1
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
♪ Hinawakan kita ♪
3
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
♪ Niyakap ka ng mahigpit ♪
4
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
♪ Dahil mahal ko ♪
5
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
♪ Mahal na mahal kita ♪
6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
♪ Pangako hinding hindi ko ♪
7
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
♪ Hayaan mo ♪
8
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
9
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
10
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
♪ Naalala ko ♪
11
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
♪ Nang gabing iyon noong Mayo ♪
12
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
♪ Ang mga bituin ay maliwanag sa itaas ♪
13
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
♪ Aasa ako at magdarasal ♪
14
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
♪ Upang panatilihin
Ang iyong mahalagang pag-ibig... ♪
15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
Noong bata pa ako,
Akala ko nagpinta ng mga bahay ang mga pintor ng bahay.
16
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
Ano ang nalaman ko?
17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
Ako ay isang taong nagtatrabaho.
18
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Isang ahente ng negosyo para sa Teamster Local 107
19
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
sa labas ng South Philly.
20
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
Isa sa isang libong nagtatrabaho stiffs...
21
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
hanggang sa wala na ako.
22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
At pagkatapos...
23
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
Nagsimula akong magpinta ng mga bahay...
24
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
sarili ko.
25
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
Sa partikular na bagay na ito,
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
nagawa ang buong bagay
sa paligid ng kasal.
27
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
anak ni Bill Bufalino
ikakasal sa Detroit.
28
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Si Bill ay isang abogado ng Teamster,
ngunit mas mahalaga,
29
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
siya ay pinsan ni Russell Bufalino.
30
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
Ngayon, ayaw lumipad ni Russell,
31
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
kaya ihahatid ko siya sa kasal.
32
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
Gusto niyang alagaan
ilang negosyo sa daan,
33
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
na sa kaso ni Russell
isa lang ang ibig sabihin:
34
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
Pera... kinokolekta ito.
35
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
Kaya kami ang magmaneho.
36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Siya at ang kanyang asawang si Carrie
at ako at ang aking asawang si Irene.
37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
O Reenie ang tawag ko sa kanya.
38
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
Naisip kong kukuha kami ng 476 sa Philly,
39
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
at pagkatapos ay umakyat kami sa Pittston
40
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
at kunin si Russ,
na kadalasan ay kung paano namin ito ginawa,
41
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
at pagkatapos ay Interstate 80 West
42
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
sa buong Pennsylvania,
43
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
at pagkatapos ay tatawid tayo sa Ohio,
hanggang Toledo,
44
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
at pagkatapos ay pupunta kami sa 75 North papuntang Detroit.
45
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
Aabutin ito ng halos tatlong araw
46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
sa lahat ng pahinga sa negosyo
at huminto ang sigarilyo,
47
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
dahil hindi pinayagan ni Russell
walang naninigarilyo sa kotse.
48
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
Sabi niya Jimmy Blue Eyes at Meyer Lansky
49
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
kumbinsi siya na huminto sa paninigarilyo
nang sila ay kick out
50
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
ng kanilang mga casino sa Cuba
at pagbabarilin ni Castro.
51
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
Hindi ko alam.
Maaaring isa ito sa mga iyon,
52
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
"Pakiusap-Diyos-kung-ako-paalis-
ng-ito-fucking-bagay-buhay-
53
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
Hindi na rin ako maninigarilyo-ng mga bagay-bagay."
54
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
Pero alam ko iyon mula kay Castro,
55
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
Hindi papayag si Russ
walang manigarilyo sa kanyang sasakyan,
56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
kahit si Carrie.
57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Pwede bang tumigil na tayo agad?
58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
Dalawang minuto lang kami sa sasakyan, honey.
59
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Hindi naman kami malapit sa highway.
60
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Alam ko, Russell.
Ngunit hindi mo gustong huminto sa highway.
61
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Well, hindi naman ganoon karami.
62
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Hindi ka nila pinapayagan na huminto sa highway.
63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Okay, kaya manigarilyo tayo sa kotse.
64
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
At paano ang aking katarata?
65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Sisirain ko ang bintana.
66
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Carrie, nangako ako.
Tandaan?
67
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Naaalala mo ba na nangako ako, Carrie?
68
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
oo,
ngayon hindi na ako naninigarilyo...
69
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Sige, at ngayon ay hindi ako maaaring manigarilyo.
70
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
Tingnan mo kung nasaan tayo?
71
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
Ay... Ganun ba...
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Ano ang mga posibilidad na iyon?
73
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Anong problema, anak?
74
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
Hindi ko... hindi ko alam. Parang nakakatawa.
75
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Ito ay huminto, ito ay nagsisimula, ito ay nawawalan ng kapangyarihan.
76
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Tingnan ko lang kung mabibigyan kita ng kamay.
77
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
Tingnan ko.
Suriin ang lahat ng mga plug na ito.
78
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
Okay naman ang mga spark plugs.
79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Ayos ang takip ng distributor.
80
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Mabuti.
81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Ito ay dapat na may...
kasama nito.
82
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
Uh-oh. Timing chain.
83
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
Ito ay kung ano ito. May takip ito.
84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Maluwag ang cap na ito.
Hindi ito dapat maluwag.
85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
So ibig sabihin, nagsasawa na sila.
86
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Kailangan mo lang...
87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Subukan na ngayon. Higpitan ito.
88
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Huh?
89
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
Kaya ko silang i-drive. Hindi ko sila maaayos.
90
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
Bumalik ka na sa negosyo, anak.
91
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Salamat.
92
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- May utang ako sayo?
- Hindi.
93
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Hindi, wala kang utang sa akin.
94
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Oh, salamat.
95
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- Frank.
- Uy, Frank. kamusta ka?
96
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
ano pangalan mo
97
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
taga saan ka?
98
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- Philly.
- Oh, ikaw ay mula sa Philly.
99
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- Oo.
- Ah.
100
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Saan ka tumambay diyan?
101
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
kay Callahan.
102
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Bocce Club. Ngunit ito ay isang bar,
hindi ito bocce club.
103
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Ay, oo. Naglalaro ka ba ng bocce?
104
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
-Nah.
- Oh.
105
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
Sige, Frankie... ayusin mo yan.
106
00:08:01,125 --> 00:08:02,601
Dahil ito ay mapupunta muli sa iyo,
sinasabi ko sayo.
107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Salamat.
- Sige.
108
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- gagawin ko. Salamat ulit.
- Good luck, buddy.
109
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
I mean,
Naisip ko na baka pag-aari niya ang gasolinahan.
110
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
Dahil may pag-aari siya, masasabi mo.
111
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Oo, lumalabas
pagmamay-ari niya ang buong kalsada.
112
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
♪ Umalis ka at iniwan ako
Matagal na ang nakalipas ♪
113
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
ang isang ito?
114
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
Saludo! Uminom ka, fellas.
115
00:08:43,583 --> 00:08:45,041
Pagpalain ng Diyos.
116
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
Tara na. Tara na.
Kumita tayo ngayon.
117
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
Isa itong bar.
118
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Kamustahin mo ang asawa mo, ha?
119
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
Mayroon akong paraan para kumita ka,
upang itulak ang mga hulihan.
120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
May isang lalaki dito,
magbabayad siya ng malaking pera para sa kanila.
121
00:08:58,583 --> 00:09:00,983
Tara, shoot muna tayo nito
at pagkatapos ay pag-uusapan natin ang negosyo.
122
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
Sa kabilang dulo ng bar,
sa alas dose...
123
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
Nakikita mo siya?
Mayroon siyang rescinding hairline.
124
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
Oo, gagawa ka
maraming pera sa kanya.
125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Tingnan mo siya doon?
Payat na Labaha. Siya ang may-ari ng lugar.
126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Labaha?
127
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
Nahihiya siya
at nagpatakbo ng isang maliit na libro sa labas ng joint.
128
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Marami siyang magandang aksyon,
magandang koneksyon.
129
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- Razor ang pangalan niya?
- Oo, nagtatrabaho siya noon sa isang butcher shop.
130
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Nandito ang kaibigan kong si Frank Irish.
Yung sinabi ko sayo?
131
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- Oh, ang trak.
- Oo, sa likuran.
132
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Frank Sheeran.
133
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Gusto mo ng steak?
134
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
ginagawa ko.
135
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
Nagdedeliver ako ng steak.
136
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
ikaw ba?
137
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Masarap na steak.
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Ihahatid kita ng steak.
139
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- Pwede ba?
- Kaya ko.
140
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Magandang presyo din. Ang pinakamahusay.
141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- Mag-usap tayo mamaya.
- Okay.
142
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Salamat, Skinny.
143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Oh, nagyeyelo sa labas.
144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Ah, wala akong pakialam.
145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
hindi ako. Ayaw ko.
146
00:10:08,708 --> 00:10:10,348
Hoy, bigyan mo ako ng pabor.
Paglabas mo...
147
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
ilagay ang selyo para sa akin.
148
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- Sige. Kailangan ko pang lumabas.
- May utang ako sa iyo.
149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
♪ Mas mabuting bumalik ka
Sa iyong dating ♪
150
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
♪ Dahil hindi maganda sa akin ang pagmamahal mo ♪
151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
♪ Naririnig kitang kumakatok ♪
152
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
♪ Pero hindi ka makapasok ♪
153
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
♪ Naririnig kitang kumakatok ♪
154
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
♪ Bumalik kung saan ka napunta ♪
155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
♪ Tawag nila, tinatawag akong taong matabang ♪
156
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
♪ Dahil tumitimbang ako ng dalawang daang libra... ♪
157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Ayan na, Frank.
158
00:11:25,291 --> 00:11:27,131
- See you next time.
- Sige, Tony. Salamat.
159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Mas mabuti, Frank.
160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Hindi ako lumalapit kay Choice.
Prime lang ang ginagawa ko. yun lang.
161
00:11:35,208 --> 00:11:36,688
Maaari ba akong makakuha ng higit pa para sa susunod na Martes?
162
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
ilan ang gusto mo?
163
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Hindi bababa sa lima.
164
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Okay. Lima, nakuha mo.
165
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- Amen.
- Amen.
166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Anong kalokohan ito?
167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Tony, hindi ko...
168
00:12:10,125 --> 00:12:12,226
- Ano ito, Frank?
- Hindi ko... hindi ko alam.
169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
I mean...
170
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Hindi ko kinakarga ang trak.
171
00:12:16,708 --> 00:12:18,309
Ang mga loader
ay dapat magkarga ng trak.
172
00:12:18,333 --> 00:12:19,976
Baka hindi nila ginawa ang trabaho nila.
hindi ko alam.
173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Hindi mo namalayan na ikaw pala
nagmamaneho ng magaan na kabayo?
174
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Hindi. Ako lang... Wala. Maayos ang pakiramdam.
175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Oh, sige, Frank. Halika na.
176
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
sinasabi ko sayo. ako...
177
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
katotohanan ng Diyos.
Ewan ko lang kung anong nangyari.
178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
hindi ko alam. Siguro ilang...
179
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- Ito ay walang laman.
- Alam ko na.
180
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Alam ko na.
181
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
Anong tinitingin-tingin nyo?
Bumalik ka na sa trabaho.
182
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Lahat kayo!
183
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
Ano ang sasabihin ko kay boss?
184
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
Well, sinasabi ko sa iyo
na hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
185
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Huwag mo lang akong tingnan
kasi ako, alam mo...
186
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
Well, sino pa ba ang titignan ko?
Hindi ito sa akin, Frank.
187
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
Sinasabi ko sa iyo ngayon.
188
00:12:57,250 --> 00:12:58,809
Ako, nagmamaneho lang ako ng trak.
Yun lang ang ginagawa ko.
189
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Okay, Frank Sheeran.
Tama ba ang sinasabi ko?
190
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
Oo, tama ang sinabi mo.
191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
Uh, sa ilalim ng kontrata,
salamat kay Jimmy Hoffa...
192
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
ang management ay pwede lang magtanggal ng driver
sa napaka tiyak na mga singil.
193
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- So, late ka na ba nagpakita?
- Hindi.
194
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- Mayroon ka bang anumang mga gumagalaw na paglabag?
- Hindi.
195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- Umiinom ka ba sa trabaho?
- Hindi.
196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
May natamaan ka na ba?
197
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- Nasa trabaho?
- Oo.
198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Hindi.
- Okay.
199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Paano ang tungkol sa pagnanakaw, iyon ay hindi batayan?
200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Well...
201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
mapatunayan kaya nila?
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
parang hindi naman.
203
00:13:29,708 --> 00:13:31,788
Sige, wala tayo
walang dapat ikabahala.
204
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Kung kaya nilang patunayan,
205
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
gusto lang nila ng mga pangalan mula sa iyo.
Mga kasabwat.
206
00:13:38,791 --> 00:13:41,031
Iyon lang. Ibigay mo sa kanila
dalawang pangalan, umuwi ka na.
207
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Panatilihin ang iyong trabaho.
208
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Ano sa tingin mo tungkol diyan?
209
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- Bibigyan mo ba sila ng mga pangalan?
- Hindi. Walang mga pangalan.
210
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
Alam mo, hindi ko, eh...
211
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Wala akong pakialam kung ginawa mo o hindi.
212
00:13:56,208 --> 00:13:57,448
Walang pinagkaiba iyon sa akin.
213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Oo, alam ko.
- Nandito ako para ipagtanggol ka. tama?
214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Tama.
215
00:14:06,250 --> 00:14:07,726
Ano, gusto mong malaman kung ginawa ko o hindi?
216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Well...
217
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Ipagtatanggol kita kahit papaano.
218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Oo, sige, pero...
219
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
Ako, nagsusumikap ako para sa kanila
kapag hindi ako nagnanakaw sa kanila.
220
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
Ang iyong karangalan,
kung ito ay tungkol sa tama o mali,
221
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
ang kumpanya ay magkakaroon
humingi ng pagpapaalis kay Mr. Sheeran.
222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Hindi nila ginawa.
223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Inakusahan lang nila si Mr. Sheeran
224
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
dahil umaasa ang kumpanya
maaari niyang pangalanan ang mga nagsasabwatan,
225
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
na hindi niya magawa
dahil wala sila.
226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Wala sila
dahil wala naman siyang ninakaw.
227
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Wala siyang ninakaw
dahil siya ay isang ulirang empleyado,
228
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
sino sa walong taon
ay hindi kailanman kumuha ng isang araw ng sick leave.
229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Ang tanging panuntunan na nilabag niya
ay sarili niyang unyon,
230
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
sa pamamagitan ng pagtulong sa iba
magdala ng mga gilid ng karne ng baka mula sa kanyang trak
231
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
sa kanilang mga refrigerator
sa patay na taglamig.
232
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Bumangon lahat.
233
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
May sesyon na ang korte.
234
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
Dinismiss ko ang kasong ito
na may babala.
235
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Oo, Kagalang-galang.
236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Hindi, hindi, hindi ikaw, Mr. Sheeran.
237
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Magdala ka ng ibang nagtatrabahong lalaki
sa harap ng korte na ito
238
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
may mga pagbabanta sa halip na ebidensya,
239
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
maniwala ka, magsisisi ka.
240
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Kung nagmamay-ari ako ng stock sa kumpanyang ito,
ibebenta ko sana.
241
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
Hindi ko alam kung paano niya ginawa iyon,
at hindi ako magtatanong.
242
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
Ang alam ko lang ay si Bill Bufalino
pinalabas ako sa isang kaso
243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
kung saan hindi ko dapat
ay nakuha ang layo dito.
244
00:15:24,333 --> 00:15:25,642
Dapat ay bumaba na ako para sa pagbibilang.
245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
Pahahalagahan ng mga tao
ang ginawa mo ngayon, Frank.
246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Alam mo, mayroon silang mga pamilya,
nagkaroon sila ng mga anak.
247
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
Kailangan nila ang mga trabahong iyon.
248
00:15:34,958 --> 00:15:36,559
Sa halip,
lumabas kami para magdiwang...
249
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
Russell!
250
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
...at nakilala ko
kung ano ang magiging
251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
sa natitirang bahagi ng aking buhay.
252
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
Alam mo, akala ko ikaw yun
naglalakad sa labas.
253
00:15:43,875 --> 00:15:45,476
Oo, oo, alam mo,
ito ang aming lugar.
254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Maaari ko bang ipakilala sa iyo ang bagong lalaking ito na si Frank?
255
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
Oo, oo, oo.
256
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Frank, gusto kitang makilala
pinsan ko si Russell Bufalino.
257
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- Kamusta ka na?
- Hi, ikinagagalak kitang makilala.
258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Tinulungan mo ako sa aking trak
ilang buwan na ang nakalipas.
259
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
Ay, oo, oo, tama iyan.
Ang timing chain.
260
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- Oo.
- Naayos mo na ba?
261
00:15:59,833 --> 00:16:01,559
- Inayos ko ito kinabukasan, oo.
- Attaboy.
262
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- Salamat ulit.
- Oh, sige.
263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Ang kasiyahan ko. Natutuwa akong naayos mo ito.
264
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Mas mabuting manood ka.
265
00:16:12,291 --> 00:16:14,491
Maraming matitigas na lalaki sa paligid.
Sinabi ba niya sayo?
266
00:16:15,916 --> 00:16:17,434
Hindi ka natatakot sa mga matitigas na lalaki, di ba?
267
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
Hindi.
268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
Hindi ko akalain. Magkita kita tayo.
269
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
- Okay.
- Salamat, Russell.
270
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
Iniligtas ng pinsan mo ang aking pwet.
271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Maaaring mawala ang buong load ko.
272
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Oo, oo. Well, alam niya
lahat tungkol sa mga trak, talaga.
273
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Oo, nagtrabaho siya sa Canada Dry
sa mahabang panahon.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,226
- Vito, kumusta ka?
- Kasiyahan.
275
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Sa tingin ko, uh... Tara na sa booth.
276
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
Halika na. Magugustuhan mo ito.
277
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
Siguro hindi ko alam
278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
sino si Russell Bufalino noon,
279
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
ngunit marami na akong nakitang larawan at kwento
sa mga pahayagan
280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
para malaman niyang kumakain siya kasama si Angelo Bruno.
281
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
Ibig kong sabihin, Bruno, siya... ginawa lang siya
ang bagong amo ng Philadelphia.
282
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
Siya ang bahala sa lahat
mula Philadelphia hanggang Atlantic City.
283
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Iyon, alam ko.
284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
At iyon lang ang kailangan kong malaman
285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
para malaman na si Russell Bufalino
286
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
ay hindi mekaniko ng trak mula sa Canada Dry.
287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Napakasarap ng tinapay na ito.
288
00:17:13,958 --> 00:17:15,158
Magaling, eh?
289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Saan nagustuhan ka ng isang Irish
matutong magsalita ng Italyano?
290
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
Sa Italya - ang digmaan.
291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah. saan?
292
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
Salerno.
293
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.
294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Sicily...
295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
sa paligid ng Catania.
296
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Catania? Ako ay mula sa Catania.
297
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
Oo? Akala ko meron ka
isang accent tulad ng Catania.
298
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
Gaano ka katagal sa digmaan?
299
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Apat na taon.
300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 araw sa labanan...
301
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
...122 sa Anzio.
302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Apatnapu't limang Infantry.
303
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
Minchia.
304
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- Oo. Oo.
- Minchia.
305
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Natakot ka bang mamatay?
306
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Laging natatakot.
307
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
At huwag hayaan ang sinuman
sabihin sa iyo na hindi sila natatakot.
308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- Napakaraming kalokohan. alam mo?
- Oo.
309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Natatakot ang lahat.
At manalangin ka ng marami.
310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Nagdasal ako ng husto.
311
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
Nanalangin ako na hindi na ako magkasala muli
habang ako ay nabubuhay
312
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
kung pwede lang umalis dito.
313
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
Ngunit pagkatapos ay nagsimula ang labanan
at pagkatapos ay makakalimutan mo ang lahat.
314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Sinusubukan mo lang mabuhay,
manatiling buhay.
315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Minsan nakita ko
na ako ay nagtagumpay sa digmaan,
316
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
Tumingin ako sa paligid ko, sabi ko...
317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Sabi ko, "Mula ngayon,
kahit anong mangyari, mangyayari."
318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Che successe successe.
Fuck it.
319
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Alam mo, may mga utos ka, sinusunod mo sila.
320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
Sinasabi nila sa iyo na magdala ng ilang mga bilanggo
sa... sa kakahuyan,
321
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
alam mo,
at hindi nila sinasabi sa iyo kung ano ang gagawin...
322
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
Pero ang sabi lang nila, alam mo na, "Bilisan mo."
323
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
Nakakabaliw, ngunit hindi ko naintindihan
324
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
kung paano sila magpapatuloy sa paghuhukay
325
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
sa sarili nilang libingan, alam mo. Ibig kong sabihin...
326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Tumigil ka!
327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Raus!
328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
Well, ang ibig kong sabihin,
siguro inisip nila kung maganda ang ginawa nila,
329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
ang lalaking may baril
330
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
magbabago ang isip niya.
331
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
Russell,
siya... pinakinang niya agad ako.
332
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
Pagkalipas ng ilang sandali,
333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
Nagsimula siyang bigyan ako ng maliliit na bagay na gagawin.
334
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
Pero si Angelo mismo,
335
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
sinimulan niya akong bigyan
maliit na bagay din na dapat gawin.
336
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
Ang asawa ni Russ, si Carrie, ang kanyang pamilya
337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
bumabalik, daan, pabalik
338
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
sa parehong bayan sa Sicily
bilang mga Bufalino.
339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Palagi nila itong pinag-uusapan.
340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
Galing siya sa maharlikang mandurumog,
kung gusto mong tawagin itong ganyan.
341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Sa kanila,
parang pumunta sila sa...
342
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
ang Italian Mayflower.
343
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
Bakit hindi ka umakyat sa taas, maghilamos ka.
344
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
Bigyan mo ako ng mga damit.
Tatanggalin ko sila.
345
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
Huwag kalimutan ang iyong sapatos, Russell.
346
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Hey, Frank,
347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
pwede bang tumigil na tayo agad?
348
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
Oo, oo,
sige, tanungin mo ang asawa mo. Russell?
349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Nilalamig na siya.
350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Hindi, hindi, nakuha ko ito.
351
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- Oo naman?
- Oo.
352
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
saan tayo?
353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Malapit na kami sa Lewisburg.
354
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Balitaan mo ako kapag nakarating na tayo.
Paalalahanan mo ako.
355
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Mayroon akong ilang mga paghinto upang gawin.
- Okay.
356
00:21:52,833 --> 00:21:54,513
Si Russell ay may bahagi ng lahat.
357
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Mayroon siyang tindahang ito sa Pittston
tinatawag na Penn Drape and Curtains.
358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
At tinakbo niya ang lahat palabas doon.
359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
Sino ang nakakaalam kung ano ang lahat?
360
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
Ang ibig kong sabihin, sigurado akong may mga kasama ang lalaki.
361
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
Lagi silang may partner.
362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
Walang nag-iingat ng lahat ng pera.
363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
Ngunit nakinig ang lahat kay Russ.
Na masasabi ko sa iyo.
364
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
Nais mong suhulan ang isang hukom,
tanong mo kay Russell.
365
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
Hindi mo alam kung magkano ang suhol sa kanya,
366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Si Russell ay sasabihin sa iyo.
367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
Sige, sige.
Uh, pupunta ako diyan.
368
00:22:28,208 --> 00:22:30,184
Halika na. Ako na ang bahala.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
369
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
Gusto mong mag-promote
isa sa iyong mga lalaki,
370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
Sasabihin sa iyo ni Russ
maaari mo o hindi mo magagawa.
371
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Bigyan mo ako ng pabor.
372
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
Samahan mo si Steve pababa sa pwesto niya.
Isama mo si Vito.
373
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
At tumambay lang sandali.
374
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
Ang mga taong ito ay patuloy na lumalapit,
kaya ituwid mo sila.
375
00:22:43,041 --> 00:22:44,476
- Ako na ang bahala, Russ.
- Okay.
376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Salamat.
- Walang problema.
377
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Nasaan... Oh, narito ka.
378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Nandito lang ako.
379
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
Gusto mo
para mawala ang isang tao,
380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
kailangan mong kumuha ng pahintulot ni Russell.
381
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
Alam mo, walang dalawang paraan tungkol dito.
382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Hindi, hindi ako nag-aalala.
- Hindi ko akalain.
383
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- Sabihin mo sa tatay mo sabi ko "Hi."
- Sasabihin ko sa kanya. Salamat.
384
00:22:59,041 --> 00:23:00,721
Anong ginagawa mo dito?
Sabi ko na lang kay Bruno.
385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Kailangan mong sumama kay Bruno.
386
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- Ay, oo. Oo, papunta na ako.
- Oo. Mag-ingat ka.
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
At kapag may ginawa ka
para kay Russ,
388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Ikaw mismo ang gumawa nito.
389
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
Tulad ng sinabi ni Russ dati...
390
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
Kapag may tinanong ako
para asikasuhin ang isang bagay para sa akin,
391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
Inaasahan ko sila
upang alagaan ito sa kanilang sarili.
392
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
Hindi ko kailangan ng dalawang daan na bumalik sa akin.
393
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
Kapag si Anastasia
pinatay sa barberya,
394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
Si Russell ang dinala nila
para huminahon,
395
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
para lahat
hindi lang umiikot sa pagpatay sa lahat
396
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
at maaaring maituwid ang lahat.
397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Alam namin ang nangyari.
398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Hindi natin ito mababago. Ito ay kung ano ito.
399
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Mangyaring sabihin sa aking kaibigan na masaya akong tumulong.
400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Hindi mo malalaman ito
sa pamamagitan ng pagtingin sa taong ito,
401
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
ngunit lahat ng kalsada ay pabalik sa Russ.
402
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
Nasaan ang pera?
403
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- Wala siya nito.
- Wala siya nito?
404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
May sinabi siya tungkol sa kanyang ina...
405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Tumigil ka. Wag mong sabihin sakin.
406
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Hayaan akong hulaan.
407
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
Namatay ang kanyang ina
at ibinalik siya ng libing.
408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Oo?
- Oo. Eksakto. Eksakto.
409
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Ang kanyang makulit na ina...
410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
paulit-ulit na namamatay
sa huling sampung taon.
411
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Anong gagawin ko?
412
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
Huwag kang umalis.
413
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Dito.
414
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
Ipakita mo lang sa kanya. Huwag gamitin ito.
415
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
Hey. Tingnan mo.
416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Hoy, Frank.
417
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
Gusto kang makita ni payat.
Sumakay ka na sa kotse.
418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Pupuntahan ko lang siya.
- Sumakay ka sa kotse.
419
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
- Gusto ko lang...
- Sumakay ka sa kotse!
420
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- Pupuntahan ko lang siya!
- Oo, huwag kang magpa-cute sa akin.
421
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
Binigyan mo ako ng kalokohang iyon
tungkol sa nanay mo.
422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Sumakay ka na sa kotse!
423
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
Frank, sumusumpa ako sa Diyos,
Gusto ko lang...
424
00:26:06,041 --> 00:26:07,801
Sumakay ka na sa kotse!
425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Gusto mong magpa-cute sa akin?
426
00:26:13,833 --> 00:26:15,513
Lahat na fucking kalokohan
tungkol sa nanay mo
427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
at may sakit at lahat ng iyon at namamatay.
428
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
I swear,
Pupuntahan ko lang sana siya.
429
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
Makikita mo siya ngayon.
430
00:26:19,708 --> 00:26:21,434
Sumusumpa ako sa Diyos,
Pupunta sana ako bukas.
431
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- Bukas?
- Bukas. Sumusumpa ako sa Diyos.
432
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
Bukas. Dito.
433
00:26:25,000 --> 00:26:26,059
- Anong oras?
- Anong oras mo ba ako gusto?
434
00:26:26,083 --> 00:26:27,309
Ala-una? 1:00 andito na ako.
435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Ala-una? Ano, natutulog ka ba?
436
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Sabihin mo sa akin.
437
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
Alas diyes. Dito.
438
00:26:33,041 --> 00:26:34,351
- Alas diyes. Bukas.
- Bukas.
439
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
Isumpa mo ang iyong ina.
Isumpa mo ang iyong ina!
440
00:26:37,250 --> 00:26:39,059
- Isumpa mo ang iyong ina!
- Isinusumpa ko ang aking ina!
441
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Isinusumpa ko ang aking ina!
442
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
Anong oras ka pupunta dito bukas?
443
00:26:41,416 --> 00:26:43,059
- Pupunta ako dito ng alas diyes.
- Alas diyes?
444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- Bukas. Dito.
- Oo. Oo.
445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Dadalhin kita ng pera bukas.
Ang buong bagay.
446
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
Paalisin mo siya dito.
447
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
Umalis ka na dito.
448
00:26:51,416 --> 00:26:53,476
I swear to God, andito ako.
Paano ako uuwi?
449
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- Umalis ka dito.
- Sumakay sa bus!
450
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
Hayaang sunduin siya ng kanyang ina.
451
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
Anong meron sa kanya?
452
00:27:12,291 --> 00:27:13,684
wala.
May natumba siya
453
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
sa grocery store at gumawa ng gulo,
454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- at sinigawan siya ng groser.
- Sinigawan niya siya?
455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Oo, at tinulak niya siya.
456
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
Tinulak niya siya?
457
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Oo.
458
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Tinulak ka ba niya?
459
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
Sino ito? Yung lalaki sa tindahan?
460
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
Yung grocery store sa kanto? Joe?
461
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
siya ba?
462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Mahal, tinulak ka ba niya?
463
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
sagutin mo na lang ako. Tinulak ka ba niya?
464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Tinulak ka ba niya?
Whatever it is, ginawa niya yun?
465
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Tara na.
466
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
Frank.
467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Frank, hindi niya sinasadya, ang lalaki.
Nangyari lang.
468
00:27:50,541 --> 00:27:51,601
anong ibig mong sabihin,
hindi niya sinasadya?
469
00:27:51,625 --> 00:27:52,934
Hinawakan siya.
Ano, niloloko mo ba ako?
470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Wala siyang karapatang itulak siya. Hawakan siya.
471
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Wala man lang nilagyan ng pinky sa kanya.
472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Siya yun diba?
473
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Manatili dito. Manatili dito.
474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
Frank, pasensya na,
ngunit ang iyong anak ay wala sa linya.
475
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
- Ginawa ko lang ang...
- Hinawakan mo ang anak ko?
476
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Diyos ko, pasensya na.
477
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Hindi. Pakiusap. Hindi, hindi, Frank.
478
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
Frank, pakiusap, pakiusap, pakiusap. Hindi.
479
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
Hindi, hindi, Frank! Hindi!
480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- Kunin mo iyan, bakla ka!
- Hindi! Halika na!
481
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
Oh, my fucking hand.
Ang fucking hand ko!
482
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
Dolores.
483
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- Amen.
- Amen.
484
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
Nagbinyag sina Russell at Carrie
ang aming bagong anak na babae, Dolores.
485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
Ito ay isang magandang okasyon,
at kami ay pinarangalan.
486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
Lahat ay nagpakita.
487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Amen.
488
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- Amen.
- Amen.
489
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
Ang tanging bagay ay,
490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
mas marami kang anak,
kailangan mong kumita ng mas maraming pera.
491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Gusto mong kumita ng mabilis na sampung grand?
492
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
Bulong ni DiTullio.
Hindi ang Whispers
493
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
sumabog sila sa kotseng iyon
sa parehong oras.
494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
Ito ang iba pang Whispers.
495
00:30:12,916 --> 00:30:14,516
Ang magaling na marunong kumita ng pera.
496
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
Nakuha ko itong lugar kung saan ako nag-uunahan ng pera.
497
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Ito ay isang magandang negosyo.
Talagang magandang negosyo.
498
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Ito ay isang labahan.
499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Ang ginagawa nila,
kinokolekta nila ang linen, tuwalya,
500
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
mga sheet at lahat ng bagay mula sa lahat ng hotel
at mga restawran sa Atlantic City.
501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
Lalabhan nila ito, pinaplantsa nila.
502
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
Normally, parang lisensya
para mag-print ng pera.
503
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Hanggang kamakailan lang.
504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
May ibang kumpanya ito
na nagbukas sa Delaware.
505
00:30:36,958 --> 00:30:38,559
Sinusubukan nilang alisin tayo sa negosyo.
506
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
Pinababawasan nila ang kanilang mga presyo.
Tinatakot nila ang ating mga driver.
507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
Sinusubukan nilang kunin
aming mga customer mula sa amin.
508
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
Medyo nag-aalala ako.
509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
Kapag may magsasabi
medyo nag-aalala sila,
510
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
sila ay labis na nag-aalala.
511
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Kung tutuusin,
512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Ako ay talagang higit sa isang maliit na nag-aalala.
513
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
At kapag sinabi nila
sila ay higit pa sa isang maliit na nag-aalala,
514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
desperado na sila.
515
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Gusto kong bombahin ang fucking place na ito,
516
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
sinunog, sinunog,
kahit anong gawin mo.
517
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Ikaw ay nasa digmaan. Alam mo na ang gagawin.
518
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
Umalis ka sa lugar na iyon
parang umalis ka sa Berlin.
519
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
Nasunog sa fucking ground.
520
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
Gusto ko na silang iwaksi sa negosyo.
521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Sino... Sino sila?
522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
Ito ay ang Cadillac Linen Service
sa Delaware.
523
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
Ito ay pinamamahalaan ng isang grupo ng mga Hudyo.
524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Hayaan silang mangolekta ng kanilang insurance,
na sigurado akong marami sila,
525
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
at iwanan itong sitot sa ibang lugar,
526
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
yung kinasasangkutan ko.
527
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- Ito ay hindi sampung grand.
- Ito ay dalawang grand.
528
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Kapag nilagay mo
itong mga Hudyo fucking washerwomen
529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
wala sa negosyo,
pagkatapos ay makukuha mo ang natitirang pera mo.
530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Ang dahilan kung bakit medyo pandak ako
sa pera ngayon,
531
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
Hindi ko gustong pumunta sa Skinny,
532
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
Ayokong magtanong kahit kanino
kapag sisingilin nila ako ng vig,
533
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
at babayaran ko sila magpakailanman.
534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Kinukuha ko ang pera sa ibang lugar.
535
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
At walang dapat makaalam.
536
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Lalo na hindi Skinny
537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
dahil hindi ko makuha
ang pera galing sa kanya.
538
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
At nakikita kong medyo nag-aalangan ka.
539
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
Maniwala ka sa akin, alam ko kung ano ang maaari mong gawin.
540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Kung patigasin kita sa pera,
541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
may gagawin kang masama sa akin.
542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
ayoko niyan.
543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Pinindot ko ang numero.
544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Mga 1,500 ito.
545
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
Magkita-kita tayo sa loob ng ilang oras.
546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Hoy, Frank.
547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Hoy.
- Hoy.
548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Gusto kang makita ni Angelo.
549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- Ngayon?
- Oo, ngayon ay mabuti.
550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
Tungkol saan ito?
551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
hindi ko alam. Halika na. Ihahatid na kita.
552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Umupo ka, Frank.
553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Anong ginagawa mo sa Delaware?
554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Pagbomba sa isang labahan.
555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Uh, may trabaho lang ako
para kumita ng dagdag na pera.
556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Ang pag-alis ng lugar na ito sa labas ng aksyon.
557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Inilalagay ito...
Inalis sa komisyon ang lugar na ito.
558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
para kanino?
559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Hindi ngayon ang oras para hindi sabihin.
560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Um...
561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
Bulong.
562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
Yung ibang Whispers.
563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Alam mo kung sino ang nagmamay-ari
ang Cadillac Linen Service?
564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Ilang Hudyo sa negosyo ng paglalaba.
565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- Iyan ang sinabi nila sa akin.
- Pagmamay-ari nila ang isang bahagi nito.
566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
May iba pang nagkainteres diyan.
567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Alam mo kung sino?
- Hindi.
568
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
ginagawa ko.
569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- WHO?
- Hindi. Alam ko.
570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
Pagmamay-ari ko ang kabilang bahagi.
571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
Wala akong kakilala
kung sino ang may-ari ng kabilang bahagi.
572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Angelo, hindi ko alam
mayroon kang anumang bahagi nito.
573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
Hindi ko sana ginawa ang ginawa ko
574
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
kung alam kong kasali ka.
hindi ko alam.
575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
Hinding-hindi ko gagawin iyon laban sa iyo.
576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Hindi sinabi sa iyo ng Whispers na ito ay Hudyo mob?
577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Hindi, sabi niya mga Hudyo na tagapaglaba.
578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
Hudyo tagapaghugas ng pinggan.
579
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Ano pa ang sinasabi niya?
580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
I bet sabi niya keep it to yourself.
581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Huwag magsabi ng wala kahit kanino sa Downtown.
582
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
Ginawa niya.
583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
hindi ako nagcheck.
584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
pasensya na po. Dapat ay sinuri ko.
585
00:37:05,291 --> 00:37:07,691
- Maaari ko bang ibalik sa kanya ang kanyang pera?
- Hindi niya ito kakailanganin.
586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Maaari mong panatilihin ito.
587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Ako... ayoko ng gulo.
588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Ibabalik ko na lang sa kanya
at okay lang ako.
589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Hindi niya ito kakailanganin.
590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Okay. Salamat.
591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Salamat Russell.
592
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
Hindi sana ako nag-aksaya ng oras.
593
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
Hinayaan ko sanang makuha ka ng mga mandurumog na Hudyo.
594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Mayroon kang mabuting kaibigan dito.
595
00:37:31,125 --> 00:37:32,765
Hindi mo alam kung gaano ka kabuting kaibigan.
596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Oh, ako... Alam ko.
- Hindi, hindi mo alam.
597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Maghintay ka sa bar, pwede?
598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
Sa kasong tulad nito,
599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
ang pinakamagandang gawin ay
gumamit ka ng bago.
600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
Sa labas ng kahon.
601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
Kung hindi, hindi mo alam kung saan ito nanggaling.
602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
Hindi mo alam kung sino ang gumamit nito,
603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
sa anong krimen ito konektado.
604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
Iyan ay pagpapakamatay.
605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
Kaya inirerekumenda ko ang isang bagong bagay,
diretso sa labas ng... ang kahon.
606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
Bato malamig. Malinis.
607
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- Hoy.
- Hoy, nariyan ka na pala.
608
00:38:22,958 --> 00:38:24,718
Hindi ko alam kung saang daan
nanggaling ka.
609
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
- Huh?
- Hindi ko alam kung saang paraan...
610
00:38:33,458 --> 00:38:34,767
Natural,
ang susunod na bagay na gusto mong gawin
611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
ay itapon ang bagay.
Gusto mong tanggalin ito.
612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
May lugar
sa Schuylkill River ginagamit ng lahat.
613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
Kung magpadala sila ng mga diver doon,
magagawa nilang sandatahan ang isang maliit na bansa.
614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
Para sa akin,
nagbago ang lahat pagkatapos ng Whispers.
615
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
Ito ay tulad ng hukbo.
616
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
Sinunod mo ang mga utos.
617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
Tama ang ginawa mo.
618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Nakatanggap ka ng gantimpala.
619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
At kapag inasikaso ko ang mga bagay para kay Russell,
620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
hindi ito para sa pera,
621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
kundi bilang pagpapakita ng paggalang.
622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
Kapag nagsagawa ka ng kaunting gawain,
gumawa ka ng kaunting pabor,
623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Nakatanggap ka ng kaunting pabor
kung kailangan mo ito.
624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
At palagi kang nagmamadaling bumalik.
625
00:39:44,791 --> 00:39:46,142
- Hey, Phil, kamusta ka?
- Kumusta ka na?
626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
♪ Tingnan ang mga pyramids sa tabi ng Nile ♪
627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Hi. Kamusta ka, Frank?
628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
♪ Panoorin ang pagsikat ng araw sa isang tropikal na isla ♪
629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
♪ Tandaan mo lang, sinta, palagi ♪
630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Salamat, Vito.
631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
♪ Akin ka... ♪
632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- Hi, Frank.
- Hi.
633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Ano ang makukuha ko para sa iyo?
634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Uh, kukuha lang ako ng alak.
635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
Okay.
636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Tawagan mo lang ako kung may kailangan ka.
637
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
gagawin ko.
638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Tulungan ang iyong sarili, Frank.
- Salamat.
639
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Nagbabago ang mga bagay.
640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Siya ang bago, tama?
- Oo.
641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Isang mabait na bata. Mabait na bata.
642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Oo.
643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
♪ Mag-iisa akong wala ka ♪
644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
Walang oras
ay isang magandang panahon para iwan ang iyong asawa,
645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
ngunit iyon ang iniwan ko sa akin.
646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Hoy, Ira, anong nangyayari?
647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- Mabuti. Maayos lahat?
- Oo.
648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- Anumang mga problema?
- Hindi. Lahat ay mabuti.
649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
salamat po.
650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Pagkatapos nitong Caddy, huminto ka.
651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Ayan na. Fair Furrriers.
652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Inaasahan ka niya.
653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
Phil, mayroon kang magandang tindahan dito.
654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
Salamat.
655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
Gusto ng mga tao
na pumunta sa tindahang ito.
656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Ngunit ang iyong anak ay isang tunay na sfigato.
657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Naiintindihan mo? Sakit niya sa pwet.
658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
Isa siyang ligaw na bata.
Dapat matuto kang kontrolin siya.
659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
At kung hindi mo gagawin,
660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
wala nang gustong mamili dito.
661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Kung hindi ito mabuti para sa iyo,
hindi ito maganda para sa akin.
662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
Naiintindihan mo ang sinasabi ko.
663
00:42:13,166 --> 00:42:15,017
Gusto kong humingi ng tawad, Russell.
para sa paglala.
664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Mula ito sa amin ni Russell.
galing yan sa inyo ni Frank.
665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Ang isang ito ay magmumula sa iyo at sa akin.
666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Well, ano ang tungkol sa isang sanggol na kutsara?
667
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
Anong gagawin niya sa baby spoon?
668
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- Hindi pa sila kasal.
- Magkaroon ng isang sanggol.
669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Hindi pa sila kasal.
670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Binibigyan kita ng salita, Russ.
671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- Sige. Ang iyong salita ay mabuti, Phil.
- Salamat.
672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
Okay, tara na, girls.
673
00:42:31,875 --> 00:42:34,115
- Okay, tapos na tayo?
- Oo, tapos na tayo.
674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
anong ginagawa mo Huh?
675
00:42:37,250 --> 00:42:38,851
- Kailan ka ba magiging matalino, ha?
- Ano?
676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Aba!
677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
Ayan na tayo. Babae ko yan.
678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
Diyos ko!
679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
Oo!
680
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Hoy, Peggy.
681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Halika dito.
682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
hindi ko alam. hindi ko...
683
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
Feeling ko hindi niya ako gusto.
684
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- Parang natatakot siya sa akin.
- Hindi, hindi.
685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Ganyan siya.
686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
Natatakot din siya sa akin minsan.
687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Kaya, uh, siya ay isang sensitibong bata,
688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
pero hanggang dun lang yun.
689
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Naiintindihan ko na natatakot siya sa akin,
690
00:43:28,666 --> 00:43:30,017
ngunit hindi siya dapat matakot sa iyo, Frank.
691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Hindi, well...
692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
At pagkatapos ay naririnig niya ang tungkol sa akin
minsan sa mga papel...
693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Talaga?
- Oo.
694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Kailangan mong maging malapit sa iyong mga anak, Frank.
695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
ako ay. ako ay.
696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Mapalad ka na mayroon sila.
697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
I mean, hindi kami magkakaanak ni Carrie.
sabi ko sayo.
698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Pero pinagpala ka. Ikaw ay pinagpala.
699
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
Tawagan mo siya. Tawagan mo siya. Sabihin sa kanya na lumapit.
700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
Hey. syota. Peggy. Halika dito.
701
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Halika dito.
702
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- Halika dito.
- Lumapit kay Uncle Russ.
703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- Kumusta ka na?
- Mabuti.
704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Alam mo ba kung bakit
Ginawa ng Diyos ang langit nang napakataas?
705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
Hindi.
706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Kaya na ang maliit na birdies
huwag mong iangat ang kanilang ulo dito
707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
kapag lumilipad sila.
708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
Ang cute di ba?
709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
Isang maliit na biro. Huh?
710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Hindi ba nakakatawa?
711
00:44:16,791 --> 00:44:18,142
Gusto mo ng kendi
o isang bagay?
712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
Hindi.
713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Hindi, ayaw niyo ng kahit anong kendi.
714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Wala na akong magagawa para sayo?
715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Hindi.
716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Well, kung mayroon,
ipaalam mo kay tito Russell.
717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Okay.
718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Bumalik ka. Magsaya ka.
719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Nakikita mo ang ibig kong sabihin?
720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
Nakikita mo ba ang nararamdaman ko?
721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
Siya lang...
Mahiyain siya, yun lang.
722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Siya... Hindi niya ibig sabihin.
723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
minsan,
kapag naghiwalay ang mga magulang,
724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
nalilito ang mga bata,
at pagkatapos ay magdaramdam sila
725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
at hindi nila alam kung kanino ito aalisin,
726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
o, alam mo, aling panig, o...
727
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Hindi, tama ka.
728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Maswerte ako sa ganoong paraan dahil
729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie at Mary,
magkakasundo sila na parang gangbuster,
730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
kaya pabalik-balik ang mga bata
na walang problema.
731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Panatilihing malapit ang iyong pamilya.
Bantayan mo yan.
732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Anyway, sinasabi ko lang sayo, alam mo na.
733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
I mean, ako... swerte lang.
734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Oo.
735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Kumusta ang unyon?
736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Ang unyon ang pinakamahusay sa mundo.
737
00:45:14,041 --> 00:45:15,841
- Gusto mo, ha?
- Oo, kaya lang...
738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
I mean, sana meron ako
mas matatag, ngunit...
739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Oo, ito ay...
740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Paano ang tungkol sa pag-aayos?
- Oo.
741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Gusto kong gawin iyon. Pero...
- Oo?
742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
...may mahabang pila.
743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- Isang mahabang waiting list, kung gugustuhin mo.
- Oo.
744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
Well, kaibigan natin
ay nagkakaroon ng kaunting problema.
745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Kaibigan sa taas.
- Sino yun?
746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Ang tuktok.
747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Hoffa?
748
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Oo.
749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Narinig ko noong isang araw
750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
na ilang mga lalaki
sinubukan siyang i-pipe dahil sa
751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- kaso ng comp ng manggagawa.
- Oo.
752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Oo, narinig ko
natalo niya ang mga ito.
753
00:45:49,333 --> 00:45:51,173
Oo, pero hanggang kailan
ipagpapatuloy niya pa ba yun?
754
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
Ang mga bagay ay patuloy na mangyayari.
755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
Kailangan niya ng isang tao
mapagkakatiwalaan siya sa paligid niya.
756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Isang taong makakasama niya sa lahat ng oras.
757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Oo.
758
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
Hayaan akong ilagay si McGee sa telepono.
759
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Hello.
760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Hiya, kaibigan ko. kamusta ka na?
761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Makinig, nakuha ko ang batang iyon
Kinausap kita tungkol dito.
762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Ilalagay ko siya sa telepono,
hayaan mo siyang kausapin, okay?
763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
Sige.
764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Hello.
765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Si Frank ba iyon?
- Oo.
766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Hiya, Frank. Ito ay si Jimmy Hoffa.
767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Oo, oo. Natutuwa akong makilala ka.
768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Well, natutuwa akong makilala ka rin,
kahit na sa telepono.
769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Narinig kong nagpinta ka ng mga bahay.
770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Oo. Yes, sir, I... I do. ginagawa ko.
771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
At ako, uh...
772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Gumagawa din ako ng sarili kong karpintero.
773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
Oh! Natutuwa akong marinig iyon.
774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Naiintindihan kong kapatid kita.
775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Oo, sir. Lokal 107. Mula noong 1947.
776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
Oo! Alam mo, uh,
777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
napakataas ng pagsasalita ng aming kaibigan tungkol sa iyo.
778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Well, salamat.
779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Hindi siya madaling pakiusapan.
- Well, ginagawa ko ang aking makakaya.
780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
Well, alam mo, may sitwasyon...
781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
Ngayon, mga kabataan,
hindi nila alam kung sino si Jimmy Hoffa.
782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
Wala silang ideya.
783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
I mean, baka alam nila
na nawala siya o ano,
784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
ngunit hanggang doon na lang.
785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
Ngunit noon, walang tao
786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
sa bansang ito na hindi alam
sino si Jimmy Hoffa.
787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- Pagpalain ng Diyos, Jimmy.
- Oh!
788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Lahat ng ginawa mo,
napaka gentleman mo talaga.
789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
buti naman.
790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
Noong '50s,
siya ay kasing laki ni Elvis.
791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
Noong '60s, para siyang Beatles.
792
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
Sa tabi ng presidente, siya ay parang
793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
ang pinakamakapangyarihang tao sa bansa.
Walang bar.
794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
Kung nakuha mo ito,
795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
isang trak ang nagdala nito sa iyo.
796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Kung nakuha mo ang iyong pagkain, ang iyong damit,
797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
iyong gamot,
kung mayroon kang panggatong para sa iyong mga tahanan,
798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
gasolina para sa iyong mga industriya,
799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
isang trak ang nagdala sa kanila!
800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
Sa araw na huminto ang aming mga trak,
801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
Huminto ang America!
802
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
Well, may sitwasyon
803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
Magpapatuloy ngayon, Frank,
na kailangang asikasuhin.
804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
alam mo,
sinusubukan nilang sirain ang unyon.
805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Malaking negosyo at gobyerno
nagtutulungan, sinusubukang hilahin tayo pababa.
806
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
Malaking negosyo
ay nasa pag-atake!
807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Darating na sila! Papalapit na sila ng husto
808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
at mabilis silang dumating!
809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Malaking negosyo at gobyerno
ay nagsisikap na maghasik ng mga binhi ng hindi pagsang-ayon
810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
sa aming hanay,
811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
sa panahong kailangan natin ng pagkakaisa!
812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Kailangan natin ng pagkakaisa!
813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
Gusto kong isulat ito sa langit.
814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Pagkakaisa!
815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Pagkakaisa!
816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Pagkakaisa!
817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
Gusto mong maging
bahagi ng laban na ito?
818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Oo, ginagawa ko, ginoo.
819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
Gusto mo bang maging
bahagi ng kasaysayang ito?
820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Oo, gagawin ko.
821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Anuman ang kailangan mong gawin ko,
available ako.
822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
Maaari ka bang pumunta sa Chicago bukas?
823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Oo, kaya ko, sir.
824
00:48:48,041 --> 00:48:49,241
Sige, kung ganoon. Magkita tayo pagkatapos
825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- Mahilig siyang makipag-usap, hindi ba?
- Oo.
826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Akala ko kausap ko si Heneral Patton.
827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
Alam mo, Frank,
ang tanging dahilan kung bakit ka nandito,
828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
ang Seafarers Union,
nagsa-sign up sila
829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
kaparehong mga driver ng taksi na hindi unyon
830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
gaya ng gusto naming gawin.
831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Walang nakakaalam kung sino ka
832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
at walang nakakaalam
anong ginagawa mo dito. Okay?
833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Oo.
- Alam mo at ako kung bakit ka nandito.
834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Kailangan nating ma-sign up ang mga driver na ito
835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
kaya hindi nakuha ni Paul Hall
para sa kanyang fucking union.
836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Sa ilang kadahilanan, mga lesbian.
837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
Karamihan sa mga driver na ito
ay mga tomboy.
838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
Wala akong dahilan kung bakit.
839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Patakbong sabi ni Paul Hall
na makakakuha siya ng mas magandang kontrata
840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
kaysa sa aming boy fucking Jimmy.
841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Isa siyang sabungero. Oo.
842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmy ay may Mayor fucking Daley
sa kanyang bulsa.
843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
Okay naman ang mga pulis
sa kahit anong gawin natin.
844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Hindi nila tayo tutulungan
itulak ang mga sasakyang ito,
845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
ngunit tiyak na hindi nila gagawin
hayaan ang sinuman na pigilan tayo.
846
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Okay?
847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Halika na! Lahat kayo guys.
Halika na!
848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Ipasok na natin ang bastos na bagay na ito.
Ingatan mo sarili mo!
849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Ito ay maraming trabaho.
850
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
Oo, naisip mo na bang gumamit ng kendi?
851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Ano?
- Kendi.
852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Ano ba ang kendi?
853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Hoy Lou, buksan mo ang gate.
854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
nakuha ko na. nakuha ko na.
855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
Dito, kumuha ka ng gas.
856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
Frank, may isang bagay
tungkol kay Jimmy.
857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Huwag na huwag mo siyang hintayin.
858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Kung makikipagkita ka sa kanya,
makarating ka doon sa oras.
859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Buti pa, pumunta ka ng maaga.
860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Hindi ko ma-stress ito.
861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Ang problema niya is that time is of essence.
862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
At iyon ang mahalaga.
863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
May isa pa akong sasabihin sayo.
Hindi umiinom si Jimmy.
864
00:51:18,375 --> 00:51:20,642
Oo. Ang pinuno ng pinakamalaki
unyon ng trak sa mundo,
865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
hindi siya umiinom.
866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
Ang pinakamasamang bahagi nito ay,
867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
hindi niya pinapayagan ang sinuman
uminom sa paligid niya.
868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Isa pang bagay tungkol sa kanya,
869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Ayaw ni Jimmy sa pakwan.
870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Ngunit gusto namin ng pakwan.
871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Jimmy, dapat nakita mo ito,
872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
lumulubog sa tubig.
873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Isa-isa.
I bet you, pag gising nila
874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
kinaumagahan,
ang mga bastos na driver ng taksi,
875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
nagpunta sila upang hanapin ang kanilang mga taksi,
876
00:51:50,916 --> 00:51:52,392
hindi nila alam kung ano ang tinamaan sa kanila.
877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
Magandang ideya iyon, Joey.
878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Mahusay na ideya.
879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
Well, hindi ito ang aking ideya.
880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Ang lalaki kong si Frank. Ideya niya iyon.
881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
May sasabihin ako sa iyo.
882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Tinamaan ni Frank ang pier,
kinuha niya ang pier.
883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Kahit anong sabihin niya sa kanila,
kahit anong sabihin niya,
884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
ginawa nila ito, alam mo.
885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
Wala akong nakitang lalaki na naglalakad
sa pamamagitan ng isang pulutong tulad ng ginagawa niya.
886
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
Hindi siya gumagalaw ng taong kabado!
887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Lahat ay umiwas sa daan.
888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
Hindi kita binibiro. I swear.
889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Mga lalaking hindi pa niya nakilala sa buhay niya.
Alam mo, parang...
890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
tulad ni Moses. Tandaan mo si Moses?
891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Nang lumakad siya sa karagatan,
ang dagat,
892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
anuman ang kalokohan noon,
at bumukas ito!
893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
Siya yun. sinasabi ko sayo.
Jimmy, nakuha niya ito.
894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Kaya, uh, ano sa tingin mo?
895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Kailangan mo siya
ilang araw pa?
896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Oo, kailangan nating maglinis
ilang dribs at drabs.
897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Siguradong mahilig kayo sa pakwan.
898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Gusto mo ng kagat?
899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
Hindi sa buhay mo.
900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Nandoon ka. Nakita mo mismo.
901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Hindi unyon ang mga lalaking iyon.
902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Para silang mga Nazi collaborator,
tumatakbo sa likod ng mga linya.
903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Alam mo. Ikaw ay nasa digmaan.
- Sigurado ako.
904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
Sa isang digmaan,
pumunta ka mula point A hanggang point B.
905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
minsan,
906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
natapon ka ng kaunting beer sa daan.
907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Ang pilosopiyang iyon ay may katuturan sa iyo?
908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Oo naman.
909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
Mabuti.
910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
Jimmy, hindi niya ako ginawa
manatili sa kanyang suite
911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
dahil nagustuhan niya ako.
912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
Pinananatili niya akong kasama niya
dahil ayaw niya sa akin
913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
pagrerehistro sa aking pangalan sa hotel.
914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
Sa ganitong paraan, walang patunay
Nasa Chicago ako.
915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Halika, Jimmy, malayo ka na.
916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
Walang pumipigil sa kanya.
917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
Pagkatapos ng Chicago,
Naging close kami ni Jimmy.
918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
Natamaan ito ng mga asawa.
919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
At kasama ang mga anak nina Jimmy at Josephine
920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
karamihan ay nasa hustong gulang at nasa labas ng bahay,
921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
Sipain din nila ang ating mga anak.
922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Jimmy, Peggy, magpa-picture tayo.
923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Oh. Oo. Halika na.
924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Lalo na si Peggy.
925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
Siya at si Jimmy,
nahulog sila agad sa isa't isa.
926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Alam mo kung ano ang mas gusto ko
kaysa sa pagkuha ng aking larawan?
927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
ano?
928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Sorpresa!
929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Peggy!
930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
Kay Peggy, si Jimmy ay hindi katulad ni Russ,
931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
o Payat o kahit ako.
932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Paumanhin, lahat.
Para lang ito sa amin ni Peggy.
933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Sa isang bagay,
Walang palayaw si Jimmy
934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
tulad ng "The Razor," o "The Hunchback,"
935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
o "Ang Weasel," o "Mga Bulong."
936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Kaya ano ang nangyari sa "Salamat"?
937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Salamat!
- Oh!
938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
At saka, sa kanya,
tinutulungan niya ang mga tao.
939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
Tinutulungan niya sila
kumita ng mas maraming pera, mamuhay ng mas magandang buhay.
940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
Hindi niya tinatapakan ang kamay ng isang tao.
941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
"'Kung mayroon ka nito,
isang trak ang nagdala nito sa iyo."
942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
Ito ang sinasabi ni Mr. Hoffa.
943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Siya ang presidente ng Teamsters Union
944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
na may mahigit isang milyong miyembro.
945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Lahat sila ay sumusuporta sa kanya
dahil mayroon silang matatag na trabaho,
946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
malaking suweldo at pensiyon
para kapag nagretiro na sila.
947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
Ang Teamster Pension Fund
948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
mayroon itong walong bilyong dolyar.
949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
At si Jimmy ay may ganap na kontrol
sa bawat bit nito.
950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
hindi ba ito
magandang presentation?
951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
I mean, bridge loan talaga
ang itatanong ko lang, Jimmy.
952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
Hindi ako maiinis
pension dough ng mga miyembro ko
953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
sa isang bagay na masyadong mapanganib.
954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Hindi ito panganib, Jimmy.
955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Nakuha ko ang Minsky's Follies.
956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Nakuha ko ang unang topless act sa Strip.
957
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
Sinasabi ko sa iyo, booming tayo doon.
958
00:55:34,875 --> 00:55:36,017
Hindi ko mailabas ang inumin...
959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Nanghihingi lang ng golf course.
960
00:55:37,750 --> 00:55:39,142
Alam mong hindi ka nawalan ng kahit isang sentimos sa akin.
961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, pahalagahan lang namin
962
00:55:41,208 --> 00:55:42,892
kahit anong magagawa mo
para tulungan si Jake dito.
963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
One-five lang ang kailangan ko
para sa isang completion bond.
964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Okay. Okay. Pumunta sa bangko.
965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
salamat po.
966
00:55:51,916 --> 00:55:53,017
Ito ay magiging isang malaking tagumpay.
967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Salamat, Jimmy. Isa kang prinsipe.
968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Isa kang mensch.
- Oo, isa akong mensch.
969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
At, dahil kay Mr. Hoffa,
970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
ang mga manggagawa ay may segurong medikal
dahil kapag sila ay nagkasakit,
971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
at alam kung kailan sila magretiro,
hindi sila magugutom.
972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
Meron
napakaraming papeles noon
973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
na kailangang gamitin ni Jimmy
isang kompanya ng seguro
974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
na pinamamahalaan ng batang ito, si Allen Dorfman,
upang gawin ang mga pautang.
975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Hindi, hindi, wala para sa wala.
976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Sa susunod,
subukan mong magtanong ng kaunti fucking mas maganda.
977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
At? At? Paano ito nangyari?
978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Ito ay isang maliit na touch and go
para sa isang maliit na bit.
979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- Ngunit sa dulo, mabuti.
- Mabuti.
980
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
Si Russ ang nakakuha kay Jimmy
981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
para bigyan ng mga pautang ang mga tulad ni Gottlieb,
982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
at, alam mo,
makakakuha siya ng 10% niyan.
983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
O ano pa man, alam mo na. Baka higit pa.
984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Makinig, sabihin mo kay Marteduzzo
mula sa akin na pinahahalagahan ko ito.
985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
At lahat ay pahalagahan ito.
986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
Ito ay isang magandang bagay.
987
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Okay. gagawin ko yan.
988
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
Noon,
hindi ka makakapunta sa mga regular na bangko
989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
dahil ang pera ay para sa pagsusugal.
990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
Katotohanan ng Diyos, iyon ang nangyari.
Seryoso ako. Hindi mo magagawa.
991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
Kaya ang Mob, ano ang ginawa nila?
992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
Nagpunta sila sa Teamsters
para sa pera.
993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
Ang Teamsters ang pumasok
994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
at ipinahiram ang pera na nagtayo ng Las Vegas.
995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Ito ang mahogany...
- Huwag, Billy.
996
00:57:10,458 --> 00:57:11,767
- Huwag hawakan ang mga bagay.
- Hindi ko gagawin.
997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Pumunta ka lang kung saan ka dapat pumunta.
- Okay.
998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
Nagkaroon ng mas maraming negosyo
kaysa kahit sino ay maaaring hawakan.
999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
Kaya kinailangan ni Jimmy na itulak
ilan sa mga deal
1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
sa kanyang asawang si Jo,
1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
na walang ideya na mayroon siyang 22%
1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
ng isang kasunduan sa lupa sa Florida
tinatawag na "Sun Valley,"
1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
ilang charter fishing boat,
1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
at isang ski lodge na may sariling bundok.
1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
Isa sa mga kliyente ni Jimmy
ay si Sam "Momo" Giancana,
1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
na kaibigan ng mga Kennedy
mula sa likod noong ama ni Jack
1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
Kumuha ng kanyang kapalaran sa mga Italyano
1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
bilang isang bootlegger sa panahon ng Pagbabawal.
1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
Momo, magkasamang tumambay si Sinatra
kasama ang mga Kennedy.
1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Momo at Kennedy,
1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
maniwala ka man o hindi,
kahit na nagkaroon ng parehong kasintahan.
1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Magkasama. Kasabay nito.
1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Pag-usapan ang baliw.
1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
Kaya naging madali para sa Mob
para tulungan si Joe Kennedy
1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
Ipili ang kanyang anak na pangulo.
Iyon ay madali
1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
Sinuntokan lang nila ng kaunti ang boto
1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
para matiyak na nanalo siya sa Illinois.
1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
Kapalit niyan,
1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
ang bagong presidente kuno
ilalabas si Castro sa Cuba
1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
para maibalik ng ating mga lalaki ang kanilang mga casino,
1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
at mga karerahan, at mga bangkang hipon,
1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
at lahat ng iba pa na mayroon sila,
1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
at pagmamay-ari doon mula sa Havana pabalik.
1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
Pero yun... hindi nangyari yun.
1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
Gusto ng mga Italyano si Kennedy
ang Irishman para sa pangulo,
1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
at iyon ang nakuha nila.
1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
masanay na,
dahil makikita natin ito 24/7.
1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Anak ng asungot!
1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Grabeng Kennedys.
1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,517
Nakatingin ako kay Kennedys.
1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Jimmy, ang mga bata. Wika.
1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Oh, ano ang pagkakaiba nito?
1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
Ibig kong sabihin, kailangan nilang matuto nang maaga o huli.
1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
Makikipagdigma tayo sa mga taong ito.
1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Digmaan!
1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Kung sinabi ko minsan,
Sinabi ko ito ng isang libong beses,
1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
Bale Irish sila.
1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Wala akong pakialam Katoliko sila.
1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Kung may isang tao
hindi ka maaaring magtiwala sa buhay na ito,
1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
mga anak ng milyonaryo.
1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Tama ka Jimmy.
1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Lalong-lalo na ang munting anak na iyon.
1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
Sinasabi mo bang hindi mo naaalala
1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
gumagawa ng anumang pabor para kay Johnny Dio,
1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
o hindi mo maalala
ang usapan?
1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
sinasabi ko,
sa aking alaala,
1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Dapat kong alalahanin ang aking alaala,
1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
Hindi ko maalala.
1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Kung gayon saan nanggaling itong $20,000?
1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Mga indibidwal.
1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Sinong mga indibidwal, Mr. Hoffa?
1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Uh...
1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Off hand, ang partikular na halaga ng pera
nanghiram ako,
1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
Hindi ko alam sa partikular na sandaling ito.
1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
Ngunit ang talaan ng aking mga pautang,
na aking hiniling, mayroon ako,
1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
at sa lahat ng perang pinautang ko
1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
sa panahong ito
Pumasok ako sa mga pakikipagsapalaran na ito.
1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
Yung mga masasamang Kennedy,
1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
nakukuha nila ang gusto nila!
1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Jimmy. Jimmy, ang mga bata.
1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
Siya at lahat ng kalokohang problema
1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- pinalampas na niya ako.
- Jimmy.
1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
kailangan ko nang umalis.
Hindi mo inaasahan na titignan ko ito.
1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Hindi, hindi.
1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Aba!
- Para sa mga lalaking tulad ni Russ,
1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
Hindi ito maaaring maging mas mahusay.
1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Ibig kong sabihin, Russ,
1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
ay, oo, ginawa niya ang kanyang bahagi
para mahalal si Kennedy,
1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
iyan ay sigurado.
1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,517
anong ginagawa mo
Sabi ko ilagay mo...
1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
Sinabi ko sa iyo na ilagay ang mga ito sa bawat poste.
1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Naglalakad ka pa rin.
1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
Kaya ano ang unang bagay
1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
na ginagawa ni Jack Kennedy
upang pasalamatan ang Chicago para sa lahat ng kanilang tulong?
1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Inilagay niya ang kanyang kapatid na shitass doon,
1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
ang munting prep school punk,
1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
at siya na ang gumawa sa kanya
attorney general.
1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
Oh!
1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
At ano ang unang ginawa ni Bobby?
1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
Hinahabol niya hindi lang si Jimmy,
1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
na sa paraang maiintindihan mo.
1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Ibig kong sabihin, labis na kinasusuklaman ni Jimmy ang mga Kennedy
1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
binigyan niya si Nixon ng $500,000 sa Teamster cash.
1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Ngunit sinusundan din ni Bobby si Giancana,
1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficante,
at lahat ng iba pang mga lalaki
1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
na naglagay sa kanyang kapatid sa White House
sa unang lugar.
1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Tungkol saan yan?
1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Frank.
1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- Oh, salamat.
- Maligayang Pasko.
1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
May kulang ba ako?
1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
Salamat, Carrie.
1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- Iyan ay napakarilag.
- Maganda.
1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Isuot ito sa pinakamahusay na kalusugan.
mahal ka namin.
1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Okay, ngayon ang isang ito ay para kay Peggy
1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
mula kay Tiyo Russell.
Maligayang Pasko, mahal ko.
1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Oh, tingnan mo ang mga iyon.
1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Sobrang ganda!
1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Balita ko mahilig kang mag-skate.
1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
ano sabi mo
1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
salamat po.
1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
Ngayon ako at si tito Russell
maaari kang kumuha ng ice skating.
1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Iniwan ka yata ni Santa Claus
may kaunting dagdag din doon.
1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
Ano ang sinasabi mo
kay tito Russell?
1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
ano sabi mo
1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
Huh?
1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Frank, ayos lang.
1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Nagpasalamat siya minsan.
Tama na.
1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
Sa Bobby bilang attorney general,
Ibig kong sabihin, lahat sila sa amin.
1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
Ibig kong sabihin, hindi kami makapag-usap sa telepono
1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
dahil alam naming niloloko ito.
1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
Wala kang magagawa.
Hindi ka maaaring pumunta kahit saan.
1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
Wala kang magagawa.
1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
Ito ay isang masama, masama, masamang sitwasyon.
1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
At si Jimmy... Kalimutan mo na ito.
1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
Bobby, ngayon bilang attorney general,
siya ang may kapangyarihan
1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
para ipadala ang sinuman sa kulungan,
at walang tanong tungkol dito.
1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
At si Jimmy ang nasa taas
ng hit list ni Bobby.
1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
Nag-set up pa siya
isang espesyal na "Kunin ang Hoffa Squad,"
1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
kung saan mayroon siyang sariling mga lalaki mula sa FBI,
1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
nagtatrabaho ang IRS sa buong orasan.
1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
Ang tanging trabaho nila
ay upang ilagay si Jimmy Hoffa sa bilangguan.
1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
Seryoso ako. Iyon lang ang ginawa nila.
1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
Nakaupo ako sa isang kwarto
puno ng mga tanga.
1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Mga pipi kayong mga ina!
1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Alam mo kung ano ang ginawa mo?
1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Kunin mo ang anak ni Johnny O'Rourke
1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
at pinasuot mo siya
1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
bilang pangkalahatang organizer,
1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
bayaran siya ng 36 fucking grand,
1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
kasabay nito,
1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
hinayaan mo siyang magbenta ng insurance
sa kanyang makulit na ama...
1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
sa kanyang makulit na ama...
1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
sa mga kababayan ng kanyang ama!
1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Damn it!
1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Paano mo gagawin iyon?
1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Gaano ka maaaring maging tanga?
1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Yung fucking cocksucker na si Kennedy
1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
tinaas nya ang ilong ko
kahit saan ako pumunta!
1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
Hindi mo alam
na hinahabol nila ako?
1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Nakatingin sila sa lahat ng ginagawa ko.
1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
At hinayaan mong mangyari ito sa publiko!
1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Binibigay mo sa kanya!
1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
Pupunta ako sa kulungan. Naiintindihan mo?
1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Makukulong ako dahil sa iyo,
1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
kayong mga piping ina.
1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Ito ang gusto mo.
Gusto mo akong ipakulong.
1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Sabihin mo ngayon para mapatay kita dito.
1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Dito mismo!
1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
Saan ka pupunta?
1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
anong ibig mong sabihin,
saan ako pupunta?
1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
I fucking quit, doon ako pupunta.
1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Bakit ka huminto?
1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Tatawagin mo akong motherfucker?
1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
Kaya mo silang kausapin ng ganyan,
hindi mo ako kayang kausapin ng ganyan.
1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Frank. Hindi! Hindi iyon naaangkop sa iyo.
ano ka...
1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Hindi nag-apply?
- Hindi!
1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
Pagkatapos ay kailangan mong ipaalam sa akin
hindi ito nag-apply sa akin.
1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Nakatayo ako doon.
- Hindi man lang kita nakitang nakatayo diyan!
1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Nakatayo ako doon, Jimmy.
1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
Ano ang pinagsasabi mo?
1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
Ngunit hindi ito naaangkop sa iyo!
Ano pa ba ang masasabi ko?
1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
May problema ka, hinila mo ako sa tabi.
1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,767
Hindi mo ako sinisiraan
tapos sasabihin mong hindi bagay sa akin.
1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,017
Paano kita itatabi?
Hindi man lang kita nakita doon.
1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
Oh, sige, Frank,
mas kilala mo ako kaysa doon.
1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Mas kilala mo lang ako kaysa doon.
1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Pakiusap.
1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
Halika na. Magiging maayos din.
1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
Magiging maayos din. Halika na.
1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
Teka, bakit ko naman gagawin
may sasabihin sayo ng ganyan?
1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
Kailangan mong kontrolin ang mga taong ito.
1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
Kinokontrol ko lahat.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
Ngunit tiyak, tiyak, ako... alam mo.
1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Halika na. Okay guys, umalis na kayo dito.
1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
Ibig kong sabihin, hindi ko alam kung paano
Si Jimmy ang nagpapatakbo ng unyon.
1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Sa pagitan ni Bobby at ng FBI
itaas ang kanyang asno sa lahat ng oras,
1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
nababaliw na siya.
1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Sabihin kay Jimmy na ikinalulungkot ko ang kanyang mga problema.
1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
Kilala ng mga old-timers ang Old Man.
Kakausapin nila siya.
1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
Sa isang punto,
itutuwid nila ito para sa kanya.
1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Oo, ngunit hindi niya maintindihan,
1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
at kailangan kong maging tapat sa iyo,
Hindi ko rin maintindihan,
1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
paano ka makakatulong sa pagkuha
ang dalawang fucking Kennedy pricks
1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
nahalal sa unang lugar.
1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
Walang saysay sa kanya,
sigurado yan.
1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Hindi niya kailangang intindihin ang lahat.
1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.
Minsan mas maganda.
1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
Well...
1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Kapag nakikita ko siyang ganyan,
Hindi ko alam,
1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
I... I'm tryin' to... I feel bad.
1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Gusto ko siyang tulungan kahit papaano.
1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
Pakinggan mo, masyado siyang emosyonal.
1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Tulad ng isang lalaki na palaging
nagmamadali, nagmamadali
1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
sa buong lugar
at nami-miss nila ang malaking larawan.
1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Tulad ng Cuba.
1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Pagbabalik sa amin sa mga casino.
1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Pagbabalik sa amin sa Havana.
1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Tulad ng pagtanggal
ng nakakatusok na turok ni Castro.
1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
Ang mga lumang-timer ay nagsalita sa Matandang Lalaki.
1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
Kinausap ng Matandang lalaki ang kanyang anak na si Jack,
at sinabi niya sa kanya,
1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
"Huwag mong kalimutan kung sino ang utang niya."
1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Alam niya kung sino ang may utang.
1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Kaya gusto kita
1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
para bumaba sa isang lugar
tinatawag na Milestone Hauling.
1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
May isang lalaki na nagngangalang Phil.
1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
Bibigyan ka niya ng rig.
1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
I-drive mo ang rig pababa sa Baltimore
1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
sa isang kongkretong planta.
1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
Nasa Eastern Avenue.
1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
Ito lang ang nasa kalye.
Hindi mo ito mapapalampas.
1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
May makikilala ka doon.
1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
Isang diwata na nagngangalang Ferrie.
1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Hilahin lang ito pasulong at pagkatapos ay pabalikin.
1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
Tara na, tara na.
1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
Makakakuha ka ng ilang bagay.
1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Bibigyan ka niya ng ilang papeles
sakaling mapahinto ka.
1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
Ikaw ang magmaneho ng trak pababa sa Florida.
1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
Isang dog track sa labas ng Jacksonville.
1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
Iwan mo diyan.
1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
Isang lalaking may malaking tenga na nagngangalang Hunt
magkikita kita doon.
1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
Bibigyan ka niya ng kotse
upang magmaneho pabalik sa Philly.
1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
Ano ang tinitingnan mo?
1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Nakatingin ka sa tenga ko?
1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Sorry ha?
1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
Tenga ko.
1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
- Nakatingin ka ba sa tenga ko?
- Ang iyong mga tainga?
1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
Hindi.
1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,083
inoperahan ako,
kaya hindi na kailangan ng kahit sino
1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
nakatingin pa sa tenga ko.
1230
01:08:28,708 --> 01:08:30,916
Yeah, well, hindi ako tumitingin sa tenga mo.
1231
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Tama.
1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,208
Umalis ka na dito. Sige na.
1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
...nabuksan sa Bay of Pigs.
1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
Walang nangyari gaya ng pinlano.
1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
Hindi nagawa ng mga paratrooper
1236
01:09:02,458 --> 01:09:04,625
para pasabugin ang mga kalsada
humahantong sa beach area.
1237
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
Si Castro ay tumakbo patungo sa pinangyarihan.
1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,267
Maaaring sumabog ang underground
ang mga kalsada ngunit wala itong alam.
1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,083
Di nagtagal, nagkaroon ng artilerya si Castro
pagpapaputok sa beachhead.
1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
Sinira ng kanyang mga eroplano ang mga sumasalakay na barko
1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
may dalang brigada ng mga lalaki
at mahahalagang bala.
1242
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Hindi mapalaki ang beachhead
1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
at malapit na ang mga paratrooper
sinusubukang ipaglaban ang kanilang daan pabalik
1244
01:09:20,708 --> 01:09:23,833
sa maliit na bahagi ng baybayin
kung saan naipit ang mga mananakop.
1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,833
1,500 lalaki ang itinapon
sa baybayin na walang takip sa hangin
1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
o proteksiyon na apoy mula sa mga barko.
1247
01:09:28,708 --> 01:09:31,208
Kailangang maghintay si Castro
hanggang sa naubusan sila ng bala
1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
bago linisin ang mga ito.
1249
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
Mamaya, Castro ay upang maglakad-lakad sa paligid
ang invasion area na may mga newsmen,
1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
at ipaliwanag ang mga error
na ginawa.
1251
01:09:38,583 --> 01:09:40,166
Siya ay may sapat na materyal.
1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
Ang Estados Unidos, napahiya na,
1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,833
nahatulan
ng karamihan sa mga bansa sa mundo.
1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
Ah, shit!
1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,833
Tulad ng hinulaan ko. Sinisiraan nila ang Cuba,
1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
Sinundan ako ni Boobie
at ang unyon.
1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Naghahanap siya ng murang publisidad.
1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
Iyon lang.
Ganyan ang ginagawa niya.
1259
01:09:57,958 --> 01:09:59,434
Okay.
Mawawala ang lahat, Jimmy.
1260
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Hindi, hindi ito sasabog.
Paano ito sasabog?
1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
Hinding-hindi nila makakalimutan
1262
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- na nagbigay ako ng pera kay Nixon!
- Huminahon ka. Jimmy, pakiusap.
1263
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
Kami na ang bahala dito.
1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Mag-asawa ng mga lumang-timer,
pupunta sila ngayon kay Old Man Kennedy.
1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
Okay? Pupuntahan nila siya.
Medyo may sakit siya, pero...
1266
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- May sakit?
- Oo. Pero...
1267
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
Nagkaroon siya ng fucking stroke.
Hindi yan sakit.
1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
Ikaw pala yun...
malapit ka na sa libingan, ay ano.
1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Nagiging talong na siya.
1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Okay. Well, hindi mo masisisi
kahit sino para diyan. yun...
1271
01:10:24,083 --> 01:10:25,392
Hindi ako naghahanap upang sisihin ang sinuman.
1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Ngunit kung may anumang sisihin sa paligid,
ito ay ang mga Kennedy.
1273
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
Pinatay siya ng kanyang mga anak. Hayaan mong sabihin ko sa iyo iyon.
1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
Hindi siya patay, ngunit pupunta siya.
Pupunta siya.
1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
Pinatay nila siya.
Bibigyan nila ng atake sa puso ang sinuman.
1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
saan ka pupunta
1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
Magtatrabaho na ako.
1278
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
Matulog ka na ulit.
1279
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
Ang masasabi ko lang,
hindi kami titigil.
1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
Dahil naging kami
ginagawa iyon sa loob ng 50 taon!
1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
Ano ang mabuting naidudulot nito?
1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
Hayaan ang mga abogado...
Hayaang magmaneho ng trak ang mga abogado.
1283
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
Kailangan nila ang kanilang mga lapis
at mga papel at kanilang mga ink pad.
1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
Iyon ay... Iyon ay isang buong iba pang kuwento.
1285
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
Ngunit malalampasan natin ito.
1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
Malalampasan natin
itong legal na kalokohan
1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
at mga basurang itinatapon nila sa amin.
1288
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Malalampasan natin ito dahil
1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"Boobie" may gusto si Kennedy,
hindi ibig sabihin nun
1290
01:12:36,708 --> 01:12:38,559
makukuha ito ng mayaman na batang lalaki.
1291
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
1292
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
Wala akong pakialam kung ano ang gusto niya.
Hindi niya makukuha!
1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Hindi niya makukuha dahil
1294
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
kami ang pinakamalaki at pinakamahusay,
1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
at pinaka-tapat na unyon
1296
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
sa bansang ito!
1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
Oo, tama iyan.
1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
Hinintay ko yun!
1299
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
At alam mo ang operative word
ang tinutukoy ko dito.
1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Pagkakaisa.
- Oo!
1301
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
At ito ay gumagana. Gumagana ito para sa ating lahat.
1302
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
At ito ay gumagana para sa aming kaibigan dito,
Frank Fitzsimmons!
1303
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
Frank Fitzsimmons dito,
1304
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
ang aking executive vice president.
1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Kung meron mang makakagawa
ang trabahong ito, ang lalaking ito dito.
1306
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
At kasama siya sa aking likuran,
1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
saan tayo pupunta but up!
1308
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Tama ba, Fitz?
1309
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Lahat ng paraan, Jimmy!
1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1311
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Isang lalaking unyon!
1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Alam mo, naramdaman kong gusto nila si Fitz.
1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Walang dalawang paraan tungkol dito.
1319
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
Oo, binigyan mo si Fitz ng ilang buildup.
1320
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
I mean, sana deserve niya.
1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Bakit? Anong meron kay Fitz?
1322
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
hindi ko alam.
Ayokong kumatok ang lalaki,
1323
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
pero ako... hindi ko alam.
1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
Well, hindi mo siya kumakatok.
Sabihin mo lang...
1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.
1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
I mean, loyal guy siya, I'm sure.
1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
Uh, mabait siyang tao,
1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
pero hindi siya ganun katalas.
Hindi siya ganoon katalino.
1329
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
At para din siyang...
1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
Siya ay naglalaro ng maraming fucking golf,
alam mo.
1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Naglalaro siya ng golf?
1332
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Kaya ano?
Iyan ang gusto mo mula sa isang numero dalawa.
1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Hindi mo gusto ang isang taong masyadong matalino.
1334
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
Gusto mo ng magandang lalaki.
Mga taong katulad niya, alam mo.
1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Hindi tanga, ngunit isang tao,
1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
alam mong kaya mo
naglalakad sa likod mo
1337
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
nang hindi nalilito.
1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- Well, sana ay tama ka.
- Lagi akong tama.
1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
Makakatulog ako ng parang babe kay Fitz.
1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
Ito ang Little Guy na dapat kong alalahanin.
1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
Alam mo ang sinasabi ko.
1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- Oo.
- Oo.
1343
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
Ang Munting Lalaki.
1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- Iyan ang aking pag-aalala.
- Oo.
1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
Anak ng asungot.
1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
Ano ang problema?
1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
wala. wala. tama ka.
1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
tama ako. Oo.
1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,267
- Hindi ka naguguluhan, di ba?
- Hindi naman. Hindi naman.
1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
I mean, sinabi ko sa iyo ang nararamdaman ko kay Fitz.
Pro. Alam mo.
1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Oo. Buti naman kasi minsan nararamdaman ko
1352
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
ako lang mag isa
na nakakakita ng tama sa sabungero na iyon.
1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,892
♪ Kaya itaas natin ang isang baso... ♪
1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,596
- Siya ay isang masamang tao.
- Siya ay isang masamang tao.
1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
♪ Sa pinakadakilang tao ♪
1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
♪ 560 ay sapat na mapalad na magkaroon ng ♪
1357
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
♪ Ikaw ang aming anak ♪
1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
♪ Tony Pro ♪
1359
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
♪ Sa iyo kaming lahat ♪
1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
Ang Maliit na Lalaki
ay Tony Provenzano.
1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
Tinawag nila siyang Tony Pro.
1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
Siya ay isang capo sa isang malaking crew ng Jersey
1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
at ang presidente ng Local 560
1364
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
sa Union City, New Jersey.
1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
♪ Siya ang pinakadakilang tao ♪
1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
♪ 560 ay sapat na mapalad na magkaroon ng ♪
1367
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
Tony! Tony! Tony!
1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Tony! Tony! Tony!
1369
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Tony! Tony! Tony!
1370
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
Pro at Jimmy,
sabay silang lumapit
1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
at naging close sila... saglit.
1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Magtrabaho ka,
1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
habang ang mga hari ng korporasyon
1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
at mga prinsipe ng industriya,
1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
sa kanilang malawak na mga account sa gastos
1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
at suweldo at marangyang yate,
1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
itinalaga ang kanilang mga sarili
sa ating pagkawasak.
1378
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
Bumaba sa kanila!
1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
Hindi ko kailangan ng sinuman
para sabihin sa akin ang tungkol kay Tony Pro.
1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
Naku, hindi. Ano ang kailangan kong malaman?
sapat na ang alam ko.
1381
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
Ito ay isang lalaki
na sinakal si Sally Bugs
1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
Tony "Three Fingers" Castellito
1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
dahil lang sa Three Fingers
ay paparating na malaki sa unyon.
1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
At ito ay ang kanyang sariling tao.
Ito ay ang kanyang sariling tao.
1385
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
Si Tony Pro ay labis na nag-aalala
1386
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
na matatalo siya ng lalaking ito
1387
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
na pagkatapos niyang magkaroon ng Sally Bugs
sakalin ang lalaki,
1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
pinadikit niya si Sally
sa isang fucking tree shredder.
1389
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Sa ganoong paraan walang kumpetisyon,
1390
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
hindi man mula sa libingan.
1391
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
Wala siyang kontrol.
1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
Anong gagawin mo
sa taong ganito?
1393
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
May kamay siya sa bulsa ng lahat.
1394
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Niyugyog ang mga kumpanya ng trak.
1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
Maaari mo bang isipin iyon?
1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
Pagbabanta sa mga tao.
1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
Ibig kong sabihin, alam mo,
pananakot sa mga tao minsan,
1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
okay, naiintindihan ko.
1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
Ngunit sa lahat ng oras?
1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Ito ay nakakakuha ng atensyon sa amin,
naiintindihan mo?
1401
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
Mga ganyang lalaki
bigyan ng masamang pangalan ang mga unyon.
1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
May dapat gawin.
1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
I mean it.
May dapat gawin.
1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Tony being Tony, uh...
1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
hindi yan... hindi madali.
Hindi natin kaya...
1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
Hindi ko ibig sabihin iyon. hindi ko...
1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Hindi... Hindi iyon.
1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Oo, ako lang...
1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Magtrabaho na lang guys
1410
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
sino ang nakakaalam ng mga unyon,
Mga Teamsters na may dalang card,
1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
tulad ng ikaw at ako.
1412
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Magsimulang tumakbo,
1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
kunin ang ilan sa mga lokal.
1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
Ano sa tingin mo?
1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- Hindi niya magugustuhan iyon.
- WHO?
1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Fuck him. Sino siya?
1417
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
Isa siyang gangster.
1418
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
Ako ang nagpapatakbo ng unyon, ako ang presidente.
1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Kaya, ang ibig kong sabihin...
1420
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
Ang kailangan ko lang ay ilang mga lalaki
na nakakaalam ng kanilang mga paraan sa paligid.
1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
Alam mo kung paano hawakan ang kanilang sarili, alam mo.
1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Iyon lang.
1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Kaya nga gusto kong tumakbo ka bilang presidente
1424
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
ng Lokal 326.
1425
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Para ka na sa akin, Frank.
Alam mo.
1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
Ikaw, Irene,
1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
ang mga babae.
1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Ang ganda ni Peggy.
1429
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
Pero hindi iyon ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa.
1430
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
Wala akong binibigay sayo
hindi ka kumikita,
1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
hindi mo deserve.
1432
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Ano sa tingin mo?
1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
Um, ako... hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, Jimmy.
1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- Ibig kong sabihin, um...
- Well, sabihin mo lang gagawin mo.
1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Iyan lang ang masasabi mo.
1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
At saka, masisiguro kong mananalo ka.
1437
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Ha! Kapag tumakbo ka bilang presidente
1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
ng 326, mananalo ka.
1439
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
Ginagarantiya ko ito.
1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Oo, sige, gagawin ko. Oo.
1441
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Sinadya mo, ha?
1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Oo, oo. Ako ay... Ako ay pinarangalan.
1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
mahal kita. Mahal lang kita, alam mo.
Halika dito.
1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
mahal kita, tao.
1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
hindi ko masabi sayo.
1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Oh, sige.
1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Oh, ito ay napakahusay, alam mo.
1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
Pakiramdam ko makahinga na naman ako.
1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
Sobrang nakakatawa. ako...
1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Kahit papaano ako...
1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
hindi ko alam.
Akala ko sasabihin mong hindi.
1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Oh, um...
- Natutuwa akong sinabi mong oo.
1453
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
I mean...
1454
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
Frank...
1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Hindi mo ibinubunyag ang nararamdaman mo, alam mo.
Mahirap sabihin.
1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Ikinararangal ko, Jimmy. hindi ko alam...
1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
Hindi ko lang alam kung ano ang... sasabihin ko,
1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
alam mo, ngunit ako ay pinarangalan.
1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
Well, mabuti iyon.
1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Nakakagaan ang pakiramdam ko.
1461
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Oh, makahinga ako.
1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Napakagaling niyan.
1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
ako...
1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
Ano ang masasabi ko?
Ibig kong sabihin, utang ko ang lahat kay Jimmy.
1465
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
Inilabas niya ako sa isang meat truck,
ibinigay niya sa akin ang aking simula.
1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
Ibinigay niya sa akin ang aking unang charter.
Ibinigay niya sa akin ang aking unang pagsasama.
1467
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- Kamusta ka na?
- Hoy, kamusta ka?
1468
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
Frank Sheeran,
ang bagong pangulo ng Union 326.
1469
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- Gusto kong magpakilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.
1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Ano ang iyong pangalan?
- Ang pangalan ko ay Al.
1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Sinabi ni Al. Ikinagagalak kitang makilala, Al.
1472
01:21:16,458 --> 01:21:18,338
- Medyo bagay...
- Hindi, hindi. Hindi na kailangan.
1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Oo naman?
- Oo.
1474
01:21:20,333 --> 01:21:21,851
Pumunta lang dito para kumustahin,
pakilala ko.
1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Kailangan mo ng kahit ano,
makipag-ugnayan ka lang sa akin.
1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- Okay? Oo.
- Sigurado ka?
1477
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
salamat po.
1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Kaya, hypothetically,
kung mapapatunayan nila
1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
na ninakaw mo sa kanila,
1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
ang gusto nila ay mga pangalan, kaya...
1481
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
Papayag ka bang magbigay ng mga pangalan
para maiwasang makulong?
1482
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Hindi.
1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
Okay. Kaya wala kang dapat ipag-alala.
1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- Ang mga abogado na ang bahala dito.
- Salamat, Mr. Sheeran.
1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
Ang Interstate 80 West
sa buong Pennsylvania,
1486
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
at pagkatapos ay tatawid kami sa Ohio
hanggang Toledo,
1487
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
at pagkatapos ay pupunta kami sa 75 North papuntang Detroit.
1488
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
At makakarating pa rin kami doon sa tamang oras.
1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
Ang iyong karangalan,
ang aking kliyente ay pinayuhan ng tagapayo
1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
na ito ay ganap na legal para sa kanyang asawa
1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
upang maging bahaging may-ari ng isang negosyong trak.
1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Gayunpaman, kapag ang McClellan Committee
hinamon ang legalidad nito,
1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
umalis siya sa kumpanya
kaagad.
1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
Iyon na dapat ang katapusan ng usapin.
1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Wala pang inihain na sakdal
1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
laban sa aking kliyente
sa 13 pagsisiyasat ng grand jury.
1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Your Honor, ito ay isang halimbawa ng
1498
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
isang personal na paghihiganti laban sa aking kliyente,
1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
laban sa kanyang pamilya,
ng isang bigong Justice Department
1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
at ang attorney general, si Robert Kennedy.
1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
Aba!
1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
May baril siya!
1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
Whoa, whoa, whoa!
1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Alisin mo yang baril sa kamay niya!
1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Dali, bata.
1506
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Hindi iyon totoong baril, hindi ba?
1507
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
Paano nakapasok ang baril na iyon?
1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Paano ito nakapasok dito?
1509
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Hindi ko kasalanan yun!
1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
hindi ko alam!
1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
Oh, aking Chuckie!
1512
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
Hoy, anak ko!
1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
Anak ko yan. Pinalaki ko ang batang ito.
1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Nakikita mo siya? Nakikita mo kung ano ang ginawa niya?
1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Sasabihin ko sa iyo ito.
1516
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
Binatukan niya ako,
at ito ay tulad ng isang bulitas o isang bagay.
1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
hindi ko naramdaman,
Nakaramdam lang ako ng konting impact,
1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
parang binaril ako hindi man lang ng BB gun.
1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
May mas magaan pa.
1520
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Pero sinisingil ko siya.
1521
01:23:39,458 --> 01:23:41,142
Sinisingil ko siya at ganoon din si Chuckie,
kung napansin mo.
1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
Tinuruan ko siya ng mabuti.
1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
Sinisingil mo ang isang lalaki,
laging sisingilin ng baril ang isang lalaki.
1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
Gamit ang isang kutsilyo, tumakas ka.
1525
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
Tumakas mula sa isang kutsilyo.
Kaya't maningil ka ng baril,
1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- gamit ang isang kutsilyo, tumakbo ka.
- Tama.
1527
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
Hoy! Nag-rhymed ako!
1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
Alam kong parang baliw,
ngunit nakatanggap ako ng mensahe mula sa isang mas mataas na kapangyarihan
1529
01:23:59,083 --> 01:24:00,267
sinasabihan akong barilin si Jimmy Hoffa.
1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Sumama ka sa akin.
1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
Maraming mani sa Nashville, Frank.
1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Bumaba ka na, Frank.
1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Oo, nakuha ko ang isa sa kanila
kasama ko ngayon, nakikita mo.
1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
Bumaba ka rito, Frank.
1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
Eddie Partin, kilala mo ang lalaki
mula sa Baton Rouge,
1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
nandito siya kasama ko.
1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,851
Oo. Oo, bababa na ako.
1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Out of my way, boys. Halika na.
1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
Halika, halika.
1540
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
Hey.
1541
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Unang sinabi ba ni Mr. Brennan,
1542
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
o naaalala mo ba ang una niyang sinabi
1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
isang bagay tungkol sa, sabihin,
"Kailangan kong baguhin ang deal.
1544
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
Kailangan kong putulin si Hoffa sa bagong deal"?
1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
Hindi ba't tulad ng kronolohiya
ng buong bagay?
1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
Hindi ko alam na binago niya ang deal,
1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
ngunit ito ay ang aking pag-unawa
sa telepono na Brennan
1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
ay nagsasalita para sa kanyang sarili.
1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,892
Galit siyang babae.
Galit na babae yan.
1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- Oh.
- Oo.
1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,351
- Siya ay isang guro sa tingin ko.
- Oh, tama iyan.
1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
Ang tinitingnan namin
ito ba.
1553
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
Hindi approachable ang isang ito.
1554
01:24:49,458 --> 01:24:51,017
Hindi, magiging siya
isang matigas na mani na pumutok.
1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,517
marami naman
ng pera ng pamilya doon.
1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,226
...magpapalakpak,
huminto, at maghanap
1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
lahat ng barkong patungo sa Cuba.
1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
Kung hindi titigil ang mga kapitan ng barko,
1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
Gagamitin ang puwersa para pigilan sila.
1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
Kung huminto ang mga barko...
1561
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
Kita n'yo, sa palagay ko ay may nakapasok dito...
1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,642
Ginawa mo ba ang pahayag na ito
sa grand jury? Babasahin ko ito para sa iyo.
1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
"Lumapit sa akin si Brennan at nagsalita
sa epekto ay magpapatuloy siya..."
1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
May restaurant siya.
1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
Tinitingnan mo ba ang mga paglabag?
1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,101
Oo.
Mas gusto ko pang dumikit sa mga babae.
1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- Mas approachable sila.
- Jimmy, salamat.
1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
...sa Cuba ng pagpapatakbo
medium-range missiles.
1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
Idinagdag niya na kung isa
ng mga missiles ay inilunsad,
1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
malamang na magdadala ito ng nuclear warhead.
1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
Maaari itong tumama sa anumang lugar
sa timog-silangan ng Estados Unidos,
1572
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
timog ng Washington.
1573
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
At na wala kaming paraan
ng pagharang nito
1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
o pagbibigay ng babala tungkol dito.
1575
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
Kasal na ang isang ito
sa isang trooper ng estado na pinangalanang Plechette.
1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Ooh, mabuti iyon.
1577
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
May kakilala tayo?
1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
Well, oo,
nakakuha kami ng dating pulis sa Lokal.
1579
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
buti naman.
1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
Lahat ng ating pwersa
ay inilagay sa tumaas na alerto.
1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,351
...lumapit sa akin
and said words to the effect
1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
Mauuna na siya
at mag-set up ng isang kumpanya para mag-arkila ng mga trak.
1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
Pero maya-maya, tinawag niya ako
sa telepono at sinabing quote,
1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
"Kailangan kong baguhin ang deal
Dahil kailangan kong putulin si Hoffa sa deal."
1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Sakto ba yan sir?
1586
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
Ito ay isa pang posibilidad.
1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- Teka.
- Well, nagkaroon siya ng kasintahan,
1588
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
may nakikita siyang iba
habang siya ay may asawa.
1589
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
Kaya't maaaring... Maaaring makuha siya nito,
1590
01:26:30,708 --> 01:26:31,809
- kumapit ka sa kanya.
- Oo, pero...
1591
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
Ngunit ang lalaking ito,
1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
negosyo sa konstruksiyon.
Mayroon siyang dalawang paglabag,
1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
may lien sa bahay niya.
1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Walang bayad ang sasakyan niya.
1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
buti naman. Ituloy mo.
Huwag kang susuko habang nauuna ka.
1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
salamat po. Magkita-kita tayo, Kuya Eddie.
1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
Nanunumpa ka bang magsasabi ng totoo,
ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan,
1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- kaya tulungan ka ng Diyos?
- ginagawa ko.
1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
Mr. King, miyembro ka ng
1600
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
ang International Brotherhood ng
Teamsters, tama ba yan sir?
1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
Magalang akong tumatanggi
upang sagutin iyon sa ilalim ng, uh,
1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
proteksyon na ibinigay sa akin ng...
1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Ikalimang Susog.
1604
01:27:19,583 --> 01:27:21,143
Tanong ko lang kung Teamster ka sir.
1605
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
Magalang akong tumanggi na sumagot...
1606
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
Okay. Sige. ayos lang.
1607
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
may ipapakita ako sayo
isang litrato, okay?
1608
01:27:26,833 --> 01:27:29,393
- Magalang kong tinatanggihan na sumagot...
- Teka. Teka. Teka. Teka...
1609
01:27:29,458 --> 01:27:30,498
...sa ilalim ng proteksyon...
1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Hindi mo pa nakikita ang litrato.
1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Tumingin sa litrato, maghintay ng kaunti,
1612
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- at pagkatapos ay maaari mong...
- Gusto kong i-avail ang sarili ko
1613
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
ng aking karapatan sa ilalim ng konstitusyon,
sa pagkakaintindi ko.
1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Jim, hayaan siyang mapakinabangan ang kanyang sarili.
- Oh, okay.
1615
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- Ay, oo.
- Mmm.
1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Ang Haring iyon ang pinakamahusay.
1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
Siya ang pinakamagaling. Siya ay isang mabuting tao.
1618
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
Nakikita mo ba siyang naninindigan sa hatak na iyon?
1619
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
Oo, oo, alam ko.
Siya ay mahusay.
1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Gusto ko ang ginawa niya.
1621
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
Sinubukan nilang makuha siya,
sinubukan nila ang kanilang makakaya.
1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- Kailangan natin ng mas katulad niya.
- Diyos ko!
1623
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Kakarating lang ng higit pang mga detalye.
1624
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
Ang mga detalyeng ito ay hindi pareho
tulad ng dati.
1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
Si Pangulong Kennedy, binaril ngayon,
1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
katulad ng kanyang motorcade
umalis sa downtown Dallas.
1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
Mrs. Tumalon si Kennedy
1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
at hinawakan si Mr. Kennedy.
Tumawag siya, "Naku, hindi!"
1629
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
Bukas ang motorcade.
1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
Sabi ng United Press
na ang mga sugat ni Pangulong Kennedy
1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
marahil ay nakamamatay.
1632
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
Pag-uulit ng bulletin mula sa CBS News.
1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
Nabaril si Pangulong Kennedy
1634
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
ng isang magiging assassin sa Dallas, Texas.
1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
Manatiling nakatutok sa CBS News
para sa karagdagang detalye.
1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
ano?
1637
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
Ito ay tumatagal ng higit sa isang instant
1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
Upang gumawa ng tunay na tasa ng kape.
1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
Iyon ang dahilan kung bakit lumitaw ang Nescafé
may bagong uri ng kape.
1640
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
Ito ay higit pa sa isang saglit.
Ito ay bagong Minute Brew Nescafé.
1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Kahit sino ay maaaring gumawa ng...
1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
Ang flash,
tila opisyal,
1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
Namatay si Pangulong Kennedy
1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
sa 1:00 p.m...
1645
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
...gitnang karaniwang oras,
1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
alas dos, silangang karaniwang oras,
1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
mga 38 minuto ang nakalipas.
1648
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
Vice President Johnson
ay umalis sa ospital sa Dallas,
1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
ngunit hindi namin alam, eh,
sa kung saan siya ay nagpatuloy.
1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
Siguro, kukuha siya
ang panunumpa ng katungkulan sa lalong madaling panahon
1651
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
at maging ika-36
Pangulo ng Estados Unidos.
1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,642
Mr. Hoffa,
dadalo ka ba
1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
libing ng Presidente?
1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Hindi ako invited.
1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Hindi mo kailangang imbitahan.
Isang milyong Amerikano ang pupunta doon.
1656
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
Well...
1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Tila kailangan kong suriin ang aking iskedyul.
1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Kung pupunta ka at hihilingin na magsalita,
ano sasabihin mo
1659
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
sasabihin ko, eh,
1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
Si Bobby Kennedy ay isa pang abogado ngayon.
1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Anak ng aso.
1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
Mabuti, Eric. maraming salamat po.
1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
Tama si Jimmy.
1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
Malapit na.
1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
Iyon ang katapusan nito kay Bobby.
1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
Sobra para sa kanya
ang attorney general. Natapos na.
1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
Natapos na ang paghihiganti ni Bobby, sa amin.
1668
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
Mr. Hoffa,
1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
tumayo ka dito na nahatulan
ng pagkakaroon ng pakikialam
1670
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
sa mismong kaluluwa ng bansang ito.
1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
Ngunit mayroon pa rin
na bagay na hurado sa Nashville.
1672
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
Ang kaluluwa ng bansang ito, ginoo,
1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
nakasalalay sa mga sagradong proseso ng hustisya nito.
1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Dapat gawin ang hustisya.
1675
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
At para sa iyong masasamang pagtatangka
upang sirain ang mga prosesong ito,
1676
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
mabibigyan ka ng hustisya.
1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
Nakuha namin siya ngayon.
1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
Nakuha namin siya.
1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Mga kababaihan at mga ginoo, nagawa namin ito!
1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
Pero Jimmy, alam mo,
naayos na niya ang lahat.
1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
Kahit alam mo
kamukha daw ni Fitz
1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
ang namamahala.
1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
Ibinigay niya kay Fitz ang kanyang mga order
sa pamamagitan nina Bill Bufalino at Allen Dorfman,
1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
at pinatakbo nila ang mga pautang ni Jimmy.
1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
Ngunit ang mga bagay ay mabuti dito?
Lahat ay...
1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,351
Lahat ay kakila-kilabot.
1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
Hindi ka natutulog sa gabi
kasi natatakot ka
1688
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
may aagaw sayo.
1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Mukha ka namang okay. Mukha kang okay.
1690
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
Nasaan si Fitz? Huli na siya.
1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Oo. Well, makikilala namin siya
sa harapan. Siya...
1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
Kilalanin siya sa harap?
1693
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
Nandito siya, narito siya.
1694
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
Saan ka napunta?
Anong ginagawa mo dito?
1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Bakit ka pa dumating, Fitz?
1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
Alam mo, alam mo bang huli ka na?
1697
01:32:23,083 --> 01:32:24,892
Yun lang ang gusto kong malaman.
Alam mo bang huli ka na?
1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Sorry na late ako, Jimmy,
pero marami tayong pinagdaanan.
1699
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
Ayokong marinig iyon.
Gusto kong makarinig ng konkretong bagay,
1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
Gusto kong makarinig ng diretso.
1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
Uh, tatanungin lang kita
upang maging mas matiyaga.
1702
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
Sa tingin ko magkakaroon tayo ng...
1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
Nandito ako sa loob.
Hindi ako magiging masyadong pasensya.
1704
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
Kasing dami ni Jimmy
ay naiinis kay Fitz,
1705
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
nagustuhan siya ng lahat dahil
1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,226
maaari nilang makuha ang anumang bagay mula sa kanya
na gusto nila.
1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
Hindi nila magagawa iyon kay Jimmy.
1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
Iyan ang nangyayari
kapag umalis ka sa kolehiyo.
1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
kamusta kana?
1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
Asar ni Jimmy kay Fitz.
1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Okay naman si Fitz. Gusto namin si Fitz.
1712
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang problema.
1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Nakuha ni Jimmy ang ballbusting Dorfman na iyon
1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
humahawak ng mga pautang na naayos na ni Fitz.
1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
Ayaw ko sa Dorfman na iyon.
1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,610
He's such a pain-in-the-ass fucking Jew.
1717
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
Anong gusto mong gawin ko?
1718
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
Hindi, hindi iyon. Hindi iyon.
1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Ang kailangan mong gawin ay, alam mo,
maglagay ng paputok sa puwetan ni Dorfman.
1720
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Makukuha ni Fitz ang mensahe.
1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
Makukuha niya ang mensahe.
1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
I mean,
hindi mo magagawa kay Fitz dahil kung...
1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
kung gagawin mo ito sa luntiang iyon,
1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
tatakbo siya mismo sa feds
at sirain ang lahat.
1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
Pero si Dorfman...
1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
Kailangan mong gawin ito kay Dorfman.
1727
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
♪ Kung ang iyong puso ay ♪
1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
♪ Parang tumatambay ♪
1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
♪ Kung nasasaktan ka
Parang tumatambay ♪
1730
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
Fitz... Nakuha ni Fitz ang mensahe.
1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
Pagkatapos nito, sinumang may gusto
mula sa pension fund, nakuha nila ito.
1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
Ang bagay ay patuloy na lumalapit.
Patuloy na lumalapit.
1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
Anong nangyayari?
1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- Fuck ito ba?
- Sino ang lalaking ito?
1735
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
Sino ang nagpapasok sa iyo?
1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
G. Provenzano.
Ako si Agent DiGregorio ng FBI.
1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,392
Mayroon akong warrant para sa pag-aresto sa iyo.
Mangyaring tumayo.
1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- Maaari ko bang tapusin ang aking kamay?
- Hindi, ginoo. Mangyaring tumayo.
1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
nagkaroon ako
isang masamang kamay pa rin.
1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
Sa kalagitnaan ng laro.
1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
Sumali sa club. Haharapin mo siya.
1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,226
Ibang braso, pakiusap.
1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- Maaari ko bang kunin ang aking mga bag?
- Hindi, ginoo.
1744
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Wala akong nakuha sa bulsa ko.
Naka-shorts ako dito.
1745
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
Tingnan mo itong penguin dyan ha?
1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
Hoy, Tony, kunin mo ba ang mga bag ko?
1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,906
Oo, kukunin ko ang iyong mga bag, Tony.
1748
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
Ito ay parang nanonood ng TV.
1749
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
Nakuha nila ang Pro para sa pangingikil
at binigyan siya ng pitong taon.
1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
At ipinadala nila siya sa kulungan ng Lewisburg.
1751
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
Kaya kanino siya magtatapos?
1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
Jimmy.
1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Oh.
1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Tignan mo yan.
1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
Isang gawa ng sining.
1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Salamat, Pete.
1757
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
Kailangan kitang kausapin tungkol sa isang problema
Nakuha ko ang aking pensiyon.
1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
alam ko.
1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Oh, alam mo?
1760
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
Ano ang alam mo?
1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
alam ko
1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
mayroon kang isang milyon dalawa
1763
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
at, eh, may problema dito.
1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
So titingnan mo ako?
1765
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
Paano ko titingnan ito?
Ano ang titingnan ko?
1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Ito ay kung ano ito.
1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Well, ano ito?
1768
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Nawala mo ito.
1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Nawala mo ito nang pumasok ka dito.
yun lang.
1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
So forfeited din ba ang sa iyo?
1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
Hindi.
1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Hayaan mong ituwid ko ito.
Kaya't ang sa iyo ay nariyan pa rin,
1773
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
ang iyong milyon lima, anuman ito,
1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
pero yung akin wala na?
1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
Oo. Nandiyan pa rin ang akin.
1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
Pero pareho kaming nakaupo dito.
1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
Pareho kaming nakaupo dito. tama yan.
1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Kami lang ang nakaupo dito
para sa iba't ibang bagay.
1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
Nakaupo ka dito para sa pangingikil.
1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Nakaupo ako dito para sa pandaraya.
1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- Kaya?
- Kaya? Kaya may pagkakaiba.
1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
Ano ang pinagkaiba?
1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Hindi ako nagbanta kahit kanino, ginawa mo.
1784
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
Kaya ano? Walang saysay iyon.
1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
Ano ang ibig mong sabihin? ginagawa nito.
1786
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
Hindi, hindi. Ayoko ng debate.
1787
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- Pag-isipan ito.
- Iniisip ko ito, Jimmy.
1788
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
Hindi, huwag kang makipaglokohan sa akin, Jimmy.
1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Gawin mo lang ito.
1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
anong ibig mong sabihin,
"gawin ang isang bagay tungkol dito"?
1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Anong gagawin ko?
1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,601
Halika,
laging may magagawa ka.
1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
Hindi. Ito ay pederal na batas.
1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- Wala akong pakialam.
- Wala kang pakialam?
1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Hindi, may magagawa ka pa rin tungkol dito.
1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
Wala na akong magagawa.
Ano ang magagawa ko?
1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Maaari mong makuha ang aking fucking pera.
1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Paano?
1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Sa ibang paraan.
- Anong paraan?
1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Sa parehong paraan na nakuha mo ang iyong pera.
1801
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
Shh. Hinaan mo yang boses mo.
1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Sinasabi mo sa akin na hinaan ko ang boses ko?
1803
01:37:36,708 --> 01:37:37,809
Sinasabi ko sa iyo na ibaba mo
ang bastos mong boses.
1804
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
Sabong.
1805
01:37:39,083 --> 01:37:40,517
- Huwag mo akong tawaging sabungero.
- Fuck mo.
1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Huwag kang maglakas-loob.
1807
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
Tingnan mo, nandito ka para sa panloloko.
1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- Nagnakaw ka ng pera.
- Nagnakaw ako ng pera?
1809
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Oo, nagnakaw ako ng pera.
1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,596
Okay, mabuti, sa ibang paraan, ngunit gayon pa man,
1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Gusto ko ang utang ko.
1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
Kayong mga tao. Kayong mga tao.
1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,642
- Ano ang sinabi mo?
- Diyos ko!
1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
ano sabi mo
1815
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Oh, teka, ang sinabi ko.
1816
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
Anong kalokohan ang sinabi ko?
1817
01:38:00,583 --> 01:38:01,851
"Kayong mga tao." Sabi mo "Kayong mga tao."
1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
Ano ang ibig sabihin ng kalokohan na iyon,
"Kayong mga tao"?
1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
tapos na ako
1820
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
pinag-uusapan ito.
1821
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "Kayong mga tao"?
- Tapos na ako!
1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
tapos ka na?
Puputulin ko yang ulo mo!
1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Fucking piraso ng tae!
- Hoy!
1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
Papatayin kita!
1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Papatayin kita. Inahan!
1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
ano ba naman...
1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Noon pa lang, alam mo na
lahat ng ito ay magwawasak.
1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
Hindi ako makapaniwala
ang baliw na bastosng iyon
1829
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
Akala niya magagawa niya iyon
1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
doon mismo sa Columbus Circle,
sa harap ng 5,000 katao
1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
at lumayo ka dito.
1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
Hindi ako makapaniwala.
Hindi tama iyon, Frankie.
1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Hindi tama iyon.
1834
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
Iyan ay isang kabuuang piraso ng tae.
1835
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
Iyan ay isang piraso ng tae.
1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
Isa lang ang lalaki
sino ang magkakaroon ng mga bola,
1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
ang lakas ng loob, ang lakas ng loob na gawin iyon.
1838
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
Kilala siya sa Downtown
bilang "Joey the Blond,"
1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
ngunit lahat,
lalo na ang mga pahayagan,
1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
tinawag siyang "Crazy Joe."
1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
...ay magiging katotohanan,
1842
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan,
kaya tulungan ka ng Diyos?
1843
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- ginagawa ko.
- Maupo ka.
1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
G. Gallo, mayroon ka ba
isang pambungad na pahayag?
1845
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Oo.
1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Ang karpet na ito ay magiging mahusay
para sa isang crap game.
1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
Tama si Russ.
1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
Ibig kong sabihin, sino pa ba ang tumatakbo
sa mga show business na ganyan,
1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
pagkuha ng kanyang larawan
sa mga papeles sa lahat ng oras,
1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
pagkuha ng atensyon sa kanyang sarili
at lahat ng tao. Ano iyon?
1851
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
Sino siya sa tingin niya, Erroll Flynn?
1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
Sumalungat siya
lahat at lahat.
1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Hindi lang nagbigay ng kahit ano.
1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
At, paglaki,
inagaw niya ang sarili niyang mga amo.
1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
Hindi ko alam kung paano siya nakatakas doon.
1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Hindi ka nakakawala niyan.
Gawin mo yan, mamamatay ka.
1857
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Ganun kasimple.
1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
Nang umalis siya sa lata,
1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
nag-recruit siya ng mga itim na lalaki
sa halip ng kanyang sariling uri.
1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
At nang makalabas siya,
walang nakakaalam kung ano ang kanyang ginagawa,
1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
o kung sino ang ginagawa niya dito.
1862
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
Hindi namin alam kung ano ang impiyerno
ay nangyayari. Walang ginawa.
1863
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
At kung hindi mo gusto ang kanyang ginagawa,
1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
at may sasabihin ka,
1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
pagkatapos ay makikita mo kung ano ang mangyayari.
1866
01:41:13,750 --> 01:41:16,017
Sino ang gumagawa ng ganyan?
Sino ang gumagawa ng mga ganoong bagay?
1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
sasabihin ko sayo. sasabihin ko sayo.
1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
Sta test at cazzu.
1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
Itodisgraziato.
1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
Siya at si Oswald. Dalawa sa isang uri.
1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
Hindi bababa sa Dallas,
wala doon ang mga bata.
1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
Si Jackie lang pala.
1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
Joey, tumawag ang doktor mo.
Namatay ka isang oras na ang nakalipas.
1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
Isa kang Judiong kapwa?
1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
Gusto mo bang maging?
1876
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
Huwag mag-alala tungkol sa operasyon.
Hindi na namin ginagawa iyon.
1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
I-freeze namin ito.
1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
At tumayo ka diyan
at huwag kang gumawa ng anuman
1879
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
at isang malawak na Mexican
lumapit na may kasamang basang bato.
1880
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
Thwack!
1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
See, okay lang tumawa.
Pinagtatawanan ko lahat.
1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
Kaya't inilagay tayo ng Diyos sa mundong ito,
tumawa.
1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
Nagtatrabaho ako sa lahat.
1884
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Pinagtatawanan ko ang mga itim, pinagtatawanan ko ang mga Hudyo.
1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Nagtatrabaho ako sa mga Gypsies, nagtatrabaho ako sa mga Italyano.
1886
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
Well, hindi ang mga Italyano.
1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
Hindi, hindi, hindi, hindi!
1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
Ayos lang Joey.
Nakuha ko ang pera. Huwag barilin.
1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
Sinabihan ako ngayong araw,
1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"Mag-ingat ka sa mga sinasabi mo."
1891
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
Ngunit, uh, lahat ay nagbibiro,
maligayang kaarawan, Joey.
1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Hoy, Russ.
1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Hey. Anong ginagawa mo diyan?
1894
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
Naniniwala ka talaga
sa ligayang kalokohan?
1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
Well, hindi iyon.
1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
Ito ay Italyano.
1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Joey. Joey.
1898
01:42:37,833 --> 01:42:38,892
- Ano ang sinabi ko?
- Ay, hindi, hindi.
1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- Ano ang sinabi ko?
- Joey, Joey. Joey. Joey.
1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
Ngayon, makinig ka.
1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
Hindi mo masasabi ang mga ganyang bagay dito.
Okay? Hindi mo magagawa iyon.
1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,142
Bakit hindi? Si Rickles lang
sino kayang mag joke?
1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
Boss ang lalaki.
1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
Kaya boss ako. Isa siyang boss.
Magkapatid naman dapat tayong lahat diba?
1905
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
Alam kong boss ka.
1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,726
Alam ko, pero ayaw namin
magkaroon ng karne ng baka ngayon. Okay?
1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- Magkapatid tayo, tama?
- Tama, mga kapatid.
1908
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- Magkapatid tayo?
- Magkapatid kayo.
1909
01:42:58,708 --> 01:43:00,351
- Magkapatid tayo.
- Hindi ako nakikipagtalo sa iyo.
1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
Magkapatid ang lahat.
1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Tama, magkapatid kayo.
Kapatid ka niya.
1912
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Hindi ako, pero kayo.
1913
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
Kaya ayun
Gusto ko sana kung...
1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- Sige.
- Okay?
1915
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- Magkapatid tayo?
- Magkapatid kayo.
1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
Ay, oo. Birthday ko kasi.
1917
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
Maligayang kaarawan.
1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Maligayang kaarawan.
1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Umalis ka na dito.
1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
Ngayon, para sa isang bagay na tulad nito,
1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
kailangan mo ng dalawang baril.
1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
Yung gagamitin mo
at isang backup.
1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
Gusto mo ng higit pa
paghinto ng kapangyarihan kaysa sa isang .22.
1924
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
Talagang ayaw mo ng silencer.
1925
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
Gusto mong mag-ingay
para tumakas ang mga saksi
1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
para hindi ka nila titingnan.
1927
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
Pero hindi ang ingay ng .45
1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
kasi sobrang ingay niyan,
1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
at maririnig ito ng patrol car
ilang bloke ang layo ng hindi bababa sa.
1930
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
Tinawag ng mga pulis ang isang .32 na baril ng babae
dahil mas madaling hawakan
1931
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
at huwag gawin ang pinsalang nagagawa ng .38,
1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
ngunit, alam mo, sapat na ang ginagawa nito.
1933
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
Magiging huli na,
kaya ang mga turista mula sa Idaho
1934
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
wala doon.
Nasa kama sila.
1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
At siya ay nasa Little Italy,
1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
Siguro mas magiging komportable siya,
mas nakakarelaks.
1937
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
Kaarawan niya noon
kaya kasama niya ang kanyang asawa
1938
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
at ang kanyang anak na, sa kasong ito,
1939
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
mabuti naman
dahil iyon ang punto.
1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
Dapat nilang makita kung ano ito.
1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
Nakakainom na siya,
1942
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
na siyang magpapabagal sa kanya ng husto.
1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
Kasama niya ang bodyguard niya
1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
at si Joey mismo ay maaaring dala rin,
1945
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
ngunit ang piraso ay magiging
sa pitaka ng kanyang asawa malamang.
1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
Hindi mo nakuha
maraming paunang paunawa.
1947
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
Ang alam mo lang ay ang iyong bahagi nito.
1948
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
Isa lang ang alam ni John the Redhead:
1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
Itatapon niya ako,
1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
bilogin ang bloke at kunin ako.
1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
Gusto mo munang ilabas ang bodyguard.
1952
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
Huwag siyang patayin.
Huwag mo siyang patayin, huwag mo lang siyang paganahin.
1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
Wala kang argumento sa kanya,
1954
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
Kaya, hindi sa mukha o sa dibdib.
1955
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
Minsan, may ganito,
1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
baka gusto mong pumunta
sa banyo muna.
1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
Binibigyan ka nito ng pagkakataong makasigurado
walang sumunod sa iyo.
1958
01:45:58,458 --> 01:45:59,892
Binibigyan ka rin nito ng pagkakataong makatiyak
1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
walang tao sa banyo
kailangan mong mag-alala.
1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
Binibigyan ka rin nito ng pagkakataon
para pumunta sa banyo.
1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
Hindi mo gustong maging hindi komportable.
1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
Pero pumunta ako kanina,
at sa isang lugar na ganito kaliit, ngayong gabi,
1963
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
Maaari ka ring magtrabaho.
1964
01:46:13,208 --> 01:46:14,559
Kailangan natin ng mas maraming alak, okay?
1965
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
Hoy, Tommy, ilang alak pa.
1966
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
So paano na after?
1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- Cake, cake, cake!
- Hindi pa.
1968
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
Hindi ka pa tapos kumain.
1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Gusto mo ng cake?
Halika, hindi mo magagawa iyon.
1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
Shit!
1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
Fuck! Fuck!
1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,476
Nangyari ito
sa Little Italy ng New York,
1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
isang lugar na sinasabing neutral na teritoryo
sa mga mobsters.
1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
Pagkatapos ng pagpatay,
1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
Nakahanap ng maraming baril ang pulis
at ilang fingerprint
1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
na sinusubaybayan nila ngayon.
1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
Joseph "Crazy Joe" Gallo
1978
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
ay dumating
sa intimate seafood restaurant
1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
para tapusin ang isang gabi ng pagdiriwang
1980
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
kasama ang kanyang bagong nobya na wala pang isang buwan,
1981
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
at ang kanyang 11 taong gulang na anak na babae
sa pamamagitan ng isang nakaraang kasal.
1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
Nagdiwang sila
Ika-47 na kaarawan ni Joe.
1983
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
Nagpunta sila sa isang nightclub
maaga sa gabi.
1984
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
Nakaupo sila sa likod na mesa,
ang grupong ito ng anim na tao,
1985
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
kapag a, uh...
1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
isang lalaki ang pumasok
1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
mula sa likod na pinto,
at lumakad siya, uh,
1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
sa gilid ng mesa.
Nagpaputok siya ng tatlong putok.
1989
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
Dalawang beses niyang sinaktan si Joe
1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
- at natamaan niya ang bodyguard niya...
- Peggy, alis na tayo.
1991
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
...Pete ang Griyego, minsan.
1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
Nagkaroon ng kabuuang 14 na putok.
1993
01:47:56,208 --> 01:47:57,208
Peggy, sige.
1994
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
Ang tahimik dito
sa President Street,
1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Ang lupain ni Joey Gallo.
1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
Sa katunayan, ito ay masyadong tahimik.
1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
Dito sa Brooklyn,
1998
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
Si Joey Gallo ay isang bayani.
1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
Mayroon itong haka-haka
na ang kanyang kamatayan ay maaaring magsimula ng isang gang war,
2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
kung hindi pa ito nagsisimula.
2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- Dahan dahan lang, Jimmy.
- Ikaw din, Mikey.
2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
Mag-ingat ka, Jimmy.
2003
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
Kung hindi na kita makikita, hello.
2004
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
Pagkalipas ng apat na taon
at $500,000 sa ilalim ng mesa
2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
sa komite sa muling halalan ni Nixon,
2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
Nakuha na ni Jimmy ang gusto niya.
2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Sorry, pero hindi na ako babalik.
2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
Isang presidential pardon
at ang kanyang parol.
2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
Jimmy!
2010
01:49:05,833 --> 01:49:07,017
ano ka ba
gagawin mo ngayon, Jimmy?
2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
Well, ang unang bagay
Ang gagawin ko ay magparehistro
2012
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
kasama ang Federal Probation Office,
2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
at pagkatapos ay bababa ako sa Florida
kasama ang aking asawa upang magpaaraw.
2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Any plans after that?
2015
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Oo, babawi ako
kontrol ng aking unyon.
2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Paano mo gagawin iyon, Jimmy?
2017
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
Paano mo gustong tumakbo si Fitz laban sa iyo?
2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
hindi ko.
2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,142
Ano ito tulad ng
na nakakulong sa lahat ng oras na iyon?
2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,726
Oh, ito ay kahanga-hanga. Nagkaroon ng magandang oras.
2021
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
Ang una kong ginawa ay,
Dumampot ako ng mga sili na aso sa Lum's,
2022
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
na minahal ni Jimmy
halos kasing dami ng ice cream.
2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
Isang consultant ng President Richard Nixon's
komite ng kampanya sa muling halalan...
2024
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
Ang sikreto ay
sila steam ang mga ito sa beer
2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
Walang mas magandang hotdog sa America.
2026
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
Sabi ng pulis si McCord at ang kanyang mga kasabwat
nagdala ng mga elektronikong kagamitan sa pakikinig
2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
sa kanila at inalis
dalawang kisame panel...
2028
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
...habang nag-i-install
kagamitan sa pagdinig
2029
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
sa Democratic National Committee.
2030
01:49:58,083 --> 01:50:01,184
Tingnan mo ito. Nasa kanya na ang mga bola
para tumakbong Presidente ng Teamsters.
2031
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
Tingnan mo ito.
At binibigyan siya ni Tony Pro ng award.
2032
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
This fuck... Naniniwala ka ba?
2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
Tingnan mo, sikat na sikat si Fitz
kasama ang ilang mga tao.
2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
Syempre sikat siya.
Sino ba naman ang hindi magiging sikat?
2035
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Nanghihiram siya ng pera
sa bawat goombah na nagtatanong.
2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
Kaya naman nasa likod niya si Tony.
Ibinigay niya kay Fitz ang lahat ng boto niya.
2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Nakakuha ka ng mahusay na suporta
mula sa karamihan ng unyon.
2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
Ang kailangan mo lang ay ang mga botante ni Tony Pro
sa Northeast, at maaari kang manalo.
2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,601
- Sigurado ka bang ayaw mo ng isa sa mga ito?
- Hindi, salamat.
2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
Hindi lang ako makapaniwala
Kailangan kong pumunta sa Tony Pro para makakuha ng mga boto.
2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
ano yun?
2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
May Fitz si Tony
sa kanyang bulsa, si Jimmy.
2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Ang mga matatalino ay hindi nagpapatakbo ng unyon.
2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
Sa Fitz, ginagawa nila.
2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Jimmy, makinig ka.
sa sandaling bumalik ka bilang presidente,
2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
magagawa mo lahat ng gusto mo.
2047
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
Maaari mong tanggalin ang sinumang gusto mo.
2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
Maaari mo ring paalisin ang Tony Pro.
2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
Whoa.
2050
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
Maaari mong panindigan siya,
panoorin siyang nilisan ang kanyang mesa.
2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
Maaari mong i-strip-search ang lalaki.
2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Siguraduhin mong hindi siya aalis
may paper clip.
2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
Ooh, oo. Nakikita mo yun? Narinig mo ba yun?
2054
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
Kita n'yo, iniisip ng lahat
Ang ganda ni Jo
2055
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
at ako ang masamang tao.
2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
Ngunit ito ay kabaligtaran.
2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
Siya ang killer at ako ang syota.
2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Ngayon kailangan kong makipagpayapaan
kasama ang sabong.
2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
Ay, gusto ko
para makabawi sayo.
2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
I need you to endorse me. Pakiusap, Tony.
2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Pakiusap.
2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Fucking...
2063
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
Hindi ko ito malalampasan.
2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Kailangan mo siyang kausapin, iyon lang.
Basta...
2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,726
- Kailangan mong harapin ito.
- Hayaang mahulog ang mga chips
2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
- kung saan maaari.
- Oh, siya ay isang sabungero, bagaman.
2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Kung umupo ako kasama niya,
sasama ka ba
2068
01:51:30,333 --> 01:51:31,642
Ano ang pinagsasabi mo?
Syempre.
2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Paanong hindi ako sasama sayo?
2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
Fuck it. Tara na.
2071
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
Ay, Jimmy, Jimmy. Bigyan ito ng pagkakataon.
2072
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
Bigyan ito ng pagkakataon.
Bigyan ito ng ilang minuto.
2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Basta...
- Ito ay hindi tama.
2074
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
Ito ay hindi tama. Hindi mo ito ginagawa.
2075
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
Hindi mo pinaghihintay ang isang lalaki.
2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
alam ko. alam ko.
2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
Ang tanging oras na gagawin mo
2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
ay kapag may gusto kang sabihin.
2079
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
alam ko.
2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
Kapag gusto mong sabihing "Fuck you."
2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
Iyon lang ang oras.
2082
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
Narito sila.
2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Maniniwala ka ba sa ganitong panahon, Frank? Huh?
2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
85 degrees sa labas. Perpekto.
2085
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
Hoy, Tony Jack.
2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Jimmy.
2087
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
Mga taong nagyeyelo hanggang mamatay
sa New York at tingnan mo kami, ha?
2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Bakit hindi kami nakatira dito buong taon
ang gusto kong malaman.
2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
- Oh.
- Maganda.
2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- Summer na.
- Ano?
2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
Summer na.
2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
Ang mga tao ay hindi namamatay sa lamig
sa New York.
2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
Summer na.
2094
01:52:39,583 --> 01:52:41,517
Sa isip ko,
ito ay palaging walong degree sa New York.
2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
Ako ay gumagawa ng isang punto.
2096
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
Gumagawa ka ng punto.
2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Making a point na magbibihis ng ganyan?
2098
01:52:47,583 --> 01:52:49,023
Ganyan ba ang pananamit mo para sa isang pulong?
2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Ganito ang pananamit mo sa Florida?
Sa isang suit?
2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Para sa isang pulong?
2101
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
Kahit saan.
Florida, Timbuktu, nagsusuot ako ng suit.
2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
Para sa isang pagpupulong.
2103
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- At huli ka.
- Ano?
2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
Huli ka na.
2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Oo, nagkaroon ng traffic.
2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Oo, traffic.
2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
Hindi ba traffic?
2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,476
- Binibigyan mo ako ng trapiko?
- Nagkaroon ng traffic.
2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,642
Ano ang gusto mo sa amin?
2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,946
Ito ay bumper sa fuckin' bumper.
2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Oo, oo. Hindi, masama, alam mo ba?
2112
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
Trapiko.
2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
Hindi ko na hinintay ang sinumang nahuli
2114
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
mahigit sampung minuto sa buhay ko.
2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
sasabihin ko labinlima. Labinlimang tama.
2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Hindi, sampu.
2117
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
I don't think so, hindi sapat ang sampu.
2118
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
Kailangan mong isaalang-alang ang trapiko.
2119
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
Yan ang ginagawa ko.
Isinasaalang-alang ko ang trapiko.
2120
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
Kaya pala sampu.
2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- sabi ko pa 15.
- Hindi, sampu.
2122
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
ayos lang. Hindi kami sumasang-ayon diyan.
2123
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
Paano kung labindalawang at kalahating minuto?
2124
01:53:45,958 --> 01:53:47,309
Ayan, 12.5 na.
2125
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
Ang gitna. Sa gitna mismo.
Maganda.
2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Mahigit sampu...
2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
may sinasabi ka.
2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- May sinasabi ka sa akin?
- Nandito ako.
2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Mmm.
- Sinasabi nito ang sinasabi nito.
2130
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
Kaya ayan na.
2131
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
Saan tayo pupunta dito?
2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
Well, ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
gusto kita...
2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
ako...
2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Gusto kong i-endorse mo ako...
2136
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
para alam mo kung ano.
2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Bago tayo makarating doon,
ituwid natin ang ibang bagay.
2138
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
Hindi. Ang iba pang bagay
ay wala sa aking negosyo.
2139
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
Wala akong magagawa sa pension mo.
2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
hindi ko kaya. Hindi kasama si Fitz doon.
Nandiyan si Fitz, alam mo.
2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- Pumunta ka kay Fitz.
- Ginawa ko.
2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- Tutulungan ka niya.
- Ginawa ko.
2143
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
Sabi niya, siya na ang bahala,
walang tinanong.
2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
Hindi mo gagawin iyon ngunit gagawin niya.
2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
Iba ang ibig kong sabihin.
2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Ano pang bagay?
2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Alam mo.
2148
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
hindi ko alam.
2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
Ang iyong paghingi ng tawad.
2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
Ang paghingi ko ng tawad?
2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
Ang paghingi ko ng tawad para saan?
2152
01:54:58,708 --> 01:55:00,434
Para sa sinabi mo
nung nakaupo ka dun
2153
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
kumakain ng iyong ice cream
tulad ng ilang fucking king.
2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
Iyon ay isang etnikong slur. "Kayong mga tao."
2155
01:55:07,250 --> 01:55:09,017
- Alam mo ba kung ano ang sinabi niya?
-Nah, ibig kong sabihin, narinig ko...
2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,392
Balita ko may alitan kayo
sa lata, pero hindi ko alam.
2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Oo, "kayong mga tao."
2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
Yan ang sabi mo. Tama ba, Jim?
2159
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
"Kayong mga tao." Nasa ilalim mo ba ako?
2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Siguradong.
2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,392
- Jimmy, halika.
- Jimmy, anong ginagawa mo?
2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
Huwag kalimutan, "kayong mga tao"
nakuha mo kung nasaan ka.
2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Oh, huwag mong sabihin sa akin na, ikaw fucking...
2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
Yan ang problema mo Jimmy.
2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Ang iyong problema ay ikaw ay isang piraso ng tae.
2166
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
Jimmy, halika na.
2167
01:55:33,958 --> 01:55:35,892
- Jimmy, anong ginagawa mo?
- Jesus, Jimmy, halika.
2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
Hiningi ko ang iyong endorsement
at binibigyan mo ako...
2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Humingi ako ng tawad sa iyo.
2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Sino ka para humingi ng tawad?
2171
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
Jimmy...
2172
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
Sino ka ba?
2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
Maging banayad.
2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- Hindi ko kailangan ito.
- Umupo na lang tayo. Tony.
2175
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
Kailangan ko ito? kailangan kita?
2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Oo, kailangan mo ako.
- Oh, pakiusap.
2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,392
Jimmy, halika na.
May hinihiling ka sa kanya.
2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Yung tipong kinakabahan ako.
Nagkwento siya ng mga bagay na ikinagagalit ko.
2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,642
Dahan dahan lang. Nandito na lahat.
2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
Let's have the fucking meeting.
Halika na.
2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- Mag-usap tayo.
- Iyon lang.
2182
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
Nandito siya.
2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
Ito ba ang alitan
mayroon ka sa lata?
2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
Oo, ito ay isang bagay tulad nito.
2185
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
Namin... Kailangan naming makipag-arm wrestling.
2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
Natalo siya.
2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
natalo ako. Dapat mong makita ang kanyang tadyang.
2188
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
Bakit hindi mo na lang pag-usapan
2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
kung ano ang kailangan mong pag-usapan.
2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Anong gusto mong gawin ko?
2191
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
Sabi ko, "kayong mga tao."
2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Ano ang gusto mong gawin ko,
humingi ng paumanhin para dito?
2193
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
Yan talaga ang gusto ko,
Jimmy. Isang paghingi ng tawad.
2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
Hihingi ako ng tawad dito.
2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
Yun lang ang gusto ko.
2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
Pagkatapos mong humingi ng tawad
2197
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
sa pagiging late,
2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
ikaw motherfucking wop cocksucker.
2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
Jimmy, ikaw ba
wala sa isip mo?
2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
I'll apologize for being late
2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
pagkatapos kong kidnapin ang apo mo,
tanggalin ang kanyang loob,
2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
at ipadala sila sa iyo
sa isang fucking envelope!
2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
Alisin mo siya! Halika na!
2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Papatayin ko siya!
2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,236
Halika, Tony! Hesus!
2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
Akala mo si Russ...
2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
may gagawin ba sa lalaking ito?
2208
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
Ah, kumplikado iyon.
2209
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
Oo. Ito ay kumplikado.
2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Gusto kong i-clip ang motherfucker sa aking sarili,
alam mo,
2211
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- Kunin ang okay mula sa kanila. Pero...
- Alam ko.
2212
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
Kailangang umalis ang lalaking ito.
2213
01:57:18,458 --> 01:57:19,658
- Kailangan niyang umalis, Frank.
- Oo.
2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
Hindi ako papayag na gawin iyon.
2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
Frank, kausapin mo lang yung lalaki.
2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
Okay? Kausapin mo na lang siya.
2217
01:57:36,458 --> 01:57:37,601
Ang mga lalaking ito mula sa Jersey ay nag-iingat
2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
tinatawagan ako tungkol sa kalokohang ito
sa pagitan ng dalawang lalaking ito.
2219
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
sasabihin ko sayo
ang parehong bagay na sinabi ko sa kanila.
2220
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
Hindi ako pumayag
2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- sa sinabi ni Pro tungkol kay Jimmy.
- Hindi.
2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
I mean, sinong nagsasalita ng ganyan
tungkol sa mga apo ng isang tao?
2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Ito ay hindi tama.
- Hindi.
2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
Ngunit ang Pro ay hindi walang tao.
2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
Dapat malaman ni Jimmy iyon.
2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Hoy, anong pupuntahan ko?
2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
Hindi ko sasabihin sa lalaking ito
kung ano ang maaari o hindi niya masabi,
2228
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
para siyang bata.
2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
Well, makinig ka.
2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Walang ibig sabihin si Jimmy.
Naiinis lang siya.
2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
Russ, sige,
alam nating lahat na siya ay isang fucking hothead.
2232
01:58:11,083 --> 01:58:12,476
Hotheads tayong lahat minsan.
2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Oo, ngunit may sinasabi si Jimmy
hindi niya dapat sabihin minsan.
2234
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
Oo. Lahat tayo ay gumagawa din niyan.
2235
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
Well, may dapat lang na pakalmahin siya.
2236
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
Oo, well, iyon... gagawin ko...
2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
Papatahimikin ko siya.
Mahirap siya, pero...
2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Baka makakatulong ito sa kanya na kumalma.
2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Maaari mong sabihin sa kanya
na palagi ko siyang gusto.
2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
Huh?
2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
At hindi ako hahadlang sa daan niya
ng kanyang sinusubukang ibalik ang kanyang trabaho.
2242
01:58:35,833 --> 01:58:37,017
gagawin ko. Sasabihin ko sa kanya iyon, Tony.
2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- Okay?
- Oo.
2244
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
Hindi iyon nagpapatahimik sa akin.
2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Nakatayo sa tabi ko.
2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Ano ang ibig sabihin nito?
2247
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
Ang nakatayo sa tabi ko ay hindi pareho
bilang paggawa ng isang bagay
2248
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
tungkol sa ilang out-of-control
fucking psycho!
2249
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
Jimmy, ang Little Guy ay hindi isang walang tao.
Kailangan mong maunawaan iyon.
2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- Siya ay hindi isang walang tao.
- Siya ay isang sabungero.
2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Si Fitz ay isang sabungero.
2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
Makikitungo ako
kasama nitong mga sabungero...
2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
sarili ko!
2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Ito ang dating opisina ko.
2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Hanapin mo doon si Frank Fitzsimmons.
Hindi mo siya mahahanap.
2256
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
Naglalakbay kasi iyon
sa buong bansa
2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
naghahanap ng mga masasamang golf course
kasi yun ang ginagawa niya.
2258
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
Naglalaro siya ng golf.
2259
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
Sino siya para tumakbo kasama si Nixon,
tumakbo sa paligid kasama ang attorney general?
2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
Ginagawa niya ito at nangongolekta ng full-time na suweldo
habang ginagawa niya ito.
2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
Ngayon, paano mo gagawin iyon?
2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
Walang sapat na oras
sa isang araw upang gawin ang trabahong ito.
2263
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
Ako ay ipinadala sa bilangguan para sa pandaraya.
2264
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
Ito ay panloloko, ang kanyang ginagawa.
2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
So ano ang sagot ni Fitz kay Jimmy?
2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng pagpapadala ng mensahe
2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
sa dating kaibigan ni Jimmy, si Dave Johnson.
2268
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
Ngayon, si Dave Johnson, nagpatakbo siya ng Local 299.
2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
Ito ang mensahe.
2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
Kaya ganito
2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Sinabi ni Fitz na gusto niya ang aking matandang kaibigan na si Dave Johnson
2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
na bumaba sa puwesto para makuha niya ang kanyang anak
2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
sakupin ang Local 299.
2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
Ganito ako tatanggi sa kanyang anak,
maliit na fucking Fitz.
2275
02:00:08,791 --> 02:00:10,017
Kamukhang-kamukha niya ang nanay mo.
2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- Tungkol sa parehong laki.
- Pops, halika, sinabi mo sa akin...
2277
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
Magandang babae.
Siya ay isang magandang babae.
2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
Pero wala akong ideya
na hindi ang iyong ina.
2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
Madilim noon at...
2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
Ganito
Sinabi ni Fitz na hindi niya gusto
2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
na sinasabi kong nagpapatakbo ng 299.
2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
Sa pamamagitan ng pagpapaalis sa asawa ko sa kanya
2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
apatnapu't walo-fucking-thousand-
dolyar-isang-taon na trabaho sa unyon!
2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
Anak ng aso. Fuck him!
2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
Meron siya
naunang naka-tape ng mga kandado
2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
sa entrance door
ng basement ng Watergate...
2287
02:01:28,458 --> 02:01:30,018
- Ano ang tinitingnan mo?
- Uh, ito ay...
2288
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
Malaking Tenga ito.
2289
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
Napansin niya
na ang tape ay tinanggal,
2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
at muli niyang ni-tap ang pinto.
2291
02:01:39,458 --> 02:01:40,458
Malaking Tenga?
2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
Iyon, eh...
2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Isang taong matagal ko nang nakilala. Basta...
2294
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Hindi naman gaano kalaki ang tenga niya.
2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
...sa puntong iyon,
Sabi ko "I-junk natin ito,"
2296
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
ibig sabihin, i-scrap natin ang operasyon.
2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
Mr. Liddy at Mr. McCord
nag-usap sa pagitan nila
2298
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
at ang desisyon ay ginawang umalis.
2299
02:01:59,666 --> 02:02:01,017
Akala ko napakatanga...
2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,976
Kaya, Frank Fitzsimmons,
sa iyong palagay,
2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
dapat siyang manatili
presidente ng Teamsters?
2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
Hinding-hindi.
2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Frank Fitzsimmons
ibinenta ang kanyang unyon
2304
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
sa kanyang mga kaibigan sa ilalim ng mundo.
2305
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
Kinokontrol siya ng mga mandurumog,
2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
na nangangahulugang kinokontrol nito ang aming pension fund.
2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
Ang tinutukoy ko ay isang bilyong dolyar
sa mga pautang na mababa o walang interes
2308
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
nagbigay ang lalaking ito sa mga kilalang raket
2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
para sa kanilang mga ilegal na negosyo.
2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
Hindi na.
2311
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
Panahon na para iwanan ng mga daga ang barko.
2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
Seryoso ba siya?
2313
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
Hindi Jimmy. Lahat ito ay publisidad.
2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
Siya ay tumatakbo para sa opisina.
Siya ay naglalagay ng isang palabas.
2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Oo, lahat ng ito ay puff.
Wala itong laman, wala.
2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Siguro ibig sabihin niya yung sinasabi niya.
2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- Tony, nangangampanya siya.
- Russ.
2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
May pananagutan siyang magsabi ng anumang bagay.
2319
02:02:43,958 --> 02:02:45,678
Wala akong pakialam
kung nangangampanya siya.
2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Hindi siya makapagsalita ng ganyan.
2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
Ito ay hindi maganda.
2322
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- Naiintindihan ko ang sinasabi mo.
- Alam mo kung ano ang dapat niyang gawin, Russ?
2323
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
Dapat niyang i-cash ang malaking pension niya.
2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Gumugol ng mas maraming oras sa kanyang mga apo.
2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Nagkaroon siya ng magandang pamilya, hindi ba?
2326
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
Oo. Oo, oo, tama.
2327
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
Siguro kailangan niyang magpahinga.
2328
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
Dapat bumalik sa kanya ang salita.
2329
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
Ako... Gusto ko lang sabihin...
2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
hindi kita gusto
upang gawin ito sa maling paraan.
2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
Pero may kasama akong mga tao
2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
at sinabi nila,
at alam mo kung sino sila...
2333
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
Sabi nila...
2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
"Pakisabi kay Jimmy mahal namin ang lalaki.
2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
Ayaw namin ng problema.
2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
Iniisip lang natin na dapat niyang...
2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
siguro natutuwa sa kanyang mga apo,
2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
tamasahin ang kanyang pensiyon, tamasahin ang kanyang buhay bilang ay."
2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Huwag nang magpatuloy, Frank.
2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
Sino ang nagsabi nito?
2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- Hindi mahalaga kung sino ang nagsabi nito.
- Oh, mahalaga ito.
2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- Si Russell ba? Hindi.
- Hindi.
2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Syempre hindi si Russell.
Iyon ang maliit na sabungero
2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
mula sa Miami fiasco?
2345
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- Hindi?
- Hindi.
2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
Hindi siya. Hindi?
2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
tapos sino?
2348
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
sasabihin ko sayo.
2349
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
Tony.
2350
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
Tony?
2351
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
Aling Tony?
2352
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Lahat sila ay pinangalanang Tony.
2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Ibig kong sabihin, ano ang problema sa mga Italyano?
2354
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
Isang pangalan lang ang maiisip nila.
2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
Yung ibang Tony.
2356
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
Ano Tony?
2357
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
Salerno.
2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
Well, ano ang masasabi ko?
2359
02:04:28,958 --> 02:04:30,158
Jimmy, sinusubukan kong tulungan ka.
2360
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- May gusto akong sabihin sa iyo.
- Alam kong ikaw iyon.
2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
Frank, huwag mo nang isipin iyon.
2362
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
Hindi ko itikom ang bibig ko...
2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Alam ko na.
- ...para sa sinuman.
2364
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Alam ko iyon, alam mo iyon,
hindi nila alam yun.
2365
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
Ganyan ako, ganyan ako
at yun ang gagawin ko.
2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
May makapagsasabi sa kanya niyan.
2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Sinabi niya yun?
2368
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
Sa napakaraming salita, alam mo.
2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
Well, bago siya magsabi ng ganyan,
2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
dapat niyang tandaan
na gustong gawin ni Joe Gallo
2371
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
napakaraming ingay din.
2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Dapat may magsabi sa kanya niyan.
2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Sino nagsabi?
2374
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- Tony.
- Sinabi niya iyon?
2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Oh, ayan na. Ginagawa iyon.
2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Hindi na ako magreretiro ngayon.
2377
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
May makapagsasabi sa kanya niyan.
2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,726
Jimmy, sinabi ko sa kanya.
Paulit-ulit kong sinabi sa kanya.
2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Sige, sinabi mo sa kanya.
Itigil na natin ito. Kalimutan mo na.
2380
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
Sapat na.
2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
Hayaan mo akong i-enjoy ang ice cream ko dito.
2382
02:05:27,833 --> 02:05:28,833
Ano ang problema?
2383
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
wala.
2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
ano?
2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- Oh, wala.
- Ano ang ibig mong sabihin, wala?
2386
02:05:33,083 --> 02:05:34,723
Halika, may iniisip ka. ano?
2387
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
ako lang...
2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
ano? Halika na. anong ginagawa mo
2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Hindi ito ang tamang oras.
- Ano ang ibig mong sabihin?
2390
02:05:42,083 --> 02:05:43,892
Ito na ang tamang panahon.
Ano ang hindi tamang oras?
2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Sabihin mo.
2392
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
Uh, nagsasama-sama ang Lokal
2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
isang testimonial na hapunan para sa akin at...
2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
Isang testimonial na hapunan para sa iyo, iyan ay mabuti.
2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Oo. Pero mamaya... Mamaya, kapag...
2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
Ano ang problema?
2397
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
Uh, tatanungin sana kita kung gagawin mo...
2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
ibigay sa akin ang award.
2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
Well...
2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
Ang ganda mo, Frank.
2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
talaga. Ang ganda mo.
At, alam mo...
2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Sino ang pupunta doon?
2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- Lahat.
- Tony.
2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
Tony, Tony, Tony, at Tony, ha?
2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
Lahat ng taga-Downtown.
2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
Nah. Naku, hindi magandang ideya.
Lahat ay pupunta doon.
2407
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
Mga tao... Magiging hindi ka komportable.
2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
I don't give a fuck kung sino ang nandiyan.
2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
Hahayaan natin ang mga sabungero
2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
ilayo mo ako sa big night mo?
Walang paraan.
2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
Hindi.
2412
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
Pupunta ako diyan.
At ikalulugod kong naroon.
2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Deserve mo ito.
2414
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- Salamat, Jimmy. salamat po.
- Oo.
2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Ooh, si Mo Dean.
- Oo.
2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- Siya ay isang magandang hitsura malawak.
- Mabait siya.
2417
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
Hindi ko namalayan
2418
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
ang Mr. Howard Hunt
nagtrabaho halos lahat ng oras
2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
habang siya ay nasa White House
sa mga tubero unit hanggang matapos ang Hunyo...
2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
Siya ay isang daga, ngunit iyon, alam mo ...
2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
Isa siyang daga. Ngunit siya ay isang matalinong daga.
2422
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
Mayroon kaming isang malaking pulutong
2423
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
para kay Frank ngayong gabi, ha?
Halika na. Ibigay mo na.
2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
Lalaki kasi si Frank
kasama ang maraming kaibigan.
2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
Mula sa kanyang mga kaibigan sa digmaan
na nakipag-away sa kanya sa Italy
2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
sa ilalim ni Heneral George Patton...
2427
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
sa mga driver, national organizers,
2428
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
mga ahente ng negosyo, mga lokal na presidente,
2429
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
mga pinuno ng joint committee,
at mga regional trustee,
2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
magkakaibigan tayong lahat
2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
ni Frank ngayong gabi.
2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Kaibigan ni Frank.
2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Tulad ng pangulo ng NAACP na si Cecil Moore.
2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
Abugado ng Distrito na si Emmett Fitzpatrick.
2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Ang alkalde ng Philadelphia na si Frank Rizzo.
2436
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
Uy, gusto ka nila, Frank.
2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
At, siyempre, ang aming itinatampok na tagapagsalita,
2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
James Riddell Hoffa.
2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
At samantala, sa labas sa mga puno,
2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
nakuha namin ang FBI.
2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
May gustong magsuri sa kanila?
2442
02:08:21,208 --> 02:08:23,142
Ngayon, hayaan mong sabihin ko sa iyo
tungkol sa unang pagkakataon na nakilala ko si Frank.
2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
Dinala niya ako sa isang steak dinner,
2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
at tinanong niya ako, sabi niya,
"Ano ang gusto mo sa iyong steak?"
2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Sabi ko, "I like it rare."
Sabi niya, "Ako rin."
2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
Well, inilabas nila ang mga steak.
Bihira ang akin.
2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Naglalakad pa rin si Frank
mula sa kusina.
2448
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
Lumingon siya sa akin, sabi niya, "Well, you know,
2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Animal lover ako.
Ayokong masaktan."
2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
Animal lover siya.
2451
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Oh.
2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Ang taong ito ay hindi kahit na ang diyosang presidente
at hinahawakan niya ang mga pautang ng mga tao.
2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Sigurado ka ba?
- Sigurado ako.
2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,642
At paano niya gagawin iyon?
2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,851
Dahil sa mga lalaki niya
pinipigilan nila ang mga pautang
2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
sa bagong hotel ni Carlos sa New Orleans,
2457
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
ang add-on na ginagawa namin sa Caesars.
2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- At ano ang ginagawa ni Fitz sa lahat ng oras na ito?
- Fitz?
2459
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
Oo, tumulong siya
kasama nitong tae.
2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Dumating ang pera
mula sa mga tagapangasiwa ng Pension Fund.
2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
Kailangang lagdaan nila ito.
2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
Sila ay dapat na maging rubber-stamping
ang sabi ni Fitz.
2463
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- Tama, tama. Oo.
- Maliban kay Jimmy
2464
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
ay may isang pares ng mga ito
upang ihinto ang rubber-stamping.
2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
Ang anak ng isang asong babae.
2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Akala ko kami na ang bahala.
2467
02:09:47,583 --> 02:09:48,892
Alam mo
ano ang sinabi niya sa isang tao?
2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
Pumunta siya, kapag lumabas na si Fitz at nakapasok na siya,
2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
tatawag siya sa mga lumang pautang.
2470
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
Mga hotel, casino, real estate,
kahit ano pa yan.
2471
02:09:56,958 --> 02:09:59,184
At kung wala kang pera niya
at interes sa loob ng dalawang segundo,
2472
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
kinukuha na niya.
2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Hindi pwede sa amin yun.
2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- Sinabi niya iyon?
- Sinabi niya iyon.
2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Sigurado ka bang sinabi niya iyon, Tony?
2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
Sinabi niya iyon.
2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Lahat ng sinasabi ko sayo, oo, sabi niya.
2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
I mean, sino siya sa tingin niya? Castro?
2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
♪ Ang oras na ngayon ♪
2480
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
♪ Oras na para tumayo at magsaya ♪
2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
♪ 'Dahil mas magandang panahon ang narito upang manatili ♪
2482
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
♪ Oh, tapos na ang kahapon ♪
2483
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
♪ Bukas ay papunta na ♪
2484
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
♪ Ngunit tingnan kung ano ang bago
At ginawa para sa iyo ngayon ♪
2485
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
♪ Ngayon ♪
2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Hindi mo kailangan ng pera, di ba?
2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Hindi ito tungkol sa pera.
2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
Oh, kung hindi tungkol sa pera,
2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
tapos meron talaga ako
hirap intindihin,
2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
kasi hindi ko alam
tungkol saan lahat ng usapan.
2491
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
Ito ang aking unyon.
2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- Mahirap bang intindihin iyon?
- Hindi, hindi.
2493
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
Yun ang unyon mo, tama.
Ito ang palaging magiging unyon mo.
2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Maaari kang bumaba at patakbuhin pa rin ito.
2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Hindi, hindi ka bumaba sa puwesto.
Ano ang ibig mong sabihin?
2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Russ, hindi ka bumaba sa pwesto
upang magpatakbo ng isang unyon.
2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,901
Bumaba ka para pumunta sa iyong libingan.
2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
Well, makinig ka.
2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
iniisip ko pa rin...
Hindi ko maiwasang isipin, pasensya na,
2500
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
pero may iba pa bang dahilan o ano?
2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Ito ang aking unyon!
Ano ang ibig mong sabihin, "isa pang dahilan"?
2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Ito ang aking unyon.
2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
Sige? Magsimula tayo diyan
at pagkatapos ay subukang maunawaan ang mga bagay.
2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
Makinig, ilang mga tao,
2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
hindi ako, ngunit ang ilang mga tao,
2506
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
medyo nag-aalala sila.
2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
Ang ilang mga tao, hindi ako,
iniisip nila na baka...
2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
baka ako...
2509
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
Baka nagde-demonstrate ka
kabiguan na magpakita ng pagpapahalaga.
2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
Hindi ako nagpapakita ng pagpapahalaga?
2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
Ayon sa, alam mo, ang ilang mga tao.
2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Nag-aral ako sa loob ng limang taon.
2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Oo, ginawa mo.
- Limang taon.
2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
Wala akong binanggit na pangalan.
2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,726
- Ginawa mo ang tama.
- Ginawa ko ang tama.
2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Tama ang ginawa mo.
2517
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Araw-araw akong nakaupo doon kasama iyon
2518
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
humahagulgol na cocksucker mula sa New Jersey,
kinakausap ako
2519
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
tungkol sa kanyang mga paghihirap, kanyang mga problema,
2520
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
at lahat ng gusto kong gawin
Tinapos ko ang ice cream ko ng mapayapa.
2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Itong sabungero
2522
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
nagpapakita sa isang pulong na huli ng 15 minuto,
2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
nakasuot ng fucking shorts!
2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- Sino ang nagsusuot ng shorts sa isang pulong?
- Walang tao.
2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Tama.
- Walang tao.
2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
Hindi ako nagpapakita ng pagpapahalaga?
2527
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
hindi ako yun.
2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
Ayon sa ilang tao...
2529
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
Hindi, alam kong hindi ikaw iyon. ilang tao...
2530
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
Sabi ng ilang tao
Hindi ako nagpapakita ng pagpapahalaga?
2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
Well, pagkatapos ay fuck them.
2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Sinusubukan kong tulungan ka, Jim.
2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
alam kong ikaw yun.
2534
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
Ngunit walang nananakot kay Hoffa.
2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
♪ Ang oras na ngayon ♪
2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
♪ Ang oras na ngayon ♪
2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
♪ Ang oras na ngayon ♪
2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
Ginawa niya ito bilang isang driver,
2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
ginawa niya ito bilang isang organizer,
2540
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
at hindi ko iniisip
marami sa inyo dito ang nakakaalam nito,
2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
ngunit may hawak na record si Frank.
2542
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
Ito ang karamihan sa mga pag-aresto sa picket line.
2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
Dalawampu't anim na beses
2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
sa loob ng 24 na oras, tinalo ang aking rekord.
2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
Ayan na po mga binibini at mga ginoo.
Walang exaggeration.
2546
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
Siya ay isang lalaki ng unyon
2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
sa kanyang mga buto.
2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
Aling panig ka?
2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
Yung side mo!
2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
kaninong panig?
2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
Yung side mo!
2552
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Yung side ko.
2553
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
Ang iyong panig.
2554
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- Ang kanyang panig.
- Oo!
2555
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
Ayan na.
2556
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
At kaya, ito ay isang karangalan para sa akin
na nandito ngayong gabi
2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
para ibigay ang parangal na ito
2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
sa aking mahal na kaibigan,
2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
Mr. Frank Sheeran!
2560
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
Salamat, Jimmy, maraming salamat.
2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
At salamat sa aking mahal na asawa na si Reenie
2562
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
sa pagsama ko dito.
2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
Aking mga kaibig-ibig, matamis, kaibig-ibig na mga anak na babae,
2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
Maryanne,
2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,
2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, para sa pagtitiis sa akin
2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
para sa lahat ng mga taon na ito.
2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
At, Jimmy, hindi ko masasabi sa iyo
ano ang ibig sabihin nito sa akin
2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
upang makuha ang karangalang ito mula sa iyo.
2570
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
Ito ang highlight ng aking buhay.
Maraming salamat po.
2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
At ang lalaking ito, si James Riddell Hoffa,
2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
ay ang taong nakakakuha ng trabaho.
2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Nasa likod mo ako, Jimmy.
2574
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
Lahat ng paraan.
2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
Sa anumang kaso,
2576
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
mula sa pinakamalalim na bahagi ng aking puso,
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat.
2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Dahil hindi ko talaga deserve ang lahat ng ito.
2578
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
Ngunit mayroon akong bursitis
at hindi ko rin deserve yun.
2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
Salamat sa lahat ngayong gabi
at salamat sa pagpunta.
2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
Magandang gabi.
2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
Ano ang nangyari sa "Say cheese"?
2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
Keso!
2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
♪ Nagdadala sa iyo ng buong pagmamahal
Kaya ng puso mo ♪
2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
♪ Pakisabi ang "sí, sí" ♪
2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
♪ Sabihin mo at ang iyong mga mata sa Espanyol
Hihintayin ako ♪
2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
♪ Asul na mata ng Espanyol ♪
2587
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
♪ Pinakamagagandang mata sa buong Mexico ♪
2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
♪ Tunay na mata ng Espanyol ♪
2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
♪ Mangyaring ngumiti para sa akin muli
Bago ako umalis... ♪
2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,416
Tatlong tao lang
sa mundo ay may isa sa mga ito.
2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
At isa lang sa kanila si Irish.
2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
Mayroon akong isa.
2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,791
May isa si Angelo.
2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Ngayon ay mayroon ka na.
2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Ito ay maganda.
2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Ako... hindi ko...
Hindi ko alam ang sasabihin ko, Russ. ito ay...
2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Isuot ito. Tingnan kung ano ang hitsura nito.
2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,916
- Masarap ang pakiramdam?
- Oo.
2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Alam mo ba kung gaano kita katatag?
Alam mo kung gaano kalakas?
2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Ikaw ang aking anak.
2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,416
Walang sinuman... Walang sinuman ang maaaring manligaw sa iyo.
2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
walang tao.
2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
Makinig, Frank.
2604
02:17:46,666 --> 02:17:49,750
Nawala sa kamay ang mga bagay
kasama ulit ang kaibigan namin.
2605
02:17:50,916 --> 02:17:54,208
At ang ilang mga tao ay nagkakaroon
malubhang problema sa kanya.
2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
At, uh, ito ay nasa punto kung saan
2607
02:17:57,791 --> 02:18:00,333
kailangan mo siyang kausapin
at sabihin sa kanya
2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
ito ay kung ano ito.
2609
02:18:05,541 --> 02:18:06,625
Ano ito?
2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Oo. Ito ang gusto nila.
2611
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
Ito ay kung saan ito nakuha.
2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Close ka sa kanya.
Baka makikinig siya sayo.
2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Alam mo nakausap ko siya.
2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
Mahirap siyang kausap.
Kilala mo siya.
2615
02:18:18,541 --> 02:18:20,125
Wala siyang choice.
2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Wala siyang choice.
2617
02:18:22,541 --> 02:18:23,875
Ito ang mga nakatataas.
2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,041
Well, higher-up din siya.
I mean... Hindi?
2619
02:18:29,166 --> 02:18:30,875
Hindi ganito. Alam mo yun.
2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,666
Oh, halika na, Frank.
2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,916
Kung kaya nilang sampalin ang isang presidente,
2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
kaya nilang sampalin ang isang presidente ng unyon.
2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Alam mo ito at alam ko ito.
2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,559
Kausap ko ang lalaking ito,
Kinakausap ko siya, kinakausap ko siya,
2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,041
Kinakausap ko siya, hindi siya nakikinig.
2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
Pero kailangan niyang makinig ngayon.
Kailangan ko siyang pakinggan.
2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
Iyan ay hindi tama. Siya ay...
Siya ay isang fucking knucklehead.
2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Jimmy.
- Oo.
2629
02:19:18,166 --> 02:19:19,791
Kinausap ko si Russ.
2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
Kinausap niya si Tony.
2631
02:19:21,166 --> 02:19:22,375
Ang ibig niyang sabihin ay ang sinasabi niya.
2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- WHO? Russ?
- Hindi, Tony.
2633
02:19:25,416 --> 02:19:26,541
- Tony?
- Oo.
2634
02:19:27,416 --> 02:19:28,936
Well, I mean yung sinasabi ko.
2635
02:19:29,791 --> 02:19:33,500
Parang hindi niya makukuha yun
sa pamamagitan ng kanyang mataba, fucking Sicilian ulo.
2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Kaya niya? Huwag kang mag-alala tungkol dito.
2637
02:19:35,416 --> 02:19:36,666
Ano bang problema mo?
2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,166
Ikaw... Mukha kang...
2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,267
- Nag-aalala ako.
- Oo, alam ko.
2640
02:19:39,291 --> 02:19:41,333
Mukha kang concern.
Ano ang inaalala mo?
2641
02:19:41,416 --> 02:19:42,291
ako ay... ako ay...
2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Dapat silang mag-alala.
2643
02:19:43,916 --> 02:19:45,392
- Sila ay. Sila ay.
- Well, hayaan mo sila.
2644
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
Sila ay higit pa sa isang maliit na nag-aalala.
Mayroong malawak na pag-aalala.
2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
Malaking problema ito.
2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
Sabi ni Tony sa matanda
para sabihin ko sayo...
2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Hmm.
- "Ito ay kung ano ito."
2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Ano ito?
2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
Ito ay kung ano ito.
2650
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
Pakiusap, makinig ka sa akin.
2651
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
Hindi sila maglalakas-loob.
2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Huwag...
- Hindi sila maglakas-loob.
2653
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- Jimmy...
- Pakiusap, Frank, halika.
2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Huwag sabihin na hindi sila maglakas-loob.
- Hindi.
2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Huwag... Don't tell me that kind...
Fairy tales yan.
2656
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
Hindi, huwag mong sabihing hindi sila maglalakas-loob.
2657
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
Kung may nangyaring nakakatawa sa akin...
2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
tapos na sila.
2659
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Naiintindihan mo yun? At alam nila ito.
2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Dahil may files ako. Nakakuha ako ng patunay.
2661
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Nakakuha ako ng mga tala.
2662
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
May tapes ako.
Any time I want, wala na sila.
2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
Itong mga mag-inang Guinea
2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
gagastos
ang natitirang bahagi ng kanilang buhay sa kulungan,
2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
at alam nila ito.
2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
Alam nila ito.
2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
Pero ang sinasabi mo
ang inaalala nila.
2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Ang sinasabi ko alam ko ang mga bagay-bagay.
2669
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
Alam ko ang mga bagay na hindi nila alam alam ko.
2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Pakiusap...
- Susulitin mo ba ang pagkakataong iyon?
2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
Anong pagkakataon ako...
Bakit ako kukuha ng pagkakataon?
2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
Sinasabi nila na ito na.
2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,142
Sinasabi nila na ito na,
at pagkatapos ay ito?
2674
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
kalokohan. Kalokohan, Frank. Halika na.
2675
02:21:03,666 --> 02:21:05,142
Jimmy, may gusto akong sabihin sa iyo.
2676
02:21:05,166 --> 02:21:07,434
alam kong ikaw yun. Sinasabi mo sa akin
na tinatakot nila ako
2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
at kailangan kong gawin ang sinasabi nila.
2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
Ito ay higit pa sa isang pagbabanta.
Ito ay ang ilalim na linya.
2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
Ang ilalim na linya.
2680
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
Ito ay kung ano ito.
2681
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
May ginagawa sila sa akin,
May gagawin ako sa kanila.
2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,828
Yun lang ang alam ko.
wala na akong ibang alam. ikaw ba?
2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
So anong gagawin ko?
Ano ang sasabihin ko kay McGee?
2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Na hindi ka makikinig?
2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,434
Hindi siya sanay sa mga tao
hindi nakikinig sa kanya.
2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
Well, hindi rin ako.
2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Ano?
- Hindi rin ako.
2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
Tapos hindi ko na alam gagawin ko.
2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
I mean, siguro dapat
kumuha ng ilang mga katawan sa paligid mo
2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- para sa proteksyon.
- Oh, halika. Pakiusap.
2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
Hindi ako pupunta sa rutang iyon.
2692
02:21:41,291 --> 02:21:42,851
Huwag mong gawin sa akin ito, Frank.
2693
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
Ano ang ibig mong sabihin, "mga katawan sa paligid ko"?
hindi ko kailangan...
2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Inilagay mo ang mga katawan sa paligid mo,
tapos hahabulin nila ang pamilya mo.
2695
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- Hindi mahalaga. Nag-aalala ka?
- Nag-aalala ako.
2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Kumuha ng ilang mga katawan sa paligid mo.
Sasabihin ko kung bakit.
2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Maaaring mangyari ito sa iyo.
2698
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
Baka susundan ka nila
2699
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
since kasama kita.
2700
02:21:59,291 --> 02:22:00,291
Hindi?
2701
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
nag-aalala ako.
2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Sabihin mo kay Russ na wala akong nakuha
pero respeto sa kanya.
2703
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
Medyo nahirapan ako sa kanya.
2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
Nag-uusap kami kanina
at medyo nabaliw lang ako.
2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Alam mo kung gaano ako. pumutok lang ako.
2706
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- Minsan.
- Oo.
2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Umalis na lang ako ng ganun.
2708
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
Ngunit naiintindihan ko iyon. Napapabigla ako.
2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Baka pwede mong sabihin sa kanya
gaano ko siya nirerespeto.
2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Wala akong ibang respeto sa lalaking ito.
2711
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
Hinding hindi ko siya sasaktan,
2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
kahit anong gawin ko sa mga file,
o kahit anong gawin ko sa kahit ano.
2713
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
Pero dapat sabihin mo sa kanya. sarili mo.
2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Hindi, hindi ko sasabihin sa kanya ang aking sarili.
2715
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- Pakiusap.
- Oh, halika.
2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Malayo ang mararating nito.
- Siya ang iyong rabbi.
2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Dahil sa kanya, nandito ka.
2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Sabihin mo sa kanya.
2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
Makinig ka sa akin.
2720
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
Sa dulo,
may isang bagay lang na totoo.
2721
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Ito ang aking unyon.
2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Ito ang aking unyon, Frank.
2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Napakasimple kapag sinabi mo ito sa paraan.
2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Peggy!
2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Magsasayaw tayo?
2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
pasensya na po.
2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
Ilang oras sa labas ng Detroit,
2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
naisipan naming magpalipas ng gabi,
2729
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
magmaneho sa umaga.
2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
Ibig kong sabihin, ang kasal, iyon ang bagay.
2731
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
Nagbibigay si Bill Bufalino
kanyang anak na babae ang layo sa isang impiyerno ng isang tao.
2732
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
Mas maganda pa sa bum na kasama niya dati.
2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
At iyon ay mabuti at mabuti.
2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
Pero ang kasal
ay talagang isang misyong pangkapayapaan.
2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
At iyon ang dahilan kung bakit kami naroon.
2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
At medyo alam iyon ng lahat,
2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
at nandoon kami
upang ituwid ang lahat ng ito.
2738
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- Uy, Jimmy?
- Oo.
2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
Kasama ko yung matanda, nagmamaneho kami.
2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
Umaasa siyang maituwid natin
ang buong bagay na ito out.
2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- Ano ang sinabi niya?
- Sabi niya umaasa siya
2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
maaari nating ituwid ito.
Pagkatapos ng kasal,
2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
umupo kami, nag-uusap kami,
itinutuwid namin ito.
2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
Tama, ang kasal.
2745
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
Hindi ako pupunta sa kasal.
2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Masyadong maraming tao ang hindi ko gusto
ay pupunta doon,
2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
kaya hindi ako pupunta sa kasal.
2748
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
Hindi ka pupunta sa kasal?
2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
Hindi ako pupunta doon.
2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
Well, kung gayon maaari nating...
2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,559
Jimmy, magagawa natin ito
kahit saan mo gusto.
2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
Maaari naming gawin ito sa iyong bahay.
2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
Magagawa namin ito kahit saan mo gusto.
2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
Kung saan ka kumportable.
2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
Ang lawa?
2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
Oo, ang lawa.
Nais mo bang gawin ito sa lawa?
2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Oh, mula sa unang araw,
Nais kong gawin ito.
2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- Alam ko. alam ko.
- Mula sa unang araw.
2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
alam ko. Walang mas nakakaalam kaysa sa akin.
alam ko yun.
2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
Sige, uh...
2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Kayong dalawa lang ha?
2762
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
Ibig kong sabihin, hindi ang Little Guy.
2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- Hindi, siyempre, ang Little Guy.
- Hindi.
2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
Hindi ko ginagawa sa kanya.
2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,892
Jimmy, walang kwenta
kaming tatlo lang.
2766
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
Hindi, hindi. Hindi, hindi.
2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Kaming tatlo lang.
Ganyan naman...
2768
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
Walang kwenta kaming tatlo lang.
2769
02:25:05,041 --> 02:25:06,351
Ito ay dapat ang Little Guy sa amin.
2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Hindi, hindi ako nakaupo
kasama na naman ang maliit na sabungero na yan!
2771
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
Naiintindihan mo ba? Hindi ko kaya, Frank!
2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,434
kailangan mo.
Hindi, Jimmy, kailangan mong umupo sa kanya.
2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,517
Wala tayong dapat gawin.
2774
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
Ito ay isang kagandahang-loob sa mga taong ito.
2775
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
Isang kumpletong kagandahang-loob.
2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Alam mo yun.
- Naiintindihan ko.
2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
Ngunit kailangan mong subukan at lampasan iyon.
2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
lagpasan ito? Nalampasan ko na!
2779
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
Hindi ko na makikita ang bastos na iyon.
2780
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
Jimmy, umupo ka na.
Sinasabi ng lahat.
2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
Pero walang kwenta.
May isang punto lamang,
2782
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
Ayokong gawin ito
at hindi ko gagawin.
2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Frank, ibababa na kita ngayon.
2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Pakiusap. Intindihin mo ito. Okay?
2785
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- Ano ang sinabi niya?
- Uh, iniisip niya ito.
2786
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- Nag-iisip tungkol dito?
- Oo.
2787
02:26:01,791 --> 02:26:02,791
Para sayo yan.
2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
Well, mabuti iyon. Okay.
2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
Anong oras ka na, Frank?
2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Uh, mga lima.
2791
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
Lima, ha?
2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
Baka kailangan mong tawagan si Jimmy.
2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
I mean, sabi niya
Pag-iisipan niya, di ba?
2794
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
Okay.
2795
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
So kailan ka papasok?
2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Uh, bukas ng umaga.
2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
Naku, mabuti iyon.
Mabuti iyon, 'kasi, uh...
2798
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Nagbago ang isip ko tungkol sa ibang bagay.
2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- Ginawa mo?
- Oo.
2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Oo, makikipagkita ako, uh,
kasama ang Little Guy bukas ng hapon.
2801
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
Gamit ang ilaw...
2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- Kasama ang Little Guy?
- Oo.
2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Uh, itinakda ito ni Tony Jack. Gusto ko si Jack.
2804
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
Magaling si Jack. Nakipagkita ako sa kanya ng ilang beses
2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
pagkatapos nito, alam mo, Miami fiasco.
2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
Kasama ang Little Guy. saan?
2807
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
Parehong lugar tulad ng dati.
Alam mo kung saan ito.
2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
Sa publiko.
2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Alam mo bang pinsan ni Pro si Tony Jack?
2810
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
Oo. Kaya?
2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,835
Magpinsan silang lahat.
Anong gagawin mo?
2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
Jimmy, sa tingin ko dapat ako ay naroroon.
2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Oo, gusto kita nandiyan.
2814
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
Kaya naman nagtanong ako
pag pasok mo.
2815
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
Anong oras ang meeting?
2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
Dos y media.
2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
At mas mabuting hindi siya ma-late,
ang sabungero na iyon,
2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
o nakasuot ng shorts na iyon.
2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Makinig, pupunta ako doon ng 2:00,
kaya dapat 2:00 na kayo makarating doon.
2820
02:27:51,416 --> 02:27:52,656
- Okay?
- Pupunta ako doon sa 2:00.
2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Oh, mabuti. Mabuti. Okay.
2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
Magkita tayo sa 2:00.
2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
- Salamat, Frank.
- Okay, Jimmy.
2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
Magkita-kita tayo sa 2:00.
2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
Ano ang sinabi niya?
2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
Makikipagkita siya kay Pro.
2827
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
Itinayo ito ni Tony Jack.
2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Napakahusay.
2829
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- Hello.
- Hello. Magandang gabi po.
2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
- Nagugutom kami.
- Oh, tara na, tayo na.
2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
Ito ang pinakamagandang hakbang na ginawa namin,
2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
pagkuha ng red wine vinegar na ito
galing sa lalaki ni Angelo.
2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Mahusay na Italian olive oil
2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
nakuha namin sa ibang mooch
ay hindi rin masama.
2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Catania olives, ano ang mas mahusay.
2836
02:28:56,416 --> 02:28:57,416
Ang pinakamahusay.
2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
Nagkaroon ng pagbabago.
2838
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
Sa halip na, uh,
2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
gising ng maaga,
tatambay tayo
2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
bukas ng umaga tapos magdrive ka na.
2841
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
Pero... Pero sabi ko kay Jimmy
na kami ay magigising sa umaga.
2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
sabi ko kay Jimmy...
2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
Sinabi ko kay Jimmy na magiging tayo
sa umaga.
2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
alam ko. alam ko.
2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Na sana nandiyan ako...
pakikipagpulong kay Pro.
2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- Ano?
- Na sana ako ay...
2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
naroon para sa pagpupulong na iyon sa Pro.
2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
Ay, oo. alam ko. alam ko.
2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
Pero ano ako... Ano ang gagawin ko?
2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
Kailangan nating pumunta doon. Ibig sabihin, kailangan kong umalis.
2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
Sinabi ko sa kanya na pupunta ako doon.
2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
Frank...
2853
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
ginawa namin ang lahat ng aming makakaya para sa lalaki.
2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Huwag mo siyang tawagan.
2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Hoy. Magandang umaga po.
- Hoy. Umaga.
2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Gusto ng kape?
2857
02:30:48,666 --> 02:30:49,786
Hindi, nakuha ko ito dito.
2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- Paano ka natulog?
- Mabuti. Ikaw?
2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
Sige.
2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
Gusto mo ng Total o Corn Flakes?
2861
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
Uh, baka Total.
2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
Mabuti naman, salamat.
2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
Sasakay tayo
hanggang Port Clinton ngayon.
2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Akala ko dito kami titira.
2865
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
Hindi, ang mga babae ay mananatili dito.
2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
Ikaw at ako, aakyat tayo at, uh...
2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
babalik tayo ng tatlong oras tops.
2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Oh. Ngunit... Ngunit ano ang nasa Port Clinton?
2869
02:31:46,541 --> 02:31:47,541
Isang eroplano.
2870
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
Isang eroplano? Para saan?
2871
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
Detroit.
2872
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
Pupunta tayo sa Detroit ngayon?
2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Hindi, pupunta ka sa Detroit.
2874
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
At sa pagbabalik mo,
2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
ako at ikaw,
2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
magkasama kami ng mga babae,
medyo mabagal ang biyahe namin.
2877
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
Sa mga break ng sigarilyo, alam mo.
2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Frank.
2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
Kinailangan kitang ilagay sa bagay na ito,
2880
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
o hindi mo hahayaang mangyari ito.
2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
At alam kong hindi mo gagawin.
2882
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
Ngunit ito ay mangyayari.
2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
Alinmang paraan,
2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
pupunta siya.
2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
Alam ko ang nararamdaman mo, Frank. Magtiwala ka sa akin.
2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
Alam ko ang nararamdaman mo.
2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
Sinabi ko sa iyo noon,
sinubukan namin ang lahat para matulungan siya.
2888
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
Alam mo yun.
2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Sinubukan mo.
2890
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
Dinala niya ito sa kanyang sarili.
2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
At dumapo ito sa amin.
2892
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
Ang tanging dahilan kung bakit sila pumayag dito
2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
ay bilang paggalang sa akin.
2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
Pero magiging okay kayo ni Reenie,
2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
kasi kasama kita.
2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
kasama mo ako.
2897
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
Bigyan mo ako ng salamin mo.
2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
Hoy, Frank.
2899
02:38:49,041 --> 02:38:50,041
Hey, Sal.
2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
Huli na si Chuckie.
2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Hoy.
- Hoy.
2902
02:39:47,916 --> 02:39:48,916
Na siya?
2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
Oo.
2904
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
Hesus.
2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
Ako si Sally.
2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
Hi.
2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- Uy, Chuck.
- Frank.
2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,267
Tara na. Hindi ko gusto ang iyong ama
sumisigaw sa akin dahil sa pagiging late.
2909
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
Frank, sa harap ka.
2910
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- Ano ito?
- Ano?
2911
02:40:16,291 --> 02:40:17,291
basa ito.
2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Oo, mayroon akong frozen na isda
Kailangan kong maghatid para sa isang kaibigan ko.
2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
Isang isda?
2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
Ang upuan ay basa ng isda?
2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
Oo, alam ko.
Ano ang gusto mong gawin ko ngayon?
2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,267
- Hesukristo.
- Umupo ako sa likod.
2917
02:40:28,291 --> 02:40:29,642
Hindi, hindi, hindi, ayos lang.
Umupo ka sa harap.
2918
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
uupo ako dun.
2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
Dito ako uupo, sa harap ka.
2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Hindi, hindi.
2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
uupo ako dun.
2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- Hindi ako nakaupo diyan.
- Bakit hindi mo...
2923
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
Nakaupo ako dun.
2924
02:40:42,916 --> 02:40:44,116
Sige, umupo ka kung saan mo gusto.
2925
02:40:46,750 --> 02:40:48,017
Gusto mong kunin kita
isang pahayagan, Frank?
2926
02:40:48,041 --> 02:40:49,761
ayos lang. Tara na.
Kailangan nating magmadali.
2927
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
Anong klaseng isda?
2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
ano?
2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Anong klaseng isda?
2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Uh... hindi ko alam.
Yung tipong kinakain mo. Isang isda.
2931
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
Hindi mo alam kung anong klase?
2932
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
Hindi. Hindi.
2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
Saan mo nakuha?
2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
ano ba naman. Sa isang lugar ng isda.
2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Ano, pumasok ka lang diyan at sabihing,
"Bigyan mo ako ng isda"?
2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
medyo marami. Oo.
2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Hindi mo sinabi na gusto mo ng salmon,
2938
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
gusto mo ng... haddock, gusto mo ng...
2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
isang fucking bakalaw?
2940
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
Ano ang fuck ang mahalaga
anong uri ng isda iyon?
2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
Bakit ba kayo nag-aalala
tungkol sa isda na ito?
2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
Sinusubukan ko lang intindihin kung paano...
2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Ito ba ay...
2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
...paano makakabili ng isda ang isang tao
at hindi alam kung anong uri iyon.
2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
May naghihintay sa akin na isda doon.
2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
Uh...
2947
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
Hindi ko na tinanong kung anong klaseng isda iyon.
pasensya na po.
2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,517
Kaya kaibigan mo
nag-order na ng isda na ito.
2949
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
Tama.
2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Dahil gusto kong maipaliwanag ito
kung may magtatanong sa akin.
2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
Oo. Talagang.
2952
02:42:44,541 --> 02:42:45,541
Tatay.
2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
Chuckie.
2954
02:42:48,291 --> 02:42:50,651
- Oo, pasensya na late ako. Kinailangan kong bumaba...
- Huli?
2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
Anong ginagawa mo dito?
2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Sino ang nag-imbita sa iyo?
- Hey, Jimmy.
2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
Sino ka ba?
2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Kasama ko si Pro.
2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Kasama mo si Pro?
2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
Kasama mo ba ang sabungero
sinong pinatayo lang ako?
2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
Hindi ako naghihintay ng sinuman
mahigit sampung minuto.
2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
Nasa bahay siya.
2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
anong bahay?
2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Kasama si Russ.
2965
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- Russ? Ano ba yan...
- Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito.
2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- Frank.
- Jimmy.
2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Anong kalokohan ang nangyayari?
2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
Hinihintay kita.
Alas dos na ako doon.
2969
02:43:21,041 --> 02:43:22,184
Dapat kang magpakita.
anong nangyari?
2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
pasensya na po.
Pero nandito si McGee, nagpasya siyang sumama.
2971
02:43:25,166 --> 02:43:27,366
Pero hindi siya komportable dito.
Ayaw niyang pumunta dito.
2972
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
Nasa bahay siya.
2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- Nasa Detroit si McGee?
- Oo, nandito siya.
2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
Nagpasya siyang sumama.
2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Oh.
2976
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
Oo, dumating siya para tumulong
ituwid ang lahat ng ito.
2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
Ang bahay?
2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
Ibabalik ka namin pagkatapos
para kunin ang sasakyan mo.
2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
Oo.
2980
02:43:55,416 --> 02:43:56,416
Okay.
2981
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- Hoy.
- Hoy.
2982
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
Oo.
2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
May isda dito,
2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
pero nilinis namin.
2985
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
Isang isda?
2986
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
Chuckie ay may isang fucking isda dito.
2987
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
Hindi man lang alam kung anong klase.
2988
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
Pero ayos na ngayon. Pinunasan ko ito.
2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Nakuha ko ang panyo dito.
- Oo, naaamoy ko ito.
2990
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
Hoy, Chuckie.
2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
May isda ka dito sa kotse mo?
2992
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
Para kay Bobby Holmes.
2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Alam mo, mahilig sa isda si Bobby.
2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
Nilinis namin ito, Jimmy. ayos lang.
2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
Nilinis mo ito?
2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Nilinis mo ito?
- Oo.
2997
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
Anong alam mo sa isda?
2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Nahuli ka na
isang bastos na isda sa iyong buhay?
2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Hindi.
3000
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
Well, hindi mo alam. Kita mo?
3001
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
Chuck.
3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
Makinig ka sa akin.
Huwag kailanman maglagay ng isda sa iyong sasakyan.
3003
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
Hindi mo maaalis ang amoy.
3004
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
Hindi...
3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,684
Maliban kung iimpake mo ito ng mahigpit,
alam mo.
3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Hindi, ako... alam ko.
3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- Alam mo? Tandaan mo yan.
- Tama.
3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
alam ko.
3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
Ito ay makakatulong sa iyo sa buhay.
3010
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
Frank, hindi ka makakapunta
sa 2:00 at sabihin sa akin ito?
3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
40 minutes na akong naghihintay doon
tulad ng isang fuckin 'moron.
3012
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
Jimmy, pasensya na.
Dumating agad ako dito.
3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,142
- Pumasok ka kaninang umaga.
- Hindi, hindi, hindi.
3014
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
Nakarating ako dito kaninang hapon.
3015
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
Si Russell ay may negosyo sa Port Clinton.
Kinailangan kong hintayin siya.
3016
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
Paalala niya sa akin. nakalimutan ko.
3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Kaya, kailangan naming sumama
at pagdating namin dito,
3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Pumunta ako dito para makita ka.
3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
Lahat ng nararapat na paggalang kay Russ, alam mo,
3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
ngunit dapat may dumating na sabihin sa akin,
alam mo.
3021
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
Sabihin mo lang 2:30 na,
2:40, kahit papaano.
3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,684
Hindi ka mali. I mean...
3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Sino si Pro?
Siya ay nagpadala ng isang fucking errand boy dito.
3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Oh, hindi siya nananatili.
3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
Alam kong hindi siya titira.
3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
Hindi iyon ang punto,
mananatili siya o hindi.
3027
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
Ang punto ay pinadala siya ng Pro.
3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
alam mo?
3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
Ang punto ay,
dapat siya na mismo ang sumundo sa akin.
3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
Iyon ang puntong ginagawa ko.
3031
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
Nakikita mo ba kahit sa mga salamin na iyon?
3032
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
Wala akong makitang kalokohan.
3033
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
buti naman.
Natutuwa akong hindi ka nagmamaneho, kung gayon.
3034
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
Oo, tama... Tama na...
3035
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
Dito sa taas. Tama... Tama...
3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,320
Yung building na may hagdanan.
3037
02:46:17,541 --> 02:46:18,601
Kasama mo yung kaibigan mo?
3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- Dito mismo.
- Mabuti.
3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
Hindi mo alam
kasama nitong sabungero,
3040
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
kasama man o wala si Russ doon.
3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Umalis na tayo, Frank. Halika na.
3042
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
♪ Bago ang liwanag ♪
3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
♪ Hawakan mo ulit ako ♪
3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
♪ Buong lakas mo ♪
3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
♪ Kaya bago ang liwanag ♪
3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
♪ Hawakan mo ulit ako ♪
3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
♪ Buong lakas mo ♪
3050
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3051
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
James Hoffa,
dating pangulo ng Teamsters Union,
3053
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
nawala noong Miyerkules.
3054
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
At simula ngayong gabi,
walang bakas sa kanya ay natagpuan.
3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
Si Hoffa ay gumugol ng apat na taon...
3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
...sa kulungan at walang buto
3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,642
- tungkol sa kanyang intensyon...
- Frank.
3058
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
...para maibalik ang pagkapangulo
mula sa kanyang kahalili, si Frank Fitzsimmons.
3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
Anak ni Fitzsimmons
ay ang pangalawang pangulo ng...
3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- Wala pa rin?
- Uh-uh.
3061
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
...kotse ng batang Fitzsimmons
ay binomba. Wala siya dito.
3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
Pero may masamang dugo
sa Detroit Local.
3063
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
Nawala si Hoffa
Miyerkules ng hapon.
3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
Ngayon, makalipas ang mahigit 48 oras,
wala pang salita
3065
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
sa nangyari kay Hoffa,
pulis ay labis na nag-aalala.
3066
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
Nababalisa ang mga awtoridad
para hanapin kung sino si Hoffa
3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
ay dapat magkita
sa labas ng Red Fox restaurant
3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
kung saan siya huling nakita.
3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
Sa tingin ng pulisya, maaaring ito ay
isang lalaking nagngangalang Anthony Giacalone,
3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
inilarawan bilang isang malaking tao
sa Detroit Mafia.
3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
Anak ni Hoffa, si James,
sinubukang makipag-ugnayan kay Giacalone ngayon,
3072
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
ngunit hindi nagtagumpay.
3073
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
Nananatili ang pamilya at mga kaibigan ni Hoffa
3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
sa bahay ng pamilya sa Lake Orion ngayon...
3075
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
Dapat tawagan ko si Jo.
3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
Hindi mo pa tinatawagan si Jo?
3077
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
Bakit?
3078
02:50:54,916 --> 02:50:55,916
ano?
3079
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
Bakit?
3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
Bakit ano?
3081
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
Bakit hindi mo tinawagan si Jo?
3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
May dumating na ba
3083
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
na may hinihinging ransom
o anumang bagay na tulad nito?
3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
Uh, hindi pa.
3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
Sa tingin mo
ang pagdukot ay para sa ransom?
3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
Tatawagan ko siya ngayon.
3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
Sa tingin mo ba ang pagdukot
3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
may dapat gawin
sa mga kamakailang salungatan
3089
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
sa loob ng Local 299, ang kanyang sariling Lokal?
3090
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
Sa tingin ko ang pulitika ng unyon
3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
ay bagay talaga
na kailangang imbestigahan.
3092
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
Isang mataas na opisyal
ng Teamsters International
3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
sabi niya natatakot siya sa pinakamasama,
3094
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
na maaaring napatay si Hoffa.
3095
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.
3096
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
Sa isang hintuan ng trak
sa labas ng Detroit,
3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
kung saan tumaas si Hoffa sa tuktok
sa Teamsters Union,
3098
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
Ang mga tsuper ng trak ay may iba't ibang teorya...
3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
Tumigil siya sa pakikipag-usap sa akin
sa araw na iyon.
3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
Agosto 3, 1975.
3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
May magandang trabaho na siya ngayon
at nakatira sa labas lang ng Philly.
3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
Ngunit ang aking anak na babae...
3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
Peggy...
3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
nawala...
3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
mula sa buhay ko noong araw na iyon.
3106
02:52:10,541 --> 02:52:11,541
Kumusta.
3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- Hello.
- Kamusta?
3108
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
Jo. Jo?
3109
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
Ito ay... Ito ay...
3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
- Frank. Frank?
- Oo. Oo.
3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Oo, um...
- Hindi ko...
3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- Tingnan mo, ako...
- Frank...
3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
Sa tingin mo...
Sa tingin mo ba siya ay buhay?
3114
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
Siya ay dapat na.
3115
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
Alam mo, kailangan mong mag-isip ng positibo.
3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
Kaya lang, alam mo, hindi ganoon katagal.
ito lang...
3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
Pero ikaw ba...
3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
Alam mo bang okay lang siya?
3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
Hindi, hindi, hindi, ibig kong sabihin, kilala mo ako, ako...
3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
Baka may ginawa siya
tulad ng bagay na Joe Bananas,
3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
saan, alam mo,
siya mismo ang inagaw
3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
at pagkatapos ay bumalik,
pero hindi siya nasaktan, walang nangyari.
3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Baka siya...
3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Siguro naramdaman lang niya, alam mo,
3125
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
gusto niyang i-clear ang kanyang ulo ng kaunti.
3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
Pero isipin mo lang
na magiging...
3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
Magiging okay din.
3128
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
Magiging okay din.
3129
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
Siya ay magiging...
3130
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
Kung may kailangan ka, nandito lang ako para sayo.
3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
Kahit ano. Kahit ano.
3132
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
Pwede bang...
Maaari mo ba akong tawagan muli?
3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Oo, tatawag ako... tatawagan kita.
3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Oo, ako... tatawagan kita.
3135
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
Magche-check in ako sa iyo bukas.
3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
Oo, tawagan mo ako bukas.
3137
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
Okay. Tatawagan kita sa umaga, okay?
3138
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
Pangako?
3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Huwag kang mag-alala. Maging matatag ka.
3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
Maging positibo, ha?
3141
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
Okay, Jo, okay, okay.
3142
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
Okay.
3143
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
- Okay.
- Kausapin ka ng kaunti mamaya. Bye.
3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- Bye.
- Paalam, Frank.
3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Ito ay hindi mas kumplikado kaysa doon.
3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
Mr. Sheeran,
3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
alam mo ba kung sino, kung sinuman,
3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
ang nasa likod ng pagkawala
ni James Hoffa?
3149
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
Lahat ng nagkaroon
kahit anong gawin kay Jimmy
3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
ay hinatak at tinanong.
3151
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
Sa payo ng tagapayo,
3152
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
Magalang akong tumatanggi
para sagutin ang tanong na iyon
3153
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
sa mga bakuran
na ito ay maaaring may posibilidad na madamay ako.
3154
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
Okay, itatanong ko sa iyo ito:
3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
anong kulay ng panulat ko?
3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,517
At kinuha ng lahat ang Fifth.
3157
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
Ibig kong sabihin, sa sitwasyong iyon,
3158
02:55:17,916 --> 02:55:19,756
iyan ang ginagawa mo.
Ano pa ang gagawin mo?
3159
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
Gayunpaman, lahat ay kinasuhan o nahatulan
3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
sa isang bagay o iba pa,
3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
ngunit hindi iyon.
3162
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
Hindi tungkol kay Jimmy.
3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
Walang tao, tulad ng alam mo,
kahit na napunta sa kulungan para sa na.
3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
At walang nagsalita, na kakaiba,
3165
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
kasi kadalasan,
tatlong tao ang maaaring magtago ng sikreto
3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
lamang kapag dalawa sa kanila ang patay.
3167
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
Bruno Denzetta at Marco Rossi,
3168
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
nakakuha sila ng 20 taon bawat isa
para sa pagyanig sa isang kumpanya ng trak.
3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
Si Pro ay nahatulan kasama nila,
pero bumalik na siya sa school
3170
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
para sa ibang bagay na iyon
Napag-usapan ko kanina.
3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
Well, naalala mo
ang kawawang ingat-yaman ng unyon,
3172
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
Tony "Three Fingers,"
sino ang nakakuha ng mas maraming boto kaysa sa Pro?
3173
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
Nakuha nila sa kanya iyon.
3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
Sally Bugs, alam mo, ginawa niya iyon.
3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
Isang araw, nakita si Bugs
naglalakad papunta sa Federal na gusali.
3176
02:56:12,333 --> 02:56:14,053
Ang ginawa niya mismo
ay hindi krimen.
3177
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
I mean, maraming tao
tawagin para sa mga bagay-bagay.
3178
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
Pero mas alam ni Sally.
3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Paano ba naman kasi wala siyang sinabi
kahit kanino?
3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Wala siyang sinabi kahit kanino.
3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Walang isang salita.
3182
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
At isang bagay ang sigurado,
3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
hindi siya pumunta doon para sa tanghalian.
3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
Sally.
3185
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- Anong maganda?
- Hey, Irish.
3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
Si Sally pala ay nagsabi sa isang tao
he had to go in there for something.
3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
Nakalimutan lang nilang sabihin sa iba.
3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
Kaya ito ay isang masamang hit.
3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
Anak ni Jimmy, si Chuckie,
alam mo, ang kanyang alaga,
3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
nasa bagay din,
3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
ngunit hindi niya alam ito.
3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
Alam ng lahat ni Chuckie
ay siya ay pick up
3193
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
isa sa mga lalaki ni Pro at ako,
3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
at lahat kami ay susunduin ang kanyang ama
sa Red Fox para sa isang pulong.
3195
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
Well, I mean, kasama siya, yeah,
maaari mong sabihin na, ngunit stupidly.
3196
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
Ako... Lagi akong naaawa
para kay Chuckie sa buong bagay na ito.
3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
At ako... ginagawa ko pa rin.
3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
At binigyan siya ng Feds ng sampung buwan
3199
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
para sa ilang kalokohan tungkol sa kotse,
at tungkol doon.
3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
Sino ang nakakaalam kung ano ang kalokohan...
3201
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
Matabang Tony Salerno,
nakuha nila sa isang bagay na buwis sa kita.
3202
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
Makalipas ang ilang sandali,
3203
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
na-diagnose siya na may prostate cancer.
3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
May... tindahan ng baboy, eh...
3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
hilagang California.
3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Uh, sa paligid lang...
3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Walnut Creek.
Taga-taas ka diyan?
3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Oo.
- Oo.
3209
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
At baka alam mo pa
ang lalaking nagpapatakbo nito.
3210
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
sa totoo lang,
Naghahanap ako ng kaunting pabor...
3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
para sa kanya, hindi para sa akin.
3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
Ngunit kung makakakuha ka sa kanya ng isang tiket,
parang, sa Australia...
3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
Alam mo ang ibig kong sabihin.
3214
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
Oo.
3215
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
Gusto mo bang tulungan siyang bumaba doon?
3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Oo... Oo.
3217
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
Ngayon, Russell, naipit siya
3218
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
para sa pagsasabi kay Jimmy the Weasel
para sakalin si Jack Napoli
3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
sa ilang karne ng baka
mga 25 grand ng alahas
3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
na si Jack ay kumuha ng utang
3221
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
mula kay Russell tapos hindi siya nagbayad.
3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
Ngayon, kasama si Russ, hindi mo gagawin iyon.
3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
Kaya, ang tanging bagay ay, ang Weasel, binaligtad niya.
3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
May wire siya.
3225
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
Tinawag nila ito
"pagsasabwatan upang pumatay ng isang saksi."
3226
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
Ito ay halata sa lahat
na malinaw na mali ang Napoli.
3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
Ibig kong sabihin, paanong hindi mo iyon makikita?
3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
Itinakda niya siya. Ito ay entrapment.
3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
Ano pa ang maaari mong itawag dito?
3230
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
Ngunit isa pang bagay iyon
Hindi ko gustong pumasok ngayon.
3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Itaas ang iyong kanang kamay.
3232
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
Dinala nila ako sa panunuhol
at mga singil sa labor racketeering
3233
02:59:20,166 --> 02:59:21,886
at ilang iba pang kalokohan
Hindi ko alam.
3234
02:59:21,916 --> 02:59:23,267
...ang katotohanan, ang buong katotohanan
3235
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
at walang iba kundi ang katotohanan,
3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- kaya tulungan ka ng Diyos?
- ginagawa ko.
3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Sinabi mo rin ba sa kanila na si Mr. Boffa
3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
ibinigay sa iyo at sa iyong asawa
mga mamahaling sasakyan?
3239
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
G. Cole, nagtrabaho ako ng 44 na taon,
3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
Hindi ako kailanman kumuha ng isang sentimos na ilegal
off Boffa o wala ng iba.
3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
Maaari mong isipin kung ano ang gusto mong isipin.
Hindi bagay sa akin.
3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
Pero ang nakuha lang nila sa akin ay
pagpapasabog ng kumpanya ng kreyn
3243
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
na pinaalis ang dalawa sa aking mga katiwala ng tindahan
3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
sa walang magandang dahilan.
3245
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
At... At ang aking Lincoln.
3246
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
Ibig kong sabihin,
Binili ko ang kotse na iyon kay Eugene Boffa.
3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
Nangungupahan siya ng mga tsuper ng trak
sa mga kumpanya ng kargamento,
3248
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
at pagkatapos ay binayaran niya sila ng substandard na sahod.
3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
Mababa daw ang binayad ko para sa kotse
3250
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
kaysa sa halaga nito.
3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
Suhol daw ang kotse.
3252
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
Ako... Ako... Mahal ko ang kotseng iyon.
3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
Ngunit hindi sulit ang 18 taon
ibinigay nila sa akin ito.
3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
Iyan ay para sigurado.
3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
Russell, na-stroke siya.
3256
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
Matabang Tony, hindi niya makontrol
ang kanyang ihi ay wala na.
3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
At ang aking arthritis
3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
na nagsimula sa foxholes ng Anzio
3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
Kumakain sa aking ibabang likod ngayon,
3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
at hindi ko masyadong maramdaman
sa aking mga paa wala na.
3261
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
Kailangan ko ng tungkod.
3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
Pero, alam mo, hindi nila gagawin
bigyan ka ng tungkod sa lata
3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
kasi sabi nila
gagamitin mo ito bilang sandata.
3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
Mayroon itong gamot, Neurontin,
3265
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
Nakatulong ito sa akin ng kaunti,
ngunit ito rin ay ginawa kang magulo.
3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
Nakuha niya!
3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- Nakuha niya!
- Ah!
3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
Lahat kami ay nagkawatak-watak
doon mismo
3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
sa sobrang lamig.
3270
03:01:03,166 --> 03:01:04,892
- Nakikita ko ito mula rito.
- Natatakot ka na ngayon?
3271
03:01:04,916 --> 03:01:06,892
Oo, manatili ka dito
isa pang fucking sampung taon,
3272
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
matatalo mo ako.
3273
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Ito ba ang magandang katas ng ubas?
3274
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
Hindi ako makakain nito.
3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Kumain ka.
- Wala akong ngipin. hindi ko kaya.
3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Maglagay ng isang maliit na piraso.
3277
03:01:37,166 --> 03:01:38,392
Konting piraso lang, salamat.
3278
03:01:38,416 --> 03:01:39,616
yun lang?
3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
- E buono, hindi?
- Buono.
3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
Buono.
3281
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
Si Jimmy ay isang mabuting tao.
3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
alam mo?
Nagkaroon din siya ng magandang pamilya, ha?
3283
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
Oo.
3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Oo.
- Alam ko.
3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
Hindi ko ginustong umabot ng ganito.
3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
Pinili ko kami kaysa sa kanya.
3287
03:02:27,541 --> 03:02:28,541
Fuck 'em.
3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Fuck 'em.
3289
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
Fuck 'em.
3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
Mangia che cresci... figlio mio, mangia.
3291
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
Hoy, Russ.
3292
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
Hoy, Frankie.
3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- Saan ka pupunta?
- Ano?
3294
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- Saan ka pupunta?
- Pupunta ako sa simbahan.
3295
03:03:05,916 --> 03:03:06,916
simbahan?
3296
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
Huwag kang tumawa, makikita mo.
3297
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
Huwag tumawa.
3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
makikita mo.
3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
Pumunta si Russell sa simbahan.
3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
Pagkatapos ay pumunta siya sa ospital ng bilangguan.
3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
At, uh...
3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
At pagkatapos ay pumunta siya sa libingan.
3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Panginoong Hesukristo, sa iyong sariling...
3304
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
Nakalabas ako noong Oktubre.
3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
Namatay si Reenie noong Disyembre.
3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
Sa ika-23 ng Disyembre, upang maging eksakto.
3307
03:03:46,166 --> 03:03:47,166
Kanser sa baga.
3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
Walang sorpresa.
3309
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
...kahit na sinasabi nito
ating mga mortal na katawan.
3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Pagbigyan mo na ang kapatid namin
maaaring matulog dito ng payapa,
3311
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
hanggang sa magising mo siya sa kaluwalhatian.
3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
Sapagkat ikaw ang muling pagkabuhay
at ang buhay.
3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
At pagkatapos ay makikita ka niya nang harapan,
3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
at sa iyong liwanag ay makakakita ng liwanag,
3315
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
at alamin ang karilagan ng Diyos
3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
magpakailanman at magpakailanman. Amen.
3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
...anim na puntos ang nahihiya
ng kanyang career average na .296
3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
Papasok sa season na ito.
3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
Nangungunang apat na batter sa lineup na ito para sa
Ang Philadelphia ngayon ay lahat ng switch hitter.
3320
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
Labis sa pagkabigo
ng ilang gumagawa ng patakaran,
3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
Ang mga pinunong militar ng NATO ay hindi magsasapanganib
3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
mga mababang pag-atake
sa mga tropang Serb sa Kosovo.
3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
Maaaring tumagal pa ng ilang araw
ng sistematikong pambobomba, lalo na noong
3324
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
Ang mga Serb ay nagtago ng napakarami
ng kanilang mga anti-aircraft missiles,
3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
sa esensya, nangangahas ang NATO na lumipad nang mababa.
3326
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
Pumunta ka... pumunta ka doon. Oo, oo.
3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
Oo, oo.
3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
Peggy.
3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Peggy. Gusto ko lang makipag-usap.
3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
Ako lang, alam mo... ako...
3331
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
Naglakad siya palayo.
3332
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
Alam kong galit siya sa akin and all,
pero gusto ko...
3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Tawagan mo siya. Tawagan mo siya.
Gusto ko lang siyang makausap.
3334
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Kausapin mo siya at sabihin sa kanya kung ano?
3335
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
ano...
3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Gusto ko lang sabihin na sorry. Iyon lang.
3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
Para sa?
3338
03:07:35,666 --> 03:07:36,666
Tingnan mo...
3339
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
Alam kong hindi ako... isang mabuting ama.
alam ko yun.
3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
alam ko yun.
Sinubukan ko lang siyang protektahan.
3341
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
Protektahan kayong lahat.
3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
Ibig sabihin, iyon ang ginagawa ko.
yun...
3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
mula sa ano?
3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
Well, lahat.
3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
I mean...
3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
Ikaw... Ikaw ay nagkaroon
isang protektadong buhay, sa isang paraan,
3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
dahil hindi mo nakita ang nakikita ko
3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
at sa mga pinagdaanan ko.
3349
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
Maraming masasamang tao diyan.
3350
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
Ano pa ba ang gagawin ko?
3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
Daddy, wala kang ideya
kung ano ito para sa amin.
3352
03:08:11,791 --> 03:08:13,476
I mean, hindi ka namin mapuntahan
may problema
3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
dahil sa gagawin mo.
3354
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
alam mo,
hindi kami makapunta sa iyo para sa proteksyon
3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
dahil sa mga kakila-kilabot na bagay
na gagawin mo.
3356
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
Ako ay... ako ay...
Hindi ko gustong makita
3357
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
masasaktan ka, yun lang.
3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
Um...
3359
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
Alam kong marami kang nabasa tungkol sa akin,
narinig tungkol sa akin.
3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
pasensya na po.
3361
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
ako... um...
3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
May magagawa ba ako ngayon
para makabawi sayo?
3363
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
Huh?
3364
03:08:53,916 --> 03:08:56,309
Kung may hinahanap ka
na may kaunting karangyaan,
3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
mayroon kaming dalawang modelong ito
dito.
3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Para silang Cadillacs of caskets.
3367
03:09:01,291 --> 03:09:02,934
Ngayon, kung ilalagay ka namin
sa fuckin' oven,
3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
hindi mahalaga kung ano ang iyong pasukin.
3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
Ang pinakamurang tae na posible.
3370
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
Particle board, iyon lang.
3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Anong ginagawa natin ngayon?
Gumagawa ba tayo ng cremation?
3372
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- Isang libing.
- Paglilibing?
3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Uh, para ba sa lalaki o para sa babae?
3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
Ako.
3375
03:09:17,916 --> 03:09:18,916
Shit.
3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Nakikita mo ang anumang gusto mo?
3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
Uh...
3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Yung berde.
- Iyan ay isang kagandahan.
3379
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
Ang isang iyon ay magbabalik sa iyo ng humigit-kumulang $7,500
3380
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
kung iuuwi mo ngayon.
3381
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
Ano sa tingin mo?
3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Maaari kang gumawa ng anumang mas mahusay?
3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
Ibig kong sabihin, buddy,
ito ang gusto mong umuwi, no?
3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
Sa tingin ko maaari kaming pumunta anim
para sayo yan. Paano naman yun?
3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Anim na flat cash na trabaho para sa iyo?
- Mabuti iyan.
3386
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
Mabuti para sa akin.
3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
Maaga o huli,
3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
Lahat ng nakalagay dito ay may date
kung kailan siya pupunta.
3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
Ganyan talaga.
3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
At sa tingin ko, kailangan na
bagay kapag pumunta ka
3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
kasi, ang ibig kong sabihin, paano na
nagsimula ba ang buong bagay na ito?
3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
Mga taong mas matalino kaysa sa akin
hindi malaman ito.
3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
Kaya hindi ako pupunta para sa cremation
dahil ito ay kaya...
3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
Ito ay pangwakas na.
3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Ito... Ito.
3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
1948.
3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
Iyon ang pinakamahirap na bahagi
ng sinuman kapag inilibing ka nila,
3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
ay kapag napunta sila sa lupa
dahil ito ay...
3399
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
Ito ay pangwakas na.
3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
Kung pupunta ka sa isang gusali,
naroon ang gusali.
3401
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
Naroon ang crypt.
3402
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
Ito ay dapat na isang metal casket,
3403
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
at nasa kwarto ka nila.
3404
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
At lahat ng iyon doon.
3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Ito ay hindi lamang bilang pangwakas. patay ka,
3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
pero hindi pa yun final.
3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Paumanhin, ngunit kailangan kitang idirekta
3408
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
sa aking abogado, Mr. Ragano...
3409
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
kung gusto mong pag-usapan
Mr. Hoffa o...
3410
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
o anumang bagay, para sa bagay na iyon.
3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Wala akong nakuha... walang bagong sasabihin.
3412
03:11:37,041 --> 03:11:38,041
Patay na siya.
3413
03:11:38,916 --> 03:11:39,916
Sinong patay?
3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
Ang iyong abogado, Ginoong Ragano.
3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- Patay na siya?
- Oo.
3416
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
Sino ang gumawa nito?
3417
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
Kanser.
3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Patay na ang lahat, Mr. Sheeran.
3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
tapos na.
3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
Wala na silang lahat.
3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,
3422
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Wala na sila.
3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Sinong pinoprotektahan mo?
3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Alam mo kung sino ang hindi nawala?
3425
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
Ang pamilya ni Mr. Hoffa. Ang kanyang mga anak.
3426
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
Nandito na sila.
At kailangan nilang mabuhay ng hindi alam.
3427
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
Mahirap gawin yun.
3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Ibig kong sabihin, mayroon kang mga anak, Frank.
3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
Maaari mong isipin?
3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Frank, oras na.
Oras na para sabihin mo ang nangyari.
3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
Mukhang mabait kayo.
3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Pinahahalagahan ko ang pagpunta mo sa akin.
3433
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
Pero ako... hindi kita matutulungan.
3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
yun lang?
3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
yun lang.
3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
Banal na Maria, Ina ng Diyos...
3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
Banal na Maria, Ina ng Diyos...
3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Ipanalangin mo kaming mga makasalanan...
- Ipanalangin mo kaming mga makasalanan...
3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
Ngayon at sa oras ng ating kamatayan.
3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Amen.
- Amen.
3441
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
Iyon ay...
3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,140
Iyon ay hindi masyadong masama.
3443
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
Kanina pa.
3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
Hindi masama sa lahat.
3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
At ang intensyon ay naroon.
Ang intensyon.
3446
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
alam ko.
3447
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
Alam kong nandoon ang intensyon.
3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
Naroon iyon, Ama.
3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
May nararamdaman ka ba para sa...
3450
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
sa ginawa mo?
3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Ako, ayoko. I mean, baka yun...
3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Dahil nandito ako ngayon kausap ka,
3453
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
na sa kanyang sarili ay,
3454
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
alam mo, isang pagtatangka na...
3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
Pero wala ka man lang nararamdaman?
3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
Hindi.
3457
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- Tubig sa ilalim ng dam.
- Mmm.
3458
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
Anumang... Anumang pagsisisi
3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
para sa mga pamilya?
3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Ako... hindi ko kilala ang mga pamilya.
3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
Hindi ko sila kilala. Maliban sa isang kilala ko.
3462
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
Sa tingin ko kaya natin... pwede tayong mag-sorry...
3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Maaari tayong magsisi
kahit hindi tayo nagsisisi.
3464
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
Well, para sabihin natin,
para gumawa ng desisyon ng kalooban...
3465
03:14:36,541 --> 03:14:37,541
"Diyos...
3466
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
I'm sorry, God.
3467
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
Patawarin mo ako."
3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
At iyon... desisyon iyon ng kalooban.
3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
Anong klaseng lalaki
3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
gumagawa ng... isang tawag sa telepono ng ganoon?
3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
Ano ang ibig mong sabihin? Anong tawag sa telepono?
3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
Well, hindi ko masabi sa iyo. Uh...
3473
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
Mmm.
3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
hindi ko kaya. nakuha ko...
3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
ayos lang yan.
3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
Frank, gusto mo bang manalangin muli kasama ako?
3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
Oo.
3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
Sa pagkakataong ito,
gagawin natin ito sa sarili nating salita. Okay?
3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
Okay.
3480
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
Diyos, kami ay nasa harapan mo
3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
makasalanan at malungkot.
3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
Makasalanan at malungkot.
3483
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
Alam naming ikaw iyon
lahat ng mabuti at lahat ng mahabagin.
3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
Alam naming ikaw iyon
lahat ng mabuti at lahat ng mahabagin.
3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- Tinatanong ka namin...
- Tinatanong ka namin...
3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
- ...para matulungan kaming makita ang sarili namin...
- ...upang matulungan kaming makita ang aming sarili...
3487
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
- ... habang nakikita mo kami.
- ...tulad ng nakikita mo sa amin.
3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
Anak ko yan, si Peggy.
3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Ito ba?
- Oo.
3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
Hindi ko pa yata siya nakikilala.
3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
Well, siya...
hindi siya masyadong nakakasama.
3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
Siya lang ba ang anak mo?
3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
Hindi, mayroon akong apat na anak na babae.
3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
Doon. Kita mo?
3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Maganda.
3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Busy na tao.
- Oo.
3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Oo.
3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
Sino yung kasama niya?
3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Hindi mo alam kung sino iyon?
3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
Hindi.
3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Jimmy Hoffa.
3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
Ay, oo.
3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Oo, tama, "Ay, oo."
3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Hindi mo alam kung sino siya.
3505
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
Okay, ayoko.
3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Oo. Oh, boy, hindi mo alam kung gaano kabilis
3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
lumilipas ang oras hanggang sa makarating ka doon.
3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
Ngunit hindi mo kailangang mag-alala tungkol doon
3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
dahil mayroon ka
ang iyong buong buhay ay nasa unahan mo.
3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- Magpakailanman. Mabilis ang takbo, oras...
- Hoy.
3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
sinasabi ko sayo.
3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
Sinusubukan kong kunin ang iyong pulso,
Mr. Sheeran.
3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Pakiusap, huwag kang magsalita.
3514
03:17:00,416 --> 03:17:01,416
Napakaganda ngayon.
3515
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
buhay pa ako?
3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Oo, ikaw.
- Iyan ay magandang malaman.
3517
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
Buhay at maayos.
3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
At libre ka
3519
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
hanggang mamaya ngayon kapag mayroon kami
para maranasan mo ulit ang lahat ng ito.
3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
nandito ako.
3521
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
... ministeryo ng simbahan.
3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Nawa'y bigyan ka ng Diyos ng kapatawaran at kapayapaan, Frank.
3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
At pinapatawad kita sa iyong mga kasalanan.
3524
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
Sa ngalan ng Ama,
at ng Anak,
3525
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
at ng Espiritu Santo, amen.
3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Magpasalamat kayo sa Panginoon, sapagkat siya ay mabuti.
3527
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
Kanyang awa...
3528
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- Ang Kanyang awa ay magpakailanman.
- ...nagtitiis magpakailanman.
3529
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
Sige, Frank.
Babalik ako para bumisita, okay? Sa lalong madaling panahon.
3530
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
Malamang pagkatapos ng Christmas holidays.
3531
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
Oh, okay.
3532
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- Frank, pagpalain ka ng Diyos.
- Ikaw din. salamat po.
3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
Pasko na?
3534
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
halos.
3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
Well, wala akong pupuntahan.
3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- Uy, Ama?
- Oo?
3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- Pabor ba ako?
- Mmm-hmm.
3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Huwag isara ang pinto nang tuluyan.
ayoko ng ganyan. Basta...
3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- hayaan itong nakabukas ng kaunti.
- Oh, okay.
3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
♪ Hinawakan kita ♪
3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
♪ Niyakap ka ng mahigpit ♪
3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
♪ Dahil mahal ko ♪
3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
♪ Mahal na mahal kita ♪
3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
♪ Pangako hinding hindi ko ♪
3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
♪ Hayaan mo ♪
3547
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
♪ Naalala ko ♪
3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
♪ Nang gabing iyon noong Mayo ♪
3551
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
♪ Ang mga bituin ay maliwanag sa itaas ♪
3552
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
♪ Aasa ako at magdarasal ♪
3553
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
♪ Upang panatilihin
Ang iyong mahalagang pag-ibig ♪
3554
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
♪ Bago ang liwanag ♪
3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
♪ Hawakan mo ulit ako ♪
3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
♪ Buong lakas mo ♪
3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
♪ Kaya bago ang liwanag ♪
3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
♪ Hawakan mo ulit ako ♪
3561
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
♪ Buong lakas mo ♪
3562
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪
3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,583
♪ Sa katahimikan ng gabi ♪