුසලතාව ලෙසයි.

306
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
එවිට මම ඔබට කැමතියි
මට කඩු ශිල්පය උගන්වන්න.

307
00:28:35,881 --> 00:28:38,725
බලන් ඉන්න මිනිස්සු මරන්න උදව් කරන්නද?

308
00:28:38,842 --> 00:28:42,938
නැහැ ස්වාමීනි, මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
සහ මම රැකබලා ගන්නා අය.

309
00:28:44,765 --> 00:28:46,859
ඔබ ඇතුළත්.

310
00:28:56,485 --> 00:29:00,080
මම ඔබට මගේ හදවත, මගේ ආත්මය ලබා දෙමි,
සහ ආපසු ඉල්ලන්න ...

311
00:29:00,197 --> 00:29:03,542
අපිව අනුගමනය කරනවා.
ඔබ මේ ගැන දන්නවා, මට විශ්වාසයි.

312
00:29:03,659 --> 00:29:05,912
- මම.
- අපි ඉන්නේ?

313
00:29:06,912 --> 00:29:08,164
කවුරුන් විසින්ද?

314
00:29:08,288 --> 00:29:10,791
Kjartan අයත් මිනිසුන්.

315
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
ඔවුන් එඬේරුන්,
අපි බැටළුවන් ය.

316
00:29:14,044 --> 00:29:17,093
- එතකොට ඒක උගුලක්ද?
- ඒක.

317
00:29:17,214 --> 00:29:19,842
ඔබ තනිවම වහල් වෙළඳපොළට ඇතුළු වනු ඇත.

318
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
එතකොට මොකද වෙන්නේ? මරණය?

319
00:29:21,718 --> 00:29:24,722
මම අනුගමනය කරන්නම්.
මම ලාදුරු රෝගීන් සමඟ සිටිමි.

320
00:29:24,846 --> 00:29:26,814
ඔබ අපේ පැත්තේ නොසිටින්නේද?

321
00:29:26,932 --> 00:29:29,811
- නැහැ.
- මෙහි ඔබේ අරමුණ අපව ආරක්ෂා කිරීමයි.

322
00:29:29,935 --> 00:29:31,562
ඔවුන් පදින්නේද?

323
00:29:31,687 --> 00:29:35,032
ලාදුරු රෝගීන්ට පැදවිය හැකිද යන්න දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
මට අදහසක් නැහැ.

324
00:29:35,148 --> 00:29:36,650
බෙයෝකා, මොකක්ද මේ විකාර?

325
00:29:36,775 --> 00:29:39,870
අපි Guthred බේරගන්න නම්
ඔහු රජු ලෙස කිරුළු පළඳනු දැකීමට ජීවත් වන්න,

326
00:29:39,987 --> 00:29:42,456
පසුව දාසයා
ඔහු සමඟ හිඳින තැනැත්තා මට බිය විය යුතු ය.

327
00:29:42,572 --> 00:29:44,825
ඔවුන් කේවල් කරන්නේ නැත.

328
00:29:44,950 --> 00:29:47,749
අනික මම එක මිනිහෙක් විතරයි ඉතින්...

329
00:29:47,869 --> 00:29:50,588
ඔවුන් මට බිය විය යුතු ය
සහ මම තෝරා ගන්නේ කෙසේද යන්න.

330
00:29:52,457 --> 00:29:55,677
බෙයෝකා,
ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කිරීමට මට අවශ්‍ය වනු ඇත.

331
00:29:57,754 --> 00:29:59,848
චලනය කරන්න!

332
00:30:02,050 --> 00:30:04,018
එය ගෙන යන්න!

333
00:30:04,136 --> 00:30:07,106
ඔයා මේකට කැමතියි නේද?
ඔහු වේගවත්, ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

334
00:30:07,222 --> 00:30:08,849
- තව එකක් ගේන්න.
- මෙතන!

335
00:30:10,142 --> 00:30:12,645
මෙය මගේ හොඳම එකකි.

336
00:30:13,353 --> 00:30:15,401
ඔබ? ඔබ ඔහුට කැමතිද?

337
00:30:16,106 --> 00:30:20,282
ඔහු ඉතා ශක්තිමත්, ඉතා තරුණයි.
ඔබට යමක්, හාහ්?

338
00:30:23,488 --> 00:30:25,582
අසරුවා ළඟට!

339
00:30:35,250 --> 00:30:40,427
ආයුබෝවන්. ඒ මගේ මිත්‍රයා, රිදී හාමුදුරුවෝ.

340
00:30:40,547 --> 00:30:42,970
සහ අමුත්තන් සමඟ.

341
00:30:44,760 --> 00:30:47,855
සහ කාන්තාවක්. කොතරම් ප්රසන්නද.

342
00:30:49,765 --> 00:30:51,813
අහ්.

343
00:30:51,933 --> 00:30:56,689
මට ඔබේ නම අමතකයි රිදී හාමුදුරුවනේ,
නමුත් අපේ මිල නොවේ. ඔබට එය තිබේද?

344
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
ඔයාට අපේ මිනිහා ඉන්නවද ගුත්රෙඩ්?

345
00:30:59,149 --> 00:31:02,119
මට ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔබේ මිනිසා ඇත.

346
00:31:02,235 --> 00:31:07,958
- එහෙනම් මම ඔහුව බලන්නම්.
- නෑ. ඔයා දැන් මට රිදී දෙනවා.

347
00:31:12,913 --> 00:31:14,381
ඇය ශක්තිමත් බව පෙනේ.

348
00:31:14,998 --> 00:31:17,626
- මම එයට කැමතියි.
- කාන්තාව මිලෙහි කොටසක් නොවේ.

349
00:31:17,751 --> 00:31:21,722
හොඳ ශක්තිමත් කකුල්
මගේ අවිය අල්ලාගෙන සිටීමට.

350
00:31:21,838 --> 00:31:25,763
මට Guthred දැකීමට අවශ්‍යයි. ගුත්රඩ්!
ඔබව දැනුවත් කරන්න!

351
00:31:25,884 --> 00:31:27,807
කුම්බ්‍රාලන්ඩ් හි ගුත්‍රෙඩ්!

352
00:31:29,096 --> 00:31:31,224
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

353
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
මම තීරණය කරන්නම්
ඔබ ඔබේ මිනිසා දකින විට.

354
00:31:35,018 --> 00:31:37,988
ඔබ අපට මිදීමේ මිලය ලබා දෙනු ඇත
ඔබ එය දැන් දෙනු ඇත.

355
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
ඔබ මා කියන සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

356
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
ඔබ පහළට එනු ඇත
ඔයාගේ අශ්වයාගෙන්, කෙල්ලේ.

357
00:32:11,888 --> 00:32:13,561
තබා ගැනීමට වයස වැඩියි.

358
00:32:13,682 --> 00:32:16,561
- ඔබේ සාය ගලවන්න.
- මට ඕන නෑ.

359
00:32:20,397 --> 00:32:22,445
වහන්ස, අසරුවෝ අතුරුදන් වෙති.

360
00:32:23,567 --> 00:32:25,911
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- පිරිමි අතුරුදහන්.

361
00:32:26,027 --> 00:32:28,746
මම තවත් අශ්වයන් පහක් ගණන් කළා
මෙතන ඉන්නවට වඩා.

362
00:32:28,864 --> 00:32:30,457
උන් හැංගිලා ඉන්න ඇති ස්වාමිනි.

363
00:32:30,574 --> 00:32:35,876
පූජකයා? මගේ මිනිසා නිවැරදිද?
තව අසරුවන් ඉන්නවද?

364
00:32:35,996 --> 00:32:40,877
ඔහු නිවැරදියි ස්වාමීනි, නමුත් මේ අසරුවෝ,
ඔවුන් කොහෙන් හෝ ආවේ,

365
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
අපි ගමන් කරන්නේ කොහෙද කියලා අපෙන් අහනවා

366
00:32:43,128 --> 00:32:45,927
අපි යාච්ඤා කළෙමු
ඔවුන් අපිව දාලා යනවා, අතුරුදහන් වෙනවා කියලා.

367
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
ඔබට ඔවුන්ගෙන් මිදීමට අවශ්‍යද?

368
00:32:49,134 --> 00:32:53,059
මම මෙහෙම කියනකොට විශ්වාස කරන්න.
ඔවුන් මේ ලෝකයට අයත් නොවීය, ස්වාමීනි.

369
00:32:53,180 --> 00:32:54,978
ඔවුන් මිනිසුන් නොවීය,
ඔබත් මමත් මිනිසුන් වගේ.

370
00:32:56,850 --> 00:32:58,818
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පිරිමි නොවේද?

371
00:32:58,935 --> 00:33:01,529
හොඳයි, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

372
00:33:01,771 --> 00:33:04,900
මේ, ඔබේ දෙවියන්ට අත්සන් කරනවාද?

373
00:33:05,025 --> 00:33:08,199
අපි උන්වහන්සේගේ ආරක්‍ෂාව ඉල්ලනවා ස්වාමිනි,
අසරුවන්ගෙන්.

374
00:33:08,320 --> 00:33:12,325
- ඔවුන් පිරිමි නොවේ නම්, ඔවුන් මොනවාද?
- කරුණාකර!

375
00:33:12,449 --> 00:33:14,076
ඔවුන් ගැන කතා කිරීමට ඔවුන් කැඳවිය හැකිය.

376
00:33:14,201 --> 00:33:16,750
කොහෙන් ද? ඔබ මට කිසිවක් නොකියන්න.

377
00:33:16,870 --> 00:33:19,749
අපිට බැරිද ඔයාට රිදී ටික දෙන්න
ස්වාමීනි, අප යන ගමනෙහිද? කරුණාකර.

378
00:33:19,873 --> 00:33:24,094
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
නමුත් පූජකයෙකුගේ බොරු.

379
00:33:25,337 --> 00:33:27,431
මම ඒක දන්නවා.

380
00:33:30,550 --> 00:33:31,597
ස්වාමීනි?

381
00:33:32,802 --> 00:33:34,896
ඔහ්, දෙව්ලොව සිටින ආදරණීය දෙවියනි, ඒ ඔහුය.

382
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
ඒ කවුද?

383
00:34:02,666 --> 00:34:04,464
අපි එනවා ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන්!

384
00:34:07,671 --> 00:34:10,015
- ඔබේ ආත්මය!
- ඔයා කව්ද?

385
00:34:10,131 --> 00:34:14,932
මම ඔඩින්ගේ අණ දීමට දූතයා වෙමි.
මම මළකඳ ශාලාවෙන් ආවා!

386
00:34:15,720 --> 00:34:17,393
ඔයා Sven Kjartanson ද?

387
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත!

388
00:34:21,351 --> 00:34:24,025
Sven Kjartanson සමඟ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

389
00:34:24,145 --> 00:34:29,117
මාව යවලා තියෙන්නේ ආත්ම ගන්න
Kjartan සහ ඔහුගේ පුතා යන දෙදෙනාගේම.

390
00:34:29,234 --> 00:34:30,406
පහර දෙන්න.

391
00:34:30,735 --> 00:34:32,863
පහර දෙන්න!

392
00:34:45,458 --> 00:34:49,713
කිසිම මිනිසෙක් සෙලවිය යුතු නැත,
නැත්නම් Sven Kjartanson මැරෙයි!

393
00:34:50,380 --> 00:34:54,931
ඔබ සැමට මා සවන් දෙනු ඇත.
ඔබ සියලු දෙනාම මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

394
00:34:55,051 --> 00:34:59,807
යන්න! නැතහොත් එක් ස්පර්ශයකින්
මාගේ අසරුවන්ගෙන්, ඔබ ශාප කරනු ලැබේ.

395
00:34:59,931 --> 00:35:01,103
යන්න!

396
00:35:05,145 --> 00:35:08,399
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ
නමුත් යක්ෂයාටමයි.

397
00:35:12,736 --> 00:35:16,536
මට දැන් ඔයාව මරන්න ඕන.
මම ඔයාව කෑල්ලෙන් ගෙනියන්න ඕන.

398
00:35:16,656 --> 00:35:20,081
- නෑ, කරුණාකර, මාව ඉතුරු කරන්න.
- ඔඩින් මට සමාව දෙයි මට ඒක විශ්වාසයි.

399
00:35:20,201 --> 00:35:23,045
- මම වෙනස් මිනිසෙකු වනු ඇත.
- ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවනු ඇත.

400
00:35:23,163 --> 00:35:25,916
- ඔබට වෙනස් කළ නොහැක!
- ස්වාමීනි!

401
00:35:28,126 --> 00:35:32,381
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
ඔහු ඔබට බිය වීම ප්රමාණවත්ය.

402
00:35:32,505 --> 00:35:34,849
ඔහුට එම බිය ක්ජාර්තාන් වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

403
00:35:43,850 --> 00:35:47,946
අපි සිරකරුවන් නිදහස් කරමුද ස්වාමීනි?
මිතුරෙකු සඳහා පෑන් සොයන්නද? රජෙක්.

404
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
ඔයාට හැකියි.

405
00:35:51,483 --> 00:35:54,157
මට ඔයා එක්ක කිසිම ගනුදෙනුවක් නෑ.

406
00:35:54,277 --> 00:35:55,995
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

407
00:35:56,112 --> 00:35:59,286
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වෙමු
අපි ඔහුව සොයාගත් වහාම.

408
00:35:59,407 --> 00:36:01,080
එය හොඳම දේ සඳහා වනු ඇත.

409
00:36:07,749 --> 00:36:10,377
ගුත්රඩ්! ගුත්රඩ්?

410
00:36:12,128 --> 00:36:16,178
අපි Guthred සොයනවා
Cumbraland හි. හර්තක්නට්ගේ පුතා.

411
00:36:16,299 --> 00:36:17,801
මම Guthred.

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,304
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ස්වාමීනි?

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,774
ඒ ඔබද?

414
00:36:25,600 --> 00:36:27,694
අපි ඔබව සොයාගෙන ඇත.

415
00:36:28,395 --> 00:36:30,238
ඔබට ඇති බව පෙනේ.

416
00:36:31,356 --> 00:36:33,074
ඔයා කව්ද?

417
00:36:33,191 --> 00:36:35,239
අඳුරේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්න.

418
00:36:36,695 --> 00:36:38,197
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

419
00:36:41,032 --> 00:36:42,409
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

420
00:36:43,827 --> 00:36:47,548
ඕනෑම මිනිසෙකුට රිදී කාසියක්
කවුද මාව ලිහා ගන්නේ!

421
00:36:49,249 --> 00:36:54,506
කාසි දෙකක්!
හා... සහ මගේ පියාණන්ගේ ස්තුතිය!

422
00:36:57,590 --> 00:36:59,263
කවුද ඉන්නේ? ඔබම නම් කරන්න.

423
00:37:03,388 --> 00:37:06,688
ඔබ සිටින්නේ මේ බිමේ නම්,
මා කවුදැයි ඔබ දැනගනු ඇත.

424
00:37:06,808 --> 00:37:09,106
මට හානියක් නොකරන ලෙස ඔබ දැන ගනු ඇත.

425
00:37:40,925 --> 00:37:44,475
හාමුදුරුවෝ මට කියනවා
මගේ නිදහසට මම ස්තූතිවන්ත විය යුත්තේ ඔබටයි.

426
00:37:45,221 --> 00:37:47,064
මම කප්පම් දුන්නේ නැහැ.

427
00:37:47,182 --> 00:37:50,732
කප්පමක් ගෙවා නැත.
එය නැවත පල්ලියට යයි.

428
00:37:51,728 --> 00:37:56,108
සමහර කාසි ඔවුන් වෙත යා යුතුය,
ලාදුරු රෝගීන්.

429
00:37:56,232 --> 00:37:58,280
ඔවුන් නොමැතිව, අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

430
00:37:58,401 --> 00:38:02,076
පෙනෙන විදිහට මම දැන් රජ,
ඔවුන්ට විපාක ලැබෙන බව මම දකිමි.

431
00:38:02,864 --> 00:38:04,537
මෙය ඔබටය.

432
00:38:09,037 --> 00:38:11,165
රජ කෙනෙක් මට කෑම ගෙනත් දෙනවා.

433
00:38:11,289 --> 00:38:14,008
- ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබට කෑම දුන්නේ නැද්ද?
- ඔබ ඇල්ෆ්රඩ් ගැන දන්නවාද?

434
00:38:14,125 --> 00:38:19,302
ඔව්, දේශයේ සෑම ඩෙන්මාර්කයක්ම
ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන දන්නා අතර වහලෙකු ලෙස සිටියදී,

435
00:38:19,422 --> 00:38:22,141
මෑතකදී අල්ලා ගත් සමහර මිනිසුන්,
ඔවුන් එතනඳුන් ගැන කතා කළා.

436
00:38:22,884 --> 00:38:27,060
ඔවුන් Uhtred ගැන කතා කළා,
ඔහු පලිහ බිත්තියක් කඩා දැමූ ආකාරය.

437
00:38:28,181 --> 00:38:30,775
සිංදුවක් ලියන්න ස්කල්ඩ් එකක් ගෙවන්න ඕන.

438
00:38:30,892 --> 00:38:32,986
හහ්. මම ඒක කළේ මර්සියා වලදී.

439
00:38:33,728 --> 00:38:37,278
මම බීල හිටියෙ සින්දුව tuneless.

440
00:38:40,777 --> 00:38:42,279
මම ණය ගැතියි.

441
00:38:43,071 --> 00:38:45,119
මගේ වචනවල තාලයක් නැත,

442
00:38:45,240 --> 00:38:46,958
නමුත් ඔවුන් අවංක ය.

443
00:38:48,451 --> 00:38:50,670
ඔබ මට නැවත ජීවය ලබා දුන්නා.

444
00:38:53,039 --> 00:38:56,543
- එහෙනම් ඔයා මට ණයයි.
- මම කරනවා. මම කරනවා.

445
00:38:57,627 --> 00:38:59,254
මට සේවය කරන්න.

446
00:38:59,379 --> 00:39:03,680
- ඔබට සේවය කරනවාද?
- මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. රජෙකුට සෙන්පතියෙක් අවශ්‍යයි.

447
00:39:06,177 --> 00:39:10,102
ඒ ගැන සිතන්න, වෙසෙක්ස් හි උට්‍රෙඩ්.

448
00:39:10,223 --> 00:39:12,021
මම බෙබන්බර්ග්හි වෙමි.

449
00:39:12,141 --> 00:39:13,859
ඔව්, ඔබ, ඔබ.

450
00:39:13,977 --> 00:39:16,071
හමුදාවක් ගොඩනැගීම ඔබේ අරමුණද?

451
00:39:17,856 --> 00:39:21,952
- ඊයේ රෑ මම තවමත් වහලෙක්.
- හමුදාවක් ගොඩනඟන්න, මම එයට අණ දෙන්නෙමි,

452
00:39:22,068 --> 00:39:26,118
නමුත් යන්න ඔබේ අරමුණ නම් පමණයි
උතුරේ සියලුම ස්වාමිවරුන්ට එරෙහිව.

453
00:39:26,239 --> 00:39:29,834
Kjartan, නමුත් සහෝදරයන්
සහ මගේ ඉඩම සොරකම් කළ මිනිසා.

454
00:39:30,451 --> 00:39:32,124
මගේම මාමා.

455
00:39:32,245 --> 00:39:34,339
ඒ, මම ඔබට ණයයි.

456
00:39:35,081 --> 00:39:37,209
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

457
00:39:39,878 --> 00:39:42,347
දැන් මට මම කවුද කියලා පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

458
00:39:44,799 --> 00:39:46,176
රසවිඳින්න.

459
00:40:29,844 --> 00:40:32,768
ඇයි මළ අසරුවෙක්
අසනීප ලාදුරු රෝගීන් සමඟ පදින්න?

460
00:40:33,890 --> 00:40:35,938
- එයාලත් මැරිලාද?
- මම ඇහුවේ නැහැ.

461
00:40:37,936 --> 00:40:40,906
ඔහුට කිසිම මිනිසෙකු සමඟ ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

462
00:40:41,022 --> 00:40:44,276
එයා මැරිලා. අනභිභවනීය.

463
00:40:44,400 --> 00:40:48,246
පියාණෙනි, එය මා කියන පරිදි විය.
මා දුටු දේ මම දනිමි.

464
00:40:48,363 --> 00:40:51,367
- අපි කොහොමද මැරුණු මිනිහෙක් මරන්නේ?
- ඔහුව කැබලිවලට කපන්න. කුඩා...

465
00:40:51,491 --> 00:40:54,711
එය උපක්‍රමයක්! ඔහු බොරුවක්!

466
00:40:54,827 --> 00:40:57,546
ගොස් ඇයව වසා දමන්න! ඔබේ බැල්ලිය!

467
00:41:03,419 --> 00:41:05,387
එය උපක්‍රමයක් ලෙස පෙනුනේ නැත.

468
00:41:05,505 --> 00:41:07,974
මම කියපු හැමදේම ඇත්ත.

469
00:41:11,219 --> 00:41:12,391
ඔබ. ෆිස්කේ.

470
00:41:13,972 --> 00:41:16,646
ඔබ මේ අසරුවා විශ්වාස කරනවාද?
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ තිබේද?

471
00:41:18,101 --> 00:41:20,354
එසේය ස්වාමීනි, එය එසේ විය.

472
00:41:21,437 --> 00:41:24,361
එවිට ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඔහු ඔඩින් විසින් එවන ලද බවයි
මගේ ආත්මය ගැනීමට?

473
00:41:29,237 --> 00:41:33,287
හොඳයි, ඔහු ආවා
පූජකයා සහ කප්පම් මුදලක් සමඟ ...

474
00:41:34,450 --> 00:41:36,623
- ඔව් ස්වාමීනි.
- නමුත් රිදී ගෙවා නැත?

475
00:41:36,744 --> 00:41:39,873
- නෑ ස්වාමීනි.
- තවමත්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිනිසා රැගෙන ගියා.

476
00:41:47,130 --> 00:41:48,677
අපි වහලෙක් හොයාගන්නවා

477
00:41:49,465 --> 00:41:52,844
අපි ලාදුරු රෝගීන් සොයා ගනිමු
අපි පූජකයා සොයා ගනිමු.

478
00:41:54,762 --> 00:41:57,982
ඔවුන් එක්ව අපට අවශ්‍ය සියල්ල පවසනු ඇත
මේ අසරුවා ගැන දැනගන්න.

479
00:41:59,434 --> 00:42:02,358
මිය ගිය හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

480
00:42:19,328 --> 00:42:21,422
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

481
00:42:24,792 --> 00:42:26,886
ඔබ කිසිවිටෙක මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනු නොලැබේ.

482
00:42:27,879 --> 00:42:30,598
මගේ තාත්තා ඔයාව ඉල්ලනවා
දඩයම් බල්ලන් නිහඬව තබා ගැනීමට.

483
00:42:33,009 --> 00:42:40,109
තයිරා, ඔබ අවනත නොවන්නේ නම්,
ඔහු ඔවුන්ව නැවත මරා දමනු ඇත.

484
00:42:40,224 --> 00:42:42,693
නැවතත්, ඔබ මට පැටවුන් ගෙන එනු ඇත.

485
00:42:43,436 --> 00:42:45,109
ඔහු මිනිසුන්ට ඔබව හඹා යනු ඇත.

486
00:42:48,608 --> 00:42:53,159
මම ඔයාට හැම වෙලාවෙම කියනවා,
ඔබ මේ ආකාරයට ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.

487
00:42:54,489 --> 00:42:58,585
කන්න නිදාගන්න ඕන නෑ
දඩයම් බල්ලන් සමඟ.

488
00:42:58,701 --> 00:43:00,544
එය මගේ පැතුමයි.

489
00:43:05,625 --> 00:43:08,970
ඔබ මෙන් මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි.

490
00:43:11,506 --> 00:43:13,474
මම ගින්දර හැර වෙන කිසිවක් ගැන සිහින දකිමි.

491
00:43:28,689 --> 00:43:32,068
මගේ මංගල මාලය. ඔයා එයට කැමති ද?

492
00:43:38,866 --> 00:43:41,995
මා කෙරෙහි යම් ආදරයක් ඉතිරි වුවහොත්
ඔබේ වියැකී ගිය හදවත ඇතුලේ

493
00:43:42,120 --> 00:43:45,090
එවිට ඔබේ පිහිය එළියට ගෙන මාව මරන්න.

494
00:44:19,407 --> 00:44:22,126
ඉතින් ඔබ උතුරු මිනිසුන් ගැන දන්නවා,
සිග්ෆ්රිඩ් සහ එරික්?

495
00:44:22,243 --> 00:44:24,962
ඔවුන් ඇල්බා වෙත ගොස් ඇත,
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට.

496
00:44:26,455 --> 00:44:30,176
- වැරදීමක්.
- ඔව්, ඔවුන්ට අංක අහිමි වනු ඇත.

497
00:44:31,377 --> 00:44:34,426
ඔවුන් Eoferwic හි පිටත්ව ගිය මිනිසුන්
මරා දමා ඇත.

498
00:44:34,922 --> 00:44:36,765
එය විවෘත හා අනාරක්ෂිත ය.

499
00:44:36,883 --> 00:44:39,261
මගේ දෙවෙනි දවස විතරයි
Cumbraland රජු ලෙස.

500
00:44:39,385 --> 00:44:41,854
දැනටමත් ඔබ මට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
Eoferwic හි රජු වීමට?

501
00:44:41,971 --> 00:44:45,896
බලා සිටින්නේ ඇයි? සහෝදරයන් නැවත පැමිණෙනු ඇත,
දුර්වල වී හෝ නැත.

502
00:44:46,809 --> 00:44:49,653
මම කැමතියි ඔවුන් ඉන්නවට
Eoferwic හි බිත්ති වලින් පිටත.

503
00:44:51,731 --> 00:44:54,701
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි, රෝම බිත්තිය!

504
00:44:57,862 --> 00:45:01,662
අපි බිත්තිය අනුගමනය කරමු
Cumbraland දක්වාම. නිවස.

505
00:45:04,076 --> 00:45:07,626
ඊට පස්සේ, උට්‍රෙඩ්,
අපි Eoferwic ගැනීමට සූදානම් වෙමු.

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,430
ඔබේ රජ!

507
00:45:24,555 --> 00:45:27,980
ඔබේ රජ, ඔහු එනවා!

508
00:45:28,100 --> 00:45:31,479
- සූදානම්! ඔබේ රජ!
- රජ එනවා!

509
00:45:31,604 --> 00:45:35,575
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
ඔහුට ආචාර කිරීමට වග බලා ගන්න.

510
00:45:35,691 --> 00:45:37,989
ඔහුට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

511
00:45:38,110 --> 00:45:41,034
ඇබිත්තයා. ඇබිත්තයා කොහෙද?

512
00:45:44,659 --> 00:45:47,708
- ට්‍රෙව් අයියා?
- ගිසෙලා ආර්යාව.

513
00:45:47,828 --> 00:45:51,128
- ඔබට ආරංචියක් ඇති බව පෙනේ?
- ආර්යාව, මම කරනවා, හොඳ ආරංචියක්.

514
00:45:51,249 --> 00:45:53,343
- කුමක් ද?
- ඔහු මෙහි සිටී.

515
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- WHO?
- ඔබේ සහෝදරයා, රජ.

516
00:45:57,922 --> 00:45:58,969
ඔහු ජීවත් වෙනවාද?

517
00:45:59,090 --> 00:46:01,559
ඔහ්, ඔහු හොඳින්, ඔහු ළඟයි,
ඉතා ආසන්න.

518
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
මම Abbot Eadred ට දැනුම් දිය යුතුයි.

519
00:46:04,136 --> 00:46:06,230
ට්‍රෙව් අයියා.

520
00:46:22,363 --> 00:46:24,457
ඇබට් සාමිවරයා.

521
00:46:25,866 --> 00:46:27,709
ඔහු මෙහි සිටී.

522
00:46:30,121 --> 00:46:32,465
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔබ රජු බව ස්වාමීනි.

523
00:46:33,791 --> 00:46:35,384
එවිට ඔහුට රජ වීමට ඉඩ දෙන්න.

524
00:46:36,752 --> 00:46:38,379
දවස සඳහා රජ.

525
00:46:38,504 --> 00:46:40,757
- ඔබට බුදු සරණයි රජතුමනි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
ස්තූතියි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැමට ආශීර්වාද කරයි.

527
00:46:43,009 --> 00:46:45,603
Uhtred, එය පාහේ අපහාසයකි.

528
00:46:45,720 --> 00:46:49,190
ඔබ සැමට ස්තුතියි
රජුට ආචාර කිරීමට කාලය ගත කිරීම සඳහා.

529
00:46:49,307 --> 00:46:52,436
ඔබ මේ විකාර නවත්වනු ඇත.

530
00:46:52,560 --> 00:46:54,312
Beocca, ඔවුන් මට ආදරෙයි.

531
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
මොකද එයාලට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා මොන මෝඩයෙක්ද.

532
00:46:56,939 --> 00:46:59,442
පරිස්සමෙන් ඉන්න හාමුදුරුවනේ
නැත්නම් ඔහු ඔබේ හිස ඇත.

533
00:46:59,817 --> 00:47:01,990
එයාට මගේ බූට් එක දැනෙන්න කලින් නෙවෙයි.

534
00:47:03,112 --> 00:47:07,117
මම ඔබට රැජින හිල්ඩ් ඉදිරිපත් කරන්නම්
වතුර බාල්දියෙන්,

535
00:47:07,241 --> 00:47:10,336
වහලුන්ගේ වසංගතය
සහ වරක් කන්‍යා සොහොයුරියෙන් ඉවතට විසි කරන ලදී.

536
00:47:10,494 --> 00:47:13,998
මම නොවේ.
ස්වාමියා ඉතා පහසුවෙන් බොරු කියයි.

537
00:47:14,123 --> 00:47:16,467
මම වෙන්නම්
ඔහුට විධිමත් ලෙස ආචාර කළ පළමු තැනැත්තා.

538
00:47:16,584 --> 00:47:18,712
- ඔබ සියල්ලෝම මගේ වචනය එනතෙක් බලා සිටිනු ඇත.
- ඔව් ස්වාමීනි.

539
00:47:24,342 --> 00:47:25,764
රජතුමනි!

540
00:47:25,885 --> 00:47:27,979
රජතුමනි!

541
00:47:28,346 --> 00:47:31,941
- රජතුමනි! මම ඇබට් ඊඩ්‍රෙඩ් වෙමි.
- ඇබට්, නැහැ.

542
00:47:32,058 --> 00:47:37,155
ආශීර්වාද ලත් ශාන්ත කත්බර්ට් මා වෙත ය
සිහිනයකින් පෙනී,

543
00:47:37,271 --> 00:47:39,524
- තේජාන්විත සිහිනයක්.
- ඇබට්, කරුණාකර.

544
00:47:39,648 --> 00:47:42,822
ඔහු මට ඔබේ මුහුණ පෙන්නුවා.

545
00:47:42,943 --> 00:47:46,243
- ඒ වගේම ඔහු ඔබව රජු ලෙස හැඳින්වුවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:47:46,989 --> 00:47:50,584
ඔබට විශ්වාසද
මෙතන තිබ්බේ මේ මූණ නෙවෙයි කියලා

547
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
- ඔබ දුටු බව?
- කුමක් ද?

548
00:47:59,794 --> 00:48:01,341
ගුත්රෙඩ්.

549
00:48:04,173 --> 00:48:05,550
ඒ ඔබයි.

550
00:48:10,304 --> 00:48:12,056
මම එය විශ්වාස කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

551
00:48:13,766 --> 00:48:15,564
මම එඩිතර වුණේ නැහැ.

552
00:48:16,852 --> 00:48:19,355
එය සත්‍යය, මෙය ගුත්‍රෙඩ් ය.

553
00:48:19,480 --> 00:48:21,574
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්!

554
00:48:22,942 --> 00:48:25,616
දැන් මම ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය දකිමි.

555
00:48:25,736 --> 00:48:28,740
හහ්. මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි,

556
00:48:29,615 --> 00:48:31,709
මට මහලු මිනිසෙකුගේ ඇස් ඇත.

557
00:48:33,285 --> 00:48:36,835
රජතුමනි, මම ඇබට් ඊඩ්‍රෙඩ් වෙමි.

558
00:48:36,956 --> 00:48:39,050
ඒ මම භාග්‍යවතුන් වහන්සේට ...

559
00:48:39,166 --> 00:48:40,884
- ඇබට් ඊඩ්‍රඩ්!
- ශාන්ත කත්බර්ට්...

560
00:48:42,670 --> 00:48:44,263
ඔබේ සිහිනය ගැන මට පවසා ඇත.

561
00:48:46,048 --> 00:48:51,430
ඔබ... අති ශුද්ධ වූ මිනිසෙක් විය යුතුය.
ඔබ සැබවින්ම ආශීර්වාද කර ඇත.

562
00:48:51,595 --> 00:48:54,223
මට තියෙනවා, ස්වාමීනි, ඒක ඇත්ත.

563
00:48:55,433 --> 00:48:59,279
නමුත් අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු.
අපි දැනටමත් සෑහෙන කාලයක් බලා සිටිමු.

564
00:48:59,395 --> 00:49:03,275
ස්වාමීනි, ඔබ රජු ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත
මේ දවස, මේ මොහොතේම.

565
00:49:03,399 --> 00:49:05,993
මා පොරොන්දු වූ රජු,

566
00:49:06,110 --> 00:49:08,613
මහා රණශූර හර්තක්නට්ගේ පුතා,

567
00:49:08,737 --> 00:49:10,455
පැමිණ ඇත.

568
00:49:10,573 --> 00:49:13,247
අප සැමට නායකත්වය දෙන රජු,
ඩේන් සහ සැක්සන් යන දෙදෙනාම

569
00:49:13,367 --> 00:49:18,043
නපුරට එරෙහිව
නෝර්තුම්බ්‍රියා හි පදිංචිය මෙහි ඇත.

570
00:49:24,253 --> 00:49:26,426
මේ කඩුවෙන්,

571
00:49:26,547 --> 00:49:28,094
Cumbraland හි කඩුව

572
00:49:28,215 --> 00:49:30,684
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,

573
00:49:30,801 --> 00:49:34,931
ඔබට ශක්තිය ලැබේවා
සියලුම මිනිසුන්ට නායකත්වය දීමට සහ ප්‍රබෝධමත් කිරීමට.

574
00:49:36,599 --> 00:49:39,273
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

575
00:49:39,393 --> 00:49:42,112
දැන්, ස්වාමීනි, අපි පල්ලියට ඇතුළු වෙමු
රාජකීය දිවුරුම සඳහා,

576
00:49:42,229 --> 00:49:47,326
දේහය මත දිවුරුම් දෙනු ඇත
ආශීර්වාද ලත් ශාන්ත කත්බර්ට්ගේම.

577
00:49:48,486 --> 00:49:49,829
කත්බර්ට්?

578
00:49:51,155 --> 00:49:53,749
ඔහු මෙහි සිටීද?

579
00:49:53,866 --> 00:49:56,619
ඔහුගේ සම්පූර්ණයෙන්.

580
00:50:18,349 --> 00:50:22,445
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන්,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.

581
00:50:23,229 --> 00:50:25,982
- ඒ එයාද තාත්තේ?
- ඒක.

582
00:50:26,607 --> 00:50:30,783
ඔහුගේ මරණයෙන් වසර 200 කට පසුව,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පවතී,

583
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
ඔහුගේ ශුද්ධකමේ ගැඹුරේ ලකුණකි.

584
00:50:52,550 --> 00:50:54,348
අහෝ ශුද්ධ වූ කත්බර්ට්,

585
00:50:55,219 --> 00:50:58,564
අපට මඟ පෙන්වන්න සහ අපව මෙහෙයවන්න
ඔබගේ මහිමයට අපව ගෙන එන්න,

586
00:50:58,681 --> 00:51:01,901
අප වෙනුවෙන් මිය ගිය උන් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

587
00:51:03,269 --> 00:51:05,442
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

588
00:51:29,753 --> 00:51:33,724
මාංශය දූෂිත නොවන ආකාරය බලන්න.

589
00:51:33,841 --> 00:51:35,514
ආශ්චර්යයක්.

590
00:51:45,311 --> 00:51:47,029
ඔබ ඔහුගේ අත ගන්නෙහිය, ස්වාමීනි,

591
00:51:48,397 --> 00:51:50,070
සහ ඔබේ දිවුරුම් දෙන්න.

592
00:51:52,526 --> 00:51:56,906
Uhtred, ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා
මගේ ගෘහ හමුදාවේ.

593
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
ඔබ මා අසල සිටිනු ඇත.

594
00:52:19,595 --> 00:52:21,814
Uhtred, ඔබ දණ ගසනු ඇත.

595
00:52:26,268 --> 00:52:27,941
ඔහුගේ අත ගන්න, ස්වාමීනි.

596
00:52:35,653 --> 00:52:40,204
දෙවියන් වහන්සේ සහ ආශීර්වාද ලත් ශාන්ත කත්බර්ට්
අද අපට රජෙක් දී ඇත.

597
00:52:40,324 --> 00:52:46,047
හමුදාවක් ඇති කරන රජෙක්
ඔහුගේ නාමයෙන් එම හමුදාව ගමන් කරනු ඇත

598
00:52:46,163 --> 00:52:48,916
සියලු නපුර පහ කරනු ලැබේ.

599
00:52:50,376 --> 00:52:52,879
මේ ඔබ දිවුරනවා.

600
00:52:53,837 --> 00:52:55,464
මම දිවුරනවා.

601
00:52:59,426 --> 00:53:02,350
Vivat Rex Guthred!

602
00:53:04,056 --> 00:53:06,684
Vivat Rex Guthred!

603
00:53:07,309 --> 00:53:09,687
Vivat Rex Guthred!

604
00:53:10,646 --> 00:53:13,149
Vivat Rex Guthred!

605
00:53:13,941 --> 00:53:16,444
Vivat Rex Guthred!

606
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
Vivat Rex Guthred!

607
00:53:26,704 --> 00:53:30,584
ගුත්රෙඩ්, නැත්නම් මම දැන් ඔබට ස්වාමියා යැයි කියමිද?

608
00:53:30,708 --> 00:53:32,506
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් මා අමතන්න.

609
00:53:33,377 --> 00:53:37,382
ඉතා හොඳයි. ලෝඩ් ගූස්-ෂිට්,
විශ්‍රාම යාමට ආසන්නයි.

610
00:53:38,590 --> 00:53:40,263
- හිල්ඩ් මාත් එක්ක ඉන්නවද?
- ඔව්.

611
00:53:40,384 --> 00:53:44,810
ඒක බලන්න හරිම හොඳයි
ඔබේ වංක කුඩා මුහුණ නැවතත්.

612
00:53:44,930 --> 00:53:48,275
ඒක දැක්කම හරිම හොඳයි
ඔබ තවමත් මෝඩයෙකි.

613
00:53:49,601 --> 00:53:51,194
- හොඳින් නිදාගන්න.
- සුභ රාත්රියක්.

614
00:53:51,311 --> 00:53:53,939
- හොඳින් නිදාගන්න.
- හොඳින් නිදාගන්න, ආර්යාව.

615
00:53:54,064 --> 00:53:58,444
ඕනෑවට වඩා මත් වෙන්න එපා ස්වාමීනි,
හෙට ඔබ මට කඩු ශිල්පය උගන්වන්න.

616
00:53:58,569 --> 00:54:00,913
සහ සමහර විට එක් දිනක්
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නෙමි.

617
00:54:06,285 --> 00:54:08,379
ඔයාගේ නංගි ලස්සනයි.

618
00:54:08,495 --> 00:54:11,920
උට්‍රෙඩ්, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සොයා ගනීවි කියලා
සායක් ඇඳගත් එළුවෙක් ලස්සන වෙන්න.

619
00:54:12,666 --> 00:54:13,838
සුභ රාත්රියක්.

620
00:54:16,879 --> 00:54:19,382
කුකුළා දිගු කෙස් ඇති මෝඩයා
එතන.

621
00:54:20,466 --> 00:54:22,719
ඔහු අනතුරක්ද?

622
00:54:23,385 --> 00:54:27,140
- කාටද, ඇබට්?
- අප සෑම කෙනෙකුටම සහ අපගේ අරමුණ සඳහා.

623
00:54:28,474 --> 00:54:32,604
ඔහු තුළ නිහතමානීකමක් නොමැති වුවද,
Uhtred තමයි අපි ජීවත් වෙන්න හේතුව.

624
00:54:32,728 --> 00:54:35,607
අහ්, ඔහු ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දුන්නා
ඔහුගේ හදවතේ යහපත්කම නේද?

625
00:54:35,731 --> 00:54:39,452
ඔහුට Cumbraland සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?
සහ අපේ රජු සමඟද?

626
00:54:41,278 --> 00:54:44,703
ඔහුට ඔහුගේ පාරම්පරික නිවස වන බෙබන්බර්ග් අවශ්‍යයි.

627
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
ඒවගේම එයාට උදව් කරන එක රජුගේ තෑග්ගේ තියෙනවා.

628
00:54:48,410 --> 00:54:51,630
හ්ම්. ඔහු නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

629
00:54:52,915 --> 00:54:54,258
ඔහු මවාපෑමක්,

630
00:54:54,374 --> 00:54:55,796
මට විශ්වාසයි.

631
00:55:27,407 --> 00:55:28,829
කරුණාකර...

632
00:55:42,214 --> 00:55:44,262
ඔබට තවමත් නෝර්තම්බ්‍රියාවේ පිරිමින් සිටිනවාද?

633
00:55:45,592 --> 00:55:47,185
සමහරක්.

634
00:55:47,302 --> 00:55:50,021
බොහෝ දෙනෙක් පදිංචි වී ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඇමතීමට මගේ ය,

635
00:55:50,138 --> 00:55:53,142
මට නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ මිනිසුන් සිටී
අර්ල් ගුත්‍රම් සමඟ.

636
00:55:53,267 --> 00:55:54,985
ඔහුගේ නම දැන් Aethelstan.

637
00:55:55,102 --> 00:56:00,859
එය ඔහුගේ ක්‍රිස්තියානි නාමය විය හැක, ස්වාමීනි,
නමුත් අපට ඔහු ගුත්‍රම් දුර්වලය.

638
00:56:01,024 --> 00:56:03,447
සාමය සෙවීම දුර්වලකමක් නොවේ.

639
00:56:03,569 --> 00:56:06,038
එතනඳුන් සටන අපට ජය විය.

640
00:56:06,154 --> 00:56:11,627
ඔබට ගොඩනගා ගත හැක්කේ සාමයෙන් පමණි,
සාමයෙන් පමණක් මිනිසුන්ට වර්ධනය විය හැකිය.

641
00:56:11,743 --> 00:56:15,338
- මේදය වර්ධනය?
- බ්‍රිඩා, එක ලෙස වැඩෙන්න.

642
00:56:15,455 --> 00:56:18,834
උතුරේ සමහර ප්‍රදේශවල බව ඇත්ත.

643
00:56:18,959 --> 00:56:21,678
සැක්සන්, ඩේන් සහ බ්‍රිතාන්‍ය
දැන් ඔවුන් එකට ජීවත් වෙනවා නේද?

644
00:56:21,795 --> 00:56:25,675
ඔහ්, ඔවුන් කරන්නේ,
නමුත් එය පාලනය කරන්නේ ඩේන්වරු ය.

645
00:56:26,717 --> 00:56:31,769
යුධ නායකයන් දැන් වෙනත් තැනක බැලිය යුතුය
යුද්ධය සඳහා, අයර්ලන්තයට සහ ඇල්බා වෙත.

646
00:56:31,889 --> 00:56:34,267
යුද්ධය යනු මිනිසෙකු තම ධනය උපයා ගන්නා ආකාරයයි.

647
00:56:34,391 --> 00:56:35,893
හ්ම්, මම එකඟ නොවෙමි.

648
00:56:36,018 --> 00:56:39,147
යුද්ධය යනු මිනිසෙකු තම ධනය උදුරා ගන්නා ආකාරයයි.
අර්ල් රග්නර්.

649
00:56:39,271 --> 00:56:41,524
එය කරන්නේ ඉඩම් සහ වෙළඳාමයි.

650
00:56:42,900 --> 00:56:46,325
ඉඩම් සහ වෙළඳාම දියුණු වීමට,
සාමය තිබිය යුතුය.

651
00:56:47,988 --> 00:56:49,786
Viking වීම ජීවන මාර්ගයකි.

652
00:56:49,907 --> 00:56:52,035
වයිකින්ග් වීම යනු මැරීමේ මාර්ගයකි.

653
00:56:53,285 --> 00:56:55,253
ඒ වගේම ඩේන්වරු ගොඩක් ඉන්නවා, මම විශ්වාස කරනවා,

654
00:56:55,370 --> 00:56:57,418
මරණයට වඩා ජීවිතයෙන් වැඩි යමක් අවශ්‍ය අය.

655
00:56:57,539 --> 00:56:58,665
ස්වාමීනි,

656
00:56:58,790 --> 00:57:04,047
ඔබ කිසි දිනක වඩා ජීවතුන් අතර නැත
ඔබ නව වෙරළකට නැවක් යාත්‍රා කරන විට.

657
00:57:04,171 --> 00:57:06,139
ඔහ්, ඒ ගැන අපි එකඟයි.

658
00:57:09,718 --> 00:57:11,015
පියාණෙනි!

659
00:57:12,012 --> 00:57:13,685
තාත්තා.

660
00:57:13,805 --> 00:57:15,933
මට දාසයා, ගුත්‍රෙඩ් ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.

661
00:57:16,600 --> 00:57:19,194
ඔහු කුම්බ්‍රාලන්ඩ්හි රජෙකු බවට පත් කර ඇත.

662
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
ෆිස්කේ?

663
00:57:22,064 --> 00:57:24,738
ඒක ඇත්ත ස්වාමිනි,
අපි එය වෙළෙන්දන්ගෙන් අසා ඇත්තෙමු.

664
00:57:28,862 --> 00:57:32,241
- මෙම වෙළඳුන් කොහෙද?
- අපි එකම කතාව තුන් වතාවක් ඇහුවා,

665
00:57:32,366 --> 00:57:34,164
- පස් වතාවක් ...
- අපි එය තුන් වතාවක් අසා ඇත.

666
00:57:34,284 --> 00:57:36,833
මේ ගුත්රෙඩ් දැන් රජෙක්.

667
00:57:36,954 --> 00:57:39,548
- මියගිය අසරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ස්වාමීනි...

668
00:57:39,665 --> 00:57:43,295
ගුත්රෙඩ් රජු හමුදාවක් ගොඩනඟයි

669
00:57:44,586 --> 00:57:48,056
ඩේන්ස් සහ සැක්සන් යන දෙකෙන්ම සෑදී ඇත.

670
00:57:48,173 --> 00:57:51,928
ඒ වගේම මේ හමුදාපති
එය පමණි.

671
00:57:52,052 --> 00:57:54,225
ඩේන් සහ සැක්සන් යන දෙදෙනාම.

672
00:57:55,097 --> 00:57:57,441
ඔහුගේ නම Uhtred.

673
00:58:03,605 --> 00:58:05,699
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්.

674
00:58:08,610 --> 00:58:09,862
ටෙකිල්.

675
00:58:11,154 --> 00:58:12,872
ස්වාමීනි?

676
00:58:12,990 --> 00:58:15,789
Cumbraland රජු නම්
හමුදාවක් හදනවා,

677
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
ඔබ ඔහු හා එක් වනු ඇත.

678
00:58:19,913 --> 00:58:22,541
අවස්ථාවක් ලැබුනොත්,
ඔබට රජුව මරන්න පුළුවන්.

679
00:58:23,750 --> 00:58:27,471
නමුත් ඔබ ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියා ගෙන එනු ඇත
ආපසු මෙහි, මට.

680
00:58:27,587 --> 00:58:29,430
- ඔහුගේ ඇස ගන්න.
- ඔව්.

681
00:58:30,757 --> 00:58:36,309
ඔබට ඔහුගේ ඇස ගත හැකිය, නමුත් මට ඔහුව අවශ්‍යයි
මෙන්න සහ මට ඔහුව ජීවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

682
00:58:37,305 --> 00:58:39,683
මම ඔහුව කෑල්ලෙන් ගෙන යන්නෙමි.

683
00:58:40,475 --> 00:58:42,273
මම ඔහුට දුක් දෙන්නෙමි.

684
00:58:43,895 --> 00:58:47,024
Uhtred Ragnarson

685
00:58:47,899 --> 00:58:49,617
මගේ ය.