1
00:01:16,599 --> 00:01:22,313
Yo creo en América,
Ella es la razón de mi riqueza.

2
00:01:22,689 --> 00:01:26,484
yo crié a mi hija
estilo americano

3
00:01:26,901 --> 00:01:32,990
Le di libertad, pero le enseñé.
Nunca manches el honor de la familia.

4
00:01:33,116 --> 00:01:36,244
Me hice amigo de un chico, no italiano.

5
00:01:36,369 --> 00:01:39,831
Fui al cine con él
Me quedé despierto hasta tarde

6
00:01:40,832 --> 00:01:43,543
no protesté

7
00:01:43,668 --> 00:01:49,257
Hace dos meses lo tomó
De paseo en coche con otro amigo

8
00:01:49,382 --> 00:01:55,722
Le dieron whisky y luego intentaron aprovecharse de ella.

9
00:01:56,514 --> 00:02:04,689
Resistí y conservé
En su honor la golpearon brutalmente

10
00:02:06,899 --> 00:02:11,863
cuando fui a
En el hospital le rompieron la nariz.

11
00:02:11,988 --> 00:02:16,951
Su mandíbula fue aplastada y asegurada con un alambre.

12
00:02:18,578 --> 00:02:23,458
Ella ni siquiera podía llorar
De la severidad del dolor

13
00:02:24,000 --> 00:02:28,671
Pero lloré, ¿por qué lloré?

14
00:02:30,089 --> 00:02:33,718
Ella era la luz de mi vida.

15
00:02:34,552 --> 00:02:38,389
hermosa chica

16
00:02:39,974 --> 00:02:44,520
Pero ahora ella nunca volverá a ser hermosa.

17
00:02:49,525 --> 00:02:50,985
Lo siento

18
00:02:59,118 --> 00:03:06,334
Me refiero a la policía como buen ciudadano estadounidense.
Esos dos niños fueron remitidos a juicio.

19
00:03:07,627 --> 00:03:13,257
El juez los condenó a pena
Prisión de 3 años con sentencia suspendida

20
00:03:13,841 --> 00:03:19,639
Suspender la ejecución de la pena.
Salieron libres el mismo día.

21
00:03:21,098 --> 00:03:28,356
Me paré en la sala del tribunal
Como un tonto, esos dos sinvergüenzas me sonrieron burlonamente

22
00:03:29,315 --> 00:03:35,822
Entonces le dije a mi esposa: “Por el bien de la justicia, debo
"Nos referimos a Don Corleone."

23
00:03:40,284 --> 00:03:44,747
¿Por qué fuiste a la policía?
¿Por qué no viniste a mí primero?

24
00:03:44,872 --> 00:03:50,920
¿Qué quieres que haga? pregunta cualquier cosa
Pero haz lo que te ruego que hagas

25
00:03:51,045 --> 00:03:52,505
¿Y qué es eso?

26
00:04:17,196 --> 00:04:23,619
- No puedo hacer eso
-Te daré todo lo que me pidas.

27
00:04:25,121 --> 00:04:26,581
nos conocemos
Hace muchos años

28
00:04:26,706 --> 00:04:31,794
Pero esta es la primera vez que vienes a mí.
Allí para asesoramiento o asistencia.

29
00:04:31,919 --> 00:04:37,216
No recuerdo la última vez que me invitaste.
Ven a casa a tomar una taza de café

30
00:04:38,092 --> 00:04:42,096
Aunque mi esposa es madrina
tu única hija

31
00:04:42,221 --> 00:04:47,101
Pero seamos honestos,
Nunca quisiste mi amistad

32
00:04:47,226 --> 00:04:50,938
Tenía miedo de que te endeudaras conmigo.

33
00:04:51,063 --> 00:04:54,400
no queria meterme en problemas

34
00:04:54,525 --> 00:04:55,985
entiendo que

35
00:04:57,361 --> 00:05:00,948
Encontré la felicidad en América

36
00:05:02,575 --> 00:05:04,619
Tuviste un buen intercambio.
me gané bien la vida

37
00:05:04,744 --> 00:05:07,496
La policía te protegía y estaban los juzgados

38
00:05:07,622 --> 00:05:11,125
No necesitabas un amigo como yo

39
00:05:11,792 --> 00:05:17,757
Pero ahora te refieres a mí y dices
Don Corleone, consígame justicia.

40
00:05:19,717 --> 00:05:22,720
Pero no me lo pides con respeto.

41
00:05:22,845 --> 00:05:25,389
Y no me ofrezcas tu amistad

42
00:05:25,514 --> 00:05:29,101
Y ni se te ocurra invitarme,
padrino

43
00:05:29,226 --> 00:05:32,521
En lugar de venir
A mi casa el día de la boda de mi hija.

44
00:05:32,647 --> 00:05:36,192
Me pide que mate a alguien a cambio de dinero

45
00:05:36,317 --> 00:05:38,736
te pido justicia

46
00:05:38,861 --> 00:05:42,657
Esto no es justicia
Tu hija sigue viva

47
00:05:42,782 --> 00:05:49,830
Que sean, pues, atormentados como ella es atormentada,
¿Cuanto tengo que pagarte?

48
00:06:05,388 --> 00:06:12,520
Bonasera, ¿qué has hecho?
¿Un día para dejarte tratarme con tanta falta de respeto?

49
00:06:14,522 --> 00:06:21,195
Si vienes a mi y me ofreces tu amistad
El bastardo que destruyó a tu hija sería atormentado hoy.

50
00:06:22,738 --> 00:06:28,619
Y si resulta que soy un hombre
Los sharifs como tú tienen enemigos, se convierten en mis enemigos.

51
00:06:30,830 --> 00:06:34,500
Entonces te temerán

52
00:06:37,253 --> 00:06:40,756
No seas mi amigo...

53
00:06:43,300 --> 00:06:47,096
padrino

54
00:06:49,181 --> 00:06:56,981
Bueno, un día, y ese día puede que no llegue.
Nunca te pediré que me hagas un favor.

55
00:06:59,025 --> 00:07:02,820
Pero hasta ese día...

56
00:07:02,945 --> 00:07:07,366
Acepta esta justicia
Como regalo el día de la boda de mi hija.

57
00:07:07,491 --> 00:07:11,787
- Gracias padrino.
- No hay necesidad de agradecer

58
00:07:16,208 --> 00:07:20,588
Confío esta tarea a Clemenza.

59
00:07:21,839 --> 00:07:25,468
Quiero gente en quien pueda confiar
Con ellos, gente que no se deja llevar

60
00:07:25,593 --> 00:07:30,765
no somos asesinos
A pesar de lo que dice este enterrador

61
00:07:54,872 --> 00:07:58,542
- ¿Dónde está Miguel?
- No te preocupes, aún es temprano.

62
00:07:59,543 --> 00:08:02,588
no tomaremos la foto
sin miguel

63
00:08:02,713 --> 00:08:05,257
tomare fotos mas tarde

64
00:08:08,928 --> 00:08:12,973
- ¿Qué pasa?
- Es Michael.

65
00:09:01,021 --> 00:09:02,481
Don (Barzini)

66
00:09:06,068 --> 00:09:09,446
Bienvenido a nuestra casa

67
00:09:19,373 --> 00:09:25,087
(Polly) ¡Quiero un poco de vino!
(Polly) quiero más vino

68
00:09:25,212 --> 00:09:28,215
Disculpe por favor,
Te ves genial en la pista de baile.

69
00:09:28,340 --> 00:09:30,092
¿Eres juez?
¿Bailando o algo así?

70
00:09:30,217 --> 00:09:31,760
Ve a ver que esta pasando

71
00:09:31,886 --> 00:09:34,763
Ve a hacer un recorrido,
haz tu trabajo

72
00:09:41,812 --> 00:09:44,773
Sandra, hazme un favor y presta atención.
Para los niños, no dejes que actúen como quieran.

73
00:09:44,982 --> 00:09:48,736
Y cuídate tú, ¿vale?

74
00:09:53,073 --> 00:09:56,702
Tessio, ¿qué estás haciendo?

75
00:10:08,839 --> 00:10:13,928
20 o 30 mil en papeles
En pequeñas denominaciones, en efectivo.

76
00:10:14,053 --> 00:10:16,388
en esa bolsa
Seda pequeña

77
00:10:16,513 --> 00:10:18,641
Incluso si fuera la boda de otra persona

78
00:10:20,100 --> 00:10:22,978
¡Polly, aquí tienes esto!

79
00:10:25,481 --> 00:10:26,941
tonto

80
00:10:49,880 --> 00:10:52,216
-Tengo que volver a trabajar
- (Tomás)

81
00:10:52,341 --> 00:10:57,554
Esto es parte de la boda, nadie puede
Siciliano rechazó cualquier petición el día de la boda de su hija

82
00:11:02,476 --> 00:11:09,441
Don Corleone, es un honor tenerte
Me invitaste a tu casa y te lo agradezco.

83
00:11:11,902 --> 00:11:16,573
¿Qué es esto? vete de aquí,
Esta es una fiesta privada. vamos

84
00:11:16,699 --> 00:11:19,618
¿Qué pasa?
es la boda de mi hermana

85
00:11:26,250 --> 00:11:30,629
¡Que se joda el FBI!
No tienen respeto por nada.

86
00:11:31,964 --> 00:11:35,509
Ven aquí, ven

87
00:11:49,273 --> 00:11:54,028
Pero al final lo dejaron en libertad condicional.
Para ayudar al esfuerzo de guerra estadounidense.

88
00:11:54,153 --> 00:11:57,239
Hace seis meses
Él trabaja en mi tienda de dulces.

89
00:11:57,364 --> 00:12:00,075
(Nazorini) mi amigo,
¿Cómo puedo ayudarte?

90
00:12:00,200 --> 00:12:05,998
Ahora que la guerra ha terminado, quieren...
Trae a este chico Enzo de regreso a Italia.

91
00:12:06,206 --> 00:12:11,545
Padrino tengo una hija
Ella y Enzo...

92
00:12:12,338 --> 00:12:17,092
¿Quieres que Enzo se quede?
En este país y que tu hija se case.

93
00:12:17,968 --> 00:12:21,180
-Entiendes todo
- De nada

94
00:12:21,305 --> 00:12:24,975
Gracias, Sr. Hagen. Gracias

95
00:12:26,518 --> 00:12:30,647
Y espera a ver el hermoso pastel de bodas.
El que le preparaste a tu hija, en este tamaño.

96
00:12:30,773 --> 00:12:34,818
La novia, el novio y el ángel.

97
00:12:38,697 --> 00:12:43,285
- ¿A quién se le asignó esta tarea?
- No para nuestro representante.

98
00:12:43,410 --> 00:12:49,917
Se lo confió a un congresista judío en
Otro condado, ¿quién sigue en la lista?

99
00:12:54,505 --> 00:12:58,258
- ¡Hola!
- (Miguel)

100
00:13:16,985 --> 00:13:21,115
No está en la lista, pero
Luca Brazzi quiere verte

101
00:13:26,161 --> 00:13:28,747
¿Es esto necesario?

102
00:13:28,872 --> 00:13:33,669
No esperaba que lo invitaran a la boda.
Entonces él quiere agradecerte

103
00:13:34,711 --> 00:13:40,008
Don Corleone, me siento honrado
Me invitaste a tu casa y te lo agradezco.

104
00:13:40,259 --> 00:13:43,053
El día de la boda de tu hija.

105
00:13:43,178 --> 00:13:45,806
Rezo para que su primogénito sea un niño.

106
00:13:46,723 --> 00:13:48,183
(Miguel)

107
00:13:49,893 --> 00:13:52,229
Ese hombre de ahí está hablando solo.

108
00:13:53,480 --> 00:13:57,734
-¿Ves ese hombre aterrador de ahí?
-Da mucho miedo

109
00:13:58,235 --> 00:14:02,072
- ¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
Su nombre es Luca Brazzi.

110
00:14:02,948 --> 00:14:05,576
A veces ayuda a mi padre.

111
00:14:05,993 --> 00:14:08,579
Michael, espera un minuto.
el viene aqui

112
00:14:08,704 --> 00:14:10,330
hola

113
00:14:10,873 --> 00:14:14,918
- Hola Tom.
-Te ves genial

114
00:14:15,502 --> 00:14:17,921
Mi hermano, Tom Hagen,
Esta es la señorita Kay Adams.

115
00:14:18,046 --> 00:14:19,506
-¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

116
00:14:20,549 --> 00:14:23,051
Tu padre pregunta por ti.

117
00:14:23,260 --> 00:14:26,472
- Encantado de conocerte
-Yo también

118
00:14:27,556 --> 00:14:30,350
Si es tu hermano ¿por qué el nombre?
¿Su fama es diferente?

119
00:14:30,851 --> 00:14:34,354
Cuando mi hermano Sonny
Cuando era joven, encontró a Tom Hagen en la calle.

120
00:14:34,480 --> 00:14:38,525
no tenia un hogar
Mi padre le dio refugio.

121
00:14:39,902 --> 00:14:42,988
Él ha estado con nosotros desde entonces.

122
00:14:43,113 --> 00:14:49,995
Es un abogado brillante, no siciliano.
Creo que va a ser consigliere.

123
00:14:50,579 --> 00:14:52,039
¿Qué significa eso?

124
00:14:52,164 --> 00:14:57,127
Quiero decir, asesor.
Esto es muy importante para la familia.

125
00:14:58,337 --> 00:15:01,173
¿Te gusta lasaña?

126
00:15:04,760 --> 00:15:06,512
Don Corleone...

127
00:15:07,179 --> 00:15:13,101
Me siento honrado de que me hayas invitado a la boda de tu hija.
Y estoy agradecido por eso

128
00:15:18,690 --> 00:15:22,027
El día de la boda de tu hija.

129
00:15:22,152 --> 00:15:27,366
Espero que su primogénito sea un niño.

130
00:15:28,367 --> 00:15:33,789
Te ofrezco mi eterna lealtad

131
00:15:35,374 --> 00:15:37,584
Esto es para el bolso de boda de tu hija.

132
00:15:37,709 --> 00:15:40,879
Gracias luca.
mi querido amigo

133
00:15:41,004 --> 00:15:47,636
Don Corleone, lo dejo ahora porque...
Sé que estás muy ocupado, gracias.

134
00:16:37,728 --> 00:16:40,522
señora corleone

135
00:16:42,899 --> 00:16:44,359
vamos

136
00:16:44,484 --> 00:16:45,944
¡No!

137
00:17:52,928 --> 00:17:58,058
El senador Cooley se disculpó por no...
Vino en persona pero dijo que lo entenderías.

138
00:17:58,183 --> 00:18:02,938
Asimismo, algunos jueces
Todos enviaron regalos

139
00:18:03,105 --> 00:18:04,564
Brindamos por ti

140
00:18:05,399 --> 00:18:08,735
¿Qué son esos gritos afuera?

141
00:18:15,742 --> 00:18:22,624
(Johnny)! (Johnny)! te amo

142
00:18:33,218 --> 00:18:36,805
Vino desde California para asistir a la boda.
Te dije que vendría

143
00:18:36,930 --> 00:18:38,723
Hace dos años,
Probablemente esté en problemas otra vez.

144
00:18:38,849 --> 00:18:40,392
Es un buen hijo bautismal.

145
00:18:41,309 --> 00:18:46,148
Johnny, canta una canción.

146
00:19:01,288 --> 00:19:04,166
Nunca me dijiste que tu
¿Conoces a Johnny Fuente?

147
00:19:04,291 --> 00:19:08,253
- Claro, ¿quieres conocerlo?
- Genial, seguro

148
00:19:08,378 --> 00:19:09,880
Mi padre lo ayudó en su profesión.

149
00:19:10,547 --> 00:19:13,341
¿En serio? ¿Cómo?

150
00:19:13,467 --> 00:19:16,845
"Solo tengo un corazón".
- Escuchemos la canción.

151
00:19:16,970 --> 00:19:18,430
(Miguel)

152
00:19:18,680 --> 00:19:23,477
"Te doy este corazón"

153
00:19:23,894 --> 00:19:31,109
“Solo tengo un corazón
Lo comparto contigo"

154
00:19:33,195 --> 00:19:41,369
"Tengo un sueño al que aferrarme"

155
00:19:42,829 --> 00:19:50,337
“Tú eres el único sueño
Lo que rezo se hará realidad”.

156
00:19:51,796 --> 00:19:55,091
Por favor miguel, dime

157
00:19:57,802 --> 00:20:02,682
Cuando Johnny apenas comenzaba
Estaba obligado por un contrato personal.

158
00:20:02,807 --> 00:20:05,143
Con un líder de banda importante

159
00:20:05,727 --> 00:20:09,731
A medida que avanza más y más
En su profesión quería liberarse de ese contrato.

160
00:20:11,107 --> 00:20:14,528
(Johnny) es el ahijado de mi padre

161
00:20:14,653 --> 00:20:17,280
Y mi padre fue a una entrevista.
Líder de la banda

162
00:20:17,405 --> 00:20:21,201
Le ofreció 10.000 dólares.
Para liberar a Johnny del contrato.

163
00:20:21,326 --> 00:20:24,037
El líder de la banda se negó.

164
00:20:24,162 --> 00:20:30,001
Al día siguiente, mi padre fue a su encuentro.
Pero esta vez con Luca Brazzi.

165
00:20:31,419 --> 00:20:35,257
Dentro de una hora,
Firmó su liberación del contrato.

166
00:20:36,800 --> 00:20:41,096
A cambio de un cheque garantizado
Vale mil dolares

167
00:20:41,221 --> 00:20:45,850
- ¿Cómo hizo eso?
Mi padre le hizo una oferta que no pudo rechazar.

168
00:20:46,601 --> 00:20:47,978
¿Cuál fue la oferta?

169
00:20:48,812 --> 00:20:53,733
Luca Brazzi apuntó con un arma
A su cabeza, y mi padre le aseguró que era su cerebro

170
00:20:53,858 --> 00:20:57,445
O su firma estará en el contrato.

171
00:21:01,866 --> 00:21:05,203
Esta es una historia real

172
00:21:14,963 --> 00:21:19,759
Esta es mi familia, Kai.
Yo no

173
00:21:27,559 --> 00:21:29,019
hermosa

174
00:22:06,348 --> 00:22:07,807
(Tomás)

175
00:22:08,391 --> 00:22:12,979
buscando a santino
Y dile que venga a la oficina.

176
00:22:19,152 --> 00:22:24,282
¿Cómo estás Fredo?
Fredo, mi hermano Fredo, ella es Kay Adams.

177
00:22:25,867 --> 00:22:28,495
Bienvenido
Cómo estás

178
00:22:30,205 --> 00:22:32,999
-Este es mi hermano, Mike.
-¿La estás pasando bien?

179
00:22:33,708 --> 00:22:37,295
Sí, esta es tu novia, ¿verdad?

180
00:22:37,754 --> 00:22:42,759
no se que hacer,
Mi voz es débil, débil.

181
00:22:43,802 --> 00:22:47,514
De todos modos, si sucede
Sobre este papel en la película.

182
00:22:47,639 --> 00:22:50,308
Me pondrá de nuevo en la cima

183
00:22:50,433 --> 00:22:55,939
Pero ese hombre se niega
Dándomelo a mí, ese jefe de estudio.

184
00:22:56,064 --> 00:22:57,732
- ¿Cómo se llama?
- (voltios)

185
00:22:57,857 --> 00:23:03,863
Se niega a dármelo
Dice que es imposible, imposible.

186
00:23:07,534 --> 00:23:11,830
¡Sony, Sony!

187
00:23:18,169 --> 00:23:22,966
- “Hijo, ¿estás ahí?”
Qué

188
00:23:23,091 --> 00:23:28,346
- Tu padre quiere verte.
- Sí, un minuto.

189
00:23:42,360 --> 00:23:47,323
Hace un mes compró los derechos.
La película está basada en un libro que logró muchas ventas.

190
00:23:47,449 --> 00:23:53,872
Y el personaje principal es un hombre como yo, no tendré que hacerlo.
Incluso para actuar, pero para ser yo mismo.

191
00:23:54,038 --> 00:23:58,793
Pero padrino
No sé qué hacer, no sé qué hacer

192
00:23:58,918 --> 00:24:03,173
Puedes actuar como un hombre
¿Cuál es tu problema?

193
00:24:03,298 --> 00:24:07,761
¿Es así como te convertiste?
¿Un travesti de Hollywood llora como una mujer?

194
00:24:09,012 --> 00:24:14,684
"¿Qué puedo hacer?"
Esto es una tontería y un absurdo.

195
00:24:19,564 --> 00:24:22,734
-¿Pasas tiempo con tu familia?
- Claro

196
00:24:22,859 --> 00:24:28,740
Bien, porque el chico que no pasa tiempo con...
Su familia nunca podrá ser un hombre de verdad.

197
00:24:28,865 --> 00:24:30,325
Acércate

198
00:24:34,746 --> 00:24:38,333
Te ves miserable,
quiero que comas...

199
00:24:38,458 --> 00:24:40,210
Y quiero que descanses bien
Un mes a partir de hoy

200
00:24:40,335 --> 00:24:43,129
La persona interesada le dará
El grande de Hollywood es el que quieras.

201
00:24:43,797 --> 00:24:46,966
Será demasiado tarde
Comenzarán a filmar en una semana.

202
00:24:47,091 --> 00:24:50,261
le haré una oferta
El no puede rechazarlo

203
00:24:53,014 --> 00:24:58,436
Ahora sal y diviértete.

204
00:25:00,647 --> 00:25:04,275
-Quiero que me lo dejes todo a mí.
- Está bien

205
00:25:28,258 --> 00:25:31,219
¿Cuándo se irá mi hija con su novio?

206
00:25:31,344 --> 00:25:33,680
Después de unos minutos,
Inmediatamente después de que cortaron el pastel.

207
00:25:33,805 --> 00:25:37,100
¿Le damos a tu cuñado un trabajo importante?

208
00:25:37,350 --> 00:25:42,689
Nunca le des de qué puede vivir.
Pero nunca hables de asuntos familiares con él.

209
00:25:42,814 --> 00:25:44,190
¿Hay algo más?

210
00:25:44,315 --> 00:25:47,735
Llama a Virgilio Sollozzo.
Tenemos que reunirnos con él la próxima semana.

211
00:25:47,902 --> 00:25:51,489
Lo discutiremos a tu regreso.
Desde (California)

212
00:25:51,614 --> 00:25:53,408
¿Cuándo voy a ir a California?

213
00:25:53,533 --> 00:25:58,329
Quiero que te vayas esta noche, quiero que lo hagas
Este hombre importante en el mundo del cine habló

214
00:25:58,454 --> 00:26:01,332
Y resuelve este asunto para Johnny.

215
00:26:01,457 --> 00:26:05,795
Ahora si no hay orden
Otro, me gustaría ir a la boda de mi hija.

216
00:26:07,672 --> 00:26:10,550
Carlo, vamos a tomar la foto.

217
00:26:11,759 --> 00:26:16,097
- Espera un minuto
- No, Michael, no lo hago.

218
00:26:19,100 --> 00:26:22,061
Bueno, quédate así.

219
00:27:28,670 --> 00:27:32,090
(Fotos internacionales de vals)

220
00:28:15,133 --> 00:28:16,592
Bueno, empieza a hablar.

221
00:28:16,926 --> 00:28:20,179
Me envió un amigo de Johnny Fountain.

222
00:28:20,304 --> 00:28:24,767
Este amigo es mi cliente.
Y ofrecerá su amistad duradera al Sr. Waltz.

223
00:28:24,892 --> 00:28:26,894
si el señor
(Vals) Pequeño favor

224
00:28:27,020 --> 00:28:28,479
vals esta escuchando

225
00:28:29,230 --> 00:28:34,027
Dale a Johnny el papel en una película de guerra.
¿Qué hay de nuevo para empezar la próxima semana?

226
00:28:39,073 --> 00:28:44,245
¿Qué servicio brindará?
¿Tu amigo del Sr. Waltz?

227
00:28:44,370 --> 00:28:47,749
Tendrás problemas con el sindicato.
Y mi cliente lo hará desaparecer.

228
00:28:47,874 --> 00:28:52,003
Y además alguien se ha mudado
Tus mayores estrellas, desde la marihuana hasta la heroína.

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,588
¿Estás tratando de presionarme por la fuerza?

230
00:28:53,713 --> 00:28:55,173
No, para nada,
vine a pedirte un favor para un amigo

231
00:28:55,298 --> 00:28:56,758
Escúchame, bastardo
El del discurso elocuente

232
00:28:56,883 --> 00:28:58,760
Déjame dejarte claro
Y a tu jefe, sea quien sea

233
00:28:58,885 --> 00:29:01,137
No sucederá (Johnny Fountaine)
Nunca para ese papel en la película.

234
00:29:01,345 --> 00:29:05,683
No me importa lo matón que seas
Italia puede salir de su escondite

235
00:29:05,808 --> 00:29:07,185
Soy alemán-irlandés

236
00:29:07,310 --> 00:29:09,604
Déjame decirte algo amigo
irlandés alemán

237
00:29:09,729 --> 00:29:12,231
Te causaré muchos problemas
Entonces no sabrás qué te golpeó

238
00:29:12,356 --> 00:29:14,484
Sr. Waltz, soy abogado.
no te amenacé

239
00:29:14,609 --> 00:29:17,487
Conozco a casi todos los abogados.
Grande en Nueva York, ¿quién eres?

240
00:29:17,612 --> 00:29:21,199
tengo mi propia oficina,
manejo un cliente

241
00:29:21,324 --> 00:29:24,994
tienes mi numero,
esperaré una llamada tuya

242
00:29:25,119 --> 00:29:28,748
Por cierto, me gustan mucho tus películas.

243
00:29:32,668 --> 00:29:34,128
investigalo

244
00:29:56,692 --> 00:29:58,152
es muy hermoso

245
00:29:58,277 --> 00:30:01,489
mira esto,
Estaba decorando un palacio para un rey.

246
00:30:01,614 --> 00:30:03,950
si, muy hermosa

247
00:30:04,075 --> 00:30:06,577
¿Por qué no dijiste que trabajas?
¿Para Corleone, Tom?

248
00:30:06,702 --> 00:30:10,665
Pensé que eras un delincuente tacaño
Johnny lo está usando para intentar engañarme.

249
00:30:10,790 --> 00:30:13,209
no me gusta usar su nombre
A menos que sea realmente necesario

250
00:30:13,334 --> 00:30:15,002
¿Cómo está tu bebida, Tom?
- Bueno

251
00:30:15,128 --> 00:30:17,755
Ven aquí conmigo,
quiero mostrarles algo realmente hermoso

252
00:30:17,880 --> 00:30:19,549
Aprecias la belleza
¿No es así?

253
00:30:23,427 --> 00:30:26,556
Aquí está, 600 mil.
Un dólar en 4 pezuñas

254
00:30:26,681 --> 00:30:30,476
Apuesto a que los zares de Rusia
No pagarían tanto por un caballo.

255
00:30:30,601 --> 00:30:32,061
(manguera)

256
00:30:32,728 --> 00:30:34,188
(manguera)

257
00:30:35,356 --> 00:30:38,025
No lo inscribiré en la carrera.

258
00:30:38,151 --> 00:30:41,237
Pero lo usaré para criar.

259
00:30:41,445 --> 00:30:43,698
- Gracias, Toni.
- De nada, vamos.

260
00:30:43,823 --> 00:30:46,492
comamos algo de comida

261
00:30:46,826 --> 00:30:51,289
Corleone, es el padrino de Johnny.
Y para los italianos

262
00:30:51,414 --> 00:30:54,834
Este es un asunto muy religioso.
Es sagrado y una conexión cercana.

263
00:30:54,959 --> 00:30:58,671
Lo respeto, solo dile
Para preguntarme cualquier otra cosa

264
00:30:58,796 --> 00:31:01,048
Pero este servicio en particular
no puedo dárselo

265
00:31:01,174 --> 00:31:04,594
Nunca pide un segundo favor cuando...
Se le niega el primer servicio, ¿entiendes?

266
00:31:04,719 --> 00:31:10,308
No lo entiendes, Johnny Fountain.
Nunca actuará en esa película.

267
00:31:10,766 --> 00:31:14,604
Ese papel es perfecto para el.
Lo convertirá en una gran estrella.

268
00:31:14,729 --> 00:31:18,608
Lo dejaré sin trabajo
Y déjame decirte por qué

269
00:31:20,735 --> 00:31:25,489
Johnny Fountaine destrozó uno
Una de las reservas más caras de Woltz International.

270
00:31:25,615 --> 00:31:30,912
Durante 5 años la entrenamos y le dimos
Lecciones de canto, actuación y baile.

271
00:31:31,037 --> 00:31:35,625
Cientos de miles de dólares gastados
Sobre ella, iba a hacer de ella una gran estrella.

272
00:31:35,750 --> 00:31:38,502
Déjame ser más franco todavía.

273
00:31:38,628 --> 00:31:43,591
Sólo para mostrarte que soy
No soy insensible y sólo me importa el dinero.

274
00:31:43,716 --> 00:31:47,303
Ella era hermosa, joven e inocente.

275
00:31:47,428 --> 00:31:52,808
ella era la mejor chica que he tenido
Conocí a muchas chicas en todo el mundo.

276
00:31:52,934 --> 00:32:00,233
Luego vino Johnny Fountaine.
Con su voz aterciopelada y su encanto italiano, ella huyó

277
00:32:02,068 --> 00:32:06,280
ella renunció a todo
Para hacerme el ridículo

278
00:32:06,405 --> 00:32:11,535
Un hombre de mi talla no puede soportarlo.
Para dejarlo en ridículo

279
00:32:11,661 --> 00:32:13,955
Ahora vete de aquí

280
00:32:14,080 --> 00:32:19,377
Y si el gangster intenta eso
Usa la fuerza. Dile que no soy líder de escuadrón.

281
00:32:19,543 --> 00:32:23,506
Sí, he oído esa historia.

282
00:32:23,631 --> 00:32:27,051
gracias por la cena
Esta es una tarde divertida

283
00:32:27,468 --> 00:32:30,429
Tal vez tu auto pueda
Llévame al aeropuerto

284
00:32:30,554 --> 00:32:34,725
El señor Corleone es un hombre de insistencia.
Escuchar malas noticias inmediatamente

285
00:34:26,921 --> 00:34:30,466
-No estás muy cansado, ¿verdad Tom?
- No, dormí en el avión.

286
00:34:30,925 --> 00:34:34,178
Tengo la información sobre Sollozzo aquí.

287
00:34:37,473 --> 00:34:43,145
Sollozzo es conocido como "El Turco".
Se supone que es muy bueno apuñalando.

288
00:34:43,270 --> 00:34:47,441
“Pero sólo en términos de negocios
"Y tiene una queja razonable".

289
00:34:47,608 --> 00:34:50,653
"Trabaja con drogas".

290
00:34:51,028 --> 00:34:53,739
Tiene campos en Turquía.
"Donde cultivan amapolas"

291
00:34:54,448 --> 00:34:58,202
“En Sicilia tiene fábricas
Para procesarlo y convertirlo en heroína.

292
00:34:58,411 --> 00:35:04,041
“Necesita dinero y protección policial.
Pagará una parte de las ganancias por esto”.

293
00:35:04,166 --> 00:35:06,043
“No podía saber
¿Cuanto cuesta esa parte?

294
00:35:06,168 --> 00:35:08,921
"La familia de Tattaglia lo apoya aquí en Nueva York".

295
00:35:09,046 --> 00:35:10,798
“No hay duda de que algo están ganando
"No importa qué."

296
00:35:10,923 --> 00:35:14,051
- (Santino Corleone)
- ¿Qué pasa con su historial de castigos?

297
00:35:14,176 --> 00:35:16,303
Cumplió dos condenas de prisión, una de las cuales
En (Italia) y el otro aquí

298
00:35:17,096 --> 00:35:19,807
Es conocido como el narcotraficante número uno.

299
00:35:19,932 --> 00:35:23,227
(Santino)
¿Qué opinas?

300
00:35:23,352 --> 00:35:28,190
- Ese polvo blanco es muy rentable.
- (¿Tomás)?

301
00:35:28,315 --> 00:35:32,611
“Yo digo que sí, podemos sacar provecho de
"Las drogas son más importantes que cualquier otro trabajo que tengamos ante nosotros".

302
00:35:32,737 --> 00:35:35,281
“Si no entramos en ese comercio
Nadie más lo hará”.

303
00:35:35,406 --> 00:35:37,491
“Tal vez una de las familias
Cinco, tal vez todos.

304
00:35:37,616 --> 00:35:41,954
Con el dinero que ganan pueden comprar
Más poder policial y político

305
00:35:42,079 --> 00:35:43,539
Luego nos persiguen

306
00:35:44,123 --> 00:35:47,042
Ahora tenemos gremios y juegos de azar.

307
00:35:47,168 --> 00:35:50,546
Son lo mejor que puedes conseguir,
Pero las drogas son el negocio del futuro

308
00:35:50,671 --> 00:35:53,591
Si no participamos en esos
Si comerciamos, estaremos arriesgando todo lo que tenemos.

309
00:35:53,716 --> 00:35:57,344
No me refiero a ahora
Pero después de 10 años

310
00:36:00,347 --> 00:36:04,894
Entonces? ¿Cuál será tu respuesta papá?

311
00:36:08,189 --> 00:36:12,067
La verdad sin Corleone

312
00:36:12,193 --> 00:36:17,823
Necesito un hombre con amigos poderosos
Y un millón de dólares en efectivo

313
00:36:18,240 --> 00:36:22,495
Necesito a esos politicos
¿Quiénes están en tu bolsillo?

314
00:36:22,620 --> 00:36:25,623
Como monedas pequeñas

315
00:36:25,748 --> 00:36:29,710
- ¿Qué ganará mi familia?
- 30 por ciento

316
00:36:29,835 --> 00:36:33,798
En el primer año obtendrás
En 3 o 4 millones de dólares

317
00:36:33,923 --> 00:36:35,382
Y luego se levantará

318
00:36:36,884 --> 00:36:40,679
¿Qué ganará la familia Tatalia?

319
00:36:42,348 --> 00:36:43,808
te felicito

320
00:36:47,728 --> 00:36:51,357
Yo me ocuparé de Tatalia.
les pagaré con mi parte

321
00:36:51,482 --> 00:36:55,653
entonces me dan 30
por ciento para financiación

322
00:36:55,778 --> 00:36:59,198
Influencia política y protección.
Legal, eso es lo que me estás diciendo.

323
00:36:59,323 --> 00:37:00,783
Verdadero

324
00:37:02,117 --> 00:37:06,247
¿Por qué te refieres a mí?
¿Por qué merezco esta generosidad?

325
00:37:06,372 --> 00:37:13,629
Si consideras un millón de dólares en efectivo
Sólo finanzas. Saludos, Don Corleone.

326
00:37:24,306 --> 00:37:31,355
Dije que te conocería porque escuché
Eres un hombre serio al que hay que tratar con respeto.

327
00:37:36,569 --> 00:37:42,950
Pero debo rechazar tu petición.
te daré mis razones

328
00:37:43,826 --> 00:37:47,872
es cierto que tengo muchos amigos
De los politicos

329
00:37:47,997 --> 00:37:49,832
Pero no se quedarán
Amable desde hace mucho tiempo.

330
00:37:49,957 --> 00:37:52,334
Si supieran que yo...
Vendo drogas en lugar de apostar

331
00:37:52,459 --> 00:37:57,464
Lo cual consideran un vicio
Inofensivas, pero las drogas son trabajo sucio

332
00:37:57,590 --> 00:37:59,049
Don Corleone...

333
00:37:59,174 --> 00:38:03,178
No me importa como gane
El sustento de una persona, entiende que

334
00:38:03,304 --> 00:38:08,601
Pero tu trabajo es un poco peligroso.

335
00:38:08,726 --> 00:38:13,105
Si le preocupa la seguridad de su millón
Tatalia te brindará la garantía

336
00:38:13,230 --> 00:38:15,274
¿Estás diciendo que la Tatalia?
¿Garantizarás nuestra inversión?

337
00:38:15,399 --> 00:38:16,859
Espera un minuto

338
00:38:23,866 --> 00:38:28,579
Tengo una debilidad emocional por...
Mis hijos, y yo los hemos mimado, como podéis ver.

339
00:38:28,704 --> 00:38:30,706
ellos hablan mientras
deberían escuchar

340
00:38:30,831 --> 00:38:34,960
Pero de todos modos señor
Sollozzo, mi negativa es definitiva.

341
00:38:35,085 --> 00:38:41,133
Me gustaría felicitarte por tu nuevo trabajo, estoy seguro.
Espero que te vaya bien y mucha suerte.

342
00:38:41,258 --> 00:38:46,931
Especialmente porque tus intereses no entran en conflicto.
Con mis intereses, gracias.

343
00:39:06,700 --> 00:39:10,746
Santino, ven aquí

344
00:39:12,790 --> 00:39:14,249
¿Cuál es tu problema?

345
00:39:14,833 --> 00:39:19,463
Creo que tu mente está empezando a debilitarse.
Porque te metiste con esa joven

346
00:39:19,588 --> 00:39:26,428
No se lo digas a nadie fuera de la familia.
Nunca vuelvas a pensar en ello, vete

347
00:39:30,224 --> 00:39:33,268
Tom, ¿qué es esta tontería?

348
00:39:33,394 --> 00:39:37,648
Es de Johnny.
Obtuvo el papel de héroe en la nueva película.

349
00:39:38,857 --> 00:39:42,861
- Tómalo desde aquí
- Llévala allí

350
00:39:45,239 --> 00:39:48,909
Y dile a Luca Brazzi que entre

351
00:39:53,706 --> 00:39:57,126
Estoy un poco preocupado por ese tal Sollozzo.

352
00:39:57,251 --> 00:40:01,088
Quiero que descubras lo que contiene.

353
00:40:01,213 --> 00:40:08,721
Ve a la Tatalia y hazles pensar.
No estás muy contento con nuestra familia.

354
00:40:10,347 --> 00:40:13,809
Y saber lo que puedes saber

355
00:40:31,452 --> 00:40:33,704
Compré regalos para tu mamá y para Sonny.

356
00:40:33,829 --> 00:40:38,417
Y una corbata para Freddy.
Y escrito por Reynolds por Tom Hagen.

357
00:40:38,667 --> 00:40:42,921
-¿Qué quieres para Navidad?
- Sólo tú

358
00:41:13,660 --> 00:41:17,664
Vamos, Fredo.
Dile a Paulie que traiga el auto, nos iremos.

359
00:41:17,790 --> 00:41:21,919
Está bien, papá, lo conseguiré yo mismo, llamó.
Paulie vino por la mañana y nos dijo que estaba enfermo.

360
00:41:24,880 --> 00:41:28,509
Polly es un buen chico,
no me importa traer el auto

361
00:41:31,637 --> 00:41:35,057
feliz navidad gracias

362
00:42:16,306 --> 00:42:21,478
- Luca, este es Bruno Tattaglia.
-lo sé

363
00:42:21,603 --> 00:42:27,276
-¿Bebes whisky? Desde antes de la guerra
-No bebo alcohol

364
00:42:30,696 --> 00:42:32,072
¿Sabes quién soy?

365
00:42:32,239 --> 00:42:33,782
te conozco

366
00:42:34,199 --> 00:42:38,287
Hablaste con la familia Tatalia, ¿verdad?

367
00:42:38,662 --> 00:42:44,376
Creo que podemos trabajar juntos

368
00:42:45,002 --> 00:42:47,671
Necesito a alguien fuerte como tu

369
00:42:47,880 --> 00:42:51,216
Escuché que ya no eres feliz

370
00:42:51,341 --> 00:42:52,843
Con la familia Corleone

371
00:42:53,385 --> 00:42:56,889
¿Quieres unirte a mí?

372
00:42:57,598 --> 00:42:59,766
¿Qué gano con ello?

373
00:43:00,100 --> 00:43:03,937
$50,000 para comenzar

374
00:43:07,316 --> 00:43:08,775
eso esta bien

375
00:43:09,693 --> 00:43:12,362
¿Está bien?

376
00:43:28,837 --> 00:43:30,422
Gracias

377
00:44:10,754 --> 00:44:14,007
- (Tom Hagen) Feliz Navidad
- gracias

378
00:44:14,758 --> 00:44:19,096
- Me alegro de haberte conocido. quiero llamarte
-no tengo tiempo

379
00:44:19,763 --> 00:44:23,767
Encuentre el tiempo, consejero,
Sube al auto

380
00:44:24,393 --> 00:44:28,605
¿Por qué estás preocupado? si quieres
Si te matara, ya estarías muerto.

381
00:44:29,147 --> 00:44:30,732
Sube al auto

382
00:44:41,493 --> 00:44:43,996
Espera (fredo)
compraré algo de fruta

383
00:44:44,204 --> 00:44:45,956
Está bien, papá

384
00:44:51,586 --> 00:44:56,049
Feliz Navidad,
quiero algo de fruta

385
00:44:58,802 --> 00:45:03,724
Dame esto y esto

386
00:46:11,917 --> 00:46:16,505
¡Papá! ¡Papá!

387
00:46:22,344 --> 00:46:26,681
Mike, ¿te hubiera gustado más si...?
¿Eras una monja como en esa historia?

388
00:46:29,476 --> 00:46:30,936
No

389
00:46:31,061 --> 00:46:33,522
Bueno, ¿te hubiera gustado?
¿Más si fueras Ingrid Bergman?

390
00:46:33,730 --> 00:46:35,357
Esta es una idea

391
00:46:37,692 --> 00:46:39,152
(Miguel)

392
00:46:39,653 --> 00:46:42,364
No, no me gustaría
Más si fueras (Ingrid Bergman)

393
00:46:42,572 --> 00:46:45,742
- (Miguel), (Miguel)
- ¿Qué pasa?

394
00:46:52,249 --> 00:46:55,335
"La posibilidad de que mataran a Vito Corleone".

395
00:46:55,460 --> 00:46:59,965
"Jefe de la mafia baleado por asesinos"

396
00:47:00,924 --> 00:47:04,219
No mencionan si fue
Vivo o muerto

397
00:47:25,699 --> 00:47:28,994
- Hijo, este es Michael.
"Michael, ¿dónde has estado?"

398
00:47:29,119 --> 00:47:30,579
¿Está bien?

399
00:47:30,745 --> 00:47:36,501
“Aún no lo sabemos, se están diciendo muchas cosas,
"Está muy gravemente herido, Mikey".

400
00:47:37,961 --> 00:47:41,214
- "¿Me oyes?"
- Sí

401
00:47:41,339 --> 00:47:45,719
"¿Dónde has estado? Estaba preocupada por ti."
¿Tom no te dijo que llamé?

402
00:47:46,344 --> 00:47:49,598
"No, escucha, vete a casa, muchacho".
Deberías estar con mi mamá, ¿me oyes?

403
00:47:49,723 --> 00:47:51,433
Bueno

404
00:47:57,939 --> 00:47:59,399
¡Ay dios mío!

405
00:48:03,445 --> 00:48:04,905
(Sony)!

406
00:48:14,247 --> 00:48:15,707
¡Dar marcha atrás!

407
00:48:16,124 --> 00:48:19,878
-¿Quién es Tariq?
- "Abre, soy Clemenza".

408
00:48:21,254 --> 00:48:24,382
Hay más noticias sobre tu padre.

409
00:48:24,508 --> 00:48:26,218
Se rumorea que esta muerto

410
00:48:26,343 --> 00:48:30,639
¿Qué te pasa? ¡Por el amor de Dios!
Cálmate, cálmate

411
00:48:31,097 --> 00:48:32,474
¿Dónde estaba Paulie?

412
00:48:32,599 --> 00:48:34,518
Polly estuvo ausente por enfermedad,
Estuvo un poco enfermo todo el invierno.

413
00:48:34,643 --> 00:48:37,062
- ¿Cuántas veces se enfermó?
- Quizás 3 o 4 veces

414
00:48:37,187 --> 00:48:39,314
Le pregunté a Freddie si quería
Otro guardaespaldas dijo que no.

415
00:48:39,481 --> 00:48:40,982
Escucha, hazme un favor
Y tráelo aquí ahora

416
00:48:41,107 --> 00:48:42,901
No me importa su mal estado
Mientras él esté respirando

417
00:48:43,026 --> 00:48:45,237
quiero que lo traigas
A casa de mis padres, ¿entiendes? ahora

418
00:48:45,820 --> 00:48:48,240
- Sí, ¿quieres que envíe a alguien aquí?
- No, somos solo nosotros, vamos.

419
00:48:56,623 --> 00:49:01,461
Escucha, conseguiré algo
De nuestros hombres a nuestra casa

420
00:49:04,923 --> 00:49:07,175
- ¿Hola?
- "(Santino Corleone)"

421
00:49:07,300 --> 00:49:10,136
- Sí
"Tenemos a Tom Hagen".

422
00:49:10,345 --> 00:49:13,932
“Lo liberaremos
Aproximadamente 3 horas después con nuestra propuesta”.

423
00:49:14,057 --> 00:49:17,394
“Escucha todo lo que tiene que decir.
Decirlo antes de hacer cualquier cosa."

424
00:49:17,519 --> 00:49:19,062
"Lo hecho, hecho está"

425
00:49:19,187 --> 00:49:22,148
“Y no pierdas el control
Estás de los nervios como siempre, ¿vale, Sonny?

426
00:49:22,274 --> 00:49:23,733
No, esperaré

427
00:49:38,123 --> 00:49:39,583
Tu jefe esta muerto

428
00:49:42,961 --> 00:49:48,174
Sé que no eres un individuo
La familia criminal, Tom, no tengas miedo.

429
00:49:48,508 --> 00:49:53,555
quiero que ayudes a una familia
corleone y ayúdame

430
00:49:56,391 --> 00:50:03,481
Sí, lo matamos afuera.
Su oficina una hora después de que te dejamos, bebe

431
00:50:08,361 --> 00:50:13,158
Entonces depende de ti
Para reconciliarme entre Sonny y yo.

432
00:50:16,036 --> 00:50:20,165
era (sony)
Emocionado por mi trato, ¿no?

433
00:50:20,290 --> 00:50:23,251
Y sabías que eso era lo correcto

434
00:50:24,210 --> 00:50:27,422
Sonny irá tras de ti con todo lo que tiene.

435
00:50:27,547 --> 00:50:33,678
Esta será su reacción
La primera, claro, así que hay que hacérselo pensar.

436
00:50:33,803 --> 00:50:37,098
familia tattaglia
Ella me apoya con todo su grupo.

437
00:50:37,307 --> 00:50:42,395
Otras familias de Nueva York estarían de acuerdo.
Cualquier cosa que impida una guerra total

438
00:50:42,520 --> 00:50:49,194
Admitamos la verdad, Tom, con el debido respeto.
El Don, que Dios tenga piedad de él, empezaba a perder su habilidad.

439
00:50:50,570 --> 00:50:55,533
Hace 10 años, ¿había alguien?
¿Puedo alcanzarlo?

440
00:50:57,494 --> 00:51:03,041
Ahora está muerto,
Y nada puede devolverle la vida.

441
00:51:03,249 --> 00:51:07,212
Entonces deberías llamar a Sony,
Deberías llamar a los adultos de la familia.

442
00:51:07,337 --> 00:51:10,757
Ese que se llama Tessio y la gorda Clemenza.

443
00:51:14,010 --> 00:51:17,472
Es un buen trabajo, Tom.

444
00:51:17,597 --> 00:51:23,520
Lo intentaré, pero incluso Sony
No podrá disuadir a Luca Brazzi.

445
00:51:25,355 --> 00:51:30,402
Sí, déjame a Luca a mí.

446
00:51:36,533 --> 00:51:42,622
Simplemente llama a Sonny.
Y los otros dos hijos

447
00:51:44,249 --> 00:51:51,423
- haré lo mejor que pueda
- Bien, ahora puedes irte.

448
00:51:58,430 --> 00:52:04,894
No me gusta la violencia, Tom.
Soy un hombre de negocios y la sangre es un precio alto.

449
00:52:27,000 --> 00:52:32,422
¡Él todavía está vivo! Lo golpearon con 5 balazos
Ardiente y todavía vivo

450
00:52:32,964 --> 00:52:39,053
Esto es mala suerte para mí y mala suerte para ti.
Si no cierras ese trato

451
00:53:17,884 --> 00:53:19,260
(Miguel)

452
00:53:22,305 --> 00:53:28,186
Tu madre está en el hospital con tu padre.
Parece que lo logrará, gracias a Dios.

453
00:53:28,895 --> 00:53:30,814
-¿Qué opinas?
- Hay mucha sangre que derramar.

454
00:53:30,939 --> 00:53:35,819
¿Creo que eso es demasiado exagerado? y personal
Mucho y el Don lo considerará puro...

455
00:53:35,944 --> 00:53:38,613
- ¿Vas a matar a todos esos hombres?
No interfieras, Mikey, hazme un favor.

456
00:53:38,738 --> 00:53:41,783
Sollozzo es el ingrediente principal,
Deshazte de él y todo se desmoronará.

457
00:53:41,908 --> 00:53:44,994
- ¿Y Lucas?
Sollozzo piensa...

458
00:53:46,120 --> 00:53:49,624
Sé que si Luca nos traiciona, estamos jodidos.
Un gran problema, créanme, un problema muy grande.

459
00:53:50,041 --> 00:53:51,960
¿Alguien ha podido contactar con Luca?

460
00:53:52,085 --> 00:53:55,630
-Lo intenté toda la noche, tal vez se estaba divirtiendo.
- Mikey, intenta llamar al número de Luca.

461
00:53:55,755 --> 00:53:59,884
Luca nunca pasa la noche con una mujer.
Más bien, siempre regresa a casa después de terminar.

462
00:54:00,009 --> 00:54:05,515
Tom, tú eres el consultor, ¿qué hacemos?
Si mi padre muere, Dios no lo quiera.

463
00:54:06,182 --> 00:54:07,600
Si perdemos al presidente...

464
00:54:09,394 --> 00:54:11,938
Perderemos a nuestros conocidos políticos.
Y la mitad de nuestra fuerza

465
00:54:12,480 --> 00:54:18,069
Y puede ayudar a otras familias en Nueva York.
Sollozzo sólo para evitar una guerra larga y destructiva.

466
00:54:18,194 --> 00:54:22,657
Estamos casi en 1946 y no hay nadie.
Quiere derramar más sangre

467
00:54:22,782 --> 00:54:28,246
Si tu padre muere,
Acepta el trato, Sonny.

468
00:54:28,830 --> 00:54:30,999
Eso es fácil para ti decir
Tom, él no es tu padre.

469
00:54:31,499 --> 00:54:36,045
Yo era para él tan hijo como tú.
¿Tú o Mike?

470
00:54:38,172 --> 00:54:39,549
¿Qué pasa?

471
00:54:40,592 --> 00:54:42,719
Polly, pensaste que te había dicho que esperaras.

472
00:54:43,177 --> 00:54:45,763
dijo el hombre en la puerta
recibieron un paquete

473
00:54:45,889 --> 00:54:49,517
¿En serio? Está bien, vete, Tessio.
Y ver que pasa

474
00:54:51,978 --> 00:54:53,438
¿Quieres que me quede aquí?

475
00:54:53,563 --> 00:54:55,189
- Sí, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

476
00:54:55,773 --> 00:54:59,110
- Hay comida en el frigorífico, ¿tienes hambre?
- No, está bien

477
00:54:59,235 --> 00:55:02,697
¿Qué opinas de una bebida? Toma un poco de brandy.
Es útil y te ayudará a sanar, adelante.

478
00:55:02,822 --> 00:55:04,908
- Podría ser una buena idea.
- Sí, es cierto.

479
00:55:06,200 --> 00:55:11,164
Quiero que cuides de ese hijo de puta ahora mismo.
¡Paulie traicionó a mi padre, ese imbécil!

480
00:55:11,289 --> 00:55:14,500
No quiero volver a verlo,
Haz de esto una prioridad en tu lista, ¿vale?

481
00:55:14,626 --> 00:55:16,085
lo entiendo

482
00:55:16,294 --> 00:55:18,963
Mikey, llévate a dos hombres mañana.
Contigo y ve al apartamento de Luca.

483
00:55:19,088 --> 00:55:20,465
Allí esperaron a que viniera.

484
00:55:20,590 --> 00:55:24,636
Tal vez no deberíamos involucrarnos
Mike es muy directo sobre esto.

485
00:55:24,761 --> 00:55:30,808
Sí, escucha, quédate junto al teléfono.
En casa y nos ayudará mucho con esto.

486
00:55:31,351 --> 00:55:34,187
Intenta llamar a Luca nuevamente.

487
00:55:42,070 --> 00:55:43,446
¿Qué es esto?

488
00:55:43,571 --> 00:55:48,868
Es una letra siciliana que significa
Que Luca Brazzi yace con el pez

489
00:56:01,673 --> 00:56:03,841
- me iré ahora
-¿A qué hora volverás esta noche?

490
00:56:04,008 --> 00:56:07,428
No lo sé, probablemente sea demasiado tarde.

491
00:56:08,179 --> 00:56:12,433
- No olvides los cannoli.
- Si, si

492
00:56:14,018 --> 00:56:17,897
Rocco, siéntate al otro lado.
Estás bloqueando la vista en el espejo.

493
00:56:19,983 --> 00:56:23,528
sonny es muy imprudente
Ya pensando en pinceles

494
00:56:23,653 --> 00:56:26,280
Deberíamos encontrar un lugar en el lado oeste.

495
00:56:26,406 --> 00:56:29,158
Pruebe con la dirección 309 (Oeste),
calle 43

496
00:56:29,575 --> 00:56:31,869
¿Conoces algún buen lugar en el West Side?

497
00:56:31,995 --> 00:56:33,371
Sí, lo pensaré

498
00:56:33,496 --> 00:56:37,041
Piénsalo mientras conduces, por favor.
Quiero llegar a Nueva York este mes.

499
00:56:37,166 --> 00:56:40,253
Y mira a los chicos mientras retrocedes

500
00:56:49,595 --> 00:56:52,015
"Polly, quiero que vayas a la calle
39, (Carlo Santos)"

501
00:56:52,140 --> 00:56:55,601
“Compre 18 colchones para que duerman los hombres.
Y tráeme la factura."

502
00:56:55,727 --> 00:56:57,186
"Bueno, sin duda ellos saben
Se trata de..."

503
00:56:57,395 --> 00:57:01,107
“Asegúrate de que esté limpio porque...
"Esos tipos van a dormir ahí por mucho tiempo".

504
00:57:01,232 --> 00:57:03,693
“Está limpio, me dijeron
"Los rocían con pesticidas".

505
00:57:03,818 --> 00:57:07,405
“Pesticidas, esa es una mala palabra
"Exterminar a ese hombre."

506
00:57:07,530 --> 00:57:09,991
"Ten cuidado, te aniquilaremos".
- “Esto es realmente divertido.”

507
00:57:16,497 --> 00:57:18,624
"Paulie, detente aquí, por favor".
"Quiero orinar"

508
00:58:00,875 --> 00:58:05,505
Deja el arma y toma los cannoli.

509
00:58:22,480 --> 00:58:27,652
- (Mike), (Mikey)
- Sí

510
00:58:27,819 --> 00:58:30,780
Te buscan por teléfono

511
00:58:35,284 --> 00:58:39,038
-¿Quién?
- Es una chica

512
00:58:41,916 --> 00:58:44,293
- ¿Hola, Kai?
- "¿Cómo está tu padre?"

513
00:58:44,418 --> 00:58:48,506
- Él está bien, Senjo.
- "te amo"

514
00:58:49,966 --> 00:58:54,929
"Te amo, Michael".
- Sí, lo sé.

515
00:58:55,138 --> 00:58:58,182
- “Dime que me amas”
-no puedo hablar

516
00:58:58,307 --> 00:59:02,103
“¿No puedes decir eso?”
- te veré esta noche

517
00:59:04,105 --> 00:59:06,649
Mikey, ¿por qué no dices...?
¿Esa linda chica que amas?

518
00:59:07,108 --> 00:59:11,112
“Te amo con todo mi corazón, si no
"Nos vemos pronto otra vez y moriré".

519
00:59:12,822 --> 00:59:14,699
Ven aquí, muchacho, y aprende algo.

520
00:59:14,824 --> 00:59:16,826
Quién sabe, algún día quizás tengas que hacerlo.
Cocinar para 20 hombres

521
00:59:17,869 --> 00:59:21,664
¿Ves? Comience colocando
Un poco de aceite y sofreír los ajos.

522
00:59:21,789 --> 00:59:27,170
Luego agrega algunos tomates y pega.
Tomates y sofreírlos, cuidando que no se peguen.

523
00:59:27,295 --> 00:59:31,382
Deje hervir la mezcla y luego agregue
Tiene salchichas y albóndigas.

524
00:59:33,426 --> 00:59:34,886
Agrega un poco de vino

525
00:59:40,099 --> 00:59:43,394
Y un poquito de azúcar, y este es mi truco.

526
00:59:43,519 --> 00:59:45,980
Basta de tonterías, tengo cosas más importantes
Cosas que puedes hacer

527
00:59:46,564 --> 00:59:50,860
- ¿Cómo está Polly?
- Polly, nunca lo volverás a ver.

528
00:59:51,277 --> 00:59:53,863
- ¿Adónde vas?
- A la ciudad

529
00:59:53,988 --> 00:59:56,699
- Envía algunos guardaespaldas con él.
-Voy al hospital a ver...

530
00:59:56,824 --> 00:59:58,201
No importa, envía a alguien con él.

531
00:59:58,326 --> 01:00:00,161
él estará bien
Sollozzo sabe que es neutral

532
01:00:00,870 --> 01:00:03,372
- ten cuidado
- Si señor

533
01:00:06,000 --> 01:00:09,170
Envía a alguien con él de todos modos.

534
01:00:36,739 --> 01:00:41,077
-Tengo que irme
-¿Puedo ir contigo?

535
01:00:41,285 --> 01:00:45,957
No, Kai, él estará allí.
Detectives y gente de la prensa...

536
01:00:46,082 --> 01:00:48,793
me quedo en el taxi

537
01:00:50,378 --> 01:00:53,130
no quiero que te involucres

538
01:00:55,716 --> 01:00:58,552
¿Cuándo te volveré a ver?

539
01:01:04,350 --> 01:01:06,560
Regresar a Nuevo Hampshire

540
01:01:06,686 --> 01:01:10,147
Te llamaré a casa de tus padres.

541
01:01:10,273 --> 01:01:16,070
- ¿Cuándo te volveré a ver, Michael?
- no lo sé

542
01:03:27,118 --> 01:03:31,038
¿Qué estás haciendo aquí? se supone
no deberías estar aquí

543
01:03:31,163 --> 01:03:37,420
Soy Michael Corleone y este es mi padre.
No hay nadie aquí, ¿qué pasó con los guardias?

544
01:03:37,545 --> 01:03:42,466
Las visitas de tu padre eran muy frecuentes.
Interfirieron con el servicio hospitalario

545
01:03:42,591 --> 01:03:46,387
La policía los obligó a irse.
hace 10 minutos

546
01:03:50,474 --> 01:03:55,896
Conéctame con Long Beach.
45620 por favor

547
01:03:56,939 --> 01:04:01,819
enfermera,
Espera un minuto, quédate aquí.

548
01:04:03,320 --> 01:04:05,573
(Hijo), (Michael),
estoy en el hospital

549
01:04:05,698 --> 01:04:08,075
Llegue tarde y no habia nadie

550
01:04:08,242 --> 01:04:12,288
Nadie, ni los hombres de Tessio.
No hay detectives, nadie, mi padre solo.

551
01:04:12,455 --> 01:04:14,039
"Que no cunda el pánico, enviaré a alguien".

552
01:04:14,165 --> 01:04:19,587
- No entraré en pánico
- Lo siento, pero tienes que irte.

553
01:04:22,214 --> 01:04:25,009
tu y yo trasladaremos a mi padre
a otra habitación

554
01:04:25,134 --> 01:04:28,137
¿Puedes desconectar esos tubos?
¿Entonces podemos sacar la cama afuera?

555
01:04:28,262 --> 01:04:29,638
esto es imposible

556
01:04:29,763 --> 01:04:31,140
¿Conoces a mi padre?

557
01:04:31,724 --> 01:04:35,186
Los hombres vendrán aquí para matarlo, ¿entiendes? !

558
01:04:36,103 --> 01:04:39,732
Ahora ayúdame por favor

559
01:05:55,015 --> 01:05:59,270
- ¿Quién eres?
- Soy Enzo el panadero.

560
01:05:59,853 --> 01:06:01,313
-¿Te acuerdas de mí?
- (Enzo)

561
01:06:01,522 --> 01:06:05,192
- Sí, Enzo.
-Será mejor que te vayas, habrá problemas.

562
01:06:05,317 --> 01:06:10,072
Si hay problemas
Me quedaré aquí para ayudarte, por el bien de tu padre.

563
01:06:11,156 --> 01:06:15,202
Está bien, escucha, espérame.
Afuera frente al hospital

564
01:06:16,078 --> 01:06:18,163
te alcanzaré
En un ratito vámonos

565
01:06:18,414 --> 01:06:19,873
Está bien

566
01:06:32,052 --> 01:06:38,809
Túmbate aquí, papá.
Yo te cuidaré, estoy contigo ahora.

567
01:06:41,312 --> 01:06:42,771
estoy contigo

568
01:07:18,349 --> 01:07:20,601
Deshazte de esto, vamos.

569
01:07:21,477 --> 01:07:26,523
Pon tu mano en tu bolsillo como si
Llevas un arma y estarás bien.

570
01:07:31,862 --> 01:07:34,948
Estarás bien

571
01:08:17,282 --> 01:08:20,452
lo hiciste bien

572
01:09:07,332 --> 01:09:10,544
Ella pensó que los había encarcelado a todos ustedes, hombres.
Pandilla italiana, ¿qué estáis haciendo aquí?

573
01:09:10,753 --> 01:09:12,880
¿Qué pasó con los hombres que
¿Estaban custodiando a mi padre?

574
01:09:13,922 --> 01:09:17,217
¡Eres una tontería! ¿Me estás dictando?
¿Cómo hago mi trabajo?

575
01:09:17,426 --> 01:09:21,847
Los saqué de aquí, ahora vete.
Desde aquí y aléjate de este hospital.

576
01:09:22,556 --> 01:09:25,225
No me moveré hasta que coloques guardias.
Sobre la habitación de mi padre.

577
01:09:26,143 --> 01:09:27,853
Phil, arrestalo.

578
01:09:28,145 --> 01:09:31,607
Este honorable muchacho, el Capitán Hazrat, fue un héroe.
Guerra y nunca interfirió en los negocios de la pandilla.

579
01:09:31,732 --> 01:09:35,527
Maldita sea, te dije que lo arrestaras.

580
01:09:35,736 --> 01:09:38,363
¿Qué te paga "El Turco"?
¿Se puede sacrificar a mi padre, capitán?

581
01:09:39,406 --> 01:09:43,702
¡Abrázalo fuerte, detenlo!
Ponlo en pie

582
01:10:05,766 --> 01:10:07,935
Soy el abogado de la familia Corleone.

583
01:10:08,060 --> 01:10:11,522
Estos son detectives especiales.
Los usamos para proteger a Vito Corleone.

584
01:10:11,647 --> 01:10:13,857
Tienen licencias para portar armas de fuego.

585
01:10:13,982 --> 01:10:18,695
Si interfieres, tendrás que comparecer.
Ante el juez por la mañana y justificarlo.

586
01:10:18,821 --> 01:10:23,158
Está bien, déjalos entrar, vamos.

587
01:10:52,896 --> 01:10:55,023
¿Por qué toda esta gente nueva?

588
01:10:55,148 --> 01:10:59,528
Los necesitaremos ahora, después de eso.
Sucedió en el hospital, Sonny se volvió loco.

589
01:10:59,987 --> 01:11:03,740
Vamos a acabar con Bruno Tattaglia.
A las cuatro de la madrugada

590
01:11:04,157 --> 01:11:05,617
¡Dios mío!

591
01:11:13,000 --> 01:11:16,962
Este lugar es como un castillo.

592
01:11:20,007 --> 01:11:23,010
Hay cien hombres en la calle.
todo el día

593
01:11:23,135 --> 01:11:26,972
Si aparece ese "turco"
Él será destruido, créeme.

594
01:11:28,640 --> 01:11:32,811
(Mike) Ven aquí,
Déjame mirarte

595
01:11:34,771 --> 01:11:37,941
Eres hermosa, hermosa, eres maravillosa.

596
01:11:38,066 --> 01:11:43,697
Escuche esto, el turco quiere que hablemos,
Que insolente es ese bastardo

597
01:11:43,822 --> 01:11:45,824
Anoche atacamos
Él quiere que nos encontremos hoy.

598
01:11:45,949 --> 01:11:49,161
-¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo, tonterías?

599
01:11:49,286 --> 01:11:51,204
Quiere que le enviemos a Michael.
Para escuchar la propuesta

600
01:11:51,330 --> 01:11:54,249
La única promesa es que el trato
Tan bueno que no podemos rechazarlo.

601
01:11:54,916 --> 01:11:56,501
¿Qué pasa con Bruno Tattaglia?

602
01:11:56,627 --> 01:12:00,297
Esto es parte del trato,
Bruno borra lo que le hicieron a mi padre

603
01:12:00,422 --> 01:12:01,882
Sonny, necesitamos escuchar su propuesta.

604
01:12:02,007 --> 01:12:05,636
No, hemos terminado con eso.
Esta vez no, abogado.

605
01:12:05,761 --> 01:12:09,222
No más reuniones
Y las discusiones y triquiñuelas de Sollozzo.

606
01:12:09,348 --> 01:12:12,267
Envíales un mensaje,
Quiero a Sollozzo, de lo contrario será una guerra total.

607
01:12:12,392 --> 01:12:14,019
Sonny, las familias no aguantarán
El otro es un espectador cuando estalla una guerra total.

608
01:12:14,144 --> 01:12:15,520
Entonces, entrégame, Sollozzo.

609
01:12:15,646 --> 01:12:18,148
Tu padre no querría escuchar
¡Esto! Se trata de negocios, no de personal.

610
01:12:18,273 --> 01:12:19,650
Le dispararon a mi papá, maldito negocio.

611
01:12:19,775 --> 01:12:23,278
Hasta que le dispararon a tu padre
Son negocios, no personales, Sonny.

612
01:12:23,403 --> 01:12:26,990
Entonces el negocio tendrá que sufrir,
Escúchame, Tom, hazme un favor.

613
01:12:27,115 --> 01:12:32,954
Dame más consejos sobre cómo
Resolver las cosas, ayúdame a ganar, ¿vale?

614
01:12:37,459 --> 01:12:40,128
Descubrí información sobre el capitán.
McClaskey quien le rompió la mandíbula a Mike.

615
01:12:40,253 --> 01:12:41,630
¿Qué sabías?

616
01:12:41,755 --> 01:12:44,383
Está aceptando sobornos de Sollozzo.
Recibe una enorme suma de dinero.

617
01:12:45,759 --> 01:12:47,803
McClaskey aceptó ser
El guardaespaldas del turco

618
01:12:47,928 --> 01:12:51,932
Lo que tienes que entender, Sony, es que...
Mientras Sollozzo esté bajo una guardia similar

619
01:12:52,057 --> 01:12:57,437
Es invencible y nunca le han disparado a nadie.
Capitán de policía asesinado en Nueva York

620
01:12:57,562 --> 01:13:00,649
Será un desastre y te perseguirá.
Las cinco familias, Sonny.

621
01:13:00,774 --> 01:13:03,360
La familia Corleone será considerada paria

622
01:13:03,485 --> 01:13:07,656
Incluso la protección política de tu padre.
Buscarás refugio

623
01:13:08,573 --> 01:13:12,869
Así que hazme un favor
Y toma esto en cuenta

624
01:13:16,373 --> 01:13:19,459
Bueno, esperaremos

625
01:13:23,505 --> 01:13:25,674
-No podemos esperar
- ¿Qué?

626
01:13:25,799 --> 01:13:27,259
no podemos esperar

627
01:13:27,843 --> 01:13:31,930
No me importa lo que diga Sollozzo.
Por cualquier trato matará a mi padre, eso es lo que le importa.

628
01:13:32,055 --> 01:13:35,767
Esto es lo principal para él.
Tenemos que atrapar a Sollozzo.

629
01:13:35,892 --> 01:13:37,352
Mike tiene razón

630
01:13:37,894 --> 01:13:42,566
Déjame hacerte una pregunta
Acerca de este McClaskey

631
01:13:43,108 --> 01:13:46,194
¿Qué hacemos con este policía?

632
01:13:49,865 --> 01:13:53,618
Quieren conocerme, ¿verdad?

633
01:13:53,744 --> 01:13:58,874
Yo mismo asistiremos a la reunión.
Y McClaskey y Sollozzo.

634
01:14:00,083 --> 01:14:03,086
organicemos la reunión

635
01:14:04,212 --> 01:14:08,175
Deja que nuestros informantes sepan dónde se llevará a cabo.

636
01:14:09,801 --> 01:14:14,347
Insistimos en que se celebre en un lugar público,
En un bar, restaurante o algo similar

637
01:14:15,390 --> 01:14:18,685
donde hay
La gente se siente segura.

638
01:14:20,145 --> 01:14:23,231
Me buscarán cuando me encuentre
Lo han hecho, ¿verdad?

639
01:14:23,356 --> 01:14:27,068
Entonces no puedo llevar un arma

640
01:14:28,945 --> 01:14:34,493
Pero si Clemenza pudiera...
Encuentra alguna manera de colocarme un arma allí.

641
01:14:38,914 --> 01:14:42,459
Entonces los mataré a ambos.

642
01:14:53,178 --> 01:14:56,014
¿Qué harás, estudiante?
¿Bonita universidad?

643
01:14:56,139 --> 01:14:58,308
Ella no quería involucrarse en los negocios.
Familia, ¿verdad?

644
01:14:58,433 --> 01:15:01,102
Y ahora quieres matar a un capitán.
¿A la policía porque te dio una pequeña bofetada?

645
01:15:01,770 --> 01:15:04,105
¿Crees que estás en el ejército donde te despiden?
¿Disparar a tus enemigos desde una milla de distancia?

646
01:15:04,231 --> 01:15:08,360
Tienes que acercarte así y disparar y explotará.
Sus cerebros están en tu elegante traje universitario.

647
01:15:08,485 --> 01:15:11,613
Vamos, toma esto.
es muy personal

648
01:15:11,738 --> 01:15:15,200
Tom, esto funciona y esto
El hombre se lo toma muy personalmente.

649
01:15:15,325 --> 01:15:18,870
- ¿Dónde está escrito que a un policía no se le puede matar?
-Vamos, Mikey.

650
01:15:18,995 --> 01:15:22,582
Tom, oye, estoy hablando
Sobre un policía involucrado en drogas.

651
01:15:22,707 --> 01:15:27,838
Estoy hablando de un policía corrupto y deshonesto.
Participación en actividades ilegales.

652
01:15:27,963 --> 01:15:30,215
Se culpó por lo que le pasó.

653
01:15:30,340 --> 01:15:35,554
Esta es una historia asombrosa y tenemos periodistas a los que pagamos.
Reciben sobornos, ¿no, Tom?

654
01:15:36,096 --> 01:15:38,473
Quizás les guste una historia similar.

655
01:15:38,598 --> 01:15:43,103
Puede que les guste, pero no estoy seguro.

656
01:15:43,812 --> 01:15:49,401
no es personal
(Sony) Se trata sólo de negocios

657
01:15:50,443 --> 01:15:55,699
Su número de serie está borrado y es imposible de rastrear.
Así que no te preocupes por las huellas dactilares, Mike.

658
01:15:55,824 --> 01:16:00,370
Puse una cinta especial en el gatillo.
Pero aquí tienes, pruébalo.

659
01:16:12,173 --> 01:16:15,010
¿Qué pasa? ¿El gatillo está demasiado duro?

660
01:16:17,095 --> 01:16:18,805
¡Mis oídos!

661
01:16:18,930 --> 01:16:24,144
Dejo que su voz sea fuerte para intimidar
Cualquier transeúnte inocente es molesto y huye.

662
01:16:24,728 --> 01:16:28,106
Bueno, después de disparar
Ambos, ¿qué hacen?

663
01:16:29,524 --> 01:16:31,902
Me siento y termino mi cena.

664
01:16:32,027 --> 01:16:37,157
Vamos chico, no pierdas el tiempo,
Más bien, baje la mano hacia el costado y suelte el arma.

665
01:16:37,282 --> 01:16:39,326
Todos seguirán pensando que lo eres
aun lo llevas

666
01:16:39,451 --> 01:16:40,911
Estarán mirando tu cara

667
01:16:41,620 --> 01:16:44,664
Luego abandonó rápidamente el lugar.
Pero no corras

668
01:16:44,789 --> 01:16:48,168
No me mires directamente a los ojos
Nadie, pero tampoco apartes la mirada.

669
01:16:48,293 --> 01:16:52,881
El miedo a ti los clavará en sus lugares,
Así que créeme, no te preocupes por nada.

670
01:16:53,798 --> 01:16:58,094
Estarás bien, tómate unas vacaciones.
Largo y nadie sabe donde

671
01:16:58,219 --> 01:17:00,805
Nos encargaremos del caos después de ti.

672
01:17:00,931 --> 01:17:04,684
- ¿Qué tan grave crees que será la situación?
- Será muy malo

673
01:17:04,809 --> 01:17:07,896
Probablemente todas las familias
Los demás se alinearán contra nosotros.

674
01:17:08,021 --> 01:17:12,233
Pero está bien, estas cosas tienen que pasar.
Aproximadamente cada 5 o 10 años

675
01:17:12,359 --> 01:17:16,363
Esto nos libra de malos actores.
Esto último sucedió hace 10 años.

676
01:17:16,488 --> 01:17:20,408
Primero deberían detenerlos.
También tuvieron que detener a Hitler en Munich.

677
01:17:20,533 --> 01:17:22,327
No deberían haberlo invitado.
Él se sale con la suya

678
01:17:22,452 --> 01:17:25,205
Estaban tratando de ser atrapados
en un gran problema

679
01:17:25,330 --> 01:17:31,169
Sabes, Mike, todos estábamos
Orgulloso de que seas un héroe y tu padre también.

680
01:18:09,624 --> 01:18:14,045
Nada, ni siquiera una pista,
Nada en absoluto

681
01:18:14,170 --> 01:18:17,966
Incluso el grupo de Sollozzo.
No saben dónde se realizará la reunión

682
01:18:18,383 --> 01:18:19,843
¿Cuánto tiempo tenemos?

683
01:18:21,553 --> 01:18:24,180
Te recogerán frente a un bar.
(Jack Dempsey) en una hora y media

684
01:18:24,305 --> 01:18:25,765
Exactamente una hora y media después

685
01:18:27,517 --> 01:18:29,686
Podemos poner a alguien para que los rastree.
Veremos qué podemos descubrir.

686
01:18:30,311 --> 01:18:33,189
Sollozzo nos engañará dando vueltas por la calle

687
01:18:33,606 --> 01:18:35,066
¿Qué pasa con el negociador?

688
01:18:35,525 --> 01:18:38,319
el esta en mi casa jugando
Pinkle con dos ancianos

689
01:18:38,445 --> 01:18:40,530
Está feliz porque le dejaron ganar.

690
01:18:40,655 --> 01:18:43,324
Hay mucho peligro para Mike.
Quizás sea mejor cancelar todo el proceso.

691
01:18:43,450 --> 01:18:46,995
El negociador seguirá jugando a las cartas.
Hasta que Mike regrese sano y salvo.

692
01:18:47,120 --> 01:18:49,330
Entonces ¿por qué no dispara?
Quienquiera que esté en ese auto

693
01:18:49,456 --> 01:18:54,044
- Esto es muy peligroso. ellos esperan esto
Sollozzo probablemente ni siquiera estará en el coche

694
01:18:54,461 --> 01:18:55,920
yo responderé

695
01:19:21,237 --> 01:19:24,783
-Restaurante Louis en el Bronx
-¿Es esta una fuente confiable?

696
01:19:24,908 --> 01:19:26,951
Es mi cliente en el Centro McClaskey.

697
01:19:27,077 --> 01:19:29,454
El capitán de policía debería ser
Disponible las 24 horas

698
01:19:29,579 --> 01:19:32,665
Y anotó que sería
Se encuentra en este número entre el 8 y el 10.

699
01:19:32,791 --> 01:19:34,250
¿Alguien conoce este restaurante?

700
01:19:34,375 --> 01:19:37,670
Si claro que lo conozco
Sera excelente para nosotros

701
01:19:37,796 --> 01:19:42,675
Es un pequeño restaurante familiar con buena comida.
Y a todos les importa lo que significa, es excelente.

702
01:19:42,801 --> 01:19:45,720
Pete, tienen un baño antiguo.

703
01:19:45,845 --> 01:19:49,432
Con depósito de agua y cadena.

704
01:19:50,558 --> 01:19:53,686
Es posible que podamos adjuntar
El arma está detrás de él.

705
01:19:53,812 --> 01:19:57,941
Está bien, mike
ir al restaurante

706
01:19:58,066 --> 01:20:01,903
Come, habla un poco y relájate.
Y haz que se relajen

707
01:20:02,028 --> 01:20:04,364
Luego levántate y ve al baño.

708
01:20:04,489 --> 01:20:07,325
No, es mejor aún
Pídele permiso para ir.

709
01:20:07,450 --> 01:20:10,411
Cuando regresa, dispara.
Y no corras ningún riesgo

710
01:20:10,537 --> 01:20:12,330
Dos disparos en la cabeza
ambos

711
01:20:12,455 --> 01:20:16,251
Escucha, quiero que él se haga cargo
Una muy buena persona plantó esa arma.

712
01:20:16,376 --> 01:20:19,587
no quiero que mi hermano salga
De ese baño con las manos vacías

713
01:20:19,712 --> 01:20:21,172
El arma estará ahí

714
01:20:21,339 --> 01:20:24,509
Está bien, déjalo y devuélvelo.
Después de la misión, ¿vale?

715
01:20:25,426 --> 01:20:27,345
Vamos, pongámonos en marcha.

716
01:20:32,767 --> 01:20:37,772
- ¿Le dijo que soltara el arma inmediatamente?
- Sí, un millón de veces.

717
01:20:42,527 --> 01:20:46,072
No lo olvides, dos disparos.
En la cabeza de todos tan pronto como salen por la puerta

718
01:20:53,163 --> 01:20:56,624
¿Cuánto tiempo pasará antes?
¿Puedo volver?

719
01:20:57,750 --> 01:20:59,127
Al menos un año (Mike)

720
01:20:59,794 --> 01:21:01,921
Escucha, lo arreglaré con mi mamá.

721
01:21:02,046 --> 01:21:05,466
No la verás antes de irte.

722
01:21:06,301 --> 01:21:10,138
Le entregaré un mensaje a tu novia.
Ahí es cuando encuentro que es el momento adecuado

723
01:21:15,810 --> 01:21:17,187
cuidate

724
01:21:20,398 --> 01:21:24,277
- Cuídate, Mike.
- (Tomás)

725
01:21:54,766 --> 01:21:58,603
Me alegra que hayas venido, Mike.
Espero que podamos arreglar las cosas

726
01:21:59,812 --> 01:22:03,483
Quiero decir, esto es terrible. yo no quería
Las cosas nunca deberían ser así.

727
01:22:03,608 --> 01:22:05,109
Esto nunca debería haber sucedido

728
01:22:05,235 --> 01:22:08,780
Resolveré las cosas esta noche
Ya no quiero que nadie moleste a mis padres.

729
01:22:09,280 --> 01:22:12,325
Nadie lo molestará
Lo juro por mis hijos

730
01:22:13,618 --> 01:22:15,870
Pero debes mantener tu mente abierta.
cuando hablamos

731
01:22:16,955 --> 01:22:19,123
Espero que no estés irritable
Como tu hermano Sonny.

732
01:22:19,249 --> 01:22:21,417
No se pueden hablar de negocios con él.

733
01:22:23,044 --> 01:22:24,504
el es un buen chico

734
01:22:28,883 --> 01:22:32,553
Perdón por esa noche
(Mike)

735
01:22:32,679 --> 01:22:37,225
tengo que buscarte,
Así que ponte de rodillas y enfréntame

736
01:22:41,688 --> 01:22:45,191
creo que he empezado
Soy demasiado mayor para hacer mi trabajo.

737
01:22:45,316 --> 01:22:47,610
me puse muy irritable

738
01:22:47,735 --> 01:22:50,280
no soporto la emoción

739
01:22:50,405 --> 01:22:51,864
saber como son las cosas

740
01:22:53,741 --> 01:22:56,286
No porta arma

741
01:23:21,978 --> 01:23:27,692
-¿Nos vamos a Nueva Jersey?
- tal vez

742
01:23:53,509 --> 01:23:54,969
Bien hecho (lu)

743
01:24:32,465 --> 01:24:34,759
¿Cómo es la comida italiana en este restaurante?

744
01:24:34,884 --> 01:24:38,054
Bueno, prueba la ternera,
es el mejor de la ciudad

745
01:24:38,179 --> 01:24:39,639
lo pediré

746
01:24:40,973 --> 01:24:42,433
¿Entiendes?

747
01:25:12,088 --> 01:25:18,761
- Está bien, hablaré con Mike en italiano.
- Aquí tienes

748
01:25:24,934 --> 01:25:27,311
lo siento

749
01:25:30,523 --> 01:25:32,483
Deberías saber...

750
01:25:32,650 --> 01:25:35,069
¿Qué pasó entre tu padre y yo?

751
01:25:35,194 --> 01:25:37,405
era una cuestion de trabajo

752
01:25:38,030 --> 01:25:41,117
Tengo un gran respeto por tu padre.

753
01:25:41,325 --> 01:25:45,413
Pero tu padre piensa a la antigua usanza.

754
01:25:46,330 --> 01:25:50,877
Y deberías saber que soy un hombre de honor.

755
01:25:51,127 --> 01:25:55,965
No me digas estas cosas, lo sé mejor

756
01:25:56,132 --> 01:25:58,468
¡Ya sabes!

757
01:26:09,729 --> 01:26:11,689
Deberías saber...

758
01:26:11,856 --> 01:26:15,318
Ayudé a la familia Tatalia.

759
01:26:16,819 --> 01:26:21,157
creo que podemos estar de acuerdo

760
01:26:21,949 --> 01:26:24,202
quiero paz

761
01:26:24,410 --> 01:26:27,288
Dejemos todas estas tonterías a un lado

762
01:26:27,413 --> 01:26:29,916
Pero tú...

763
01:26:33,920 --> 01:26:36,964
¿Cómo se dice eso?

764
01:26:38,090 --> 01:26:42,803
Lo que quiero es lo más importante para mí.

765
01:26:45,598 --> 01:26:47,892
es obtener una garantia

766
01:26:48,017 --> 01:26:50,019
Al no hacer más
De los intentos de matar a mi padre.

767
01:26:50,144 --> 01:26:56,484
¿Qué garantías puedo darte, Mike?
Soy el acosador, no aproveché mi oportunidad

768
01:26:56,609 --> 01:27:01,489
Me aprecias mucho, muchacho.
no soy tan inteligente

769
01:27:01,864 --> 01:27:05,910
Todo lo que quiero es una tregua

770
01:27:10,623 --> 01:27:15,253
Tengo que ir al baño, ¿vale?

771
01:27:16,003 --> 01:27:20,132
Si es necesario, no hay nada que puedas hacer.

772
01:27:24,095 --> 01:27:29,350
- Lo registré, no tiene arma.
- No llegues demasiado tarde

773
01:27:31,310 --> 01:27:34,730
Busqué a miles de jóvenes

774
01:28:48,971 --> 01:28:52,183
-¿Te sientes mejor ahora?
- Sí

775
01:28:52,558 --> 01:28:54,894
Me entiendes, ¿no?

776
01:28:55,019 --> 01:28:57,313
Eres italiano como tu padre.

777
01:28:58,898 --> 01:29:01,651
Tu padre está enfermo ahora

778
01:29:03,110 --> 01:29:10,242
Intentemos arreglar las cosas entre nosotros.

779
01:30:15,433 --> 01:30:18,519
"Un capitán de policía involucrado en el tráfico de drogas."

780
01:30:37,955 --> 01:30:42,042
“(Barzini) fue interrogado de manera hostil
"entre pandillas"

781
01:31:14,867 --> 01:31:20,289
El regreso de Vito Corleone, líder
Sindicatos a su casa

782
01:31:25,628 --> 01:31:27,087
vamos

783
01:32:21,892 --> 01:32:25,437
Bueno, tú manejas eso.

784
01:32:42,663 --> 01:32:45,749
te amo abuelo

785
01:32:47,501 --> 01:32:49,336
Lo siento papá, todavía no te conoce.

786
01:32:51,630 --> 01:32:53,757
Bueno, vamos chico
Dile eso a tu abuelo

787
01:32:53,883 --> 01:32:58,888
Bueno, espero que te mejores, abuelo.
Espero verte pronto

788
01:32:59,013 --> 01:33:01,682
Con cariño, tu nieto, Frank.

789
01:33:01,932 --> 01:33:03,392
gracias

790
01:33:04,018 --> 01:33:08,272
ve con tu madre,
Vamos, bájalos

791
01:33:14,653 --> 01:33:17,448
Ve tú también, Carlo.

792
01:33:18,365 --> 01:33:19,825
ir

793
01:33:23,412 --> 01:33:24,872
¿Quieres todo ese pollo?

794
01:33:29,335 --> 01:33:30,794
¿Cuánto puedes comer?

795
01:33:40,638 --> 01:33:45,643
- ¿Qué te pasa, Carlo?
- Cállate y pon la mesa.

796
01:34:00,324 --> 01:34:07,122
Desde el asesinato de McClaskey.
La policía está tomando medidas drásticas contra todas nuestras operaciones.

797
01:34:08,123 --> 01:34:12,878
Además de otras familias,
Había muchos elementos malos.

798
01:34:13,295 --> 01:34:17,341
Nos golpearon y nosotros les devolvimos el golpe.

799
01:34:17,466 --> 01:34:21,845
A través de nuestros clientes de periódicos
Pudimos publicar mucha información.

800
01:34:21,971 --> 01:34:26,266
Sobre la conexión de McClaskey.
Con Sollozzo y el narcotráfico

801
01:34:26,392 --> 01:34:29,603
Mira, las cosas están empezando a abrirse.

802
01:34:29,728 --> 01:34:34,483
Y envié a Fredo a Las Vegas.

803
01:34:34,608 --> 01:34:39,113
Bajo la protección de Don Francesco.
Desde Los Ángeles quiero que descanse.

804
01:34:39,238 --> 01:34:42,950
-Aprenderé a administrar casinos.
- Sí

805
01:34:50,040 --> 01:34:51,834
¿Dónde está Miguel?

806
01:35:04,054 --> 01:35:08,434
Fue Michael quien mató a Sollozzo.

807
01:35:09,226 --> 01:35:14,064
pero el esta a salvo
Estamos empezando a trabajar para traerlo de vuelta ahora.

808
01:35:34,501 --> 01:35:38,797
Sabía donde se escondía eso
Chulo Tattaglia, lo quiero ahora

809
01:35:39,214 --> 01:35:40,591
- (Sony)
- ¿Qué?

810
01:35:40,716 --> 01:35:45,179
Las cosas empiezan a relajarse un poco, entonces
Ve tras Tatalia y la situación explotará.

811
01:35:45,304 --> 01:35:47,056
Deja que las cosas se calmen
Mi padre puede negociar con ellos.

812
01:35:47,181 --> 01:35:49,808
No, mi padre no puede hacer nada.
Hasta que mejore, yo decidiré qué hacer.

813
01:35:49,933 --> 01:35:53,520
Está bien, pero tu guerra nos va a costar mucho dinero.
No tenemos ingresos, no podemos trabajar.

814
01:35:53,645 --> 01:35:55,773
- Ellos tampoco, no te preocupes.
- No tienen nuestros gastos.

815
01:35:55,898 --> 01:35:57,357
- Por favor no te preocupes por eso.
-No podemos permitirnos el lujo de meternos en problemas.

816
01:35:57,483 --> 01:36:00,027
Entonces no habrá problema
¡Más! Mataré a ese viejo bastardo

817
01:36:00,152 --> 01:36:02,529
Sí, estás ganando una gran reputación,
Espero que lo disfrutes

818
01:36:02,654 --> 01:36:06,533
Sólo haz lo que te digo,
¡Mierda! Si tuviera un consejero guerrero siciliano

819
01:36:06,658 --> 01:36:08,535
¿Por qué estabas en esta situación?

820
01:36:08,660 --> 01:36:12,664
Mi papá tenía ginko.
Y mira a quien tengo

821
01:36:14,291 --> 01:36:19,713
Lo siento, no quise decir eso
Mi madre preparó la cena. es domingo

822
01:36:21,715 --> 01:36:26,303
Los negros disfrutan de nuestra política.
Banca en Harlem

823
01:36:26,428 --> 01:36:30,349
Conducen Cadillacs.
Nuevo y pagan el 50 por ciento de la apuesta.

824
01:36:30,474 --> 01:36:32,810
Sabía que sucedería pronto
Empiezan a ganar mucho dinero.

825
01:36:33,560 --> 01:36:37,356
Mi padre nunca hablaba de negocios.
En la mesa del comedor frente a los niños.

826
01:36:37,481 --> 01:36:40,692
- Cállate (Connie) cuando (Sonny) habla.
- Nunca le digas que se calle, ¿vale?

827
01:36:40,818 --> 01:36:44,571
Santino, no interfieras.

828
01:36:45,197 --> 01:36:49,159
Sonny y Tom, me gustaría llamarlos de nuevo.
La cena puedo servir mucho más a la familia.

829
01:36:49,284 --> 01:36:53,122
No hablaremos de negocios.
en la mesa de la cena

830
01:37:39,459 --> 01:37:42,421
Beso tu mano, don Tommasino.

831
01:37:47,926 --> 01:37:50,554
¿Por qué te mudaste tan lejos de casa?

832
01:37:50,679 --> 01:37:53,056
Soy responsable ante tu padre de tu vida.

833
01:37:53,182 --> 01:37:55,225
Los dos guardaespaldas están aquí.

834
01:37:55,350 --> 01:37:57,853
sigue siendo peligroso

835
01:37:57,978 --> 01:38:00,731
Recibimos noticias de Santino en Nueva York.

836
01:38:01,315 --> 01:38:03,483
Tus enemigos saben que estás aquí.

837
01:38:04,276 --> 01:38:07,738
¿Santino dijo cuándo puedo volver?

838
01:38:07,863 --> 01:38:09,323
todavía no

839
01:38:09,489 --> 01:38:11,867
esto es imposible

840
01:38:13,827 --> 01:38:15,204
gracias

841
01:38:15,412 --> 01:38:16,872
¿Adónde vas ahora?

842
01:38:17,956 --> 01:38:19,416
A Corleone

843
01:38:19,583 --> 01:38:21,752
toma mi auto

844
01:38:23,170 --> 01:38:25,714
No, quiero caminar

845
01:38:28,091 --> 01:38:30,552
ten cuidado

846
01:38:49,446 --> 01:38:53,992
Michele, ella es Corleone.

847
01:39:03,502 --> 01:39:05,462
¿Dónde desaparecieron todos los hombres?

848
01:39:05,587 --> 01:39:08,966
Murieron como resultado de operaciones de venganza.

849
01:39:10,425 --> 01:39:12,594
Aquí están los nombres de los muertos.

850
01:39:29,695 --> 01:39:36,243
Llévame a América, soldado.
Llévame a América

851
01:39:37,202 --> 01:39:42,332
América, llévame a América.
soldado

852
01:40:00,475 --> 01:40:02,602
¡Qué belleza!

853
01:40:11,570 --> 01:40:13,989
Creo que te sorprendiste

854
01:40:21,997 --> 01:40:25,292
En Sicilia las mujeres son más peligrosas que las armas

855
01:40:47,397 --> 01:40:49,691
¿Tuvo éxito su caza?

856
01:40:49,816 --> 01:40:51,985
¿Conoces a todas las chicas aquí?

857
01:40:52,110 --> 01:40:55,113
Vimos chicas hermosas

858
01:40:55,238 --> 01:40:58,658
Una de ellas sorprendió a nuestra amiga con su belleza.

859
01:41:01,787 --> 01:41:05,290
Nadie puede resistir su tentación.

860
01:41:12,297 --> 01:41:15,175
Es muy bonito, ¿verdad, Kalu?

861
01:41:19,262 --> 01:41:23,266
Su cabello es increíble y su boca es increíble, ¡oh su boca!

862
01:41:23,392 --> 01:41:27,104
Las chicas aquí son hermosas pero virtuosas.

863
01:41:27,229 --> 01:41:29,731
Llevaba un vestido morado.

864
01:41:29,856 --> 01:41:32,192
Lleva una cinta morada en el pelo.

865
01:41:34,152 --> 01:41:37,489
Su aspecto es más griego que italiano.

866
01:41:38,740 --> 01:41:40,826
¿La conoces?

867
01:41:42,327 --> 01:41:43,703
¡No!

868
01:41:44,704 --> 01:41:48,125
No hay ninguna chica con esa descripción en la ciudad.

869
01:41:50,293 --> 01:41:52,629
¡Dios mío, ahora lo entiendo!

870
01:41:55,882 --> 01:41:57,342
¿Cuál es el problema?

871
01:41:59,803 --> 01:42:01,263
vamos

872
01:42:02,597 --> 01:42:04,057
ella es su hija

873
01:42:04,182 --> 01:42:06,059
Dile que venga aquí

874
01:42:06,184 --> 01:42:10,480
- No, no
-llámalo

875
01:42:30,292 --> 01:42:34,754
- Fabrizio me tradujo.
- Si señor

876
01:42:36,590 --> 01:42:39,634
Pido disculpas si te insulté

877
01:42:39,759 --> 01:42:42,929
soy un extraño en este país

878
01:42:43,054 --> 01:42:48,268
No quise menospreciar
Por respeto a ti y por respeto a tu hija.

879
01:42:51,646 --> 01:42:53,732
Soy un estadounidense escondido en Sicilia.

880
01:42:55,942 --> 01:42:59,362
Mi nombre es Michael Corleone.

881
01:43:00,238 --> 01:43:02,824
Hay gente que pagaría demasiado.
Para conocer esta información

882
01:43:06,536 --> 01:43:08,497
Pero entonces tu hija perderá a un padre.

883
01:43:11,082 --> 01:43:14,503
En lugar de ganar un marido

884
01:43:21,718 --> 01:43:24,596
quiero conocer a tu hija

885
01:43:24,763 --> 01:43:26,556
Con tu permiso

886
01:43:26,681 --> 01:43:29,809
Bajo la supervisión de tu familia.

887
01:43:29,935 --> 01:43:32,771
Con todo respeto

888
01:43:37,734 --> 01:43:40,654
ven a mi casa el domingo

889
01:43:40,779 --> 01:43:45,116
Mi nombre es Vitelli, vivo en el campo.

890
01:43:46,201 --> 01:43:49,746
Gracias y ¿cómo se llama tu hija?

891
01:43:50,038 --> 01:43:53,833
- (Apolonia)
- Bueno

892
01:44:46,219 --> 01:44:48,722
Esta es mi hija, Apolonia.

893
01:44:48,972 --> 01:44:52,684
Este es Michael Corleone.

894
01:45:09,326 --> 01:45:14,706
- gracias
- No hay necesidad de agradecer

895
01:46:44,087 --> 01:46:47,757
agotaré todas tus fuerzas

896
01:46:51,845 --> 01:46:55,223
Proporcionar esto a la biblioteca.

897
01:46:57,642 --> 01:47:02,522
Vamos, tenemos que pasar.
A recoger a mi hermana vamos

898
01:47:18,329 --> 01:47:23,334
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

899
01:47:26,129 --> 01:47:27,797
- soy culpable
- ¿Dónde está?

900
01:47:27,922 --> 01:47:32,594
Sonny, por favor, fue mi culpa.
Lo golpeé y comencé una pelea con él.

901
01:47:32,719 --> 01:47:35,764
Por favor, le pegué y él me pegó.

902
01:47:39,684 --> 01:47:43,605
Está bien, le pediré al médico que te vea.

903
01:47:43,730 --> 01:47:46,983
Sonny, por favor no hagas nada.
no hagas nada

904
01:47:47,108 --> 01:47:53,448
Bueno, ¿cuál es tu problema? ¿Qué haré? ¿Tú?
¿Haré huérfano a ese niño antes de que nazca?

905
01:48:01,164 --> 01:48:07,295
Diles que paren, hemos perdido.
suficiente dinero la semana pasada

906
01:48:12,675 --> 01:48:15,011
carlo, ven aqui

907
01:48:27,482 --> 01:48:28,942
tu bastardo

908
01:49:12,318 --> 01:49:16,239
Toca a mi hermana otra vez y te mato.

909
01:51:02,303 --> 01:51:05,390
Que vivan los recién casados

910
01:53:10,264 --> 01:53:13,101
no lo esperábamos
Tu presencia, Kay, debes llamar.

911
01:53:13,267 --> 01:53:17,522
si, lo hice
Quiero decir, intenté escribir y comunicarme.

912
01:53:17,647 --> 01:53:19,941
Quiero llamar a Michael.

913
01:53:20,066 --> 01:53:23,069
Nadie sabe dónde está,
Sólo sabemos que está bien.

914
01:53:26,572 --> 01:53:28,032
¿Qué fue eso?

915
01:53:28,157 --> 01:53:29,826
Fue un accidente pero nadie resultó herido.

916
01:53:31,494 --> 01:53:36,374
Tom, ¿podrías entregar esto?
El mensaje es para Michael, por favor.

917
01:53:37,166 --> 01:53:42,797
Si aceptas eso, te lo pueden demostrar.
En la corte sé dónde está

918
01:53:42,922 --> 01:53:44,966
Ten paciencia Kai, él te llamará.

919
01:53:45,258 --> 01:53:48,970
Le dije al taxi que se fuera, ¿puedo?
Inicia sesión para solicitar otro, ¿por favor?

920
01:53:49,095 --> 01:53:52,473
Vamos, lo siento, vamos.

921
01:54:08,156 --> 01:54:13,119
- Hola
“¿Está Carlos allí?”

922
01:54:13,619 --> 01:54:15,079
¿Quién eres?

923
01:54:15,204 --> 01:54:20,793
"Soy amigo de Carlo, ¿puedes decirle que no lo soy?"
"Puedo llegar tarde esta noche".

924
01:54:28,718 --> 01:54:31,387
-La cena está en la mesa.
- no tengo hambre

925
01:54:31,512 --> 01:54:34,724
- La comida está en la mesa y empieza a enfriarse.
- comeré fuera más tarde

926
01:54:34,849 --> 01:54:36,475
Me acabas de pedir que haga la cena.

927
01:54:36,601 --> 01:54:41,856
- vete al infierno
-Vete al infierno

928
01:54:46,652 --> 01:54:50,531
¡Sucio italiano!

929
01:54:52,700 --> 01:54:57,455
Así que destruye todo
Eres un italiano corrupto.

930
01:55:06,297 --> 01:55:11,928
- ¿Por qué no traes a tu puta a cenar aquí?
- Tal vez lo haga

931
01:55:18,768 --> 01:55:21,312
- Limpia esto
- no lo haré

932
01:55:21,437 --> 01:55:26,275
Límpialo, pobrecita.
Límpialo, te lo dije.

933
01:55:26,400 --> 01:55:29,946
Límpialo, límpialo

934
01:55:42,375 --> 01:55:47,713
Vamos, mátame, sé un asesino como tu padre, vamos.
Ustedes, Corleones, son todos asesinos de todos modos.

935
01:55:47,838 --> 01:55:51,634
- te odio
- ¡Vamos, mátame! Sal de aquí

936
01:55:51,759 --> 01:55:54,470
- ¡Fuera!
- ¡Te odio!

937
01:55:54,595 --> 01:56:00,309
Vamos, te mataré ahora
Italiano malcriado, lárgate.

938
01:56:10,111 --> 01:56:14,073
(Connie) ¿Qué está pasando?
No puedo oírte, ¿qué está pasando?

939
01:56:14,198 --> 01:56:17,285
Connie, levanta la voz, el bebé está llorando.

940
01:56:17,410 --> 01:56:20,037
(santino) no entiendo

941
01:56:21,289 --> 01:56:22,748
Si, connie

942
01:56:28,212 --> 01:56:31,007
Escucha espérame donde estás

943
01:56:32,633 --> 01:56:36,387
No, sólo espérame allí.

944
01:56:37,346 --> 01:56:38,806
¡Despreciable!

945
01:56:39,765 --> 01:56:41,225
-Hijo, ¿qué pasa?
- ¡Despreciable!

946
01:56:41,350 --> 01:56:42,810
¿Qué pasa?

947
01:56:46,814 --> 01:56:50,192
¡Abre la puerta, muévete!

948
01:56:57,950 --> 01:56:59,410
(Sony)

949
01:57:05,583 --> 01:57:08,878
- (Hijo), ¡vamos!
- Mantente alejado

950
01:57:09,003 --> 01:57:11,881
Bien, vamos

951
01:57:40,284 --> 01:57:43,537
¡Despreciable, vamos!

952
01:59:31,228 --> 01:59:34,648
dame algo de beber

953
01:59:41,280 --> 01:59:45,284
Mi esposa estaba llorando arriba

954
01:59:45,993 --> 01:59:50,289
Escucho autos viniendo a la casa

955
01:59:53,125 --> 01:59:56,420
mi asesor

956
01:59:56,545 --> 02:00:00,090
Creo que deberías decirle a tu jefe.
Lo que todo el mundo parece saber

957
02:00:00,216 --> 02:00:07,014
No le dije nada a mi madre.
Estaba a punto de subir y despertarte ahora y decirte

958
02:00:09,850 --> 02:00:13,938
Pero primero necesitabas un trago

959
02:00:14,730 --> 02:00:16,190
si

960
02:00:18,859 --> 02:00:23,030
Bien, ya has tomado tu bebida.

961
02:00:26,992 --> 02:00:33,207
¡Dispara a Sonny!
En la vía pública y murió.

962
02:00:48,430 --> 02:00:56,480
no quiero que se haga
Sin investigaciones, sin actos de venganza

963
02:00:59,149 --> 02:01:05,864
quiero que programes una reunión
Con los jefes de las cinco familias

964
02:01:07,616 --> 02:01:11,662
Deja que esta guerra se detenga ahora

965
02:01:31,640 --> 02:01:36,270
Llamar a Bonasera
lo necesito ahora

966
02:01:48,824 --> 02:01:53,954
"Este es Tom Hagen, llamando desde antes.
(Vito Corleone) y a petición suya."

967
02:01:54,079 --> 02:01:56,624
"Le debes un favor a tu amo".

968
02:01:56,749 --> 02:02:00,169
"Él no tiene ninguna duda de que le pagarás".

969
02:02:00,294 --> 02:02:05,507
“Él ya estará en tu funeraria.
"Una hora, estará allí para recibirlo".

970
02:02:25,611 --> 02:02:30,491
Amigo mío, ¿estás listo?
¿Para brindarme este servicio?

971
02:02:30,616 --> 02:02:34,620
Sí, ¿qué quieres que haga?

972
02:02:41,960 --> 02:02:47,091
quiero que busques ayuda
Con todas tus fuerzas y habilidades.

973
02:02:50,636 --> 02:02:54,640
No quiero que su madre lo vea así.

974
02:03:09,655 --> 02:03:13,867
Miren como mutilaron a mi hijo

975
02:03:42,896 --> 02:03:45,232
Será mejor que te enseñe inglés.

976
02:03:45,357 --> 02:03:46,817
se ingles

977
02:03:46,942 --> 02:03:49,862
lunes, martes,
jueves, miercoles

978
02:03:49,987 --> 02:03:51,947
viernes, domingo, sábado

979
02:03:52,072 --> 02:03:55,159
- Bien hecho
- vamos

980
02:03:59,747 --> 02:04:02,124
Hola Don Tomasino.

981
02:04:02,249 --> 02:04:04,460
¿Cómo están las cosas en Palermo?

982
02:04:07,921 --> 02:04:09,965
Hola Don Tomasino.

983
02:04:10,215 --> 02:04:13,886
Michael me está enseñando a conducir. Mira, te mostraré

984
02:04:16,430 --> 02:04:18,849
¿Cómo están las cosas en Palermo?

985
02:04:19,016 --> 02:04:22,019
Los jóvenes hoy ya no respetan nada

986
02:04:22,227 --> 02:04:25,773
Las cosas cambian para peor

987
02:04:28,525 --> 02:04:32,446
Este lugar se ha vuelto muy peligroso para ti.

988
02:04:36,033 --> 02:04:40,788
Quiero que te mudes a una villa cerca de Siracusa.

989
02:04:45,334 --> 02:04:46,710
¿Cuál es el problema?

990
02:04:48,045 --> 02:04:51,465
Malas noticias de Estados Unidos

991
02:04:51,840 --> 02:04:56,428
Mataron a tu hermano, Santino.

992
02:05:03,143 --> 02:05:07,189
Vamos, me lo prometiste.

993
02:05:24,122 --> 02:05:25,707
- (Fabricio)
- Si señor

994
02:05:25,833 --> 02:05:27,292
trae el auto

995
02:05:27,668 --> 02:05:30,295
- ¿Conducirá usted, presidente?
- Sí

996
02:05:30,420 --> 02:05:31,922
¿Te acompañará tu esposa?

997
02:05:32,047 --> 02:05:35,509
No, quiero que la lleves a la casa de su padre.
Entonces sé que es seguro

998
02:05:35,634 --> 02:05:39,012
Bueno, como quieras, jefe.

999
02:05:43,725 --> 02:05:46,353
Calo, ¿dónde está Apolonia?

1000
02:05:46,478 --> 02:05:49,857
Te sorprenderá, quieres conducir solo

1001
02:05:52,025 --> 02:05:55,779
Ella será una buena esposa americana.

1002
02:05:55,904 --> 02:05:58,323
Espera, voy a buscar las bolsas.

1003
02:06:08,000 --> 02:06:12,170
(Fabricio)
¿A dónde vas?

1004
02:06:13,714 --> 02:06:17,259
¡Esperar! conduciré delante de ti

1005
02:06:22,180 --> 02:06:26,435
No, no (Apolonia)

1006
02:06:46,830 --> 02:06:52,377
Don Barzini, quiero agradecerle.
Por ayudarme a organizar esta reunión de hoy.

1007
02:06:52,878 --> 02:06:58,342
También agradezco a los jefes de las cinco familias.
Otros de Nueva York y Nueva Jersey.

1008
02:06:59,343 --> 02:07:02,554
Carmen Colliano del Bronx.

1009
02:07:02,679 --> 02:07:08,977
Y desde Brooklyn, Philip Tattaglia.

1010
02:07:11,313 --> 02:07:17,402
Desde la isla de Staten
Con nosotros (Víctor Strache)

1011
02:07:17,736 --> 02:07:23,116
Y todos los demás colegas
Quien vino de California, Kansas.

1012
02:07:23,408 --> 02:07:28,205
Y todas las demás regiones
Desde el pais gracias

1013
02:07:34,086 --> 02:07:39,257
Cómo llegaron a ser las cosas
¿Este límite? no lo sé

1014
02:07:41,426 --> 02:07:46,306
Esto fue muy desafortunado e innecesario.

1015
02:07:48,058 --> 02:07:54,648
Tattaglia perdió un hijo y yo lo perdí.
Hijo, estamos empatados

1016
02:07:55,315 --> 02:08:01,738
Y si Tattaglia está de acuerdo, entonces estoy listo.
Para dejar que las cosas vuelvan a ser como antes.

1017
02:08:02,864 --> 02:08:06,410
Todos estamos agradecidos a Don.
(Corleone) por invitarlo a esta reunión

1018
02:08:06,535 --> 02:08:09,246
Todos sabemos que es un hombre de palabra.

1019
02:08:09,371 --> 02:08:11,957
Es un hombre humilde y siempre escuchará razones.

1020
02:08:12,082 --> 02:08:16,086
Sí, don Barzini.
el es muy humilde

1021
02:08:16,211 --> 02:08:20,424
Tenía todos los jueces.
Y políticos en el bolsillo.

1022
02:08:20,549 --> 02:08:23,385
Se negó a compartirlos con nosotros.

1023
02:08:23,510 --> 02:08:29,266
¿Cuándo rechazaste cualquier ayuda?
Todos ustedes me conocen aquí

1024
02:08:30,559 --> 02:08:34,604
¿Cuándo lo he rechazado más de una vez?

1025
02:08:34,855 --> 02:08:36,314
¿Y por qué?

1026
02:08:37,566 --> 02:08:42,863
Porque creo que el negocio
Las drogas nos destruirán en los próximos años.

1027
02:08:43,405 --> 02:08:47,701
no es como apostar
O el comercio de alcohol o incluso la prostitución.

1028
02:08:47,826 --> 02:08:53,707
Estas son las cosas que la mayoría quiere.
La gente hoy y los líderes de la iglesia lo prohíben.

1029
02:08:53,832 --> 02:08:58,378
Incluso los departamentos de policía que nos ayudaron
En el pasado, los juegos de azar y otras cosas.

1030
02:08:58,503 --> 02:09:02,799
Te negarás a ayudarnos cuando
se trata de drogas

1031
02:09:02,924 --> 02:09:07,304
Eso es lo que pensé
Entonces y todavía lo creo ahora

1032
02:09:08,096 --> 02:09:14,519
Las cosas han cambiado, ya no son las mismas que antes.
Cuando podíamos hacer lo que quisiéramos

1033
02:09:15,145 --> 02:09:18,148
Un amigo no se niega a ayudar.

1034
02:09:18,273 --> 02:09:22,152
Si Don tuviera Corleone
Todos los jueces y políticos de Nueva York.

1035
02:09:22,277 --> 02:09:25,072
Él debería compartirlos con nosotros.

1036
02:09:25,197 --> 02:09:28,283
Él debería dejarnos beneficiarnos

1037
02:09:29,284 --> 02:09:32,954
Por supuesto que puede proporcionar una factura.
Nosotros por sus servicios.

1038
02:09:33,080 --> 02:09:37,334
Después de todo, no somos comunistas.

1039
02:09:38,710 --> 02:09:41,838
a mi tampoco me gustan las drogas

1040
02:09:41,963 --> 02:09:46,843
Durante años pagué dinero
Un bono adicional para mi grupo para que no se dediquen a ese trabajo.

1041
02:09:46,968 --> 02:09:49,930
Si alguien se refería a ellos y decía
el tiene drogas

1042
02:09:50,055 --> 02:09:53,683
Aunque inviertan 3 o 4 mil dólares

1043
02:09:53,809 --> 02:09:57,062
Pueden ganar 50 mil con la promoción.

1044
02:09:57,562 --> 02:10:03,527
Entonces no pueden resistirse, quiero
Controlar ese comercio y mantenerlo respetable.

1045
02:10:03,944 --> 02:10:08,156
No lo quiero cerca de escuelas
No quiero que se lo vendan a niños.

1046
02:10:08,740 --> 02:10:11,326
Este es un acto indignante

1047
02:10:11,701 --> 02:10:15,622
En mi ciudad podemos limitar
Promoviendo la comunidad negra

1048
02:10:15,747 --> 02:10:19,709
Son animales de todos modos,
Y ahogarme en las drogas

1049
02:10:25,465 --> 02:10:30,220
Tenía la esperanza de que llegáramos a
Aquí pensamos juntos en una solución

1050
02:10:30,637 --> 02:10:34,766
Y como soy un hombre lógico,
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

1051
02:10:34,891 --> 02:10:37,727
Para encontrar una solución pacífica a estos problemas.

1052
02:10:37,853 --> 02:10:42,440
Si estamos de acuerdo, será un negocio.
Las drogas están permitidas pero controladas.

1053
02:10:42,566 --> 02:10:45,235
Y nos dará a Don Corleone.
Protección en el Este

1054
02:10:45,360 --> 02:10:46,862
Y la paz vendrá

1055
02:10:46,987 --> 02:10:50,532
Debería obtener una garantía
Un minuto de Corleone

1056
02:10:50,657 --> 02:10:56,413
A medida que pasó el tiempo y su posición se hizo más fuerte, ¿...
¿Intentará alguna venganza personal?

1057
02:10:56,538 --> 02:11:02,002
Escucha, aquí todos somos tipos lógicos, no.
Tenemos que dar garantías como si fuéramos abogados

1058
02:11:02,127 --> 02:11:07,716
Estás hablando de venganza,
¿La venganza te devolverá a tu hijo?

1059
02:11:08,300 --> 02:11:13,430
¿O a mi hijo?
Me abstengo de vengar a mi hijo

1060
02:11:16,641 --> 02:11:19,978
Pero tengo razones egoístas.

1061
02:11:21,146 --> 02:11:28,403
Mi hijo menor fue obligado a irse
Este país, por lo de Sollozzo.

1062
02:11:29,613 --> 02:11:34,075
debo tomar las medidas necesarias
Para devolverlo de forma segura

1063
02:11:34,618 --> 02:11:38,580
Fue absuelto de todos los cargos falsos.

1064
02:11:38,788 --> 02:11:41,833
Pero creo en las supersticiones.

1065
02:11:41,958 --> 02:11:44,586
Si le sucede un desafortunado accidente

1066
02:11:44,711 --> 02:11:48,548
O si un policía le disparó
Fuego en su cabeza

1067
02:11:48,673 --> 02:11:52,177
O si se ahorcó en una celda de prisión

1068
02:11:52,302 --> 02:11:55,764
O si le cayó un rayo

1069
02:11:56,473 --> 02:12:01,186
Entonces culparé a alguien
La gente en esta sala

1070
02:12:01,770 --> 02:12:04,898
no voy a perdonar eso

1071
02:12:06,608 --> 02:12:09,569
Aparte de eso

1072
02:12:12,030 --> 02:12:15,367
Déjame decirte que te lo juro...

1073
02:12:15,992 --> 02:12:19,246
En el alma de mis nietos.

1074
02:12:19,371 --> 02:12:24,876
Que no romperé un tratado
La paz que hicimos hoy

1075
02:12:49,109 --> 02:12:50,819
Cuando me reúno con el grupo Tatalia...

1076
02:12:50,944 --> 02:12:54,614
¿Insististe en que así fuera?
¿Limpiar los registros de los traficantes de drogas?

1077
02:12:54,739 --> 02:12:58,618
Menciona eso, pero no insistas.

1078
02:12:58,910 --> 02:13:02,664
Barzini lo sabrá
Sin que nadie le diga

1079
02:13:02,789 --> 02:13:04,249
Significa (Tattalia)

1080
02:13:05,542 --> 02:13:08,336
Tattaglia es sólo un proxeneta

1081
02:13:08,461 --> 02:13:12,757
Él no habría podido
Nunca vencer a Santino.

1082
02:13:14,175 --> 02:13:20,765
Pero no sabía hasta hoy que
Barzini estuvo detrás de todo desde el principio

1083
02:13:35,071 --> 02:13:36,531
Vamos nancy

1084
02:13:38,366 --> 02:13:42,203
Manténganse unidos, Brian.

1085
02:13:42,329 --> 02:13:43,788
Está bien

1086
02:13:57,218 --> 02:13:59,888
¿Hace cuánto que regresaste?

1087
02:14:00,013 --> 02:14:05,101
Hace un año, o más creo.

1088
02:14:07,979 --> 02:14:11,566
Qué bueno verte, Kay.

1089
02:14:16,571 --> 02:14:19,491
Hola, señorita Adams.

1090
02:14:21,284 --> 02:14:25,038
Ahora trabajo para mi padre, Kay.

1091
02:14:26,331 --> 02:14:30,543
Estaba enfermo, muy enfermo.

1092
02:14:30,960 --> 02:14:35,757
Pero no eres como él, Michael.
Pensé que nunca serías como tu padre.

1093
02:14:35,882 --> 02:14:37,342
Eso es lo que me dijiste

1094
02:14:38,676 --> 02:14:42,847
mi padre no es diferente
Sobre cualquier otro hombre poderoso

1095
02:14:43,014 --> 02:14:47,394
Cualquier otro hombre es responsable de los demás.

1096
02:14:47,769 --> 02:14:50,271
Como un senador o un presidente

1097
02:14:50,397 --> 02:14:52,774
-¿Sabes lo ingenuo que luces?
- ¿Por qué?

1098
02:14:52,899 --> 02:14:56,653
Los senadores y presidentes no ordenan
matando gente

1099
02:14:58,738 --> 02:15:01,950
¿Quién es ingenuo, Kay?

1100
02:15:02,075 --> 02:15:07,372
Kai, ya se acabó.
Mi padre trabaja, hasta él lo sabe.

1101
02:15:07,789 --> 02:15:12,335
Quiero decir, 5 años después.
La familia Corleone se volverá completamente legítima.

1102
02:15:14,003 --> 02:15:19,134
Créeme, eso es todo lo que puedo hacer.
Contándote sobre mi trabajo, Kay.

1103
02:15:19,384 --> 02:15:23,805
Michael, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué?

1104
02:15:23,930 --> 02:15:28,893
¿Qué quieres de mí después de todo este tiempo?
No dejé de llamar y escribir

1105
02:15:29,018 --> 02:15:32,313
Vine aquí porque necesito
A ti porque me preocupo por ti

1106
02:15:32,439 --> 02:15:33,815
Por favor, para, Michael.

1107
02:15:33,940 --> 02:15:39,320
- Porque quiero que te cases conmigo.
- Es demasiado tarde, es demasiado tarde.

1108
02:15:40,029 --> 02:15:46,161
Kay, haré lo que me pidas.
Haré cualquier cosa para compensar lo que nos pasó.

1109
02:15:48,204 --> 02:15:55,128
Porque esto es importante, Kay,
Porque lo que importa es que nos tengamos el uno al otro.

1110
02:15:55,545 --> 02:15:58,590
Y que tenemos una vida juntos

1111
02:15:58,715 --> 02:16:02,844
Y tener hijos, nuestros hijos.

1112
02:16:02,969 --> 02:16:08,475
Kai, te necesito y te amo.

1113
02:16:30,914 --> 02:16:34,709
El grupo de Barzini trabaja
En mi zona y no hacemos nada al respecto.

1114
02:16:34,834 --> 02:16:37,337
Muy pronto, no se quedará.
Tengo un lugar en Brooklyn.

1115
02:16:37,462 --> 02:16:38,838
Ten paciencia

1116
02:16:38,963 --> 02:16:41,674
no te estoy pidiendo ayuda
Michael, solo dame rienda suelta

1117
02:16:41,799 --> 02:16:43,176
Ten paciencia

1118
02:16:43,301 --> 02:16:46,679
Tenemos que protegernos,
Dame la oportunidad de usar nuevos elementos.

1119
02:16:46,804 --> 02:16:50,892
No, no quiero darle a Barzini
Perdón por iniciar una guerra

1120
02:16:51,059 --> 02:16:52,435
mike te equivocas

1121
02:16:53,686 --> 02:16:55,271
Don (Corleone)

1122
02:16:55,897 --> 02:17:00,109
Una vez dijiste que llegaría un día en que podríamos hacerlo.
Tessio y yo estamos formando nuestra propia familia.

1123
02:17:00,235 --> 02:17:04,989
Hasta hoy no lo hubiera pensado,
tengo que pedirte permiso

1124
02:17:05,156 --> 02:17:11,204
Michael es el cabeza de familia.
Ahora si te dan permiso tienes mi consentimiento.

1125
02:17:12,413 --> 02:17:14,624
Después nos mudamos a Nevada.

1126
02:17:14,749 --> 02:17:17,210
Puedes separarte de una familia
Corleone y el trabajo por cuenta propia

1127
02:17:17,919 --> 02:17:19,462
Después nos mudamos a Nevada.

1128
02:17:19,629 --> 02:17:23,758
- ¿Cuándo será eso?
- Después de 6 meses

1129
02:17:23,883 --> 02:17:27,095
Perdóname padrino
Pero en tu ausencia

1130
02:17:27,220 --> 02:17:30,098
Pete y yo nos someteremos.
La autoridad de Barzini tarde o temprano

1131
02:17:30,223 --> 02:17:32,183
¡Y odio a ese maldito Barzini!

1132
02:17:32,308 --> 02:17:35,770
Después de seis meses no se quedará
Hay algo sobre lo que construir

1133
02:17:35,895 --> 02:17:38,773
-¿Confías en mi criterio?
- Sí

1134
02:17:38,898 --> 02:17:41,776
- ¿Me eres leal?
- Sí, siempre, padrino.

1135
02:17:41,901 --> 02:17:46,698
Entonces, sé amigo de Michael.
Y haz lo que él dice

1136
02:17:49,909 --> 02:17:55,415
Los asuntos que se resolverán ahora se están negociando.
Todos tus problemas y respuestas a todas tus preguntas.

1137
02:17:55,540 --> 02:17:58,501
Eso es todo lo que puedo decirte ahora

1138
02:17:58,626 --> 02:18:01,045
Carlo, creciste en Nevada.

1139
02:18:01,170 --> 02:18:04,632
Cuando nos mudamos allí,
Serás mi mano derecha

1140
02:18:04,757 --> 02:18:07,176
Tom Hagen ya no es consultor

1141
02:18:07,302 --> 02:18:09,554
Nuestro abogado estará en Las Vegas.

1142
02:18:09,679 --> 02:18:12,140
Esta no es una crítica a Tom.
Pero así es como quiero las cosas.

1143
02:18:12,265 --> 02:18:16,102
Entonces, si alguna vez necesitas ayuda,
¿Quién sería mejor consejero que mi padre?

1144
02:18:16,269 --> 02:18:17,729
Eso es todo

1145
02:18:36,831 --> 02:18:39,417
- Gracias padre
-Me alegro por ti, Carlo.

1146
02:18:41,085 --> 02:18:47,592
- (Mike) ¿Por qué me excluyeste?
-No soy un asesor en tiempos de guerra, Tom.

1147
02:18:49,218 --> 02:18:51,763
Las cosas podrían ponerse difíciles
Con la transición que estamos intentando hacer

1148
02:18:52,513 --> 02:18:53,890
(Tomás)

1149
02:18:59,020 --> 02:19:03,775
Le aconsejé a Michael
Nunca pensé que fueras un mal consejero.

1150
02:19:04,317 --> 02:19:09,656
Pensé que Santino
Fue un mal presidente, que Dios tenga misericordia de él.

1151
02:19:09,822 --> 02:19:13,743
En cuanto a Michael, le doy toda mi confianza, al igual que tú.

1152
02:19:14,202 --> 02:19:19,499
Pero hay razones para no
Tu participación en lo que está pasando.

1153
02:19:20,083 --> 02:19:24,629
-Tal vez pueda ayudar
-Estoy fuera, Tom.

1154
02:20:12,468 --> 02:20:16,431
Tu cara me sorprende, se ve muy bien.

1155
02:20:16,764 --> 02:20:18,182
Ese doctor hizo un trabajo brillante.

1156
02:20:18,391 --> 02:20:19,767
¿Quién te convenció de eso? (¿Kay)?

1157
02:20:20,143 --> 02:20:23,104
Oye, él la llamó
Nos ocuparemos de ello más tarde.

1158
02:20:23,688 --> 02:20:28,026
Está cansado y quiere...
Ducha Déjame abrir la puerta

1159
02:20:34,407 --> 02:20:36,409
hola mike
Bienvenido a Las Vegas

1160
02:20:37,910 --> 02:20:39,871
Todo esto fue idea suya, ¿no?

1161
02:20:39,996 --> 02:20:42,623
- Tu hermano Freddy...
- Eso fue todo, chicas.

1162
02:20:46,502 --> 02:20:48,379
- Regresaré inmediatamente
- Está bien

1163
02:20:48,504 --> 02:20:52,675
Mantenlos ocupados
Lo que quieras, chico, lo que sea

1164
02:20:52,800 --> 02:20:54,260
¿Quiénes son estas chicas?

1165
02:20:55,511 --> 02:20:59,140
-Tienes que descubrirlo.
Deshazte de ellos, Fredo.

1166
02:21:00,391 --> 02:21:01,768
(Mike)

1167
02:21:01,893 --> 02:21:05,855
Fredo, estoy aquí por negocios.
Me voy mañana, deshazte de ellos, estoy cansado.

1168
02:21:06,314 --> 02:21:09,484
Deshazte de la banda también

1169
02:21:13,738 --> 02:21:19,118
Vamos, vamos, Ángel.

1170
02:21:19,952 --> 02:21:24,457
- vamos
- ¡Vamos, vete!

1171
02:21:24,832 --> 02:21:26,334
Vamos, nena, vámonos

1172
02:21:26,459 --> 02:21:31,380
No lo sé (Johnny)
No sé qué pasa, lo siento cariño.

1173
02:21:31,672 --> 02:21:35,676
Vamos, no sé que está cansado...

1174
02:21:41,182 --> 02:21:43,601
¿Qué pasó con Mo Green?

1175
02:21:44,310 --> 02:21:48,773
Dijo que tenía un trabajo,
Y llamarlo cuando empiece la fiesta.

1176
02:21:48,898 --> 02:21:50,358
Llámalo entonces

1177
02:21:52,151 --> 02:21:55,321
- Johnny, ¿cómo estás?
Hola Mike, encantado de verte de nuevo.

1178
02:21:55,446 --> 02:21:57,657
-Todos estamos orgullosos de ti.
- Gracias, Mike.

1179
02:21:57,782 --> 02:22:01,369
Siéntate, Johnny, quiero llamarte.
Don también está orgulloso de ti, Johnny.

1180
02:22:01,494 --> 02:22:04,372
le debo todo

1181
02:22:04,497 --> 02:22:08,876
Él sabe lo agradecido que estás,
Por eso quiere pedirte un favor

1182
02:22:09,669 --> 02:22:11,212
(Mike) ¿Qué puedo hacer?

1183
02:22:12,922 --> 02:22:16,801
La familia Corleone está considerando abandonar todo...
Sus intereses en el negocio de las pandillas en Nueva York.

1184
02:22:16,926 --> 02:22:18,386
Y la estabilidad está aquí

1185
02:22:19,137 --> 02:22:24,433
Mogren nos venderá su participación
El casino y el hotel son propiedad exclusiva de la familia.

1186
02:22:24,642 --> 02:22:26,853
- (Tomás)
- Mike, ¿estás seguro de esto?

1187
02:22:27,436 --> 02:22:30,356
Mo ama su trabajo y por qué
Nunca me mencionó que quería vender.

1188
02:22:30,481 --> 02:22:33,818
Le haremos una oferta que no podrá rechazar.

1189
02:22:34,443 --> 02:22:41,033
Johnny, pensamos que sería entretenimiento.
Un factor importante para atraer jugadores al casino.

1190
02:22:41,242 --> 02:22:45,872
Esperamos que firme un contrato enviando
Se muestra aquí 5 veces al año.

1191
02:22:47,915 --> 02:22:52,336
Y tal vez convenzas a algunos de tus amigos.
En el ámbito del cine, haciendo lo mismo

1192
02:22:53,796 --> 02:22:55,256
Contamos contigo

1193
02:22:57,925 --> 02:23:01,470
Claro, Mike, haré cualquier cosa.
Algo para mi padrino y lo sabes

1194
02:23:01,846 --> 02:23:03,222
bueno

1195
02:23:04,807 --> 02:23:09,353
Mike, hola chicos,
¿Todos aquí, Freddie, Tom?

1196
02:23:09,520 --> 02:23:10,980
Qué bueno verte, Mike.

1197
02:23:11,105 --> 02:23:12,815
- ¿Cómo estás, Mo?
- Bien, ¿tienes todo lo que quieres?

1198
02:23:12,940 --> 02:23:17,111
El chef preparó comida especial para ti.
Los bailarines te sorprenderán y tu puntuación es buena.

1199
02:23:17,236 --> 02:23:21,490
Entrega un chip a todos en la sala.
Para jugar en el casino

1200
02:23:23,409 --> 02:23:29,373
-¿Mi cuenta es lo suficientemente buena para comprar su parte?
- ¿Comprar mi parte?

1201
02:23:29,707 --> 02:23:34,921
Casino y hotel,
La familia Corleone quiere comprar tu parte.

1202
02:23:35,463 --> 02:23:41,052
¿La familia Corleone quiere comprar mi participación?
No, compraré tu parte y no al revés.

1203
02:23:41,177 --> 02:23:44,430
Tu casino está perdiendo
Dinero, tal vez podamos hacerlo mejor.

1204
02:23:44,555 --> 02:23:49,477
- ¿Crees que estoy malversando dinero, Mike?
- no tengo suerte

1205
02:23:53,189 --> 02:23:55,733
Ustedes los italianos me hacen reír.

1206
02:23:55,858 --> 02:23:58,694
Te hice un favor y lo recibiste
Freddie, cuando estabas pasando por un momento difícil

1207
02:23:58,819 --> 02:24:00,196
Entonces intentas echarme

1208
02:24:00,321 --> 02:24:05,243
Oye, acogí a Freddie porque es familia.
Corleone estaba aportando capital al casino.

1209
02:24:05,368 --> 02:24:08,537
Y porque la familia Molinari...
En la costa su seguridad estaba garantizada.

1210
02:24:08,663 --> 02:24:10,665
Ahora estamos hablando
Sobre hechos, que hablemos de hechos.

1211
02:24:10,790 --> 02:24:13,417
Sí, hablemos de negocios.
Mike, antes que nada, ya terminaste.

1212
02:24:13,542 --> 02:24:15,670
La familia Corleone ya no tiene mucho poder

1213
02:24:15,962 --> 02:24:20,383
El padrino está enfermo, ¿no? Y (Barzini)
Y las otras familias te echan de Nueva York.

1214
02:24:20,508 --> 02:24:24,053
¿Qué crees que está pasando aquí? ¿Crees que puedes?
¿Vienes a mi hotel y lo recoges?

1215
02:24:24,470 --> 02:24:28,599
Hablé con Barzini y puedo
Haz un trato con él y quédate con mi hotel.

1216
02:24:29,558 --> 02:24:33,104
¿Es por eso que abofeteaste a mi hermano en público?

1217
02:24:33,312 --> 02:24:37,817
no era importante
Mike, Mo no quiso decir nada con eso.

1218
02:24:38,025 --> 02:24:39,986
Definitivamente pierde el control.
Se pone de los nervios de vez en cuando.

1219
02:24:40,111 --> 02:24:42,238
Pero Mo y yo somos amigos.
Bien, ¿verdad, Mo?

1220
02:24:42,488 --> 02:24:46,742
Tengo un negocio que administrar y a veces tengo que
Recurrir a la crueldad para que todo salga bien.

1221
02:24:47,243 --> 02:24:51,247
Hubo una pequeña pelea.
Entre Freddie y yo, tuve que disciplinarlo.

1222
02:24:51,372 --> 02:24:54,000
¿Disciplinaste a mi hermano?

1223
02:24:54,125 --> 02:24:56,669
Estaba durmiendo con las camareras.
¡Los dos a la vez!

1224
02:24:56,836 --> 02:24:58,337
No fueron los jugadores
Toman una copa en sus mesas.

1225
02:24:58,629 --> 02:25:00,256
¿Cuál es tu problema?

1226
02:25:05,344 --> 02:25:10,141
Me voy mañana a Nueva York, piensa en un precio.

1227
02:25:11,100 --> 02:25:16,480
¿Sabes quién soy? Yo, Mo Green, hice...
Yo mismo cuando todavía era un niño

1228
02:25:16,605 --> 02:25:19,650
Oye, Mo, tengo una idea.

1229
02:25:20,026 --> 02:25:23,821
Tom, eres el asesor
Y puedes llamar al Don, puedes explicarle...

1230
02:25:23,946 --> 02:25:26,699
Espera un minuto, el Don está semi-retirado.

1231
02:25:26,824 --> 02:25:28,993
Y Mike está a cargo ahora
Sobre la empresa familiar

1232
02:25:29,118 --> 02:25:33,080
Si tienes lo que
Si quieres decirlo, díselo a Michael.

1233
02:25:36,334 --> 02:25:41,547
Mike, es posible que no vengas.
(Las Vegas) Y un tipo como Mo Green hablaba así

1234
02:25:43,049 --> 02:25:47,762
Fredo, eres mi hermano mayor y te amo.

1235
02:25:49,597 --> 02:25:56,479
Pero no vuelvas a tomar partido
A cualquiera que esté en contra de la familia, alguna vez.

1236
02:26:04,278 --> 02:26:07,406
Tengo que ver a mi padre y su gente.
Así que cena sin mí.

1237
02:26:07,531 --> 02:26:08,991
(Miguel)

1238
02:26:10,159 --> 02:26:11,619
vamos a salir este fin de semana

1239
02:26:11,744 --> 02:26:15,498
Iremos a la ciudad
Veremos un espectáculo y cenaremos, lo prometo.

1240
02:26:22,296 --> 02:26:25,216
Michael, tu hermana quiere preguntarte algo.

1241
02:26:25,383 --> 02:26:27,718
- Para preguntarme
- No, tiene miedo de preguntarte.

1242
02:26:27,843 --> 02:26:30,763
Ella te quiere (connie)
Y Carlo quiere ser el padrino de su hijo.

1243
02:26:30,888 --> 02:26:32,765
- ya veremos
-¿Aceptarás?

1244
02:26:32,890 --> 02:26:37,228
Déjame pensarlo, ya veremos, vamos.

1245
02:26:41,857 --> 02:26:46,737
Entonces Barzini no actuará contra ti primero.

1246
02:26:46,862 --> 02:26:50,574
Concertará una reunión con alguien en quien confíes plenamente.

1247
02:26:51,367 --> 02:26:54,161
Tu seguridad está garantizada

1248
02:26:54,578 --> 02:26:58,374
Y en esa reunión serás asesinado

1249
02:27:02,586 --> 02:27:06,424
Me gusta beber vino más que antes.

1250
02:27:06,841 --> 02:27:09,176
De todos modos bebo más

1251
02:27:09,301 --> 02:27:12,555
Es bueno para ti papá

1252
02:27:15,474 --> 02:27:21,021
No lo sé, ¿y tú?
¿Feliz con tu esposa y tus dos hijos?

1253
02:27:23,023 --> 02:27:25,568
- muy feliz
- Eso es bueno

1254
02:27:27,695 --> 02:27:31,949
Espero que no te importe mencionarme.
Problema permanente de Barzini

1255
02:27:32,616 --> 02:27:34,118
No, para nada

1256
02:27:34,702 --> 02:27:36,579
es una vieja costumbre

1257
02:27:37,079 --> 02:27:39,206
pasé mi vida
Tratando de no ser descuidado

1258
02:27:41,667 --> 02:27:46,422
Las mujeres y los niños pueden
Son negligentes, pero los hombres no.

1259
02:27:48,424 --> 02:27:50,885
- ¿Cómo está tu hijo?
-es bueno

1260
02:27:51,010 --> 02:27:54,930
Cada día se parece más a ti.

1261
02:27:56,390 --> 02:28:01,604
Es más inteligente que yo, tiene 3 años.
Y él puede leer cómics.

1262
02:28:02,938 --> 02:28:05,983
el lee comics

1263
02:28:12,156 --> 02:28:17,953
Un operador telefónico se dispuso a monitorear todos
Las comunicaciones salientes y entrantes van aquí

1264
02:28:18,078 --> 02:28:19,997
- Ya lo hice, papá.
- Podría ser lo que sea

1265
02:28:20,122 --> 02:28:23,167
- Papá, yo me encargué de eso.
- Bien, lo olvidé.

1266
02:28:27,254 --> 02:28:31,800
¿Qué pasa? ¿Qué te molesta?

1267
02:28:35,471 --> 02:28:40,893
Yo me encargo, te lo dije.
Puedo encargarme de ello y lo haré

1268
02:28:53,405 --> 02:28:57,785
Sabía que Santino pasaría por todo esto.

1269
02:28:57,910 --> 02:29:04,875
Y Fredo...era Fredo...

1270
02:29:06,210 --> 02:29:10,881
Pero nunca quise esto para ti

1271
02:29:11,298 --> 02:29:16,303
trabajé toda mi vida
Y no me disculpo por eso, por cuidar a mi familia.

1272
02:29:16,428 --> 02:29:24,270
Me negué a ser un títere
Sus hilos los mueven los interesados

1273
02:29:26,522 --> 02:29:31,026
No me disculpo, esta es mi vida.
pero pensé

1274
02:29:31,735 --> 02:29:37,408
Que cuando llegue tu hora,
Tú serás quien mueva los hilos.

1275
02:29:38,701 --> 02:29:40,661
Senador Corleone

1276
02:29:42,246 --> 02:29:44,081
Gobernador Corleone o algo así.

1277
02:29:44,331 --> 02:29:48,627
otra persona importante

1278
02:29:52,381 --> 02:29:55,634
No hay suficiente tiempo, Michael.

1279
02:29:56,427 --> 02:30:00,306
Lo haremos realidad, papá, lo haremos realidad.

1280
02:30:04,768 --> 02:30:10,608
Escúchame, a quien te refieres
Sobre el encuentro con Barzini, él es el traidor

1281
02:30:11,066 --> 02:30:12,443
No lo olvides

1282
02:30:29,293 --> 02:30:34,256
¿Puedo llevarlo, por favor?
Yo cuidaré de él...

1283
02:30:46,352 --> 02:30:49,730
-¿Puedo regar esto?
- Sí, vamos

1284
02:30:50,481 --> 02:30:57,071
Ten cuidado, no lo derrames.

1285
02:31:03,869 --> 02:31:09,792
(Anthony) Ven aquí, ven aquí

1286
02:31:11,710 --> 02:31:15,798
Bien hecho, lo publicaremos.

1287
02:31:20,761 --> 02:31:26,850
Ven, te mostraré
Algo, ven y párate ahí.

1288
02:31:30,604 --> 02:31:33,440
dame una naranja

1289
02:31:40,239 --> 02:31:41,699
No

1290
02:31:50,916 --> 02:31:53,544
Este es un nuevo truco

1291
02:31:53,794 --> 02:31:55,170
Corre allí

1292
02:32:09,685 --> 02:32:11,061
¿Dónde estás?

1293
02:32:13,856 --> 02:32:15,232
disminuido

1294
02:35:09,072 --> 02:35:10,449
Mike, ¿puedo llamarte un minuto?

1295
02:35:21,460 --> 02:35:26,256
Barzini quiere concertar una reunión
Él dice que podemos resolver todos nuestros problemas.

1296
02:35:28,300 --> 02:35:31,428
- ¿Hablaste con él?
- Sí

1297
02:35:31,803 --> 02:35:38,977
Puedo gestionar la seguridad,
Será en mi zona, ¿vale?

1298
02:35:40,604 --> 02:35:43,774
- Está bien
- Está bien

1299
02:35:58,830 --> 02:36:02,334
¿Sabes cómo te atraparán?

1300
02:36:04,211 --> 02:36:11,426
Están organizando una reunión en Brooklyn.
En la zona de Tesio donde estaré a salvo.

1301
02:36:24,064 --> 02:36:27,567
Siempre pensé que era
Sería Clemenza, no Tessio.

1302
02:36:27,859 --> 02:36:31,279
Es una decisión inteligente,
Tessio siempre ha sido más inteligente

1303
02:36:33,782 --> 02:36:37,828
Pero esperaré hasta después del bautismo.

1304
02:36:40,622 --> 02:36:42,916
Decidí ser padrino del bebé de Connie.

1305
02:36:44,501 --> 02:36:46,336
Y luego me reuniré sin Barzini.

1306
02:36:47,629 --> 02:36:51,675
Y Tatalia y los jefes de las cinco familias.

1307
02:39:13,567 --> 02:39:18,238
Michael, ¿crees en Dios?
¿El Gran Creador de los cielos y la tierra?

1308
02:39:18,905 --> 02:39:20,282
si

1309
02:39:20,407 --> 02:39:22,993
“¿Crees en Jesucristo?”

1310
02:39:23,493 --> 02:39:24,870
"Sí"

1311
02:39:24,995 --> 02:39:28,165
“¿Crees en el Espíritu Santo?
¿Y la Santa Iglesia Católica?

1312
02:39:29,166 --> 02:39:30,542
"Sí"

1313
02:40:35,941 --> 02:40:39,903
(Michael Francis Rizzi) ¿Niegas a Satanás?

1314
02:40:46,701 --> 02:40:48,411
negarlo

1315
02:40:57,796 --> 02:40:59,422
¿Y todas sus obras?

1316
02:41:12,727 --> 02:41:14,187
negarlo

1317
02:41:19,651 --> 02:41:24,572
- ¿Y todas sus manifestaciones?
- Él lo negó.

1318
02:41:39,087 --> 02:41:44,009
- Michael Rizzi, ¿aceptas el bautismo?
- Sí

1319
02:41:44,926 --> 02:41:51,391
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

1320
02:41:52,225 --> 02:41:57,230
(Michael Rizzi) Ir
En paz y bajo el cuidado del Señor, Amén.

1321
02:42:39,689 --> 02:42:45,570
Carlo, no puedes ir a
Las Vegas, algo pasó y todos se van sin nosotros.

1322
02:42:45,737 --> 02:42:47,113
Mike, estas son nuestras primeras vacaciones juntos.

1323
02:42:47,614 --> 02:42:49,407
(Connie) Por favor, ¿qué quieres que haga?

1324
02:42:49,616 --> 02:42:51,451
Vete a casa
Y espera una llamada mía, es importante.

1325
02:42:51,576 --> 02:42:52,952
Está bien

1326
02:42:53,620 --> 02:42:56,373
solo llegaré dos días tarde

1327
02:43:12,389 --> 02:43:15,767
Estamos de camino a Brooklyn.

1328
02:43:16,518 --> 02:43:18,895
Espero que nos atrape
Michael tiene un buen trato esta noche.

1329
02:43:19,020 --> 02:43:20,480
Seguro que lo hará

1330
02:43:28,321 --> 02:43:31,282
Sal, Tom, dice.
El presidente dijo que vendrá en otro auto.

1331
02:43:31,408 --> 02:43:33,618
Y ambos van delante de él.

1332
02:43:33,743 --> 02:43:36,162
Maldita sea, él no puede hacer eso.
Se estropea todas mis medidas

1333
02:43:36,287 --> 02:43:40,166
- Eso es lo que dijo
- Yo tampoco puedo ir, Sal.

1334
02:43:51,511 --> 02:43:56,850
Dile a Mike que esto fue todo.
Solo negocios, siempre me ha gustado.

1335
02:43:57,100 --> 02:43:58,768
-Él entiende que
- Lo siento, Sal.

1336
02:44:05,984 --> 02:44:10,613
(Tom) ¿Puedes liberarme?
En honor a los buenos viejos tiempos.

1337
02:44:10,947 --> 02:44:14,909
No puedo hacer esto, Sally.

1338
02:44:58,036 --> 02:45:00,079
Tienes que pagar por el asesinato de Santino, Carlo.

1339
02:45:05,710 --> 02:45:07,086
Mike, entendiste mal todo esto.

1340
02:45:07,378 --> 02:45:10,673
Me registré con Sony.
Para el grupo Barzini

1341
02:45:10,798 --> 02:45:13,384
Y esa farsa la jugue con mi hermana

1342
02:45:14,636 --> 02:45:16,471
¿Pensaste que podrías?
Engaño a un miembro de la familia Corleone.

1343
02:45:16,638 --> 02:45:20,934
(Mike) Soy inocente, lo juro por mi vida
Chicos, por favor, Mike, no me hagan esto.

1344
02:45:21,059 --> 02:45:22,519
siéntate

1345
02:45:25,730 --> 02:45:29,526
Mike, por favor, no me hagas esto.

1346
02:45:36,824 --> 02:45:39,869
Barzini murió

1347
02:45:40,662 --> 02:45:42,038
Y también lo es Philip Tattaglia.

1348
02:45:44,249 --> 02:45:50,713
Y Mo Green, Strachey y Cuneo.

1349
02:45:52,340 --> 02:45:57,387
Hoy saldo todas las cuentas familiares,
Así que no me digas que eres inocente, Carlo.

1350
02:45:57,720 --> 02:46:00,848
Admite lo que hiciste

1351
02:46:03,309 --> 02:46:04,769
Consíguele una bebida

1352
02:46:11,442 --> 02:46:18,783
Vamos, no tengas miedo, Carlo.
¿Crees que podría dejar viuda a mi hermana?

1353
02:46:20,535 --> 02:46:22,787
Soy el padrino de tu hijo, Carlo.

1354
02:46:30,128 --> 02:46:33,965
Vamos, bebe eso, bebe eso.

1355
02:46:37,051 --> 02:46:41,806
No, Carlo se ha convertido
Fuera del negocio familiar, este es tu castigo.

1356
02:46:41,931 --> 02:46:45,893
Ya terminaste
Te llevaré a Las Vegas

1357
02:46:46,019 --> 02:46:47,478
(Tomás)

1358
02:46:51,691 --> 02:46:55,320
Quiero que te quedes ahí, ¿entiendes?

1359
02:46:55,445 --> 02:46:57,322
Pero no me digas que eres inocente

1360
02:46:59,407 --> 02:47:03,745
Porque eso insulta mi inteligencia y me da mucha rabia.

1361
02:47:07,832 --> 02:47:11,044
¿Quién te pidió que hicieras eso?

1362
02:47:11,169 --> 02:47:14,547
¿(Tattaglia) o (Barzini)?

1363
02:47:21,262 --> 02:47:24,390
Barzini fue

1364
02:47:27,185 --> 02:47:28,645
bueno

1365
02:47:35,026 --> 02:47:36,986
Hay un auto esperándote
Afuera para llevarte al aeropuerto.

1366
02:47:38,946 --> 02:47:41,407
Llamaré a tu esposa y le diré
¿En qué vuelo viajarás?

1367
02:47:46,913 --> 02:47:49,165
- (Mike)
- Vete, sal de mi vista.

1368
02:48:15,566 --> 02:48:16,943
hola carlo

1369
02:49:15,918 --> 02:49:20,590
mamá, por favor

1370
02:49:28,514 --> 02:49:30,975
- (Miguel)
- ¿Qué pasa?

1371
02:49:31,184 --> 02:49:33,269
¿Dónde está? (Miguel)?

1372
02:49:35,271 --> 02:49:39,942
(Miguel)! Tu bastardo bastardo
mataste a mi marido

1373
02:49:40,234 --> 02:49:44,447
Esperé hasta que mi padre murió
Para que nadie pueda disuadirte y matarlo.

1374
02:49:44,572 --> 02:49:47,867
Lo culpé por el asesinato de Sonny.
Siempre lo he hecho, y todos también.

1375
02:49:47,992 --> 02:49:50,995
Pero nunca pensaste en mí,
Nunca te preocupaste por mí

1376
02:49:51,454 --> 02:49:55,458
- ¿Qué haré ahora?
- (Connie)

1377
02:49:57,543 --> 02:49:59,796
¿Por qué Carlo se quedó con él?

1378
02:50:00,087 --> 02:50:02,423
Sabía desde el principio que lo iba a matar.

1379
02:50:03,257 --> 02:50:08,554
Y sin embargo fuiste el padrino de nuestro hijo,
Tu bastardo sin corazón

1380
02:50:08,679 --> 02:50:12,809
¿Quieres saber cuántos hombres?
¿Asesinado con Carlo? ¡Lee los periódicos!

1381
02:50:12,934 --> 02:50:16,479
¡Este es tu marido! ¡Este es tu marido!

1382
02:50:23,736 --> 02:50:28,825
- vamos
- No, no

1383
02:50:29,408 --> 02:50:34,205
Llévala arriba y consíguele un médico.

1384
02:50:53,891 --> 02:50:57,478
ella esta histeria

1385
02:51:00,398 --> 02:51:05,945
- Histérico
-Michael, ¿es esto cierto?

1386
02:51:07,655 --> 02:51:09,490
No me preguntes sobre mis negocios, Kay.

1387
02:51:09,740 --> 02:51:13,077
-¿Es esto cierto?
- No me preguntes sobre mi trabajo.

1388
02:51:13,202 --> 02:51:15,913
-No
- ¡Basta!

1389
02:51:34,348 --> 02:51:40,980
Bueno, sólo por esta vez

1390
02:51:44,317 --> 02:51:48,821
Sólo que esta vez lo permitiré.
Puedes preguntar sobre mi trabajo.

1391
02:51:53,826 --> 02:51:57,288
¿Es esto cierto?

1392
02:52:02,460 --> 02:52:03,920
No

1393
02:52:17,892 --> 02:52:20,937
Creo que ambos lo somos
Necesitamos un trago, vamos

1394
02:52:51,842 --> 02:52:54,553
Don (Corleone)

1395
02:53:06,315 --> 02:53:11,112
Traducido por: Rita Al-Hashem