1
00:01:37,075 --> 00:01:42,075
Ladies, ladies, gentlemen
2
00:01:42,179 --> 00:01:43,179
Oh! pardon !
3
00:01:45,096 --> 00:01:49,816
The story we're going to have
the honor and pleasure of telling you
4
00:01:49,836 --> 00:01:53,639
is an absolutely true story
5
00:01:54,159 --> 00:01:55,930
Perfectly! She is true!
6
00:01:56,034 --> 00:01:57,701
It happened to me
7
00:01:57,909 --> 00:01:59,993
...and to others at the same time
8
00:02:01,764 --> 00:02:06,640
In the happy era when I had built
my nest at the top of the grand palace
9
00:02:06,660 --> 00:02:10,827
of the immense kingdom of Takicardie
10
00:02:15,202 --> 00:02:23,203
At this time, King Charles still reigned.
5 and 3 make 8 and 8 make 16 of Takicardie
11
00:02:24,474 --> 00:02:26,661
He was not a good king
12
00:02:26,870 --> 00:02:29,141
He hated everyone
13
00:02:29,161 --> 00:02:33,224
and everyone, in
the country hated him too
14
00:02:33,432 --> 00:02:36,766
Solitude and the hunt
15
00:02:36,870 --> 00:02:39,579
were his favorite pastimes
16
00:02:41,048 --> 00:02:43,339
Finally, to tell you everything:
17
00:02:43,433 --> 00:02:45,319
We weren't friends!
18
00:05:52,507 --> 00:05:55,736
Well done ! Well done, Your Majesty!
19
00:05:55,944 --> 00:05:59,319
She shot very well! Long live His Majesty!
20
00:06:03,133 --> 00:06:05,268
ASSASSINS!!!
21
00:06:09,185 --> 00:06:11,706
Perfectly! I
say and I maintain it:
22
00:06:11,726 --> 00:06:13,185
A-SSA-SSIN!!!
23
00:06:13,497 --> 00:06:17,945
And I even add: you are a naughty commie!
24
00:06:18,008 --> 00:06:20,498
Perfectly! An ugly commie!
25
00:06:20,602 --> 00:06:25,062
Finally, let's see! What's that for?
looks like, things like that!?
26
00:06:25,082 --> 00:06:27,997
shoot the poor people!
27
00:06:28,102 --> 00:06:31,416
and we call it “His Majesty”!
28
00:06:31,436 --> 00:06:33,415
Miserable! Talk to me in this tone!!!
29
00:06:34,873 --> 00:06:41,437
No but! I ask you! Who
Who gave me such a bird?!
30
00:07:19,803 --> 00:07:23,408
First floor: Business
current affairs, litigation, cash flow
31
00:07:23,428 --> 00:07:29,367
goldsmith, public treasure,
taxes, liquidations
32
00:07:29,888 --> 00:07:32,368
State prison, summer prison, winter prison,
33
00:07:32,388 --> 00:07:33,930
autumn and spring prison
34
00:07:33,950 --> 00:07:35,284
prison for young and old
35
00:07:35,304 --> 00:07:36,326
military equipment
36
00:07:36,346 --> 00:07:38,429
Ministry of War and Hostilities
37
00:07:38,638 --> 00:07:40,118
Undersecretariat of State for Peace
38
00:07:40,138 --> 00:07:43,054
panoplies of all kinds, lights
fireworks, last cartridges
39
00:07:43,242 --> 00:07:45,763
furs, boots,
hat, caps, trumpets
40
00:07:45,972 --> 00:07:47,212
polishing brushes and drums
41
00:07:47,232 --> 00:07:49,941
gendarmerie, lavatory, manu militari
42
00:07:50,045 --> 00:07:51,191
large royal printing works
43
00:07:51,295 --> 00:07:53,378
letters of cachet, taxes and duties
44
00:07:53,587 --> 00:07:55,982
constrained by body,
dungeons and catacombs
45
00:07:56,055 --> 00:07:57,232
trimmings and puzzles
46
00:07:57,441 --> 00:07:58,587
Parasols and umbrellas
47
00:07:58,795 --> 00:08:00,149
casino, pigeon shooting
48
00:08:00,462 --> 00:08:03,379
army museum, garden of
plants, gallery of ancestors
49
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
great workshops of the king
50
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
king's night shelter
51
00:08:06,098 --> 00:08:07,244
king's gallows game
52
00:08:07,661 --> 00:08:08,911
king's hair salon
53
00:08:09,119 --> 00:08:10,119
king's pedicure
54
00:08:10,473 --> 00:08:11,703
king's steam baths
55
00:08:11,723 --> 00:08:12,973
great bright waters of the king
56
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
king background music
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,098
trumpets of the king's guard
58
00:09:23,040 --> 00:09:26,977
the new official painter to her majesty
59
00:13:10,969 --> 00:13:16,564
296th floor: apartments
secrets of his majesty
60
00:13:20,970 --> 00:13:23,970
secret apartments, perfectly
61
00:14:09,827 --> 00:14:15,213
the king and I,
62
00:14:15,838 --> 00:14:19,379
we will be dead tomorrow
63
00:14:21,360 --> 00:14:23,245
the donkey of hunger,
64
00:14:24,099 --> 00:14:26,464
the king of boredom
65
00:14:26,672 --> 00:14:29,276
and me of love
66
00:14:30,839 --> 00:14:35,641
The donkey, the king and me
67
00:14:36,808 --> 00:14:40,350
we will be dead tomorrow
68
00:14:42,204 --> 00:14:44,621
starving donkey
69
00:14:44,934 --> 00:14:47,434
the king of boredom
70
00:14:48,069 --> 00:14:53,996
and me of love in the month of May
71
00:14:55,247 --> 00:14:58,872
Life is a cherry
72
00:14:59,393 --> 00:15:03,455
death is a core
73
00:15:04,414 --> 00:15:12,415
love a cherry tree
74
00:15:51,896 --> 00:15:54,625
Sleep, sleep
75
00:15:54,938 --> 00:15:57,229
little birds
76
00:15:57,656 --> 00:15:59,948
darling little birds
77
00:16:00,469 --> 00:16:02,865
darling little birds
78
00:16:03,281 --> 00:16:05,678
sleep, sleep
79
00:16:06,199 --> 00:16:08,386
little birds
80
00:16:09,011 --> 00:16:11,511
darling little birds
81
00:16:11,824 --> 00:16:15,407
darling little birds
82
00:16:15,824 --> 00:16:18,793
daddy is there watching
83
00:16:19,001 --> 00:16:21,815
dad who keeps an eye on things
84
00:16:22,335 --> 00:16:25,252
sleep little wonders
85
00:16:25,460 --> 00:16:28,012
it will be daylight tomorrow
86
00:16:28,533 --> 00:16:31,169
sleep, sleep
87
00:16:31,690 --> 00:16:33,773
little birds
88
00:16:34,294 --> 00:16:36,377
darling little birds
89
00:16:36,585 --> 00:16:38,982
darling little birds
90
00:16:53,566 --> 00:16:58,692
The king is not sleepy, because he is afraid at night
91
00:16:59,108 --> 00:17:04,775
because of earwigs
and bats
92
00:18:03,070 --> 00:18:04,425
I don't like it very much
93
00:18:05,414 --> 00:18:06,414
What do you want,
94
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
We can't love everyone
95
00:18:09,529 --> 00:18:10,929
Especially when you don't know who it is
96
00:18:11,925 --> 00:18:14,373
You, who do you love?
97
00:18:14,477 --> 00:18:15,477
Me ?
98
00:18:15,831 --> 00:18:16,831
I only love you
99
00:18:17,810 --> 00:18:18,227
And you?
100
00:18:18,800 --> 00:18:21,353
It's the same for me: I only love you too
101
00:18:22,030 --> 00:18:24,790
You are the kindest chimney sweep
that I have ever known
102
00:18:25,259 --> 00:18:28,040
You are the prettiest shepherdess
that I have ever seen
103
00:18:29,009 --> 00:18:30,540
Have you seen many others?
104
00:18:30,749 --> 00:18:33,426
No, I didn't even dream of it
105
00:18:37,342 --> 00:18:41,698
Believe my old experience:
106
00:18:42,239 --> 00:18:45,083
I've already told you 100 times!
107
00:18:45,468 --> 00:18:48,250
You are not made for each other
108
00:18:48,385 --> 00:18:53,375
First of all, you don't have the same color!
109
00:18:54,270 --> 00:18:58,490
A shepherdess and a chimney sweep!
110
00:18:59,324 --> 00:19:00,834
But no way!
111
00:19:38,857 --> 00:19:43,169
I love you, little shepherdess
112
00:19:43,544 --> 00:19:44,930
And I am the king
113
00:19:46,148 --> 00:19:50,274
So don't lose your
time with this charcoal burner
114
00:19:50,629 --> 00:19:52,295
I am the king, I love you:
115
00:19:52,556 --> 00:19:54,035
We must get married
116
00:19:54,952 --> 00:19:56,691
The thing is clear, there is no need to hesitate
117
00:19:57,795 --> 00:19:58,389
Isn't it?
118
00:19:58,597 --> 00:20:00,806
It is self-evident
119
00:20:01,306 --> 00:20:05,005
Besides, it is written in the books:
120
00:20:05,317 --> 00:20:08,984
Shepherdesses marry kings
121
00:20:10,578 --> 00:20:13,338
And no discussion!
122
00:20:14,098 --> 00:20:15,213
I decide:
123
00:20:15,734 --> 00:20:18,900
The wedding will take place here
124
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
From this evening,
125
00:20:20,578 --> 00:20:23,464
When will the 12 strokes of midnight strike
126
00:20:23,881 --> 00:20:24,881
I said!
127
00:21:19,644 --> 00:21:22,800
Believe my old experience
128
00:21:23,529 --> 00:21:24,967
They won't go far
129
00:21:25,477 --> 00:21:27,509
Here, everything is locked
130
00:21:27,769 --> 00:21:30,822
and besides, there is no door!
131
00:21:30,999 --> 00:21:35,583
It's a little getaway without importance
132
00:21:35,791 --> 00:21:38,760
You will soon see them return
133
00:21:39,155 --> 00:21:42,280
faster than they left!
134
00:22:33,606 --> 00:22:34,606
Where are they?!
135
00:22:37,617 --> 00:22:41,524
If I believe my old experience
136
00:22:43,399 --> 00:22:45,462
I think they are gone!
137
00:23:07,515 --> 00:23:10,410
I never would have believed that
It could have been just as beautiful!
138
00:23:24,859 --> 00:23:26,276
Rest assured
139
00:23:26,943 --> 00:23:29,057
The world is so big!
140
00:23:29,443 --> 00:23:31,058
They won't go far
141
00:23:31,527 --> 00:23:33,350
They are so young
142
00:23:33,923 --> 00:23:35,642
They will be afraid
143
00:23:36,319 --> 00:23:37,715
They will come back!
144
00:23:43,090 --> 00:23:45,527
And then, anyway
145
00:23:45,892 --> 00:23:48,299
You have to make up your mind
146
00:23:49,497 --> 00:23:53,445
since you can't get out of here!
147
00:23:53,716 --> 00:23:54,796
This is what we will see!
148
00:24:26,947 --> 00:24:29,353
Ah! There you are, you!
149
00:24:30,645 --> 00:24:31,749
All my compliments!
150
00:24:32,311 --> 00:24:33,718
You did pretty well!
151
00:24:34,499 --> 00:24:36,634
You are well advanced now!
152
00:24:37,103 --> 00:24:39,219
With my broken leg
153
00:24:40,333 --> 00:24:40,856
Broken!
154
00:24:40,876 --> 00:24:41,949
A leg!
155
00:24:41,969 --> 00:24:45,229
A man of my age and my worth!
156
00:24:46,479 --> 00:24:48,250
It won't bring you luck!
157
00:24:49,979 --> 00:24:51,479
I don't know what's holding me back
158
00:24:51,635 --> 00:24:53,406
to kick you in the behind!
159
00:25:32,888 --> 00:25:38,419
Police ! Police !
160
00:26:27,162 --> 00:26:28,943
Long live His Majesty!
161
00:26:34,766 --> 00:26:37,297
At your orders Majesty
162
00:26:38,193 --> 00:26:40,173
What's going on?
163
00:26:43,413 --> 00:26:47,163
A charming shepherdess,
in whom I have a tender interest
164
00:26:47,309 --> 00:26:50,778
was kidnapped by a small
chimney sweep of nothing at all
165
00:26:52,163 --> 00:26:55,592
I want, I order, I demand
166
00:26:55,612 --> 00:26:58,320
that you find them
as soon as possible
167
00:26:58,529 --> 00:26:59,529
I said!
168
00:27:59,875 --> 00:28:02,313
Look at ! Birds!
169
00:29:33,006 --> 00:29:35,497
Oh ! Thank you chimney sweep
170
00:29:35,517 --> 00:29:39,673
That's very kind of you
for saving my little boy
171
00:29:40,871 --> 00:29:42,152
He's a little reckless
172
00:29:42,590 --> 00:29:46,100
He got trapped and it's
not the first time this has happened to him
173
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
Ah! About my little friends
174
00:29:49,726 --> 00:29:52,341
I advise you to be careful too
175
00:29:52,841 --> 00:29:57,570
There is no shortage of traps
in this vast kingdom of Takicardia
176
00:29:58,132 --> 00:30:01,559
Child traps, traps
birds, traps...
177
00:30:02,070 --> 00:30:04,217
But! You are not listening to me!
178
00:30:04,727 --> 00:30:06,029
You look at the world
179
00:30:07,279 --> 00:30:09,675
Obviously, it's worth seeing
180
00:30:09,935 --> 00:30:12,404
And I who am speaking to you, I have traveled a lot
181
00:30:12,790 --> 00:30:15,040
I have toured the world
182
00:30:15,248 --> 00:30:16,498
I saw Niagara Falls,
183
00:30:17,227 --> 00:30:19,102
the bells of Corneville,
184
00:30:19,415 --> 00:30:20,925
the Tower of London,
185
00:30:21,081 --> 00:30:22,697
the Place d’Italie in Paris,
186
00:30:22,905 --> 00:30:24,311
the Panama Canal,
187
00:30:24,572 --> 00:30:26,489
and the party at Neuilly
188
00:30:29,728 --> 00:30:32,072
Wonders of the World: Lesson Four
189
00:30:32,780 --> 00:30:34,509
Come on, come on, children!
190
00:30:36,759 --> 00:30:39,052
The world is a wonder
191
00:30:39,260 --> 00:30:41,760
There is day and night
192
00:30:42,094 --> 00:30:44,625
there is the moon and the sun
193
00:30:44,969 --> 00:30:48,000
stars and fruits
194
00:30:48,719 --> 00:30:51,927
and windmills, there are some too
195
00:30:52,594 --> 00:30:54,781
The world is a wonder
196
00:30:54,990 --> 00:30:57,376
there is day and night
197
00:30:57,647 --> 00:31:00,199
There is a deep sea
198
00:31:00,668 --> 00:31:04,251
there is the Earth which is all round
199
00:31:06,449 --> 00:31:07,491
Why is it round?
200
00:31:07,959 --> 00:31:09,398
Because it spins!
201
00:31:09,418 --> 00:31:10,459
Why is it spinning?
202
00:31:11,032 --> 00:31:12,804
But because it is round!
203
00:31:13,377 --> 00:31:14,575
How does it turn?
204
00:31:15,096 --> 00:31:17,283
Around the sun!
205
00:31:36,972 --> 00:31:39,159
Hey, that’s curious!
206
00:31:39,503 --> 00:31:42,638
Usually she puts
less than 24 hours to turn
207
00:31:43,326 --> 00:31:44,940
It's because you are new
208
00:31:45,149 --> 00:31:47,107
She did it to please you
209
00:31:47,598 --> 00:31:48,952
The Earth is kind
210
00:31:49,108 --> 00:31:50,358
Yeah!
211
00:31:50,775 --> 00:31:52,910
Come on, come on!
212
00:31:54,108 --> 00:31:56,150
Strong reward
213
00:32:01,139 --> 00:32:03,431
A charming shepherdess
214
00:32:04,264 --> 00:32:07,203
and a little chimney sweep
215
00:32:08,609 --> 00:32:09,995
nothing at all
216
00:32:12,026 --> 00:32:15,359
are wanted by Her Majesty's Police
217
00:32:17,286 --> 00:32:25,006
King Charles 5 and 3 do
8 and 8 make 16 of Takicardie
218
00:32:25,600 --> 00:32:27,443
Don't be afraid, children!
219
00:32:27,912 --> 00:32:29,631
We saw others
220
00:32:41,663 --> 00:32:43,111
Don't panic
221
00:32:43,538 --> 00:32:45,726
If things get complicated: you call me
222
00:32:45,934 --> 00:32:48,330
I'll come and make things right!
223
00:32:48,538 --> 00:32:50,413
But what to call you?!
224
00:32:51,194 --> 00:32:55,925
You shout “Bird!” and the bird arrives!
225
00:33:27,030 --> 00:33:30,416
Bird ! Bird !
226
00:33:38,020 --> 00:33:40,083
Let's not stay there! Follow me!
227
00:33:41,197 --> 00:33:43,209
Here! The elevator! Take a seat
228
00:33:43,229 --> 00:33:44,989
He'll leave right away, I'll take care of it!
229
00:33:47,605 --> 00:33:49,896
Gentlemen!
230
00:33:50,886 --> 00:33:54,896
Shepherdess and chimney sweep, strong
reward: I am your man!
231
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
Where are they?
232
00:33:56,511 --> 00:33:59,376
Up there! up there, gentlemen, follow me!
233
00:34:28,023 --> 00:34:29,721
Long live His Majesty!
234
00:34:36,200 --> 00:34:37,503
The chimney sweep...
235
00:34:40,837 --> 00:34:41,879
The shepherdess...
236
00:36:02,612 --> 00:36:04,592
Long live His Majesty!
237
00:36:56,418 --> 00:36:58,449
But finally! What are the police doing?
238
00:36:58,824 --> 00:37:00,949
We should find her
this little shepherdess!
239
00:39:17,259 --> 00:39:19,499
Come on, come on!
240
00:39:20,645 --> 00:39:22,259
Strong reward:
241
00:39:27,051 --> 00:39:29,186
A charming shepherdess
242
00:39:30,354 --> 00:39:33,250
and a little chimney sweep
243
00:39:34,604 --> 00:39:35,958
nothing at all
244
00:39:38,354 --> 00:39:41,531
are wanted by Her Majesty's Police
245
00:39:43,562 --> 00:39:51,167
King Charles 5 and 3 do
8 and 8 make 16 of Takicardie
246
00:39:55,647 --> 00:39:57,594
Stop them! I have them! Here they are!
247
00:40:03,147 --> 00:40:05,439
Bird !
248
00:40:19,606 --> 00:40:21,554
Love!
249
00:40:21,971 --> 00:40:25,430
Always, always!
250
00:40:25,701 --> 00:40:30,440
Love, love, love!
251
00:40:30,753 --> 00:40:36,221
Always, always, always!
252
00:40:45,441 --> 00:40:48,358
Here they are! Here they are!
Here they are! Stop them!
253
00:40:49,014 --> 00:40:50,014
I have them!
254
00:40:53,150 --> 00:40:56,421
Here they are! Stop them, they are here!
255
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
Here they are!
256
00:41:19,714 --> 00:41:20,808
Stop them!
257
00:42:47,740 --> 00:42:50,240
Here, stay there! And don't forget
not what I told you:
258
00:42:50,448 --> 00:42:51,448
Beware of traps!
259
00:42:51,698 --> 00:42:55,448
Bird traps, traps
Rats, traps for children!
260
00:44:11,651 --> 00:44:13,995
Come on, come on!
261
00:44:15,297 --> 00:44:21,839
It's exactly 6 o'clock,
25 minutes and 30 seconds
262
00:44:23,579 --> 00:44:25,350
Come on, come on!
263
00:44:26,756 --> 00:44:32,621
A shepherdess and a chimney sweep
have just entered the lower city
264
00:44:34,308 --> 00:44:36,079
Come on, come on!
265
00:44:37,850 --> 00:44:44,007
A shepherdess and a chimney sweep
have just entered the lower city
266
00:49:06,616 --> 00:49:07,616
What is it?
267
00:49:07,658 --> 00:49:08,960
New ones
268
00:49:09,168 --> 00:49:10,731
What are they like?
269
00:49:10,939 --> 00:49:12,742
A boy and a girl
270
00:49:12,762 --> 00:49:17,066
with blonde hair and
blue eyes both
271
00:49:17,086 --> 00:49:18,107
Young people?
272
00:49:18,127 --> 00:49:19,377
Very young
273
00:49:19,898 --> 00:49:22,087
Hello children. Who are you?
274
00:49:22,107 --> 00:49:23,461
Where are you from?
275
00:49:23,596 --> 00:49:25,524
Do you bring any news?
276
00:49:25,544 --> 00:49:27,191
Is it true that the world exists?
277
00:49:27,211 --> 00:49:28,857
Is it true that the sun shines?
278
00:49:28,877 --> 00:49:31,129
Yes it’s true, we saw it!
279
00:49:31,149 --> 00:49:32,399
What is he like?
280
00:49:33,472 --> 00:49:35,556
It shines, it's all yellow
281
00:49:35,576 --> 00:49:37,015
He is golden when he rises
282
00:49:37,035 --> 00:49:38,786
and all red when he lies down
283
00:49:38,806 --> 00:49:40,348
And we saw the moon too
284
00:49:40,368 --> 00:49:42,119
And we can tell you how it works
285
00:49:42,139 --> 00:49:43,577
The bird explained everything to us
286
00:49:43,597 --> 00:49:44,847
The bird!?
287
00:49:44,951 --> 00:49:46,806
They also saw a bird
288
00:49:46,826 --> 00:49:48,349
I told you friends
289
00:49:48,369 --> 00:49:49,495
We are saved
290
00:49:49,515 --> 00:49:51,339
The world exists, the sun shines
291
00:49:51,359 --> 00:49:52,693
and there are also birds
292
00:49:52,713 --> 00:49:54,516
Ah! Life is beautiful
293
00:49:54,536 --> 00:49:56,339
We will see all this one day!
294
00:49:56,359 --> 00:49:58,682
Onward to the music!
295
00:50:48,497 --> 00:50:50,445
Bird ! Bird !
296
00:51:26,728 --> 00:51:29,708
Finally, I found you!
297
00:51:29,728 --> 00:51:32,855
We will get married without delay
298
00:51:32,875 --> 00:51:35,407
Besides, it is written in the books:
299
00:51:35,427 --> 00:51:39,344
kings always marry shepherdesses!
300
00:51:39,552 --> 00:51:41,260
This is not possible! You refuse!?
301
00:51:42,302 --> 00:51:43,302
And why!?
302
00:51:44,125 --> 00:51:47,334
Here's a question! Why
do you want her to marry you?!
303
00:51:47,354 --> 00:51:49,210
Since she likes the chimney sweep!!!!
304
00:51:49,230 --> 00:51:51,689
The chimney sweep! The chimney sweep?
305
00:51:51,709 --> 00:51:54,408
What ? The chimney sweep?
306
00:51:54,428 --> 00:51:55,971
The chimney sweep again!
307
00:51:55,991 --> 00:51:57,637
Always the chimney sweep!
308
00:51:57,657 --> 00:52:00,918
You will see what
I'm a chimney sweep!
309
00:52:23,816 --> 00:52:26,921
Always say yes, to save time
310
00:52:26,941 --> 00:52:29,545
I will arrange everything later
311
00:52:34,232 --> 00:52:37,305
Stop! I accept!
312
00:54:26,427 --> 00:54:28,178
What are you going to do with them?
313
00:54:28,198 --> 00:54:32,136
Don't worry, they don't run
no danger, on the contrary
314
00:54:32,156 --> 00:54:33,594
They are going to work
315
00:54:33,614 --> 00:54:35,593
What's the best thing you want to happen to them?
316
00:54:36,218 --> 00:54:38,594
But, you had me
promised they would be free!
317
00:54:38,614 --> 00:54:42,053
Work, my dear, is freedom!
318
00:54:44,969 --> 00:54:46,616
Life is beautiful !
319
00:54:46,636 --> 00:54:48,501
the sun will shine!
320
00:54:48,521 --> 00:54:51,355
Soon we will see the birds!
321
00:57:22,062 --> 00:57:25,551
Patience ! All this will only last for a while!
322
00:58:17,377 --> 00:58:20,086
Long live His Majesty!
323
00:58:36,337 --> 00:58:40,068
Crime of lse majesty:
very good, very good, very good...
324
00:58:40,088 --> 00:58:43,817
No clemency: Article 28
325
00:58:46,858 --> 00:58:48,963
Article 28: It's here!
326
01:00:17,905 --> 01:00:20,457
Well done ! Well done ! Well done !
327
01:00:21,603 --> 01:00:22,938
We talked!
328
01:00:22,958 --> 01:00:24,656
We shouted “Bravo!”
329
01:00:25,177 --> 01:00:26,407
Who screamed?
330
01:00:26,427 --> 01:00:27,469
It's me !
331
01:00:28,219 --> 01:00:29,012
Who are you?
332
01:00:29,032 --> 01:00:30,281
The bird!
333
01:00:30,823 --> 01:00:31,928
The bird?!
334
01:00:31,948 --> 01:00:33,386
A bird!
335
01:00:33,406 --> 01:00:35,490
The two children had predicted it!
336
01:00:35,510 --> 01:00:37,001
It had to happen!
337
01:00:37,021 --> 01:00:39,573
A bird! A big bird!
338
01:00:39,990 --> 01:00:41,533
And with feathers
339
01:00:41,553 --> 01:00:43,532
Multicolored!
340
01:00:44,261 --> 01:00:46,220
You know how to fly too, I hope
341
01:00:46,240 --> 01:00:48,408
Here's a question!
342
01:00:48,428 --> 01:00:52,699
Judge for yourself!
343
01:00:56,032 --> 01:00:58,701
I hear the beating of its wings
344
01:00:58,721 --> 01:01:00,283
It’s prodigious!
345
01:01:00,700 --> 01:01:02,346
He flies!
346
01:01:02,366 --> 01:01:05,273
Let's not exaggerate, it's completely natural!
347
01:01:05,293 --> 01:01:07,773
And not only does he fly, but he talks!
348
01:01:07,793 --> 01:01:09,232
All languages!
349
01:01:09,252 --> 01:01:12,888
I am an interpreter, polyglot, monoglot
350
01:01:12,908 --> 01:01:18,785
I know the toucan,
English, Latin, the book too
351
01:01:18,805 --> 01:01:21,691
the Chinese, the parrot, of course
352
01:01:21,711 --> 01:01:23,586
and the lion!
353
01:01:23,742 --> 01:01:24,816
And the lion?!
354
01:01:24,836 --> 01:01:27,315
Perfectly! The lion!
355
01:01:27,805 --> 01:01:30,305
I say it and I prove it!
356
01:01:42,077 --> 01:01:43,483
Prodigious!
357
01:01:44,577 --> 01:01:46,588
And what did you tell them?
358
01:01:46,608 --> 01:01:49,349
I said to them: “Hello my friends!”
359
01:01:50,494 --> 01:01:52,994
How are you doing?
360
01:01:53,203 --> 01:01:55,808
And what did they answer?
361
01:01:55,828 --> 01:01:57,683
They are doing very badly!
362
01:01:57,703 --> 01:02:00,183
How bored they are here!
363
01:02:00,203 --> 01:02:02,390
and above all they are very hungry!
364
01:02:03,328 --> 01:02:05,080
So I told them:
365
01:02:05,100 --> 01:02:06,331
Enjoy your meal!
366
01:02:06,351 --> 01:02:08,623
Out of pure politeness!
367
01:02:08,643 --> 01:02:11,662
But, I think I was wrong
368
01:02:12,495 --> 01:02:15,810
Play! Play all of
next something happy!
369
01:02:15,830 --> 01:02:17,686
For heaven's sake!
370
01:02:17,706 --> 01:02:19,839
Or without it, they will devour it!
371
01:02:20,672 --> 01:02:21,905
Devour who?
372
01:02:21,925 --> 01:02:24,561
But the chimney sweep, here’s a question!
373
01:02:24,581 --> 01:02:26,644
How ! Is he there?
374
01:02:26,664 --> 01:02:28,331
Yes ! But play!
375
01:03:03,019 --> 01:03:04,686
And the shepherdess?
376
01:03:06,992 --> 01:03:08,436
The king has taken her away!
377
01:03:08,748 --> 01:03:10,031
Oh ! Why do it?!
378
01:03:10,051 --> 01:03:11,178
But to marry him!
379
01:03:11,198 --> 01:03:14,141
So play instead of asking questions!
380
01:03:14,583 --> 01:03:16,331
What a terrible misfortune!
381
01:03:16,979 --> 01:03:19,062
They were both so nice!
382
01:03:19,479 --> 01:03:23,020
Ah! How sad are all these things!
383
01:04:02,502 --> 01:04:04,774
Not bad at heart...
384
01:04:04,794 --> 01:04:07,712
You just need to know how to take them...
385
01:04:13,857 --> 01:04:16,401
My friends,
386
01:04:17,444 --> 01:04:20,192
Like the good wild beasts that you are
387
01:04:20,212 --> 01:04:25,837
you sympathize with
pain of this poor chimney sweep
388
01:04:26,671 --> 01:04:30,443
It’s beautiful, it’s noble!
389
01:04:30,463 --> 01:04:32,797
I congratulate you!
390
01:04:32,817 --> 01:04:35,975
Music please!
Something powerful!
391
01:04:39,691 --> 01:04:41,652
But I said,
392
01:04:41,672 --> 01:04:43,320
when you know
393
01:04:43,340 --> 01:04:49,308
the sordid underbelly
this monstrous plot
394
01:04:49,328 --> 01:04:52,277
So, my lion friends,
395
01:04:52,297 --> 01:04:56,183
your fearsome indignation
396
01:04:56,203 --> 01:05:04,204
cannot be contained between the
4 walls of this dark prison
397
01:06:02,092 --> 01:06:06,553
An innocent shepherdess who looked after her sheep
398
01:06:06,573 --> 01:06:10,199
and for whom did she keep them, her sheep?!
399
01:06:10,219 --> 01:06:13,741
Oh ! Not for her, poor thing!
400
01:06:13,761 --> 01:06:17,777
but for you, my lion friends!
401
01:06:19,047 --> 01:06:22,584
Yes ! For you, my friends!
402
01:06:23,941 --> 01:06:29,721
Here is a brave little girl from our area
403
01:06:29,741 --> 01:06:34,262
who looks after good big sheep for you!
404
01:06:34,282 --> 01:06:36,312
My good friends the lions!
405
01:06:36,573 --> 01:06:40,480
And suddenly, THE KING!
406
01:06:41,886 --> 01:06:45,845
What is this king doing?! My friends?!
407
01:06:50,324 --> 01:06:55,328
He kidnaps the shepherdess who
looked after his sheep!
408
01:06:55,348 --> 01:07:00,309
And the sheep run away
in the 4 corners of the world
409
01:07:00,329 --> 01:07:02,598
Poor little creatures!
410
01:07:02,618 --> 01:07:06,090
Poor big defenseless sheep!
411
01:07:06,887 --> 01:07:12,919
Distraught, disheveled, livid!
412
01:07:13,554 --> 01:07:16,993
In the middle of storms!
413
01:07:17,930 --> 01:07:20,203
No threat from avalanches!
414
01:07:20,223 --> 01:07:23,348
Rolling into the precipices!
415
01:07:24,078 --> 01:07:26,663
And those who escape
416
01:07:26,683 --> 01:07:29,808
fall into the dens of the wolves!
417
01:07:34,806 --> 01:07:37,514
This noise is not over, no!
418
01:08:30,123 --> 01:08:31,979
They are coming, they are coming, here they are!
419
01:08:31,999 --> 01:08:33,261
Who are they?
420
01:08:33,281 --> 01:08:34,323
The birds!
421
01:08:34,636 --> 01:08:36,947
Finally ! The birds!
422
01:08:36,967 --> 01:08:38,322
We are saved!
423
01:08:41,060 --> 01:08:44,810
Perfectly, friends,
here we are! The birds!
424
01:08:56,477 --> 01:09:00,644
It's curious, I didn't see them at all
just like that, me, the birds...
425
01:09:24,500 --> 01:09:28,835
The hour when kings marry shepherdesses
426
01:09:28,855 --> 01:09:31,687
has rang once again!
427
01:10:29,712 --> 01:10:31,985
The king, standing, with the shepherdess,
428
01:10:32,005 --> 01:10:34,901
under the immense velvet canopy
red above the throne,
429
01:10:34,921 --> 01:10:37,212
silently savors his triumph
430
01:10:37,629 --> 01:10:40,715
Near him, his dog, proud as Artaban
431
01:10:40,735 --> 01:10:42,070
freshly powdered,
432
01:10:42,090 --> 01:10:45,111
portant perruque � la mode
small pages from the 18th century,
433
01:10:45,131 --> 01:10:46,276
looks good
434
01:10:46,484 --> 01:10:49,590
It's the solemn moment
where the mayor of the palace,
435
01:10:49,610 --> 01:10:53,123
s'agenouillant respectueusement
before under beloved sovereign
436
01:10:53,143 --> 01:10:56,727
poses to him, with a smile
of rare obsequiousness,
437
01:10:56,747 --> 01:10:57,979
the ritual question
438
01:10:57,999 --> 01:11:00,025
Do you accept, sire,
439
01:11:00,045 --> 01:11:03,653
to take this modest
shepherdess for wife?
440
01:11:03,673 --> 01:11:04,715
Yes !
441
01:11:08,047 --> 01:11:11,453
Acceptez-vous, modeste berg�re,
442
01:11:11,473 --> 01:11:15,020
the immense honor that His Majesty does you
443
01:11:15,040 --> 01:11:17,527
by taking you as his wife?
444
01:11:24,820 --> 01:11:27,238
Do you accept, modest shepherdess?!
445
01:11:27,258 --> 01:11:31,173
Yes, of course! Here's a question!
446
01:11:31,486 --> 01:11:33,509
They are united!
447
01:11:33,529 --> 01:11:34,969
They are united!
448
01:11:34,989 --> 01:11:37,405
The little girl's face
queen glows with happiness!
449
01:11:37,425 --> 01:11:40,758
Listen to the voice of the audience
height of screaming enthusiasm:
450
01:11:40,863 --> 01:11:42,424
Long live their Majesties!
451
01:11:43,154 --> 01:11:46,028
Long live their Majesties!
452
01:11:46,550 --> 01:11:49,613
Long live their Majesties!
453
01:12:26,073 --> 01:12:30,708
Happiness ! Cheers! Prosperity!
454
01:12:31,594 --> 01:12:37,011
And long life to our future little princes!
455
01:12:38,677 --> 01:12:42,826
Merci, vous m'avez rendu un immense service
456
01:12:42,846 --> 01:12:44,200
mais qu'il reste entre nous
457
01:13:03,992 --> 01:13:06,941
Vous me voyez, madame,
458
01:13:06,961 --> 01:13:08,816
Le plus heureux des hommes
459
01:13:08,836 --> 01:13:11,335
Pas pour longtemps !
460
01:13:11,700 --> 01:13:15,015
Sire ! Ne cherchez pas �
fuir, tous les oiseaux sont l� !
461
01:13:15,035 --> 01:13:17,567
And when I say birds,
je ne parle pas du reste !
462
01:14:51,602 --> 01:14:53,656
N'ayez pas peur les enfants !
463
01:14:53,676 --> 01:14:55,456
Dad knows the technique!
464
01:18:30,261 --> 01:18:32,221
I told you, my children:
465
01:18:32,241 --> 01:18:35,886
When dad gets involved, everything works out!