1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Bom dia.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Pedro, você está bem?

4
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Você acordou cedo hoje.

5
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
MALDIÇÃO - GRUDGE

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Olá.

7
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Com licença.

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Olá, Ema.

9
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
É bom ver você de novo.

10
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Você se lembra de mim?

11
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
É a Yoko.

12
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Desculpe. Eu te acordei?
- Gaveta inferior.

13
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Obrigado.

14
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Você me conhece tão bem.
- Volte para a cama.

15
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Não posso. eu vou me atrasar
para meu semestre de arquitetura.

16
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Verifique seu relógio.

17
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Acertei o relógio uma hora ontem à noite.

18
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Talvez você me conheça muito bem.

19
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Estou muito feliz que você decidiu
para vir aqui comigo.

20
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Eu também.
- Tem certeza que?

21
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Claro. Por que?

22
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- É um grande negócio, você sabe.
- Muitas pessoas vão para o exterior.

23
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
Além disso, você está sonhando
sobre vir aqui para sempre.

24
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Estou feliz por podermos ficar juntos.

25
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- Você não tem aula hoje?
- Não.

26
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Só tenho que pegar um livro
Saí no Centro de Atendimento.

27
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Vamos, você pode poupar 10 minutos.
Eu prometo que vou levar você para a aula na hora certa.

28
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- Onde você está indo?
- Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

29
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
É um ritual budista.

30
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
A fumaça do incenso carrega as orações
aos espíritos de seus ancestrais.

31
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
É para ajudá-los a encontrar a paz.

32
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
Eles devem ter perdido alguém que amavam.

33
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Com licença.

34
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Vamos.

35
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Karen?

36
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
-Karen?
- Sim, Alex?

37
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- Você está livre esta tarde?
- Apenas um teste para estudar. Por que?

38
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Seu desejo foi concedido.
Sua primeira visita sozinho.

39
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Apenas certifique-se de que ela tenha o que precisa
e ajudar em casa.

40
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
É o caso da Yoko, mas ela não apareceu
para o trabalho esta manhã.

41
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
Não consigo falar com ela ao telefone.
Ela deve estar doente ou algo assim.

42
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
E ela tem a maldita chave da casa.

43
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
O que é essa frase?

44
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
Isso é "letargia severa
com demência leve."

45
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
Aparentemente, ela dorme
durante a maior parte do dia.

46
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
A nora dela não trabalha,
então ela provavelmente estará lá.

47
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
É uma casa de língua inglesa,
então você deve ficar bem.

48
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Aqui está o endereço.

49
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Você pode usar o gráfico de parede
se você precisar de ajuda

50
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
e não esqueça de trazer um mapa, ok?

51
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
Não se preocupe, Karen. Você está pronto.

52
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Com licença...

53
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Estou procurando esta casa.

54
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Eu acho que é assim.

55
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Olá?

56
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Tem alguém aqui?

57
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Oh meu Deus. Você está bem? Venha aqui.

58
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
Ok, Ema.

59
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Meu nome é Karen Davis.

60
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Sou do Centro de Atendimento.
Estou substituindo Yoko, só por hoje.

61
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Parece que você precisa de um novo curativo.

62
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
Como isso aconteceu, Ema?

63
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
Olá?

64
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Sim, ele estava trancado no armário.
Havia fita adesiva em volta da porta.

65
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Eles ainda não estão em casa.

66
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
Não sei.
Emma ainda não disse uma palavra para mim.

67
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
Não, ele não vai descer.

68
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Sim, tenho certeza que ele é japonês.

69
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Eu sei. Sinto muito, Alex. OK.

70
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Basta chegar aqui o mais rápido que puder.

71
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Toshio.

72
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Toshio.

73
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Matthew e Jennifer não estão por perto.
Deixe um recado.

74
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Ei, pessoal, é a Susan.
Matt, você está aí? Escolher.

75
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Ok, estou saindo do trabalho agora,
então você pode tentar meu celular

76
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
ou me ligue em casa mais tarde.

77
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Só quero ter certeza de que mamãe está bem.

78
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Então me ligue quando puder, ok?

79
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Ema.

80
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
Com quem você está falando?

81
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Eu só quero que ela me deixe em paz.

82
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Você precisa descansar um pouco, ok?

83
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
PROCURANDO OCUPANTE
Seita Casa Feliz. Ltda.

84
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
PROCURANDO OCUPANTE
Seita Casa Feliz. Ltda.

85
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Bem-vindo. O que você acha?

86
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Seus sapatos.

87
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- Até na sua própria casa?
- Até na sua própria casa.

88
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
É perfeito para a mamãe.

89
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Ela nem precisará
lidar com as escadas.

90
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Ei, onde está a mamãe?
- Vou procurá-la.

91
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
Mãe?

92
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
Mãe?

93
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Vamos, mãe.
Você sabe o que o médico disse sobre escadas.

94
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- Ela está bem?
- Sim.

95
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Ei, mãe.

96
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
O que?

97
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Mãe, você está bem?

98
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Suzuki-san?

99
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- Nós aceitamos.
- OK.

100
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Manhã.

101
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Manhã.

102
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
Espero que mamãe esteja bem.
Ela está dormindo desde que chegamos aqui.

103
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
Não à noite.

104
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Eu já te disse, Mateus,
você pode dormir com qualquer coisa.

105
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Sinto muito, querido.

106
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Tenho certeza de que foi apenas a mudança.
Ela voltará ao cronograma.

107
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- Você viu minha caneca de viagem?
- Ainda não descompactei.

108
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Talvez você devesse dizer alguma coisa
para o ajudante.

109
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- Qual o nome dela?
-Yoko.

110
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
Quem sabe?
Talvez ela possa sugerir algo.

111
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Talvez.

112
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Sinto falta de ver isso.

113
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Acho que agora estamos
vou ter que conversar pela manhã.

114
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Ei, garoto, você está bem?

115
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
Jen? Desculpe, querido, você está bem?

116
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
E aí?

117
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Fui passear ontem.

118
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Apenas para explorar.

119
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
E eu fiquei tão perdido.

120
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
E eu não consegui encontrar ninguém
que falava inglês que poderia me ajudar.

121
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Isso ficará mais fácil em breve. Eu prometo.

122
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Ou então?

123
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
Ou então eu digo à empresa
simplesmente não está funcionando.

124
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
E vamos voltar para os Estados Unidos
com ou sem meu antigo emprego.

125
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
Eles podem encontrar outra pessoa
para analisar seus números.

126
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Mas até então,

127
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
me prometa que você vai tentar,
ok, Jen?

128
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Negócio.

129
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Se você quiser alguma coisa,
tudo que você precisa fazer é dizer isso.

130
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Quem está aí?

131
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Ei, Jen?

132
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Jen?

133
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
Que diabos...

134
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
Mãe?

135
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
Você está bem?

136
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Mãe, onde está Jennifer?

137
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Vamos.

138
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Ei, Jen?

139
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Você está com medo...

140
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
Jen? Mel?

141
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Querida, o que é isso? O que está errado?

142
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
O que aconteceu? Querida, o que é isso?

143
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
O que?

144
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Querida, vou chamar uma ambulância,
tudo bem?

145
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

146
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Com licença, Sra. Williams.

147
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Karen?

148
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
Sra.

149
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Sra...

150
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Karen?

151
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
Karen!

152
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
INVESTIGAÇÃO

153
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Eu sou o detetive Nakagawa.
Este é o Detetive Igarashi, meu assistente.

154
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
Oi.

155
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
Karen está bem?

156
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
Ela está muito abalada.

157
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Gostaríamos que ela ficasse
no hospital esta noite sob avaliação.

158
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Você conhece essas pessoas?

159
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Sim, esse é Matthew Williams
e sua esposa, Jennifer.

160
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
Ele é o filho da mulher
Karen veio aqui para ver.

161
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
Quando foi a última vez que você os viu?

162
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Quando eles entraram para se registrar.

163
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
É procedimento padrão,

164
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
embora as visitas tenham sido organizadas
pelo seu empregador.

165
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Acho que ele trabalha em...
- Conversamos com o empregador dele.

166
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
Ele não apareceu para trabalhar hoje.

167
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Se você puder, por favor, venha amanhã
e faça uma declaração.

168
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
O endereço está lá embaixo.

169
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
-Yoko.
- Desculpe?

170
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Karen é uma substituta.

171
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
Yoko é a garota
que normalmente está encarregado de Emma.

172
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
Ela também está desaparecida do trabalho.

173
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
Por quanto tempo?

174
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
Desde ontem.
Acho que vi a bicicleta dela lá fora.

175
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Ei, pessoal, é a Susan.
Matt, você está aí? Escolher.

176
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Ok, estou saindo do trabalho agora,
então você pode tentar meu celular

177
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
ou me ligue em casa mais tarde.

178
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Só estou um pouco preocupado com a mamãe.

179
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Só quero ter certeza de que ela está bem.

180
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Então me ligue quando puder, ok?

181
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
Quinta-feira, 20h27. Fim das mensagens.

182
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
Essa é a irmã de Matthew.

183
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
Esta deve ser ela.

184
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
Parece que ela trabalha aqui em Tóquio.

185
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Ligue para ela no trabalho e tente em casa.

186
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Se ninguém responder mande alguém.

187
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Sim, senhor.

188
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

189
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
a quem isso pertence?

190
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
Tudo bem. Eu tenho você.

191
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Seu chefe me contou o que aconteceu.
Desculpe.

192
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Eu nem tenho certeza do que aconteceu.

193
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Uma velha faleceu durante o sono.

194
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- É triste, mas é só isso.
- É assim que dizem que ela morreu?

195
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Aquela casa.

196
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
Havia algo...

197
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
Está tudo bem, Karen.

198
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Lamento incomodá-la, Srta. Davis.

199
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Eu queria saber se você poderia responder
algumas perguntas adicionais.

200
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Como você está se sentindo?

201
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
OK. Cansado.

202
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- Você é um estudante de intercâmbio?
- Sim.

203
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
E você tem se voluntariado
no Centro de Atendimento...

204
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Três meses.
Eu precisava de um crédito de bem-estar social.

205
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Você disse que esta era a primeira vez
você esteve naquela casa?

206
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Sim.

207
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
Sobre o garoto japonês
você disse que viu lá...

208
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- Você o encontrou?
- Não, ainda não.

209
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Você disse que o garoto tinha sido gravado
no armário?

210
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
Isso mesmo.

211
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
E havia um livro, um diário.

212
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
Pertenceu ao menino?

213
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
Eu não acho.
Acho que pertencia a uma mulher.

214
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
A escrita parecia feminina.

215
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
Você falou com o garoto
depois que você abriu o armário?

216
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Brevemente.

217
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
Perguntei o nome dele. Ele disse que era Toshio.

218
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Mais uma pergunta, por favor.

219
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Encontrámos isto no corredor.

220
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
Este é ele.

221
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
Este é o garoto.

222
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
Detetive Nakagawa?

223
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
O tempo todo que estive naquela casa,

224
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Eu senti que algo estava errado.

225
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
O que aconteceu lá?

226
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
Os corpos do filho e da nora

227
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
da mulher que você estava cuidando
foram encontrados no sótão.

228
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Parece que o filho matou a esposa,
e depois ele mesmo.

229
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Por favor, desculpe-me por um momento.

230
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Verificamos o apartamento de Susan,
a irmã.

231
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Ela não estava lá.

232
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
E?

233
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
É estranho, mas a fechadura da corrente
havia sido desenhado de dentro.

234
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Parece que ela voltou para casa
mas não havia ninguém na sala.

235
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Obtenha as fitas de vigilância de onde
ela trabalha.

236
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Eles eram...

237
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
Eles foram a primeira família
morar naquela casa...

238
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
desde a descoberta no
sótão há três anos.

239
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
Você sabe alguma coisa sobre isso?

240
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
Há três anos.

241
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Matthew e Jennifer não estão por perto.
Deixe um recado.

242
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Ei, pessoal, é a Susan.
Matt, você está aí? Escolher.

243
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
Ok, estou saindo do trabalho agora,
então você pode tentar meu celular,

244
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
ou me ligue em casa mais tarde.

245
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Só estou um pouco preocupado com a mamãe.

246
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Só quero ter certeza de que ela está bem.

247
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Então me ligue quando puder, ok?

248
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Mateus?

249
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Mateus, pare com isso.

250
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
Tem alguém aí?

251
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
Com licença!

252
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
Por favor. Havia algo no...

253
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
No décimo andar...

254
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
havia algo...

255
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
algo estranho.

256
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Sente-se, por favor.
- Por favor, apenas ajude.

257
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Olá?

258
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
Sou eu.

259
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Mateus.

260
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- Você está bem?
- Sim, estou lá embaixo.

261
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
Qual número você é mesmo?

262
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. Vou chamar você.

263
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
Eu não sei o que você está fazendo...

264
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
O que você está fazendo aqui?

265
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Eu pensei que eles não iriam deixar você ir
até esta noite. Você escapou?

266
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Eu só tinha que sair de lá.

267
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
Eu não queria ficar sozinho.

268
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
Ok, Karen.

269
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Espere um segundo.

270
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Eu queria saber se eu poderia
tirar o resto do dia de folga?

271
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
Karen? Karen.

272
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
O que está errado?

273
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Ei.

274
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Fale comigo.

275
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Acho que vi algo naquela casa.

276
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Emma e eu estávamos sozinhos naquele quarto,

277
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
mas acho que havia outra coisa
aí conosco.

278
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Karen, o que é isso?

279
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Karen.

280
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Eu só quero ir para casa.

281
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Olá?

282
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Yoko?

283
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
O que aconteceu, Yoko?

284
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Meu nome é Karen Davis.
Sinto muito por incomodar você.

285
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
Eu estava pensando
se eu pudesse fazer algumas perguntas.

286
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
Perguntas sobre o quê?

287
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Eu percebo que isso é realmente estranho.

288
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Estou aqui porque

289
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Preciso te fazer algumas perguntas
sobre seu marido.

290
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Então, como você conheceu Peter?

291
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
Eu acho que há uma conexão
entre a morte do seu marido

292
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
e algo que aconteceu comigo.

293
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
O que aconteceu com você?

294
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
É difícil explicar.

295
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Eu sei que isso parece estranho,

296
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
mas não acho que seu marido
queria morrer.

297
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Então por que ele se jogaria
pela janela?

298
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
Você conheceu uma mulher chamada Kayako?

299
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
Não.

300
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
Seu marido fez isso?

301
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Eu não acho.

302
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
Talvez tenha sido alguém com quem ele trabalhou.

303
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Olha,

304
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
Eu tive a polícia aqui,

305
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Falei com detetives,
Contratei investigadores particulares.

306
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
Eu não sei o que você está passando.

307
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
Não tenho respostas para você.

308
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Desculpe.

309
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
Por favor.

310
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Não sei mais o que fazer.

311
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
Por favor me ajude.

312
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
Estas são todas as coisas dele da escola.

313
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
Isso é do nosso primeiro encontro.

314
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Meu Deus.

315
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Peter!

316
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Olá, Shimizu.

317
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- Feliz segunda-feira.
- Sim, certo.

318
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Aqui está seu e-mail.

319
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- Outro?
- Sim.

320
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
Eu não faço ideia.

321
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Ela diz que costumava ser
em uma de minhas aulas,

322
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
mas não sei quem diabos ela é.

323
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Obrigado.
- Sem problemas.

324
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

325
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
"Kayako Saeki... Kayako Saeki...
Kayako Saeki"

326
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Olá?

327
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
Sua mãe está em casa?

328
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
Olá?

329
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
Oi.

330
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
Você está sozinho aqui?

331
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
Detetive Nakagawa,
Eu preciso falar com você.

332
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
A mulher que foi assassinada naquela casa
há três anos conhecia esse homem.

333
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
Ele cometeu suicídio
na manhã seguinte à sua morte.

334
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
Não acredito que ele se matou.

335
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
Eu não entendo. O que está acontecendo?

336
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
Há três anos,

337
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
três dos meus colegas, meus amigos

338
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
começou a investigar um caso.

339
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
Dois morreram misteriosamente,
e um desapareceu.

340
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
Eles estavam investigando os assassinatos
naquela casa.

341
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
Você está dizendo que os detetives morreram
por causa daquela casa?

342
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
Eu estive naquela casa. Você também!

343
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
Diz-se no Japão,

344
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
que quando uma pessoa morre
em extrema tristeza ou raiva,

345
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
a emoção permanece,

346
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
tornando-se uma mancha naquele lugar.

347
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
A morte se torna parte daquele lugar,

348
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
matando tudo que toca.

349
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Depois de se tornar parte disso,

350
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
isso nunca vai deixar você ir.

351
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Cadáveres abandonados em saco de lixo

352
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Cadáveres abandonados em saco de lixo

353
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
INVESTIGAÇÃO - MANTENHA-SE FORA

354
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA
MANTENHA-SE FORA

355
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
Rapaz!

356
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
Garoto!

357
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
Douglas?

358
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Karen, sou eu.

359
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Olha, onde você esteve o dia todo?

360
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Estou realmente preocupado com você.

361
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
O Centro de Atendimento ligou.

362
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Alex e Yoko estão mortos.

363
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
Encontrei sua pesquisa e...

364
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
Você foi naquela casa?

365
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Estou indo te encontrar.

366
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Se você entender isso, fique aí.

367
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Eu te amo.

368
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Karen?

369
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Douglas?

370
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- Ei. Você recebeu minha mensagem?
- Douglas!

371
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Eu só queria que você soubesse...

372
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
Não se preocupe,

373
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
não é nenhum problema.

374
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Eu te amo.

375
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
Eu te ligo antes de sair.

376
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Eu te amo.

377
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Dez minutos.

378
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Sim, estarei em casa em breve.

379
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Sim, também te amo.

380
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Acho que sua mãe vai se atrasar.

381
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
Douglas? Douglas?

382
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Douglas?

383
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Homem caucasiano, cerca de 20 anos.

384
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
E a mulher em questão?

385
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
Estamos mandando buscá-la agora.

386
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
Como ela sobreviveu?

387
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Ainda estamos investigando...

388
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
conseguimos salvar a casa.