1 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 MORTON: Takže příští týden, je ještě nadrženější, 2 00:01:53,405 --> 00:01:55,740 ale tentokrát má 20 babek místo 10. 3 00:01:55,824 --> 00:01:56,949 Jde zpět do nevěstince, 4 00:01:57,034 --> 00:01:59,786 plácne 20, říká madam potřebuje vystoupit 5 00:01:59,870 --> 00:02:02,205 ale nezlobí tentokrát žádné zatracené kuře. 6 00:02:02,289 --> 00:02:05,041 Říká pořád to není nic moc, ale může pomoci. 7 00:02:05,125 --> 00:02:07,794 Říká mu jít do pokoje nahoře na schodech. 8 00:02:07,878 --> 00:02:10,588 tentokrát je to prostě parta chlapů, kteří se trhají. 9 00:02:10,672 --> 00:02:14,091 Ale jeden z těch potrhlých chlapů ujišťuje ho. víš, "To je v pohodě, to je v pohodě," 10 00:02:14,176 --> 00:02:17,011 a mávne na něj do této díry v podlaze 11 00:02:17,095 --> 00:02:18,221 že jsou všichni dívat se skrz. 12 00:02:18,639 --> 00:02:21,641 Můžeme zastavit, prosím? Opravdu se musím vyčůrat. 13 00:02:22,559 --> 00:02:24,435 Seru na tebe . 14 00:02:24,520 --> 00:02:26,979 Takže stejně, jsou tu tyto dvě sexy lesbičky a jdou do toho. 15 00:02:27,189 --> 00:02:28,731 (BELL Rl NG l NG) 16 00:02:41,954 --> 00:02:43,412 (TRAl N HORN BLOWl NG) 17 00:02:53,674 --> 00:02:55,800 (CH UCKLES) Co, jsi? modlit se teď? 18 00:02:57,094 --> 00:03:02,515 Oh, Pane, nechceš dej mi prázdno do sklenice od majonézy čůrat? 19 00:03:04,977 --> 00:03:06,394 Víš, Krugu, 20 00:03:06,478 --> 00:03:10,565 vzhledem k tomu, že spíše notoricky známá povaha vězení, do kterého míříš, 21 00:03:10,649 --> 00:03:13,359 Myslím, že bych se za to modlil něco málo podstatnější. 22 00:03:55,027 --> 00:03:56,319 (KAŠE HS) 23 00:03:59,281 --> 00:04:00,573 Do prdele! 24 00:04:01,575 --> 00:04:02,783 (GASPS) 25 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 FRANCLS: No tak. 26 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 Zde. 27 00:04:12,628 --> 00:04:13,920 (VYDECHUJE) 28 00:04:14,171 --> 00:04:15,171 (sténání) 29 00:04:15,255 --> 00:04:17,131 Jsi v pořádku? Ano 30 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 (G ROANS) 31 00:04:23,972 --> 00:04:25,514 Udělal jsem dobře? 32 00:04:26,224 --> 00:04:27,350 Řekni mi, že jsem udělal dobře! 33 00:04:27,434 --> 00:04:29,977 H je to pro nás trochu těžší příště Františku. Kde je moje dítě? 34 00:04:30,062 --> 00:04:31,520 Je v pořádku. 35 00:04:33,398 --> 00:04:34,398 (KAŠE HS) 36 00:04:35,692 --> 00:04:36,692 (G RU NTS) 37 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 (CHOKl NG) 38 00:04:41,823 --> 00:04:44,909 co? Nerozumím vám! 39 00:04:45,410 --> 00:04:49,372 Myslím, že říká, "Vezmi si moje peníze." 40 00:04:49,456 --> 00:04:51,374 Vezmi si peníze, jo? 41 00:04:53,752 --> 00:04:56,045 (PANTl NG) Myslím, že teď umírá. 42 00:04:56,129 --> 00:04:57,505 (CHOKl NG) 43 00:04:57,589 --> 00:04:59,298 co myslíš on vidí? 44 00:05:04,554 --> 00:05:06,973 Něco už nikdy neuvidí. 45 00:05:07,057 --> 00:05:08,557 (MORTON COUG H l NG) 46 00:05:12,396 --> 00:05:13,896 (G RU NTl NG) 47 00:05:17,442 --> 00:05:18,776 (TICHÉ ZAPNUTÍ) 48 00:06:01,319 --> 00:06:02,862 (PANTl NG) 49 00:06:04,781 --> 00:06:07,408 H i . 50 00:06:08,118 --> 00:06:09,702 Jaký je můj čas? 51 00:06:10,287 --> 00:06:12,329 Je to perfektní, úžasné. 52 00:06:12,414 --> 00:06:14,415 Pojď . Odevzdejte to. 53 00:06:15,417 --> 00:06:17,168 Pojď . Nech mě to vidět. 54 00:06:17,252 --> 00:06:18,794 Je to skvělé. 55 00:06:19,296 --> 00:06:21,005 Mami, podívej se. 56 00:06:21,089 --> 00:06:25,134 miláčku, tvůj čas je perfektní, dobře. Je čas na dovolenou. 57 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 JOH N: Řekni to OR složená zlomenina 58 00:06:27,137 --> 00:06:28,429 do levé stehenní kosti je na cestě nahoru. 59 00:06:28,513 --> 00:06:31,557 Transfuzujeme dvě jednotky z O-Neg. chci je mít toho po ruce mnohem víc. 60 00:06:31,641 --> 00:06:32,600 ŽENSKÁ SESTRA: Ano, doktore. Takže, pane Hadley, 61 00:06:32,684 --> 00:06:34,226 můžeš jen následovat můj prst? 62 00:06:34,311 --> 00:06:36,937 Jen tak. Vynikající. Budeš v pořádku, dobře? 63 00:06:37,022 --> 00:06:39,607 Dostaneme vás zpět během chvilky na kole. Jdeme, chlapi. 64 00:06:39,691 --> 00:06:41,150 Miluju to triko, mimochodem. 65 00:06:41,234 --> 00:06:44,737 Musela vzít jen barvu pár minut vašeho času. 66 00:06:45,655 --> 00:06:46,697 H i . Hej. 67 00:06:46,823 --> 00:06:48,491 Ahoj, Mary-Anne. ŽENA: Ano? 68 00:06:48,575 --> 00:06:50,868 Kde je ta hlava CT objednal jsem? Už je to půl hodiny. 69 00:06:51,745 --> 00:06:54,705 EMMA: Dostal B-mínus za semestr, což je fantastické, 70 00:06:54,790 --> 00:06:57,500 a budu šťastný abych mu napsal doporučující dopis. 71 00:06:57,584 --> 00:07:01,754 Jo, pokud se potřebuješ dostat v kontaktu se mnou toto léto, máš můj mobil. 72 00:07:01,838 --> 00:07:05,007 Dobře, mějte krásné léto. V pořádku. Sbohem. 73 00:07:06,176 --> 00:07:09,261 Ta žena mě přivádí k šílenství. 74 00:07:09,346 --> 00:07:13,390 Dobře, ty taky teď na dovolené nebo bych měl udělat U-ey? 75 00:07:13,475 --> 00:07:15,101 (HRANÍ HI P-HOP JEMNĚ V RÁDIU) 76 00:07:15,185 --> 00:07:16,227 (TU RNS lT U P) 77 00:07:19,940 --> 00:07:21,232 (CH UCKLES) 78 00:07:21,316 --> 00:07:22,900 (JOH N SNORl NG) 79 00:07:24,444 --> 00:07:25,653 táta? 80 00:07:28,323 --> 00:07:29,865 Táta? Med! 81 00:07:32,077 --> 00:07:34,745 Jo, jo. Co se děje, co se děje? 82 00:07:35,205 --> 00:07:37,039 (Marl A D EMMA LAUG H l NG) 83 00:07:37,499 --> 00:07:38,499 (TU RNS OFF RADLO) 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,126 Už jsme tam? 85 00:07:40,210 --> 00:07:42,378 děláme teď na řadě. 86 00:07:47,175 --> 00:07:50,678 Páni, myslíš někdo by změnit to znamení. 87 00:07:50,762 --> 00:07:54,056 Nějak se mi to líbí. Říká mi to přichází řada. 88 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Moje hortenzie se vrátil. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,059 (VYDECHUJE) 90 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 Místo vypadá dobře. 91 00:08:44,941 --> 00:08:48,819 Ano Jsem si jistý uvnitř je jiný příběh, ale. . . 92 00:08:50,780 --> 00:08:53,073 Proč? Jo, proč? 93 00:08:54,159 --> 00:08:57,494 Neřekl jsem ti to? Dan byl vzhůru rybaření minulý týden. 94 00:08:58,079 --> 00:09:01,540 Ne, Em, neudělala. Nechal jsi svého bratra zůstat tady? 95 00:09:01,625 --> 00:09:03,584 EMMA: Ano. Jste bez dozoru? 96 00:09:03,668 --> 00:09:07,171 Zlato, neboj se. Donutil jsem ho slíbit, že půjde spát v penzionu. To je v pohodě. 97 00:09:07,255 --> 00:09:11,383 (SlG HS) Takže on a kdokoli byl s košem ne jeden dům, ale dva, že? 98 00:09:11,468 --> 00:09:14,637 Nevadilo by ti to? kdybych zůstal v penzionu? 99 00:09:15,639 --> 00:09:17,890 slibuji Nezničím to. 100 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 "Ahoj děti, napij se na mě. 101 00:09:54,010 --> 00:09:57,513 "Díky, že jsi mě nechal." vylovit jezero. Lásko, Dane." 102 00:09:57,597 --> 00:09:59,515 Tohle je šampaňské za 4 dolary. 103 00:10:00,809 --> 00:10:03,018 Takže? Buď hodný. 104 00:11:42,327 --> 00:11:43,660 (BOAT ENG l N E WH l RRl NG) 105 00:11:48,708 --> 00:11:50,042 (křičet NG) 106 00:12:38,758 --> 00:12:40,050 Sakra. 107 00:13:19,007 --> 00:13:20,048 (HAMMERl NG) 108 00:13:20,091 --> 00:13:21,592 JOH N: Ježíši. H i . 109 00:13:21,676 --> 00:13:23,135 H i . co to. . . 110 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 Mikrovlnka je rozbitá? 111 00:13:25,054 --> 00:13:26,346 já nevím jak to udělal. 112 00:13:26,431 --> 00:13:30,142 Oh, ne. zlato, můj bratr ne rozbít mikrovlnku. 113 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 máš žádný důkaz o tom. 114 00:13:32,562 --> 00:13:35,355 Hej, vy lidi potřebujete auto dnes? 115 00:13:35,857 --> 00:13:37,149 (BANGS) 116 00:13:37,233 --> 00:13:41,403 Protože jsem přemýšlel možná bych mohl setkat se s Paige. 117 00:13:41,488 --> 00:13:43,739 Řekla dnes by pracovala. 118 00:13:44,741 --> 00:13:48,327 Dobře. Ale právě jsme přišli. Chtěl jsem vařit večeři a hangout a . . . 119 00:13:48,411 --> 00:13:52,414 No, možná vy mohl mít dobrou večeři sám dnes večer? 120 00:13:54,918 --> 00:13:56,376 Tady to máš. 121 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 Mami, jsi si jistá? 122 00:14:02,300 --> 00:14:07,137 Ne, nejsem si jistý, ale zdá se, že táta strašně jistý. 123 00:14:07,222 --> 00:14:09,306 Vím, že ne za chvíli viděl Paige. Tak. . . 124 00:14:09,390 --> 00:14:11,141 Zde. Bavte se . 125 00:14:12,268 --> 00:14:14,186 Páni. Díky, tati. 126 00:14:15,355 --> 00:14:16,563 V pořádku. 127 00:14:16,648 --> 00:14:21,026 Jen slib, slib, že mi zavoláš. Dobře? To je vše, na co se ptám. 128 00:14:21,110 --> 00:14:23,403 Dobře, budu. V pořádku? 129 00:14:23,905 --> 00:14:26,323 miluji tě miluji tě . 130 00:14:26,407 --> 00:14:27,533 Sbohem, zlato. 131 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 Sbohem, tati. Uvidíme se později. Dobře. 132 00:14:32,956 --> 00:14:34,289 Prosím buď opatrný 133 00:14:52,725 --> 00:14:54,142 PAlG E: Nevím pokud budeš umět držet krok 134 00:14:54,227 --> 00:14:56,979 s rychlým tempem města, ale právě jsme se dostali nový stojan na jogurt, takže. . . 135 00:14:57,105 --> 00:14:59,147 Páni, myslíš, že můžeš dáš nám stůl? Ano 136 00:14:59,232 --> 00:15:01,608 Víte, mám spojení. Pravděpodobně bych mohl zatáhnout za nitky. 137 00:15:01,776 --> 00:15:03,819 (CH UCKLES) MUŽ: Kolik dlužím ti za to? 138 00:15:03,903 --> 00:15:05,654 To je 5,25 $. 139 00:15:06,614 --> 00:15:08,115 děkuji . Přeji hezký den. 140 00:15:10,201 --> 00:15:12,911 Poslouchej, Mari, l. . . 141 00:15:12,996 --> 00:15:15,622 Nemohl jsem tomu uvěřit když jsem slyšel o Benovi. 142 00:15:15,707 --> 00:15:16,832 já vím. 143 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 já vím měl bych mít zavolal ti . 144 00:15:18,334 --> 00:15:22,588 Jen mě napadlo. . . Paige, jsi v pořádku. To je. . . 145 00:15:23,631 --> 00:15:24,923 No . . . 146 00:15:25,466 --> 00:15:27,301 Dobře, nový předmět. Ano, ano. 147 00:15:27,385 --> 00:15:29,428 Takže, co cítíš jako děláš dnes večer? 148 00:15:29,512 --> 00:15:32,764 Vy ? . . Pořád kouříš hrnce? 149 00:15:32,849 --> 00:15:35,601 Ne, opravdu ne už ty věci. 150 00:15:35,685 --> 00:15:38,645 Jo, jsi jako nyní velký sportovec, popř. . . 151 00:15:39,772 --> 00:15:40,939 Hej. 152 00:15:42,525 --> 00:15:45,277 Jo, potřebuješ košík na to všechno? 153 00:15:47,822 --> 00:15:50,699 Nemyslím si, že jsme se potkali. jak se jmenuješ? 154 00:15:52,201 --> 00:15:53,785 (MěKře) Je to Justin. 155 00:15:53,870 --> 00:15:56,788 Justine, já jsem Paige. A tohle je Mari. 156 00:15:56,873 --> 00:15:59,291 Mari, tohle je Justin. Justine, tohle je Mari. 157 00:15:59,375 --> 00:16:01,126 H i . Hej. 158 00:16:01,210 --> 00:16:02,544 Je to pro vás vše? 159 00:16:02,629 --> 00:16:04,129 Mohu dostat? krabičku cigaret? 160 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 Mohu dostat nějaké l D? 161 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Můžeš jen dej mi průchod? 162 00:16:09,135 --> 00:16:12,220 Justine, chtěl bych kdybych vládl světu, ale. . . 163 00:16:14,432 --> 00:16:16,683 Co když mi pomůžeš a já ti pomůžu? 164 00:16:16,768 --> 00:16:19,353 A jak se máš? pomůže mi? 165 00:16:20,438 --> 00:16:24,816 Podívej, víš, mám nějaké sračky prémiové třídy A zpátky v motelu. 166 00:16:24,901 --> 00:16:26,068 Opravdu? 167 00:16:26,527 --> 00:16:29,404 Jo, myslím, můžete to vidět pro sebe. 168 00:16:32,241 --> 00:16:36,078 Chci říct, slyšel jsem vás mluvil před sekundou, takže. . . 169 00:16:43,086 --> 00:16:46,380 To je 1 3,20 $, že? 170 00:17:00,186 --> 00:17:03,647 Dobře, od 20 dolarů. Tady to máš. Díky. 171 00:17:05,024 --> 00:17:06,024 Jste na řadě. 172 00:17:07,110 --> 00:17:08,360 (PALG E EXCLAlMS) 173 00:17:08,444 --> 00:17:10,904 PAlG E: Tady jsme. Velmi pěkné, Justine. 174 00:17:10,988 --> 00:17:12,823 Doleva nebo doprava? J USTl N : Vlevo. 175 00:17:13,950 --> 00:17:16,743 Takže, Mari, prostě vběhnu a chyť to, a pak můžeme se vrátit ke mně. 176 00:17:16,828 --> 00:17:18,203 Můj táta ne bude doma celou noc. 177 00:17:18,287 --> 00:17:20,163 MARl: Dobře, pět minut. 178 00:17:24,085 --> 00:17:26,461 dobře, Budu dvě minuty. 179 00:17:49,444 --> 00:17:50,444 (TU RNS NA RADlO) 180 00:17:50,528 --> 00:17:52,612 MUŽ V RÁDIU: Teď je to počasí a provoz, a bude 181 00:17:52,697 --> 00:17:56,408 velké shluky bouří rozvíjet se, jít do také noční hodiny. . . 182 00:17:56,492 --> 00:17:58,243 (TU RNS OFF RADLO) 183 00:18:16,846 --> 00:18:18,346 (KEYS J l NG Ll NG) 184 00:18:21,309 --> 00:18:22,309 (GASPS) 185 00:18:25,855 --> 00:18:28,523 Promiň, moc se omlouvám, madam. To je. . . 186 00:18:32,528 --> 00:18:33,820 Tohle ti patří? 187 00:18:33,905 --> 00:18:35,489 Ne. Ne, promiň. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,057 co to sakra, vy lidi? 189 00:19:02,141 --> 00:19:05,769 Mari, Justin si nedělal srandu. Tohle je fakt dobrá sračka. 190 00:19:05,853 --> 00:19:06,812 Jasně. 191 00:19:06,896 --> 00:19:09,189 Tak jak dlouho budeš necháš mě tam sedět? 192 00:19:09,273 --> 00:19:11,483 Zde. Mít nějaké. 193 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Paige, právě jsme měli tento rozhovor. 194 00:19:13,444 --> 00:19:16,988 Pojď . Je malá mimo praxi. 195 00:19:17,073 --> 00:19:18,657 Vezměte to. 196 00:19:20,409 --> 00:19:24,579 Jen sedím na posteli. Jeden kloub vám neublíží . Vezměte to. 197 00:19:34,882 --> 00:19:36,341 (KAŠEL H l NG) 198 00:19:39,011 --> 00:19:40,428 (MOBNÍ TELEFON E Rl NG l NG) 199 00:19:40,513 --> 00:19:41,805 vydrž . 200 00:19:45,560 --> 00:19:46,977 Ahoj, mami? 201 00:19:47,562 --> 00:19:50,313 Hej, Mari, měla jsi aby mi zavolal před hodinou. 202 00:19:51,232 --> 00:19:52,607 já vím. omlouvám se. 203 00:19:52,775 --> 00:19:55,277 Přichází bouřka. V kolik se vracíš domů? 204 00:19:55,361 --> 00:19:59,698 Myslel jsem možná Mohl jsem jen utrácet noc s Paige. 205 00:20:00,449 --> 00:20:01,783 Ne, ne, ne. To není dobrý nápad. 206 00:20:01,868 --> 00:20:03,285 Poslouchej mě. Je ti 17 let. . . 207 00:20:03,744 --> 00:20:05,537 (STATICKÉ) 208 00:20:05,621 --> 00:20:09,082 Dobrý den? Maminka? Rozcházíš se. Neslyším tě . 209 00:20:09,458 --> 00:20:11,626 Ahoj? Med? Ahoj? jsi tam? 210 00:20:11,961 --> 00:20:15,630 Mami, jestli mě slyšíš, Nejdříve se vrátím ráno, dobře? 211 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 miluji tě. Oh, můj. . . 212 00:20:20,720 --> 00:20:24,014 kdo to byl? To byla vaše dcera. 213 00:20:24,098 --> 00:20:26,141 Teď utrácí noc s Paige. 214 00:20:26,225 --> 00:20:28,310 To je směšné. Věděl jsem to se mělo stát. 215 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Neměl jsem nikdy nech ji odejít. 216 00:20:29,979 --> 00:20:32,397 Není toho moc můžeme to udělat. 217 00:20:32,481 --> 00:20:33,982 Ona má auto. 218 00:21:06,182 --> 00:21:11,686 Takže Justine, můj nový našel přítele, jsi z opravdu velkého města? 219 00:21:13,064 --> 00:21:15,607 Ne, víš, Jsem tak nějak ze všech stran. 220 00:21:15,691 --> 00:21:16,691 Po celém. 221 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 Můj táta a strýc ať se přestěhujeme hodně kolem, takže. . . 222 00:21:20,363 --> 00:21:22,030 co dělají? 223 00:21:23,324 --> 00:21:27,077 Všelijaké věci. Víš, jsem tak nějak ze smyčky. 224 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 No, kde je tvoje máma? 225 00:21:34,085 --> 00:21:35,627 Je mrtvá. 226 00:21:37,338 --> 00:21:38,713 omlouvám se. 227 00:21:39,215 --> 00:21:41,091 To je v pořádku. 228 00:21:43,886 --> 00:21:46,054 Kdy zemřela? 229 00:21:49,725 --> 00:21:51,559 Bylo to před chvílí, takže. . . 230 00:21:52,603 --> 00:21:54,646 To asi stačí mluvit o smrti. 231 00:21:55,106 --> 00:21:57,565 Chceš? přejít na veselejší předmět? 232 00:21:58,567 --> 00:21:59,901 Jasně. 233 00:22:03,406 --> 00:22:05,115 Někdo zemřel? 234 00:22:06,200 --> 00:22:08,994 Můj bratr. Asi před rokem. 235 00:22:09,078 --> 00:22:10,537 Před rokem? 236 00:22:13,124 --> 00:22:16,126 jak se jmenoval? Bene. 237 00:22:23,426 --> 00:22:24,801 promiň. 238 00:22:27,596 --> 00:22:29,514 Víš co, Mari? 239 00:22:29,598 --> 00:22:31,641 Myslím, že tady Justin může být docela roztomilý 240 00:22:31,726 --> 00:22:36,021 kdyby ztratil celý svůj, např. strašidelný, s kapucí, typ U nabomber vibe má pokračovat . 241 00:22:36,105 --> 00:22:39,149 nemyslíš? Ano 242 00:22:39,942 --> 00:22:42,402 (CH UCKLl NG) Podívejte se na tento obličej on má. 243 00:22:44,447 --> 00:22:47,365 Zde. tady dej si tohle. 244 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 Ne, vlastně to tak je. . . Víš, to je můj strýc. 245 00:22:49,118 --> 00:22:51,161 No, on tady není. Jen si to nasaďte. Pojď . 246 00:22:51,245 --> 00:22:54,164 Modelujte to. Pokračuj . Nasaďte si to. 247 00:22:57,668 --> 00:22:59,127 (PALG E HOOPS) 248 00:22:59,754 --> 00:23:00,712 Není to špatné. jo , 249 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 ale vlasy se neshodují už košile. 250 00:23:03,466 --> 00:23:05,341 Co jsme mohli dělat? 251 00:23:05,760 --> 00:23:08,136 Pojď , posaď se . 252 00:23:09,764 --> 00:23:11,556 V pořádku. Potřebuji trochu vody. 253 00:23:11,640 --> 00:23:14,392 Bude se ti to líbit. Věřte nám. 254 00:23:14,477 --> 00:23:17,604 (CH UCKLES) Dobře. Myslíte, že obojek má jít nahoru nebo dolů? 255 00:23:17,688 --> 00:23:19,230 (CH UCKLES) Polož to. 256 00:23:19,315 --> 00:23:21,066 Límec nahoru. Ne, límec nahoru. Myslím , že límec dolů . 257 00:23:21,150 --> 00:23:22,650 Fabio. 258 00:23:22,735 --> 00:23:25,945 miluji to. Je to velké zlepšení, Justine. 259 00:23:26,030 --> 00:23:27,655 Dostaneš všechny dámy. 260 00:23:27,740 --> 00:23:28,990 MARl : Oh , ano . 261 00:23:36,165 --> 00:23:37,582 Večer . 262 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 táta . 263 00:23:45,007 --> 00:23:46,925 l . . Myslel jsem, že vy se nevraceli. . . 264 00:23:47,009 --> 00:23:50,095 No, naše časová osa zrychlil, takže. . . 265 00:23:52,723 --> 00:23:54,682 Proč? co se děje? 266 00:23:54,767 --> 00:23:58,061 Pro Krista, synovci, představíš nás? 267 00:23:58,145 --> 00:24:03,066 Jo, Franku. Tohle je Mari. To je Paige. 268 00:24:03,150 --> 00:24:05,443 To je můj strýc Frank, Sadie. 269 00:24:06,862 --> 00:24:08,238 To je můj táta. 270 00:24:09,782 --> 00:24:12,325 To jsou dva krásné dívky, Justine. 271 00:24:12,868 --> 00:24:15,995 Voní jako vy tři měli trochu zábavy tady. 272 00:24:16,080 --> 00:24:19,707 Jo, je to jako běžná párty. Koho dalšího pozvete? 273 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 J USTl N : Nikdo. Jsme to jen my. 274 00:24:23,337 --> 00:24:24,379 (KOKTAJÍCÍ) 275 00:24:24,463 --> 00:24:25,964 Tati, podívej, byl jsem jen snaží některé zlikvidovat. . . 276 00:24:26,048 --> 00:24:30,260 Likvidovat? Je to moje slovo nebo tvoje? 277 00:24:30,761 --> 00:24:33,555 Moje. Ale. . . Mýlím se? Je to. . . 278 00:24:33,639 --> 00:24:35,974 Ne, Justine, nemýlíš se. 279 00:24:38,644 --> 00:24:40,311 FRANClS: Je to moje košile? 280 00:24:41,647 --> 00:24:44,941 Jo, Franku, omlouvám se. . . Ne, ne. Hej, hej, hej. 281 00:24:45,526 --> 00:24:48,528 Pokračujte dál. Vypadá to dobře . 282 00:24:51,949 --> 00:24:54,576 J USTl N: Víš, byli jsme jen. . . Převlékání se? 283 00:24:54,660 --> 00:24:58,413 (CH UCKLES) No, myslím, prostě jsme mu dali trochu předělávka. 284 00:24:59,748 --> 00:25:00,957 Proměna, opravdu? Ne. 285 00:25:01,041 --> 00:25:02,083 PAlG E: Ano. 286 00:25:02,710 --> 00:25:05,378 No, myslím, že je největší věc někdy jsem slyšel. 287 00:25:05,462 --> 00:25:07,422 (PALG E A D FRANCLS CH UCKLl NG) 288 00:25:08,257 --> 00:25:11,134 FRANClS: Páni. Prostě vypadneme podle tvého způsobu, Justine. 289 00:25:11,552 --> 00:25:15,054 Kolik vám dlužíme? Miluji tvou mikinu, Mari. 290 00:25:15,598 --> 00:25:18,099 To je tvůj sport užitečnost tam venku, Mari? 291 00:25:18,184 --> 00:25:19,601 Ano N led. 292 00:25:20,102 --> 00:25:22,687 Jo, mohli bychom použít takové vozidlo právě teď. 293 00:25:22,771 --> 00:25:25,190 Jo, protože naše je docela dobře v prdeli. 294 00:25:25,274 --> 00:25:26,774 Jako jsme my. 295 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 Díky tobě, dýně. Seru na tebe! 296 00:25:32,448 --> 00:25:33,698 Možná později. 297 00:25:33,782 --> 00:25:35,658 (WH lSPERl NG) Tati, co se děje. . . 298 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 (JUSTl N G ROAN l NG) 299 00:25:37,870 --> 00:25:41,122 Udělali jsme titulní stránku. To je to, co se děje! 300 00:25:41,207 --> 00:25:43,082 Mysleli jsme, že budou mít můj obličej tam dříve nebo později, 301 00:25:43,167 --> 00:25:45,710 ale teď dostali Sadie jde na start. 302 00:25:46,295 --> 00:25:48,880 Můžeš tomu věřit, Paige, Mari? 303 00:25:50,507 --> 00:25:53,384 Poslouchejte, pane. . . Pane. . . 304 00:25:55,095 --> 00:25:57,597 Tohle není žádný našeho podnikání. Nebudeme. . . 305 00:25:57,681 --> 00:25:59,515 Nechceš co? 306 00:26:00,267 --> 00:26:02,560 Tohle není žádný našeho podnikání. 307 00:26:02,978 --> 00:26:04,354 Je to soukromá věc. 308 00:26:04,438 --> 00:26:05,647 (PALG E VÝDECHY) 309 00:26:05,731 --> 00:26:10,068 Správně. správně, a nebudeme říkat cokoliv komukoli. 310 00:26:10,152 --> 00:26:14,155 No, já nevím. Franku, věříš jim? 311 00:26:15,991 --> 00:26:19,577 Ano víš, Myslím, že bych mohl. 312 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Jo, já ne. 313 00:26:22,248 --> 00:26:26,000 (PANTl NG) No, měli byste. Protože my opravdu ne. . . Nám to opravdu nejde. 314 00:26:26,085 --> 00:26:29,003 Hej, Paige, uklidni se. 315 00:26:29,755 --> 00:26:33,758 přísahám. . . myslím, přísaháme, že nebudeme. . . Neřekneme žádné. . . 316 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 Paige. Ó můj bože! 317 00:26:35,761 --> 00:26:36,928 (SH USH l NG) 318 00:26:37,012 --> 00:26:40,056 Máme tenké stěny, dobře. (SOBBl NG) Ó můj. . . Prosím ne. 319 00:26:44,770 --> 00:26:48,481 Prosím jen. . . prosím, prostě odložte nůž. Můžeš mít moje klíče. 320 00:26:48,565 --> 00:26:52,110 je mi to jedno. Jen jí neubližuj. Díky, Mari. 321 00:26:52,194 --> 00:26:53,695 Prostě ne. . . 322 00:26:56,448 --> 00:26:57,824 Prosím. . . 323 00:26:59,952 --> 00:27:02,787 (SOBBl NG) Dobře, pane, můžeme prosím jdi hned? 324 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Paige. . . Prosím. . . 325 00:27:04,790 --> 00:27:06,916 Copak ne? jako my, Paige? 326 00:27:07,710 --> 00:27:11,129 Omlouvám se, dámy. Prostě to nemůžeme riskovat. 327 00:27:12,298 --> 00:27:15,633 PAlG E: Cože? Ne! Ne, ale. . . 328 00:27:15,718 --> 00:27:18,803 Proč prostě nemůžeš. . . Prosím, nech nás jít! 329 00:27:18,887 --> 00:27:20,847 Paige, buď v klidu. 330 00:27:20,931 --> 00:27:22,974 Sakra! 331 00:27:24,226 --> 00:27:25,310 (BANG l NG) 332 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Někdo. . . Bože . 333 00:27:28,063 --> 00:27:29,897 Prosím. . . Do prdele! 334 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 PAlG E: Někdo, prosím ! Ne! 335 00:27:32,568 --> 00:27:33,776 Nehýbej se kurva. 336 00:27:34,028 --> 00:27:35,028 (CONTl N U ES BANG l NG) 337 00:27:35,112 --> 00:27:36,362 (G RU NTl NG) 338 00:27:37,239 --> 00:27:38,364 Pomozte někdo! 339 00:27:39,616 --> 00:27:41,409 Někdo! Pomozte mi! 340 00:27:41,869 --> 00:27:43,077 prosím ! 341 00:27:43,662 --> 00:27:45,413 Pomozte mi někdo! 342 00:27:45,706 --> 00:27:46,998 Pomoc! Někdo! 343 00:27:49,543 --> 00:27:50,960 (CRYl NG) 344 00:27:54,340 --> 00:27:55,923 Ahoj! Co. . . 345 00:27:56,467 --> 00:27:57,717 (G ROANS) 346 00:28:00,262 --> 00:28:03,514 Cokoli? Ne. Ne, jsme stále v pořádku. 347 00:28:05,309 --> 00:28:08,061 Františku! Co to sakra! 348 00:28:08,145 --> 00:28:11,272 Zdřímne si. Ale ona přijde. 349 00:28:13,108 --> 00:28:14,567 Nesnáším mobilní telefony. 350 00:28:14,651 --> 00:28:18,905 Kamkoliv se obrátíš, nic jiného než SMS a yaking a SMS . 351 00:28:24,036 --> 00:28:25,661 (G RU NTl NG) 352 00:28:25,746 --> 00:28:27,163 nenávidím je. 353 00:28:29,875 --> 00:28:31,250 Naložit. 354 00:28:39,968 --> 00:28:41,302 Justin . 355 00:28:42,054 --> 00:28:44,847 omlouvám se. Neměli být zpět. 356 00:28:48,143 --> 00:28:49,352 Co? 357 00:28:51,230 --> 00:28:53,106 To je tvoje omluva? 358 00:28:54,066 --> 00:28:55,441 Ano, pane. 359 00:29:02,991 --> 00:29:04,325 Justin . 360 00:29:06,370 --> 00:29:10,415 Musíš začít dávat potřeby jiných lidí před svými vlastními. 361 00:29:10,499 --> 00:29:13,584 Věděl jsi, že nemáš přinést někdo tady zpátky, ale stejně jsi to udělal. 362 00:29:13,669 --> 00:29:15,086 ne? Protože jsem si myslel. . . 363 00:29:15,170 --> 00:29:18,089 Protože jsme nebyli měl být tady. 364 00:29:18,173 --> 00:29:19,507 (BABBll NG) 365 00:29:21,385 --> 00:29:24,053 No, udělal jsi to. Nejde to vrátit zpět. 366 00:29:25,806 --> 00:29:28,891 Teď budeš převzít zodpovědnost za tu akci. 367 00:29:29,518 --> 00:29:32,687 Je to tak jednoduché. Víš, jak to děláme? 368 00:29:33,522 --> 00:29:35,106 Podívejte se na ni. 369 00:29:37,276 --> 00:29:40,403 Jen se na ni podívejte. Bůh . Prostě bys je nechal. . . 370 00:29:40,487 --> 00:29:43,531 Podívejte se na ni! 371 00:29:49,204 --> 00:29:51,080 To je dobrý začátek. 372 00:30:11,518 --> 00:30:13,436 (H I P-HOP PÍSNIČKA PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU) 373 00:30:25,616 --> 00:30:27,200 (TU RNS OFF RADLO) 374 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Zapněte si bezpečnostní pás. 375 00:30:48,514 --> 00:30:49,972 (SOBBl NG) 376 00:30:57,272 --> 00:30:58,523 (WH lMPERS) 377 00:30:59,775 --> 00:31:01,067 (SH USH l NG) 378 00:31:14,581 --> 00:31:15,957 (CRYl NG) 379 00:31:25,467 --> 00:31:26,676 Peklo . 380 00:31:30,055 --> 00:31:31,639 Jsme v pořádku. 381 00:31:32,057 --> 00:31:33,558 Jsi v pořádku. 382 00:31:35,143 --> 00:31:36,727 (Sl REN WAl Ll NG) 383 00:31:42,818 --> 00:31:44,151 (FRANCLS STÉNÁ) 384 00:31:45,237 --> 00:31:46,779 (FRANClS KlSSl NG) 385 00:32:20,147 --> 00:32:22,023 Teď jdu doleva, jo? 386 00:32:24,610 --> 00:32:28,696 Vypadá to na tu cestu to je za horou je ponecháno. 387 00:32:28,780 --> 00:32:31,365 Právo vás vezme zpět k jezeru. 388 00:32:31,450 --> 00:32:32,783 Jděte doleva. 389 00:32:35,287 --> 00:32:38,623 Přišel jsem sem léta. ty hledáš pro dálnici H 43, 390 00:32:38,707 --> 00:32:42,001 dvoupruh, který jede přes hory. Právo? 391 00:32:42,544 --> 00:32:44,795 Myslím, že to je ten, Mari. 392 00:32:44,880 --> 00:32:46,922 Pak musíte jít doleva. 393 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Díky za objasnění, Mari. 394 00:33:07,986 --> 00:33:11,072 Díky, že jsi tak spolupracující, Mari. 395 00:33:11,156 --> 00:33:13,908 K čemu by to bylo dobré nemám být? 396 00:33:15,494 --> 00:33:18,913 Vždycky jsem bral váš druh být ufňukaný malé zasrané mrchy 397 00:33:18,997 --> 00:33:22,458 narodil se stříbrnými lžičkami do zadku, ale ty, 398 00:33:22,542 --> 00:33:25,961 Myslím, že možná je tu naděje pro tebe, Mari. 399 00:33:27,798 --> 00:33:32,176 Nevím, Krugu. Myslím, že tady Mari nějaké má potenciál, který byste měli zvážit. 400 00:33:32,260 --> 00:33:33,678 Krugu, co myslíš? 401 00:33:33,762 --> 00:33:37,431 Myslím, že byla chladný zákazník už od motelu. 402 00:33:38,850 --> 00:33:40,267 souhlasí. 403 00:33:55,617 --> 00:33:56,617 (KŘIKY) 404 00:33:57,160 --> 00:33:58,536 SADL E: Ach můj bože! 405 00:33:58,620 --> 00:34:00,246 (PALG E SCREAMl NG) 406 00:34:07,129 --> 00:34:08,462 (SCREAMl NG) 407 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 Pojď ! 408 00:34:12,426 --> 00:34:14,093 Máš to kurva. . . 409 00:34:19,057 --> 00:34:20,516 Zvládněte to! 410 00:34:22,227 --> 00:34:23,853 Tati, pozor! 411 00:34:31,862 --> 00:34:41,954 (G ROANS) 412 00:34:55,510 --> 00:34:56,844 (PANTl NG) 413 00:35:19,242 --> 00:35:27,458 (G ROANS) 414 00:35:28,585 --> 00:35:30,044 (CRYl NG) 415 00:35:31,046 --> 00:35:32,254 Sakra. 416 00:35:34,174 --> 00:35:35,132 (SPlTS) 417 00:35:35,217 --> 00:35:36,717 (G ROAN l NG) 418 00:35:42,724 --> 00:35:44,308 Sráč. 419 00:35:44,559 --> 00:35:45,684 (G ROAN l NG) 420 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 (FRANClS CH UCKLES EVl LLY) 421 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 Ty děvko. 422 00:35:54,611 --> 00:35:55,653 (křičí) 423 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 Sadie, jsi v pořádku? 424 00:36:04,037 --> 00:36:06,872 Vypadám zatraceně? Do prdele! 425 00:36:09,876 --> 00:36:12,586 Oh, ne. Ne, ne, ne. 426 00:36:12,671 --> 00:36:16,048 Tohle bude jizva. Bude to navždy jizva! 427 00:36:18,343 --> 00:36:21,595 No, tak to bys měl dej jí vědět jak cítíš to. 428 00:36:21,763 --> 00:36:22,805 (ČT U DS) 429 00:36:22,889 --> 00:36:23,889 (KŘIKY) 430 00:36:23,974 --> 00:36:25,307 Ano! 431 00:36:27,561 --> 00:36:28,894 Do prdele! 432 00:36:34,943 --> 00:36:36,402 Ty děvko! 433 00:36:36,486 --> 00:36:38,070 (SADl E SCREAMl NG) 434 00:36:38,154 --> 00:36:39,405 SADL E: Do prdele! 435 00:36:39,489 --> 00:36:42,283 zasraná svině, spálil jsi můj zasraný obličej! 436 00:36:42,367 --> 00:36:44,285 Proč jsi to sakra udělal? 437 00:36:44,369 --> 00:36:46,245 SADL E: Ach můj bože! PAlG E: Mari! 438 00:36:46,329 --> 00:36:47,538 KRUG: Sakra! Do prdele! 439 00:36:47,622 --> 00:36:49,832 Mari! MARl: Paige, běž! 440 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 KRUG: Pojď sem! 441 00:36:52,627 --> 00:36:54,378 Přiveďte ji zpět! 442 00:36:54,880 --> 00:36:56,380 (CRYl NG) 443 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 (SH USH l NG) 444 00:37:07,893 --> 00:37:09,226 (PALG E PANTl NG) 445 00:37:12,898 --> 00:37:14,106 Pomoc! 446 00:37:16,276 --> 00:37:17,610 Někdo! 447 00:37:19,821 --> 00:37:22,281 Pomozte mi! Pomoc! 448 00:37:27,829 --> 00:37:30,289 Vrať se sem, ty hloupá kurvo! 449 00:37:30,624 --> 00:37:32,458 FRANCLS: Vrať se, Paige! 450 00:37:35,045 --> 00:37:36,086 (SOBBl NG) Ne! 451 00:37:36,171 --> 00:37:37,421 Přestaň! 452 00:37:38,798 --> 00:37:40,507 Prosím. 453 00:38:00,487 --> 00:38:01,987 FRANCLS: Ahoj, Paige! 454 00:38:07,577 --> 00:38:09,119 SADL E: Paige! 455 00:38:10,872 --> 00:38:12,039 Do prdele! 456 00:38:22,258 --> 00:38:23,759 (PANTl NG) 457 00:38:27,514 --> 00:38:28,514 (G ROANS) 458 00:38:35,981 --> 00:38:37,314 (G RU NTl NG) 459 00:38:44,656 --> 00:38:46,949 Pomoc! Někdo! 460 00:38:47,534 --> 00:38:50,953 Pomozte mi! Pomozte mi někdo! Pomozte mi! 461 00:38:52,414 --> 00:38:53,622 (G RU NTl NG) 462 00:38:56,501 --> 00:38:59,044 Prosím, pomozte mi! Ne! 463 00:39:06,261 --> 00:39:07,261 (PALG E G ROANS) 464 00:39:10,432 --> 00:39:11,432 (SPlTS) 465 00:39:16,438 --> 00:39:17,521 SADL E: Ne. 466 00:39:18,231 --> 00:39:19,314 ne? 467 00:39:21,568 --> 00:39:24,445 Krug říká, že nás chce abych ji přivedl zpět. 468 00:39:32,954 --> 00:39:34,204 (PALG E CRYl NG) 469 00:39:35,331 --> 00:39:36,665 FRANCLS: Vstávej! 470 00:40:01,649 --> 00:40:02,900 (G ROAN l NG) 471 00:40:17,540 --> 00:40:18,999 Co teď? 472 00:40:39,062 --> 00:40:41,021 Jste připraveni být mužem? 473 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Co? 474 00:40:51,074 --> 00:40:53,367 Vyberte si jednu. Nebo obojí. 475 00:40:53,660 --> 00:40:55,077 (KRUG CH UCKLES) 476 00:40:56,913 --> 00:40:58,747 co to děláš? 477 00:41:02,001 --> 00:41:03,127 KRUG: Ne, ne, ne. 478 00:41:03,211 --> 00:41:04,294 Ne! 479 00:41:04,379 --> 00:41:06,255 Pojď . Chyť ji. 480 00:41:06,339 --> 00:41:07,631 (G RU NTl NG) 481 00:41:08,383 --> 00:41:09,716 vydrž ! 482 00:41:09,801 --> 00:41:14,304 já tě učím lekce, synu! jen tak. . . Pojď . 483 00:41:15,682 --> 00:41:18,183 KRUG: Ježíši, přesně tak. FRANCLS: Podívejte se na to. 484 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 (CRYl NG) 485 00:41:20,603 --> 00:41:21,812 (CLOTH ES Rl PPl NG) 486 00:41:21,896 --> 00:41:23,105 Pojď sem. 487 00:41:24,858 --> 00:41:28,235 Ano Vidět? Pojďme ho dostat vše zpracováno. 488 00:41:29,154 --> 00:41:31,113 Nechte ho vycvičit a mravenčení. 489 00:41:31,197 --> 00:41:32,322 (CRYl NG) 490 00:41:32,907 --> 00:41:34,158 Tady. 491 00:41:36,077 --> 00:41:37,494 (G RU NTS) 492 00:41:40,081 --> 00:41:42,249 Co se děje? s tebou! 493 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 Nikdy nedostanu jednodušší než tohle! 494 00:41:48,423 --> 00:41:50,174 Jsi ubohý! 495 00:41:52,468 --> 00:41:54,469 Co jsi říkala, Paige? 496 00:41:54,971 --> 00:41:57,890 Kde se to stalo pocházet z najednou? 497 00:42:02,478 --> 00:42:04,313 Bože můj. Pojď sem. 498 00:42:04,397 --> 00:42:05,731 (GASPl NG) 499 00:42:06,733 --> 00:42:08,859 Uhodíš mě teď? 500 00:42:08,943 --> 00:42:11,361 Ne, miláčku, netrefit se. 501 00:42:11,446 --> 00:42:12,446 (SWlTCH BLADE CLlCKS) 502 00:42:12,530 --> 00:42:13,864 (CRl ES) 503 00:42:14,157 --> 00:42:15,407 Ne! 504 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 (VYDECHUJE) 505 00:42:20,955 --> 00:42:22,039 (G ROANS) 506 00:42:22,123 --> 00:42:24,458 Ne! Ne! Ne! 507 00:42:26,252 --> 00:42:27,794 (G ROAN l NG) 508 00:42:37,096 --> 00:42:38,305 (WH EEZl NG) 509 00:42:44,771 --> 00:42:46,021 (CRYl NG) Paige! 510 00:42:50,902 --> 00:42:52,319 (WH EEZl NG) 511 00:42:57,283 --> 00:43:01,078 Myslíš si, že jsem ubohý, Paige? Podívejte se tady na moje zasrané dítě! 512 00:43:01,663 --> 00:43:03,163 (KAŠEL H l NG) 513 00:43:06,417 --> 00:43:09,336 No, Mari, vypadá má velké bolesti. 514 00:43:12,507 --> 00:43:14,925 Získejte ty vlasy z jejích úst. 515 00:43:16,511 --> 00:43:20,347 Řekni jí všechno bude v pořádku. Řekni jí, že pomoc je na cestě. 516 00:43:21,015 --> 00:43:23,684 Řekni jí, že ne tak špatně, jak to vypadá. 517 00:43:26,604 --> 00:43:28,814 Udělej to. Potřebuje tě! 518 00:43:28,898 --> 00:43:30,315 Nebudu! 519 00:43:32,860 --> 00:43:34,361 (KRUG YELLl NG) 520 00:43:34,445 --> 00:43:36,196 KRUG: Sakra! MARl: Nechte mě být! 521 00:43:36,281 --> 00:43:37,739 (Marl CRYl NG LOU DLY) 522 00:43:39,409 --> 00:43:40,534 Ne. 523 00:43:41,619 --> 00:43:44,246 Ne! Nedělejte to! 524 00:43:44,330 --> 00:43:47,791 (křičí NG) Myslíš můžeš se mnou šukat kdy chceš? 525 00:43:47,875 --> 00:43:50,085 Ona ne přemýšlej, viď. 526 00:43:50,169 --> 00:43:51,211 Pojď . 527 00:43:54,799 --> 00:43:56,508 Je to lhářka. 528 00:44:07,478 --> 00:44:10,063 Rozhlédněte se kolem . Podívejte se, co udělala. 529 00:44:12,233 --> 00:44:15,485 Ne! Ne! Ne! Ne! 530 00:44:16,404 --> 00:44:18,322 Ne! KRUG: Slyšíš to? 531 00:44:18,406 --> 00:44:20,282 (Marl CRYl NG LOU DLY) 532 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 (G RU NTl NG LOU DLY) MARl: Ne! 533 00:44:30,710 --> 00:44:32,252 (KRUG MOAN l NG) 534 00:44:40,428 --> 00:44:42,596 Ne, prosím! Prosím. . . 535 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 KRUG: Ježíši Kriste! 536 00:44:52,273 --> 00:44:53,273 (KRUG VÝDECH) 537 00:44:53,358 --> 00:44:54,691 (PANTl NG) 538 00:44:55,360 --> 00:44:57,194 Justine, prosím. 539 00:44:58,404 --> 00:45:00,906 Ne. Zůstaň právě tam, Justine. 540 00:45:01,491 --> 00:45:02,491 (KRUG G ROANS) 541 00:45:02,950 --> 00:45:05,202 (CRYl NG) Prosím! 542 00:45:05,745 --> 00:45:08,288 Prosím, prosím, prosím. . . 543 00:45:11,667 --> 00:45:13,126 (KRUG G ROAN l NG) 544 00:45:15,963 --> 00:45:16,963 (GASPl NG) 545 00:45:29,769 --> 00:45:32,479 co to je? To chceš? 546 00:45:32,980 --> 00:45:34,314 (CRYl NG LOU DLY) 547 00:45:35,108 --> 00:45:36,274 Je to to, co chceš? 548 00:45:36,359 --> 00:45:37,484 Ne! 549 00:46:29,370 --> 00:46:30,871 (GASPS) 550 00:47:13,581 --> 00:47:15,165 Nestihl jsi to. 551 00:47:18,336 --> 00:47:19,794 (SN l FFLES) 552 00:47:47,281 --> 00:47:48,740 plavu. 553 00:47:49,951 --> 00:47:52,702 Co, miláčku? Neslyšíme tě . 554 00:47:52,787 --> 00:47:54,871 Rád plavu. 555 00:47:54,956 --> 00:47:56,790 Máme z vás radost . 556 00:48:00,461 --> 00:48:04,422 Můžu to udělat ještě jednou. . . 557 00:48:04,507 --> 00:48:05,882 Ještě jednou za co? 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,306 (G ROANS) 559 00:49:03,316 --> 00:49:04,733 (G U NSHOTS) 560 00:49:08,112 --> 00:49:09,446 (BU LLET WHOOSH l NG) 561 00:49:52,782 --> 00:49:54,115 Sakra. 562 00:49:54,200 --> 00:49:55,700 (CH UCKLES) Máš ji. 563 00:50:05,628 --> 00:50:07,295 (TH U N DER RUMBLl NG) 564 00:51:06,647 --> 00:51:08,148 (WH lMPERl NG) 565 00:51:12,653 --> 00:51:15,280 Pojď ! Justin! 566 00:51:41,849 --> 00:51:43,099 (sténání) 567 00:51:43,184 --> 00:51:45,935 Díky za vaření, zlato. Je to dobré. 568 00:51:46,312 --> 00:51:48,188 Je to týmová práce. 569 00:51:50,316 --> 00:51:53,109 Posaďte se . Zůstaň se mnou. 570 00:51:56,197 --> 00:51:58,531 Dobře. promiň. 571 00:52:00,367 --> 00:52:01,993 (TH U N DERl NG) 572 00:52:02,077 --> 00:52:03,912 (KLEPEJ NA DVEŘE) 573 00:52:10,044 --> 00:52:11,294 KRUG: Dobrý den! 574 00:52:11,629 --> 00:52:13,755 Stala se nehoda. 575 00:52:16,050 --> 00:52:17,050 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 576 00:52:17,134 --> 00:52:20,303 JOHN: To bude bolet. Jedna, dvě. . . 577 00:52:21,055 --> 00:52:22,096 (G ROANS) 578 00:52:22,181 --> 00:52:23,348 Sakra! 579 00:52:23,641 --> 00:52:25,099 (BON ES CRU NCH l NG) 580 00:52:25,184 --> 00:52:28,686 Sakra! 581 00:52:29,897 --> 00:52:31,147 (G ROANS) 582 00:52:31,982 --> 00:52:34,692 Dobře. Nejhorší část je za námi. 583 00:52:34,777 --> 00:52:36,861 Jen se snažte dýchat normálně, dobře? Hluboký nádech. 584 00:52:36,946 --> 00:52:38,321 Hluboký nádech, hluboký nádech. 585 00:52:38,405 --> 00:52:43,034 Právě jsem to říkal navzdory všemu jsme mít docela šťastný den. 586 00:52:43,118 --> 00:52:44,160 Vidět tvůj dům. . . 587 00:52:44,245 --> 00:52:49,874 Je to tak krásné. Tato kuchyně je prostě tak skřípavě čisté. 588 00:52:52,837 --> 00:52:54,671 A ty jsi doktor, samozřejmě. 589 00:52:54,755 --> 00:52:58,967 Jo, špatně vybavený. Ještě byste měli jít do nemocnice. 590 00:52:59,677 --> 00:53:03,096 No, my opravdu ne mít nejlepší zdraví pokrytí právě teď. 591 00:53:03,722 --> 00:53:06,015 No, oni pořád musím tě léčit. 592 00:53:06,100 --> 00:53:08,309 No v tom případě, můžeme zkazit jízdu? 593 00:53:08,394 --> 00:53:09,394 (CH UCKLES) 594 00:53:09,478 --> 00:53:11,229 Jistě, je jen jeden problém. 595 00:53:11,313 --> 00:53:14,899 Naše dcera nebude mít auto zpět do zítra ráno. Tak. . . 596 00:53:16,861 --> 00:53:19,362 děkuji , paní Collingwoodová . 597 00:53:19,446 --> 00:53:20,613 To je Emma. 598 00:53:20,698 --> 00:53:22,866 SADL E: Děkuji. Nemáš zač. 599 00:53:23,576 --> 00:53:26,703 Justine, miláčku, chtěl bys trochu horké čokolády? 600 00:53:27,121 --> 00:53:31,291 No, když ne, bude to první. Co říkáš, Justine? 601 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Jo? 602 00:53:36,213 --> 00:53:38,464 Ano, prosím. Dobře. 603 00:53:40,759 --> 00:53:43,469 JOH N: Vydržte. Udržujte tlak. 604 00:53:44,388 --> 00:53:46,556 Řekni, myslíš, že bych mohl používat pevnou linku? 605 00:53:46,640 --> 00:53:48,224 Jasně. Jo, žádný problém. 606 00:53:48,350 --> 00:53:50,226 Je to tam na zdi. JOH N: Tady to je. 607 00:53:50,311 --> 00:53:54,147 Musím nám zavolat odtahovku a možná taxík, který nás odveze do města. 608 00:53:54,231 --> 00:53:56,983 jsi si jistý? to je dobrý nápad, Krugu? 609 00:53:59,194 --> 00:54:02,405 Myslím, dokonce máte tady taxíky? 610 00:54:02,740 --> 00:54:04,240 Ano, dělají. 611 00:54:04,325 --> 00:54:07,410 Hodně štěstí při získávání vyjít sem v tomto počasí. 612 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 EMMA: No, mohli by, zlato. Člověk nikdy neví. 613 00:54:11,749 --> 00:54:14,167 Jo, nikdy nevíš, vy? 614 00:54:14,251 --> 00:54:17,170 Zlaté stránky jsou in tady ta zásuvka. 615 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 Justin . 616 00:54:30,476 --> 00:54:32,560 Dobře, Francisi, tady to je. 617 00:54:32,895 --> 00:54:34,228 (sténání) 618 00:54:34,313 --> 00:54:35,855 Jednu vteřinu. 619 00:54:40,653 --> 00:54:42,111 Hovno. 620 00:54:42,196 --> 00:54:43,696 Drž se . 621 00:54:48,202 --> 00:54:49,702 (FRANClS G ROAN l NG) 622 00:54:49,954 --> 00:54:51,704 (ELECTRlClTY CRACKLl NG) 623 00:54:54,875 --> 00:54:56,250 (G ROAN l NG) 624 00:54:56,335 --> 00:54:58,378 Sakra, musíš být děláš si ze mě srandu. 625 00:54:58,462 --> 00:55:00,630 Ahoj, Doc. doktore, kde je ta jehla? 626 00:55:00,714 --> 00:55:03,841 Nehýbej se, ano? Nehýbej se. 627 00:55:03,926 --> 00:55:05,760 Jo, neboj se. 628 00:55:06,512 --> 00:55:08,763 Ten telefon je taky mrtvý. 629 00:55:08,847 --> 00:55:12,642 JOH N: Jo, to se stává pokaždé. Budu jen zapněte generátor. 630 00:55:12,726 --> 00:55:14,560 Posaďte se, všichni. 631 00:55:37,334 --> 00:55:40,378 Takže vy lidi bydlet zde trvale? 632 00:55:40,462 --> 00:55:43,172 Oh, ne, ne, ne. My vlastně žít ve městě. 633 00:55:43,257 --> 00:55:45,466 Kolik domů máš? 634 00:55:50,514 --> 00:55:52,515 Tak co jste zač? děláš tady vůbec? 635 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 Chci říct, tohle je tak nějak uprostřed ničeho. 636 00:55:55,811 --> 00:55:58,146 Jste na? rodinnou dovolenou popř. . . 637 00:56:01,984 --> 00:56:03,609 (FRANClS COUG HS) 638 00:56:04,611 --> 00:56:07,488 No, je to tak nějak vlastně trapné. 639 00:56:08,365 --> 00:56:13,369 Můj táta míval vezmi Francise a mě k tomuto jezeru každé léto. 640 00:56:13,454 --> 00:56:16,706 Rybařit, trochu kempování. . . 641 00:56:16,790 --> 00:56:19,500 Ale teď, když je pryč, 642 00:56:19,585 --> 00:56:23,046 ty vzpomínky jsou všechno, co jsem opravdu zbyly z něj, 643 00:56:23,130 --> 00:56:27,425 a v podstatě jsem jen snaží udělat totéž pro Justina tady. 644 00:56:30,929 --> 00:56:34,474 Myslím, že je to důležité. Je to hezké, vytváří vzpomínky. 645 00:56:38,145 --> 00:56:40,730 nevím jestli chci pamatovat dnes. 646 00:56:40,814 --> 00:56:42,273 (KRUG CH UCKLES) 647 00:56:42,566 --> 00:56:46,819 Můžete. Člověk nikdy neví. Chci říct, jste všichni v bezpečí. Jste spolu. 648 00:56:47,821 --> 00:56:49,614 To se počítá. 649 00:56:50,407 --> 00:56:52,492 Amen, Emma. Amen . 650 00:57:09,802 --> 00:57:11,135 (G RU NTl NG) 651 00:57:12,262 --> 00:57:13,971 (G EN ERATOR RU N N l NG) 652 00:57:40,207 --> 00:57:42,208 Dobře, dobře. 653 00:57:43,544 --> 00:57:47,547 Nevadilo by ti to? držet to pro mě? Jen mu to držte na obličeji. 654 00:57:48,590 --> 00:57:51,717 JOH N: Jsi v pořádku? Dobře, jdeme na to. 655 00:57:52,010 --> 00:57:54,011 (G ROAN l NG) JOH N: Dobře, jen se drž. 656 00:57:58,767 --> 00:57:59,767 Bůh . 657 00:57:59,852 --> 00:58:01,519 (FRANCLS G ROAN l NG LOU DLY) 658 00:58:02,396 --> 00:58:04,730 To kurva bolí! 659 00:58:09,570 --> 00:58:11,195 Člověče, Franku. 660 00:58:11,738 --> 00:58:13,906 Seru na tebe . Bůh . 661 00:58:18,495 --> 00:58:20,538 tady máš miláčku. 662 00:58:22,124 --> 00:58:23,624 děkuji . 663 00:58:23,709 --> 00:58:25,501 A máme hotovo. 664 00:58:27,087 --> 00:58:28,504 Radši ne lhát, Doc. 665 00:58:28,589 --> 00:58:30,256 prostě musím nejprve jej vyčistěte. 666 00:58:30,340 --> 00:58:34,552 Hej, Em, dáš antiseptický krém ze šuplíku támhle? 667 00:58:35,804 --> 00:58:37,847 Bude to bodat. Co? 668 00:58:38,765 --> 00:58:42,018 Ježíši, dobře! já vím. To je v pořádku. Jde ti to dobře . Dobře. 669 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 To je vše. Hotovo. 670 00:58:48,442 --> 00:58:49,901 To je dobře. 671 00:58:50,360 --> 00:58:52,236 Děkuji, Emma. 672 00:58:56,700 --> 00:58:57,867 Jasně. 673 00:59:00,370 --> 00:59:02,955 EMMA: Budu. . . dostanu tě také kávu. 674 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 Máš něco silnějšího? 675 00:59:11,757 --> 00:59:12,757 (VYDECHUJE) 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,570 Nic . 677 00:59:35,781 --> 00:59:37,281 Jo, napadlo mě. 678 00:59:37,366 --> 00:59:39,992 Vypadá to, že jsme stále uvízl tady. 679 00:59:44,498 --> 00:59:46,374 SADL E: Justin, jsi v pořádku? 680 00:59:47,668 --> 00:59:50,670 Jen jsem ho nikdy neviděl takhle předtím. 681 00:59:51,505 --> 00:59:53,631 No, možná měl by sis lehnout. 682 00:59:55,801 --> 00:59:59,262 víš, asi bys měl jen tu dnes v noci spát. 683 01:00:00,514 --> 01:00:03,015 No ne, to jsme nemohli udělat. 684 01:00:05,352 --> 01:00:07,395 Nemyslím si máte hodně na výběr. 685 01:00:07,479 --> 01:00:10,231 Prostě nechceme uložit, je vše. 686 01:00:11,692 --> 01:00:15,361 No, je to opravdu není problém. máme dům pro hosty. Tak. . . 687 01:00:17,072 --> 01:00:20,032 Cokoli si myslíte. Cokoli je nejjednodušší. 688 01:00:21,201 --> 01:00:22,201 (l N HALES) 689 01:00:22,286 --> 01:00:24,328 Jo, jsme velmi snadné. 690 01:00:32,212 --> 01:00:33,296 Kde je koupelna? 691 01:00:33,380 --> 01:00:36,549 Jsou to poslední dveře na pravé straně. Dolů v chodbě. 692 01:00:39,511 --> 01:00:41,595 Kuchyňská linka v pořádku. 693 01:01:25,140 --> 01:01:27,266 To je naše dcera, Mari. 694 01:01:28,018 --> 01:01:29,685 Zloděj aut. 695 01:01:31,730 --> 01:01:33,439 promiň. . . já jsem . . 696 01:01:34,316 --> 01:01:35,775 (GASPl NG) 697 01:01:36,818 --> 01:01:39,195 Justine, zlato? Justine, zlato. . . 698 01:01:39,321 --> 01:01:42,782 jsi v pořádku? co se děje? jsem v pohodě. jsem v pohodě. 699 01:01:49,623 --> 01:01:51,082 (GASPl NG) 700 01:02:01,093 --> 01:02:02,134 (KLEPEJ NA DVEŘE) 701 01:02:02,219 --> 01:02:06,222 KRUG: Ahoj Justine, Dr. Collingwood chce vědět, jestli se máš dobře. 702 01:02:07,516 --> 01:02:09,392 Jo, řekni mu, že jsem v pořádku. 703 01:02:12,187 --> 01:02:16,440 Drž hubu, slyšíš mě? Zase se neposereš . 704 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 H rychle. 705 01:02:55,021 --> 01:02:58,983 Kluci ze sousedství ano zkuste přeskočit náš plot a ukrást nám ovoce. . . 706 01:03:03,447 --> 01:03:06,198 Pes by honil jsou venku, ale moje máma bál se psa. 707 01:03:06,324 --> 01:03:08,284 Vzala ho na libru . 708 01:03:08,368 --> 01:03:10,327 (KRUG CHATTERl NG l N DlSTl NCTLY) 709 01:03:16,460 --> 01:03:18,085 (EMMA LAUG H l NG) 710 01:03:38,732 --> 01:03:41,066 Jsme ukazováni do našeho pokoje. 711 01:04:27,280 --> 01:04:29,406 Takže koupelna je tam. 712 01:04:29,491 --> 01:04:32,076 A mělo by tam být být nějaké věci v lékárničce 713 01:04:32,160 --> 01:04:35,037 v případě, že Justin začne cítit se opět nemocně. 714 01:04:35,622 --> 01:04:39,542 Ale kromě toho, Myslím, že jsme docela dobře pokrytý. 715 01:04:39,626 --> 01:04:43,587 Tedy pokud vy, lidi může myslet na cokoliv jiného, pak tě nechám. . . 716 01:04:43,672 --> 01:04:45,673 Ať si odpočineš. 717 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Emmo, prosím. Hotovo víc než dost. 718 01:04:49,469 --> 01:04:52,263 Jít. Vyspi se pro dobro. 719 01:04:53,640 --> 01:04:58,185 No, když se tak rozhodnete potřebuješ cokoliv, prosím neváhejte. . . 720 01:04:58,645 --> 01:05:02,648 No , opravdu nemůžeš volat , ale asi jen přijď. 721 01:05:02,732 --> 01:05:04,066 udělá. 722 01:05:06,069 --> 01:05:07,236 Dobrou noc. 723 01:05:07,320 --> 01:05:09,321 Dobrou noc. Dobrou noc. 724 01:05:09,406 --> 01:05:11,156 Dobrou noc, Emmo. 725 01:05:22,961 --> 01:05:24,837 Myslím, že mě má ráda. 726 01:05:25,380 --> 01:05:26,714 (CH UCKLES) 727 01:05:36,474 --> 01:05:37,641 (GASPS) 728 01:05:50,989 --> 01:05:53,741 Získáte je vše na druhou stranu tam dole? 729 01:05:54,367 --> 01:05:56,452 Ano jo , ano, ano. 730 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 Jsou prostě tak zvláštní. 731 01:06:00,874 --> 01:06:04,084 Zamknul jsi? přední dveře? Ne. 732 01:06:04,169 --> 01:06:07,713 Mám to. Proč nám nenaliješ zbytek vína? 733 01:06:15,221 --> 01:06:16,221 (CREAKl NG) 734 01:06:22,145 --> 01:06:23,896 Em? Jo? 735 01:06:24,814 --> 01:06:26,565 Slyšel jsi to? 736 01:06:32,906 --> 01:06:34,865 (TAPPl NG) Odkud to přichází? 737 01:06:34,949 --> 01:06:37,743 Zní to, jako by to přišlo z verandy. 738 01:06:43,083 --> 01:06:44,958 (LOU D TAPPl NG) 739 01:07:00,266 --> 01:07:01,475 Mari! 740 01:07:02,602 --> 01:07:04,061 Ó můj bože! 741 01:07:09,818 --> 01:07:13,404 Dobře, zlato. mám tě . Zlatíčko. 742 01:07:13,488 --> 01:07:16,782 (SOBBl NG) Ach můj Bože! Bože můj . Johne. 743 01:07:18,118 --> 01:07:20,953 (CRYl NG) Byla zastřelena! Musíme ji dostat dovnitř. 744 01:07:24,958 --> 01:07:29,420 Drž ji za hlavu. Drž ji za hlavu. Dej mi pokoj. Dej mi pokoj. 745 01:07:33,383 --> 01:07:36,593 Johne, dýchá? Dítě? 746 01:07:36,678 --> 01:07:38,804 Pojď, holka, jdeme. 747 01:07:39,848 --> 01:07:41,473 Johne, pojď! 748 01:07:44,561 --> 01:07:47,104 Do prdele! Ó můj bože! 749 01:07:47,647 --> 01:07:51,191 Ne, ne, ne. To je vše. V pořádku. 750 01:07:51,317 --> 01:07:53,318 (Marl KAŠEL H l NG) Pojď , Mari . Slyšíš mě? 751 01:07:53,403 --> 01:07:55,571 Máma a táta jsi s tebou, dobře? Budeš v pořádku. 752 01:07:55,655 --> 01:07:57,364 Musím to krvácení zastavit. Jdi mi pro nůž. 753 01:07:57,490 --> 01:07:59,908 Johne, co ta kulka? Zastavení krvácení je důležitější 754 01:07:59,993 --> 01:08:02,327 než lovit zasraná kulka! Dejte mi nůž hned! 755 01:08:02,662 --> 01:08:04,371 (SPRCHOVÝ BĚH N N l NG) 756 01:08:15,008 --> 01:08:16,508 Johne. Johne! 757 01:08:17,927 --> 01:08:22,014 A spousta ručníků, v pořádku? Cokoli alkohol tam máme. 758 01:08:26,603 --> 01:08:27,853 (PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU E) 759 01:08:57,383 --> 01:09:02,179 Dobře, sladký hrášek. Tohle nebude dobrý pocit, ale musí se to udělat. Dobře? 760 01:09:04,974 --> 01:09:05,974 (Marl G ROANS) 761 01:09:06,059 --> 01:09:07,226 (SlZZLl NG) 762 01:09:07,727 --> 01:09:12,231 to je ono, to je ono, holčičko. Já vím, zlato, já vím. 763 01:09:12,315 --> 01:09:13,857 Téměř hotovo. 764 01:09:16,486 --> 01:09:19,071 Téměř hotovo. Dobře. 765 01:09:21,574 --> 01:09:23,408 To je ono, to je ono. Odvážná dívka. 766 01:09:24,577 --> 01:09:26,620 Dobře, hotovo. To je vše. 767 01:09:53,106 --> 01:09:54,690 (SOBBl NG) Oh, Bože. 768 01:09:56,109 --> 01:09:58,110 Ty hajzle. 769 01:09:59,112 --> 01:10:00,696 (PANTl NG SLABÝ) 770 01:10:00,780 --> 01:10:02,739 Mari? co to je? co to je? 771 01:10:02,824 --> 01:10:06,201 Nemůžu dýchat. Dobře, dobře. Opravím to, dobře? 772 01:10:06,286 --> 01:10:09,079 To je snadné, zlato, v pořádku. Dobře, já jen obrátí tě. 773 01:10:09,163 --> 01:10:10,956 To je moje dítě. Jen vteřinu. 774 01:10:13,835 --> 01:10:16,628 Emma! potřebuji sklenici vody, rychle! 775 01:10:20,884 --> 01:10:23,802 JOH N: Jdeme na to. Dobře. EMMA: Jen na minutku. 776 01:10:24,762 --> 01:10:27,556 (CRYl NG) Máma je přímo tady, zlato. To je vše. 777 01:10:28,516 --> 01:10:30,350 Máma je tady, zlato. 778 01:10:33,938 --> 01:10:35,689 (WH lSPERl NG) Johne, buď opatrný. Dobře. 779 01:10:35,773 --> 01:10:39,568 Dobře, sladký hrášku, teď bude tohle trochu bolí, dobře? 780 01:10:39,652 --> 01:10:41,653 Ale slibuji ti, bude se ti lépe dýchat. 781 01:10:41,779 --> 01:10:44,114 Dobře, jdeme na to. Připraveni? Jeden. . . To je v pořádku, zlato. To je v pořádku. 782 01:10:44,198 --> 01:10:45,824 . . .dva, tři. 783 01:10:46,409 --> 01:10:48,619 JOH N: Já vím. Já vím, miláčku, už jsi skoro tam. 784 01:10:48,703 --> 01:10:51,330 Jen potřebuji vypustit trochu vzduchu. 785 01:10:51,414 --> 01:10:54,750 To je vše. To je moje holka. Dobře. 786 01:10:54,834 --> 01:10:58,295 Dobře, miláčku. Dobře, to je ono, zlato. 787 01:10:58,379 --> 01:11:01,506 Počkejte jednu sekundu. Stačí vyrovnat tlak. 788 01:11:01,674 --> 01:11:05,469 (CRYl NG) Dobře, dobře. To je vše. 789 01:11:05,553 --> 01:11:07,971 To je v pořádku, zlato. Jen dýchej. 790 01:11:08,932 --> 01:11:12,225 Dobře, jdeme na to. To je ono, tady to je. 791 01:11:13,353 --> 01:11:16,396 To je ono, zlato. Tady to je. Dobře. 792 01:11:17,440 --> 01:11:21,485 Je to lepší? Nyní můžete dýchat. To už je všechno lepší. 793 01:11:22,153 --> 01:11:26,782 To je moje holka. Tady to je. Ano (WH lSPERl NG) To je v pořádku, zlato. 794 01:11:36,793 --> 01:11:39,670 Můžete mi to říct kdo ti to udělal, co? 795 01:11:40,964 --> 01:11:42,881 Viděl jsi ho, miláčku? 796 01:11:45,218 --> 01:11:46,343 Jan? 797 01:11:46,427 --> 01:11:49,137 Daří se jí dobře. Je stabilní. já nevím jak dlouho to bude, 798 01:11:49,222 --> 01:11:50,472 ale musíme ji dostat do nemocnice. 799 01:11:50,556 --> 01:11:51,974 Johne. Co? 800 01:11:53,393 --> 01:11:55,435 Tohle bylo v kuchyni. 801 01:11:56,562 --> 01:11:58,939 Dobře. Proč? Dítě . 802 01:12:00,858 --> 01:12:02,901 Ten kluk to tam dal. 803 01:12:04,070 --> 01:12:06,571 John, Mari byla nosit tohle když odešla. 804 01:12:06,656 --> 01:12:09,574 Měla na sobě tohle když dnes odešla. 805 01:12:21,504 --> 01:12:22,504 (SN l FFLl NG) Do prdele. 806 01:12:25,883 --> 01:12:26,967 Em . 807 01:12:29,804 --> 01:12:32,597 (CRYl NG) Em, byla znásilněna. 808 01:12:32,682 --> 01:12:33,807 (CRYl NG) 809 01:12:33,891 --> 01:12:35,100 Ne. 810 01:12:36,269 --> 01:12:38,562 Ne! Ne! Je tam krev. . . 811 01:12:39,814 --> 01:12:41,648 je mi to moc líto. 812 01:12:41,733 --> 01:12:43,316 (CRYl NG) Sráči! 813 01:12:43,985 --> 01:12:47,362 Johne, Johne, Měl jsem to vidět. Měl jsem si uvědomit. 814 01:12:47,447 --> 01:12:50,615 Jen tam stál při pohledu na ni. Podíval se jako zatracený duch, 815 01:12:50,700 --> 01:12:54,578 jen na ni zíral obrázek na lednici. Kurva to věděl! 816 01:12:56,664 --> 01:13:00,542 Jdeme pro ni do nemocnice, ano? Chystáme se to udělat. 817 01:13:00,626 --> 01:13:01,626 Jsou stále tady. 818 01:13:01,753 --> 01:13:05,338 Co když přijdou sem. . . Máš pravdu. já vím. já vím. Máš pravdu. 819 01:13:06,007 --> 01:13:09,301 Což znamená musíme být připraveni. Na cokoliv. 820 01:13:10,803 --> 01:13:15,307 Musíme být připraveni dělat cokoli. Slyšíš mě? 821 01:13:17,018 --> 01:13:18,226 Ano 822 01:13:19,103 --> 01:13:24,191 nemáme. . . nemáme auto. Tedy nejbližší dům je šest mil odsud. 823 01:13:24,275 --> 01:13:26,443 jak se máme. . . Po zemi. 824 01:13:27,487 --> 01:13:31,031 Šest mil po zemi, ano? Uděláme to. 825 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 Potřebuji tě se mnou. jdeme na to. 826 01:13:36,913 --> 01:13:38,872 Dobře. Dobře. Jdeme. 827 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Pojď, zlatíčko. 828 01:13:40,583 --> 01:13:46,088 Dobře, potřebuji pásku. Musím nahrát. . . musím zajistěte tuto trubku. Dobře. 829 01:14:19,372 --> 01:14:21,373 Jsi tam vzhůru? 830 01:15:10,047 --> 01:15:11,173 Hovno! 831 01:15:24,812 --> 01:15:26,396 (ČISTÍ KORU) 832 01:16:38,594 --> 01:16:41,888 Pojď sem, zlato. To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku. 833 01:16:42,014 --> 01:16:45,517 (SH USH l NG) Bude to v pořádku. Odjíždíme velmi brzy, slibuji. 834 01:16:47,561 --> 01:16:48,937 (OTEVŘENÉ DVEŘE l NG) 835 01:16:49,021 --> 01:16:51,314 Em, kde jsou klíče od lodi? 836 01:17:22,930 --> 01:17:24,055 (GASPS) Ahoj. 837 01:17:24,390 --> 01:17:27,225 Promiň, pomyslel jsem si už bys spal. 838 01:17:38,988 --> 01:17:40,572 John spí. 839 01:17:41,449 --> 01:17:44,284 já jsem . . Jsem noční sova. 840 01:17:46,412 --> 01:17:49,289 Jo, to poslední blesk probudil mě. 841 01:17:49,415 --> 01:17:50,415 (CH UCKLES) 842 01:17:50,499 --> 01:17:54,127 Myslel jsem možná může pomoci studené pivo. Vyhoďte mě zpátky. 843 01:17:54,211 --> 01:17:57,172 vadí ti to? Ne, počkej. Počkat, počkat, počkat. 844 01:17:59,759 --> 01:18:01,009 l . . 845 01:18:01,093 --> 01:18:02,302 (SN l FFLl NG) 846 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Nemyslím, že pivo přeříznu to, víš. 847 01:18:08,267 --> 01:18:10,769 Ne v noci stejně takhle. 848 01:18:12,938 --> 01:18:13,980 (MĚKKÁ UCK) 849 01:18:14,065 --> 01:18:18,276 No, co to sekne, paní Collingwoodová? 850 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 No, přemýšlel jsem možná více. . . 851 01:18:25,743 --> 01:18:27,744 Nápoj spíše pro dospělé. 852 01:18:29,955 --> 01:18:32,165 Patříme do této kategorie? 853 01:18:34,335 --> 01:18:36,127 Jo, myslím. 854 01:18:38,839 --> 01:18:43,510 Dobře, barmane. Myslím, že budu mít další zásah té whisky pak . 855 01:18:44,929 --> 01:18:47,180 John to právě vyleštil. 856 01:18:48,307 --> 01:18:49,557 Opravdu? 857 01:18:50,810 --> 01:18:52,560 To je působivé. 858 01:18:53,437 --> 01:18:56,481 Takže musí být. . . Nahoře omdlel. 859 01:19:02,488 --> 01:19:04,364 Jste piják vína? 860 01:19:05,157 --> 01:19:07,158 Myslím, že dnes večer. 861 01:19:08,035 --> 01:19:09,369 Ano 862 01:19:10,746 --> 01:19:12,747 Tady, nech mě jeden najít. 863 01:19:30,391 --> 01:19:31,641 (LÁHVE Tl N KLl NG) 864 01:19:31,725 --> 01:19:34,561 Tak to je déšť nechat nějaké? 865 01:19:34,645 --> 01:19:39,190 Ne, moc ne. Myslím, že bouře bude tu chvíli. 866 01:19:45,531 --> 01:19:48,116 Takže nenajdete dobrá láhev? 867 01:19:50,703 --> 01:19:53,955 Ne, já . . Ne, vlastně, 868 01:19:54,039 --> 01:19:57,542 jeden mám otevřít v lednici. Nech mě to jít. 869 01:20:11,348 --> 01:20:12,807 Tady to máš. 870 01:20:19,398 --> 01:20:21,774 Měl bych to prostě šuct? 871 01:20:25,029 --> 01:20:27,405 Bože, omlouvám se. Brýle, správně. 872 01:20:32,995 --> 01:20:36,122 Tady, dovolte mi nalijte to pro vás. V pořádku. 873 01:20:42,129 --> 01:20:47,091 víš, Nemohu vám dostatečně poděkovat za vaši pohostinnost. 874 01:20:49,595 --> 01:20:54,015 No, víš, je. . . To je to nejmenší, co můžeme udělat. 875 01:21:12,952 --> 01:21:17,580 Tak jsem si všiml měl jsi vířivku. 876 01:21:19,208 --> 01:21:21,292 Můžete používat tolik? 877 01:21:21,919 --> 01:21:24,712 Ne. Poslední dobou moc ne. 878 01:21:31,845 --> 01:21:37,517 Samozřejmě, že je oheň. Chtělo by to trochu přikládání . 879 01:21:40,479 --> 01:21:43,940 (WH lSPERl NG) Teď to zní jako dobrý nápad. 880 01:21:46,151 --> 01:21:49,112 (WH lSPERl NG) Přinesu víno. Sejdeme se tam. 881 01:22:02,751 --> 01:22:04,127 (PANTl OF) 882 01:22:08,382 --> 01:22:10,091 Zkurvysyn! 883 01:22:24,231 --> 01:22:25,440 (G ROANS) 884 01:22:35,075 --> 01:22:36,284 (G RU NTS) 885 01:22:40,247 --> 01:22:41,497 (FRANCIS G RU NTl NG) 886 01:22:44,752 --> 01:22:46,544 Ty zasraná svině! 887 01:22:47,713 --> 01:22:49,380 kdo sakra jsi? 888 01:23:05,230 --> 01:23:06,230 (G ROANS) 889 01:23:11,403 --> 01:23:12,570 Krug! 890 01:23:13,197 --> 01:23:16,199 Krug! Sadie! 891 01:23:17,785 --> 01:23:18,785 Hovno. 892 01:23:19,244 --> 01:23:20,620 (KŘIK) 893 01:23:29,254 --> 01:23:30,755 Vypadni ze mě! 894 01:23:40,599 --> 01:23:41,599 (ČT U DS) 895 01:23:51,110 --> 01:23:52,443 (G RU NTl NG) 896 01:24:04,915 --> 01:24:06,040 (GASPl OF) 897 01:24:25,728 --> 01:24:26,978 (FRANClS G U RG Ll NG) 898 01:24:36,071 --> 01:24:37,822 (FOOD DlSPOSER WH l RRl NG) 899 01:24:42,619 --> 01:24:44,245 (BON ES CRUNCH l OF) 900 01:24:44,329 --> 01:24:45,621 (KŘIK) 901 01:25:17,237 --> 01:25:18,696 (WH l RRl ZASTÁVEK) 902 01:25:22,618 --> 01:25:23,618 (GAGS) 903 01:25:26,455 --> 01:25:27,747 (KAŠE HS) 904 01:25:35,964 --> 01:25:37,465 (PANTl OF) 905 01:28:33,225 --> 01:28:34,558 (G U N COCKl OF) 906 01:28:36,687 --> 01:28:38,145 (KŘIK) 907 01:28:44,194 --> 01:28:45,403 (KRUG G RU NTl NG) 908 01:28:46,238 --> 01:28:47,780 (G RU NTl NG) 909 01:28:47,864 --> 01:28:49,115 JOHN: Sakra! 910 01:28:52,995 --> 01:28:54,245 (G ROANS) 911 01:28:55,664 --> 01:28:57,081 Ježíši Kriste! 912 01:28:57,749 --> 01:28:58,958 (KŘIK) 913 01:29:15,434 --> 01:29:16,517 (G RU NTl NG) 914 01:29:29,448 --> 01:29:31,866 (křičte) Kdo jste blázni kurva? 915 01:29:50,927 --> 01:29:52,553 (PANTl NG) 916 01:30:11,490 --> 01:30:12,490 (JOH N G ROANS) 917 01:30:14,242 --> 01:30:15,659 (OBĚ G RU NTl NG) 918 01:30:19,414 --> 01:30:20,414 (G ROANS) 919 01:30:27,672 --> 01:30:28,631 (CRU NCH l NG) 920 01:30:28,715 --> 01:30:39,183 (G ROANS) 921 01:30:50,779 --> 01:30:52,822 Seru na mě, Francisi. 922 01:30:54,449 --> 01:30:55,449 (G ROANS) 923 01:30:58,995 --> 01:30:59,995 (G RU NTS) 924 01:31:04,084 --> 01:31:05,584 (POL KLAN Kl NG) 925 01:34:09,102 --> 01:34:11,145 Vydrž miláčku, dobře? 926 01:34:11,229 --> 01:34:15,399 Možná budeme muset udělat to jinak, v pořádku? 927 01:34:32,250 --> 01:34:34,543 pojď ven, ty hovno! 928 01:34:44,262 --> 01:34:46,764 KRUG: Co jsou šance, člověče? 929 01:35:01,780 --> 01:35:05,157 samozřejmě, měla vaše holčička hodně s tím dělat. 930 01:35:06,951 --> 01:35:08,827 Měl bys být hrdý . 931 01:35:11,081 --> 01:35:13,332 Jak jsi nás vůbec udělal? 932 01:35:17,128 --> 01:35:19,296 Udělal to moje zasraný kluk vyhladit nás? 933 01:35:23,218 --> 01:35:26,303 To je ono, ne? Moje zasrané dítě! 934 01:35:30,683 --> 01:35:34,144 Přišel na to, kdo jsi a blábolil mozky. 935 01:35:35,188 --> 01:35:39,691 Ahoj, mimochodem, všichni jste udělali prkotinu práce na mém bratrovi. 936 01:35:39,776 --> 01:35:42,486 On je opravdu kurva mrtvý tam dole. 937 01:35:44,489 --> 01:35:45,864 (RATTll NG) 938 01:36:27,574 --> 01:36:30,701 No dobře . co je to? 939 01:36:32,036 --> 01:36:34,705 Tato Emma tady dole u jezera? 940 01:36:35,206 --> 01:36:38,333 Vy dva plánujete odvážný útěk na moři, co? 941 01:36:54,684 --> 01:36:55,684 (G RU NTS) 942 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 (RATTll NG) 943 01:37:16,956 --> 01:37:19,166 Ne! Emma! 944 01:37:45,944 --> 01:37:47,694 Našli jste je? 945 01:37:50,949 --> 01:37:52,241 (KRUG G RU NTl NG) 946 01:37:58,540 --> 01:37:59,540 (G ROANS) 947 01:38:06,923 --> 01:38:08,090 (HOOPS) 948 01:38:11,386 --> 01:38:12,844 KRUG: Bolelo to? 949 01:38:15,139 --> 01:38:16,181 Podej ti ruku! 950 01:38:34,033 --> 01:38:36,410 Měl bys mít viděl sám sebe. 951 01:38:39,247 --> 01:38:42,082 no tak , je to vše máš pro mě? 952 01:38:42,333 --> 01:38:43,584 (G ROAN l NG) 953 01:38:44,627 --> 01:38:47,921 čekal jsem mnohem více bojovat z tebe , Johne . 954 01:38:50,842 --> 01:38:54,344 Mari a její malá kamarádka určitě mi dalo hodně bojovat. 955 01:38:55,680 --> 01:38:56,680 (G ROANS) 956 01:38:59,767 --> 01:39:00,767 (ČT U DS) 957 01:39:26,044 --> 01:39:28,712 Chceš slyšet co jsem udělal Mari? 958 01:39:31,215 --> 01:39:34,301 Vsadím se, že ano, perverze. 959 01:39:42,602 --> 01:39:46,229 Chcete slyšet jak těsný je tvůj malý byla královna návratu domů? 960 01:39:53,905 --> 01:39:57,991 Ne, chci tě slyšet prosit o svůj zasraný život. 961 01:40:03,956 --> 01:40:05,499 (OBĚ G RU NTl NG) 962 01:40:06,334 --> 01:40:08,835 Necítím se jako dnes žebrat. 963 01:40:14,258 --> 01:40:15,258 (CHOKl NG) 964 01:40:27,146 --> 01:40:28,355 (G U N COCKl NG) 965 01:40:36,280 --> 01:40:38,115 co to děláš? 966 01:40:44,038 --> 01:40:45,580 (CH UCKLES) Tím končím. 967 01:40:47,583 --> 01:40:51,294 No, určitě sis vybral sakra čas vypěstovat nějaké koule. 968 01:40:54,215 --> 01:40:56,133 Taky tě rád vidím. 969 01:40:57,802 --> 01:41:02,222 Podívej, nejsem naštvaný, jasný? Prostě nedělej nic hloupého. 970 01:41:02,306 --> 01:41:03,306 (G U N CLlCKS) 971 01:41:12,316 --> 01:41:13,984 Můj syn. 972 01:41:16,404 --> 01:41:17,988 miloval jsem tě. 973 01:41:18,823 --> 01:41:21,074 Postaral jsem se o tebe! 974 01:41:21,159 --> 01:41:22,325 (GASPS) 975 01:41:22,410 --> 01:41:23,660 (CRYl NG) Miloval? 976 01:41:24,912 --> 01:41:26,997 Teď nesmíš mluvit! 977 01:41:27,665 --> 01:41:29,124 (GASPl NG) Do prdele! 978 01:41:31,669 --> 01:41:32,961 (GASPS LOU DLY) 979 01:41:41,012 --> 01:41:42,345 (G ROANS) 980 01:42:03,409 --> 01:42:04,701 (PANTl NG) 981 01:45:13,849 --> 01:45:14,849 (G RU NTS) 982 01:45:16,268 --> 01:45:17,435 H i . 983 01:45:18,729 --> 01:45:20,230 KRUG: Co je to? 984 01:45:21,732 --> 01:45:23,233 Nemůžu se hýbat. 985 01:45:27,738 --> 01:45:30,365 Jsi paralyzovaný od krku dolů. 986 01:45:33,160 --> 01:45:35,745 neměl jsem jakékoli lano nebo lepicí páska. 987 01:45:36,205 --> 01:45:37,789 (VYDECHUJE) 988 01:45:42,253 --> 01:45:44,045 co to děláš? 989 01:45:44,839 --> 01:45:46,089 doktore? 990 01:45:55,391 --> 01:45:57,559 Co to kurva děláš? 991 01:46:00,938 --> 01:46:02,272 (BEEPl NG) 992 01:46:07,403 --> 01:46:09,446 Budeš v pořádku. 993 01:46:09,530 --> 01:46:10,739 Počkejte. 994 01:46:11,907 --> 01:46:13,199 (PÍPNUTÍ) 995 01:46:13,284 --> 01:46:14,451 Hej. 996 01:46:15,494 --> 01:46:16,661 Počkejte. 997 01:46:16,746 --> 01:46:18,038 (ELECTRlClTY H UMMl OF) 998 01:46:23,836 --> 01:46:25,378 (G ROAN l OF) 999 01:46:29,300 --> 01:46:30,884 (G ROAN l OF LOU DLY) 1000 01:46:30,968 --> 01:46:32,844 (ELECTRlClTY CACKLl OF) 1001 01:46:35,139 --> 01:46:36,765 (KŘIK)