1
00:02:52,800 --> 00:02:53,926
Ciao?

2
00:02:54,468 --> 00:02:56,470
Ciao, tesoro.

3
00:02:56,554 --> 00:02:59,348
Papà.

4
00:02:59,431 --> 00:03:00,683
È presto.

5
00:03:00,808 --> 00:03:02,351
Sì, lo so.

6
00:03:02,434 --> 00:03:04,979
Volevo solo farti sapere
Ti mando qualcosa.

7
00:03:05,062 --> 00:03:07,690
Mmm. Ha un buon odore?

8
00:03:07,773 --> 00:03:08,899
No,

9
00:03:08,983 --> 00:03:10,776
ma è scintillante.

10
00:03:11,861 --> 00:03:14,071
Ha una ricevuta?

11
00:03:14,155 --> 00:03:17,992
Lo mando
a te dal negozio.

12
00:03:20,244 --> 00:03:21,662
Perché non vieni e basta?

13
00:03:21,704 --> 00:03:23,372
Faremo colazione, eh?

14
00:03:23,455 --> 00:03:25,875
Beh, sarebbe un lungo viaggio.

15
00:03:25,958 --> 00:03:28,419
Sono a Venezia.

16
00:03:31,463 --> 00:03:33,841
Con quello del tuo agente per la libertà vigilata
approvazione, ovviamente.

17
00:03:33,924 --> 00:03:36,177
Beh, mi piace quel ragazzo, Stella,
lo sai,

18
00:03:36,260 --> 00:03:38,304
ma non siamo mai veramente entrati in sintonia.

19
00:03:38,387 --> 00:03:41,182
Quindi penso di aver pagato
il mio P.O. la sua ultima visita.

20
00:03:41,265 --> 00:03:42,892
Di cosa ti occupi, papà?

21
00:03:42,975 --> 00:03:44,101
Non spezzarmi il cuore.

22
00:03:44,185 --> 00:03:45,769
Mi avevi detto che avevi finito.

23
00:03:45,853 --> 00:03:48,606
Dopo questo lo sono, te lo giuro.

24
00:03:50,399 --> 00:03:52,109
Charlie è lì?

25
00:03:52,193 --> 00:03:53,861
Sono al cellulare, tesoro.

26
00:03:53,944 --> 00:03:57,364
Ti chiamo domani
da una linea fissa.

27
00:03:57,406 --> 00:03:58,532
Ti amo.

28
00:03:58,616 --> 00:04:00,201
Torna a dormire. Ciao.

29
00:04:00,284 --> 00:04:01,702
D... papà?

30
00:04:06,874 --> 00:04:08,000
Anch'io ti amo.

31
00:04:14,715 --> 00:04:16,133
L'ho inviato.

32
00:04:16,217 --> 00:04:17,760
Dovresti
per fare la spesa

33
00:04:17,843 --> 00:04:19,053
dopo che avremo portato a termine il lavoro.

34
00:04:19,136 --> 00:04:20,304
Mi sento così ottimista.

35
00:04:20,387 --> 00:04:21,639
COSÌ?

36
00:04:21,722 --> 00:04:23,057
Come ti senti?

37
00:04:23,140 --> 00:04:24,642
Sto bene.

38
00:04:24,725 --> 00:04:25,935
Bene?

39
00:04:26,018 --> 00:04:27,937
Sai cosa "bene"
sta per, vero?

40
00:04:28,020 --> 00:04:29,605
Sì, sfortunatamente.

41
00:04:29,688 --> 00:04:30,856
"Impazzito."

42
00:04:30,898 --> 00:04:31,941
- "Insicuro."
- "Nevrotico".

43
00:04:32,024 --> 00:04:33,526
- Ed "Emozionale".
- Bene.

44
00:04:33,567 --> 00:04:35,736
Vedi quelle colonne dietro di te?

45
00:04:37,071 --> 00:04:38,614
E loro?

46
00:04:38,697 --> 00:04:40,950
È lì che usavano
per impiccare i ladri

47
00:04:41,033 --> 00:04:41,951
che si sentiva "bene".

48
00:04:42,034 --> 00:04:43,994
Beh... dopo di te.

49
00:04:51,418 --> 00:04:53,212
Per dopo il bottino.

50
00:04:54,255 --> 00:04:56,006
Spero di riuscire ad accenderlo.

51
00:04:56,090 --> 00:04:57,675
Ancora nessuna parola
dagli spazzini?

52
00:04:57,758 --> 00:04:58,884
No.

53
00:04:58,926 --> 00:04:59,885
Se non si presentano,

54
00:04:59,927 --> 00:05:01,345
tre mesi di preparazione
giù per i tubi

55
00:05:01,428 --> 00:05:03,389
e ti ho trascinato fuori
di andare in pensione per niente.

56
00:05:03,430 --> 00:05:05,099
Oh, è divertente.
Mi piace questa.

57
00:05:05,182 --> 00:05:07,768
Hai preso in mano le redini,
tutte le preoccupazioni.

58
00:05:07,852 --> 00:05:10,396
Io sciocco,
solo per il giro.

59
00:05:10,437 --> 00:05:11,981
Sono felice che tu lo sia
divertiti, John.

60
00:05:12,064 --> 00:05:13,149
Ricorda solo, una barca della polizia

61
00:05:13,232 --> 00:05:15,192
può arrivare dalla stazione
alla nostra posizione in sette.

62
00:05:15,276 --> 00:05:17,153
Ciò significa che hai capito
quattro minuti per fare la tua magia.

63
00:05:17,236 --> 00:05:18,445
Ora, mi hai detto dieci,

64
00:05:18,529 --> 00:05:20,406
e hai detto che ne avrei presi cinque.

65
00:05:20,447 --> 00:05:22,199
Quando?

66
00:05:24,368 --> 00:05:27,121
Non scherzare
con me adesso, ok?

67
00:05:27,204 --> 00:05:28,622
- Ti prenderò a calci in culo.
- O si?

68
00:05:28,706 --> 00:05:29,957
Forza, fai del tuo meglio.

69
00:05:30,040 --> 00:05:30,958
Dai.

70
00:05:31,041 --> 00:05:32,376
Che cosa? Uh-oh.

71
00:05:43,053 --> 00:05:43,971
Dai.

72
00:05:44,054 --> 00:05:45,181
Andiamo.

73
00:05:45,264 --> 00:05:46,640
Cos'è questa volta?

74
00:05:46,724 --> 00:05:48,100
Da Vinci. Architetto.

75
00:05:48,142 --> 00:05:49,351
Ingegnere. Pittore.

76
00:05:49,435 --> 00:05:50,644
Sì, affascinante.

77
00:05:50,728 --> 00:05:51,854
Ehi, guarda, guarda. Controlla questo.

78
00:05:51,937 --> 00:05:55,649
"Impara il linguaggio della poesia,
arte, romanticismo, sesso."

79
00:05:57,067 --> 00:05:59,320
A differenza di te, amico mio,
Non ho bisogno di una guida.

80
00:05:59,403 --> 00:06:00,654
Possiamo andare? Per favore?

81
00:06:00,738 --> 00:06:03,157
Giusto, governatore.

82
00:06:03,240 --> 00:06:04,658
Vieni,
renditi utile.

83
00:06:04,742 --> 00:06:05,951
Sciogli quella linea.

84
00:06:05,993 --> 00:06:07,119
Oggi.

85
00:06:07,203 --> 00:06:08,287
Sì.

86
00:06:08,329 --> 00:06:09,330
Sì, Gilligan.

87
00:06:09,413 --> 00:06:10,456
Se non ti dispiace.

88
00:06:48,702 --> 00:06:49,829
- Siamo pronti?
- Sì. Ho migliorato

89
00:06:49,912 --> 00:06:52,164
la matrice di visualizzazione per tracciare entrambi
le coordinate cartesiane

90
00:06:52,206 --> 00:06:53,624
e tre angoli di altitudine,

91
00:06:53,707 --> 00:06:55,251
l'imbardata, il beccheggio e il rollio
darci

92
00:06:55,334 --> 00:06:56,877
la posizione esatta e
orientamento del nostro bambino.

93
00:06:56,961 --> 00:06:57,920
Siamo in Italia.

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
Parlare inglese.

95
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
Steve, come stiamo?

96
00:07:01,048 --> 00:07:05,636
Papà ha preso la barca per andare al lavoro
8:15, quindi il garage è vuoto.

97
00:07:05,719 --> 00:07:10,015
La mamma se n'è andata con la figlia
alle 8:30 per la scuola materna come al solito.

98
00:07:10,099 --> 00:07:12,268
Quindi, per i prossimi 45 minuti,

99
00:07:12,351 --> 00:07:14,061
questo posto è nostro, signori.

100
00:07:14,145 --> 00:07:16,480
Ancora nessuna parola
dagli spazzini?

101
00:07:16,564 --> 00:07:18,607
Ehi, chi ti ha preso?
gli apicoltori di Budapest?

102
00:07:18,691 --> 00:07:19,733
Saranno lì.

103
00:07:19,817 --> 00:07:21,193
Puoi fidarti di questi ragazzi.

104
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
Steve, quante volte
devo dirtelo?

105
00:07:23,737 --> 00:07:28,117
Mi fido di tutti... io semplicemente no
fidarsi del diavolo dentro di loro.

106
00:08:16,332 --> 00:08:17,291
Ci siamo.

107
00:08:34,683 --> 00:08:36,727
Dimmi solo dove dipingere.

108
00:08:44,735 --> 00:08:46,445
I tuoi uomini ancora non lo sono
in posizione?

109
00:08:46,487 --> 00:08:47,988
Lo saranno.

110
00:08:48,072 --> 00:08:50,074
Beh, tu non lo sai,
Steve. Dovremmo abortire.

111
00:08:50,157 --> 00:08:53,953
Mi dispiace, John, ma penso
questa è la chiamata di Charlie adesso.

112
00:08:58,499 --> 00:09:00,876
Stanno portando via il nostro bambino
fuori di qui stasera.

113
00:09:00,960 --> 00:09:02,127
Questa è la nostra unica possibilità.

114
00:09:05,631 --> 00:09:06,799
Charlie?

115
00:09:08,467 --> 00:09:09,593
Continuare?

116
00:09:09,677 --> 00:09:11,595
Dipende da te, ragazzo.

117
00:09:11,720 --> 00:09:13,597
È un tentativo.

118
00:09:17,393 --> 00:09:18,352
Ok, Steve.

119
00:09:20,187 --> 00:09:24,358
Dal muro ovest,
misura 14 piedi e otto pollici.

120
00:09:24,441 --> 00:09:25,609
Fatto.

121
00:09:25,693 --> 00:09:27,361
Ora misura
otto piedi e cinque pollici

122
00:09:27,444 --> 00:09:28,988
dalla parete nord.

123
00:09:29,071 --> 00:09:30,781
Quello è l'angolo nord-ovest
del nostro bambino.

124
00:09:32,158 --> 00:09:33,159
Fatto.

125
00:09:33,242 --> 00:09:34,285
Beh, è ​​proprio sopra di te.

126
00:10:07,568 --> 00:10:08,652
Adesso dipingi.

127
00:10:08,777 --> 00:10:12,031
Due piedi e nove pollici di larghezza.

128
00:10:12,114 --> 00:10:14,200
Due piedi e cinque pollici di profondità.

129
00:10:14,283 --> 00:10:16,494
Ok, orecchio sinistro.
Sei sveglio.

130
00:10:17,912 --> 00:10:20,206
14 piedi e quattro pollici
da quel muro ovest.

131
00:10:46,106 --> 00:10:47,483
Sì.

132
00:10:49,735 --> 00:10:50,653
Bene.

133
00:10:51,946 --> 00:10:54,448
Gli spazzini
sono in posizione, John.

134
00:12:57,404 --> 00:12:58,948
Va bene, Charlie,
qualcuno l'ha appena chiamato.

135
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Quella della barca della polizia
andando nella tua direzione.

136
00:13:01,784 --> 00:13:03,369
Sette minuti e il conteggio.

137
00:13:03,410 --> 00:13:04,703
Andiamo.

138
00:14:24,533 --> 00:14:27,369
Abbiamo quattro minuti
caricare e partire. Andiamo.

139
00:15:02,279 --> 00:15:03,322
Ehi! Ehi!

140
00:17:38,102 --> 00:17:39,603
Ehi, ragazzi. Vieni qui.

141
00:17:43,357 --> 00:17:46,026
Voglio proporre un brindisi.

142
00:17:46,110 --> 00:17:48,028
A noi.

143
00:17:48,112 --> 00:17:49,071
Sìì!

144
00:17:52,449 --> 00:17:55,035
E voglio proporre
un brindisi a Charlie

145
00:17:55,119 --> 00:17:58,539
perché abbiamo appena rubato
35 milioni di dollari in oro

146
00:17:58,581 --> 00:18:00,499
senza nemmeno impugnare una pistola

147
00:18:00,541 --> 00:18:02,168
perché l'ha pianificato lui
fino a una "T."

148
00:18:02,251 --> 00:18:04,503
Nessun altro
avrebbe potuto farlo.

149
00:18:04,545 --> 00:18:05,588
Nessuno. Charlie!

150
00:18:05,671 --> 00:18:07,381
-Charlie!
- Sìì!

151
00:18:07,464 --> 00:18:09,175
Grazie.

152
00:18:09,258 --> 00:18:10,509
Allora, andiamo, signori.

153
00:18:10,551 --> 00:18:12,303
Lista della spesa.
Chi sta facendo cosa?

154
00:18:12,386 --> 00:18:13,596
Non risparmiare dettagli sporchi.

155
00:18:13,721 --> 00:18:15,014
Andiamo, ragazzi.

156
00:18:15,055 --> 00:18:17,266
Prendi una lezione da un vecchio.

157
00:18:17,349 --> 00:18:19,059
Non spenderlo.
Investire.

158
00:18:20,561 --> 00:18:21,854
In cosa?

159
00:18:21,937 --> 00:18:23,814
D'oro.

160
00:18:25,816 --> 00:18:27,151
Scopriamolo

161
00:18:27,234 --> 00:18:29,361
come uscire prima da qui,
va bene?

162
00:18:29,403 --> 00:18:31,489
Cosa ricevi, Rob?

163
00:18:31,572 --> 00:18:32,865
non lo so...
ci sono molte cose

164
00:18:32,907 --> 00:18:34,033
puoi comprare con un sacco di soldi.

165
00:18:34,074 --> 00:18:35,826
Sai, sto solo pensando
sulle ragazze nude

166
00:18:35,910 --> 00:18:37,036
nei sedili in pelle.

167
00:18:37,119 --> 00:18:38,621
Ovviamente. Vedere?

168
00:18:38,704 --> 00:18:40,873
Supponiamo che ottenga
l'Aston Martin Vanquish?

169
00:18:40,915 --> 00:18:42,208
Non c'è molto
una ragazza non va bene

170
00:18:42,249 --> 00:18:44,293
sul sedile del passeggero
di una di quelle cose.

171
00:18:44,376 --> 00:18:46,045
Prenderò un NAD T770

172
00:18:46,128 --> 00:18:48,923
decoder digitale da 70 watt
amplificatore e DAC Burr Brown.

173
00:18:50,007 --> 00:18:50,883
Sì.

174
00:18:50,925 --> 00:18:52,051
E' un grande stereo.

175
00:18:52,092 --> 00:18:54,303
Gli altoparlanti sono così forti che suonano
via gli abiti femminili.

176
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
Ora stai parlando.

177
00:18:57,139 --> 00:18:59,642
35 milioni di dollari... non puoi ottenerli
più creativo di così, amico?

178
00:18:59,767 --> 00:19:01,894
Vado in Andalusia,
sud della Spagna...

179
00:19:01,936 --> 00:19:03,437
proprio lì.

180
00:19:03,479 --> 00:19:05,064
Procurami una casa grande...

181
00:19:05,105 --> 00:19:06,732
procurami una biblioteca
ricco di prime edizioni.

182
00:19:06,816 --> 00:19:08,108
Prendi una stanza per le mie scarpe.

183
00:19:08,192 --> 00:19:10,152
E tu, Steve?

184
00:19:10,236 --> 00:19:12,571
non lo so...
Non ho ancora deciso.

185
00:19:12,738 --> 00:19:14,448
Non hai ancora deciso?

186
00:19:14,532 --> 00:19:16,408
Avanti, amico,
è l'aria di montagna, semplicemente...?

187
00:19:16,450 --> 00:19:17,409
Mi è piaciuto quello che hai detto.

188
00:19:17,451 --> 00:19:18,953
Ne prenderò uno per ognuno dei tuoi.

189
00:19:20,621 --> 00:19:22,248
Bene, bene, due di tutto

190
00:19:22,289 --> 00:19:23,749
- Per Steve allora.
- Due di quelli.

191
00:19:23,791 --> 00:19:24,834
Ehi!

192
00:19:30,130 --> 00:19:31,924
Mi è piaciuto molto il pane tostato.

193
00:19:31,966 --> 00:19:34,176
Ma avresti potuto farcela
con gli occhi chiusi.

194
00:19:34,260 --> 00:19:36,595
No, sei stato incredibile.

195
00:19:36,637 --> 00:19:38,097
Semplicemente incredibile.

196
00:19:38,139 --> 00:19:39,598
Hai visto il quadro completo.

197
00:19:39,640 --> 00:19:40,933
Hai coperto tutti gli angoli.

198
00:19:41,976 --> 00:19:43,769
Lo sai, Charlie,

199
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
ci sono due tipi di ladri
in questo mondo:

200
00:19:46,981 --> 00:19:49,608
quelli che rubano
per arricchire la propria vita,

201
00:19:49,650 --> 00:19:53,612
e quelli che rubano
per definire le loro vite.

202
00:19:53,654 --> 00:19:55,614
Non essere quest'ultimo.

203
00:19:55,656 --> 00:19:57,783
Ti fa perdere qualcosa
su ciò che è veramente importante

204
00:19:57,825 --> 00:19:59,618
in questa vita.

205
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
Di cosa stai parlando?
Giovanni?

206
00:20:02,163 --> 00:20:03,622
Sei stato un buon padre.

207
00:20:03,664 --> 00:20:07,293
Seduto nelle carceri
non ti rende un buon padre.

208
00:20:07,334 --> 00:20:09,879
Ho passato metà della vita di mio figlio
in prigione.

209
00:20:09,962 --> 00:20:13,883
Non arrivare alla mia età
con nient'altro che questo, Charlie.

210
00:20:13,966 --> 00:20:17,928
Trova qualcuno con cui vuoi spendere
il resto della tua vita con

211
00:20:18,012 --> 00:20:20,097
e tenerla stretta per sempre.

212
00:20:20,181 --> 00:20:23,184
- Va bene?
- EHI.

213
00:20:23,267 --> 00:20:25,311
Andiamo...
Mi sto congelando il culo.

214
00:20:25,352 --> 00:20:27,646
Sì.

215
00:20:27,688 --> 00:20:29,648
Steve sta diventando freddo.

216
00:20:29,690 --> 00:20:31,150
Anche tu?

217
00:20:31,192 --> 00:20:32,318
Sto bene.

218
00:20:33,694 --> 00:20:34,987
Ti amo, ragazzo.

219
00:20:35,029 --> 00:20:36,447
Sei stato davvero bravissimo.

220
00:20:36,530 --> 00:20:38,991
Grazie, Giovanni.

221
00:20:39,033 --> 00:20:42,453
Andiamo.

222
00:20:50,669 --> 00:20:53,839
Soldi

223
00:20:53,881 --> 00:20:56,467
È un gas

224
00:20:56,550 --> 00:21:03,682
Prendi quei soldi con entrambe le mani
e fare una scorta

225
00:21:03,849 --> 00:21:07,228
Macchina nuova, caviale,
sogno ad occhi aperti a quattro stelle...

226
00:21:07,311 --> 00:21:09,104
Avresti dovuto vedere Rob
al volante di quella barca.

227
00:21:09,188 --> 00:21:10,815
Era come Don Johnson.

228
00:21:10,898 --> 00:21:12,900
Oy, sì, da Brixton.

229
00:21:12,983 --> 00:21:15,069
Già, che diavolo ne sai?
riguardo a Brixton, eh?

230
00:21:21,242 --> 00:21:24,119
Guarda questo idiota
proprio in mezzo alla strada.

231
00:21:24,203 --> 00:21:25,704
Cos'è questo, cos'è questo?

232
00:21:28,749 --> 00:21:30,709
Chi diavolo sono questi ragazzi?

233
00:21:34,505 --> 00:21:35,172
EHI!

234
00:21:35,256 --> 00:21:36,340
Togli le mani dal volante.

235
00:21:36,423 --> 00:21:37,049
Steve!

236
00:21:40,427 --> 00:21:42,388
Non pensarci nemmeno...
fallo e basta.

237
00:21:47,768 --> 00:21:48,602
No, no, no, no,

238
00:21:48,686 --> 00:21:49,895
- No, no, no, no, John.
-Steve,

239
00:21:49,937 --> 00:21:50,896
che diavolo stai facendo?

240
00:21:50,938 --> 00:21:52,314
Ho fatto alcuni progetti per conto mio.

241
00:21:55,609 --> 00:21:57,987
Non c'è nessun posto dove puoi andare
dove non ti troveremo, Steve.

242
00:21:58,070 --> 00:21:58,988
Lo sai.

243
00:21:59,071 --> 00:22:00,281
Penso che probabilmente sia giusto,
Giovanni.

244
00:22:01,448 --> 00:22:01,907
Andare! Andare!

245
00:23:46,220 --> 00:23:49,306
Charlie.

246
00:23:49,390 --> 00:23:52,351
Dobbiamo andare, Charlie.

247
00:25:16,143 --> 00:25:17,812
Lavori sempre al buio?

248
00:25:17,895 --> 00:25:20,564
Mi fa sentire come se fossi solo.

249
00:25:22,942 --> 00:25:23,859
Non male.

250
00:25:23,943 --> 00:25:25,611
Non male, Stella.

251
00:25:25,736 --> 00:25:27,446
Dannazione. Hurley non poteva
apri quella cassaforte.

252
00:25:27,530 --> 00:25:28,781
Nemmeno la Spears potrebbe farlo.
Ora lo sai

253
00:25:28,823 --> 00:25:29,782
chi chiamare per primo.

254
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
Sei costosa, Stella.

255
00:25:30,866 --> 00:25:33,619
Quei ragazzi ci hanno dato una pausa
sui lavori di citazione.

256
00:25:33,786 --> 00:25:35,454
Buona volontà, servizio alla comunità.

257
00:25:35,496 --> 00:25:37,623
Lo faccio per i soldi, Paul.

258
00:25:37,665 --> 00:25:39,166
Ti manderò una fattura.

259
00:25:39,250 --> 00:25:41,043
Non vuoi vedere?
cosa c'è dentro?

260
00:25:41,126 --> 00:25:42,127
Non mi guardo mai dentro.

261
00:25:43,170 --> 00:25:44,797
Buona giornata.
Ehi, George.

262
00:25:44,880 --> 00:25:45,923
Ciao, Stella.

263
00:25:46,006 --> 00:25:48,884
Sono venuto, ho visto, ho fatto il culo a qualcuno

264
00:25:48,968 --> 00:25:52,138
Il dolore che provoco,
mi fa ridere

265
00:25:52,179 --> 00:25:53,848
Perché il modo in cui faccio le mie cose
è strano

266
00:25:53,931 --> 00:25:56,642
È tempo, è tempo per questa ragazza
cantare

267
00:25:56,684 --> 00:25:59,436
Accidenti se ci ho pensato
che cambieresti

268
00:25:59,520 --> 00:26:01,647
E la mia vita rimarrebbe
lo stesso

269
00:26:01,772 --> 00:26:04,150
Le cose arriveranno
e le cose andranno bene

270
00:26:04,191 --> 00:26:06,527
E una cosa so
di sicuro

271
00:26:06,610 --> 00:26:10,573
È questo il disastro,
il naufragio, il naufragio

272
00:26:10,656 --> 00:26:12,241
Sto uscendo dalla porta

273
00:26:12,324 --> 00:26:15,536
Distruzione, distruzione,
il naufragio

274
00:26:15,619 --> 00:26:17,371
Oh, è ora...

275
00:26:20,875 --> 00:26:21,834
Quanto tempo ci vorrà per risolverlo?

276
00:26:21,876 --> 00:26:24,295
Quattro minuti e 43 secondi.

277
00:26:24,378 --> 00:26:25,296
OH! Tu sei l'uomo.

278
00:26:25,379 --> 00:26:26,338
Cosa c'è in programma?

279
00:26:26,422 --> 00:26:27,548
Todd Milliken ha chiamato.

280
00:26:27,631 --> 00:26:29,133
Ha un prototipo
serratura a combinazione.

281
00:26:29,216 --> 00:26:30,551
Vuole che tu faccia una prova.

282
00:26:30,634 --> 00:26:31,760
Dice di aver aggiunto

283
00:26:31,844 --> 00:26:34,805
due falsi punti di contatto
sul bicchiere.

284
00:26:34,889 --> 00:26:36,640
Farò finta di essere perplesso
per un paio di secondi,

285
00:26:36,765 --> 00:26:37,850
regalagli un brivido.

286
00:26:37,892 --> 00:26:40,144
E c'è un Charlie Croker
nel tuo ufficio.

287
00:26:41,312 --> 00:26:43,439
Dice che voi due vi conoscete.

288
00:26:46,400 --> 00:26:49,236
Charlie Croker.

289
00:26:49,320 --> 00:26:50,863
Ehi, Stella.

290
00:26:53,866 --> 00:26:55,826
Non ti avevo detto che non lo avrei mai fatto
vuoi rivederti?

291
00:26:57,244 --> 00:26:59,497
Penso che sia stato quando me l'hai detto
come è morto mio padre,

292
00:26:59,580 --> 00:27:00,998
proprio davanti ai tuoi occhi,

293
00:27:01,081 --> 00:27:02,917
dopo averlo tirato fuori
per un ultimo lavoro.

294
00:27:07,880 --> 00:27:09,340
L'abbiamo trovato, Stella.

295
00:27:09,423 --> 00:27:12,176
È a Los Angeles.

296
00:27:12,259 --> 00:27:13,302
I mattoni d'oro che ci ha rubato

297
00:27:13,385 --> 00:27:14,720
aveva una ballerina balinese
impresso su di loro.

298
00:27:14,762 --> 00:27:16,013
Ho appena saputo

299
00:27:16,096 --> 00:27:17,431
da un mio contatto
chiamato Skinny Pete,

300
00:27:17,515 --> 00:27:19,850
che un commerciante d'oro a Los Angeles
ha comprato quei mattoni.

301
00:27:19,934 --> 00:27:21,560
Sì?

302
00:27:21,602 --> 00:27:22,978
Beh, come fai a sapere che è lui?

303
00:27:24,271 --> 00:27:26,774
Skinny Pete mi ha mandato questo.

304
00:27:26,857 --> 00:27:29,026
Steve ha cambiato il suo ultimo
nome a Frazelli.

305
00:27:35,115 --> 00:27:36,992
Perché me lo dici?
tutto questo?

306
00:27:37,076 --> 00:27:39,245
Ho controllato i database
dietro aziende sicure.

307
00:27:39,328 --> 00:27:40,871
L'ho scoperto, Steve
aveva un Worthington 1000

308
00:27:40,955 --> 00:27:42,414
consegnato al suo ufficio a casa.

309
00:27:42,456 --> 00:27:43,916
Non si installa
un Worthington 1000

310
00:27:43,958 --> 00:27:45,584
a meno che tu non abbia qualcosa
davvero grande da custodire.

311
00:27:45,626 --> 00:27:46,627
No, non lo fai.

312
00:27:46,752 --> 00:27:47,628
Il problema adesso non è nessuno

313
00:27:47,753 --> 00:27:48,963
nel mio equipaggio
può gestire la cassaforte di Steve.

314
00:27:49,046 --> 00:27:51,131
E ho bisogno di qualcuno
Posso fidarmi.

315
00:27:51,215 --> 00:27:52,800
Guarda, sono un professionista
tecnico della cassaforte e del caveau.

316
00:27:52,883 --> 00:27:54,135
Non sono un ladro.

317
00:27:54,218 --> 00:27:56,095
Ehi, non è questione dell'oro,
Stella, va bene?

318
00:27:56,137 --> 00:27:57,388
John era come un padre
anche a me.

319
00:28:03,102 --> 00:28:04,353
Senti, mi dispiace, va bene?

320
00:28:04,436 --> 00:28:06,355
Non posso andare avanti finché
Ho sistemato le cose.

321
00:28:12,570 --> 00:28:13,988
Sono andato avanti.

322
00:29:18,677 --> 00:29:19,804
Andiamo, Charlie.

323
00:29:20,888 --> 00:29:21,889
Dai.

324
00:29:27,853 --> 00:29:29,104
Ciao?

325
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
Voglio vedere lo sguardo
sul volto di quell'uomo

326
00:29:31,106 --> 00:29:32,441
quando il suo oro sarà finito.

327
00:29:32,525 --> 00:29:35,694
Mi ha portato via mio padre;
Lo prendo.

328
00:29:40,241 --> 00:29:41,158
Lei è dentro.

329
00:29:41,242 --> 00:29:42,868
E' una buona cosa?

330
00:29:42,910 --> 00:29:43,994
È una cosa molto buona

331
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
Può decifrare un Worthington 1000
senza nemmeno battere ciglio.

332
00:29:45,996 --> 00:29:47,498
Non ne sono sicuro
un civile a bordo dell'equipaggio

333
00:29:47,581 --> 00:29:48,624
una buona idea, Charlie.

334
00:29:48,749 --> 00:29:49,625
Ha l'abilità

335
00:29:49,750 --> 00:29:50,835
e lei ha la motivazione.

336
00:29:50,918 --> 00:29:52,336
Esattamente.

337
00:29:52,419 --> 00:29:53,629
È emotiva.

338
00:29:53,754 --> 00:29:55,923
Sai cosa succede
quando l'emozione entra in gioco.

339
00:29:56,006 --> 00:29:57,550
Guarda, non illuderti,
va bene?

340
00:29:57,633 --> 00:29:59,051
Siamo tutti emozionati per questo.

341
00:29:59,093 --> 00:30:01,345
Andiamo.

342
00:30:01,428 --> 00:30:02,930
Sei pronto?

343
00:30:03,013 --> 00:30:04,098
Certo che lo sono.

344
00:30:06,725 --> 00:30:08,269
Non sei pronto.

345
00:30:32,459 --> 00:30:35,045
È stato veloce.

346
00:30:35,129 --> 00:30:36,172
Dove sono?

347
00:30:36,255 --> 00:30:37,423
Siamo un po' in anticipo.

348
00:30:37,506 --> 00:30:40,092
Non mi aspettavo che saremmo arrivati qui
proprio così veloce.

349
00:30:41,302 --> 00:30:42,344
Là.

350
00:30:42,428 --> 00:30:43,471
Quello è Lyle.

351
00:30:43,554 --> 00:30:45,181
È il mio genio del computer.

352
00:30:49,727 --> 00:30:52,646
Sai, è lui davvero
ha inventato Napster.

353
00:30:52,730 --> 00:30:54,106
Almeno è così
Lyle lo racconta.

354
00:30:54,190 --> 00:30:57,318
Ha detto Shawn Fanning
era il suo compagno di stanza al college

355
00:30:57,401 --> 00:30:59,236
e gli ha rubato l'idea.

356
00:31:11,540 --> 00:31:14,126
Penso che sia la sua prima volta
andare in bicicletta, però.

357
00:31:16,879 --> 00:31:17,838
EHI.

358
00:31:19,798 --> 00:31:20,925
Oh...

359
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Stai bene?

360
00:31:25,012 --> 00:31:26,430
Sì. Mm-hmm.

361
00:31:27,515 --> 00:31:28,599
Quello è l'orecchio sinistro.

362
00:31:29,225 --> 00:31:30,643
Demolizioni ed esplosivi.

363
00:31:30,726 --> 00:31:31,644
Quando aveva dieci anni,

364
00:31:31,811 --> 00:31:33,646
ha messo uno di troppo M-80
nel water.

365
00:31:33,687 --> 00:31:36,315
Fuoco...

366
00:31:36,398 --> 00:31:38,108
Ehi.

367
00:31:38,192 --> 00:31:39,276
Sì, è stato bello.

368
00:31:39,360 --> 00:31:40,528
Come hai fatto?

369
00:31:40,611 --> 00:31:41,654
Che cosa?!

370
00:31:41,695 --> 00:31:42,988
Come hai fatto?

371
00:31:43,072 --> 00:31:44,073
Che cosa?!

372
00:31:44,156 --> 00:31:46,492
ho detto,
come hai fatto?

373
00:31:46,575 --> 00:31:48,953
Che cosa?!

374
00:31:49,036 --> 00:31:50,663
Perso l'udito
nel suo orecchio destro.

375
00:31:50,704 --> 00:31:52,915
Sta soffiando
roba da allora.

376
00:31:55,876 --> 00:31:57,545
Il bel Rob.

377
00:31:57,628 --> 00:31:58,671
L'uomo della prima ruota.

378
00:31:58,838 --> 00:32:00,172
Una volta ho guidato fino in fondo
da Los Angeles

379
00:32:00,214 --> 00:32:02,132
solo per poter stabilire il record
per l'inseguimento in autostrada più lungo.

380
00:32:11,016 --> 00:32:13,185
- Sei un rubacuori...
- Sai, ne ha presi 110

381
00:32:13,269 --> 00:32:14,645
Lettere d'amore
mandato nella sua cella di prigione

382
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
dalle donne
chi l'ha visto al telegiornale?

383
00:32:16,397 --> 00:32:18,524
Sei un rubacuori

384
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Creatore di sogni

385
00:32:20,192 --> 00:32:21,110
Acquirente d'amore

386
00:32:21,193 --> 00:32:23,195
Non scherzare,
no, no, no...

387
00:32:28,117 --> 00:32:29,368
E tu?

388
00:32:29,451 --> 00:32:31,954
Non ho mai sentito
come hai iniziato.

389
00:32:32,037 --> 00:32:34,165
Me?

390
00:32:34,248 --> 00:32:36,917
Beh, sono stato un ladro
da quando ho i denti da latte.

391
00:32:37,001 --> 00:32:40,045
Ok, sapete entrambi cosa fare.

392
00:32:40,129 --> 00:32:41,547
Tosse, adesso!

393
00:32:41,589 --> 00:32:45,467
Avanti, adesso,
scuotilo, scuotilo, tesoro, oh!

394
00:32:45,551 --> 00:32:47,470
Uno, due, tre, tesoro...

395
00:32:48,345 --> 00:32:49,513
Guardalo, spaziale!

396
00:32:49,597 --> 00:32:51,265
Ehi, ora, fai, ri, io, tesoro...

397
00:32:51,348 --> 00:32:52,308
Ehi, qual è il tuo problema, amico?

398
00:32:52,391 --> 00:32:54,852
A-B-C, è facile

399
00:32:54,935 --> 00:32:56,687
Come uno, due, tre...

400
00:32:57,771 --> 00:32:58,689
Ehi, Charlie.

401
00:32:58,772 --> 00:32:59,899
È bello vederti, amico.

402
00:32:59,940 --> 00:33:01,150
- Stai bene.
- Sì?

403
00:33:01,233 --> 00:33:03,611
- Charlie Hustle.
- È bello vederti.

404
00:33:03,694 --> 00:33:04,612
Ciao, Charlie.

405
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
Rob, che succede?
Bene?

406
00:33:06,363 --> 00:33:07,865
Ragazzi...

407
00:33:07,948 --> 00:33:09,033
Stella Bridger.

408
00:33:09,116 --> 00:33:11,327
CIAO.

409
00:33:11,410 --> 00:33:12,328
Come si fa?

410
00:33:12,411 --> 00:33:13,537
Piacere di conoscerti.

411
00:33:13,621 --> 00:33:14,622
Telefoni?

412
00:33:14,747 --> 00:33:15,915
Sì, sono tutti
fresco e pulito,

413
00:33:15,956 --> 00:33:17,416
Ho dei chip interni.

414
00:33:17,458 --> 00:33:18,584
Si prega di cambiarli due volte al giorno.

415
00:33:18,626 --> 00:33:20,377
Avremo il calore in linea.

416
00:33:20,461 --> 00:33:21,629
ID. S?

417
00:33:24,173 --> 00:33:25,508
"James Imene?"

418
00:33:25,591 --> 00:33:27,802
Avanti, amico, per una volta,
dammi un bel nome.

419
00:33:27,885 --> 00:33:30,054
140 sterline? Prova 165.

420
00:33:30,137 --> 00:33:31,388
Prova a sollevare dei pesi.

421
00:33:31,472 --> 00:33:32,890
- Prova a sollevare questi.
- Ragazzi, basta.

422
00:33:32,973 --> 00:33:34,391
Dai, partiamo
domani, va bene?

423
00:33:34,475 --> 00:33:35,392
Andiamo.

424
00:33:35,476 --> 00:33:36,560
Ehi, Charlie...

425
00:33:37,853 --> 00:33:39,647
Bello, puoi aiutarmi?
lui con la bici?

426
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
Sì, aiuta Knievel a sistemare
per il suo prossimo salto.

427
00:33:44,360 --> 00:33:46,529
Come un suono che senti
che ti resta nell'orecchio

428
00:33:46,612 --> 00:33:51,200
Ma non puoi dimenticare,
dal tramonto al tramonto

429
00:33:51,283 --> 00:33:54,119
No, no

430
00:33:54,161 --> 00:33:56,664
Mette un tipo nuovo di zecca
di pensare nella tua mente

431
00:33:56,831 --> 00:33:58,123
E non puoi sbagliare

432
00:33:58,165 --> 00:34:02,920
Perché ti stai divertendo
tutto il giorno, ahah!

433
00:34:03,003 --> 00:34:05,464
Anima californiana

434
00:34:05,548 --> 00:34:08,217
Ooh-ooh-ooh

435
00:34:08,300 --> 00:34:12,263
Anima californiana...

436
00:34:12,346 --> 00:34:15,015
Amico, fuori da tutti i posti
per un ladro da nascondere,

437
00:34:15,099 --> 00:34:16,767
questo jolly ha scelto Hollywood.

438
00:34:16,851 --> 00:34:19,103
È un punk,
ma non è stupido.

439
00:34:19,186 --> 00:34:20,646
Va bene...

440
00:34:20,771 --> 00:34:22,481
dobbiamo trovare un modo
per entrare in casa di Steve

441
00:34:22,565 --> 00:34:24,316
e crea un progetto video
dell'interno.

442
00:34:24,358 --> 00:34:26,485
Voglio la sorveglianza audio
sul suo telefono.

443
00:34:26,569 --> 00:34:28,070
Oh, sì, volevo
provare qualcosa.

444
00:34:28,154 --> 00:34:29,572
Mi intrometto nella compagnia telefonica

445
00:34:29,655 --> 00:34:31,407
sistema di monitoraggio remoto,
e ingannarlo facendogli pensare

446
00:34:31,490 --> 00:34:32,491
c'è un'intercettazione legale sulla linea.

447
00:34:32,575 --> 00:34:33,534
Basta reindirizzare le copie digitali

448
00:34:33,617 --> 00:34:35,077
delle chiamate al nostro
postazione di ascolto.

449
00:34:35,161 --> 00:34:36,495
Lo sto facendo
al mio ex da anni.

450
00:34:36,579 --> 00:34:38,038
Per quanto?

451
00:34:38,122 --> 00:34:39,748
No... quanto tempo ci vorrà?

452
00:34:39,832 --> 00:34:41,333
Non da quanto tempo
lo hai fatto alla tua ex

453
00:34:41,417 --> 00:34:43,169
Brucerò tutta la notte;
Lo farò funzionare entro domattina.

454
00:34:46,088 --> 00:34:47,339
Scusa, sono in ritardo.

455
00:34:47,423 --> 00:34:49,216
Dobbiamo lavorare per ottenere
Steve fuori di casa.

456
00:34:49,300 --> 00:34:50,968
Stella, quanto tempo ti serve
con il Worthington?

457
00:34:51,051 --> 00:34:53,512
Cinque minuti netti.

458
00:34:53,554 --> 00:34:55,055
Non essere arrogante, signorina.

459
00:34:55,097 --> 00:34:57,224
Non è la stessa cosa che aprire
una cassaforte per la polizia.

460
00:34:58,601 --> 00:35:00,227
Il sudore
sulla punta delle tue dita,

461
00:35:00,311 --> 00:35:01,770
il tuo cuore batte forte
nelle tue orecchie...

462
00:35:01,854 --> 00:35:02,897
gioco di palla completamente diverso.

463
00:35:04,523 --> 00:35:06,442
Apprezzo la tua preoccupazione.
Starò bene.

464
00:35:08,152 --> 00:35:09,320
Guarda, ricorda solo

465
00:35:09,403 --> 00:35:10,446
questa è tutta la parte facile, ok?

466
00:35:10,529 --> 00:35:11,780
È la fuga
che può farci prendere.

467
00:35:11,864 --> 00:35:12,990
Allora qual è lo schizzo?

468
00:35:13,073 --> 00:35:14,074
Guidiamo alla Union Station.

469
00:35:14,158 --> 00:35:16,952
L'auto per la fuga parte
direttamente sul treno con noi.

470
00:35:17,036 --> 00:35:18,621
Dobbiamo sapere esattamente
quanto tempo ci vorrà

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,748
andare da casa di Steve
alla Stazione Union.

472
00:35:51,153 --> 00:35:52,947
Oh, fantastico.

473
00:35:53,030 --> 00:35:54,365
Sistema di sicurezza Carson.

474
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Quanto è bello?

475
00:35:56,367 --> 00:35:58,035
Carson è trattenuto
un concorso annuale...

476
00:35:58,118 --> 00:36:00,663
$ 50.000 a chiunque
che può bypassare il sistema.

477
00:36:00,788 --> 00:36:03,249
Il Who's Who degli ex detenuti
presentarsi sempre.

478
00:36:03,290 --> 00:36:06,460
Cinque anni consecutivi,
nessuno è stato pagato.

479
00:36:06,544 --> 00:36:09,129
Ok, gente della festa,
ecco lo stato.

480
00:36:09,213 --> 00:36:10,506
E' una recinzione anticalcare.

481
00:36:10,589 --> 00:36:12,550
È indurito,
acciaio elettrolitico.

482
00:36:12,633 --> 00:36:14,593
Sì, vado
doverlo dipingere

483
00:36:14,677 --> 00:36:15,761
con un po' di nitromina.

484
00:36:15,845 --> 00:36:17,096
Sicurezza sulla proprietà?

485
00:36:17,179 --> 00:36:18,556
C'è una guardia armata qui.

486
00:36:18,639 --> 00:36:19,598
Piccolo poliziotto a noleggio,

487
00:36:19,682 --> 00:36:21,100
con un nove millimetri
sul fianco.

488
00:36:21,183 --> 00:36:22,601
Ma quello stand...

489
00:36:22,643 --> 00:36:25,604
La cabina di sicurezza sembra ottima
per una granata chimica.

490
00:36:25,646 --> 00:36:27,022
Nitromin, granate chimiche...

491
00:36:27,106 --> 00:36:29,233
Voglio dire, quella roba è
piuttosto difficile da trovare.

492
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Già, Lyle, è un mercato ribassista.

493
00:36:32,987 --> 00:36:34,613
Merda.

494
00:36:36,157 --> 00:36:37,449
Questo tizio ha dei cani.

495
00:36:37,491 --> 00:36:39,285
Non mi occupo di cani.

496
00:36:39,368 --> 00:36:41,871
Ho avuto un...
davvero una brutta esperienza, amico.

497
00:36:41,954 --> 00:36:43,205
Quello che è successo?

498
00:36:43,289 --> 00:36:46,458
Ho avuto una brutta esperienza

499
00:36:46,542 --> 00:36:48,294
Accidenti. Sono sordo.

500
00:37:03,392 --> 00:37:04,643
Consegni il tuo badge

501
00:37:04,810 --> 00:37:06,812
e la tua arma...
Oh, spara.

502
00:37:06,896 --> 00:37:09,190
Consegna il tuo badge
e la tua arma!

503
00:37:10,274 --> 00:37:11,192
Schiacciare.

504
00:37:11,275 --> 00:37:12,276
Non voglio vederti

505
00:37:12,359 --> 00:37:14,528
ovunque vicino
questa indagine.

506
00:37:14,612 --> 00:37:17,448
E consegnami
il tuo distintivo e la tua arma.

507
00:37:17,531 --> 00:37:18,449
Non voglio vederti

508
00:37:18,532 --> 00:37:20,075
ovunque vicino
questa indagine.

509
00:37:22,453 --> 00:37:24,455
EHI! È un verde!

510
00:37:24,538 --> 00:37:27,124
Consegna il tuo badge
e la tua arma.

511
00:37:27,208 --> 00:37:29,001
- Verde!
- Non voglio vederti

512
00:37:29,043 --> 00:37:29,793
ovunque vicino a questo...

513
00:37:31,170 --> 00:37:32,379
Consegna il tuo badge
e la tua arma.

514
00:37:35,132 --> 00:37:37,927
Incredibile.

515
00:37:49,563 --> 00:37:51,565
Eccolo lì.

516
00:38:10,334 --> 00:38:12,962
Mettiamoci al lavoro.

517
00:38:15,339 --> 00:38:19,426
O c'è traffico intenso,
traffico di punta,

518
00:38:19,510 --> 00:38:20,928
traffico da tagliarti il polso.

519
00:38:21,011 --> 00:38:23,222
Sai, sono morte cinque persone
dal fumo

520
00:38:23,305 --> 00:38:24,598
tra i semafori oggi.

521
00:38:24,682 --> 00:38:26,600
Sai, lo hanno fatto
il Metrorail, Rob.

522
00:38:26,684 --> 00:38:27,977
Potresti sempre usarlo.

523
00:38:28,060 --> 00:38:29,186
Sarebbe l'ideale

524
00:38:29,270 --> 00:38:31,188
per aver trasportato una tonnellata d'oro,
non è vero, genio?

525
00:38:32,231 --> 00:38:33,399
Qual è la tua stima?

526
00:38:33,440 --> 00:38:35,943
Le ultime 20 volte
ho fatto il viaggio,

527
00:38:36,026 --> 00:38:39,113
hai una media di 32
minuti e un tempo massimo di 50,

528
00:38:39,196 --> 00:38:41,115
ma se avessimo il verde
luci fino in fondo,

529
00:38:41,198 --> 00:38:42,783
potremmo farlo in 14 minuti.

530
00:38:42,867 --> 00:38:45,035
Aspetta, non potevi ottenere
nel traffico?

531
00:38:48,414 --> 00:38:49,290
Ehi.

532
00:38:50,791 --> 00:38:54,128
Potremmo fare qualsiasi cosa
con luci verdi fino in fondo.

533
00:38:54,211 --> 00:38:56,088
Lyle?

534
00:38:56,130 --> 00:38:57,965
Lyle?

535
00:38:59,383 --> 00:39:00,885
Vedrò cosa posso fare.

536
00:39:05,222 --> 00:39:07,183
Sei giusto in tempo.

537
00:39:12,480 --> 00:39:14,273
Tutti questi poveri bastardi
là fuori,

538
00:39:14,315 --> 00:39:16,108
mettendo la loro vita
risparmi nelle banche,

539
00:39:16,150 --> 00:39:18,110
e SandL e fondi comuni di investimento.

540
00:39:18,152 --> 00:39:20,446
Come pensano,
quando arriverà il crollo,

541
00:39:20,488 --> 00:39:22,281
possono dipendere
sul governo?

542
00:39:22,323 --> 00:39:23,616
Non credo.

543
00:39:23,699 --> 00:39:25,034
Mi stai registrando?

544
00:39:25,117 --> 00:39:26,785
Ovviamente no.

545
00:39:26,827 --> 00:39:28,496
Non ti ho mai registrato...
vieni a vedere,

546
00:39:28,579 --> 00:39:29,663
vedere di persona.

547
00:39:32,166 --> 00:39:35,294
I governi non sono altro
che marionette e fili

548
00:39:35,336 --> 00:39:38,839
in un mondo in cui il NAFTA
può prevalere sulla Corte Suprema.

549
00:39:39,924 --> 00:39:41,008
Come mio cugino Mashkov

550
00:39:41,091 --> 00:39:44,178
dice sempre: "Questo
è il nostro unico rifugio, tesoro...

551
00:39:44,261 --> 00:39:47,264
oro."

552
00:39:53,354 --> 00:39:56,482
Ogni volta che guardo
a queste incisioni...

553
00:39:56,524 --> 00:39:59,318
E' così bella.

554
00:39:59,360 --> 00:40:01,487
Dove hai detto di averli presi?

555
00:40:01,529 --> 00:40:02,655
Non l'ho fatto.

556
00:40:09,036 --> 00:40:10,579
Un po' di soldi in giro.

557
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Immagino che non sto camminando
per quanto pensavo.

558
00:40:22,883 --> 00:40:23,843
Mi dispiace.

559
00:40:23,884 --> 00:40:25,386
Posso comprare solo due mattoni
da te oggi.

560
00:40:25,427 --> 00:40:27,346
- Non era quello l'accordo.
- Cosa posso dire?

561
00:40:27,388 --> 00:40:28,681
Sono solo un intermediario.

562
00:40:28,722 --> 00:40:31,016
Comprerò gli altri due
da te mercoledì.

563
00:40:31,058 --> 00:40:32,560
Non farmi perdere tempo, Yevhen.

564
00:40:43,737 --> 00:40:44,697
Allora, cosa fa un uomo?

565
00:40:44,822 --> 00:40:47,700
con un valore di 35 milioni di dollari
d'oro fare di notte?

566
00:40:50,411 --> 00:40:52,997
Guarda la sua TV enorme.

567
00:40:55,416 --> 00:40:57,543
Questo è il nostro posto.

568
00:41:20,274 --> 00:41:21,192
Stella.

569
00:41:21,275 --> 00:41:23,152
Gesù!

570
00:41:23,235 --> 00:41:24,987
Charlie!

571
00:41:25,070 --> 00:41:26,489
Come sei arrivato qui?

572
00:41:26,572 --> 00:41:28,032
ho bussato
ma non hai risposto.

573
00:41:28,115 --> 00:41:30,534
Cosa... quindi semplicemente
ti lasci entrare?

574
00:41:30,618 --> 00:41:31,827
Ero solo sicuro
stavi bene.

575
00:41:31,911 --> 00:41:33,204
Chiedo scusa. io semplicemente...

576
00:41:34,288 --> 00:41:36,081
- Io...
- Non guardare.

577
00:41:40,419 --> 00:41:41,754
Va bene.

578
00:41:44,757 --> 00:41:46,133
Hai un sacco di roba qui.

579
00:41:46,217 --> 00:41:49,094
lo sai,
tuo padre era della vecchia scuola.

580
00:41:49,178 --> 00:41:51,096
Ha fatto tutto al tatto.

581
00:41:51,138 --> 00:41:53,182
Ha funzionato per lui;
questo funziona per me.

582
00:41:53,265 --> 00:41:56,227
La tecnologia garantisce velocità
e precisione, sai?

583
00:41:56,310 --> 00:41:58,771
Sì, ma non ci sono garanzie
in questo business, Stella.

584
00:42:00,439 --> 00:42:02,358
Perché le cuffie?

585
00:42:02,441 --> 00:42:04,193
Mi sto solo allenando.

586
00:42:04,276 --> 00:42:06,904
Rumori ambientali, sai,
per ogni evenienza.

587
00:42:09,865 --> 00:42:11,575
Cosa vuoi, Charlie?

588
00:42:12,868 --> 00:42:14,453
Stiamo per eliminare
Il cavo di Steve,

589
00:42:14,537 --> 00:42:16,205
e dobbiamo inviare
un riparatore.

590
00:42:16,288 --> 00:42:18,624
Per ottenere il progetto del tuo video
dell'interno.

591
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Sì.

592
00:42:20,209 --> 00:42:22,920
L'unico problema è
Steve pensa che siamo tutti morti.

593
00:42:25,214 --> 00:42:26,382
Tranne me.

594
00:42:30,052 --> 00:42:31,220
Lo farò, Charlie.

595
00:42:31,303 --> 00:42:34,723
sono in tutto e per tutto,
qualunque cosa serva.

596
00:42:36,350 --> 00:42:37,268
Va bene.

597
00:42:37,351 --> 00:42:38,811
Lo sistemerò.

598
00:42:38,894 --> 00:42:39,979
Va bene.

599
00:42:40,062 --> 00:42:41,564
Ehm... tu, ehm...

600
00:42:41,647 --> 00:42:43,232
magari vuoi prendere qualcosa da bere
giù con me

601
00:42:43,315 --> 00:42:44,316
prima di tornare nella mia stanza?

602
00:42:46,902 --> 00:42:50,322
Io... dovrei finire
questa roba, sai?

603
00:42:50,406 --> 00:42:52,449
Basta, fai tutto stasera.

604
00:42:52,533 --> 00:42:54,160
Sì.

605
00:42:54,243 --> 00:42:55,411
Scusa se ti ho spaventato.

606
00:42:55,494 --> 00:42:57,496
Va bene.

607
00:42:57,496 --> 00:42:57,538
|

608
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
Buona notte.

609
00:43:00,207 --> 00:43:02,001
Ciao.

610
00:43:02,084 --> 00:43:04,670
E poi è semplicemente...
i media, caro.

611
00:43:04,753 --> 00:43:06,338
E' in copertina
di tutte le riviste.

612
00:43:06,422 --> 00:43:08,632
Avrei dovuto essere in copertina
della rivista Wired.

613
00:43:08,757 --> 00:43:09,633
Sai cosa ha detto?

614
00:43:09,758 --> 00:43:11,093
Ha detto che...
lo chiamò Napster

615
00:43:11,177 --> 00:43:12,386
perché era il suo soprannome

616
00:43:12,470 --> 00:43:14,472
per via dei peli del pannolino
sotto il cappello,

617
00:43:14,555 --> 00:43:16,640
ma lui... è perché
Stavo facendo un pisolino

618
00:43:16,724 --> 00:43:18,642
quando me lo ha rubato!

619
00:43:18,767 --> 00:43:21,312
Non si è nemmeno laureato.

620
00:43:21,395 --> 00:43:24,315
Penso che sia ora di andare avanti,
tu no?

621
00:43:24,398 --> 00:43:25,316
Lo hanno spento.

622
00:43:25,399 --> 00:43:28,360
Vorrei che lo facessero
fare lo stesso con te.

623
00:43:29,403 --> 00:43:30,529
Ecco... eccoci qua.

624
00:43:30,613 --> 00:43:32,031
Pulcino via cavo.

625
00:43:43,584 --> 00:43:44,668
Becky.

626
00:43:44,752 --> 00:43:46,337
Bel nome... mi chiedo
quello che lei chiama

627
00:43:46,420 --> 00:43:47,338
l'altro.

628
00:43:47,421 --> 00:43:48,672
Ed è un tale mistero

629
00:43:48,756 --> 00:43:50,549
perché non ce l'hai
una ragazza, Lyle.

630
00:43:51,634 --> 00:43:53,177
Quindi, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un...

631
00:43:53,260 --> 00:43:54,512
camion di servizio come quello,

632
00:43:54,595 --> 00:43:56,555
una camicia da lavoro come la sua.

633
00:43:57,640 --> 00:43:58,974
Pensi che Stella
può farcela?

634
00:43:59,058 --> 00:44:00,518
Ho i miei dubbi.

635
00:44:00,601 --> 00:44:02,728
Non si parla
a Charlie, però.

636
00:44:03,896 --> 00:44:06,690
Pensi che sia...

637
00:44:06,774 --> 00:44:09,193
mescolare l'utile al dilettevole?

638
00:44:09,276 --> 00:44:11,487
Dovrebbe saperlo meglio.

639
00:44:11,570 --> 00:44:13,197
Solo a me è permesso farlo.

640
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
Giusto. Dove stai andando?

641
00:44:17,743 --> 00:44:19,995
Per procurarsi una camicia da lavoro
e un camion di servizio.

642
00:44:28,879 --> 00:44:30,756
Ma stai scherzando?

643
00:44:34,885 --> 00:44:36,929
Come lo fa?

644
00:44:37,012 --> 00:44:37,972
Come lo fai?

645
00:44:38,055 --> 00:44:39,265
Cosa stai dicendo?

646
00:44:39,348 --> 00:44:40,766
Ehi, come stai?

647
00:44:40,850 --> 00:44:42,268
Oh, bene. Sto bene.

648
00:44:42,309 --> 00:44:45,146
Piacere di conoscerti,
Io sono... il bel Rob.

649
00:44:45,229 --> 00:44:46,564
E tu sei...?

650
00:44:46,647 --> 00:44:47,982
Oh, il mio nome è...
mi chiamo Becky,

651
00:44:48,065 --> 00:44:49,441
ma è scritto sulla mia maglietta.

652
00:44:49,483 --> 00:44:52,486
Ascolta, ne avrò bisogno
la tua maglietta... e il tuo camion.

653
00:44:52,570 --> 00:44:54,071
Perfetto.
Te li darò entrambi.

654
00:44:54,155 --> 00:44:56,323
Vorresti... vorresti
anche la mia verginità?

655
00:44:56,407 --> 00:44:57,908
Se è nel menu.

656
00:44:57,992 --> 00:44:59,493
Ah, ah, ah, ah,
oh, sei così spiritoso.

657
00:44:59,577 --> 00:45:01,370
Perché tu no?
approfittarsi di me?

658
00:45:01,453 --> 00:45:03,330
Sì, lo sei
non troppo brillante, vero?

659
00:45:03,414 --> 00:45:04,331
No.

660
00:45:04,415 --> 00:45:05,624
Perfetto.

661
00:46:51,772 --> 00:46:53,482
Cosa posso fare per te,
Signor Frazelli?

662
00:46:53,566 --> 00:46:54,817
Il cavo è saltato.

663
00:46:54,900 --> 00:46:56,318
La TV, il modem, tutto.

664
00:46:56,402 --> 00:46:58,654
Ora, porta qualcuno quassù,
e digli di sbrigarsi.

665
00:47:04,451 --> 00:47:06,245
Cavo Netcom,
come posso aiutarti?

666
00:47:06,328 --> 00:47:08,747
Ciao, sono al 3320 East Skyway,
e quello del cavo

667
00:47:08,789 --> 00:47:10,416
appena uscito...
il nostro modem, tutto.

668
00:47:10,499 --> 00:47:12,084
Ok, vediamo, signore.

669
00:47:12,168 --> 00:47:14,170
Ho un giovedì
tra le 9:00 e le 3:00

670
00:47:14,253 --> 00:47:15,337
se sarebbe buono.

671
00:47:15,421 --> 00:47:16,922
Funzionerà. Grazie.

672
00:47:17,006 --> 00:47:19,633
La guardia ha appena chiamato
la compagnia via cavo.

673
00:47:20,926 --> 00:47:23,053
A che ora è l'appuntamento?

674
00:47:23,137 --> 00:47:25,055
Giovedì dalle 9:00 alle 15:00.

675
00:47:34,356 --> 00:47:35,274
Ciao?

676
00:47:35,357 --> 00:47:36,734
Ciao, sto chiamando
da Netcom Cavo.

677
00:47:36,817 --> 00:47:38,110
Capisco il tuo servizio
è fuori,

678
00:47:38,194 --> 00:47:39,904
e c'era un appuntamento
sistemato per giovedì.

679
00:47:39,987 --> 00:47:40,905
SÌ.

680
00:47:40,988 --> 00:47:42,239
Bene, lo abbiamo fatto
un tecnico che lavora

681
00:47:42,323 --> 00:47:43,866
nella tua zona chi ha finito
con un appuntamento

682
00:47:43,949 --> 00:47:44,867
prima del previsto.

683
00:47:44,950 --> 00:47:46,452
Ci sarà qualcuno?
per la prossima ora?

684
00:47:46,535 --> 00:47:47,786
Certo, sarebbe fantastico.

685
00:47:47,870 --> 00:47:50,289
Va bene, il nostro tecnico
ci vediamo allora.

686
00:47:50,331 --> 00:47:51,332
Buona giornata.

687
00:47:52,708 --> 00:47:54,460
Ecco tutta la documentazione
hai bisogno.

688
00:47:54,543 --> 00:47:57,463
Fallo semplicemente firmare
e data in basso.

689
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Diamo un'occhiata alla fotocamera.

690
00:48:02,343 --> 00:48:06,138
Stella,
diventerai patriottico oggi.

691
00:48:08,182 --> 00:48:09,558
Assicurati di camminare lentamente,

692
00:48:09,642 --> 00:48:11,060
altrimenti l'immagine presenterà delle striature.

693
00:48:11,143 --> 00:48:12,061
- Ahi.
- Ooh.

694
00:48:12,144 --> 00:48:13,604
- Mi dispiace.
- Va bene.

695
00:48:14,897 --> 00:48:16,398
Mi spiace... Impossibile appuntare

696
00:48:16,482 --> 00:48:17,942
il corpetto
neanche al mio appuntamento al ballo di fine anno.

697
00:48:18,025 --> 00:48:18,943
Ma avevi un appuntamento per il ballo di fine anno?

698
00:48:19,026 --> 00:48:21,153
Era suo cugino.

699
00:48:21,195 --> 00:48:22,738
Ci sono linee via cavo

700
00:48:22,822 --> 00:48:24,615
in cucina,
soggiorno, camera da letto,

701
00:48:24,698 --> 00:48:26,492
e il modem via cavo acceso
il computer in ufficio.

702
00:48:26,575 --> 00:48:28,994
È necessario individuare
la cassaforte in ufficio.

703
00:48:31,038 --> 00:48:32,081
Va bene.

704
00:48:32,164 --> 00:48:33,791
Voglio solo che tu lo sappia

705
00:48:33,874 --> 00:48:35,000
Penso che tu sia molto
coraggioso ad andare lì.

706
00:48:35,084 --> 00:48:36,001
So che non sarà facile.

707
00:48:36,085 --> 00:48:37,837
Lo condivido.

708
00:48:39,880 --> 00:48:41,590
Andrà tutto bene.

709
00:48:42,883 --> 00:48:44,468
Che cosa?

710
00:48:44,552 --> 00:48:46,512
Sai cosa significa multa?

711
00:48:46,595 --> 00:48:47,596
Impazzito. Insicuro...

712
00:48:47,680 --> 00:48:50,766
Nevrotico ed emotivo.

713
00:48:55,563 --> 00:48:56,772
Sarai fantastico.

714
00:48:56,856 --> 00:48:57,982
Sì.

715
00:49:09,577 --> 00:49:10,911
Mattina.

716
00:49:10,995 --> 00:49:12,204
Posso vedere un documento d'identità?

717
00:49:21,714 --> 00:49:23,883
Grazie per essere venuto così presto.

718
00:49:23,966 --> 00:49:25,426
Ehi, fa parte del lavoro.

719
00:49:25,509 --> 00:49:27,011
Va bene.

720
00:49:57,791 --> 00:50:00,252
Aston Martin Vanquish.

721
00:50:00,294 --> 00:50:04,048
Sembra quel bastardo
ha preso la mia macchina.

722
00:50:06,759 --> 00:50:09,512
Cani schifosi.

723
00:50:09,595 --> 00:50:12,306
EHI! EHI!

724
00:50:18,187 --> 00:50:19,230
Rilassati,

725
00:50:19,313 --> 00:50:21,440
Gesù Cristo.

726
00:50:21,524 --> 00:50:23,776
andiamo,
non ti daranno più fastidio adesso.

727
00:50:24,819 --> 00:50:26,946
Dai.

728
00:50:28,531 --> 00:50:30,157
Casa.

729
00:50:30,241 --> 00:50:32,201
Vai avanti, esci di qui.

730
00:50:37,248 --> 00:50:38,332
va bene,

731
00:50:38,415 --> 00:50:41,085
Sono abituato a imbattermi
tutti i tipi di animali nel mio lavoro.

732
00:50:44,505 --> 00:50:45,756
Steve Frazelli.

733
00:50:47,424 --> 00:50:48,801
Becky.

734
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
Vuoi mostrarmi quel problema?

735
00:50:53,889 --> 00:50:55,516
Sì, certo.

736
00:50:55,599 --> 00:50:56,809
Da questa parte.

737
00:50:57,893 --> 00:50:59,687
Hai davvero una bella casa.

738
00:50:59,770 --> 00:51:02,022
Sì. 1922.

739
00:51:02,106 --> 00:51:04,692
Tutte le piastrelle originali.

740
00:51:04,775 --> 00:51:06,360
Ogni pietra in quel cortile

741
00:51:06,443 --> 00:51:09,155
trascinato da alcuni
monastero di Siviglia.

742
00:51:09,238 --> 00:51:10,656
Che tattica.

743
00:51:10,698 --> 00:51:11,991
Monastero?

744
00:51:12,074 --> 00:51:14,410
Monastero per teppisti punk.

745
00:51:14,493 --> 00:51:17,079
Non sembri impressionato.

746
00:51:17,163 --> 00:51:19,498
No, è solo che non penso
trascinando un mucchio di sassi

747
00:51:19,540 --> 00:51:22,168
da un luogo all'altro
è piuttosto... così interessante.

748
00:51:22,209 --> 00:51:24,503
Sai, non è proprio così
fallo per me.

749
00:51:24,545 --> 00:51:26,839
Cosa fa per te?

750
00:51:26,881 --> 00:51:30,176
Ehm... TV?

751
00:51:30,217 --> 00:51:31,969
Ho una TV mostruosa.

752
00:51:33,053 --> 00:51:34,221
Al momento non funziona, ma...

753
00:51:34,305 --> 00:51:36,015
Ma sai, dovrei
probabilmente controlla

754
00:51:36,056 --> 00:51:37,641
il modem via cavo, sai.

755
00:51:37,766 --> 00:51:39,185
Sì? Sì, giusto.

756
00:51:39,226 --> 00:51:40,686
Qui.

757
00:51:42,771 --> 00:51:46,192
Ho pagato 30.000 dollari a un ragazzino punk
per mettere questo sistema

758
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Un giorno si spegne.

759
00:51:47,735 --> 00:51:51,363
Dovrei farlo impiccare.

760
00:51:54,241 --> 00:51:55,117
Eccoci qui.

761
00:51:55,201 --> 00:51:56,160
C'è il nostro bambino.

762
00:51:57,203 --> 00:51:58,662
L'abbiamo preso.

763
00:51:58,746 --> 00:52:00,581
Ho dei cavi
vieni di qui?

764
00:52:00,664 --> 00:52:02,208
Non c'è nessun cablaggio qui.

765
00:52:05,419 --> 00:52:06,504
Proprio qui?

766
00:52:06,587 --> 00:52:07,546
Sì.

767
00:52:07,588 --> 00:52:09,381
Guarda lì, quello è il mio...

768
00:52:09,465 --> 00:52:11,300
Questo è il mio NAD T770.
Quello è...

769
00:52:11,383 --> 00:52:13,302
Quello è il mio stereo.

770
00:52:13,385 --> 00:52:14,845
Scommetto che la maggior parte dei tuoi clienti

771
00:52:14,929 --> 00:52:17,181
sono piuttosto sorpresi quando
vanno ad aprire la porta

772
00:52:17,264 --> 00:52:18,808
per l'uomo dei cavi
e trovarti lì in piedi.

773
00:52:18,891 --> 00:52:20,059
O si.

774
00:52:20,142 --> 00:52:22,019
Ci sta provando con lei.

775
00:52:22,102 --> 00:52:23,187
Non c'è nessun problema qui.

776
00:52:23,270 --> 00:52:24,897
Forse dovrei
basta controllare i televisori.

777
00:52:26,398 --> 00:52:28,234
Va bene.

778
00:52:31,070 --> 00:52:32,488
Sai cosa,
finisci subito questa merda.

779
00:52:32,571 --> 00:52:33,489
Farò saltare questa merda

780
00:52:33,572 --> 00:52:34,990
proprio dalla montagna
proprio adesso.

781
00:52:35,074 --> 00:52:37,034
No, no, no.
No, no, ehi, ehi, ehi.

782
00:52:41,580 --> 00:52:43,457
Vedo che hai il processore AVM.

783
00:52:43,541 --> 00:52:45,334
Solo il meglio.

784
00:52:45,417 --> 00:52:47,378
Seleziona la casella.

785
00:52:52,800 --> 00:52:55,886
Ho intenzione di...
ripristinare il sistema.

786
00:52:55,970 --> 00:52:59,849
A volte queste cose capitano e basta
intasato, sai?

787
00:52:59,932 --> 00:53:01,559
Questo dovrebbe bastare.

788
00:53:01,559 --> 00:53:01,642
|

789
00:53:01,642 --> 00:53:03,519
È riparato?

790
00:53:03,602 --> 00:53:06,021
Accendila, vediamo.

791
00:53:06,105 --> 00:53:07,189
Ora.

792
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
L'indice Nikkei del Giappone...

793
00:53:11,318 --> 00:53:12,778
Perfetto.

794
00:53:14,029 --> 00:53:15,114
...era il prezzo finale

795
00:53:15,197 --> 00:53:16,949
e come puoi vedere,
ora siamo scesi di sotto...

796
00:53:17,032 --> 00:53:19,451
Becky, eh?

797
00:53:19,535 --> 00:53:22,454
Ci siamo già incontrati?

798
00:53:22,496 --> 00:53:24,623
...una perdita dell'1,1%.
sul...

799
00:53:24,707 --> 00:53:26,458
No, non credo.

800
00:53:26,542 --> 00:53:27,960
Se puoi, firma lì.

801
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
Quindi, se dovessi chiedertelo
fuori a cena...

802
00:53:31,463 --> 00:53:33,132
sarei il primo
uno dei tuoi clienti

803
00:53:33,174 --> 00:53:34,300
farlo mai?

804
00:53:34,383 --> 00:53:37,428
Cosa, hai chiesto al tuo ultimo cavo
ragazzo delle riparazioni fuori per un appuntamento?

805
00:53:37,511 --> 00:53:39,472
No, ma l'ultimo
era tipo 300 sterline,

806
00:53:39,555 --> 00:53:40,639
aveva i baffi a manubrio.

807
00:53:40,723 --> 00:53:41,807
Sai, non proprio il mio tipo.

808
00:53:41,891 --> 00:53:44,393
Non penso che sia una buona idea.

809
00:53:44,477 --> 00:53:46,645
Perché, è così,
alcuni, regola della compagnia via cavo?

810
00:53:46,812 --> 00:53:49,482
No, in realtà è solo la mia regola.

811
00:53:49,565 --> 00:53:51,275
Non esco
con uomini strani.

812
00:53:51,358 --> 00:53:54,278
Ti ho incontrato appena cinque minuti fa.

813
00:53:54,361 --> 00:53:56,780
Quindi immagino di dover, tipo,
sabotare il mio cavo, sai,

814
00:53:56,864 --> 00:53:58,657
finché non ci conosceremo
abbastanza bene.

815
00:54:00,910 --> 00:54:02,453
Buona giornata.

816
00:54:02,536 --> 00:54:04,455
andiamo,

817
00:54:04,538 --> 00:54:05,915
Sarò perfetto
signore, lo prometto.

818
00:54:05,998 --> 00:54:07,500
Non te lo chiederò nemmeno
per il tuo numero di telefono.

819
00:54:07,583 --> 00:54:08,626
Io... ti incontrerò.

820
00:54:08,709 --> 00:54:11,170
Ovunque tu voglia andare.

821
00:54:11,253 --> 00:54:15,174
Dai, infrangi la tua regola una volta.

822
00:54:16,258 --> 00:54:18,010
E' solo una cena.

823
00:54:23,057 --> 00:54:25,518
È un sì?

824
00:54:35,569 --> 00:54:38,155
Stai bene?

825
00:54:38,239 --> 00:54:40,658
Sì.

826
00:54:40,741 --> 00:54:42,868
Mi ha toccato la mano.

827
00:54:44,870 --> 00:54:47,706
È venuto da me.

828
00:54:50,584 --> 00:54:52,503
Ehi, almeno io...

829
00:54:52,586 --> 00:54:55,172
Ho creato una finestra
di opportunità, giusto?

830
00:54:57,258 --> 00:55:00,010
Quando esce venerdì sera,
entriamo.

831
00:55:00,094 --> 00:55:01,846
Quando se ne rende conto
gli hai dato buca,

832
00:55:01,887 --> 00:55:03,681
saremo lontani da tempo
con quell'oro.

833
00:55:03,764 --> 00:55:05,558
Sì.

834
00:55:06,767 --> 00:55:09,270
Assicurati di mescolare
quelle carte questa volta, a sinistra.

835
00:55:09,353 --> 00:55:11,272
Ehi, Lyle,

836
00:55:11,355 --> 00:55:13,607
qual è la distanza tra
la porta d'ingresso e il caveau?

837
00:55:13,691 --> 00:55:14,942
Non trattare
quando mi giro le spalle.

838
00:55:15,025 --> 00:55:17,444
Hai quella parte da perdente
paranoia.

839
00:55:17,528 --> 00:55:18,737
Lyle!

840
00:55:18,779 --> 00:55:21,031
Risponde solo
su The Napster adesso, Charlie.

841
00:55:21,115 --> 00:55:22,283
NO.

842
00:55:22,366 --> 00:55:24,493
Non ti chiamerò Napster.

843
00:55:24,577 --> 00:55:25,786
Perché no, chiamalo Orecchio Sinistro.

844
00:55:25,870 --> 00:55:26,787
Beh, lo sono.

845
00:55:26,871 --> 00:55:28,747
E lui, il Bello Rob.

846
00:55:28,831 --> 00:55:30,374
Beh, è perché
lui è il bello Rob.

847
00:55:30,457 --> 00:55:32,918
Beh, puoi chiamarmi
Il Napster.

848
00:55:32,960 --> 00:55:35,462
Andiamo, erano al
stesso college nello stesso momento.

849
00:55:35,546 --> 00:55:37,715
Perché incoraggi questo?

850
00:55:37,798 --> 00:55:39,550
E' un fatto verificabile...

851
00:55:39,633 --> 00:55:42,011
era il mio compagno di stanza,
mi ha rubato le idee.

852
00:55:42,094 --> 00:55:43,846
Io sono Napster.

853
00:55:44,930 --> 00:55:47,766
Va bene, va bene.

854
00:55:47,850 --> 00:55:49,018
Qual è la distanza?

855
00:55:49,101 --> 00:55:51,937
tra la porta d'ingresso
e il caveau, Napster?

856
00:55:53,689 --> 00:55:56,066
E' più lontano
di quanto tu voglia portarlo.

857
00:55:56,150 --> 00:55:58,152
Sì, ma, quindi,
come otteniamo l'oro

858
00:55:58,194 --> 00:56:00,029
dal caveau
all'auto per la fuga?

859
00:56:00,112 --> 00:56:02,656
Quanto è largo il corridoio...
Napster?

860
00:56:07,828 --> 00:56:09,371
Sei piedi.

861
00:56:26,972 --> 00:56:28,516
Ok, hai il tuo oro.

862
00:56:50,162 --> 00:56:51,330
Whoo!

863
00:57:28,492 --> 00:57:30,536
Abbiamo bisogno di più auto
per sopportare il peso.

864
00:57:30,619 --> 00:57:32,913
Sembra che ne avrò bisogno
qualche aiuto

865
00:57:32,955 --> 00:57:34,915
anche con il lavoro personalizzato.

866
00:57:34,957 --> 00:57:36,292
Conosco un uomo adatto al lavoro.

867
00:57:36,375 --> 00:57:39,336
Quindi ho modificato la fotocamera
per includere il...

868
00:57:39,420 --> 00:57:42,173
così possiamo creare davvero
mappe digitali ad alta risoluzione.

869
00:57:42,256 --> 00:57:43,299
Chi è quello?

870
00:57:43,382 --> 00:57:45,259
L'amico meccanico di Rob.

871
00:57:49,930 --> 00:57:51,182
- Ehi, Charlie.
- EHI.

872
00:57:51,265 --> 00:57:52,933
Charlie, questo è Wrench.

873
00:57:52,975 --> 00:57:54,477
Ehi, che succede, amico?

874
00:57:54,518 --> 00:57:56,228
Rob me lo dice tu
ho un vero talento.

875
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Abbiamo bisogno di un po' di lavoro sul corpo.

876
00:57:57,813 --> 00:58:02,234
È necessario portare con sé fino a 2.700 sterline
di carico in questi Mini

877
00:58:02,318 --> 00:58:03,611
con sufficiente sospensione
e potenza

878
00:58:03,652 --> 00:58:05,696
per sfuggire a qualsiasi cosa ci insegua.

879
00:58:05,779 --> 00:58:07,531
2.700 sterline di cosa?

880
00:58:07,615 --> 00:58:09,825
Di qualunque cosa.

881
00:58:11,952 --> 00:58:13,996
Allora, cosa ottengo?
di questo accordo misterioso, amico?

882
00:58:14,079 --> 00:58:15,498
10.000.

883
00:58:17,500 --> 00:58:19,168
Va bene.

884
00:58:29,678 --> 00:58:31,639
Cosa succede intorno...

885
00:58:45,236 --> 00:58:47,571
Oh, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

886
00:58:47,655 --> 00:58:49,532
Non ne abbiamo avuto la possibilità
incontrarci ancora.

887
00:58:49,573 --> 00:58:51,116
Chiave.

888
00:58:52,326 --> 00:58:54,078
Prosciutto e formaggio.

889
00:58:54,161 --> 00:58:55,830
OH. Oh, fa freddo.

890
00:58:55,871 --> 00:58:57,998
Accidenti, fa freddo. Mmm.

891
00:59:01,001 --> 00:59:02,169
Cosa succede

892
00:59:04,213 --> 00:59:06,715
Ritorna e basta

893
00:59:22,481 --> 00:59:23,399
Cosa succede

894
00:59:26,861 --> 00:59:27,736
Cosa succede intorno...

895
00:59:43,460 --> 00:59:44,712
Vuoi tutto verde?

896
00:59:44,795 --> 00:59:46,130
Perché, ah, perché li hai presi.

897
00:59:47,214 --> 00:59:48,257
Cos'hai?

898
00:59:48,340 --> 00:59:50,676
Benvenuti a Los Angeles
Sorveglianza automatizzata del traffico

899
00:59:50,759 --> 00:59:52,845
e Centro Operativo di Controllo.

900
00:59:52,928 --> 00:59:54,680
Vedi, usano feed video
dagli incroci

901
00:59:54,763 --> 00:59:55,973
e appositamente progettati
algoritmi

902
00:59:56,056 --> 00:59:57,725
prevedere le condizioni del traffico,

903
00:59:57,766 --> 00:59:59,435
e quindi controllare
semafori, quindi

904
00:59:59,518 --> 01:00:01,437
tutto quello che ho fatto è stato venire su
con il mio

905
01:00:01,520 --> 01:00:03,898
algoritmo formidabile per intrufolarsi,

906
01:00:03,981 --> 01:00:05,691
e ora il posto è nostro.

907
01:00:05,774 --> 01:00:06,734
Vuoi fare un giro di prova?

908
01:00:06,775 --> 01:00:08,486
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

909
01:00:10,613 --> 01:00:11,572
Vedi, semaforo rosso?

910
01:00:11,614 --> 01:00:12,615
Luce verde.

911
01:00:18,204 --> 01:00:19,205
- Danielson?
- Sì?

912
01:00:19,288 --> 01:00:20,289
Che succede con la Griglia 34?

913
01:00:20,372 --> 01:00:22,291
Diamo un'occhiata.

914
01:00:22,333 --> 01:00:23,751
Ehi, ehi.

915
01:00:23,792 --> 01:00:25,628
Oh, ops, ho...?

916
01:00:25,711 --> 01:00:28,172
Ops, wow, ma è fantastico.
Non è fantastico?

917
01:00:28,255 --> 01:00:30,132
- Puoi cambiarlo di nuovo adesso?
- Sì.

918
01:00:35,888 --> 01:00:36,806
Le luci funzionano bene.

919
01:00:36,889 --> 01:00:39,183
Solo un incidente.

920
01:00:40,476 --> 01:00:41,477
Va bene.

921
01:00:42,978 --> 01:00:44,688
Cosa sono quelli?

922
01:00:44,772 --> 01:00:46,607
Parti del motore non necessarie.

923
01:00:46,690 --> 01:00:50,402
Ho perso i tuoi controlli sullo smog,
e 200 libbre di grasso corporeo.

924
01:00:50,486 --> 01:00:53,322
Hai preso te stesso
un bel giro adesso, Charlie.

925
01:00:53,405 --> 01:00:54,490
Metti il pedale sul metallo
e me ne vado

926
01:00:54,657 --> 01:00:55,741
E non perdersi mai

927
01:00:55,825 --> 01:00:57,284
Da che parte mi girerò
quando le strade si incrociano?

928
01:00:57,326 --> 01:00:59,036
Premi il petalo sul metallo,
poco di più quando fa paura

929
01:00:59,119 --> 01:01:01,038
Ma una cosa è certa,
tenere il piede per terra

930
01:01:01,121 --> 01:01:02,331
Metti il pedale sul metallo
e me ne vado

931
01:01:02,414 --> 01:01:04,041
E non perdersi mai

932
01:01:04,124 --> 01:01:05,751
Da che parte mi girerò
quando le strade si incrociano?

933
01:01:05,835 --> 01:01:07,962
Premi il petalo sul metallo,
poco di più quando fa paura

934
01:01:08,003 --> 01:01:10,381
Ma una cosa è certa,
tenere il piede per terra

935
01:01:10,464 --> 01:01:13,008
Non smetterò di guidare
finché non sarà finita

936
01:01:14,468 --> 01:01:19,181
Sono ancora in crociera
quando il sole tramonta

937
01:01:19,265 --> 01:01:21,684
Non smetterò di guidare
finché non sarà finita

938
01:01:21,767 --> 01:01:23,477
Metti il pedale sul metallo
e me ne vado

939
01:01:23,519 --> 01:01:24,854
E non perdersi mai

940
01:01:24,937 --> 01:01:26,438
Da che parte mi girerò
quando le strade si incrociano?

941
01:01:26,564 --> 01:01:28,983
Premi il petalo sul metallo,
poco di più quando fa paura

942
01:01:29,024 --> 01:01:31,819
Ma una cosa è certa,
tengo i piedi per terra...

943
01:01:35,656 --> 01:01:38,492
Sai cosa
Ci sto pensando adesso?

944
01:01:38,576 --> 01:01:40,870
Lo sguardo sul volto di Steve.

945
01:01:51,839 --> 01:01:52,756
Sei in anticipo.

946
01:01:52,840 --> 01:01:54,466
Ho fretta.

947
01:01:57,553 --> 01:01:58,596
Certo, lo sai
che la Florida

948
01:01:58,679 --> 01:02:00,848
i brogli elettorali erano una CIA
e operazione di mafia.

949
01:02:00,931 --> 01:02:01,849
È così?

950
01:02:01,932 --> 01:02:03,184
Sì, il che non lo è
così molto diverso

951
01:02:03,225 --> 01:02:04,435
da quando il tuo John F. Kennedy

952
01:02:04,518 --> 01:02:07,188
ha vinto un’elezione truccata
con l'aiuto di suo padre.

953
01:02:07,271 --> 01:02:08,814
Sei a disagio
che ne ho parlato.

954
01:02:08,898 --> 01:02:11,400
No, Yevhen, non mi piace
facendo due viaggi.

955
01:02:11,484 --> 01:02:13,319
Voi americani.

956
01:02:13,402 --> 01:02:15,070
Ami i tuoi eroi.

957
01:02:15,154 --> 01:02:18,032
Una vacanza per Colombo?

958
01:02:18,073 --> 01:02:19,950
Fa la svolta sbagliata,

959
01:02:20,034 --> 01:02:22,453
e spazza via un intero
popolazioni indigene.

960
01:02:22,578 --> 01:02:23,746
E lo sai
cosa cercava?

961
01:02:23,829 --> 01:02:25,456
Scommetto che me lo dirai.

962
01:02:25,581 --> 01:02:26,624
Oro.

963
01:02:26,707 --> 01:02:28,459
Presumibilmente per la regina Isabella,

964
01:02:28,584 --> 01:02:30,336
ma non pensarlo
i Medici tornano in Italia

965
01:02:30,419 --> 01:02:31,879
non voleva una parte
di quell'azione.

966
01:02:31,962 --> 01:02:34,215
E cosa ha fatto l'Italia
ti serve oro?

967
01:02:34,256 --> 01:02:38,594
Per la lunga distanza
tratta degli schiavi con sede a Venezia.

968
01:02:38,677 --> 01:02:39,929
Venezia...
ecco dove

969
01:02:40,012 --> 01:02:41,931
questi mattoni...

970
01:02:47,186 --> 01:02:48,187
Stavi dicendo qualcosa?

971
01:02:48,270 --> 01:02:49,772
Niente... No...

972
01:02:49,855 --> 01:02:50,981
No, lo sei davvero
su un rotolo lì.

973
01:02:51,065 --> 01:02:52,399
Non fermarti. Mi interessa.

974
01:02:52,483 --> 01:02:54,401
Per favore, sono confuso
il mio inglese...

975
01:02:56,779 --> 01:02:57,696
Hai capito bene.

976
01:02:57,780 --> 01:02:58,989
Ora cosa sai?
del mio oro?

977
01:02:59,073 --> 01:02:59,990
No, non lo faccio...

978
01:03:00,074 --> 01:03:02,159
Non ci pensi nemmeno
di avermi mentito.

979
01:03:02,243 --> 01:03:05,204
Ok,
okay, ho sentito una voce

980
01:03:05,287 --> 01:03:07,790
su una rapina a Venezia.

981
01:03:07,873 --> 01:03:10,125
35 milioni in mattoni,

982
01:03:10,209 --> 01:03:12,545
con un'impronta
di una ballerina balinese su di loro.

983
01:03:12,628 --> 01:03:14,088
- A chi l'hai detto?
- Nessuno.

984
01:03:14,171 --> 01:03:15,089
A chi l'hai detto?

985
01:03:15,172 --> 01:03:17,132
Nessuno!
Lo giuro su Dio!

986
01:03:19,135 --> 01:03:20,261
Lo giuri su Dio?

987
01:03:20,344 --> 01:03:22,763
Sei pazzo?
Lo giuro su Dio.

988
01:03:22,847 --> 01:03:23,806
Non l'ho fatto!

989
01:03:25,349 --> 01:03:26,600
Beh, allora immagino
Ti credo.

990
01:03:56,547 --> 01:03:57,965
Yevhen?

991
01:04:00,176 --> 01:04:01,677
Yevhen?

992
01:04:18,694 --> 01:04:19,862
Mettiamola questa volta...

993
01:04:21,030 --> 01:04:23,199
Putt, non guidare.

994
01:04:23,282 --> 01:04:24,575
Molto bene.

995
01:04:24,658 --> 01:04:25,910
Se riesci a prenderlo,

996
01:04:25,993 --> 01:04:27,912
So che puoi,
So che puoi farlo.

997
01:04:27,995 --> 01:04:29,246
Molto meglio.

998
01:04:29,330 --> 01:04:31,332
Sono qui per vedere Skinny Pete.

999
01:04:31,415 --> 01:04:32,666
Sì, è laggiù.

1000
01:04:32,750 --> 01:04:34,293
Grazie, amico.

1001
01:04:36,837 --> 01:04:38,214
- Non fissare.
- Eh?

1002
01:04:38,297 --> 01:04:39,340
Non fissare.

1003
01:04:39,423 --> 01:04:40,758
Non gli piace
quando la gente lo fissa.

1004
01:04:40,841 --> 01:04:41,800
Fissare cosa?

1005
01:04:43,135 --> 01:04:44,386
È stato bello.
È stato bello.

1006
01:04:44,470 --> 01:04:46,055
Provalo, lo so
lo otterrai.

1007
01:04:47,348 --> 01:04:49,475
È stato perfetto.

1008
01:04:49,558 --> 01:04:51,227
- Pete magro.
- Ehi, Charlie.

1009
01:04:51,310 --> 01:04:52,478
Che succede, amico?

1010
01:04:52,603 --> 01:04:53,854
Come va?

1011
01:04:53,938 --> 01:04:56,482
Quindi avevo ragione
riguardo ai mattoni d'oro o cosa?

1012
01:04:56,565 --> 01:04:58,442
Oh, non sono qui per parlare
a riguardo. Abbiamo bisogno, ehm...

1013
01:04:58,526 --> 01:05:00,778
alcune provviste.

1014
01:05:00,861 --> 01:05:01,779
Tesoro, vai a rilassarti.

1015
01:05:01,862 --> 01:05:02,780
tesoro...

1016
01:05:02,863 --> 01:05:04,198
Vai a rilassarti.

1017
01:05:10,204 --> 01:05:11,288
Ehi.

1018
01:05:11,372 --> 01:05:13,332
Ehi.

1019
01:05:13,415 --> 01:05:15,042
Forniture.

1020
01:05:15,084 --> 01:05:15,918
Cosa c'è che non va?

1021
01:05:16,001 --> 01:05:17,086
Eh?

1022
01:05:17,169 --> 01:05:19,797
Uh... ehm, alcuni, uh,

1023
01:05:19,880 --> 01:05:21,006
un po' di nitromina,

1024
01:05:21,090 --> 01:05:22,716
eh...

1025
01:05:22,800 --> 01:05:24,218
alcuni, ehm...

1026
01:05:24,301 --> 01:05:26,554
un po' di nitromina, primer...

1027
01:05:26,595 --> 01:05:27,972
- Cosa c'è che non va?
- Eh?

1028
01:05:28,055 --> 01:05:28,430
Ehi.

1029
01:05:28,514 --> 01:05:29,598
Ehm, niente.

1030
01:05:29,682 --> 01:05:30,599
Sto bene. Sto... sto benissimo.

1031
01:05:30,683 --> 01:05:32,309
Uh, ne ho proprio bisogno,
uh, una grande lattina di...

1032
01:05:32,393 --> 01:05:34,311
Nitromin, primer,

1033
01:05:34,395 --> 01:05:35,646
- Miccia detonante...
- Giusto, giusto.

1034
01:05:35,729 --> 01:05:37,773
...due sostanze chimiche a tripla carica
granate e un lanciatore.

1035
01:05:37,857 --> 01:05:40,609
Esatto, come avevo fatto io, uh,
sai, te l'ho detto... prima.

1036
01:05:40,693 --> 01:05:42,403
Va bene.

1037
01:05:48,284 --> 01:05:49,994
Ti costa circa cinque G.

1038
01:05:50,077 --> 01:05:52,037
Fatto. Chiamami.

1039
01:05:53,289 --> 01:05:54,748
Grazie, amico.
Mi dispiace.

1040
01:05:54,832 --> 01:05:56,625
Uh-Uh, va bene, amico.

1041
01:05:56,709 --> 01:05:58,502
- Pace.
- Dai.

1042
01:06:16,145 --> 01:06:17,938
Uscire.

1043
01:06:18,606 --> 01:06:19,773
Là.

1044
01:06:29,033 --> 01:06:30,784
Vance ha qualcosa
per dirtelo.

1045
01:06:34,163 --> 01:06:35,289
Vai avanti.

1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,668
Un paio di settimane fa...

1047
01:06:41,295 --> 01:06:43,923
Stavo lavorando al bancone
al negozio di tuo cugino.

1048
01:06:44,006 --> 01:06:46,675
Un ragazzo entra chiedendo
sui mattoni d'oro con il balinese

1049
01:06:46,759 --> 01:06:48,552
ballerino su di loro.

1050
01:06:48,636 --> 01:06:50,054
Cosa gli hai detto?

1051
01:06:51,931 --> 01:06:54,141
Gliel'ho detto
che avevo visto dei mattoni.

1052
01:06:59,188 --> 01:07:01,232
Mi dispiace.

1053
01:07:02,525 --> 01:07:05,027
Che aspetto aveva quest'uomo?

1054
01:07:06,278 --> 01:07:07,238
Aveva, ehm...

1055
01:07:07,321 --> 01:07:08,656
lunghi capelli neri,

1056
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
grande tatuaggio sul collo.

1057
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
Deve aver pesato
almeno 400 sterline.

1058
01:07:16,413 --> 01:07:17,706
Conosco quel ragazzo.

1059
01:07:46,193 --> 01:07:47,862
Tesoro, vai a rilassarti.

1060
01:07:59,039 --> 01:08:00,583
Sai chi sono?

1061
01:08:01,667 --> 01:08:03,127
Tu sei Mashkov.

1062
01:08:03,210 --> 01:08:05,087
Giusto.

1063
01:08:05,171 --> 01:08:07,798
Stavi chiedendo
sui mattoni d'oro

1064
01:08:07,882 --> 01:08:09,550
con una ballerina balinese
su di loro.

1065
01:08:10,593 --> 01:08:12,052
Dimmi perché.

1066
01:08:19,351 --> 01:08:20,728
Steve ha appena chiamato per confermare

1067
01:08:20,769 --> 01:08:22,771
la sua prenotazione per le 8:00
al Grill dell'Acqua.

1068
01:08:22,813 --> 01:08:24,190
Ok, andiamo oltre
ancora una volta.

1069
01:08:24,273 --> 01:08:27,026
Gas le guardie,
le porte aprono alle 8:15.

1070
01:08:27,109 --> 01:08:29,069
La cassaforte è saltata alle 8:25.

1071
01:08:29,111 --> 01:08:31,530
Caricato entro le 8:35,
fuori dalla porta entro le 8:45.

1072
01:08:31,614 --> 01:08:33,115
Direttamente alla Union Station.

1073
01:08:33,199 --> 01:08:34,533
Solo luci verdi sul tuo percorso.

1074
01:08:34,617 --> 01:08:35,743
Il resto della città è rosso.

1075
01:08:35,826 --> 01:08:37,411
I poliziotti sono bloccati nel traffico
come tutti gli altri.

1076
01:08:37,536 --> 01:08:38,537
Il treno parte alle 10:00.

1077
01:08:38,621 --> 01:08:40,831
Le auto devono esserlo
sul corriere entro le 9:30.

1078
01:08:40,915 --> 01:08:42,875
Il tempismo deve essere perfetto.

1079
01:08:42,958 --> 01:08:44,251
Prepariamoci.

1080
01:08:44,293 --> 01:08:45,753
Prendiamolo.

1081
01:09:16,742 --> 01:09:19,411
Wow, è una bella macchina.

1082
01:09:19,537 --> 01:09:21,205
Scusa, Rob.

1083
01:09:21,288 --> 01:09:22,456
Il campo è libero, ragazzi.

1084
01:09:34,343 --> 01:09:35,302
Questo è tutto, ragazzi.

1085
01:09:35,344 --> 01:09:36,345
Momento della verità.

1086
01:09:38,013 --> 01:09:39,140
Che diavolo è questo?

1087
01:09:41,475 --> 01:09:43,310
Merda!

1088
01:09:43,394 --> 01:09:45,396
Del vicino di Steve
dare una festa.

1089
01:09:48,816 --> 01:09:50,401
Sei qui?
per la festa Baker, signore?

1090
01:09:50,484 --> 01:09:52,278
No.

1091
01:09:54,780 --> 01:09:56,699
Non stiamo soffiando
qualche cancello stasera, ragazzi.

1092
01:09:56,782 --> 01:09:58,450
Troppi testimoni.

1093
01:09:58,534 --> 01:09:59,577
Stella.

1094
01:09:59,660 --> 01:10:02,329
Lo so, lo so.

1095
01:10:04,123 --> 01:10:06,000
Sono in ritardo per il mio appuntamento.

1096
01:10:06,083 --> 01:10:08,752
Sì, e devi esserlo
affascinante.

1097
01:10:08,836 --> 01:10:10,462
Avrai bisogno di lui
per chiederti di uscire di nuovo.

1098
01:10:10,546 --> 01:10:11,839
Scusa.

1099
01:10:11,881 --> 01:10:14,508
Usciamo dalla strada.

1100
01:10:18,387 --> 01:10:20,389
Non riesco davvero a immaginare
lo stai facendo.

1101
01:10:20,473 --> 01:10:22,183
Cosa dovrebbe significare?

1102
01:10:22,224 --> 01:10:23,809
Beh, non sembri proprio

1103
01:10:23,893 --> 01:10:27,646
come il tipo avventuroso,
lo sai?

1104
01:10:27,730 --> 01:10:31,025
Non lasciare che il cavo sia uniforme,
sai, buttarti.

1105
01:10:31,066 --> 01:10:34,195
Non stavo facendo supposizioni.

1106
01:10:34,278 --> 01:10:35,696
Ne ho fatti alcuni
supposizioni su di te.

1107
01:10:35,738 --> 01:10:38,449
Oh veramente?

1108
01:10:38,532 --> 01:10:39,575
E?

1109
01:10:42,828 --> 01:10:44,830
Beh... stai andando e basta
dover aspettare e vedere.

1110
01:10:50,794 --> 01:10:53,005
Perché aspettare?
Facciamo un assegno.

1111
01:10:53,088 --> 01:10:54,256
Torniamo a casa mia.

1112
01:10:54,340 --> 01:10:55,299
Nessuna ipotesi...

1113
01:10:55,382 --> 01:10:56,884
Non stasera.
È tardi.

1114
01:10:56,967 --> 01:10:57,927
Dovrei andare a casa.

1115
01:10:58,010 --> 01:11:01,013
Cosa, hai
un coprifuoco per la compagnia via cavo?

1116
01:11:01,096 --> 01:11:02,097
No,

1117
01:11:02,139 --> 01:11:05,518
ma ne ho fatti alcuni
cattive chiamate in passato.

1118
01:11:05,601 --> 01:11:06,769
EHI.

1119
01:11:06,852 --> 01:11:09,063
Dovremmo prenderlo forse a
un po' più lento, sai?

1120
01:11:09,104 --> 01:11:11,857
Questa deliziosa cena,
conversazione frizzante...

1121
01:11:11,941 --> 01:11:12,942
ancora non ti fidi di me?

1122
01:11:13,025 --> 01:11:16,779
Oh, mi fido di tutti.

1123
01:11:16,862 --> 01:11:20,157
C'è il diavolo dentro di loro
Non mi fido.

1124
01:11:24,620 --> 01:11:26,413
E' un detto interessante.

1125
01:11:26,455 --> 01:11:27,832
È affascinante.
Dove l'hai preso?

1126
01:11:29,375 --> 01:11:30,292
Non riesco a ricordare.

1127
01:11:30,376 --> 01:11:31,877
Veramente?

1128
01:11:31,961 --> 01:11:34,129
Conoscevo un ragazzo che lo diceva
esattamente così.

1129
01:11:34,213 --> 01:11:35,297
Veramente?

1130
01:11:35,381 --> 01:11:37,758
Sì. Lui è l'unica persona
Non l'ho mai sentito dire.

1131
01:11:37,842 --> 01:11:39,844
Lo diceva continuamente.

1132
01:11:39,927 --> 01:11:41,053
Il suo nome era John Bridger.

1133
01:11:42,429 --> 01:11:44,765
Mi stai facendo male al polso.

1134
01:11:44,807 --> 01:11:47,184
Aveva una figlia
e aveva più o meno la tua età.

1135
01:11:50,896 --> 01:11:53,357
Lasciami il polso.

1136
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
Sapevo che c'era
qualcosa di familiare su di te.

1137
01:11:55,442 --> 01:11:58,612
Sei esattamente così
il tuo vecchio, lo sai?

1138
01:11:58,654 --> 01:12:01,323
Anche a me piaceva,
fin dall'inizio.

1139
01:12:01,407 --> 01:12:03,284
Mi è piaciuto subito
fino al momento in cui gli ho sparato.

1140
01:12:05,995 --> 01:12:08,205
Con chi stai lavorando?

1141
01:12:12,960 --> 01:12:14,628
Lei è con noi.

1142
01:12:26,390 --> 01:12:27,641
La banda è tutta qui.

1143
01:12:27,683 --> 01:12:30,478
Sai, l'unica cosa
peggio di un ladro, Bendel?

1144
01:12:30,519 --> 01:12:32,104
Un codardo.

1145
01:12:32,188 --> 01:12:33,189
Allora avresti dovuto vedere

1146
01:12:33,272 --> 01:12:34,940
come tuo padre
implorò per la sua vita.

1147
01:12:38,569 --> 01:12:39,570
Non ne vale la pena.

1148
01:12:39,653 --> 01:12:40,738
Metti il ​​guinzaglio al tuo gatto.

1149
01:12:46,368 --> 01:12:47,328
Ciao, Steve.

1150
01:12:47,411 --> 01:12:48,662
Charlie.

1151
01:12:50,456 --> 01:12:52,333
Non male, Charlie.

1152
01:12:52,374 --> 01:12:53,375
Davvero, non male.

1153
01:12:53,459 --> 01:12:55,586
Non ne hai idea
quanto è difficile per me

1154
01:12:55,669 --> 01:12:57,379
per non arrivare oltre
questo tavolo e ti ucciderò

1155
01:12:57,463 --> 01:12:58,839
a mani nude.

1156
01:12:58,881 --> 01:13:00,341
Lo sai meglio di così,
Charlie.

1157
01:13:00,424 --> 01:13:02,927
Non posso lasciare che le emozioni
in queste cose.

1158
01:13:03,010 --> 01:13:04,094
Dimmi che non era una questione di emozioni

1159
01:13:04,178 --> 01:13:05,846
quando hai sparato a John
e ci ha lasciato tutti per morti.

1160
01:13:05,888 --> 01:13:07,640
Non era una questione di emozioni.

1161
01:13:07,723 --> 01:13:09,934
Si trattava di un sacco di oro,
e lo volevo.

1162
01:13:10,017 --> 01:13:11,852
Qualunque cosa tu pensi
meritato, non l'hai fatto.

1163
01:13:11,936 --> 01:13:14,438
Ehi, non parlare di cose giuste
e ho torto, amico,

1164
01:13:14,563 --> 01:13:16,106
perché semplicemente non me ne frega un cazzo.

1165
01:13:16,190 --> 01:13:17,650
Va bene?

1166
01:13:17,733 --> 01:13:20,361
Hai le tue carte,
Ho le mie carte,

1167
01:13:20,444 --> 01:13:22,905
abbiamo fatto la nostra commedia,
e ne sono uscito vincitore, ok?

1168
01:13:22,988 --> 01:13:24,698
Ora, se vuoi iniziare
il gioco ricomincia,

1169
01:13:24,782 --> 01:13:26,534
per me va bene.

1170
01:13:26,617 --> 01:13:30,871
Ma cosa, voglio dire, cosa
è davvero la tua commedia qui?

1171
01:13:30,913 --> 01:13:32,832
Voglio dire, andiamo, cosa fai...
cosa ne pensi?

1172
01:13:32,915 --> 01:13:35,835
Y-cercherai di portarlo fuori
le mie guardie, vero?

1173
01:13:35,918 --> 01:13:38,838
Ne ho cinque
di cui non sei a conoscenza.

1174
01:13:38,921 --> 01:13:41,215
Proverai ad avere
Lyle hackera il sistema.

1175
01:13:41,257 --> 01:13:42,550
Lo cambierò di nuovo
domani mattina.

1176
01:13:42,633 --> 01:13:45,469
Cosa, cosa, cosa era
la tua mossa finale?

1177
01:13:45,594 --> 01:13:47,388
Voglio dire, stavi andando
avere la figlia di Bridger

1178
01:13:47,471 --> 01:13:49,431
entra e prova
per scassinare la mia cassaforte?

1179
01:13:49,515 --> 01:13:52,852
Voglio dire, quello è...
è molto poetico e tutto il resto

1180
01:13:52,935 --> 01:13:54,478
ma proprio non lo vedo.

1181
01:13:54,562 --> 01:13:55,896
Non credo che lo capirà
ovunque vicino ad esso.

1182
01:13:55,980 --> 01:13:57,648
Lo stesso vecchio Steve, eh?

1183
01:13:57,731 --> 01:14:00,067
Pensare sempre in modo difensivo.

1184
01:14:00,109 --> 01:14:01,819
Ecco perché lo sei
sempre il numero due.

1185
01:14:01,902 --> 01:14:03,946
Come lo capisci?

1186
01:14:04,029 --> 01:14:05,489
Non hai immaginazione.

1187
01:14:05,573 --> 01:14:07,908
Non riuscivo nemmeno a decidere cosa
a che fare con tutti quei soldi.

1188
01:14:07,950 --> 01:14:09,994
Dovevi comprare cosa
tutti gli altri volevano.

1189
01:14:10,077 --> 01:14:12,413
Oh... beh, prova questo
nella tua immaginazione, ok?

1190
01:14:12,496 --> 01:14:13,581
Quell'oro è già finito.

1191
01:14:13,664 --> 01:14:15,332
Sono stronzate, Steve.

1192
01:14:15,416 --> 01:14:17,334
No, davvero, è finita, Charlie.

1193
01:14:17,418 --> 01:14:19,336
Sto cercando di muovermi
gli ultimi due mattoni.

1194
01:14:19,420 --> 01:14:22,006
Vuoi venire a cercarmi
per un paio di schifosi mattoni?

1195
01:14:22,089 --> 01:14:24,133
Voglio dire, davvero, sii mio ospite.

1196
01:14:24,216 --> 01:14:25,926
Ma sei partito male,
lo sai?

1197
01:14:26,010 --> 01:14:27,136
Perché hai appena fatto esplodere
la cosa migliore

1198
01:14:27,219 --> 01:14:28,137
avevi fatto per te.

1199
01:14:28,220 --> 01:14:30,264
Hai appena fatto saltare l'elemento
di sorpresa.

1200
01:14:34,226 --> 01:14:35,519
Sorpreso?

1201
01:14:38,898 --> 01:14:39,940
È finita quando dico che è finita.

1202
01:14:43,944 --> 01:14:45,946
Tutto bene, signore?

1203
01:15:17,812 --> 01:15:18,896
Come si fa?

1204
01:15:21,106 --> 01:15:23,859
Buono...

1205
01:15:23,943 --> 01:15:26,654
considerando...

1206
01:15:26,737 --> 01:15:29,114
considerando il fatto
che sto facendo tutto questo

1207
01:15:29,198 --> 01:15:30,449
per un uomo che conoscevo a malapena.

1208
01:15:37,706 --> 01:15:42,795
Sai cosa mi ha dato fastidio
tutti questi anni, Charlie?

1209
01:15:42,878 --> 01:15:46,298
Era quello, ogni volta
mi chiamerebbe per dirmelo

1210
01:15:46,382 --> 01:15:48,342
che stava facendo qualche lavoro,

1211
01:15:48,384 --> 01:15:51,971
Sapevo che eri proprio lì
con lui.

1212
01:15:55,141 --> 01:15:57,810
Devi conoscerlo
molto meglio di me.

1213
01:15:59,895 --> 01:16:01,689
Solo perché era nei paraggi
me di più non significa

1214
01:16:01,730 --> 01:16:03,399
non stava pensando
su di te tutto il tempo.

1215
01:16:03,482 --> 01:16:05,860
Sarebbe carino se fosse vero.

1216
01:16:05,901 --> 01:16:07,194
E' vero.

1217
01:16:07,236 --> 01:16:09,155
Si è sempre pentito
non essere stato

1218
01:16:09,238 --> 01:16:11,198
un padre abbastanza bravo
a te, Stella.

1219
01:16:14,076 --> 01:16:15,536
Come lo sai?

1220
01:16:15,578 --> 01:16:17,997
Perché me lo ha detto.

1221
01:16:24,670 --> 01:16:25,880
Cosa hai fatto alla mano?

1222
01:16:30,259 --> 01:16:31,218
Ho dato un pugno a Steve.

1223
01:16:31,302 --> 01:16:34,555
Perché puoi dargli un pugno?
e io no?

1224
01:16:37,641 --> 01:16:39,018
Quelle mani lo sono
troppo prezioso.

1225
01:16:46,984 --> 01:16:48,360
EHI.

1226
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
Va bene?

1227
01:17:04,543 --> 01:17:06,170
Non resterà nulla
di quello se continui a strofinarlo.

1228
01:17:12,676 --> 01:17:15,679
Dillo al signor Frazelli
lo vedremo alle 8:00.

1229
01:17:15,763 --> 01:17:16,931
Charlie!

1230
01:17:19,642 --> 01:17:20,684
Sta volando via.

1231
01:17:21,977 --> 01:17:23,145
Quando?

1232
01:17:23,229 --> 01:17:24,688
Ha chiamato la sua guardia di sicurezza

1233
01:17:24,772 --> 01:17:26,941
per un elicottero privato
alle 16:00.

1234
01:17:26,982 --> 01:17:29,610
C'è un servizio di furgoni blindati
arrivando a casa sua alle 5:00.

1235
01:17:29,652 --> 01:17:33,447
C'è un aereo cargo in programma
per partire dall'aeroporto di Los Angeles alle 20:00

1236
01:17:33,489 --> 01:17:34,448
a Città del Messico.

1237
01:17:34,490 --> 01:17:37,952
E se stesse spostando la cassaforte?
come diversivo?

1238
01:17:37,993 --> 01:17:39,703
Lo rompiamo, è vuoto,
l'oro è da qualche altra parte.

1239
01:17:39,787 --> 01:17:41,831
Steve non lo permetterà
quell'oro fuori dalla sua vista.

1240
01:17:41,914 --> 01:17:43,040
Sarà in quel camion

1241
01:17:43,123 --> 01:17:44,333
e lo guarderà

1242
01:17:44,416 --> 01:17:46,126
ogni passo del cammino
dall'elicottero.

1243
01:17:46,168 --> 01:17:47,920
Quindi l'oro è diretto in Messico.

1244
01:17:48,003 --> 01:17:48,963
Chissà dove?

1245
01:17:49,004 --> 01:17:50,089
Potrebbero cambiare
il piano di volo a mezz'aria.

1246
01:17:50,172 --> 01:17:51,131
Rallenta, rallenta.

1247
01:17:51,173 --> 01:17:52,049
Ragazzi, state guardando questo
nel modo sbagliato.

1248
01:17:52,132 --> 01:17:53,133
Questa è una buona notizia per noi.

1249
01:17:53,217 --> 01:17:55,469
Charlie, cosa fai?
vuoi dire "buone notizie"?

1250
01:17:55,553 --> 01:17:57,346
Abbiamo cercato di ottenere
all'oro nella cassaforte,

1251
01:17:57,429 --> 01:17:58,639
ora la cassaforte viene da noi.

1252
01:17:58,681 --> 01:18:00,015
Lo potenzieremo
in transito.

1253
01:18:00,099 --> 01:18:01,016
Charlie, potrebbe volerci

1254
01:18:01,100 --> 01:18:02,226
una dozzina di percorsi diversi
all'aeroporto.

1255
01:18:02,309 --> 01:18:03,978
Non abbiamo idea di quale.

1256
01:18:04,061 --> 01:18:06,313
Non possiamo eliminare un blindato
camion nelle ore di punta.

1257
01:18:06,355 --> 01:18:07,356
Siamo già pronti a farlo.

1258
01:18:07,398 --> 01:18:08,816
Napster,

1259
01:18:08,858 --> 01:18:12,903
ingorgo ogni percorso
tranne quello che scegliamo.

1260
01:18:12,987 --> 01:18:15,156
Forza quel camion a partire
esattamente dove vogliamo che vada.

1261
01:18:15,239 --> 01:18:16,407
Dove vogliamo che vada?

1262
01:18:16,532 --> 01:18:19,034
Non possiamo fare una sparatoria
con guardie armate. Perderemmo.

1263
01:18:19,118 --> 01:18:21,495
Lo facciamo come il lavoro italiano.

1264
01:18:27,710 --> 01:18:28,711
Ciao?

1265
01:18:28,794 --> 01:18:30,045
Perché l'hai fatto?

1266
01:18:30,129 --> 01:18:30,963
Fare?

1267
01:18:31,046 --> 01:18:31,755
Yevhen.

1268
01:18:31,839 --> 01:18:33,507
Non c'era bisogno che lo clippassi.

1269
01:18:33,591 --> 01:18:34,550
Ehi, ehi.
Di cosa stai parlando?

1270
01:18:34,633 --> 01:18:35,551
Non abbiamo agganciato nessuno.

1271
01:18:35,634 --> 01:18:36,635
Il cugino di Yevhen è sotto

1272
01:18:36,719 --> 01:18:39,388
l'impressione netta
quello che hai fatto.

1273
01:18:39,472 --> 01:18:40,514
Perché lo pensa?

1274
01:18:40,598 --> 01:18:41,765
Perché vuoi sapere

1275
01:18:41,849 --> 01:18:43,767
riguardo all'oro
con la ballerina balinese.

1276
01:18:43,851 --> 01:18:45,102
Glielo hai detto?

1277
01:18:45,186 --> 01:18:46,437
Ascoltami, amico.

1278
01:18:46,562 --> 01:18:48,355
Se c'è una cosa che so

1279
01:18:48,397 --> 01:18:50,399
non è mai fare confusione
con Madre Natura,

1280
01:18:50,441 --> 01:18:52,985
suocere
o ucraini dannati.

1281
01:18:53,068 --> 01:18:56,655
Senti, mi serve un favore.

1282
01:19:22,681 --> 01:19:23,724
Sì.

1283
01:19:23,808 --> 01:19:24,892
Ho avuto un singhiozzo ieri sera.

1284
01:19:24,975 --> 01:19:25,893
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto.

1285
01:19:25,976 --> 01:19:27,061
Voglio fare pratica questa volta.

1286
01:19:27,144 --> 01:19:28,395
Ti interessa?

1287
01:19:28,479 --> 01:19:29,396
Potrebbe essere.

1288
01:19:29,480 --> 01:19:31,732
Ma non mi piace
da tenere all'oscuro.

1289
01:19:31,774 --> 01:19:34,151
Se sono dentro, sono dentro.

1290
01:19:34,235 --> 01:19:36,403
Ok, ci sei.

1291
01:19:36,445 --> 01:19:37,696
Va bene.

1292
01:19:40,491 --> 01:19:41,909
Cosa ne pensi, Charlie?

1293
01:19:41,951 --> 01:19:42,952
Funzionerà.

1294
01:19:43,035 --> 01:19:44,495
Andiamo.

1295
01:19:55,381 --> 01:19:56,757
Sei fantastico.

1296
01:19:56,841 --> 01:19:58,259
È un'opera geniale.

1297
01:19:58,300 --> 01:19:59,260
Uh-eh.

1298
01:20:08,018 --> 01:20:09,979
Stai bene?

1299
01:20:10,062 --> 01:20:10,980
Dammi solo un momento.

1300
01:20:11,063 --> 01:20:12,189
Ora?

1301
01:20:12,273 --> 01:20:15,442
Sto per inserire questo pin
in questo tubo del detonatore,

1302
01:20:15,484 --> 01:20:17,444
e se l'ottone tocca
i lati,

1303
01:20:17,611 --> 01:20:20,072
saremo entrambi gli ultimi
vediamo mai.

1304
01:20:22,950 --> 01:20:24,785
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

1305
01:20:27,830 --> 01:20:29,415
Ehi, Charlie.

1306
01:20:29,456 --> 01:20:32,459
Che cosa?

1307
01:20:32,585 --> 01:20:35,963
Ti amo, amico.

1308
01:20:36,005 --> 01:20:38,299
Anch'io ti amo.

1309
01:20:40,843 --> 01:20:43,971
Va bene.
Va bene.

1310
01:20:54,356 --> 01:20:56,150
La tua attenzione, per favore.

1311
01:20:56,192 --> 01:20:58,027
Treno Metrolink numero 774
arriverà

1312
01:20:58,110 --> 01:20:59,862
in circa 15 minuti.

1313
01:21:16,837 --> 01:21:18,380
Controlla le posizioni.

1314
01:21:18,464 --> 01:21:19,465
Napster?

1315
01:21:19,548 --> 01:21:22,384
Sono in posizione.

1316
01:21:22,468 --> 01:21:23,969
Il bello Rob?

1317
01:21:24,053 --> 01:21:25,262
Siamo in posizione.

1318
01:21:25,346 --> 01:21:27,348
È tutto tranquillo, Charlie.

1319
01:21:30,434 --> 01:21:32,436
Chiave?

1320
01:21:32,520 --> 01:21:34,188
Impostato.

1321
01:21:50,412 --> 01:21:52,081
Charlie, abbiamo capito
un visitatore non invitato.

1322
01:21:52,164 --> 01:21:54,834
Una guardia motociclistica
seguendo il camion.

1323
01:21:54,917 --> 01:21:55,876
Ce ne occuperemo noi.

1324
01:22:02,258 --> 01:22:03,968
Chi sono questi gatti?

1325
01:22:04,051 --> 01:22:05,094
Cosa c'è che non va?

1326
01:22:05,177 --> 01:22:07,138
Charlie, non ci crederai.

1327
01:22:07,221 --> 01:22:09,265
E' stato portato dentro
tre camion blindati.

1328
01:22:09,348 --> 01:22:12,893
E' un gioco di conchiglie.
Gioco delle conchiglie adesso.

1329
01:22:12,977 --> 01:22:14,728
Bene, capo,
Non posso reindirizzare il camion

1330
01:22:14,770 --> 01:22:16,605
se non so quale camion
reindirizzare.

1331
01:22:16,689 --> 01:22:18,440
Vai con quello
Steve lo segue in elicottero.

1332
01:22:18,566 --> 01:22:21,819
Ricorda, ha detto che non l'avrebbe mai permesso
quell'oro fuori dalla sua vista.

1333
01:22:21,902 --> 01:22:23,946
A meno che non ci stia prendendo in giro,
e lo è.

1334
01:22:35,291 --> 01:22:36,959
Ok, andiamo!

1335
01:22:37,042 --> 01:22:39,044
Andare via!

1336
01:22:51,682 --> 01:22:53,267
Eccoci qui.

1337
01:22:53,350 --> 01:22:54,977
Si stanno ritirando.

1338
01:22:55,060 --> 01:22:56,687
Napster,

1339
01:22:56,770 --> 01:22:59,648
tira su le telecamere del traffico
stai guardando.

1340
01:22:59,732 --> 01:23:02,443
Dov'è la prima telecamera?
passano i camion?

1341
01:23:05,488 --> 01:23:08,199
Vite e Yucca; sono tutti
attraverserò lì.

1342
01:23:08,282 --> 01:23:10,451
Guarda quale sta andando a rilento.

1343
01:23:21,420 --> 01:23:22,838
Il primo è...

1344
01:23:25,341 --> 01:23:27,051
I primi due sono uguali, quindi...

1345
01:23:31,263 --> 01:23:34,141
Houston, abbiamo il nostro camion.
È il numero 128.

1346
01:23:43,025 --> 01:23:45,027
Ce ne stiamo andando.

1347
01:23:46,529 --> 01:23:48,405
Tre chili
a Two-Fox-Mike,

1348
01:23:48,489 --> 01:23:49,698
stiamo andando all'aeroporto.

1349
01:24:04,296 --> 01:24:08,259
Ok, ragazzi, camion 128
ha svoltato a destra in direzione ovest.

1350
01:24:08,342 --> 01:24:10,010
Tempo di ingorgo.

1351
01:24:11,595 --> 01:24:15,224
Signor Scott, risponda
un telefono di cortesia, per favore.

1352
01:24:15,307 --> 01:24:17,184
Signor Scott, riceva una cortesia...

1353
01:24:19,186 --> 01:24:21,105
Ci siamo schiantati.

1354
01:24:22,898 --> 01:24:24,859
Non è un incidente.

1355
01:24:26,026 --> 01:24:27,403
Abbiamo il potere.

1356
01:24:28,487 --> 01:24:30,281
Non riesco ad accedere.

1357
01:24:30,364 --> 01:24:34,743
Stanno per colpire un major
deviazione e sarai inviato a modo tuo.

1358
01:24:41,667 --> 01:24:42,626
Ops.

1359
01:24:47,131 --> 01:24:50,384
Tu... non ti spegnerai mai...

1360
01:24:50,467 --> 01:24:53,220
il vero... Napster.

1361
01:25:00,936 --> 01:25:02,313
Qual è il tuo problema?!

1362
01:25:08,652 --> 01:25:10,571
Camion 128,
quali sono i tuoi progressi?

1363
01:25:10,613 --> 01:25:12,406
Questo è il camion 128.

1364
01:25:12,448 --> 01:25:14,241
Il traffico è fuori controllo qui.

1365
01:25:14,283 --> 01:25:16,243
Dobbiamo guardare
per un altro percorso.

1366
01:25:16,285 --> 01:25:19,663
Controlla la banda della polizia.

1367
01:25:19,747 --> 01:25:21,665
Ok, mi sto aprendo
uno spazio sull'Highland.

1368
01:25:26,003 --> 01:25:27,421
Oh, portaci fuori di qui.

1369
01:25:27,463 --> 01:25:28,547
Sto cercando.

1370
01:25:33,427 --> 01:25:35,596
E lo sta prendendo.

1371
01:25:41,227 --> 01:25:42,937
Lo dicono gli scanner della polizia
i computer sono inattivi

1372
01:25:43,020 --> 01:25:44,021
al Centro di controllo del traffico.

1373
01:25:44,104 --> 01:25:47,149
Bello, Charlie.

1374
01:25:47,233 --> 01:25:49,443
Che cosa stai facendo?

1375
01:25:49,527 --> 01:25:51,779
Torna indietro.

1376
01:25:59,912 --> 01:26:02,206
Ora ti ordino di girare a sinistra.

1377
01:26:04,166 --> 01:26:05,668
Dai, prendi la sinistra.

1378
01:26:07,837 --> 01:26:09,171
Sì, l'hai fatto.

1379
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
L'hai fatto.

1380
01:26:45,374 --> 01:26:46,667
Dateci la bandiera.

1381
01:26:46,750 --> 01:26:48,752
La metropolitana è appena passata
la stazione.

1382
01:26:48,836 --> 01:26:50,838
Sei libero per 90 secondi.

1383
01:26:50,921 --> 01:26:52,047
Andare.

1384
01:27:08,230 --> 01:27:08,898
Andiamo, Steve.

1385
01:27:25,915 --> 01:27:26,790
Ehi, ehi, ehi.

1386
01:27:31,045 --> 01:27:33,714
Attenzione!
Attenzione!

1387
01:27:33,797 --> 01:27:34,757
30 secondi e oltre.

1388
01:27:42,348 --> 01:27:43,682
15 secondi,
o sei bloccato

1389
01:27:43,766 --> 01:27:44,892
o dipingi sul treno.

1390
01:27:50,856 --> 01:27:51,816
Vai, vai, andiamo, andiamo!

1391
01:27:53,067 --> 01:27:54,610
Stai proprio su di me,
sarà difficile.

1392
01:28:01,659 --> 01:28:03,077
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1393
01:28:03,160 --> 01:28:05,079
Ti fermerai proprio lì.

1394
01:28:43,492 --> 01:28:44,952
Ok, ragazzi.

1395
01:28:45,035 --> 01:28:46,453
Entrando in posizione.

1396
01:28:46,537 --> 01:28:47,830
Stai calmo.

1397
01:28:59,884 --> 01:29:01,218
Dieci...

1398
01:29:01,302 --> 01:29:03,345
nove...

1399
01:29:03,429 --> 01:29:05,139
otto...

1400
01:29:05,222 --> 01:29:06,974
sette...

1401
01:29:07,016 --> 01:29:08,350
sei...

1402
01:29:08,434 --> 01:29:10,060
cinque...

1403
01:29:10,144 --> 01:29:11,812
quattro...

1404
01:29:11,896 --> 01:29:12,646
Non perderli,
non perderli,

1405
01:29:12,730 --> 01:29:14,148
- Non perderli.
- Tre...

1406
01:29:14,231 --> 01:29:16,150
due...

1407
01:29:16,233 --> 01:29:17,902
uno.

1408
01:29:39,507 --> 01:29:41,091
Dannazione.

1409
01:29:47,348 --> 01:29:48,891
Dov'è il mio camion?

1410
01:29:48,974 --> 01:29:51,477
Che cosa...? Che cazzo
è successo al mio camion?!

1411
01:29:55,940 --> 01:29:57,858
È semplicemente esploso
la strada.

1412
01:29:57,900 --> 01:29:59,360
Bene, mettiti lì sotto.

1413
01:30:10,079 --> 01:30:12,790
Abbiamo un altro problema, ragazzi.

1414
01:30:12,873 --> 01:30:13,666
Che cosa?

1415
01:30:14,792 --> 01:30:16,627
Questo non è il Worthington 1000.

1416
01:30:16,710 --> 01:30:17,545
Cosa?

1417
01:30:18,879 --> 01:30:20,464
Ci ha scambiato le casseforti.

1418
01:30:21,924 --> 01:30:23,133
Puoi farlo?

1419
01:30:23,217 --> 01:30:24,552
E' di fabbricazione israeliana.

1420
01:30:24,635 --> 01:30:26,262
Ha un sistema di bloccaggio del vetro.

1421
01:30:26,345 --> 01:30:28,472
C'è una lastra di vetro
proprio qui dietro questa porta.

1422
01:30:28,556 --> 01:30:30,266
E se non foro perfettamente
attraverso quel buco,

1423
01:30:30,349 --> 01:30:32,226
le aste in acciaio scattano in posizione

1424
01:30:32,268 --> 01:30:33,435
e non puoi aprire la cassaforte.

1425
01:30:33,519 --> 01:30:35,229
E poi siamo nei guai.

1426
01:31:04,550 --> 01:31:08,053
Penso proprio
ruppe il vetro.

1427
01:31:09,263 --> 01:31:11,140
Non credo che si sia rotto però.

1428
01:31:11,223 --> 01:31:14,018
Non posso perforarlo di nuovo.

1429
01:31:14,101 --> 01:31:16,604
Devo farlo al tocco.

1430
01:31:19,023 --> 01:31:20,191
Non riesco a passare.

1431
01:31:20,274 --> 01:31:21,775
Il treno sta bloccando il tunnel.

1432
01:31:21,859 --> 01:31:23,736
Da dove parte la metropolitana?
vieni fuori terra?

1433
01:31:23,777 --> 01:31:24,778
11 e Fig.

1434
01:31:24,820 --> 01:31:26,447
Posizioni due e tre,

1435
01:31:26,530 --> 01:31:28,324
ci incontriamo all'11 e a Figueroa
e doppio ritorno

1436
01:31:28,407 --> 01:31:29,450
a Hollywood e alle Highland.

1437
01:31:29,533 --> 01:31:31,118
Affrettarsi!

1438
01:31:45,841 --> 01:31:47,802
La vostra attenzione, per favore.

1439
01:31:47,885 --> 01:31:49,887
Bagaglio per il treno numero 22

1440
01:31:49,970 --> 01:31:52,181
è ora disponibile
al carosello numero quattro.

1441
01:31:52,264 --> 01:31:55,142
Bagaglio per il treno numero 22
è ora disponibile

1442
01:31:55,226 --> 01:31:56,977
al carosello numero quattro.

1443
01:32:30,386 --> 01:32:32,346
Non posso farlo, Charlie.

1444
01:32:32,388 --> 01:32:33,347
Stella...

1445
01:32:33,389 --> 01:32:34,473
Non posso farlo...
mi serve un trapano

1446
01:32:34,598 --> 01:32:35,766
un boroscopio, qualcosa.

1447
01:32:35,850 --> 01:32:37,184
- Ho bisogno di...
- Non ti serve niente di tutto questo.

1448
01:32:37,268 --> 01:32:38,602
Andiamo, Charlie.

1449
01:32:38,686 --> 01:32:40,855
Ehi, puoi farlo.

1450
01:33:35,951 --> 01:33:37,161
Diapositiva.

1451
01:33:37,244 --> 01:33:38,537
Andiamo, andiamo.

1452
01:33:45,085 --> 01:33:46,587
EHI.

1453
01:33:46,670 --> 01:33:49,840
Non vuoi vedere?
cosa c'è dentro?

1454
01:33:49,924 --> 01:33:51,008
Assolutamente.

1455
01:33:54,303 --> 01:33:55,805
Napster.

1456
01:33:55,888 --> 01:33:56,806
Sì?

1457
01:33:56,889 --> 01:33:58,891
13 di larghezza, quattro di altezza, quattro di profondità.

1458
01:34:00,559 --> 01:34:02,978
Sono... 208 mattoni.

1459
01:34:03,062 --> 01:34:04,230
Quanto?

1460
01:34:04,271 --> 01:34:06,649
OH. Ehm, 208 volte...

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,612
2,7...2,7 milioni.

1462
01:34:11,654 --> 01:34:12,404
Che cosa?

1463
01:34:13,447 --> 01:34:14,573
No, sono le 27.

1464
01:34:14,657 --> 01:34:16,033
Sono 27 milioni.

1465
01:34:16,116 --> 01:34:18,035
Sono 27 milioni di dollari
valore dell'oro.

1466
01:34:22,373 --> 01:34:25,417
Sì!

1467
01:34:25,459 --> 01:34:29,380
Ho lo... spirito santo.

1468
01:34:29,463 --> 01:34:31,882
Dovresti farlo.
E' un buon treno.

1469
01:35:09,170 --> 01:35:10,629
Cosa ne pensi, John?

1470
01:35:18,762 --> 01:35:20,306
27 milioni.

1471
01:35:20,347 --> 01:35:21,807
Dillo di nuovo.

1472
01:35:21,849 --> 01:35:24,185
- 27 milioni.
- Ripetilo.

1473
01:35:24,226 --> 01:35:26,187
- Dillo ancora!
- 27 milioni.

1474
01:35:26,228 --> 01:35:27,396
Dillo di nuovo!

1475
01:35:50,920 --> 01:35:52,630
Due motociclette addosso, Charlie.

1476
01:35:55,966 --> 01:35:57,635
Ho tre Mini
nel canale di scolo

1477
01:35:57,718 --> 01:35:59,261
dirigendosi verso est verso
il fiume L.A.

1478
01:35:59,345 --> 01:36:00,930
Fermateli prima che arrivino
alla strada.

1479
01:36:05,935 --> 01:36:06,977
Merda!

1480
01:36:11,232 --> 01:36:11,857
Ehi!

1481
01:36:26,121 --> 01:36:26,997
Eccoci qui.

1482
01:36:36,257 --> 01:36:36,882
Whoo!

1483
01:36:38,968 --> 01:36:39,510
Ehi! Ehi!

1484
01:36:42,263 --> 01:36:42,847
Apri la tua porta.

1485
01:36:48,185 --> 01:36:50,271
Forza, ragazzi, ci muoviamo.

1486
01:36:55,484 --> 01:36:56,944
Lì, lì, lì, lì,
lì, lì.

1487
01:37:06,620 --> 01:37:09,248
Ehi, andiamo, andiamo, attento.

1488
01:37:36,525 --> 01:37:38,152
Dai!

1489
01:37:44,950 --> 01:37:47,161
Dove stai andando?
Dove stai andando?

1490
01:38:06,597 --> 01:38:07,473
Prenderò Steve.

1491
01:38:07,515 --> 01:38:08,641
Ragazzi, andate dritti
alla Stazione Union.

1492
01:38:08,682 --> 01:38:09,892
Ci vediamo lì.

1493
01:38:11,143 --> 01:38:12,686
Stai su di lui.
Stai su di lui!

1494
01:38:21,153 --> 01:38:23,239
Ok, Charlie, mi apro
un posto sul Grand inferiore.

1495
01:38:26,742 --> 01:38:28,410
Lo so, sei tu, Charlie.

1496
01:38:30,412 --> 01:38:31,413
Prendi la prossima a sinistra.

1497
01:39:31,140 --> 01:39:32,433
Bella mossa, Steve.

1498
01:40:10,846 --> 01:40:11,931
Uscire!

1499
01:40:11,972 --> 01:40:13,808
- Uscire!
- Va bene.

1500
01:40:13,891 --> 01:40:15,434
Ho detto: vattene!

1501
01:41:50,237 --> 01:41:51,197
Hanno un sacco di macchine

1502
01:41:51,238 --> 01:41:52,865
lì dentro, vero?
Mini Cooper?

1503
01:41:52,907 --> 01:41:54,909
Guarda, guarda, amico...

1504
01:41:54,992 --> 01:41:57,411
-Non so niente...
- Ehi, non preoccuparti per loro.

1505
01:41:57,453 --> 01:41:59,872
Ti darò cinquemila dollari
mi hai messo dentro quella macchina.

1506
01:42:04,376 --> 01:42:06,754
Compra la tua ragazza
qualcosa di carino.

1507
01:42:11,383 --> 01:42:13,052
Dai.

1508
01:42:18,808 --> 01:42:20,893
Metà adesso, metà quando
mi aiuti a scaricare.

1509
01:42:25,815 --> 01:42:27,942
Devo ammetterlo
a te, Steve.

1510
01:42:28,025 --> 01:42:31,278
In realtà ci hai giocato
piuttosto intelligente.

1511
01:42:31,320 --> 01:42:33,948
Camion esca...
hai cambiato cassaforte.

1512
01:42:34,031 --> 01:42:35,241
La routine dell'elicottero,

1513
01:42:35,282 --> 01:42:37,076
Voglio dire, lo era
dannatamente buono.

1514
01:42:37,117 --> 01:42:40,746
Ma ora ho l'oro...
e tu, non hai niente.

1515
01:42:40,788 --> 01:42:41,580
Ho capito.

1516
01:42:41,622 --> 01:42:42,832
Quindi basta con le stronzate

1517
01:42:42,915 --> 01:42:44,625
e dammi il mio dannato oro!

1518
01:42:58,681 --> 01:43:00,641
Chi diavolo sei?

1519
01:43:00,683 --> 01:43:02,476
Io sono Mashkov...

1520
01:43:02,601 --> 01:43:04,478
e hai ucciso mio cugino Yevhen.

1521
01:43:04,603 --> 01:43:06,522
Devo avere un'assicurazione
Steve.

1522
01:43:15,990 --> 01:43:17,658
Yevhen era già morto
quando sono arrivato lì.

1523
01:43:17,741 --> 01:43:19,785
mi dispiace per questo,
ma Yevhen se ne occupò

1524
01:43:19,827 --> 01:43:20,995
un sacco di gente sgradevole.

1525
01:43:21,078 --> 01:43:22,746
Ora, questo ragazzo
cercando di prenderti in giro.

1526
01:43:22,830 --> 01:43:24,790
Hai ragione...

1527
01:43:24,874 --> 01:43:26,834
nessuna immaginazione.

1528
01:43:29,628 --> 01:43:31,172
C'è un sacco di oro lì dentro.

1529
01:43:31,255 --> 01:43:32,798
Siamo gli unici ad avere armi.

1530
01:43:32,840 --> 01:43:34,258
Ti farò un buon affare.

1531
01:43:42,349 --> 01:43:44,185
Ho già concluso il mio accordo.

1532
01:43:49,523 --> 01:43:50,858
Cosa vuoi?

1533
01:43:50,941 --> 01:43:53,194
Lo sai che era così
mai dell'oro.

1534
01:43:53,277 --> 01:43:55,446
Qualunque cosa ti aiuti
dormi la notte, tesoro.

1535
01:43:59,867 --> 01:44:01,494
Cagna!

1536
01:44:01,577 --> 01:44:03,287
Charlie! Andiamo, Charlie!

1537
01:44:04,872 --> 01:44:05,998
Va bene.

1538
01:44:09,460 --> 01:44:10,711
Aspetta un attimo
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.

1539
01:44:10,794 --> 01:44:12,379
Apetta un minuto. Raddoppierò
qualunque cosa ti stia dando.

1540
01:44:12,463 --> 01:44:13,380
Basta, non spararmi.

1541
01:44:13,464 --> 01:44:15,633
Non preoccuparti, non lo sono
ti sparerò.

1542
01:44:15,716 --> 01:44:18,677
No, ti porto io
al mio posto di lavoro.

1543
01:44:18,761 --> 01:44:20,596
Penso che lo saresti
molto interessato

1544
01:44:20,679 --> 01:44:22,264
in alcuni dei macchinari che utilizzo.

1545
01:44:25,184 --> 01:44:26,143
No, andiamo.

1546
01:44:31,732 --> 01:44:32,775
Ragazzi.

1547
01:44:32,858 --> 01:44:34,985
Voglio fare un brindisi.

1548
01:44:35,069 --> 01:44:36,445
A John Bridger,

1549
01:44:36,529 --> 01:44:39,198
il più brillante
maestro pianificatore di tutti.

1550
01:44:39,240 --> 01:44:41,200
Padre e amico.

1551
01:44:41,242 --> 01:44:42,284
A mio padre.

1552
01:44:47,248 --> 01:44:48,457
Stella aveva ragione.

1553
01:44:48,541 --> 01:44:50,000
Non era una questione di soldi.

1554
01:44:50,084 --> 01:44:51,544
Naturalmente quello
non ha fermato i ragazzi

1555
01:44:51,627 --> 01:44:52,962
dal divertirmi un po'.

1556
01:44:53,045 --> 01:44:54,964
Soldi!

1557
01:44:55,047 --> 01:44:57,466
Il bel Rob
ha preso la sua Aston Martin.

1558
01:44:59,093 --> 01:45:02,012
Trova un buon lavoro con una buona paga...

1559
01:45:02,096 --> 01:45:04,306
L'ha preso
fare un giro per rodarlo.

1560
01:45:06,559 --> 01:45:12,940
I soldi sono un gas

1561
01:45:12,982 --> 01:45:18,195
Prendi quei soldi con entrambe le mani
e fare una scorta

1562
01:45:18,279 --> 01:45:19,738
Se l'è cavata con un avvertimento.

1563
01:45:19,822 --> 01:45:23,409
Macchina nuova, caviale,
sogno ad occhi aperti a quattro stelle

1564
01:45:23,492 --> 01:45:26,078
Left Ear ha ottenuto la casa dei suoi sogni
nel sud della Spagna

1565
01:45:26,120 --> 01:45:29,123
con una stanza solo per le scarpe.

1566
01:45:29,165 --> 01:45:30,249
Buenos dias.

1567
01:45:30,291 --> 01:45:33,419
Buenos dias.

1568
01:45:33,502 --> 01:45:37,631
Soldi, torna indietro

1569
01:45:37,715 --> 01:45:40,134
Lyle finalmente ha realizzato la copertina
della rivista Wired.

1570
01:45:40,176 --> 01:45:44,638
Sto bene, Jack, continua
togli le mani dal mio stack

1571
01:45:44,722 --> 01:45:45,806
Sei davvero Napster?

1572
01:45:45,890 --> 01:45:47,266
Soldi!

1573
01:45:47,308 --> 01:45:48,434
Sì, io sono.

1574
01:45:48,517 --> 01:45:50,478
E lo ha capito
lo stereo formidabile che voleva.

1575
01:45:50,603 --> 01:45:54,648
Uh, vorresti ascoltare?
a qualcosa per me?

1576
01:45:54,732 --> 01:45:55,858
Con gli altoparlanti così forti

1577
01:45:55,941 --> 01:45:58,152
esploderebbero
togliersi i vestiti da una donna.

1578
01:45:58,194 --> 01:46:01,655
Sono in alta fedeltà...

1579
01:46:01,739 --> 01:46:02,865
Se lo volessi.

1580
01:46:02,948 --> 01:46:04,450
...set da viaggio di prima classe

1581
01:46:04,533 --> 01:46:09,955
E penso di aver bisogno di un jet Lear

1582
01:46:18,672 --> 01:46:20,424
E io?

1583
01:46:20,508 --> 01:46:23,427
Ho seguito il consiglio di John Bridger.

1584
01:46:23,511 --> 01:46:26,764
Ho trovato qualcuno con cui voglio spendere
il resto della mia vita con

1585
01:46:26,847 --> 01:46:28,432
e resisterò
a lei per sempre.

1586
01:47:32,037 --> 01:47:34,415
Soldi!

1587
01:47:34,498 --> 01:47:38,085
È un crimine

1588
01:47:38,169 --> 01:47:45,301
Condividilo equamente, ma non farlo
prendi una fetta della mia torta

1589
01:47:45,384 --> 01:47:51,640
Soldi, così dicono

1590
01:47:51,724 --> 01:47:58,772
È la radice di tutti i mali oggi

1591
01:47:58,856 --> 01:48:03,652
Ma se chiedi un aumento
non è una sorpresa

1592
01:48:03,736 --> 01:48:07,156
Non ne danno via nessuno

1593
01:48:07,239 --> 01:48:09,241
Via... via...

1594
01:48:09,325 --> 01:48:10,284
Via...

1595
01:48:10,326 --> 01:48:13,746
Via... via...

1596
01:48:13,787 --> 01:48:14,747
Via...

1597
01:48:14,788 --> 01:48:17,082
Via... via...

1598
01:48:17,124 --> 01:48:18,083
Via...

1599
01:48:18,125 --> 01:48:20,085
Via... via...

1600
01:48:20,127 --> 01:48:21,086
Via...

1601
01:48:21,128 --> 01:48:23,088
Via... via...

1602
01:48:23,130 --> 01:48:24,089
Via...

1603
01:48:24,131 --> 01:48:26,091
Via... via...

1604
01:48:26,133 --> 01:48:27,092
Via...

1605
01:48:27,134 --> 01:48:29,094
Via... via...

1606
01:48:29,136 --> 01:48:30,095
Via...

1607
01:48:30,137 --> 01:48:32,097
Via... via...

1608
01:48:32,139 --> 01:48:33,098
Via...

1609
01:48:33,140 --> 01:48:35,100
Via... via...

1610
01:48:35,142 --> 01:48:36,101
Via...

1611
01:48:36,143 --> 01:48:44,777
Via... via...