1 00:00:13,096 --> 00:00:15,346 [nyala api menderu] 2 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 [teredam, ucapannya tidak jelas] 3 00:00:27,236 --> 00:00:30,946 ♪ 4 00:00:35,118 --> 00:00:36,368 [tidak terdengar] 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,326 [tidak terdengar] 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,180 [teredam, ucapannya tidak jelas] 7 00:00:55,556 --> 00:00:58,056 ♪ 8 00:00:59,893 --> 00:01:00,983 [ciuman] 9 00:01:09,278 --> 00:01:11,948 ♪ 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,461 [beruang mengaum] 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,960 [menggeram] 12 00:01:26,044 --> 00:01:28,464 [beruang mengaum] [bernapas berat] 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,509 [menderu] 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,262 [menderu crescendos, berhenti] 15 00:01:37,264 --> 00:01:39,984 [terkesiap, celana] 16 00:01:42,603 --> 00:01:45,733 ‐ Kamu baik-baik saja? ‐ Aku bermimpi. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,239 - Selamat ulang tahun. 18 00:01:54,198 --> 00:01:56,738 ‐ Aku tahu apa yang kuinginkan untuk hadiahku. ‐ Apa itu? 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,792 - Rusia. Hari ini. 20 00:01:59,203 --> 00:02:01,913 ‐ Aku memberimu sesuatu yang lebih kecil, tapi kita juga bisa melakukannya. 21 00:02:01,914 --> 00:02:03,464 - Satu hal lagi. 22 00:02:05,209 --> 00:02:06,589 saya hamil. 23 00:02:08,003 --> 00:02:11,843 ‐ Ya, itu sedikit membangunkan seseorang. ‐ Kami punya anak. 24 00:02:11,840 --> 00:02:14,380 Saya marah pada awalnya. 25 00:02:14,384 --> 00:02:17,604 Tapi sekarang saya melihatnya sebagai sebuah tanda. "Bertindak." 26 00:02:17,596 --> 00:02:19,716 - Anaknya. ‐ Anak kita. 27 00:02:21,850 --> 00:02:23,770 Dia akan mati pada akhirnya. 28 00:02:23,769 --> 00:02:25,399 ‐ Bolehkah saya menjadi sukarelawan untuk tugas ini? 29 00:02:25,395 --> 00:02:27,055 ‐ Menurutku tugas itu adalah milikku. 30 00:02:27,064 --> 00:02:28,734 ‐ [terkekeh] Anda tidak tahu cara membunuh seseorang. 31 00:02:29,358 --> 00:02:31,148 ‐ Kalau begitu, aku harus belajar dengan cepat. 32 00:02:32,819 --> 00:02:35,359 GEORGINA: Apakah kamu memberinya hadiah? ‐ Aah. 33 00:02:35,364 --> 00:02:38,084 Hadiahku adalah sebuah kejeniusan, yang aku punya banyak, 34 00:02:38,075 --> 00:02:39,945 tapi aku yakin dia akan menangis, 35 00:02:39,952 --> 00:02:43,162 melepaskan pakaiannya terburu-buru meniduriku, dan mencintaiku. 36 00:02:44,289 --> 00:02:46,169 Aku berkata, "Aku cinta kamu" padanya malam yang lalu. 37 00:02:46,166 --> 00:02:48,246 Sebelum akhir hari ini, dia akan mengatakannya kembali padaku. 38 00:02:48,252 --> 00:02:51,462 ‐ Raspberry dan ara itu enak. - Mm. Kemiri lemon yang lezat. 39 00:02:51,463 --> 00:02:53,093 PETER: Mm? GRIGOR: Mm. 40 00:02:53,090 --> 00:02:54,720 - Mm. 41 00:02:54,716 --> 00:02:57,336 Tekstur kacangnya yang lembut melawan rasa getir lemon 42 00:02:57,344 --> 00:02:59,104 adalah pengacau lidah dengan sifat terbaik. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,596 ‐ Tapi apakah dia menyukai rasa getir? 44 00:03:00,597 --> 00:03:02,717 - Oh. Saya biasanya tahu segalanya, 45 00:03:02,724 --> 00:03:04,774 tapi tentang dia, ada banyak hal yang mungkin saya tidak tahu. 46 00:03:04,768 --> 00:03:06,228 Mungkin raspberrynya lebih enak? 47 00:03:06,228 --> 00:03:07,978 ‐ Ini adalah sikap yang dihargai. 48 00:03:07,980 --> 00:03:10,820 - Isyarat salah tempat yang mengatakan, "Ini kue yang terbuat dari raspberry, 49 00:03:10,816 --> 00:03:12,686 yang kamu benci dan mungkin alergi terhadap," 50 00:03:12,693 --> 00:03:15,243 sama dengan menampar seorang wanita berhadapan dengan pengetahuan 51 00:03:15,237 --> 00:03:16,817 bahwa kamu tidak tahu siapa dia. 52 00:03:17,197 --> 00:03:18,867 - Sial. ‐ Saya kira Anda benar. 53 00:03:19,283 --> 00:03:20,913 Ini seharusnya tidak terlalu rumit. 54 00:03:20,909 --> 00:03:22,579 ‐ Kita memerlukan wawasan tentang dia. 55 00:03:22,578 --> 00:03:24,958 ‐ Nah, bagaimana kita mendapatkannya? ‐ Ini adalah trik yang lambat dipelajari oleh pria. 56 00:03:25,455 --> 00:03:26,455 Anda bertanya. 57 00:03:26,456 --> 00:03:28,126 ‐ Aku punya ide yang lebih baik. [langkah kaki mendekat] 58 00:03:28,125 --> 00:03:30,415 - Pagi. PETER: Ah! Voronsky. 59 00:03:30,419 --> 00:03:32,459 Aku perlu memenggal kepalamu‐‐ ‐ Oh, itu berita buruk. 60 00:03:32,462 --> 00:03:35,222 ‐ Dan tumpahkan otakmu di atas meja dengan pengetahuanmu tentang permaisuri. 61 00:03:35,215 --> 00:03:36,715 - Jadi begitu. Ini sebuah metafora. 62 00:03:36,717 --> 00:03:38,927 - Mungkin. Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 63 00:03:40,053 --> 00:03:41,763 ‐ Kue rasberi. ‐ Dia suka? 64 00:03:42,306 --> 00:03:44,216 ‐ Ini memberinya bekas luka. 65 00:03:44,224 --> 00:03:46,144 ‐ Ooh. ‐ Hampir saja. 66 00:03:46,143 --> 00:03:47,773 Huzzah, Grigor. Ini akan berhasil. 67 00:03:47,769 --> 00:03:48,939 Saya punya mata-mata selama ini. 68 00:03:48,937 --> 00:03:51,767 ‐ Hadiah apa yang kamu berikan padanya, Voronsky? - Oh. eh... 69 00:03:53,567 --> 00:03:54,777 Dia suka buah persik. 70 00:03:56,111 --> 00:03:58,411 [keduanya tertawa] 71 00:03:59,323 --> 00:04:01,993 PETER: Sepotong buah? Oh, Voronsky, kamu seperti anak anjing yang bodoh. 72 00:04:01,992 --> 00:04:03,242 Anda rupanya tidak bisa makan vagina, 73 00:04:03,243 --> 00:04:05,373 dan menganggap wanita lebih menyukai buah atas berlian dan semacamnya. 74 00:04:05,370 --> 00:04:07,870 Persetan denganku. ‐ Manis sekali. 75 00:04:07,873 --> 00:04:10,503 Bodoh, tapi manis. 76 00:04:10,501 --> 00:04:12,291 ‐ Setidaknya kamu tahu kue rasa apa yang dia inginkan? 77 00:04:13,879 --> 00:04:15,419 ‐ Dia menyukai lemon. 78 00:04:16,924 --> 00:04:19,054 - Selamat pagi. 79 00:04:19,051 --> 00:04:20,721 Ya Tuhan. 80 00:04:20,719 --> 00:04:22,599 Baunya seperti rusa yang menderita asam urat telah mati di sini. 81 00:04:22,596 --> 00:04:25,266 ‐ Permaisuri. [mengerang] ‐ Jangan terburu-buru keluar karena malu. 82 00:04:25,265 --> 00:04:27,555 Kamu bercinta dengan bahagia? - Ya. 83 00:04:27,559 --> 00:04:29,769 ‐ Kalau begitu, bersikaplah seperti itu. 84 00:04:29,770 --> 00:04:33,020 ‐ Sampai jumpa, Valeria yang manis. Oh, kepalaku. 85 00:04:33,649 --> 00:04:37,359 Oh. Aku pernah mabuk sebelumnya, tapi... 86 00:04:37,361 --> 00:04:40,201 Saya merasa ini mungkin emboli. ‐ Hari ini adalah harinya. 87 00:04:41,114 --> 00:04:43,914 - Apa? Kosongkan ruang! 88 00:04:43,909 --> 00:04:46,539 [muntah] 89 00:04:46,537 --> 00:04:48,037 [muntah keras] 90 00:04:49,289 --> 00:04:50,999 [mengerang] 91 00:04:50,999 --> 00:04:53,709 Permintaan maaf. ‐ Kita mungkin perlu membuka jendela. 92 00:04:53,710 --> 00:04:55,880 ‐ Hari ini‐‐ [mendengus] 93 00:04:55,879 --> 00:04:58,589 Kami, kami belum siap. 94 00:04:58,590 --> 00:05:03,800 Menurutnya, masalah ini disebabkan oleh Rostov dan masalahnya sudah mati, dan kita... 95 00:05:03,804 --> 00:05:05,514 [erangan] Kami punya waktu. 96 00:05:05,764 --> 00:05:07,064 ‐ Aku sudah memutuskan hari ini, ya. 97 00:05:07,724 --> 00:05:10,484 Anda harus menyiapkan militer sekali dia terbunuh. 98 00:05:10,477 --> 00:05:12,397 ‐ Dan siapa yang melakukan itu? - Aku. 99 00:05:13,939 --> 00:05:16,479 Itu membuatmu sadar. - Kurang tepat. 100 00:05:16,483 --> 00:05:20,153 Benar-benar menggantikan darahku adalah satu-satunya pilihan untuk itu. 101 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 ‐ Tapi saya tidak paham caranya. 102 00:05:22,614 --> 00:05:24,324 Dan itulah yang akan Anda lakukan habiskan pagimu. 103 00:05:24,324 --> 00:05:27,914 - Apa? Mengajarkanmu cara membunuh seorang pria? 104 00:05:28,412 --> 00:05:29,872 - Memang. 105 00:05:30,497 --> 00:05:34,377 ♪ 106 00:05:39,548 --> 00:05:42,378 ‐ Kamu pendiam. ‐ Aku baru menyadari sesuatu. 107 00:05:42,384 --> 00:05:45,434 ‐ Bahwa kamu cemburu tentang cintanya padanya? - Tidak. 108 00:05:45,429 --> 00:05:47,809 Bahwa saat kita bersama, kami bertiga, 109 00:05:47,806 --> 00:05:49,926 Saya orang terpintar di ruangan itu. 110 00:05:49,933 --> 00:05:51,523 - Benar. 111 00:05:51,518 --> 00:05:53,558 ‐ Kamu tampak pulih. 112 00:05:53,854 --> 00:05:55,694 Lebih mirip dirimu yang dulu, sayangku. 113 00:05:55,689 --> 00:05:57,899 ‐ Sejak kita membunuh Rostov, Saya merasa jauh lebih baik. 114 00:05:57,900 --> 00:06:01,950 ‐ Saya senang. Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. - Mm. 115 00:06:01,945 --> 00:06:03,525 ‐ Dan aku suka menidurinya. 116 00:06:04,656 --> 00:06:06,196 Itu menyakitimu dan aku harap itu tidak terjadi. 117 00:06:06,200 --> 00:06:09,120 Semua pernikahan pasti dijalani dengan komplikasi. 118 00:06:09,119 --> 00:06:12,789 - Saya kira begitu. ‐ Apa yang kulihat dalam cintanya padanya adalah... 119 00:06:12,789 --> 00:06:15,129 sebuah peluang. ‐ Apa itu? 120 00:06:17,294 --> 00:06:21,134 ‐ Aku tidak yakin seratus persen, tapi aku merasakannya. 121 00:06:22,090 --> 00:06:25,890 ARCHIE: Kami memuji pria pengkhianat ini, pertumbuhan, 122 00:06:25,886 --> 00:06:29,056 ke Bumi, dan ke pengadilan Tuhan. 123 00:06:29,056 --> 00:06:31,846 ‐ Yang kami perkirakan akan keras. - Huh. Keparat. 124 00:06:32,226 --> 00:06:33,726 Saya tidak tahu mengapa kami harus datang. 125 00:06:34,353 --> 00:06:37,233 - Lihat siapa lagi yang datang. ‐ Yang bukan siapa-siapa. 126 00:06:37,231 --> 00:06:39,231 Pada hari ketika saya sibuk dengan pesta ulang tahun. 127 00:06:45,572 --> 00:06:49,372 ‐ Ingat teka-teki berang-berang itu kamu punya waktu kecil? 128 00:06:49,368 --> 00:06:51,618 Yang memiliki bagian yang hilang kami tidak pernah bisa menemukannya? 129 00:06:51,620 --> 00:06:54,000 - Hidung berang-berang. Ya. 130 00:06:53,997 --> 00:06:56,787 Ia tidak mungkin terlihat seperti berang-berang tanpa hidung berang-berang. 131 00:06:56,792 --> 00:06:58,792 Kenangan yang indah, Bibi. [terkekeh] 132 00:06:59,378 --> 00:07:01,918 ‐ Inilah yang saya rasakan tentang Rostov. 133 00:07:01,922 --> 00:07:03,802 Ada bagian yang hilang. 134 00:07:04,466 --> 00:07:06,126 ‐ Apakah dia bertindak sendirian, maksudmu. 135 00:07:06,844 --> 00:07:08,054 - Memang. 136 00:07:08,971 --> 00:07:11,351 Kita harus menaruh perhatian pada berang-berang. 137 00:07:11,348 --> 00:07:13,478 - Huh. Nah, suatu saat nanti, mereka akan menunjukkan diri mereka sendiri, 138 00:07:13,475 --> 00:07:15,475 dan aku akan memotongnya kepala berang-berang dipenggal. 139 00:07:17,688 --> 00:07:19,568 VELEMENTOV: Saya telah menggambar X pada bagian-bagian tubuh 140 00:07:19,565 --> 00:07:20,935 itu adalah tempat pembunuhan instan. 141 00:07:20,941 --> 00:07:23,111 ‐ Saya tidak akan punya waktu untuk melakukan itu. 142 00:07:24,528 --> 00:07:25,738 - Lucu. 143 00:07:26,780 --> 00:07:28,070 Mencoba. 144 00:07:33,120 --> 00:07:35,460 [menusuk] ‐ Oh. Kotoran. 145 00:07:35,455 --> 00:07:37,875 VELEMENTOV: Anda tidak bisa terkejut. Anda menusuk sekali, 146 00:07:37,875 --> 00:07:39,875 lalu kamu terus menusuk. 147 00:07:39,877 --> 00:07:42,087 [menghela napas] Dia cepat. Dia kuat. 148 00:07:43,130 --> 00:07:45,590 Jika kamu tidak membunuhnya dengan satu pukulan‐‐ - Oke, oke. 149 00:07:47,134 --> 00:07:48,434 Darimana kamu mendapatkan tubuh ini? 150 00:07:48,427 --> 00:07:51,757 ‐ Anda bisa menyewakannya dari Chekhov. ‐ Oh benar. Tentu saja bisa. 151 00:07:51,763 --> 00:07:53,473 - Dia akan bergerak. 152 00:07:53,473 --> 00:07:54,683 Dan berbicara juga. 153 00:07:54,683 --> 00:07:57,143 - Benar. ‐ Kecuali jika kamu menidurinya, 154 00:07:57,144 --> 00:07:59,104 lalu menggorok lehernya. Saran saya. 155 00:07:59,104 --> 00:08:01,194 ‐ Aku ingin dia tahu bahwa ini aku. 156 00:08:01,190 --> 00:08:02,610 Tampaknya adil. 157 00:08:02,608 --> 00:08:04,858 ‐ Itu tidak masuk akal. ‐ Bagaimana jika aku membeku? 158 00:08:05,402 --> 00:08:06,612 Tersedak? 159 00:08:06,904 --> 00:08:10,244 ‐ Dalam perang, kamu bertarung paling baik ketika didorong oleh suatu alasan. 160 00:08:10,240 --> 00:08:12,660 ‐ Aku punya itu. Kebaikan Rusia. 161 00:08:12,659 --> 00:08:14,999 ‐ Tidak. Itu terlalu intelektual. Sesuatu... 162 00:08:15,746 --> 00:08:17,536 Sesuatu yang mendalam. 163 00:08:24,922 --> 00:08:26,302 ‐ Aku memilikinya. 164 00:08:31,261 --> 00:08:32,351 [mendengus] 165 00:08:34,973 --> 00:08:38,143 [peretasan] 166 00:08:42,814 --> 00:08:43,734 [mendengus] 167 00:08:43,732 --> 00:08:44,902 [menusuk] [berteriak] 168 00:08:46,276 --> 00:08:47,946 [menghembuskan napas] [Velementov mendengus] 169 00:08:47,945 --> 00:08:49,815 [Celana Catherine] - Baiklah. 170 00:08:51,823 --> 00:08:54,703 Saya tetap menyarankan melakukannya dalam tidurnya. 171 00:08:56,703 --> 00:08:58,753 ‐ Aku harus melakukan segala sesuatunya dengan caraku. 172 00:08:58,747 --> 00:09:00,287 ‐ Aku sedang mengumpulkannya. 173 00:09:05,212 --> 00:09:07,762 ‐ Jadi, menu sudah selesai. Orkestra. 174 00:09:07,756 --> 00:09:09,966 Haruskah kita memiliki paduan suara? Anda tidak yakin. 175 00:09:09,967 --> 00:09:13,257 Dan mereka telah menangkap 19 bebek, tapi mereka kesulitan menemukan satu lagi. 176 00:09:13,262 --> 00:09:14,972 ‐ Ada sesuatu yang bagus tentang angka ganjil. 177 00:09:14,972 --> 00:09:16,642 - Ah. Lihat. 178 00:09:16,640 --> 00:09:19,020 Oh, persetan denganku. Perhatikan ini. 179 00:09:19,017 --> 00:09:21,557 [dengan mengejek] Oh, Permaisuri. Ini buah persik. 180 00:09:21,562 --> 00:09:22,942 Ya, aku sudah memikirkan hal ini dengan matang. 181 00:09:22,938 --> 00:09:25,358 [Grigor dan Peter tertawa] ‐ [dengan mengejek] Oh, Leo sayangku. 182 00:09:25,357 --> 00:09:28,317 saya sepenuhnya dikejutkan oleh soneta Anda 183 00:09:28,318 --> 00:09:30,778 dan buah-buahan serta kecintaan pada pohon. Nyanyikan aku sebuah opera. 184 00:09:30,779 --> 00:09:32,949 Segera senandungkan aku sebuah opera. [tertawa mengejek] 185 00:09:32,948 --> 00:09:35,988 ‐ Buah persik! Tentu saja. 186 00:09:36,910 --> 00:09:39,870 Saya rasa saya ingat cara memakannya. ‐ Yang ini berbeda. 187 00:09:39,872 --> 00:09:41,792 Anda membagi yang ini menjadi dua. 188 00:09:44,668 --> 00:09:46,378 ‐ Oke, jadi mungkin dia suka buah persik. 189 00:09:46,378 --> 00:09:49,088 Atau terhibur dengan kebodohannya. 190 00:09:50,215 --> 00:09:51,675 GEORGINA: Oh, menurutku ada cincin di dalamnya. 191 00:09:51,675 --> 00:09:53,835 ‐ Oh, itu lucu. 192 00:09:53,844 --> 00:09:55,434 ‐ Dasar bajingan licik, Leo. 193 00:09:56,430 --> 00:09:58,140 LEO: Itu tertulis. 194 00:09:58,140 --> 00:10:00,560 ‐ "Untuk Catherine yang Agung. 195 00:10:00,559 --> 00:10:02,479 Penguasa Rusia." 196 00:10:02,477 --> 00:10:04,807 ‐ Maaf tulisannya kecil sekali. Banyak hal yang perlu dilakukan. 197 00:10:04,813 --> 00:10:06,773 Mereka salah mengeja Rusia, yang menjengkelkan. 198 00:10:07,733 --> 00:10:10,863 ‐ Saya tersentuh. ‐ Kamu luar biasa. 199 00:10:10,861 --> 00:10:12,571 ‐ Begitu juga kamu. ‐ Tidak, bukan aku. 200 00:10:12,571 --> 00:10:14,111 Tidak apa-apa. 201 00:10:14,114 --> 00:10:16,454 Karena aku bisa mengawasimu dan ikut dalam perjalanan. 202 00:10:16,450 --> 00:10:17,830 [terkekeh] 203 00:10:18,493 --> 00:10:20,913 GEORGINA: Oh! - Persetan. 204 00:10:20,913 --> 00:10:23,963 Mengganggu. Baiklah, kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 205 00:10:26,710 --> 00:10:28,170 - Maria. Itu dia. 206 00:10:28,170 --> 00:10:29,960 [menghirup] Saya punya berita. 207 00:10:29,963 --> 00:10:31,763 Aku akan membunuh Peter hari ini. 208 00:10:31,757 --> 00:10:34,087 - Oh. Apa? 209 00:10:34,092 --> 00:10:36,142 ‐ Juga, aku hamil. 210 00:10:36,136 --> 00:10:38,216 - Sial. Itu banyak sekali. 211 00:10:38,222 --> 00:10:39,562 ‐ Aku juga berpikir begitu. 212 00:10:39,556 --> 00:10:42,266 ‐ Maaf terlambat. Eh, selamat ulang tahun. 213 00:10:42,267 --> 00:10:44,897 Velementov mengatakan kamu harus membunuhnya. 214 00:10:44,895 --> 00:10:46,555 ‐ Aku hanya merasakannya di dalam perutku. 215 00:10:46,563 --> 00:10:50,153 - Rasional. Tapi itu‐‐ Itu lebih baik kami mengamankan istana, 216 00:10:50,150 --> 00:10:52,440 tangkap dia, suruh dia menandatangani surat pengunduran diri, 217 00:10:52,444 --> 00:10:55,204 kirim dia ke tahanan rumah, dan membakar rumah itu sebulan kemudian. 218 00:10:55,197 --> 00:10:57,867 Kemungkinan pendukungnya akan lebih kecil untuk bangkit dalam kemarahan. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,946 ‐ Saya suka rencana Orlo. 220 00:10:58,951 --> 00:11:01,581 ‐ Karena itu membuatku aman. Tentu saja. 221 00:11:02,704 --> 00:11:04,624 Tapi tidak ada orang lain yang aman. 222 00:11:05,040 --> 00:11:06,500 Ini adalah Rusia. 223 00:11:06,875 --> 00:11:10,335 Seorang pemimpin harus menunjukkan kepada rakyatnya mereka memiliki es di pembuluh darah mereka. 224 00:11:10,337 --> 00:11:12,337 Dan api di hati mereka. 225 00:11:13,715 --> 00:11:17,465 Velementov akan mengorganisir militer jadi mereka siap mengambil pengawalnya, 226 00:11:17,469 --> 00:11:20,009 atau siapa pun yang ingin bertarung. 227 00:11:20,013 --> 00:11:22,433 Leo, beradalah di antara pengadilan. 228 00:11:22,432 --> 00:11:23,852 Taburkan benihnya. 229 00:11:23,851 --> 00:11:25,811 Dan ketika saatnya tiba, 230 00:11:25,811 --> 00:11:28,401 kamu akan membawa mereka semua ke Aula Besar, 231 00:11:28,397 --> 00:11:30,067 dan aku akan mengatasinya. 232 00:11:30,065 --> 00:11:32,475 ‐ Dan Archie? ‐ Orlo, pergilah ke dia. 233 00:11:32,484 --> 00:11:35,074 Buat dia terganggu. Ditahan sampai selesai. 234 00:11:35,070 --> 00:11:36,990 Bolehkah saya menyarankan pengakuan yang panjang? 235 00:11:36,989 --> 00:11:39,949 ‐ Eh, bukan aku? Lebih masuk akal aku akan pergi. 236 00:11:39,950 --> 00:11:41,490 ‐ Aku membutuhkanmu bersamaku. 237 00:11:41,493 --> 00:11:43,333 Dan kamu akan mengumpulkan gaunku, dan dandani aku. 238 00:11:47,708 --> 00:11:49,288 Ini dia, teman-teman. 239 00:11:54,882 --> 00:11:57,802 ‐ Selamat ulang tahun, Permaisuri. ‐ Doa terbaik kami. 240 00:11:57,801 --> 00:11:59,851 Sangat muda. Sangat indah. 241 00:11:59,845 --> 00:12:02,755 ‐ Tapi apa yang kamu katakan tadi malam, setelah penyiksaan, 242 00:12:02,764 --> 00:12:05,774 adalah kata-kata seseorang kebijaksanaan lama, dan amal. 243 00:12:05,767 --> 00:12:07,977 ‐ Anda tentu saja mendapat rasa hormat dari kami. 244 00:12:07,978 --> 00:12:09,728 Tapi kamu memiliki cinta kami sekarang. 245 00:12:09,730 --> 00:12:12,730 ‐ Dan sejujurnya aku ingin mengetahuinya bagaimana kamu meniduri kuda itu. 246 00:12:13,442 --> 00:12:15,402 ‐ Aku tidak meniduri kuda. 247 00:12:15,903 --> 00:12:18,163 ‐ Aku mengarangnya, Tatyana. Anda ada di sana. 248 00:12:18,155 --> 00:12:19,155 - Benar-benar? 249 00:12:19,156 --> 00:12:21,616 ‐ Saya memiliki hari yang sibuk untuk meningkatkan Rusia. 250 00:12:22,117 --> 00:12:24,997 Saya harap ini menjadi hari yang mengesankan untuk kita semua. 251 00:12:27,915 --> 00:12:30,575 Orlo, kamu harus membunuh Archie. 252 00:12:30,584 --> 00:12:32,174 - Aku tahu. 253 00:12:32,169 --> 00:12:34,669 ‐ Lagipula kamu akan melakukannya. - Aku dulu. 254 00:12:35,255 --> 00:12:36,835 ‐ Meskipun ada perintahku? 255 00:12:38,550 --> 00:12:39,840 ‐ Saya ingin menang. 256 00:12:40,969 --> 00:12:43,349 Dan sekarang itu pesananmu, jadi... 257 00:12:43,347 --> 00:12:44,387 baik untuk kita. 258 00:12:50,854 --> 00:12:52,234 Kami akan menang. 259 00:12:53,815 --> 00:12:55,185 Itu adalah takdir. 260 00:12:55,734 --> 00:12:56,944 - Memang. 261 00:12:59,488 --> 00:13:01,278 [sayap berkibar] 262 00:13:02,574 --> 00:13:04,414 ‐ Selamat ulang tahun. 263 00:13:04,409 --> 00:13:07,329 Lihat. Mereka mengejanya "Ekaterina." 264 00:13:07,329 --> 00:13:10,459 Ya, semacam itu. Meskipun, itu adalah "P." 265 00:13:10,457 --> 00:13:12,877 Oh, mereka pernah mengalaminya sebelumnya, aku janji. 266 00:13:13,460 --> 00:13:15,840 ‐ Sungguh luar biasa. [tertawa] Terima kasih. 267 00:13:16,588 --> 00:13:18,468 ‐ Ayo kita kencingi gandum. 268 00:13:19,633 --> 00:13:22,183 ‐ Aku baru saja pergi. ‐ Aku akan mengambilkanmu air. 269 00:13:22,970 --> 00:13:25,220 Ini bisa menjadi hari yang baik. 270 00:13:25,222 --> 00:13:27,142 Saya hamil pada hari ulang tahun saya, 271 00:13:27,140 --> 00:13:29,730 dan saya berpikir, mungkin hari ini akan sama untukmu. 272 00:13:29,726 --> 00:13:31,226 - Hmm. 273 00:13:32,604 --> 00:13:34,234 aku... [menghembuskan napas] 274 00:13:34,857 --> 00:13:37,147 Tidak beruntung. - Segelas lagi. 275 00:13:43,490 --> 00:13:44,660 - Benar. 276 00:13:50,205 --> 00:13:52,455 Bisakah kita membicarakan sesuatu kita belum pernah ngobrol? 277 00:13:53,542 --> 00:13:55,962 ‐ Menurutku kita bisa saling menceritakan apa saja. 278 00:13:55,961 --> 00:13:57,381 ‐ Aku juga melakukannya. 279 00:13:58,505 --> 00:14:01,835 - Ivan. Apakah sulit untuk membunuhnya? 280 00:14:02,176 --> 00:14:03,256 - Oh. 281 00:14:03,927 --> 00:14:07,467 Yah, dia banyak menggeliat, jadi‐‐ ‐ Maksudku di dalam dirimu. 282 00:14:07,472 --> 00:14:08,972 Di dalam hatimu. 283 00:14:13,770 --> 00:14:15,150 ‐ Saya kehilangan seorang anak. 284 00:14:15,439 --> 00:14:16,979 Igorku sayang. 285 00:14:17,816 --> 00:14:22,196 Jadi aku terus berkata pada diriku sendiri "Anda mengirim Ivan ke Igor. 286 00:14:22,196 --> 00:14:24,406 Dan sekarang mereka masing-masing akan mempunyai teman." 287 00:14:25,657 --> 00:14:26,617 Apa pun? 288 00:14:29,661 --> 00:14:31,791 Saya khawatir tentang Rostov. 289 00:14:31,788 --> 00:14:33,078 Ada lebih dari itu. 290 00:14:33,999 --> 00:14:36,079 ‐ Aku yakin itu baik-baik saja. - Mengapa? 291 00:14:36,752 --> 00:14:38,752 - Apa? ‐ Mengapa kamu yakin? 292 00:14:38,754 --> 00:14:40,924 Anda yakin sebelum Rostov bahwa tidak terjadi apa-apa, 293 00:14:40,923 --> 00:14:42,553 dan sekarang kamu yakin lagi. 294 00:14:44,009 --> 00:14:46,639 ‐ Saya mungkin terlalu optimis. 295 00:14:49,097 --> 00:14:51,017 [mendengus] Masih belum ada apa-apa. 296 00:14:51,725 --> 00:14:53,805 Aku harus bersiap-siap untuk makan siang pestaku. 297 00:14:53,810 --> 00:14:55,850 - Ah, baiklah. Nanti. 298 00:14:55,854 --> 00:14:58,944 Coba beri tahu saya. Aku menyilangkan jariku. 299 00:14:59,983 --> 00:15:01,493 Datang! [membentak] 300 00:15:02,361 --> 00:15:04,201 [langkah kaki berangkat] 301 00:15:05,656 --> 00:15:07,486 ‐ Aku akan selalu menjagamu. 302 00:15:08,784 --> 00:15:10,044 Anda harus tahu itu. 303 00:15:10,035 --> 00:15:12,035 - Oh. Manis sekali. 304 00:15:17,125 --> 00:15:18,375 [menghela napas] 305 00:15:20,629 --> 00:15:21,799 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 306 00:15:23,715 --> 00:15:27,425 Tentang Ivan. ‐ Aku... tidak pernah melakukannya. 307 00:15:32,349 --> 00:15:34,099 ‐ Apakah kamu berbohong padaku? 308 00:15:35,477 --> 00:15:36,647 - Tidak. 309 00:15:41,817 --> 00:15:44,317 [mengerang] [buang air kecil] 310 00:15:45,696 --> 00:15:48,366 [menghela nafas] 311 00:15:53,203 --> 00:15:54,963 [buang air kecil] 312 00:15:55,455 --> 00:15:57,035 ‐ Ya Tuhan. 313 00:15:58,250 --> 00:16:00,130 Kamu adalah hidung berang-berang. 314 00:16:00,127 --> 00:16:02,167 - Apa? ‐ Kamu datang menjemput Peter. 315 00:16:04,548 --> 00:16:06,468 ‐ Aku... apa? 316 00:16:06,466 --> 00:16:10,596 TIDAK! Apa? [tertawa] 317 00:16:12,514 --> 00:16:14,604 Anda adalah sebuah kartu. 318 00:16:14,600 --> 00:16:16,730 ‐ Hati dan otakmu tak pernah kuragukan, 319 00:16:16,727 --> 00:16:18,557 tapi keinginanmu untuk bertarung, aku melakukannya. 320 00:16:18,562 --> 00:16:20,812 Jelas sekali saya salah. [tertawa] 321 00:16:20,814 --> 00:16:23,784 ‐ Aku tidak melakukan apa pun. ‐ Kamu berbohong padaku. 322 00:16:23,775 --> 00:16:26,105 - Aku tidak. - Astaga. 323 00:16:29,615 --> 00:16:32,865 ‐ Tapi jika aku, apa yang akan kamu lakukan? 324 00:16:34,453 --> 00:16:36,333 - Untuk sesaat, 325 00:16:36,330 --> 00:16:40,500 cukup mundur dan nikmati pemandangannya dari seorang wanita muda yang liar, 326 00:16:40,501 --> 00:16:42,711 berkata, "Apa-apaan ini? Aku punya ide yang lebih baik," 327 00:16:42,711 --> 00:16:44,001 dan meraihnya. 328 00:16:44,004 --> 00:16:45,054 - Benar-benar? 329 00:16:45,047 --> 00:16:48,377 ‐ Kebanyakan wanita meninggal dengan hal yang tidak terucapkan ide yang lebih baik di hati mereka. 330 00:16:48,383 --> 00:16:51,973 ‐ Saya akan lebih baik dari dia untuk Rusia. dan kamu mengetahuinya. 331 00:16:53,222 --> 00:16:54,262 - Hah. 332 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 ‐ Oke, apa yang kamu pikirkan, 333 00:16:59,520 --> 00:17:01,900 karena aku benar-benar kesulitan membacamu. 334 00:17:01,897 --> 00:17:03,517 Aku tahu kamu mencintainya. 335 00:17:04,441 --> 00:17:06,071 Tapi dia menghancurkan Rusia. 336 00:17:06,068 --> 00:17:09,278 ‐ Dia adalah garis yang aku bersumpah untuk melindunginya. 337 00:17:14,660 --> 00:17:16,330 ‐ Ini juga garisnya. 338 00:17:16,745 --> 00:17:17,785 [menghembuskan napas] 339 00:17:19,331 --> 00:17:20,711 Maukah Anda mendukung saya? 340 00:17:32,803 --> 00:17:34,103 - Jangan bunuh dia. 341 00:17:35,931 --> 00:17:37,271 ‐ Aku tidak akan melakukannya. 342 00:17:40,853 --> 00:17:42,813 [langkah kaki berangkat] 343 00:17:45,440 --> 00:17:46,650 [berbisik] Persetan. 344 00:17:46,650 --> 00:17:48,150 ‐ Semuanya baik-baik saja? 345 00:17:51,280 --> 00:17:53,240 Dia tahu. ‐ Dia ada di atas. 346 00:17:53,240 --> 00:17:54,660 ‐ Apakah kamu bercanda? 347 00:17:55,993 --> 00:17:58,083 Dia bibi Peter. 348 00:17:58,078 --> 00:18:02,418 Kita harus... berhenti. Kita harus lari, kita‐‐ Sial! 349 00:18:03,667 --> 00:18:06,497 Atau... bunuh dia. 350 00:18:06,503 --> 00:18:08,553 - Kami tidak membunuhnya. Dia baik. 351 00:18:08,547 --> 00:18:11,877 - Dia membunuh seorang anak berusia 10 tahun. ‐ Jadi, dia mungkin berguna untuk kita nanti. 352 00:18:12,551 --> 00:18:15,431 [menghela nafas] Sekarang dandani aku, beri aku pisau. Aku akan makan siang. 353 00:18:15,429 --> 00:18:16,639 ‐ Catherine‐‐ 354 00:18:16,638 --> 00:18:20,638 - Dia membaca Machiavelli. Saya yakin akan hal itu. Saya yakin dia tidak akan menceritakannya. 355 00:18:20,642 --> 00:18:24,102 Dan jika dia melakukannya, aku akan kehilangan segalanya adalah unsur kejutan. 356 00:18:24,104 --> 00:18:27,274 ‐ Yang merupakan bagian besar dari kemenangan. ‐ Dandani saja aku. 357 00:18:27,274 --> 00:18:29,074 Saya tahu apa yang saya lakukan. 358 00:18:32,696 --> 00:18:35,406 LEO: Terima kasih atas dadakannya undangan berburu. 359 00:18:35,407 --> 00:18:37,617 GRIGOR: Jam cepat sebelum makan siang. Selalu bagus. 360 00:18:37,618 --> 00:18:39,658 ‐ Ini hari yang mulia. 361 00:18:39,661 --> 00:18:42,831 - Berkesan. Aku bisa merasakannya di dalam darah, entah bagaimana. 362 00:18:42,831 --> 00:18:44,121 - Tepat. 363 00:18:44,124 --> 00:18:46,924 Sepertinya semuanya akan berbeda pada akhir hari. 364 00:18:46,919 --> 00:18:50,669 - Memang. Saya telah menjalani hidup dengan berpikir dunia tidak akan pernah berubah, 365 00:18:50,672 --> 00:18:51,972 dan hidup bersamanya. 366 00:18:51,965 --> 00:18:53,625 Sesuatu memberitahuku dunia tempat kita berada saat ini 367 00:18:53,634 --> 00:18:55,344 mungkin bukan dunia tempat kita berada besok. 368 00:18:56,470 --> 00:18:58,350 ‐ Ini adalah firasatmu, Voronsky. 369 00:18:58,889 --> 00:19:00,889 Arkady, kelinci. 370 00:19:01,600 --> 00:19:02,850 [kebakaran] ‐ Aah! 371 00:19:02,851 --> 00:19:05,401 [Leo mendengus] ‐ Sialan, Arkady. 372 00:19:05,395 --> 00:19:08,265 ‐ Keparat! - Diam. Grigor, habisi dia. 373 00:19:08,273 --> 00:19:09,693 [kebakaran] ‐ Aduh! 374 00:19:09,691 --> 00:19:10,941 Persetan! 375 00:19:10,943 --> 00:19:12,193 - Persetan. 376 00:19:13,070 --> 00:19:16,280 Nah, jika kita membunuhnya sekarang, dia akan ditembak tiga kali. 377 00:19:16,281 --> 00:19:18,871 Bagaimana saya menjelaskannya sebagai kecelakaan berburu yang malang? 378 00:19:18,867 --> 00:19:20,947 ‐ Dia tidak akan pernah membelinya. ‐ Tapi kami telah menembaknya, 379 00:19:20,953 --> 00:19:22,793 jadi itu juga tidak terlihat bagus untuknya. 380 00:19:22,788 --> 00:19:24,458 - Idiot. ‐ Memang benar, kalian semua begitu. 381 00:19:26,959 --> 00:19:28,669 [memukul] [gedebuk] 382 00:19:28,669 --> 00:19:30,049 ARKADY: Mengapa tidak membunuhnya saja? 383 00:19:30,045 --> 00:19:32,415 - Jika itu kecelakaan, dia akan membuatnya sedih, 384 00:19:32,422 --> 00:19:35,182 dan aku akan memberikan penghiburan padanya, tapi tiga tembakan ke arahnya, 385 00:19:35,175 --> 00:19:37,585 dan dia mungkin akan mengira aku yang melakukannya, dan marah padaku. 386 00:19:37,594 --> 00:19:39,854 ‐ Tatyana akan menyukainya jika aku membunuh seseorang demi dia. 387 00:19:39,847 --> 00:19:42,517 ‐ Menurutku mereka melakukannya dan tidak. saya pernah mendengarnya. 388 00:19:42,516 --> 00:19:43,596 ‐ Lemparkan dia ke dalam kereta. 389 00:19:43,600 --> 00:19:45,850 Ketika Anda memikirkannya, Saya jelas pria yang lebih baik, 390 00:19:45,853 --> 00:19:47,863 dan belum melamar sendiri untuk itu sampai sekarang, 391 00:19:47,855 --> 00:19:48,765 tapi dia menyebalkan. 392 00:19:48,772 --> 00:19:51,282 Jadi kita akan menyembunyikannya di suatu tempat sampai dia mencintaiku. 393 00:19:54,653 --> 00:19:56,153 [langkah kaki mendekat] 394 00:19:59,700 --> 00:20:00,830 - Cantik. 395 00:20:02,411 --> 00:20:04,661 - Hmm. Cantik. 396 00:20:04,663 --> 00:20:06,293 ‐ Jadi Orlo akan menemui Archie? 397 00:20:07,291 --> 00:20:08,291 - Ya. 398 00:20:08,292 --> 00:20:10,542 ‐ Dan kita akan membuat kesepakatan ketika ini selesai. 399 00:20:10,544 --> 00:20:12,344 - Tepat. 400 00:20:12,337 --> 00:20:14,297 Biarkan saya fokus. - Benar. 401 00:20:24,474 --> 00:20:25,604 - Jadi. 402 00:20:26,643 --> 00:20:28,403 Ini dia. 403 00:20:33,609 --> 00:20:35,899 [biola bermain tidak selaras] 404 00:20:39,531 --> 00:20:40,621 - Persetan. 405 00:20:41,909 --> 00:20:43,199 [biola berbunyi] 406 00:20:45,204 --> 00:20:47,294 ‐ Mereka bilang aku akan menemukanmu di ruang musik. 407 00:20:47,289 --> 00:20:50,379 ‐ Jangan di sini untuk ceramahi aku lebih banyak lagi, Bibi. saya sedang sibuk. 408 00:20:50,375 --> 00:20:53,245 Saya akan memainkan lagu improvisasi untuknya ketika saya menyajikan kuenya. 409 00:20:53,253 --> 00:20:54,593 - Tentu saja. 410 00:20:56,256 --> 00:21:00,006 Aku hanya ingin kamu tahu Aku selalu mencintai dan mendukungmu. 411 00:21:00,010 --> 00:21:01,510 Anda seorang putra bagi saya. 412 00:21:01,512 --> 00:21:04,772 ‐ Yah, aku tidak mati, seperti milikmu, tapi saya menghargai sentimennya. 413 00:21:05,807 --> 00:21:07,767 ‐ Saya akan pergi ke pedesaan selama seminggu. 414 00:21:07,768 --> 00:21:09,808 Saya suka duduk di alam dan hanya menontonnya. 415 00:21:09,811 --> 00:21:12,861 Itu indah, dan terkadang kasar. 416 00:21:12,856 --> 00:21:15,566 Namun sadarkah Anda, hal itu selalu benar. 417 00:21:18,195 --> 00:21:19,565 Itu yang saya tahu. 418 00:21:20,864 --> 00:21:23,834 - Hmm. Kedengarannya membosankan, tapi, um, nikmati pepohonan. 419 00:21:25,744 --> 00:21:28,084 [bermain biola] 420 00:21:35,671 --> 00:21:39,131 ‐ Aku akan melakukan ini. Dan cepat. 421 00:21:39,132 --> 00:21:41,342 Kemudian Anda menyampaikan pesan kepada yang lain. 422 00:21:42,261 --> 00:21:44,301 ‐ Tarik napas saja. [menghirup] 423 00:21:44,304 --> 00:21:46,354 Seperti yang telah saya coba. [menghembuskan napas] 424 00:21:51,895 --> 00:21:53,855 [langkah kaki berangkat] 425 00:21:57,693 --> 00:22:00,033 ‐ Huzzah! Selamat ulang tahun! 426 00:22:00,946 --> 00:22:02,446 ‐ Terima kasih, suami. 427 00:22:04,491 --> 00:22:06,161 [pintu tertutup] ‐ Aku punya sesuatu untukmu. 428 00:22:06,159 --> 00:22:07,199 ‐ Dan aku kamu. 429 00:22:08,954 --> 00:22:11,544 ‐ Baiklah, aku duluan. Ayo. [bertepuk tangan] 430 00:22:12,374 --> 00:22:15,504 Itu adalah Voltaire. Voltaire! 431 00:22:17,087 --> 00:22:18,757 ‐ Selamat datang, Nyonya. 432 00:22:19,590 --> 00:22:20,630 [ciuman] 433 00:22:20,632 --> 00:22:23,802 ‐ Ya Tuhan. ‐ Kecantikanmu tidak berlebihan. 434 00:22:23,802 --> 00:22:27,262 PETER: Saya memesannya dari Perancis. Keparat melakukan tawar-menawar yang sulit. 435 00:22:27,264 --> 00:22:29,564 Tapi aku tahu kamu mencintainya, dan aku mencintaimu, jadi... 436 00:22:29,558 --> 00:22:30,978 Saya memberi Anda isyarat yang tulus ini. 437 00:22:32,311 --> 00:22:34,191 ‐ Tuan Voltaire, 438 00:22:34,188 --> 00:22:35,608 suatu kehormatan. 439 00:22:35,981 --> 00:22:37,271 [Peter terkekeh] 440 00:22:38,108 --> 00:22:39,278 Terima kasih. 441 00:22:39,276 --> 00:22:41,606 ‐ Atau, ampun. Benar, Volti? 442 00:22:41,612 --> 00:22:44,622 - Ah. Aksenmu sangat kuat. ‐ [terkekeh] Sentuh. 443 00:22:44,615 --> 00:22:46,065 [keduanya tertawa] 444 00:22:46,658 --> 00:22:48,408 ‐ Sebentar, Tuan-tuan. 445 00:22:51,496 --> 00:22:53,116 - Ayo, Volti. - Ya. 446 00:22:54,082 --> 00:22:56,002 ‐ Aku tidak bisa membunuhnya di depan Voltaire! 447 00:22:56,001 --> 00:22:59,301 Dia adalah cahaya, dan akal, dan kemanusiaan. 448 00:22:59,296 --> 00:23:00,836 Itu Voltaire! 449 00:23:00,839 --> 00:23:02,629 Bagaimana tampilannya? - Yesus. 450 00:23:02,633 --> 00:23:04,263 Dia hanya seorang pelacur Perancis yang kutu buku. 451 00:23:04,259 --> 00:23:06,549 ‐ Saya akan berbicara dengannya sebentar, 452 00:23:06,553 --> 00:23:08,513 dan kemudian melakukannya ketika kita sendirian. 453 00:23:08,514 --> 00:23:09,894 [langkah kaki berangkat] 454 00:23:10,349 --> 00:23:13,389 – Hari ini, kita membunuh kaisar. 455 00:23:14,353 --> 00:23:16,813 Jadi ketika kata itu datang, 456 00:23:16,813 --> 00:23:18,523 kita mengunci istana. 457 00:23:18,524 --> 00:23:20,404 Kami menurunkan penjaga. 458 00:23:20,400 --> 00:23:23,070 ‐ Dan... sampai saat itu? 459 00:23:23,529 --> 00:23:24,609 - Kami tunggu. 460 00:23:26,031 --> 00:23:27,411 Kami minum. 461 00:23:29,409 --> 00:23:31,369 Untuk masa depan Rusia. 462 00:23:32,454 --> 00:23:34,334 [kacamata pecah] SEMUA: Huzzah! 463 00:23:36,208 --> 00:23:37,168 - Hmm. 464 00:23:43,340 --> 00:23:44,630 [terengah-engah berirama] 465 00:23:46,385 --> 00:23:47,425 [pintu terbuka] 466 00:23:47,845 --> 00:23:51,215 - Archie. Saya, saya harus mengakui dosa-dosa saya. 467 00:23:51,682 --> 00:23:53,522 Selama ini, kamu bilang aku salah, 468 00:23:53,517 --> 00:23:57,397 dan tadi malam, aku terbangun karena terkejut, tapi mungkin itu benar. 469 00:23:57,396 --> 00:24:01,016 Saya harus mengaku. Aku telah melakukan hal-hal buruk, Archie. 470 00:24:01,024 --> 00:24:03,654 Hal-hal yang sakit dan bejat. 471 00:24:03,652 --> 00:24:05,572 [menangis] - Begitu. 472 00:24:05,571 --> 00:24:07,411 Menarik sekali. 473 00:24:07,406 --> 00:24:09,406 ‐ Ada seorang budak di dapur, 474 00:24:09,408 --> 00:24:13,078 dan kebobrokan kami telah menjadi pesta untuk... 475 00:24:13,078 --> 00:24:16,538 [isak tangis] ‐ Tuhan telah memberkatimu, Orlo. 476 00:24:16,540 --> 00:24:19,170 Tenang. aku akan berpakaian. 477 00:24:21,753 --> 00:24:22,753 [pisau berdenting] 478 00:24:22,754 --> 00:24:24,344 ‐ Keparat! 479 00:24:24,339 --> 00:24:25,719 [mendengus] [pisau berdenting] 480 00:24:26,300 --> 00:24:28,010 ‐ Apa yang terjadi? [mendengus] 481 00:24:28,010 --> 00:24:31,600 ‐ Marial, lakukan, jangan lakukan ini. Kita harus‐‐ [Marial mendengus] 482 00:24:32,681 --> 00:24:33,771 [Orlo berteriak] ARCHIE: Marial! 483 00:24:33,765 --> 00:24:36,225 [membenturkan] ORLO: [berteriak] Sial! 484 00:24:36,226 --> 00:24:37,846 [Orlo menghela nafas] 485 00:24:37,853 --> 00:24:40,733 [langkah kaki berangkat] 486 00:24:44,234 --> 00:24:45,744 [berteriak] [mendengus] 487 00:24:45,736 --> 00:24:48,026 ‐ Saya tertarik dengan ide Anda tentang alasan, 488 00:24:48,030 --> 00:24:50,280 dan meninggalkannya takhayul agama 489 00:24:50,282 --> 00:24:52,582 yang telah menyimpangkan jalannya kita hidup dan berkuasa. 490 00:24:52,576 --> 00:24:55,906 ‐ Ah, ya, tanpa adanya alasan, laki-laki berpegang teguh pada takhayul. 491 00:24:55,913 --> 00:24:58,753 Kita harus mencakar jari orang dan pikiran darinya. 492 00:24:58,749 --> 00:25:01,919 ‐ Eh, Catherine menggigit jari leluhur kita hampir bersih. [terkekeh] 493 00:25:01,919 --> 00:25:04,629 ‐ Terpisahnya jari gereja dari negara bagian. 494 00:25:04,630 --> 00:25:05,460 - Bagus. 495 00:25:05,464 --> 00:25:07,094 PETER: Memang. Sabas. 496 00:25:07,090 --> 00:25:08,970 Apakah menjadi penulis itu membosankan? 497 00:25:10,511 --> 00:25:13,101 ‐ Memiliki pena berarti berperang. 498 00:25:13,096 --> 00:25:15,966 - Tentu saja. Anda dapat mengambil mata orang-orang tertuju pada pena bulu. 499 00:25:15,974 --> 00:25:17,564 [terkekeh] Suka. 500 00:25:18,560 --> 00:25:20,730 KATERIN: Jelaskan buku terbaru Anda, Candide. 501 00:25:20,729 --> 00:25:22,189 Saya telah mendengar banyak. 502 00:25:22,189 --> 00:25:25,069 ‐ Ya, itu adalah‐‐ a, olok-olok orang yang beriman, 503 00:25:25,067 --> 00:25:27,437 dan memiliki optimisme dalam hidup berjalan dengan baik. 504 00:25:30,072 --> 00:25:32,322 ‐ Saya tidak percaya itu. 505 00:25:32,324 --> 00:25:34,084 Saya percaya hidup berjalan dengan baik. 506 00:25:35,077 --> 00:25:37,957 - Seorang anak. Kamu anak yang cantik. 507 00:25:37,955 --> 00:25:38,995 [terkekeh] 508 00:25:40,249 --> 00:25:41,789 ‐ Ada yang ingin kukatakan. 509 00:25:42,626 --> 00:25:43,836 Catherine... 510 00:25:44,753 --> 00:25:47,133 Aku melihatmu di hari ulang tahunmu yang kedua puluh, 511 00:25:47,130 --> 00:25:49,470 seorang wanita yang memiliki substansi. 512 00:25:49,466 --> 00:25:51,676 Seorang wanita adalah contoh. 513 00:25:52,845 --> 00:25:55,555 Dengan pemikiran dan perbuatan yang bijaksana, 514 00:25:55,556 --> 00:25:57,926 didedikasikan untuk pengejaran tentang Rusia yang lebih baik. 515 00:25:57,933 --> 00:25:59,483 Dunia yang lebih baik. 516 00:25:59,476 --> 00:26:01,846 Bibirmu, yang berbicara dengan sangat bijak, 517 00:26:01,854 --> 00:26:04,774 matamu yang melihat dunia dengan cara yang tidak dilakukan orang lain. 518 00:26:04,773 --> 00:26:07,693 Kepala Anda dipenuhi dengan ide-ide orisinal. 519 00:26:07,693 --> 00:26:11,283 Hatimu dipenuhi dengan cinta yang kuat untuk hidup. 520 00:26:12,072 --> 00:26:13,162 Dan semoga bagi saya. 521 00:26:14,700 --> 00:26:17,410 H-selamat ulang tahun, istriku sayang. 522 00:26:20,247 --> 00:26:24,077 ‐ Kamu menulis itu? ‐ Volti membantuku sedikit. 523 00:26:24,084 --> 00:26:25,544 Tapi kebanyakan aku. [terkekeh] 524 00:26:26,628 --> 00:26:27,708 ‐ Terima kasih. 525 00:26:29,298 --> 00:26:31,758 Sebenarnya itu sangat menyentuh. 526 00:26:32,426 --> 00:26:33,466 ‐ Huzzah. 527 00:26:33,468 --> 00:26:34,848 [Peter tertawa] ‐ Huzzah. 528 00:26:36,889 --> 00:26:39,309 Selamat datang kembali. ‐ Aah. 529 00:26:39,308 --> 00:26:40,768 Orang yang luar biasa. 530 00:26:40,767 --> 00:26:42,557 Tapi bisa bicara. 531 00:26:42,561 --> 00:26:44,811 Tidak dapat mengikuti sebagian besarnya. Tapi kamu menyukainya? 532 00:26:44,813 --> 00:26:46,153 - Aku menyukainya. - Mm. 533 00:26:46,148 --> 00:26:49,568 ‐ Sungguh mendebarkan. Pikiranku terbakar. 534 00:26:49,568 --> 00:26:52,148 - Mm. Dia punya banyak jawaban. 535 00:26:52,154 --> 00:26:55,034 Terkadang saya berpikir saya bisa menjadi lebih pintar, menjalankan suatu negara. 536 00:26:55,032 --> 00:26:57,532 Mungkin bisa membantu. Itulah hal tentang Anda. 537 00:26:57,534 --> 00:27:00,624 Anda tidak terlalu cerdas. Ini menarik bagi saya. 538 00:27:01,538 --> 00:27:03,828 ‐ Kamu adalah makhluk yang paling aneh. 539 00:27:05,000 --> 00:27:07,670 Kejam, dan tidak berpikir panjang. 540 00:27:08,545 --> 00:27:09,625 Lembut. 541 00:27:10,547 --> 00:27:11,877 Menghibur. 542 00:27:12,883 --> 00:27:14,263 Dan aneh. 543 00:27:15,969 --> 00:27:17,219 aku menyukaimu. 544 00:27:19,640 --> 00:27:21,980 Dalam beberapa hal, kamu menghancurkan hatiku. 545 00:27:24,186 --> 00:27:26,516 ‐ Apakah kamu akan mengatakan "Aku cinta kamu"? - Tidak. 546 00:27:26,522 --> 00:27:29,942 ‐ Kedengarannya seperti semacam deklarasi. Saya rasa Anda sudah hampir mencapai suatu titik. 547 00:27:29,942 --> 00:27:32,362 ‐ Tidak. Aku yakin tidak. 548 00:27:32,778 --> 00:27:35,488 ‐ Oh, sebenarnya aku punya surat untukmu. [berdehem] 549 00:27:36,573 --> 00:27:38,373 ‐ Kamu terlalu murah hati. 550 00:27:38,367 --> 00:27:40,447 ‐ Leo mempercayakannya padaku sebelum dia pergi. 551 00:27:41,453 --> 00:27:43,123 - Apa? ‐ "Halo, Catherine. 552 00:27:43,121 --> 00:27:46,041 "Sungguh menyenangkan, dan aku sedikit menyukaimu, 553 00:27:46,041 --> 00:27:49,801 "dan menikmati bercinta denganmu, meski tidak bisa makan vagina dengan baik. 554 00:27:49,795 --> 00:27:52,915 “Permintaan maaf. Saya kembali ke tanah milik saya, atau Venesia. 555 00:27:52,923 --> 00:27:55,433 "Saya belum memutuskan, tapi tidak ada gunanya mencariku, 556 00:27:55,425 --> 00:27:59,045 "jadi mungkin Venesia. Kita sudah selesai. Pindah. 557 00:27:59,054 --> 00:28:01,434 “Cinta Kaisar yang mulia itu murni. 558 00:28:01,431 --> 00:28:03,021 “Dia adalah jiwa yang mulia, 559 00:28:03,016 --> 00:28:05,386 "siapa yang bisa makan vagina, seperti yang kamu tahu. 560 00:28:05,394 --> 00:28:07,814 Dari, Leo." Huh. 561 00:28:07,813 --> 00:28:11,483 "P.S. Aku menancapkannya di pantat Marial hampir setiap hari." 562 00:28:11,483 --> 00:28:13,113 Hmm. [meremas] 563 00:28:13,110 --> 00:28:15,070 ‐ Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Aku? 564 00:28:15,904 --> 00:28:17,204 Tidak ada apa-apa. Dia pergi ke Venesia. 565 00:28:17,197 --> 00:28:19,527 Aku bilang dia harus menghadapmu, tapi dia tidak bisa. Pengecut. 566 00:28:19,533 --> 00:28:21,333 ‐ Apakah kamu sudah membunuhnya? - Tidak. 567 00:28:21,994 --> 00:28:25,794 Saya berjanji kepada Anda, dia masih hidup dan sehat. Dia tidak mencintaimu. Itu saja. 568 00:28:25,789 --> 00:28:27,829 Kita hanya butuh udara jernih bersama, 569 00:28:27,833 --> 00:28:30,673 dan kamu akan mencintaiku dan melupakan dia. Mungkin dalam... minggu? 570 00:28:32,546 --> 00:28:33,916 [berseru] [mendengus] 571 00:28:35,299 --> 00:28:37,429 [mendengus] Biarkan kami bicara saat Anda sudah tenang. 572 00:28:37,426 --> 00:28:40,216 Suatu hari Anda akan melihat ini sebagai cerita lucu untuk diceritakan kepada anak-anak kita. 573 00:28:40,220 --> 00:28:42,060 [mendengus, celana] 574 00:28:42,055 --> 00:28:43,925 Dia tidak mencintaimu, dan itu menyakitkan, 575 00:28:43,932 --> 00:28:45,852 tapi kamu tidak mencintainya. Kamu mencintaiku. 576 00:28:45,851 --> 00:28:46,891 - Tidak pernah. 577 00:28:46,894 --> 00:28:49,064 ‐ Hah? ‐ Kamu benar-benar gila! 578 00:28:49,062 --> 00:28:50,902 [gedebuk] Aah. 579 00:28:50,898 --> 00:28:53,278 [Peter menghela napas, terkekeh] 580 00:28:53,275 --> 00:28:55,735 ‐ Ayahku sering berkata ketika seorang wanita ingin membunuhmu, 581 00:28:55,736 --> 00:28:57,316 kamu sedang berbisnis. 582 00:28:57,321 --> 00:28:59,321 Hah. [terkekeh] 583 00:28:59,323 --> 00:29:01,703 [terengah-engah] 584 00:29:01,700 --> 00:29:03,240 Woo. 585 00:29:03,702 --> 00:29:05,332 [kunci berputar] 586 00:29:05,329 --> 00:29:06,909 ‐ Aah. Bagaimana pesta cinta itu berlangsung? 587 00:29:06,914 --> 00:29:09,174 ‐ Sedikit marah pada Leo, tapi kuenya sukses besar. 588 00:29:09,166 --> 00:29:10,996 Voltaire membosankan, tapi dia tampak bersemangat, 589 00:29:11,001 --> 00:29:12,461 jadi seimbang, sebuah kemenangan. 590 00:29:12,461 --> 00:29:14,631 [membenturkan] CATHERINE: Keluarkan aku, keparat! 591 00:29:14,630 --> 00:29:16,510 - Um... - Dia akan tenang. 592 00:29:16,507 --> 00:29:18,547 [membenturkan] CATHERINE: Aku akan membunuhmu! 593 00:29:18,550 --> 00:29:20,970 ‐ [terkekeh] Dia adalah petasan. 594 00:29:20,969 --> 00:29:23,429 Aku tidak pernah mencintainya lebih dari ini. [menghela napas] 595 00:29:24,389 --> 00:29:27,389 [langkah kaki berangkat] 596 00:29:28,894 --> 00:29:30,064 - Dasar jalang. 597 00:29:30,062 --> 00:29:32,022 [mengetuk] [terengah-engah] 598 00:29:32,481 --> 00:29:33,821 PERKAWINAN: Ini aku! 599 00:29:33,815 --> 00:29:36,275 ‐ Aku terkunci di dalam. - Dia belum mati. 600 00:29:36,276 --> 00:29:38,196 Anda tidak melakukannya. ‐ Aku mencoba. 601 00:29:38,195 --> 00:29:41,065 ‐ Kamu mengirim Orlo untuk membunuh Archie? ‐ Aku harus melakukannya. 602 00:29:41,073 --> 00:29:43,243 Kita semua akan menderita demi kemenangan kita. 603 00:29:44,117 --> 00:29:45,987 ‐ Kita akan kalah. [poni] 604 00:29:45,994 --> 00:29:48,164 [jeritan] ‐ Marial, kita tidak! 605 00:29:48,580 --> 00:29:49,920 Marial! 606 00:29:49,915 --> 00:29:51,875 Katakan pada Velementov untuk tidak pergi! 607 00:29:52,709 --> 00:29:53,539 [terengah-engah] 608 00:29:55,587 --> 00:29:56,797 [menghembuskan napas] 609 00:29:56,797 --> 00:29:58,377 [obrolan tidak jelas] 610 00:30:07,015 --> 00:30:10,385 ♪ 611 00:30:22,072 --> 00:30:23,742 VELEMENTOV: Apa yang terjadi? 612 00:30:24,366 --> 00:30:25,906 ‐ Hanya, eh... ‐ Mengambil kesempatanmu? 613 00:30:25,909 --> 00:30:27,119 [kebakaran] [mendengus] 614 00:30:27,119 --> 00:30:28,289 [hancur] 615 00:30:28,287 --> 00:30:29,497 [gedebuk] [mendengus] 616 00:30:29,496 --> 00:30:30,996 [irisan] [berteriak] 617 00:30:32,082 --> 00:30:33,672 [pisau berbunyi] Laki-laki! 618 00:30:35,627 --> 00:30:38,257 Amankan aula. Bunuh pengawal kaisar! 619 00:30:38,255 --> 00:30:40,835 [keributan, para pria berteriak] 620 00:30:43,468 --> 00:30:44,508 [penembakan senjata dari jarak jauh] 621 00:30:45,012 --> 00:30:46,762 [keributan di kejauhan] 622 00:30:47,556 --> 00:30:48,716 ‐ Persetan! 623 00:30:49,850 --> 00:30:52,600 Marial! Marial! 624 00:30:54,563 --> 00:30:55,733 [kebakaran] [berteriak] 625 00:30:55,731 --> 00:30:57,151 ‐ Bajingan! 626 00:30:57,149 --> 00:30:59,359 ‐ Kamu harus kembali ke tempat tinggalmu, Kaisar. 627 00:30:59,359 --> 00:31:00,899 ‐ Oh, persetan. 628 00:31:00,903 --> 00:31:04,203 Datanglah padaku, siapapun itu, Aku datang untuk mereka. 629 00:31:04,198 --> 00:31:06,528 [anak berteriak] [penembakan senjata dari jarak jauh] 630 00:31:07,284 --> 00:31:09,704 [mendengus] [membenturkan] 631 00:31:15,334 --> 00:31:16,294 ‐ Aah! 632 00:31:19,963 --> 00:31:21,343 [hancur] 633 00:31:22,257 --> 00:31:24,757 [terengah-engah] 634 00:31:25,469 --> 00:31:27,679 [keduanya berteriak, mendengus] 635 00:31:29,264 --> 00:31:30,274 [gemerincing] 636 00:31:31,558 --> 00:31:33,348 [keduanya berteriak] 637 00:31:35,521 --> 00:31:36,731 [tembakan senjata dari jarak jauh] 638 00:31:36,730 --> 00:31:38,400 [gedebuk] [batuk] 639 00:31:38,398 --> 00:31:39,648 [terengah-engah] [keributan di kejauhan] 640 00:31:39,650 --> 00:31:42,610 ‐ Dengar itu? Itu berarti Peter sudah mati. 641 00:31:44,029 --> 00:31:47,319 ‐ Itu Catherine, bukan? - Memang. [tertawa] 642 00:31:48,700 --> 00:31:52,000 Dia bukan temanmu, Archie sayang. 643 00:31:52,621 --> 00:31:54,121 Aduh Buyung. 644 00:31:54,122 --> 00:31:57,462 Karir yang cemerlang kini tinggal puing-puing. 645 00:31:57,459 --> 00:32:00,879 Selalu mengira dia melakukan kesalahan dalam penilaian mendukungmu sebagai Patriark. 646 00:32:00,879 --> 00:32:03,259 ‐ Saya yakin kita bisa memikirkannya kesepakatan yang bisa kita buat. 647 00:32:03,257 --> 00:32:04,677 - Tidak ada kesepakatan. 648 00:32:06,718 --> 00:32:08,008 ‐ Teh? 649 00:32:11,598 --> 00:32:12,928 [tembakan senjata dari jarak jauh] 650 00:32:12,933 --> 00:32:14,273 ‐ Mengapa kamu bersikap tenang? 651 00:32:14,268 --> 00:32:16,978 ‐ Pikiranku penuh dengan peluang, Orlo. 652 00:32:16,979 --> 00:32:19,819 Anda ingin dia pergi, dia pergi. Sabas. 653 00:32:19,815 --> 00:32:21,185 Bagaimana dengan Elizabeth? 654 00:32:21,191 --> 00:32:23,691 - Mereka dekat. Dia akan terhindar. 655 00:32:23,694 --> 00:32:25,454 ‐ Maksudku sebagai seorang pemimpin. 656 00:32:26,405 --> 00:32:30,075 Dia seorang yang progresif, tapi tidak terlalu gila-gilaan. Dia memahami Rusia, 657 00:32:30,075 --> 00:32:33,325 dan kebutuhannya akan stabilitas, dan dia akan mendengarkan kita. 658 00:32:34,162 --> 00:32:35,582 ‐ Kamu marah. 659 00:32:35,581 --> 00:32:37,711 ‐ Dia cara ketiga. 660 00:32:37,708 --> 00:32:39,958 ‐ Catherine itu spesial. 661 00:32:41,211 --> 00:32:45,511 ‐ Ya, kita semua adalah makhluk Tuhan. 662 00:32:46,300 --> 00:32:48,180 [Orlo batuk] 663 00:32:48,177 --> 00:32:51,217 Bolehkah aku membacakan satu ayat untukmu? ‐ [mengerang] Aku tidak peduli. 664 00:32:51,597 --> 00:32:53,307 [pukulan] [gedebuk] 665 00:32:54,224 --> 00:32:58,524 ‐ Firman Tuhan akan mengambil keputusan akhir. 666 00:32:58,520 --> 00:32:59,940 [Orlo mendengus] [gedebuk] 667 00:33:02,357 --> 00:33:04,527 ‐ Aku tidak tahu harus berbuat apa. [Orlo mendengus] 668 00:33:04,526 --> 00:33:06,276 Sial. Orlo. 669 00:33:06,278 --> 00:33:07,488 ‐ Apakah Petrus sudah mati? 670 00:33:07,487 --> 00:33:09,447 ‐ Dia tidak bisa melakukannya. Dia sedang berkeliaran. 671 00:33:09,448 --> 00:33:10,618 [Archie mendengus] 672 00:33:10,616 --> 00:33:13,116 - Dia akan kalah. Dia menyukai pertarungan berdarah. 673 00:33:13,118 --> 00:33:15,748 - Aku tahu. ARCHIE: Apakah dia tahu itu dia? 674 00:33:15,746 --> 00:33:17,576 - Aku tidak tahu. 675 00:33:17,581 --> 00:33:20,541 ‐ Siapa pun yang memberitahunya akan terlihat sebagai patriot dan pahlawan. 676 00:33:20,542 --> 00:33:22,672 Seharusnya itu Anda, Nona Marial. 677 00:33:22,669 --> 00:33:23,999 ‐ Aku tidak bisa. 678 00:33:27,758 --> 00:33:30,718 ‐ Kamu harus memisahkan diri darinya. 679 00:33:30,719 --> 00:33:33,179 Atau kamu perlu memberitahuku di mana kamu ingin dikuburkan, 680 00:33:33,180 --> 00:33:35,270 dan mazmur apa yang harus dibaca di atas kuburmu. 681 00:33:35,933 --> 00:33:37,233 [penembakan senjata dari jarak jauh] 682 00:33:37,726 --> 00:33:38,846 Lakukan itu. 683 00:33:40,062 --> 00:33:41,612 Ada yang harus kulakukan. 684 00:33:42,940 --> 00:33:44,190 [tembakan senjata dari jarak jauh] 685 00:33:44,191 --> 00:33:45,781 [pintu terbuka] 686 00:33:45,776 --> 00:33:47,736 [keributan, teriakan] ‐ Persetan dia, Arkady! 687 00:33:47,736 --> 00:33:50,196 [berteriak, berteriak] 688 00:33:52,032 --> 00:33:53,122 [memukul] [berteriak] 689 00:33:55,577 --> 00:33:56,657 PERKAWINAN: Kaisar. 690 00:33:56,662 --> 00:33:58,752 ‐ Apa yang kamu inginkan, hmm? 691 00:34:00,916 --> 00:34:03,086 ‐ Aku ingin menjadi seorang wanita lagi. 692 00:34:04,086 --> 00:34:06,876 ♪ 693 00:34:23,564 --> 00:34:25,194 Dia juga hamil. 694 00:34:36,952 --> 00:34:38,042 - Keluar. 695 00:34:41,164 --> 00:34:43,584 [langkah kaki berangkat] 696 00:34:49,256 --> 00:34:50,796 [langkah kaki mendekat] 697 00:34:54,136 --> 00:34:56,556 MARIAL: Ini akan terdengar sangat buruk, tapi tahan penilaianmu. 698 00:34:58,056 --> 00:34:59,846 Aku sudah bilang pada Peter bahwa itu kamu. 699 00:34:59,850 --> 00:35:01,440 Aku tahu kedengarannya buruk, 700 00:35:01,435 --> 00:35:04,395 tapi aku bisa menjelaskannya, dan Anda akan melihat bahwa itu pintar. 701 00:35:06,315 --> 00:35:09,225 ‐ Tidak. Tidak, itu hanya lelucon. 702 00:35:09,234 --> 00:35:11,654 Sebuah lelucon yang mengerikan. ‐ Kamu tidak bisa membunuh Peter. 703 00:35:11,653 --> 00:35:15,873 Velementov adalah orang bodoh yang mabuk. Anda berbohong kepada saya tentang tidak membunuh Archie. 704 00:35:15,866 --> 00:35:17,486 Petrus terlalu kuat. 705 00:35:17,492 --> 00:35:20,792 Ini adalah Rusia. Kami sudah selesai. Kita sudah selesai. 706 00:35:20,787 --> 00:35:22,617 Begitu banyak alasan mengapa saya benar. 707 00:35:22,623 --> 00:35:26,173 ‐ Kupikir kamu adalah temanku. ‐ Aku telah menyelamatkan hidupmu. 708 00:35:26,168 --> 00:35:27,838 hidup kita. 709 00:35:27,836 --> 00:35:31,376 Dia mencintaimu dan kamu melahirkan bayinya. Pewaris di dalam dirimu. 710 00:35:31,381 --> 00:35:33,471 Anda aman. ‐ Kamu memberitahunya bahwa aku hamil? 711 00:35:34,760 --> 00:35:36,430 Persetan denganmu, Marial. 712 00:35:38,472 --> 00:35:40,222 ‐ Pada waktunya, kamu akan melihat bahwa aku benar. 713 00:35:40,224 --> 00:35:42,144 ‐ Dia akan datang menjemputku sekarang. 714 00:35:44,811 --> 00:35:46,151 - Dia tidak akan melakukannya. 715 00:35:46,146 --> 00:35:47,766 [tembakan senjata dari jarak jauh] 716 00:35:47,773 --> 00:35:50,403 [langkah kaki berangkat] [terengah-engah] 717 00:35:56,490 --> 00:35:58,240 [keributan, teriakan] 718 00:35:58,242 --> 00:35:59,702 [pria berteriak] 719 00:36:00,619 --> 00:36:01,909 [pedang berdenting] 720 00:36:01,912 --> 00:36:04,582 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 721 00:36:04,581 --> 00:36:06,581 [suara memudar] 722 00:36:12,923 --> 00:36:13,883 [pintu terbuka] 723 00:36:15,008 --> 00:36:16,428 ‐ Kupikir kita akan memanggilnya Paul. 724 00:36:16,426 --> 00:36:18,636 ‐ Aku akan menggorok lehermu. 725 00:36:18,637 --> 00:36:21,427 ‐ Bidik perutnya. Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa itu berhasil. 726 00:36:22,224 --> 00:36:24,104 ‐ Menurutmu seorang anak kecil akan menghentikanku? 727 00:36:25,352 --> 00:36:28,192 - Anakmu. Anak laki-laki sialan. 728 00:36:29,231 --> 00:36:32,531 Pelestarian garis Anda. Darahmu. 729 00:36:32,526 --> 00:36:34,436 Cucu Peter yang Agung. 730 00:36:34,444 --> 00:36:38,874 Dan tidak diragukan lagi, manis. - Dasar jalang. aku mencintaimu. 731 00:36:40,117 --> 00:36:43,407 ‐ Dan Anda merasa hal ini berdampak cinta itu merugikan? 732 00:36:43,412 --> 00:36:46,672 ‐ Fakta bahwa kamu mencoba membunuhku, memang. Ini telah menimbulkan masalah. 733 00:36:46,665 --> 00:36:48,825 Tidak bisa dipercaya. Aku akan menggorok lehermu, 734 00:36:48,834 --> 00:36:50,844 dan kamu membuat lelucon. 735 00:36:50,836 --> 00:36:52,746 ‐ Mungkin itu sebabnya kamu mencintaiku. 736 00:36:54,006 --> 00:36:55,166 Katakan halo. 737 00:36:56,341 --> 00:36:57,381 - Tidak. 738 00:37:00,762 --> 00:37:02,182 Dia benar-benar disana? 739 00:37:03,015 --> 00:37:04,595 ‐ Di bawah tanganmu. 740 00:37:08,270 --> 00:37:10,860 - Persetan. Di sana. 741 00:37:12,232 --> 00:37:14,232 Aku membuat orang sialan. 742 00:37:15,527 --> 00:37:17,397 ‐ Tepat di bawah kulit. 743 00:37:18,363 --> 00:37:19,573 Anakmu. 744 00:37:21,200 --> 00:37:22,870 ‐ Tidak, kamu tidak tahu kalau dia laki-laki. 745 00:37:22,868 --> 00:37:24,118 - Dia merasa bodoh, 746 00:37:24,119 --> 00:37:26,749 jadi saya sangat curiga. ‐ Aku punya pisau. 747 00:37:26,747 --> 00:37:30,127 ‐ Kamu mencintaiku, dan kamu mencintai Paul. 748 00:37:30,125 --> 00:37:32,035 Anda tidak akan membunuh kami. 749 00:37:32,044 --> 00:37:34,464 ‐ Dan kenapa kamu tidak mencintaiku, ngomong-ngomong? 750 00:37:34,463 --> 00:37:36,173 ‐ Memang benar. 751 00:37:38,425 --> 00:37:40,135 Tapi saya lebih mencintai Rusia. 752 00:37:40,135 --> 00:37:43,175 ‐ Kamu bahkan bukan orang Rusia! ‐ Dalam hatiku, aku memang begitu. 753 00:37:43,180 --> 00:37:44,520 ‐ Saat aku memotong hatimu, 754 00:37:44,515 --> 00:37:46,555 Saya akan memeriksanya dan lihat apakah itu benar. 755 00:37:46,558 --> 00:37:48,808 Wanita mana pun bisa memberiku bayi. 756 00:37:48,810 --> 00:37:50,900 ‐ Kalau begitu, bunuh kami. 757 00:37:55,442 --> 00:37:56,492 ‐ Hanya... 758 00:37:58,278 --> 00:37:59,488 Tunggu. Saya butuh... 759 00:38:05,118 --> 00:38:06,618 Halo, Paulus. 760 00:38:06,620 --> 00:38:08,410 Ini aku. Ayah. 761 00:38:13,460 --> 00:38:14,590 [terkekeh] 762 00:38:18,131 --> 00:38:20,091 Tidak, saya tidak bisa. Persetan. 763 00:38:21,301 --> 00:38:22,551 - Menyerah. 764 00:38:23,387 --> 00:38:25,637 Saya tidak ingin ada pertumpahan darah lagi dalam hal ini. 765 00:38:27,266 --> 00:38:28,636 Melepaskan. 766 00:38:29,726 --> 00:38:30,936 - Turun tahta? 767 00:38:33,730 --> 00:38:36,020 Kamu manis. 768 00:38:36,024 --> 00:38:39,954 Dan menarik dengan cara yang gila itu membuatku sangat sulit. 769 00:38:39,945 --> 00:38:42,235 Namun pertanyaan yang muncul di kepala saya 770 00:38:42,239 --> 00:38:44,239 itulah kenapa aku melakukan itu? 771 00:38:44,241 --> 00:38:46,491 - Pengakuan yang memabukkan kamu buruk dalam hal itu. 772 00:38:46,493 --> 00:38:47,953 ‐ Saya adalah kaisar. 773 00:38:47,953 --> 00:38:49,503 Saya dilahirkan untuk ini. Anda seorang wanita. 774 00:38:49,496 --> 00:38:50,826 ‐ Saya akan menjadi lebih baik. 775 00:38:51,540 --> 00:38:53,000 Saya lebih baik. 776 00:38:53,834 --> 00:38:55,674 Saya mengakhiri perang. 777 00:38:55,669 --> 00:38:58,009 Saya tahu penyiksaan itu salah langkah bagi Anda. 778 00:38:58,922 --> 00:39:03,392 Saya telah mengumpulkan militer, daerah, dan pengadilan. 779 00:39:03,385 --> 00:39:05,635 Saya memiliki visi untuk Rusia. 780 00:39:06,722 --> 00:39:08,852 Biarkan aku memilikinya, 781 00:39:08,849 --> 00:39:10,769 dan kamu akan terpenuhi keinginan ayahmu. 782 00:39:11,852 --> 00:39:14,312 Pengorbanan demi kebaikan Rusia. 783 00:39:15,397 --> 00:39:17,607 Dan hanya itu yang Anda inginkan. 784 00:39:23,947 --> 00:39:25,947 ‐ Kamu tahu, sebenarnya aku benci pekerjaan itu. 785 00:39:25,949 --> 00:39:29,079 Ini sangat menjengkelkan, dan menurutku itu masuk akal Terkadang aku sangat buruk dalam hal itu. 786 00:39:29,077 --> 00:39:30,367 - Anda! 787 00:39:31,121 --> 00:39:32,751 Itu keluar dengan lebih kuat dari yang dimaksudkan. 788 00:39:32,748 --> 00:39:35,168 ‐ Itu benar. Terima kasih. 789 00:39:35,167 --> 00:39:37,787 ‐ Anda akan menjamin masa depan Rusia. 790 00:39:37,794 --> 00:39:40,514 Tidak merusaknya, seperti prediksi ibumu, 791 00:39:40,506 --> 00:39:41,916 tapi melindunginya. 792 00:39:42,966 --> 00:39:44,586 Putramu akan memilikinya. 793 00:39:45,177 --> 00:39:47,547 Jalur Anda dipertahankan. - Benar. 794 00:39:48,847 --> 00:39:51,767 Dan apa yang akan saya lakukan? - Minum. Persetan. Makan. 795 00:39:51,767 --> 00:39:55,097 Berceritalah, dan bersamalah anak Anda. 796 00:39:55,103 --> 00:39:57,023 Semua hal yang Anda sukai. 797 00:39:58,106 --> 00:39:59,776 ‐ Dan kamu bisa mencintai pria ini? 798 00:40:01,318 --> 00:40:03,198 ‐ Saya pikir mungkin saya bisa. 799 00:40:03,195 --> 00:40:05,565 Karena dialah orang yang menyelamatkan Rusia. 800 00:40:05,572 --> 00:40:08,782 ‐ Menyimpannya dari saya sendiri. Sebuah ide rumit yang sedang saya perjuangkan. 801 00:40:14,957 --> 00:40:18,127 ‐ Kamu sedang mempermainkanku. ‐ Aku senang kamu melihatnya. 802 00:40:18,126 --> 00:40:21,206 - Hah. Kamu penyihir. ‐ Ini adalah pertandingan di mana kami berdua menang. 803 00:40:23,382 --> 00:40:25,132 Jadi kita sepakat. 804 00:40:26,677 --> 00:40:28,797 ‐ Saya melihat opsi baru muncul. 805 00:40:31,056 --> 00:40:32,136 Leo. 806 00:40:35,769 --> 00:40:37,019 Anda menghentikan orang-orang Anda, 807 00:40:37,020 --> 00:40:39,860 atau aku mengirim kabar, dan mereka memenggal kepala Voronsky. 808 00:40:42,484 --> 00:40:45,704 Hah. kuemu. Kita tidak pernah memilikinya, bukan? 809 00:40:46,905 --> 00:40:48,815 Lemon tajam. 810 00:40:48,824 --> 00:40:51,664 Dan rasa gilanya. Menyenangkan. 811 00:40:51,660 --> 00:40:54,080 Mm. Penjaga? [pintu terbuka] 812 00:40:55,163 --> 00:40:58,383 Kirim kabar untuk memenggal kepala Leo Voronsky tubuhnya dan membawanya kepada kami di atas nampan. 813 00:40:58,375 --> 00:41:01,035 - TIDAK! ‐ Lalu kirim pesannya. 814 00:41:01,628 --> 00:41:03,008 [langkah kaki berangkat] Penjaga, tunggu. 815 00:41:14,558 --> 00:41:16,268 [kertas gemerisik] 816 00:41:16,810 --> 00:41:18,400 ‐ Bawa ke Velementov. 817 00:41:18,395 --> 00:41:20,895 - Sialan gendut. Tidak pernah tahu dia memilikinya di dalam dirinya. [langkah kaki berangkat] 818 00:41:20,898 --> 00:41:23,228 ‐ Sekarang kirim kabar untuk melepaskannya. [pintu tertutup] 819 00:41:26,069 --> 00:41:26,949 - Tidak. 820 00:41:27,905 --> 00:41:30,905 ‐ Kami sudah sepakat. ‐ Aku membiarkannya pergi, kamu mulai lagi. 821 00:41:30,908 --> 00:41:33,658 Dia akan memiliki penjaga, dan jika ada teriakan di aula, 822 00:41:33,660 --> 00:41:37,620 tembakan, pertemuan jenderal, ada tanda-tanda gerakan sialan, 823 00:41:37,623 --> 00:41:40,503 mereka akan turun seperti serigala dan mencabik-cabiknya. 824 00:41:41,460 --> 00:41:43,090 Sampai jumpa. 825 00:41:44,963 --> 00:41:46,303 ‐ Kamu telah mempermainkanku. 826 00:41:49,009 --> 00:41:50,549 ‐ Aku senang kamu melihatnya. 827 00:41:53,388 --> 00:41:57,138 ♪ 828 00:42:02,898 --> 00:42:04,608 [mengerang pelan] 829 00:42:10,030 --> 00:42:11,490 ARCHIE: Elizabeth. 830 00:42:12,407 --> 00:42:13,697 - Archie. 831 00:42:29,967 --> 00:42:33,097 ♪ 832 00:42:41,186 --> 00:42:42,686 ‐ Selamat datang, Permaisuri. 833 00:42:44,481 --> 00:42:46,401 Tampaknya saya berada di sini pada saat yang menyenangkan, 834 00:42:46,400 --> 00:42:49,360 saat makan malam saya tidak mengerti pentingnya. 835 00:42:51,071 --> 00:42:53,241 ‐ Kurang menarik, sayang sekali. 836 00:42:53,949 --> 00:42:56,199 ‐ Tampaknya masih dalam jangkauan? 837 00:42:57,327 --> 00:42:59,157 ‐ Aku baru saja kehilangan pria yang kucintai. 838 00:42:59,663 --> 00:43:02,543 ‐ [mencemooh] Apa itu laki-laki? 839 00:43:02,541 --> 00:43:05,041 Beberapa kaki. Seekor ayam jantan. 840 00:43:05,043 --> 00:43:07,463 Beberapa kata yang melayang sia-sia seperti yang mereka katakan? 841 00:43:07,462 --> 00:43:09,172 ‐ Dia adalah hatiku. 842 00:43:10,174 --> 00:43:13,344 - Untuk saat ini. Besok dia ditabrak kereta. 843 00:43:13,343 --> 00:43:15,013 Persetan dengan yang lain, atau... 844 00:43:15,012 --> 00:43:19,102 tertular sifilis di tenggorokannya dan French menciumnya ke dalam mulutmu, 845 00:43:19,099 --> 00:43:21,689 dan kamu menjadi gila dan mati sia-sia. 846 00:43:23,395 --> 00:43:26,105 ‐ Kamu adalah karakter yang sangat gelap. 847 00:43:26,648 --> 00:43:28,898 ‐ Saya tidak akan mencari pencerahan 848 00:43:28,901 --> 00:43:31,071 jika saya tidak berpikir kita semua melayang dalam kegelapan. 849 00:43:32,696 --> 00:43:34,406 ‐ Dialah cintaku yang terbesar. 850 00:43:35,073 --> 00:43:37,083 Dan aku harus memilikinya. 851 00:43:37,075 --> 00:43:40,325 ‐ Jadi, Anda tahu apa yang Anda inginkan. Cinta adalah segalanya. 852 00:43:40,329 --> 00:43:43,919 ‐ Kamu mempermainkanku. - Sebaliknya. Persetan dengan Rusia. 853 00:43:43,916 --> 00:43:46,666 Itu adalah lubang kumuh yang bejat. Akan selalu begitu. 854 00:43:46,668 --> 00:43:48,208 Lagipula kamu orang Jerman. 855 00:43:48,212 --> 00:43:50,922 ‐ Saya orang Rusia di hati saya. - Mm. 856 00:43:51,715 --> 00:43:55,635 ‐ Dan Rusia akan menjadi negara terhebat di Bumi, dasar orang Prancis. 857 00:43:55,636 --> 00:43:58,636 ‐ [menghela nafas] Hati orang Rusia ini. 858 00:43:58,639 --> 00:44:00,809 Hati yang sama dengan yang ada anak laki-laki di dalamnya? 859 00:44:01,183 --> 00:44:02,733 - Ya. 860 00:44:02,726 --> 00:44:04,766 Oleh karena itu, saya‐‐ - Kebingungan. 861 00:44:06,230 --> 00:44:08,440 ‐ Kupikir itu adalah takdirku. 862 00:44:10,192 --> 00:44:13,532 ‐ Jika ya, maka itu pasti terjadi. 863 00:44:13,987 --> 00:44:16,277 Bukankah itu inti dari takdir? 864 00:44:24,373 --> 00:44:26,043 - Kenapa kamu pergi? 865 00:44:26,041 --> 00:44:28,291 Saya tidak pernah mengirim kabar. ‐ Acara berlanjut. 866 00:44:29,586 --> 00:44:31,086 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 867 00:44:31,088 --> 00:44:33,548 ‐ Acara berlanjut. Saya tidak bisa. 868 00:44:33,549 --> 00:44:37,219 ‐ Kita bisa memenangkan ini. Kami berada di atas angin. 869 00:44:37,219 --> 00:44:39,889 ‐ Aku tidak akan membiarkan Leo mati, Velementov. 870 00:44:39,888 --> 00:44:41,428 ‐ Inilah saatnya. 871 00:44:42,474 --> 00:44:45,314 Anda mundur sekarang, tidak ada yang akan ikut denganmu lagi. 872 00:44:45,310 --> 00:44:46,980 ‐ Dan Leo akan mati. 873 00:44:48,146 --> 00:44:49,396 Ini sudah berakhir. 874 00:44:50,816 --> 00:44:53,026 ‐ Tatap mata mereka. - Saya. 875 00:44:53,026 --> 00:44:54,606 ‐ Masih ada harapan. 876 00:44:56,530 --> 00:44:58,200 Siapa sangka? 877 00:45:01,034 --> 00:45:02,624 Saya menunggu sinyal Anda. 878 00:45:04,454 --> 00:45:06,504 Aku akan menembak, 879 00:45:06,498 --> 00:45:08,458 dan itu akan terjadi lagi. 880 00:45:15,966 --> 00:45:18,636 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 881 00:45:18,635 --> 00:45:22,005 ♪ 882 00:45:28,103 --> 00:45:29,813 [bernapas dengan gemetar] 883 00:45:33,025 --> 00:45:34,315 [menghirup] 884 00:45:48,415 --> 00:45:50,285 [terengah-engah pelan] 885 00:45:54,796 --> 00:45:56,126 ‐ Cium aku. 886 00:46:04,932 --> 00:46:05,892 [menghembuskan napas] 887 00:46:15,400 --> 00:46:17,820 [meneguk, terisak] 888 00:46:20,697 --> 00:46:21,907 ‐ Oh benar. 889 00:46:23,575 --> 00:46:24,405 ‐ aku... 890 00:46:24,409 --> 00:46:26,659 ‐ Aku berharap bukan itu caranya ini akan pergi. 891 00:46:26,662 --> 00:46:28,502 Sejujurnya, saya mempunyai dua pemikiran mengenai hal ini. 892 00:46:33,085 --> 00:46:37,455 ‐ Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 893 00:46:40,384 --> 00:46:41,894 Tapi‐‐ - Pikirkan... 894 00:46:43,053 --> 00:46:45,183 ...tentang apa yang akan Anda katakan selanjutnya. 895 00:46:46,265 --> 00:46:49,475 Dan jika Anda tidak mengatakannya, 896 00:46:49,476 --> 00:46:52,226 kita mungkin bisa saja dengan senang hati berdiri di sini selamanya. 897 00:46:58,318 --> 00:46:59,278 [isak tangis] 898 00:47:00,195 --> 00:47:02,105 ‐ Aku bisa mengubah dunia. 899 00:47:05,200 --> 00:47:06,620 Saya mengetahuinya. 900 00:47:08,829 --> 00:47:10,459 ‐ Aku tahu kamu bisa. 901 00:47:15,252 --> 00:47:17,632 Nasibku selalu kamu. 902 00:47:17,629 --> 00:47:18,959 [Catherine menghela napas] 903 00:47:18,964 --> 00:47:20,554 Milikmu, selalu Rusia. 904 00:47:29,099 --> 00:47:30,179 [menangis] 905 00:47:37,191 --> 00:47:38,231 aku akan menghantuimu. 906 00:47:38,233 --> 00:47:39,693 ‐ Berjanjilah. 907 00:47:42,571 --> 00:47:45,161 ♪ 908 00:47:53,707 --> 00:47:59,047 ♪ 909 00:48:12,434 --> 00:48:16,734 ♪ 910 00:48:20,692 --> 00:48:24,742 ♪ 911 00:48:33,038 --> 00:48:37,078 ♪ musik crescendos ♪ 912 00:48:37,417 --> 00:48:38,627 [tembakan senjata] 913 00:48:47,010 --> 00:48:50,890 ♪ versi akustik "Burung di Kawat" diputar ♪ 914 00:48:50,889 --> 00:48:52,809 ‐ ♪ ...di kabel ♪ 915 00:48:53,684 --> 00:48:58,654 ♪ Seperti pemabuk di paduan suara tengah malam ♪ 916 00:48:58,981 --> 00:49:04,151 ♪ Aku sudah mencoba dengan caraku ♪ 917 00:49:04,736 --> 00:49:07,276 ♪ Untuk bebas ♪ 918 00:49:09,992 --> 00:49:12,912 ♪ Seperti cacing ♪ 919 00:49:12,911 --> 00:49:15,461 ♪ Terikat ♪ 920 00:49:15,455 --> 00:49:20,335 ♪ Seperti seorang ksatria dari beberapa buku kuno ♪ 921 00:49:21,420 --> 00:49:27,220 ♪ Aku telah menyimpan semua pitaku ♪ 922 00:49:27,593 --> 00:49:30,013 ♪ Untukmu ♪ 923 00:49:33,015 --> 00:49:34,845 ♪ Jika aku ♪ 924 00:49:35,684 --> 00:49:40,734 ♪ Jika aku bersikap tidak baik ♪ 925 00:49:43,066 --> 00:49:45,896 ♪ Saya harap Anda ♪ 926 00:49:45,903 --> 00:49:51,243 ♪ Biarkan saja ♪ 927 00:49:53,493 --> 00:49:55,703 ♪ Jika aku ♪ 928 00:49:55,704 --> 00:50:00,924 ♪ Jika saya tidak benar ♪ 929 00:50:02,503 --> 00:50:04,963 ♪ Saya harap Anda tahu ♪ 930 00:50:05,547 --> 00:50:09,257 ♪ Itu tidak pernah terjadi padamu ♪ 931 00:50:11,637 --> 00:50:17,177 ♪ Seperti bayi, lahir mati ♪ 932 00:50:17,184 --> 00:50:22,154 ♪ Seperti binatang buas dengan tanduknya ♪ 933 00:50:23,065 --> 00:50:27,735 ♪ Aku telah mencabik-cabik semuanya ♪ 934 00:50:27,736 --> 00:50:31,566 ♪ Siapa yang menghubungiku ♪ 935 00:50:32,741 --> 00:50:38,121 ♪ Tapi aku bersumpah, demi lagu ini ♪ 936 00:50:38,497 --> 00:50:40,497 ♪ Dan tentu saja... ♪