1
00:00:52,344 --> 00:00:54,304
'Esta es la estación espacial gamma 3
2
00:00:54,513 --> 00:00:56,973
'llamando Cabo Kennedy
unidad de seguimiento 32.'
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
'esto es
Cabo Kennedy, adelante.
4
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
'espacio
central de gamma 3.'
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
'Informe meteorológico en vídeo de rutina'.
6
00:01:03,939 --> 00:01:06,650
'listo para transmitir
en el canal 5-6.'
7
00:01:06,858 --> 00:01:11,358
'influencia magnética solar
a menos 03,62.'
8
00:01:31,967 --> 00:01:35,887
'solicitar informes de posición
en sonda Venus satélites 1 y 4"
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
'Esto es el seguimiento de las unidades 6-4.'
10
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
'informes de posición
para las sondas Venus
11
00:01:40,392 --> 00:01:42,060
"No estoy listo hasta dentro de 30 minutos".
12
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
"Este es el centro espacial, Roger".
13
00:01:44,605 --> 00:01:46,523
"estará en espera en el canal 422."
14
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
Aquí están los últimos informes.
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,901
'Patrullero 44..'
16
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
uh, la misma basura de siempre.
17
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
Nada emocionante nunca
sucede por aquí.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
'Prepárate para
toma de control del reingreso automático.'
19
00:02:03,373 --> 00:02:04,749
¿Qué pasa con
tablero número cuatro?
20
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
estoy recibiendo un montón de
interferencia anormal.
21
00:02:15,427 --> 00:02:17,345
'¿Qué diablos es eso?'
22
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
aumentarlo a 20
magnificación y proyectarla.
23
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
'Sí, señor.'
24
00:02:25,479 --> 00:02:27,022
eso es un asteroide.
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Compruébalo, rápido.
26
00:02:29,941 --> 00:02:31,150
Congélalo en el vídeo.
27
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
¿Tienes eso?
Por supuesto calculado todavía?
28
00:02:38,492 --> 00:02:39,576
Aquí está, señor.
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
Un rumbo de colisión con la Tierra.
30
00:02:56,218 --> 00:03:00,055
N'abre la puerta
Encontrarás el secreto.
31
00:03:00,263 --> 00:03:04,350
n' para encontrar la respuesta
es mantenerlo h'
32
00:03:04,559 --> 00:03:08,521
y lo creerás
cuando encuentres h'
33
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
y algo gritando
'cruza tu mente n
34
00:03:11,942 --> 00:03:15,820
y limo verde n
35
00:03:20,992 --> 00:03:24,996
¿Qué puede ser?
¿Cuál es la razón? N
36
00:03:25,205 --> 00:03:29,250
n' ¿Es este el final de
todo lo que respira n'
37
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
¿Es solo algo?
en tu cabeza
38
00:03:33,422 --> 00:03:36,466
¿Creerás?
es cuando estás muerto n
39
00:03:36,675 --> 00:03:40,804
y limo verde n
40
00:03:41,012 --> 00:03:44,765
y limo verde n
41
00:03:44,975 --> 00:03:49,475
y limo verde n
42
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
generales, aquí está
la respuesta final.
43
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Ahora bien, esto lo confirma.
mi primera suposición.
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
La única respuesta es explotar.
esa cosa del cielo.
45
00:04:07,038 --> 00:04:08,789
Nunca lo lograremos, jefe.
Viene demasiado rápido.
46
00:04:08,999 --> 00:04:10,458
Tendremos que movernos más rápido.
47
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
- ¿General?
- Sí.
48
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
El comandante Rankin está aquí, señor.
49
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
Envíalo a
mi oficina privada.
50
00:04:18,133 --> 00:04:20,009
- ¿Qué hace Rankin aquí?
- Lo mandé llamar.
51
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
Pero el esta licitado
su renuncia.
52
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
no puedes enviar
él en una misión
53
00:04:23,388 --> 00:04:25,973
donde las posibilidades de supervivencia
son cero y lo sabes.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
él sigue siendo el mejor
oficial de mi mando.
55
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
tendría absoluto
confianza en el
56
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
no importa qué
nos enfrentamos.
57
00:04:32,105 --> 00:04:34,273
Y me iré al infierno si
Sé a lo que nos enfrentamos.
58
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
¿Cómo estás, jefe?
Ha pasado un tiempo.
59
00:04:50,123 --> 00:04:51,707
No está mal, todavía putti"
con poco peso.
60
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Así lo veo.
61
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Rankin y Elliott..
62
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
El mejor equipo espacial que hemos tenido.
63
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
Sí, Vince y yo.
lo hizo bastante bien por un tiempo
64
00:05:00,926 --> 00:05:02,135
hasta que lo arruiné.
65
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
Nadie nunca
te acusó de eso
66
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
excepto tú mismo.
67
00:05:05,388 --> 00:05:06,847
No, no oficialmente.
68
00:05:07,057 --> 00:05:08,641
¿Pero qué tienes en mente?
69
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
No me preguntaste por aquí
para discutir mis problemas personales.
70
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
Así es.
71
00:05:15,190 --> 00:05:16,608
Échale un vistazo.
72
00:05:17,901 --> 00:05:19,652
Esta es la flora de asteroides.
73
00:05:19,861 --> 00:05:22,530
Lo vimos avanzar hacia
Tierra hace menos de dos horas.
74
00:05:22,739 --> 00:05:25,074
- ¿Cómo salió de órbita?
- No lo sabemos.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
En esta coyuntura,
no me importa.
76
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
"Ahora, aquí está la flora."
77
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
'y aquí estamos, la tierra.'
78
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
flora, eso es un
asteroide de clase dos.
79
00:05:36,294 --> 00:05:40,089
Bien, cerca de las seis.
millones de toneladas de roca.
80
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Y a las 7 en punto
mañana por la mañana..
81
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
...chocará con la tierra.
82
00:05:45,345 --> 00:05:46,637
Eso es menos de diez horas.
83
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
Así es.
Diez horas.
84
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Bueno, ¿no se puede desviar?
¿Establecer un escudo de fuerza?
85
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
La hemos atravesado
análisis de comparación.
86
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
solo hay
una solución.
87
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
¿Y?
88
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
creo que lo sabes
lo que es.
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,066
Eso significa arruinarlo.
90
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Tres unidades trimegaton
colocado en esa cosa--
91
00:06:01,736 --> 00:06:03,779
y habrá
no queda nada más que polvo.
92
00:06:03,989 --> 00:06:05,573
¿Quién está al mando?
de la misión?
93
00:06:05,782 --> 00:06:09,327
En mi opinión, sólo hay un hombre
con la experiencia necesaria.
94
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
Pero dadas las circunstancias,
él lo haría..
95
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
...tengo que ser voluntario.
96
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
lo tomo
¿Soy el voluntario?
97
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
Aquí están los
ordenes de operacion
98
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
y hay un vuelo
esperando en el campo lowry.
99
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
Tu base de operaciones
será gamma 3.
100
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Todo lo que necesitas lo hará
ser ensamblado allí arriba.
101
00:06:33,101 --> 00:06:34,435
no tienes
tiempo que perder.
102
00:06:34,644 --> 00:06:35,978
¿Y si no lo logro?
103
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Entonces no vengas
retroceder.
104
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
porque no habrá
cualquier cosa a la que volver a bajar.
105
00:06:40,692 --> 00:06:44,028
Jack, sabes cuáles son tus posibilidades.
se trata de ejecutar esa explosión.
106
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Sí, lo sé.
107
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
Estarás en pleno funcionamiento
carga de gamma 3
108
00:06:48,533 --> 00:06:50,660
y la misión
hasta que esté completo.
109
00:06:50,869 --> 00:06:53,913
Actualmente, gamma 3 es
comandado por Vince Elliott.
110
00:06:55,749 --> 00:06:56,958
Elliott, ¿eh?
111
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
Supongo que hoy
es mi día de suerte.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,130
¿Jacobo?
113
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Buena suerte.
114
00:07:26,947 --> 00:07:28,698
- Buena suerte.
- Haré lo mejor que pueda.
115
00:07:37,832 --> 00:07:40,125
veré qué puedo hacer
sobre la promoción.
116
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
Comandante, acabamos de pasar.
a través de la gravedad cero.
117
00:09:06,337 --> 00:09:08,422
Bien. ¿Cuál es nuestra eta?
118
00:09:08,631 --> 00:09:11,133
'Estamos a punto de atracar
en 30 minutos y 11 segundos.'
119
00:09:30,987 --> 00:09:33,489
comandante Elliott, el crucero
está en el haz de aproximación.
120
00:09:33,698 --> 00:09:35,408
Muchas gracias.
Eso es todo.
121
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Martin, quiero que traigan ese barco.
en como una caja de huevos.
122
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Bien. Comandante, la conversación es
Ese Jack Rankin viene.
123
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
Así es,
él está en ese barco.
124
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
¿Eso significa
que él se haga cargo?
125
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
Eso es exactamente
lo que significa.
126
00:09:59,349 --> 00:10:00,933
Ahora ya que eso es
como es
127
00:10:01,142 --> 00:10:03,227
asegurémonos de que así sea
como es, ¿eh?
128
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Sí, señor.
129
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
—¿Vince?
130
00:10:22,372 --> 00:10:24,874
- Lo he oído.
- ¿Escuchaste qué?
131
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
estan enviando
Jack está subiendo de rango.
132
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
Vaya, es tu orden.
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Supongo que las figuras principales que es
el mejor hombre para ello, eso es todo.
134
00:10:34,467 --> 00:10:36,552
No lo creo. allí
debe ser otra razón.
135
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
Oh, él obtendrá el
trabajo hecho, está bien
136
00:10:38,596 --> 00:10:40,931
sin peros ni peros.
A pesar de cualquier cosa.
137
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
O cualquiera.
138
00:10:42,934 --> 00:10:44,810
no irás
con él, ¿quieres?
139
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
Eso depende de él.
140
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
Vince, no dejes
nada vuelve a empezar.
141
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
Eso también depende de él.
142
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
Intenta recordar que una vez
Eras el mejor de los amigos.
143
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
Muy bien, Lisa, lo intentaré.
para recordar, ¿vale?
144
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
Y escucha, cariño.
145
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
no tienes el mas minimo
motivo para estar celoso de él.
146
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
Él no quiere decir
nada para mí nunca más.
147
00:11:08,251 --> 00:11:09,585
¿Seguro?
148
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
Está bien.
149
00:11:14,549 --> 00:11:16,926
¿Quieres unirte?
la comunidad acogedora, ¿eh?
150
00:11:18,469 --> 00:11:22,014
Le dije que nunca quise
verlo de nuevo. Todavía lo digo en serio.
151
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
'¿Comandante?'
152
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
que bueno verte de nuevo,
Vicente. Ha pasado un tiempo.
153
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Bienvenido a bordo, señor. tu eres
justo a tiempo. Nosotros también.
154
00:13:04,534 --> 00:13:07,119
Creo que puedes conseguirme cargado
y apagado en 20 minutos?
155
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
No preocuparse.
156
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
Soy hans halvorsen, comandante.
157
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
- Asesor espacial de la estación.
- Buenas noches.
158
00:13:12,250 --> 00:13:14,585
Este es Michaels, mi asistente.
Iremos contigo.
159
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
Lo siento doctor, usted no
incluido en mis pedidos
160
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
y no puedo ser retenido.
161
00:13:18,881 --> 00:13:21,842
Disculpe señor, pero sus órdenes
fueron modificados hace poco tiempo.
162
00:13:25,555 --> 00:13:27,431
En ese caso, dejamos
en 20 minutos.
163
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
- No estaré en el camino.
- Espero que no.
164
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
Con su permiso, señor,
Me gustaría ir contigo.
165
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
Pero tu lugar está aquí
Vince, y lo sabes.
166
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
El Capitán Martín es capaz
de hacerse cargo, señor.
167
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
Cien por ciento.
168
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
Me alegra que te sientas así.
169
00:13:41,154 --> 00:13:42,196
Considérate dentro.
170
00:13:56,127 --> 00:13:57,753
¿Qué diablos son?
están esperando?
171
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
solo han estado
ahí cinco minutos.
172
00:14:00,590 --> 00:14:02,508
Son mucho mejores
sigue adelante.
173
00:15:00,858 --> 00:15:02,734
Zona de lanzamiento, todo despejado.
174
00:15:02,944 --> 00:15:04,403
Sistema de guía
pagar, espera.
175
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
'Esperando'.
176
00:15:05,905 --> 00:15:06,989
¿Regulador giroscópico?
177
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
Regulador giroscópico funcionando.
178
00:15:08,741 --> 00:15:09,908
¿Unidad de hierro?
179
00:15:10,118 --> 00:15:11,828
Unidad de hierro en espera.
180
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
'Despresurizar
zona de lanzamiento.'
181
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
'presión cero'.
182
00:15:18,668 --> 00:15:20,002
'abre la escotilla principal.'
183
00:16:58,684 --> 00:17:01,353
aquí es donde el número
funcionará una unidad.
184
00:17:01,562 --> 00:17:03,146
Ese serás tú
el sargento Scott y yo.
185
00:17:03,356 --> 00:17:04,690
Sí, señor.
186
00:17:04,899 --> 00:17:07,151
Nos lleva al número dos
posición, ¿quieres?
187
00:17:16,118 --> 00:17:19,830
Unidad número dos, eso
Sé tu fiesta, Vince.
188
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
Trabaja aquí.
189
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Teniente Morris, estará
a cargo del tercer grupo
190
00:17:25,002 --> 00:17:28,547
trabajando en la zona de aterrizaje
directamente desde el barco.
191
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
¿Hay alguna
¿Preguntas, señores?
192
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
Llévala adentro.
193
00:18:20,725 --> 00:18:22,601
todos leyendo
yo alto y claro?
194
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
"Son las 1:53."
195
00:18:27,106 --> 00:18:30,025
'fecha límite para la cita
con el barco son las 2:45.
196
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
'¿Alguna pregunta?'
197
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
No, comandante.
198
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Movámonos.
199
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Vamos, muchachos.
200
00:18:51,797 --> 00:18:52,839
Un poco más rápido.
201
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
Un poco más rápido.
202
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
Este lugar parece
tan bueno como cualquiera.
203
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
Eso lo hace,
vamos.
204
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
"No arranca."
205
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
- ¿qué es?
- No sé.
206
00:23:15,686 --> 00:23:18,563
Vámonos, sargento. nosotros
tener que abandonar el equipo.
207
00:23:39,168 --> 00:23:40,627
¿Dónde está Elliott?
208
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
- Aún no ha vuelto.
- Oh, eso es genial.
209
00:23:42,838 --> 00:23:44,881
Mira, aquí viene ahora.
210
00:23:48,093 --> 00:23:49,719
'Espacio central
al comandante Rankin.
211
00:23:53,682 --> 00:23:55,725
'espacio central para
comandante en rango.
212
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
Esto es ranking, adelante.
213
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
Jack, esa maldita cosa
estás acelerando.
214
00:24:01,982 --> 00:24:04,067
- ¿Me oyes?
- Te leo.
215
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
El tiempo de detonación debe ser
se movió hasta las 3 en punto.
216
00:24:06,946 --> 00:24:09,782
Son las 2:40 ahora. no podemos
posiblemente escapar de la explosión.
217
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
No hay alternativa.
218
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
¿Te das cuenta de lo que
estas preguntando?
219
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
me doy cuenta de lo que
Estoy preguntando.
220
00:24:15,245 --> 00:24:17,080
'Las 3 en punto.'
221
00:24:19,249 --> 00:24:20,667
Las 3 en punto.
222
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
La hora de la detonación ha
cambiado a las 3 en punto.
223
00:24:32,137 --> 00:24:33,888
- Eso es imposible.
- Eso es lo que dije.
224
00:24:34,098 --> 00:24:36,391
Cambie el dispositivo y
que todos se sumen.
225
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
¿Dónde diablos está halvorsen?
226
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
No sé.
227
00:24:54,827 --> 00:24:56,119
Que todos se sumen.
228
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
le vas a dar
unos minutos?
229
00:24:58,122 --> 00:24:59,957
- No hay tiempo--
- ¡No puedes dejarlo aquí!
230
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
Cometiste este error
una vez antes.
231
00:25:02,626 --> 00:25:03,918
'¿Comandante?'
232
00:25:04,128 --> 00:25:05,504
Comandante Rankin.
233
00:25:06,755 --> 00:25:08,381
Mira, está pulsando.
Está vivo.
234
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Deshazte de él.
235
00:25:09,800 --> 00:25:11,301
Pero esto es
un descubrimiento importante.
236
00:25:14,263 --> 00:25:15,847
'No puedes
Tráelo contigo.'
237
00:25:16,056 --> 00:25:18,892
ahora todos,
sube a bordo.
238
00:25:44,710 --> 00:25:46,002
Finalmente bajaron.
239
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
Pero nunca lo harán
escapar de esa explosión.
240
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
Se escaparon bien, pero
solo tienen tres minutos
241
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
para escapar de esa explosión.
242
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
Sírvelo, Morris. dar
es todo lo que tiene.
243
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
¡Ella romperá!
244
00:26:11,653 --> 00:26:15,448
Ya superamos los diez g.
No podemos aguantar mucho más.
245
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
Dije aumentar la velocidad.
246
00:26:51,443 --> 00:26:53,069
Activa el escudo de fuerza.
247
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
¡Lo lograron!
¡Lo lograron!
248
00:28:22,451 --> 00:28:24,161
¡Lo lograron!
249
00:28:36,882 --> 00:28:39,259
Será mejor que avises
los medios de comunicación.
250
00:28:39,468 --> 00:28:42,137
Fuegos artificiales sobre la ciudad
Necesitará algunas explicaciones.
251
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
Felicitaciones, señor.
252
00:29:11,083 --> 00:29:12,375
Realmente nos diste
un gran susto.
253
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
Gracias Martín y
gracias a todos ustedes
254
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
para el comité de bienvenida,
pero el trabajo aún no ha terminado.
255
00:29:27,349 --> 00:29:28,433
'Vince.'
256
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
Lizzie, tú
no debería estar aquí.
257
00:29:32,354 --> 00:29:34,189
no hemos estado
mediante descontaminación.
258
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Doctor.
259
00:29:40,279 --> 00:29:41,947
Te hago responsable
para la descontaminación
260
00:29:42,155 --> 00:29:44,031
de material y personal
utilizado en la misión.
261
00:29:44,241 --> 00:29:46,034
estoy familiarizado
con las regulaciones--
262
00:29:46,243 --> 00:29:48,912
No dije que no lo fueras,
Me gustaría que se ejecutaran tres veces.
263
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Un momento, doctor.
264
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
¿Tres veces? no puedo prescindir
el equipo por tanto tiempo.
265
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
'Tengo que
dirige esta estación.
266
00:29:54,626 --> 00:29:56,252
"Lo dije tres veces, doctor".
267
00:29:56,461 --> 00:29:58,713
la tripulación tiene más
cosas importantes que hacer.
268
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
El comando vuelve a
tú cuando la misión
269
00:30:01,049 --> 00:30:04,260
Se completa y me voy.
Así dicen las órdenes.
270
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
te sugiero que te pongas manos a la obra
en sus reglamentos.
271
00:30:42,341 --> 00:30:44,009
deberías tener
uno de los doctores
272
00:30:44,217 --> 00:30:45,509
Mire ese brazo, comandante.
273
00:30:45,719 --> 00:30:47,554
Sí, esa es mi próxima parada.
274
00:30:50,015 --> 00:30:51,349
Ah, Morris.
275
00:30:53,185 --> 00:30:54,978
Cuando presente el informe,
archivalo a mi nombre
276
00:30:55,187 --> 00:30:57,230
y el del comandante Elliot, ¿vale?
277
00:30:57,439 --> 00:30:59,274
Ah, lo entiendo, señor.
278
00:31:04,738 --> 00:31:06,114
¡Ay, comandante!
279
00:31:06,323 --> 00:31:07,741
buscaré un médico
de inmediato.
280
00:31:07,949 --> 00:31:09,283
No te molestes.
281
00:31:20,253 --> 00:31:22,463
"Por favor, tome asiento, comandante".
282
00:31:54,955 --> 00:31:56,122
qw!
283
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
Tómelo con calma, doctor.
284
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Lo siento mucho, comandante.
285
00:31:59,709 --> 00:32:02,044
te ves como
aunque lo sientes.
286
00:32:02,254 --> 00:32:04,172
No es la mitad de lo que
Te lo mereces, Jack.
287
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
Es usted muy amable.
288
00:32:07,634 --> 00:32:09,761
Me sueltas, te comprometes
a mi mejor amigo
289
00:32:09,970 --> 00:32:11,805
y todavía piensas
merezco más
290
00:32:12,013 --> 00:32:13,931
Vi tu pantalla hace un momento.
291
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
¿Tienes que ser
¿Tan duro con todos?
292
00:32:16,476 --> 00:32:18,269
Lo siento mucho.
293
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Nada que ver con ser duro.
Recibo un pedido, lo cumplo.
294
00:32:22,065 --> 00:32:24,650
Le doy uno, espero el
Lo mismo, hasta el final.
295
00:32:24,860 --> 00:32:26,319
Ese es tu problema.
296
00:32:26,528 --> 00:32:28,655
No hay margen para dejar
otras personas se equivocan.
297
00:32:28,864 --> 00:32:31,074
A veces fracasar.
298
00:32:31,283 --> 00:32:32,784
Sí, creo que es correcto.
299
00:32:33,743 --> 00:32:36,328
Por eso cada vez
nos conocimos, nos peleamos.
300
00:32:36,538 --> 00:32:38,289
Ten cuidado, empezaremos de nuevo.
301
00:32:39,207 --> 00:32:42,126
No, no tengo ninguna razón
para pelear contigo.
302
00:32:42,335 --> 00:32:44,503
Está terminado. es todo
terminado entre nosotros.
303
00:32:48,175 --> 00:32:49,467
Me pregunto.
304
00:32:49,676 --> 00:32:51,469
Tienes un ego increíble.
305
00:32:51,678 --> 00:32:53,596
Lisa, no tiene nada.
que ver con el ego.
306
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Mira, Jack, Vince.
y tengo..
307
00:32:57,434 --> 00:33:00,103
Simplemente no alteres las cosas
entre nosotros, ¿vale?
308
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
'Uh, ¿disculpe, comandante?'
309
00:33:02,898 --> 00:33:05,442
tu circuito para
Espacio central, ya está listo.
310
00:33:05,650 --> 00:33:06,942
Gracias.
311
00:33:07,152 --> 00:33:09,028
Y gracias por tomar
Cuídeme, doctor.
312
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
En cualquier momento.
313
00:33:28,632 --> 00:33:31,593
¿Puedo tener tu
¿Atención a todos?
314
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
Por la flora.
315
00:33:33,428 --> 00:33:36,639
Y a tu regreso seguro
A la tierra, comandante.
316
00:33:40,227 --> 00:33:42,103
No hagas esto.
317
00:34:04,501 --> 00:34:06,503
Jack,¿cómo está jb?
318
00:34:07,546 --> 00:34:09,339
Oh, él es casi tan
de mal humor como siempre.
319
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Oh, eso no es cierto.
320
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
sabes que hay
nadie en este mundo
321
00:34:12,968 --> 00:34:14,386
¿Quién se preocupa más por ti?
322
00:34:14,594 --> 00:34:16,429
Supongo que tienes razón.
Por cierto, vince
323
00:34:16,638 --> 00:34:18,514
el viejo manda
sus mejores saludos
324
00:34:18,723 --> 00:34:20,349
a su manera inimitable.
325
00:34:20,559 --> 00:34:21,518
Gracias.
326
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
el se alegrara
para escuchar a lisa y a mí
327
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
van a ser
casado la próxima semana.
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,149
Puedes decírselo personalmente.
329
00:34:32,904 --> 00:34:34,780
Felicidades.
Se lo diré.
330
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
lisa te deseo
cada felicidad.
331
00:34:45,709 --> 00:34:48,545
Comandante, ¿puedo... bailar?
con tu prometida?
332
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
Por favor hazlo.
333
00:34:53,008 --> 00:34:54,384
Lo tengo.
334
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Jacobo.
335
00:36:15,298 --> 00:36:17,174
intenta recordar
Estoy comprometido.
336
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
¿Por qué tú y Vince no pueden?
¿olvidar lo que pasó?
337
00:36:23,973 --> 00:36:27,434
Él es quien lleva el
rencor. He hecho todo lo que pude.
338
00:36:27,644 --> 00:36:30,772
Bueno, no tenías que informar
él por lo que tuvo que enfrentar la investigación.
339
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Sí, pero ambos lo sabemos.
el informe era cierto.
340
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
Es un buen tipo, Lisa.
El problema es
341
00:36:35,527 --> 00:36:37,445
el es demasiado bueno para serlo
un oficial al mando.
342
00:36:37,654 --> 00:36:40,948
¿Fue un error no
sacrificar a uno de sus propios hombres.
343
00:36:41,157 --> 00:36:42,741
lo hubieras hecho
exactamente lo mismo.
344
00:36:42,951 --> 00:36:45,912
Dudo. Y si lo hubiera hecho,
No me quejaría por eso.
345
00:36:46,121 --> 00:36:49,124
Después de todo, él sacrificó
10 hombres para salvar a uno.
346
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
eso es bonito
error estúpido.
347
00:36:52,210 --> 00:36:54,795
Y no creas que no es así
casi lo destruye.
348
00:36:55,004 --> 00:36:55,921
Lo está matando.
349
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
Y no has ayudado a nadie.
350
00:37:07,267 --> 00:37:09,060
estas haciendo
Un gran error, Lisa.
351
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
No amas a Vince,
le tienes lástima.
352
00:37:11,479 --> 00:37:12,897
Estoy muy feliz con él.
353
00:37:13,106 --> 00:37:14,440
Estás mintiendo.
354
00:37:14,649 --> 00:37:16,692
Me amas.
355
00:37:16,901 --> 00:37:20,321
Te dije que tenías una increíble
ego, pero es más que eso.
356
00:37:20,530 --> 00:37:23,032
Es-es increíble.
357
00:37:23,241 --> 00:37:24,700
Disculpe.
358
00:37:50,852 --> 00:37:52,395
Ay dios mío.
359
00:37:56,858 --> 00:37:58,818
¡Aa-ah!
360
00:38:03,907 --> 00:38:05,825
Hay problemas, señor.
Inthelab.
361
00:38:06,034 --> 00:38:07,744
¿Qué tipo de problema?
362
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
Creo que será mejor que venga, señor.
363
00:38:09,746 --> 00:38:11,998
Muy bien, sígueme. El resto de ustedes,
Quédate aquí. Nosotros nos encargaremos.
364
00:38:20,757 --> 00:38:22,133
Por aquí, señor.
365
00:38:25,887 --> 00:38:27,221
Allí.
366
00:38:37,941 --> 00:38:39,150
Está muerto.
367
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Dio una gran pelea.
368
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
Ha sido electrocutado.
369
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
¿Electrocutado?
370
00:38:44,739 --> 00:38:46,824
Entonces ¿por qué está destrozada esa habitación?
371
00:38:47,033 --> 00:38:48,284
Mira esto.
372
00:38:51,913 --> 00:38:54,624
Parece la misma sustancia.
encontramos en el asteroide
373
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
pero no se mueve.
374
00:38:56,084 --> 00:38:57,752
Bueno, ¿qué está haciendo?
aquí, doctor?
375
00:38:57,961 --> 00:38:59,170
No sé.
376
00:38:59,379 --> 00:39:01,798
Es tu responsabilidad,
halvorsen.
377
00:39:02,006 --> 00:39:04,341
Configurar un detalle de búsqueda,
mira lo que aparece.
378
00:39:04,551 --> 00:39:05,677
Bien.
379
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
'Unidad 6, continúa
buscar en un bloque.'
380
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
"Unidad 6, Roger".
381
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
'Esta es la unidad 8.'
382
00:39:19,899 --> 00:39:21,734
'sala de mando para buscar unidad 3"
383
00:39:21,943 --> 00:39:23,778
'sala de mando a la unidad 8, Roger'
384
00:39:23,987 --> 00:39:25,363
rogen
385
00:39:25,572 --> 00:39:27,657
sala de mando para buscar la unidad 4.
Informe su posición.
386
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
'Unidad 4 en el área 75.'
387
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
'coche 44, preséntese a
Teniente draga en J-22 en el bloque D.
388
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
- ¿Qué le pasa a tu pantalla?
- No lo sé, señor.
389
00:39:38,877 --> 00:39:40,753
sala de mando para
mantenimiento electrónico.
390
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
Ejecute una verificación de la energía
terminal de línea en bloque c.
391
00:40:34,641 --> 00:40:36,434
¡Ah, ah, ah!
392
00:40:36,643 --> 00:40:38,436
¡Ah, a-a-ah!
393
00:40:48,029 --> 00:40:51,323
Comandante Elliot,
Ven al terminal de alimentación del bloque C, ahora.
394
00:40:58,039 --> 00:40:59,415
Ahí dentro, señor.
395
00:41:12,303 --> 00:41:14,179
Lo encontramos aquí, señor.
396
00:41:23,606 --> 00:41:25,024
Ha sido electrocutado.
397
00:41:25,233 --> 00:41:27,109
Como Michaels.
398
00:41:27,318 --> 00:41:29,194
'Emergencia
Llama al comandante Elliot.
399
00:41:29,404 --> 00:41:31,656
'ven a la principal
sala de energía de inmediato.
400
00:41:38,496 --> 00:41:40,831
encontramos algo
Es extraño ahí arriba, señor.
401
00:41:55,513 --> 00:41:57,097
¿Crees que eso es lo que
¿Mató a Michaels?
402
00:41:57,306 --> 00:41:58,390
No sé.
403
00:41:59,392 --> 00:42:01,102
Déjame tener ese láser.
404
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
¡Detener!
405
00:42:15,825 --> 00:42:17,034
No lo mates.
406
00:42:17,243 --> 00:42:18,869
Intenta guardarlo.
407
00:42:19,078 --> 00:42:20,954
Es un descubrimiento magnífico.
debemos hacer todo
408
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
para capturarlo.
409
00:42:23,041 --> 00:42:25,918
- Creo que deberíamos intentarlo.
- Ya mató a dos hombres.
410
00:42:26,127 --> 00:42:27,711
Deshazte de él.
411
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
Y como comandante de este
estación, digo que deberíamos intentarlo.
412
00:42:31,090 --> 00:42:33,717
tomaré completo
responsabilidad por ello.
413
00:42:33,926 --> 00:42:35,677
Muy bien, Vince,
hagámoslo a tu manera.
414
00:42:35,887 --> 00:42:38,306
Muchas gracias. Ahora,
¿Qué sugiere doctor?
415
00:42:38,514 --> 00:42:41,725
Bueno, intentemos paralizarlo.
Consigue una pistola de gas y una red.
416
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Está bien.
417
00:42:44,187 --> 00:42:45,563
- Teniente Curtis.
- '¿Señor?'
418
00:42:45,772 --> 00:42:47,440
llevar algunos hombres alrededor
el otro lado.
419
00:42:47,648 --> 00:42:48,815
'Sí, señor.'
420
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
- teniente Morris.
- 'Sí'
421
00:42:50,359 --> 00:42:52,402
Quiero una pistola de gas y una red.
422
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
'Bien.'
423
00:43:05,041 --> 00:43:06,500
Listo con la pistola de gas, señor.
424
00:43:06,709 --> 00:43:08,502
Bien, listo, apunta.
425
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
¡Fuego!
426
00:43:14,926 --> 00:43:16,802
Muy bien, espera
con las armas de red.
427
00:43:27,939 --> 00:43:28,981
¡Fuego!
428
00:43:57,718 --> 00:43:58,969
¡A-ah!
429
00:44:10,940 --> 00:44:12,900
¡Aa-ah!
430
00:44:18,239 --> 00:44:20,449
¡Ah, a-a-ah!
431
00:44:33,045 --> 00:44:34,963
¿Hay otra manera?
fuera de este corredor?
432
00:44:35,173 --> 00:44:38,134
No, señor. Es un callejón sin salida. Sólo
El conducto de ventilación está ahí abajo.
433
00:44:50,271 --> 00:44:52,773
Supongamos que lo intentamos
A mi manera ahora, Vince.
434
00:44:52,982 --> 00:44:54,608
Ahora estoy dentro
Comando, Martín.
435
00:44:54,817 --> 00:44:58,362
La orden es fuego a voluntad. uso
Discreción, duplicar las guardias.
436
00:44:58,571 --> 00:44:59,947
Sí, señor.
437
00:45:00,156 --> 00:45:02,366
Será mejor que te bajes
a la enfermería.
438
00:45:07,496 --> 00:45:08,872
Vamos.
439
00:45:09,999 --> 00:45:11,375
Lo siento, comandante.
440
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
Apurarse.
441
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
Tuviste suerte.
442
00:45:34,565 --> 00:45:35,607
Eso crees, ¿eh?
443
00:45:35,816 --> 00:45:38,109
¿Estás culpando?
¿tú mismo otra vez?
444
00:45:38,319 --> 00:45:39,653
¿Cómo está el hombro?
445
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
va a ser
bien, gracias.
446
00:45:43,407 --> 00:45:45,534
He decidido colgar
alrededor hasta que lo descubramos
447
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
a lo que realmente nos enfrentamos.
448
00:45:48,496 --> 00:45:50,539
Aprecio eso,
pero puedo manejarlo.
449
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
No dije que no pudieras.
450
00:45:52,458 --> 00:45:54,501
Me sentiré mejor si
saber que todo está bien.
451
00:45:54,710 --> 00:45:56,837
Esta es mi orden, yo me las arreglaré.
eso. Tus órdenes--
452
00:45:57,046 --> 00:45:58,964
Sé lo que
Órdenes leídas, Vince.
453
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
¿Qué quieres que haga?
Tira tu rango, olvídalo.
454
00:46:02,510 --> 00:46:03,844
Esperar. ¿Por qué debería hacerlo?
455
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
Estás diciendo que yo siempre
joder, ¿verdad?
456
00:46:06,264 --> 00:46:08,099
Admítelo, estás diciendo,
¿Qué pasó esta mañana?
457
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
es mi culpa ¿verdad?
458
00:46:10,101 --> 00:46:12,812
Muy bien, lo quieres claro.
Cometes demasiados errores.
459
00:46:13,020 --> 00:46:15,230
no tienes razon
para el mando. ¿Satisfecho?
460
00:46:15,439 --> 00:46:18,942
Jack, ¿te das cuenta de que esto es
la primera vez que algo vive
461
00:46:19,151 --> 00:46:20,819
ha sido encontrado
en cualquier lugar del espacio.
462
00:46:21,028 --> 00:46:22,946
¿Sabes lo terriblemente
importante que es?
463
00:46:23,155 --> 00:46:25,824
Díselo a las esposas de
los hombres de la morgue.
464
00:46:38,087 --> 00:46:39,254
¡Ahora!
465
00:46:46,679 --> 00:46:49,932
Este es el monitor 2.
Bloque C, todo despejado.
466
00:46:58,899 --> 00:47:00,775
- El área es toda segura.
- Bien.
467
00:47:02,737 --> 00:47:05,114
Sala de mando, lanzamiento
zona, todo despejado.
468
00:47:07,408 --> 00:47:10,369
'Este es el monitor
El bloque 6, d está todo despejado.
469
00:47:14,915 --> 00:47:16,833
¿Cómo va todo?
¿Afuera, capitán Martín?
470
00:47:17,043 --> 00:47:19,128
Los hombres apenas se están preparando
Salir ahí ahora, señor.
471
00:47:37,897 --> 00:47:39,148
Sala de mando.
472
00:47:39,357 --> 00:47:42,026
Sí.
Bien.
473
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Soy el doctor halverson. el es
Tengo algo en el laboratorio.
474
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
Lo dice muy importante.
475
00:47:48,657 --> 00:47:52,452
- Será mejor que veamos qué está haciendo.
- Estará allí.
476
00:48:02,838 --> 00:48:05,632
Comandante, este es el fluido.
Muestra que encontré en la sala de energía.
477
00:48:05,841 --> 00:48:08,802
A pesar de su color,
obviamente es sangre.
478
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
quiero que veas
esto para ustedes mismos.
479
00:48:14,392 --> 00:48:17,686
Estas células se duplican
más rápido que cualquier cosa conocida por el hombre.
480
00:48:17,895 --> 00:48:19,855
Su tasa de crecimiento
es increíble.
481
00:48:20,064 --> 00:48:21,482
De hecho, es aterrador.
482
00:48:31,534 --> 00:48:33,536
¿Te das cuenta de lo que esto implica?
483
00:48:36,622 --> 00:48:40,500
¿Recuerdas el destrozado?
¿Cables en la sala de transmisión?
484
00:48:40,709 --> 00:48:43,169
Ven aquí, quiero
mostrarte algo más.
485
00:48:47,550 --> 00:48:50,511
Ahora tengo una teoría sobre
por qué la criatura estaba allí
486
00:48:50,719 --> 00:48:52,721
y lo que buscaba.
487
00:48:52,930 --> 00:48:54,765
Ahora voy a enviar
una carga controlada
488
00:48:54,974 --> 00:48:57,393
a las células aisladas.
489
00:49:16,954 --> 00:49:19,581
Las células sanguíneas parecen
Están creciendo, doctor.
490
00:49:19,790 --> 00:49:23,126
Ahora voy a aumentar
el poder ligeramente.
491
00:49:50,571 --> 00:49:52,239
Pero se demuestra.
492
00:49:52,448 --> 00:49:54,575
El animal se alimenta de energía.
493
00:49:54,783 --> 00:49:56,326
Y descarga energía.
494
00:49:56,535 --> 00:49:58,745
Eso explica su capacidad
electrocutar a Michaels.
495
00:49:58,954 --> 00:50:02,832
Una célula, un microscópico
Mota dejada en un traje espacial.
496
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
Y absorbería todo
la energía que podría obtener.
497
00:50:06,504 --> 00:50:07,922
Espera un minuto.
498
00:50:08,130 --> 00:50:12,342
Esto se reproduce en el interior.
¿La cámara de descontaminación?
499
00:50:12,551 --> 00:50:16,513
Y luego cuando nosotros... cuando dimos un paso
Sube la corriente, simplemente...
500
00:50:16,722 --> 00:50:17,889
...simplemente creció?
501
00:50:18,098 --> 00:50:19,557
Precisamente.
502
00:50:19,767 --> 00:50:22,394
Estas criaturas pueden estar desarrollándose.
en cualquier parte de la estación.
503
00:50:22,603 --> 00:50:26,064
O una gota de esta sustancia.
puede alcanzar cualquier forma de energía.
504
00:50:26,273 --> 00:50:27,983
Jacobo.
505
00:50:28,192 --> 00:50:29,985
La sala de poder.
si el tiene razon
506
00:50:30,194 --> 00:50:31,862
esas cosas son
Todo terminará.
507
00:50:32,071 --> 00:50:35,032
Quiero que organices una limpieza.
Detalle bajo el mando del capitán Martín.
508
00:50:35,241 --> 00:50:38,244
Vuelva a alertar a la estación, vea eso
se toman todas las precauciones.
509
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Pero este orden es
revocado, comandante.
510
00:50:40,913 --> 00:50:43,540
Bajo ninguna circunstancia
Los hombres usan sus armas.
511
00:50:43,749 --> 00:50:45,041
Bien.
512
00:50:50,339 --> 00:50:52,924
vamos a revisarlo
con el analizador.
513
00:51:04,061 --> 00:51:05,395
Es muy extraño.
514
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
¡Ah!
515
00:51:13,946 --> 00:51:16,531
Saquen a todos,
no hagas ninguna pregunta.
516
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
Saca a los pacientes, date prisa.
517
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
Es la enfermería.
Primer escuadrón, ven conmigo.
518
00:52:01,285 --> 00:52:02,703
Vamos.
519
00:52:02,911 --> 00:52:04,787
¡Volver!
520
00:52:04,997 --> 00:52:07,082
Regresen, regresen todos.
521
00:52:08,250 --> 00:52:09,042
¡Fuego!
522
00:52:18,510 --> 00:52:20,386
Lo tenemos ahora.
Sigue disparando.
523
00:52:23,557 --> 00:52:24,808
¡Fuego! ¡Fuego!
524
00:52:25,017 --> 00:52:27,894
Martín, deja de disparar.
Detengan el fuego, hombres.
525
00:52:28,103 --> 00:52:29,479
Muy bien, explíquelo, doctor.
526
00:52:29,688 --> 00:52:31,815
Las células sanguíneas de este
La criatura es como una semilla.
527
00:52:32,024 --> 00:52:34,568
Puede generar nuevas criaturas.
de su propia sangre.
528
00:52:36,945 --> 00:52:38,112
Míralo.
529
00:52:39,406 --> 00:52:40,865
¡Ahora!
530
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Tal vez podamos atrapar
eso en la sala.
531
00:53:06,850 --> 00:53:08,434
¿Cuánto tiempo aguantará?
532
00:53:08,644 --> 00:53:12,022
Sólo podemos adivinar. Consigue un hombre
el monitor y manténgalo informado.
533
00:53:12,231 --> 00:53:14,399
Mira, más de
misma sustancia.
534
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
Increible lo rapido
está creciendo.
535
00:53:24,243 --> 00:53:26,119
Muy bien, aclaremos
Fuera de aquí, hombres.
536
00:53:28,205 --> 00:53:30,790
'Menciona eso
Vigila el coche, rápido.
537
00:53:30,999 --> 00:53:32,667
Abre la puerta, Vince.
538
00:53:40,384 --> 00:53:42,260
Consígueme la sala de aislamiento.
539
00:53:51,979 --> 00:53:53,605
¿Qué está haciendo?
540
00:53:58,694 --> 00:54:01,196
Dios mío, puede curarse solo.
541
00:54:01,405 --> 00:54:03,281
Estás diciendo que no podemos
matarlo, doctor?
542
00:54:03,490 --> 00:54:05,200
No sé.
543
00:54:05,409 --> 00:54:07,577
¿Puedes darme una mejor mirada?
a este lado de la habitación.
544
00:54:43,363 --> 00:54:45,782
Se está extendiendo como la pólvora.
545
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
Pronto estará por todas partes
estación. Cambiar a enfermería.
546
00:55:07,346 --> 00:55:09,639
es casi imposible
creer.
547
00:55:09,848 --> 00:55:11,099
Tan rápido.
548
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
Este es el comandante Elliot.
549
00:55:14,520 --> 00:55:16,980
Quiero todo el poder en
la enfermería cortada
550
00:55:17,189 --> 00:55:18,440
ahora mismo!
551
00:55:19,608 --> 00:55:20,942
Decisión inteligente, Vince.
552
00:55:22,194 --> 00:55:25,989
Si al menos podemos conservarlo
de propagarse, tenemos una oportunidad.
553
00:55:26,198 --> 00:55:27,574
Espero que tengas razón.
554
00:55:29,243 --> 00:55:31,995
Reúna a los oficiales en el
sala de mando en 10 minutos.
555
00:55:52,933 --> 00:55:55,644
¿Cuarentena? ¿Quién diablos?
¿cree que lo es?
556
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
Trae el informe completo
a mi oficina.
557
00:56:00,649 --> 00:56:02,067
Sí, señor.
558
00:56:02,276 --> 00:56:04,236
Consígueme una apertura
circuito a gamma 3.
559
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Enfermera. Dos cc de andrina.
560
00:56:22,838 --> 00:56:24,506
¿Cómo está la mano?
561
00:56:26,925 --> 00:56:28,009
Jacobo.
562
00:56:28,218 --> 00:56:30,053
¿Estamos realmente
en cuarentena?
563
00:56:33,682 --> 00:56:36,226
- ¿Estamos realmente en cuarentena?
- Ese es el orden.
564
00:56:36,435 --> 00:56:37,936
Pero ¿qué pasa con mis pacientes?
565
00:56:38,145 --> 00:56:40,480
No pueden recibir tratamiento aquí.
Deberían ser enviados abajo.
566
00:56:40,689 --> 00:56:42,357
esta absolutamente fuera
de la pregunta.
567
00:56:42,566 --> 00:56:45,193
Lisa, ¿no te das cuenta si uno
gota de sangre de las criaturas
568
00:56:45,402 --> 00:56:48,279
llegó a la tierra, que
Sería el fin de todos nosotros.
569
00:56:48,488 --> 00:56:50,823
Jack, lo entiendo, pero
podría ser su única oportunidad.
570
00:56:51,033 --> 00:56:53,869
Puede ser pero nada
sale de esta estación.
571
00:56:54,077 --> 00:56:56,162
¿Qué es?
572
00:56:56,371 --> 00:56:57,830
No estoy seguro.
Lo descubriré.
573
00:56:58,040 --> 00:57:00,500
Pero pase lo que pase,
mantener las cosas bajo control.
574
00:57:10,510 --> 00:57:11,886
¡Aa-ah!
575
00:57:12,763 --> 00:57:14,389
¡A-ah!
576
00:57:14,598 --> 00:57:17,267
- Está bien, no te preocupes.
- Tengo miedo.
577
00:57:20,062 --> 00:57:22,272
Muy bien, señores. ¿puedo?
¿Tiene su atención por favor?
578
00:57:22,481 --> 00:57:25,442
El comandante Rankin y yo nos hemos dopado.
un plan que esperamos que funcione.
579
00:57:25,651 --> 00:57:27,694
Él está en la línea con
sede ahora mismo.
580
00:57:27,903 --> 00:57:29,446
Ahora, esto es lo que descubrimos.
581
00:57:29,655 --> 00:57:32,449
Hasta ahora, todos nuestros problemas
Parecía estar aquí en el bloque C.
582
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
tenemos que conseguir
todos fuera de allí.
583
00:57:34,534 --> 00:57:36,035
Eso será duro para los heridos.
584
00:57:36,244 --> 00:57:39,872
Tenemos que hacerlo. conseguir a todos
fuera del bloque C y séllelo.
585
00:57:40,082 --> 00:57:41,666
—¿Y luego qué?
586
00:57:41,875 --> 00:57:44,752
entonces lo limitamos aún más.
Hasta el trastero.
587
00:57:44,962 --> 00:57:47,547
Pero... ¿Cómo conseguimos
esas cosas ahí dentro?
588
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Por energía. estamos
confiando en el hecho
589
00:57:49,633 --> 00:57:51,509
que el Dr. Halvorsen
La teoría es correcta.
590
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
que estas cosas como tu
llámalos necesitan energía.
591
00:57:54,096 --> 00:57:55,347
Cualquier energía para seguir creciendo.
592
00:57:55,555 --> 00:57:57,640
¿Cómo obtenemos energía?
al trastero?
593
00:57:57,849 --> 00:58:00,434
Corta todo el poder
y luz en bloque c.
594
00:58:00,644 --> 00:58:02,854
Entonces vamos a correr
un coche de búsqueda con haz de energía
595
00:58:03,063 --> 00:58:05,273
por el pasillo
parando en esta habitación.
596
00:58:05,482 --> 00:58:07,567
En la habitación, instalaremos
un generador portátil.
597
00:58:07,776 --> 00:58:09,903
El haz de luz
¿Atraerlos a la habitación?
598
00:58:10,112 --> 00:58:12,489
Esperamos tener razón
al generador.
599
00:58:12,698 --> 00:58:15,909
Bueno, al menos tendremos esto.
Desorden contenido en un área.
600
00:58:16,118 --> 00:58:17,494
...si funciona.
601
00:58:17,703 --> 00:58:19,121
Oh, tiene que funcionar.
602
00:58:19,329 --> 00:58:21,247
Porque si estas cosas se propagan
603
00:58:21,456 --> 00:58:23,624
si vuelven a
esa sala de energía principal...
604
00:58:23,834 --> 00:58:25,043
Lo hemos tenido.
605
00:58:25,252 --> 00:58:26,503
Bien.
606
00:58:26,712 --> 00:58:28,714
Configurar el generador
en 10 minutos.
607
00:58:28,922 --> 00:58:30,173
Sí, señor, de inmediato.
608
00:58:32,134 --> 00:58:33,885
"Este es el comandante Rankin."
609
00:58:34,094 --> 00:58:36,805
'todo el personal será
Evacuado del bloque C.
610
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
'en 10 minutos, todas las luces
en toda la estación'
611
00:58:39,641 --> 00:58:41,059
'se extinguirá'.
612
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
'habrá
No hay alarmas ni señales.
613
00:58:43,812 --> 00:58:46,439
'preparar a todos los enfermos y heridos
para remoción inmediata'
614
00:58:46,648 --> 00:58:49,192
"Y espera."
615
00:58:49,401 --> 00:58:50,735
¿Todo será?
estar bien?
616
00:58:50,944 --> 00:58:52,236
Sí, sí.
617
00:59:20,515 --> 00:59:22,266
Espera, conductor.
618
00:59:24,269 --> 00:59:25,687
Este es el comandante Rankin.
619
00:59:25,896 --> 00:59:27,480
¿Están listos los hombres?
con el generador?
620
00:59:27,689 --> 00:59:29,399
Sí, comandante.
Estamos todos listos aquí.
621
00:59:29,608 --> 00:59:31,359
Encienda el control remoto.
622
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
rogen
623
00:59:33,153 --> 00:59:37,407
estoy activando el
apague... Ahora.
624
00:59:37,616 --> 00:59:40,410
Está funcionando, señor.
Nos vamos ahora mismo.
625
01:00:10,440 --> 01:00:12,316
Es casi la hora.
626
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
Echemos un vistazo
detrás de nosotros, Martín.
627
01:00:38,426 --> 01:00:39,718
Sí, señor.
628
01:01:04,119 --> 01:01:05,453
Allá vamos, hombres.
629
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
No te muevas.
630
01:01:17,716 --> 01:01:19,676
- ¿Estás listo, conductor?
- 'Sí, señor.'
631
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
tranquilos, hombres, tranquilos.
632
01:01:28,977 --> 01:01:30,353
Vamos.
633
01:01:40,614 --> 01:01:42,490
Tranquilos, hombres.
634
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
Está funcionando.
635
01:02:09,309 --> 01:02:11,144
¡Aa-ah!
636
01:02:18,526 --> 01:02:20,528
Apaguen las luces, hombres.
Dame eso.
637
01:02:30,247 --> 01:02:32,666
- Muévelo hacia atrás.
- Sí, señor.
638
01:02:46,680 --> 01:02:49,182
Lisa, estas cosas
me van a seguir.
639
01:02:49,391 --> 01:02:51,267
Cuando lo hagan, quiero
que salgas de aquí.
640
01:03:20,755 --> 01:03:22,798
¡Lisa! ¡Ahora!
641
01:03:23,008 --> 01:03:24,843
Vamos, vamos
sal de aquí.
642
01:03:39,691 --> 01:03:41,192
Vamos, date prisa.
643
01:04:00,754 --> 01:04:02,630
'¿Jacobo?
644
01:04:02,839 --> 01:04:04,173
'¡Estoy detrás de ti!'
645
01:04:04,382 --> 01:04:07,760
Ahora apaga tu lámpara.
Que vengan a mí.
646
01:04:19,981 --> 01:04:21,857
Martín, prepárate
con las luces.
647
01:04:23,318 --> 01:04:25,653
Elliott, mantente alejado.
648
01:04:25,862 --> 01:04:27,196
¡Vamos!
649
01:04:30,116 --> 01:04:31,992
Mueva el auto, conductor.
650
01:04:49,969 --> 01:04:51,887
Corta las luces.
651
01:05:06,945 --> 01:05:09,280
- Estemos 100% seguros, Martín.
- Sí, señor.
652
01:05:09,489 --> 01:05:11,365
enviar el auto
para bloquear c nuevamente.
653
01:05:11,574 --> 01:05:14,326
Enciende las luces
y dar la vuelta al coche.
654
01:05:31,136 --> 01:05:33,012
El de la sala de aislamiento.
655
01:05:34,139 --> 01:05:35,515
Vigilar el coche.
656
01:05:38,017 --> 01:05:39,893
Ve a la enfermería.
657
01:05:45,942 --> 01:05:47,234
Esa puerta no aguantará.
658
01:05:47,444 --> 01:05:49,279
Podemos reforzar el
puerta con el coche.
659
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
Eso no ayudará mucho, capitán.
660
01:05:52,031 --> 01:05:54,033
Pero el panel de la esclusa de aire podría hacerlo.
661
01:05:57,036 --> 01:05:58,704
Podemos aislarlo en el bloque C.
662
01:05:58,913 --> 01:06:00,998
No sé si el
sección puede manejarlo.
663
01:06:01,207 --> 01:06:02,750
este lugar es
más fuerte que eso.
664
01:06:03,334 --> 01:06:05,502
Ahora espera un minuto.
Debe haber otra manera.
665
01:06:06,463 --> 01:06:08,465
cuando piensas
de ello, házmelo saber.
666
01:06:12,260 --> 01:06:13,844
este es el comandante
Rankin hablando.
667
01:06:14,053 --> 01:06:16,513
Prepárense, evacuamos
bloque c inmediatamente
668
01:06:16,723 --> 01:06:19,100
y prepárate para
suelte el panel de la esclusa de aire.
669
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
Muy bien, vamos. Vamos.
670
01:06:24,814 --> 01:06:26,482
- Mueve esta cosa.
- Comandante, espere.
671
01:06:26,691 --> 01:06:29,276
¿No escuchaste la orden?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
672
01:06:29,486 --> 01:06:31,613
Son mis archivos.
Tengo que sacarlos.
673
01:06:31,821 --> 01:06:32,905
- No hay tiempo.
- ¡Comandante!
674
01:06:33,114 --> 01:06:35,074
No hay tiempo.
¡Halvorsen!
675
01:06:35,283 --> 01:06:37,368
¡Martín! Entiende eso
idiota fuera de aquí.
676
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Sí, señor.
677
01:06:40,413 --> 01:06:41,997
Vamos.
¡Apresúrate!
678
01:06:42,207 --> 01:06:44,083
¡Apaga la luz!
679
01:06:44,292 --> 01:06:46,127
Vamos, muévete.
Mover. Mover.
680
01:07:01,601 --> 01:07:02,435
¡Mover!
681
01:07:14,280 --> 01:07:16,156
Vamos, halvorsen. ¡Apresúrate!
682
01:07:34,759 --> 01:07:37,219
- ¿Todos salgan bien?
- ¿Estás bien?
683
01:07:37,387 --> 01:07:38,930
Sí, pero lo acabo de lograr.
684
01:07:39,138 --> 01:07:42,349
Comandante, Dr. Halvorsen
Todavía está dentro del bloque C.
685
01:07:46,563 --> 01:07:48,189
¡Ayuda! ¡Ayuda!
686
01:07:48,398 --> 01:07:50,274
No, no, no.
687
01:07:50,483 --> 01:07:51,775
¡A-ah, ah!
688
01:07:51,985 --> 01:07:53,319
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
689
01:07:53,528 --> 01:07:55,154
Sólo una manera
para sacarlo.
690
01:07:55,363 --> 01:07:57,198
Tendremos que dejar
la otra esclusa de aire.
691
01:07:57,407 --> 01:07:59,575
No poder. El coche ligero
atascado debajo de él. No se moverá.
692
01:07:59,784 --> 01:08:02,453
Vamos, hombres, vean
si podemos liberar este auto.
693
01:08:21,639 --> 01:08:24,266
Escucha, solo hay una manera
para sacarlo de allí.
694
01:08:24,475 --> 01:08:26,768
vamos a tener que levantar
el primer panel de la esclusa de aire.
695
01:08:26,978 --> 01:08:28,479
Arriesgarás toda la estación.
696
01:08:28,688 --> 01:08:30,564
Ese es un riesgo que estamos
tendré que tomar.
697
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
No mientras
Yo estoy al mando.
698
01:08:35,069 --> 01:08:38,030
¡Vince! alejarse
de ese panel.
699
01:08:39,657 --> 01:08:41,659
Esa es una orden, Vince.
700
01:08:52,170 --> 01:08:54,338
Es su turno, comandante.
701
01:09:19,656 --> 01:09:21,366
Se supone que no
para dispararles, Jack.
702
01:09:21,574 --> 01:09:23,409
Sácala de aquí.
703
01:09:43,638 --> 01:09:46,307
- Martin, trae el panel.
- Sí, señor.
704
01:10:13,126 --> 01:10:15,336
Ha habido un
Explosión en gamma 3.
705
01:10:21,134 --> 01:10:23,511
- ¿Qué pasó?
- Una sección acaba de explotar.
706
01:10:28,266 --> 01:10:29,725
- Ponme en la radio.
- Bien.
707
01:10:31,602 --> 01:10:33,395
Centro espacial a gamma 3.
708
01:10:33,604 --> 01:10:35,188
Centro espacial a gamma 3.
709
01:10:36,149 --> 01:10:37,984
Centro espacial a gamma 3.
710
01:10:57,128 --> 01:10:58,462
Escáner todavía
¿Trabajando en el bloque C?
711
01:10:58,671 --> 01:10:59,421
Sí, señor.
712
01:11:09,557 --> 01:11:10,891
Parece algo de
ellos han sido asesinados.
713
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Si, pero mira
cómo se queman.
714
01:11:12,977 --> 01:11:15,729
Debe haber un calor tremendo
generado por la explosión.
715
01:11:15,938 --> 01:11:18,273
Sólo hay tres o cuatro.
¿Qué pasó con los demás?
716
01:11:18,483 --> 01:11:20,026
Consígueme un escáner externo.
717
01:11:27,533 --> 01:11:30,869
Jack, mira. Un sol.
Los está curando.
718
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
Y mira el camino
están creciendo.
719
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Cuarto de energía principal. Apagar
los generadores solares ahora.
720
01:11:42,089 --> 01:11:43,965
Lisa, consigue todos los
herido en el bloque b.
721
01:11:44,175 --> 01:11:47,261
Mantenlos juntos y prepárate.
moverse en cualquier momento.
722
01:12:01,651 --> 01:12:03,235
El circuito para
¿Ya pasó la sede?
723
01:12:03,444 --> 01:12:06,697
- En sólo unos segundos, señor.
- Ah, date prisa.
724
01:12:06,906 --> 01:12:08,616
Aquí estamos, señor.
725
01:12:08,825 --> 01:12:11,702
Rankin en gamma 3. ¿Tienes
Léame alto y claro, cambio.
726
01:12:11,911 --> 01:12:13,537
"Alto y claro, señor".
727
01:12:13,746 --> 01:12:16,248
prioridad urgente en este mensaje
al jefe de gabinete.
728
01:12:16,457 --> 01:12:20,752
Uno, necesario abandonar
gama 3 inmediatamente.
729
01:12:20,962 --> 01:12:24,507
Prepárese para recibir a los evacuados,
muchos de los cuales están heridos.
730
01:12:24,715 --> 01:12:27,843
Absolutamente obligatorio para
tener cuarentena completa
731
01:12:28,052 --> 01:12:30,179
y examen exhaustivo
de todo el personal
732
01:12:30,388 --> 01:12:31,722
y equipamiento a la llegada.
733
01:12:31,931 --> 01:12:35,809
Dos, solicita permiso
para destruir gamma 3.
734
01:12:36,018 --> 01:12:38,103
¿Destruir esta estación?
735
01:12:38,312 --> 01:12:40,897
La situación aquí está fuera de control.
Esfuerzos adicionales son inútiles.
736
01:12:41,107 --> 01:12:44,193
Cualquier retraso innecesario puede resultar
desastroso para toda la empresa.
737
01:12:44,360 --> 01:12:46,737
Puedes evacuar esta estación.
No lo vas a destruir.
738
01:12:46,946 --> 01:12:48,113
Es nuestra única manera, Vince.
739
01:12:48,322 --> 01:12:50,240
¿Qué quieres decir?
¿"es nuestra única manera"?
740
01:12:50,449 --> 01:12:52,534
Quiero decir que quiero esto
lugar despejado
741
01:12:52,702 --> 01:12:57,202
cerradura, culata y cañón en 30
minutos. ¿Está suficientemente claro?
742
01:12:57,415 --> 01:12:59,417
- Ponme en los altavoces.
- 'Sí, señor.'
743
01:12:59,625 --> 01:13:02,753
Este es el comandante Rankin.
Ahora escuche esto.
744
01:13:02,962 --> 01:13:06,674
Ahora escuche esto. Este es un
Alerta del cuartel general.
745
01:13:06,883 --> 01:13:10,303
Nuestro personal se preparará para
Evacúe la estación de inmediato.
746
01:13:10,511 --> 01:13:13,388
Todos los cruceros de apoyo serán
listo para salida inmediata.
747
01:13:13,598 --> 01:13:15,516
Plazo objetivo
será en 40..
748
01:13:17,018 --> 01:13:20,062
Ahora te voy a decir
algo por última vez.
749
01:13:20,271 --> 01:13:22,773
Estoy al mando
de esta estación.
750
01:13:22,982 --> 01:13:26,902
Y cuando mi jefe me da
una orden para destruir gamma 3
751
01:13:27,111 --> 01:13:30,280
Tomaré esa orden de él,
pero no te lo quitaré.
752
01:13:34,994 --> 01:13:37,746
Teniente Morris, te quiero
para escoltar al comandante Elliott
753
01:13:37,955 --> 01:13:39,581
a la zona de evacuación.
754
01:13:39,790 --> 01:13:41,208
Ponlo en un crucero.
755
01:13:41,417 --> 01:13:43,293
Si ofrece alguna
resistencia de cualquier tipo
756
01:13:43,502 --> 01:13:45,587
considerarlo detenido.
757
01:13:50,384 --> 01:13:54,096
- ¡Comandante! ¡Tómalo con calma!
- ¡Está bien, está bien!
758
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
Teniente Morris,
tienes tus ordenes.
759
01:14:00,478 --> 01:14:01,437
Sí, señor.
760
01:14:03,564 --> 01:14:05,857
Capitán Martin, usted será
encargado de la evacuación.
761
01:14:06,067 --> 01:14:07,526
Sí, señor.
762
01:14:14,742 --> 01:14:17,119
Apoyar. tenemos
ellos ahora, señor.
763
01:14:17,328 --> 01:14:20,539
Este es el general Thompson.
¿Puedes sacar a todos?
764
01:14:20,748 --> 01:14:22,958
Sí, señor. estaremos limpiando
lo antes posible.
765
01:14:23,167 --> 01:14:25,669
Jack, no tomes ninguno.
posibilidades innecesarias.
766
01:14:25,878 --> 01:14:28,380
- Nosotros nos encargaremos desde aquí.
- Es tu fiesta.
767
01:14:34,303 --> 01:14:35,804
Conéctame al
sala de evacuación.
768
01:14:36,013 --> 01:14:36,847
Sí, señor.
769
01:14:39,225 --> 01:14:40,142
Adelante.
770
01:14:40,977 --> 01:14:43,980
Lisa, son todas tus
¿Pacientes listos para partir?
771
01:14:44,313 --> 01:14:46,648
Todos los pacientes son
listo para la evacuación.
772
01:14:48,025 --> 01:14:49,067
Está bien.
773
01:14:51,404 --> 01:14:55,574
Doctor, nunca iré
para bajarlo, ¿verdad?
774
01:14:55,783 --> 01:14:58,660
Por supuesto que lo harás. todo
va a estar bien.
775
01:15:08,170 --> 01:15:11,256
- Capitán. Estamos todos listos para partir.
- Bien, Morris.
776
01:15:11,465 --> 01:15:12,966
- Abrir la trampilla de evacuación.
- Bien, espera.
777
01:15:13,175 --> 01:15:14,092
En espera.
778
01:15:14,301 --> 01:15:16,219
Apertura de trampilla de evacuación.
779
01:15:20,182 --> 01:15:22,392
- ¿Qué ocurre?
- No se abre.
780
01:15:23,436 --> 01:15:24,395
¡Capitán!
781
01:15:28,733 --> 01:15:29,650
Ciérralo, rápido.
782
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
sala de mando,
esto es control.
783
01:15:31,694 --> 01:15:34,279
Están fuera del escape.
trampilla. No podemos abrirlo.
784
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
'¿Puedes oírme? no podemos
Abre la trampilla de escape.
785
01:15:37,199 --> 01:15:38,992
- dame una cámara exterior.
- Sí, señor.
786
01:15:42,371 --> 01:15:44,498
Están detrás del poder
Circuitos del generador solar.
787
01:15:44,707 --> 01:15:46,125
Seguro que lo son.
788
01:15:46,333 --> 01:15:49,336
Martin, envía cuatro hombres allí.
y destruir esas cosas.
789
01:15:49,545 --> 01:15:51,630
'Entendido. Ahora mismo, señor.
790
01:16:20,284 --> 01:16:22,160
Muy bien, capitán. yo estaré
manejando esto yo mismo.
791
01:16:22,369 --> 01:16:24,579
Asegúrate de que todos estén listos
para salir de la estación.
792
01:16:24,789 --> 01:16:26,874
- Pero, señor, comandante Rankin...
-Esa es una orden, capitán.
793
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
¿Sabes qué?
una orden es?
794
01:16:28,876 --> 01:16:30,544
- Sí, señor.
-Vince.
795
01:16:32,338 --> 01:16:34,214
Vince, no salgas ahí.
796
01:16:37,009 --> 01:16:40,429
No me digas qué hacer. yo soy
cansado de que le digan qué hacer.
797
01:16:40,638 --> 01:16:42,765
Estoy cansado de recibir órdenes.
Esta es mi estación.
798
01:16:42,932 --> 01:16:45,309
Ahora, sube allí y
dile a tu gi boy scout
799
01:16:45,518 --> 01:16:46,560
lo que acabo de decir.
800
01:16:46,769 --> 01:16:48,228
- ¿Mío?
- Tienes toda la razón.
801
01:16:48,437 --> 01:16:51,398
Nunca ha terminado
entre ustedes dos, ¿verdad?
802
01:16:51,607 --> 01:16:53,567
vince lo tienes
todo mal. Créeme.
803
01:16:53,776 --> 01:16:56,111
Seguro. Claro que sí.
804
01:16:56,278 --> 01:16:58,738
'Capitán Martín,
¿Qué te detiene? Ponte en marcha.
805
01:16:58,948 --> 01:17:00,449
mira, el gran hombre
impacientarse.
806
01:17:00,658 --> 01:17:02,201
Disculpe.
807
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Estamos todos listos, señor.
Buena suerte, señor.
808
01:17:04,370 --> 01:17:05,329
Gracias.
809
01:17:10,417 --> 01:17:11,334
No te preocupes por mí.
810
01:17:11,544 --> 01:17:14,046
Obtienes a tus pacientes, tu
personal de los cruceros. ¿Mmm?
811
01:17:20,719 --> 01:17:22,887
¡Rápido! Consíguelos
a bordo del crucero.
812
01:17:25,975 --> 01:17:28,018
¿Es el comandante Elliott?
¿Afuera todavía?
813
01:17:28,227 --> 01:17:29,770
¿Comandante Elliott?
814
01:17:32,314 --> 01:17:34,190
Está bien. Vamos.
815
01:17:53,711 --> 01:17:55,295
Ese es el comandante Elliott.
816
01:18:11,228 --> 01:18:14,481
Creo que el suministro de energía solar
puede usarse como distracción.
817
01:18:14,690 --> 01:18:16,191
- Actívalo, Curtis.
- Bien.
818
01:18:57,608 --> 01:18:58,859
Prepárelos para comenzar.
819
01:18:59,068 --> 01:18:59,985
- Apoyar.
- En espera.
820
01:19:00,194 --> 01:19:01,153
Escotillas abiertas.
821
01:19:01,362 --> 01:19:02,696
Prepárate para lanzar el número uno.
822
01:19:02,905 --> 01:19:04,072
Listo.
823
01:19:04,281 --> 01:19:05,115
Golpea el azul.
824
01:19:26,553 --> 01:19:28,513
'Número uno, fuera y despejado.'
825
01:19:28,722 --> 01:19:30,557
- Listo, número dos.
- 'Listo.'
826
01:19:31,350 --> 01:19:32,142
¡golpéalo!
827
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Apague el girocomputador.
828
01:20:21,650 --> 01:20:23,193
'Rogen'
829
01:20:23,402 --> 01:20:25,821
'Martín, ¿cómo te va?'
830
01:20:26,030 --> 01:20:27,656
el ultimo grupo es
Ya me voy, señor.
831
01:20:27,865 --> 01:20:29,825
Sólo existe el
Detalle de seguridad a la izquierda.
832
01:20:30,034 --> 01:20:31,702
Buen trabajo, Martín.
Estaremos ahí mismo.
833
01:20:31,910 --> 01:20:33,995
Muy bien, todos. bajar
a la zona de evacuación.
834
01:20:34,204 --> 01:20:36,372
Recogeremos a Elliott y
otros en la atmósfera.
835
01:20:55,142 --> 01:20:57,060
Esta es la gama 3
llamando al espacio central.
836
01:20:57,269 --> 01:20:59,479
Central espacial de llamadas Gamma 3.
837
01:20:59,688 --> 01:21:03,024
El control de guía está configurado.
Nos estamos despejando.
838
01:21:03,192 --> 01:21:04,985
Nos estamos despejando.
839
01:21:05,194 --> 01:21:07,863
Este es el espacio central.
Nos hacemos cargo ahora.
840
01:21:08,072 --> 01:21:10,657
Prepárate para probar el control remoto
Sistema de guía para gamma 3.
841
01:21:10,866 --> 01:21:12,409
Sí, señor.
842
01:21:24,171 --> 01:21:26,423
¡Jacobo! ¡Detrás de ti!
843
01:21:44,233 --> 01:21:45,567
¿Dónde están los demás?
844
01:21:45,776 --> 01:21:47,360
Están en el crucero.
esperando por ti.
845
01:21:47,569 --> 01:21:48,486
- Vamos.
- ¡Comandante!
846
01:21:48,695 --> 01:21:50,196
- Más problemas.
- ¿Qué es?
847
01:21:50,406 --> 01:21:52,282
Informes centrales espaciales
nuestro poder ha caído tan bajo
848
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
no pueden activar
guiado por control remoto.
849
01:21:54,701 --> 01:21:55,827
¿Qué significa eso?
850
01:21:56,995 --> 01:21:58,371
Significa que lo hacemos nosotros mismos.
851
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
Eso significa regresar.
852
01:22:00,040 --> 01:22:01,249
Oh, no.
853
01:22:01,458 --> 01:22:03,293
Sube a ese crucero
y lárgate de aquí.
854
01:22:03,502 --> 01:22:05,086
es imposible
para volver allí.
855
01:22:05,295 --> 01:22:06,629
Es inútil
Incluso inténtalo, comandante.
856
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Hay demasiados.
857
01:22:08,424 --> 01:22:10,342
nunca lo hariamos
a los controles.
858
01:22:10,551 --> 01:22:14,513
Tenemos que lograrlo, Martín.
Es tan simple como eso.
859
01:22:14,721 --> 01:22:16,347
Sí, señor. yo
redondea un detalle.
860
01:22:16,557 --> 01:22:19,601
Capitán. yo soy el indicado
eso está volviendo.
861
01:22:19,810 --> 01:22:22,521
Toma ese último crucero y consigue
Sal de aquí lo más rápido que puedas.
862
01:22:22,729 --> 01:22:24,021
Rodea la estación.
863
01:22:24,231 --> 01:22:27,692
Voy, eh, voy a flotar
y nos vemos más tarde.
864
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
Sí, señor.
865
01:22:29,903 --> 01:22:32,739
- Jack, ¿por qué no puedo...?
- ¿Quieres dejar de discutir?
866
01:22:36,493 --> 01:22:38,369
Por favor. No te vayas.
867
01:22:42,583 --> 01:22:43,834
Vuelvo enseguida.
868
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
- Listo para el lanzamiento.
- 'Listo.'
869
01:23:50,192 --> 01:23:51,860
fácil ahora. Me lo llevo.
870
01:23:52,069 --> 01:23:53,070
Está bien.
871
01:23:56,865 --> 01:23:58,157
¿Dónde está Rankin, Lisa?
872
01:24:01,203 --> 01:24:03,038
Volvió a entrar.
873
01:24:03,247 --> 01:24:04,331
Solo.
874
01:24:31,400 --> 01:24:33,902
Vince, ¿adónde vas?
875
01:24:34,111 --> 01:24:35,946
Voy a ir a ayudarlo.
876
01:25:33,670 --> 01:25:35,004
Nunca pudiste recibir órdenes.
877
01:25:35,213 --> 01:25:37,298
todos tienen
su debilidad, ¿verdad?
878
01:25:51,396 --> 01:25:53,272
Eso es todo. Vamos.
879
01:26:04,368 --> 01:26:05,577
¡Vince!
880
01:26:05,786 --> 01:26:08,079
¡Ah! ¡A-a-a-ah!
881
01:26:16,922 --> 01:26:17,672
¡Vince!
882
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Acérquese.
Llévalos a bordo.
883
01:28:17,667 --> 01:28:20,544
Apoyar. el circuito
listo, señor.
884
01:28:23,048 --> 01:28:24,716
Este es un informe de rango.
885
01:28:24,925 --> 01:28:27,844
Como resultado de la acción anterior
y más allá del llamado del deber
886
01:28:28,053 --> 01:28:29,679
por el comandante Vince Elliott
887
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
'evacuación exitosa
con un mínimo de bajas.
888
01:28:33,183 --> 01:28:35,602
'destrucción de gamma 3
completado según lo planeado.
889
01:28:35,811 --> 01:28:37,229
misión cumplida.
890
01:28:40,023 --> 01:28:43,276
recomiendo el mas alto
citación para el comandante Elliott.
891
01:28:43,485 --> 01:28:44,569
...póstumamente.
892
01:29:13,014 --> 01:29:16,517
Muy bien, teniente.
Derribarla.
893
01:29:38,456 --> 01:29:42,418
N ¿qué puede ser?
¿Cuál es la razón? N
894
01:29:42,627 --> 01:29:46,380
h' ¿Es este el fin de todo?
que respira y n'
895
01:29:46,590 --> 01:29:50,552
¿Es algo
en tu cabeza? n'
896
01:29:50,760 --> 01:29:53,929
n' lo creerás
cuando estés muerto? N
897
01:29:54,139 --> 01:29:58,184
y limo verde n
898
01:29:58,393 --> 01:30:02,188
y limo verde n
899
01:30:02,397 --> 01:30:06,776
y limo verde n