1 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 Joey! 2 00:06:18,879 --> 00:06:20,130 Joey! 3 00:06:21,131 --> 00:06:23,174 ¡Oh! 4 00:06:33,018 --> 00:06:34,298 Joey! 5 00:06:36,104 --> 00:06:37,731 Joey. 6 00:06:37,814 --> 00:06:41,234 Sólo por eso no te llevaré ¡al carnaval el sábado! 7 00:06:41,318 --> 00:06:44,070 Y mientras estoy allí esta noche, piensas en esto. 8 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 Voy a vengarme de ti. 9 00:06:46,364 --> 00:06:50,327 No vas a saber cuándo ni dónde, pero te voy a dar tan mal... 10 00:06:50,410 --> 00:06:52,245 ¡Nunca lo olvidarás! 11 00:06:52,329 --> 00:06:53,830 ¡Nunca! 12 00:06:53,914 --> 00:06:55,665 ¡Nunca! 13 00:07:15,060 --> 00:07:18,355 La novia de Frankenstein. 14 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 J'j' 15 00:07:45,632 --> 00:07:47,467 ¿Qué hora es, papá? 16 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 Son más de las 9:00. 17 00:07:50,971 --> 00:07:52,865 Escucha, no lo sé. donde vas esta noche... 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Pero no quiero que vayas a Ese maldito carnaval. 19 00:07:55,016 --> 00:07:57,286 es el mismo que Pasó por Fairfield el año pasado... 20 00:07:57,310 --> 00:08:00,522 Cuando encontraron los cuerpos de aquellos Dos niñas en Parson's Creek. 21 00:08:00,605 --> 00:08:03,149 No veo por qué tú quiero perder el tiempo... 22 00:08:03,233 --> 00:08:05,378 Con un chico que trabaja para empezar, en una estación de servicio. 23 00:08:05,402 --> 00:08:08,488 Es una primera cita, mamá. No nos vamos a casar. 24 00:08:08,571 --> 00:08:11,241 Ni siquiera puedo recogerte a una hora decente. 25 00:08:11,324 --> 00:08:13,952 ¿Escuchaste lo que dije? sobre ese carnaval? 26 00:08:14,035 --> 00:08:16,115 Tuvieron que usar tablas dentales. para identificar los cuerpos. 27 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 Te escuché, papá. 28 00:08:18,039 --> 00:08:20,000 ¿Adónde vas esta noche? 29 00:08:21,543 --> 00:08:24,421 Bueno, responde a tu padre. 30 00:08:24,504 --> 00:08:26,548 Vamos al cine. 31 00:08:26,631 --> 00:08:28,758 Mentiroso. 32 00:08:31,428 --> 00:08:32,971 Eso es un rumor. 33 00:08:35,265 --> 00:08:38,101 ¿Tiene que despertar? ¿Todo el maldito barrio? 34 00:08:38,184 --> 00:08:39,269 Adiós. 35 00:08:44,315 --> 00:08:48,194 Tienes 10 segundos para ¡Levántate a la cama, jovencito! 36 00:08:52,532 --> 00:08:55,994 Salí del trabajo un poco tarde. — está bien. 37 00:08:56,077 --> 00:09:00,206 Escucha, ¿te gustaría ir al ¿Películas esta noche en lugar del carnaval? 38 00:09:00,290 --> 00:09:02,917 ¿Las películas? ¿Para qué? 39 00:09:03,001 --> 00:09:05,896 Bueno, es el mismo carnaval que Pasó por el condado de Fairfield el año pasado... 40 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 Cuando tuvieron todos esos problemas. - fantástico. 41 00:09:08,715 --> 00:09:11,092 Quizás tengamos un poco de acción. - "fantástico"? 42 00:09:11,176 --> 00:09:14,345 Vamos. No tienes miedo de ir, ¿verdad? 43 00:09:14,429 --> 00:09:17,015 No, no tengo miedo de ir. Simplemente no tengo ganas. 44 00:09:17,098 --> 00:09:20,852 Además, en cierto modo le prometí a mi padre que íbamos al cine. 45 00:09:20,935 --> 00:09:23,897 Olvídate de tu viejo. Sólo está intentando arruinarte la noche. 46 00:09:26,024 --> 00:09:30,487 ¿Cómo puedes decir eso? Ni siquiera conoces a mi padre. 47 00:09:33,364 --> 00:09:35,492 Mira, es tarde. 48 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 ¿No se supone que debemos recoger ¿Tus amigos, Liz y Richie? 49 00:09:42,248 --> 00:09:44,000 Oye, relájate, ¿quieres? 50 00:10:03,103 --> 00:10:04,646 Entonces, continúa. 51 00:10:06,231 --> 00:10:10,944 “Sólo muéstrame dónde está el tomacorriente. "Eso es, y yo prepararé el acto". 52 00:10:11,027 --> 00:10:14,280 Bueno, el maestro de ceremonias dice, “No entiendo. 53 00:10:14,364 --> 00:10:17,784 ¿Para qué necesitas una salida? 54 00:10:19,953 --> 00:10:24,207 El entrenador de patos lo mira y le dice: “Necesito enchufar la placa calefactora. 55 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 ¿Qué piensas? ¿Este pato baila solo? 56 00:10:28,336 --> 00:10:32,882 Amy, el pato en realidad no baila. Se quema los pies con la placa caliente. 57 00:10:32,966 --> 00:10:35,135 Tierra a Marte. Entra, Amy. 58 00:10:38,555 --> 00:10:40,181 Entonces, Richie, todavía en la escuela o que? 59 00:10:40,265 --> 00:10:44,477 - Sí, un año más. - ¿Vas a la universidad? 60 00:10:44,561 --> 00:10:47,939 Si entro. — ¿Te relajarás? 61 00:10:48,022 --> 00:10:50,525 Realmente fantástico. - sí. Realmente fantástico. 62 00:11:32,317 --> 00:11:34,986 J'j' 63 00:11:51,211 --> 00:11:53,296 Antes no funcionaba así. 64 00:11:53,379 --> 00:11:55,506 Estaba funcionando bien cuando lo compré. 65 00:11:57,842 --> 00:11:59,761 Richie, vamos. — j'j' 66 00:12:02,347 --> 00:12:04,224 ¿Cuál es la prisa? 67 00:12:06,392 --> 00:12:08,186 Escucha... 68 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 ¿Hago algo mal? 69 00:12:13,024 --> 00:12:14,359 ¿Eh? 70 00:12:16,569 --> 00:12:17,862 ¿Mmm? 71 00:12:19,113 --> 00:12:21,407 Bueno, tengo la sensación estás enojado conmigo. 72 00:12:24,327 --> 00:12:26,162 No estoy enojado contigo, no. 73 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Sí es usted. 74 00:12:29,457 --> 00:12:30,708 No. 75 00:12:33,836 --> 00:12:37,590 Mira, si es lo que dije. sobre tu viejo... 76 00:12:37,674 --> 00:12:41,261 Tu padre... Lo siento, ¿vale? 77 00:12:43,388 --> 00:12:45,473 Mira, no creo se llevan muy bien. 78 00:12:45,556 --> 00:12:46,909 ¿Tuvieron una pelea o algo así? 79 00:12:46,933 --> 00:12:49,102 Por supuesto que se llevan bien. 80 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Buzz es un tipo fantástico. 81 00:12:53,064 --> 00:12:54,565 Ya sabes, Richie... 82 00:12:55,400 --> 00:12:58,528 Cuando estás drogado, Charles manson es un tipo fantástico. 83 00:13:00,113 --> 00:13:02,824 Ah, vamos. 84 00:13:02,907 --> 00:13:06,369 J'j' 85 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 ¿Qué dices? ¿empezamos de nuevo? 86 00:13:18,548 --> 00:13:22,468 Ah, vamos. no quieres arruinar la velada de Liz y Richie. 87 00:13:23,594 --> 00:13:26,097 ¿Y? - No. 88 00:13:26,180 --> 00:13:27,974 No, supongo que no. 89 00:13:30,143 --> 00:13:31,477 ¿Defensores? 90 00:13:33,896 --> 00:13:36,190 Amigos. - amigos. 91 00:14:05,511 --> 00:14:09,515 J'j' 92 00:14:15,313 --> 00:14:18,608 ¡Dios! Buzz es lindo. 93 00:14:18,691 --> 00:14:20,902 Ah, discúlpeme. 94 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 ¿Es un debilucho o es un Sansón? 95 00:14:23,363 --> 00:14:27,241 ¿Podrá lograr la calificación? Vamos, no te tomes todo el día, muchacho. 96 00:14:27,325 --> 00:14:29,869 ¿Es un debilucho o un Sansón? ¿Qué hará? 97 00:14:33,206 --> 00:14:35,291 Oye, tenemos un ganador aquí. 98 00:14:35,375 --> 00:14:37,293 Más fuerte de lo que parece. Está bien... 99 00:14:37,377 --> 00:14:39,146 No está tan mal. — Pensé que era demasiado flaco. 100 00:14:39,170 --> 00:14:40,380 Toma, consigue tu premio. 101 00:14:40,463 --> 00:14:42,465 ¿Eso es todo lo que obtengo? 102 00:14:42,548 --> 00:14:44,801 ¿Quieres esto? 103 00:14:44,884 --> 00:14:46,636 Bien, ¿quién es el siguiente? 104 00:14:46,719 --> 00:14:49,013 ¿Te encargarás de ello? - sí. 105 00:14:49,097 --> 00:14:52,016 Oye, rechoncho, ven ¡Y elimina algo de esa grasa! 106 00:14:55,144 --> 00:14:58,314 Ahí lo tienes, está bien. Lanza la moneda al... 107 00:15:00,525 --> 00:15:04,654 Tienes que imaginarte las patas naranjas del patito... 108 00:15:04,737 --> 00:15:09,867 Simplemente saltando como si estuviera bailando. - Lo entiendo. Entiendo el chiste, ¿vale? 109 00:15:09,951 --> 00:15:12,078 - ¿Tú haces? - Sí. 110 00:15:12,161 --> 00:15:14,831 J'j' 111 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 ¡Consíguelo! 112 00:15:43,484 --> 00:15:45,862 ¡Vaya! - ¡sí! ¡Vaya! 113 00:15:53,911 --> 00:15:56,372 Entonces, ¿qué piensas? 114 00:15:56,456 --> 00:15:58,291 Creo que es agradable. 115 00:15:58,374 --> 00:16:01,502 ¿Lindo? Dios, creo que es un galán. 116 00:16:01,586 --> 00:16:03,588 Es una pistola absoluta. 117 00:16:06,132 --> 00:16:08,259 Ya sabes, si tu juega bien tus cartas... 118 00:16:08,342 --> 00:16:11,637 Quizás no tengas que gastar el resto de tu vida virgen. 119 00:16:11,721 --> 00:16:13,181 Liz... ¿Qué? 120 00:16:13,264 --> 00:16:14,640 ¡Joder! 121 00:16:14,724 --> 00:16:16,184 ¡Detener! 122 00:16:16,267 --> 00:16:17,977 Oh. 123 00:16:18,060 --> 00:16:19,770 Lo siento. 124 00:16:23,816 --> 00:16:26,152 ¡Dios te está mirando! 125 00:16:26,235 --> 00:16:28,070 ¿Disculpe? 126 00:16:30,990 --> 00:16:33,451 Él escucha todo. 127 00:16:39,832 --> 00:16:42,585 Odio a la gente que predica. 128 00:16:42,668 --> 00:16:44,754 Especialmente en baños. 129 00:16:46,672 --> 00:16:50,218 De todos modos, no sé qué lo estás guardando para. 130 00:16:51,844 --> 00:16:53,638 ¿Quién dice que lo estoy guardando? 131 00:16:54,722 --> 00:16:58,684 Dios te está mirando. 132 00:17:17,328 --> 00:17:19,539 Oye, chico. ¿Qué estás haciendo? 133 00:17:21,082 --> 00:17:23,960 ¿Qué haces por aquí? 134 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 ¿Quieres que te lleve? 135 00:17:27,129 --> 00:17:29,549 ¿Eh? ¿Quieres venir a dar un paseo? 136 00:17:41,227 --> 00:17:46,649 ¡Vivo! ¡Vivo! ¡Vivo! 137 00:17:46,732 --> 00:17:52,154 Todas estas son criaturas de dios, damas y caballeros, no hombre. 138 00:17:52,238 --> 00:17:56,909 son autenticos, y están vivos. 139 00:17:56,993 --> 00:18:00,830 ¡Vivo! ¡Vivo! ¡Vivo! 140 00:18:07,420 --> 00:18:08,963 ¡Vamos! 141 00:18:09,505 --> 00:18:12,758 ¡Vivo! ¡Vivo! ¡Vivo! 142 00:18:12,842 --> 00:18:16,971 “Oliver el novillo, Cráneo doble, paladar hendido. 143 00:18:17,054 --> 00:18:20,099 Nacido en junio de 1975. Cedar Falls, Iowa. 144 00:18:20,182 --> 00:18:22,143 ¡Oh, wilbur! 145 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Vaya, ese es un bastardo feo. 146 00:18:27,273 --> 00:18:29,650 Parece Larry Latnor, el profesor de gimnasia. 147 00:18:29,734 --> 00:18:32,194 Rich, estás tan lleno de eso. 148 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 ¿Qué pasó con tu mano? 149 00:18:38,618 --> 00:18:41,996 Ah, se ve tan triste. 150 00:18:42,079 --> 00:18:44,624 - — ¿Crees que podemos acariciarlo? - Sí, claro. 151 00:18:50,254 --> 00:18:53,215 Oye, no va a contagiarte. 152 00:18:53,299 --> 00:18:54,842 Esperemos que no. 153 00:18:54,925 --> 00:18:57,845 - Eres tan valiente que lo tocas. - — yo no. 154 00:19:00,306 --> 00:19:03,309 Creo que ya he visto suficiente. - yo también. Vamos. 155 00:19:03,392 --> 00:19:06,646 Bueno, yo también me iré para que puedas invitarla a salir. 156 00:19:06,729 --> 00:19:08,481 ¡Hermoso! 157 00:19:11,651 --> 00:19:13,110 Mira algo más. 158 00:19:13,194 --> 00:19:16,322 _ _ 159 00:19:21,827 --> 00:19:23,746 - ¡Hola chicos! - ¿Qué? 160 00:19:23,829 --> 00:19:26,832 - Mira esto. - ¿Eh? 161 00:19:28,167 --> 00:19:30,378 Olvídalo, Richie. No quiero ver, ¿vale? 162 00:19:30,461 --> 00:19:32,254 - Tienes que. -Richi... 163 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 ¿Qué diablos es eso? 164 00:19:36,676 --> 00:19:38,552 Es una mutación. - ¿eh? 165 00:19:40,888 --> 00:19:42,640 Es falso. 166 00:19:42,723 --> 00:19:46,519 Es como lo hacen los magos. Probablemente esté hecho de goma. 167 00:19:49,021 --> 00:19:53,693 “Nacido del Sr. y la Sra. Latnor, Cedar Falls, Iowa”. 168 00:19:53,776 --> 00:19:56,320 Richie, estás tan lleno de mierda. 169 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 Estoy tomando un poco de aire. 170 00:20:02,284 --> 00:20:03,619 No acostarse. 171 00:20:04,704 --> 00:20:06,288 ¡Oye, espera, no te vayas! 172 00:20:06,372 --> 00:20:08,749 Se está moviendo. 173 00:20:08,833 --> 00:20:11,627 - — Te está saludando. - Adiós, adiós. 174 00:20:11,711 --> 00:20:14,672 ¡Vivo! ¡Vivo! 175 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 ¡Uf! 176 00:20:21,011 --> 00:20:23,139 ¡Vivo! ¡Vivo! ¡Vivo! 177 00:20:23,222 --> 00:20:25,808 Hasta luego, pequeño amigo. ¡Maldición! - ¿qué? 178 00:20:25,891 --> 00:20:28,477 - — Bastardo me mordió. - ¡Vamos! 179 00:20:28,561 --> 00:20:32,982 Mira, me mordió. Mira eso. Maldición. 180 00:20:34,066 --> 00:20:36,026 ¡Paja! 181 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 ¡Estúpido! 182 00:20:39,113 --> 00:20:41,699 Oye, mira quién eres llamando a un idiota... 183 00:20:41,782 --> 00:20:43,367 Gilipollas. 184 00:20:45,411 --> 00:20:47,413 Liz te limpiará. 185 00:21:00,926 --> 00:21:06,432 Entra y ve a Daisy Mae. nuestra vaca de dos cabezas. 186 00:21:06,515 --> 00:21:11,520 Ver una oveja con seis patas. Sí, seis. Cuéntelos usted mismo. Seis patas. 187 00:21:11,604 --> 00:21:15,691 Y estas son criaturas de dios, damas y caballeros, no hombre. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,861 Todo auténtico y todo vivo. 189 00:21:18,944 --> 00:21:21,363 Adentro, detrás de esa hermosa carpa... 190 00:21:21,447 --> 00:21:23,616 Vas a ver algunos de las chicas mas hermosas 191 00:21:23,699 --> 00:21:24,533 alguna vez has visto en tu vida. 192 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 Seis de las chicas más bellas. en el mundo... 193 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 Como mi encantadora hermana, Mona, aquí. 194 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 Mona, dales un espectáculo. Esa es una niña. Ábrelo. 195 00:21:31,290 --> 00:21:34,210 Oh, no. Eso es todo. Eso es todo. Sólo una provocación. Sólo una provocación. 196 00:21:34,293 --> 00:21:39,882 ¿Quién se atreverá a enfrentar? ¿El desafío de la casa de la diversión? 197 00:21:39,965 --> 00:21:42,384 ¿Quién es lo suficientemente valiente? 198 00:21:42,468 --> 00:21:45,095 ¿Y usted, señor? 199 00:21:45,179 --> 00:21:47,348 ¿Quién está lo suficientemente enojado...? 200 00:21:47,431 --> 00:21:50,976 ¿Entrar en ese mundo de oscuridad? 201 00:21:52,311 --> 00:21:55,731 Espantoso. Espantoso. 202 00:21:57,107 --> 00:22:01,070 Gritarás de terror. 203 00:22:01,153 --> 00:22:05,407 Rogarás por tu liberación. 204 00:22:05,491 --> 00:22:08,994 Pero no habrá escapatoria. 205 00:22:09,078 --> 00:22:12,748 Porque no hay liberación... 206 00:22:12,832 --> 00:22:14,959 De la casa de la diversión. 207 00:22:15,042 --> 00:22:17,545 - Entonces, ¿qué pasa con eso? - ¿Eh? 208 00:22:17,628 --> 00:22:20,506 ¿Eh? ¿Qué quieres hacer primero? Es tu elección. 209 00:22:20,589 --> 00:22:22,508 Oh, um... ¿Qué? ¿Qué? 210 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 ¿Qué tal el mago? ¿Quieres venir? 211 00:22:24,677 --> 00:22:27,429 Sí, buena idea. 212 00:22:27,513 --> 00:22:29,765 Demonios, amo a los magos. 213 00:22:29,849 --> 00:22:32,184 Tuve un tío una vez quien era mago. 214 00:22:32,268 --> 00:22:34,854 Lo digo en serio. 215 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 -—No. - Era malo. 216 00:22:36,772 --> 00:22:38,858 Uno, por favor. 217 00:22:47,533 --> 00:22:51,787 ¿Has visto a dos chicos? ¿Y dos chicas en una cita doble? 218 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 Oye, chico, yo no soy el adivino. 219 00:22:56,667 --> 00:23:00,296 Ahora necesito un voluntario. de la audiencia. 220 00:23:00,379 --> 00:23:03,716 una señorita, preferiblemente atractivo. 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,510 Vamos, no seas tímido. 222 00:23:10,848 --> 00:23:12,391 ¡Tú! 223 00:23:12,474 --> 00:23:14,727 Tú. Vamos. 224 00:23:14,810 --> 00:23:17,646 - No, no podría. - Por supuesto que podrías. Vamos arriba. Vamos. 225 00:23:17,730 --> 00:23:20,566 Vamos. Démosle a la señorita una gran mano. 226 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 Sube aquí. 227 00:23:26,280 --> 00:23:29,783 No tienes miedo, ¿verdad? - Sí. 228 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Chica inteligente. 229 00:23:31,911 --> 00:23:34,997 Por favor, entra en el ataúd. 230 00:23:35,080 --> 00:23:37,458 Adelante. Justo dentro. 231 00:23:37,541 --> 00:23:39,335 Te lo prometo, no sentirás dolor. 232 00:23:39,418 --> 00:23:41,253 Consigue un trabajo regular. 233 00:23:44,882 --> 00:23:46,842 - ¿Cómodo? - No. 234 00:23:46,926 --> 00:23:48,427 Bien. 235 00:23:49,511 --> 00:23:52,181 Ahora un poco de historia. 236 00:23:52,264 --> 00:23:54,516 Un poco de historia. 237 00:23:54,600 --> 00:23:56,727 Acción, hombre. 238 00:23:56,810 --> 00:24:00,814 siglo quinto, Vlad V de Valaquia... 239 00:24:00,898 --> 00:24:02,691 Aburrido. 240 00:24:02,775 --> 00:24:07,029 Conocido como Vlad el Empalador. a sus amigos... 241 00:24:07,112 --> 00:24:10,199 Torturaron a 23.000 hombres y prisioneras... 242 00:24:10,282 --> 00:24:13,953 - En un dispositivo similar a este. - — ¡Quedarse dormido, Vlad! 243 00:24:14,036 --> 00:24:17,915 Cansado de su nombre, decidió cambiarlo. 244 00:24:17,998 --> 00:24:21,835 Seleccionó el nombre de su padre, dracul... 245 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 Que significa "diablo". 246 00:24:26,966 --> 00:24:29,051 Añadió la letra a... 247 00:24:29,134 --> 00:24:34,014 Y se convirtió en Drácula. 248 00:24:35,432 --> 00:24:38,060 Literalmente, "hijo del diablo". 249 00:24:38,143 --> 00:24:40,604 Y así nacen las leyendas. 250 00:24:40,688 --> 00:24:43,524 Con ese pedazo de historia plantado firmemente en nuestras mentes... 251 00:24:43,607 --> 00:24:45,943 te presento, sin más preámbulos... 252 00:24:47,319 --> 00:24:49,697 El empalador. 253 00:24:49,780 --> 00:24:51,573 Fíjate si quieres... 254 00:24:51,657 --> 00:24:55,869 que se ha cortado un agujero en el frente de esta caja... 255 00:24:55,953 --> 00:25:00,207 justo encima el corazón humano en su interior. 256 00:25:00,290 --> 00:25:03,335 Inserto la estaca... 257 00:25:03,419 --> 00:25:05,254 Genfly. 258 00:25:05,337 --> 00:25:07,464 - ¿Sientes eso, querida? - Sí. 259 00:25:07,548 --> 00:25:09,550 Encuentra una nueva profesión. 260 00:25:09,633 --> 00:25:14,179 Y ahora sin más, Les presento el empalador. 261 00:25:17,599 --> 00:25:20,561 ¡Ay dios mío! 262 00:25:20,644 --> 00:25:23,105 ¿Hay un médico en la casa? ¡Luces! ¡Luces! 263 00:25:28,819 --> 00:25:32,614 Damas y caballeros, Mi encantadora hija, Carmella. 264 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Gracias por su patrocinio. Próximo espectáculo en dos horas. 265 00:25:40,622 --> 00:25:43,417 J'j' 266 00:25:46,378 --> 00:25:49,923 Oye, dame una calada. 267 00:26:06,023 --> 00:26:07,775 Oye, se apagó. 268 00:26:10,861 --> 00:26:13,030 Espera un segundo. Déjame entender eso. 269 00:26:14,740 --> 00:26:16,075 ¿Estás listo? 270 00:26:17,284 --> 00:26:19,828 Aquí, Richie. - ¡ey! ¡Vamos, hombre! 271 00:26:22,581 --> 00:26:25,000 oye quien quiere ir en la cobra? 272 00:26:25,084 --> 00:26:26,794 Oh, lo hago. 273 00:26:26,877 --> 00:26:28,420 Oye, yo también. 274 00:26:30,255 --> 00:26:33,008 Hola chicos, ¡Ni siquiera está terminado todavía! 275 00:26:33,092 --> 00:26:35,636 ¡Oye, Richie, vamos! 276 00:26:35,719 --> 00:26:37,763 ¡Vamos! 277 00:26:52,236 --> 00:26:55,364 ¡Oye, zumbido, mira! Un adivino. 278 00:26:58,992 --> 00:27:03,372 Escuché a estos adivinos son todos gitanos. 279 00:27:03,455 --> 00:27:07,376 Sí, tal vez ella lo haga. decirte si te gusto. 280 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 Espera hasta que ella salga. 281 00:27:13,298 --> 00:27:17,553 es un negocio muy serio para señora zena. 282 00:27:17,636 --> 00:27:18,929 No te preocupes. 283 00:27:19,012 --> 00:27:22,391 los aspectos son maravillosos para esta noche. 284 00:27:33,110 --> 00:27:35,279 Shh. 285 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 J'whoo-oo j' 286 00:27:51,253 --> 00:27:55,048 J'j' 287 00:28:01,805 --> 00:28:04,099 Una cruz profunda y mística. 288 00:28:04,183 --> 00:28:06,476 Bien. 289 00:28:08,812 --> 00:28:11,982 Significa que naciste... 290 00:28:12,065 --> 00:28:14,318 Con conocimiento de lo oculto. 291 00:28:24,369 --> 00:28:26,413 ¿Eres sensible? 292 00:28:26,496 --> 00:28:29,917 ¿Tienes premoniciones? ¿Eso a menudo se hace realidad? 293 00:28:30,000 --> 00:28:32,461 No. 294 00:28:34,338 --> 00:28:36,506 Lo siento. Lo lamento. 295 00:28:36,590 --> 00:28:39,092 Por favor, necesito concentrarme. 296 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Lo siento. 297 00:28:47,976 --> 00:28:51,480 Esperar. Esperar. 298 00:28:51,563 --> 00:28:55,025 Tres pulseras. Está bien. 299 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Eso significa un largo línea de vida brotando... 300 00:28:57,819 --> 00:29:00,906 Del monte de Júpiter. 301 00:29:00,989 --> 00:29:02,491 ¡Shh! 302 00:29:05,953 --> 00:29:09,623 Esperar. Esperar. Una ruptura en la línea del destino. 303 00:29:13,418 --> 00:29:15,712 Tiene sentido. 304 00:29:18,048 --> 00:29:22,552 Un extraño alto y oscuro entrará y cambia tu vida. 305 00:29:22,636 --> 00:29:25,597 Larry latnor,¿verdad? 306 00:29:26,765 --> 00:29:29,768 No os burléis de las estrellas, amigos míos. 307 00:29:29,851 --> 00:29:32,437 Pensé que estaba leyendo su palma. 308 00:29:33,939 --> 00:29:37,150 ¡Afuera! ¡Fuera de aquí, malos mocosos! 309 00:29:37,234 --> 00:29:40,529 he actuado delante de cabezas coronadas de Europa! 310 00:29:47,286 --> 00:29:51,373 No vuelvas o te romperé todos los huesos. ¡En vuestros malditos cuerpos! 311 00:29:51,456 --> 00:29:52,874 ¡Batirlo! 312 00:29:52,958 --> 00:29:57,296 ¡Vivo! ¡Vivo! 313 00:30:08,473 --> 00:30:11,059 Próximamente una hamburguesa sencilla. ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 314 00:30:15,314 --> 00:30:16,898 Mmm. 315 00:30:16,982 --> 00:30:19,276 - Se te cayó algo, ¿eh? - - Lo sé. 316 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Lo sé. 317 00:30:21,153 --> 00:30:22,988 - Oye, zumbido. - -¿Mmm? 318 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 ¿Cómo es que nunca me invitaste a salir antes? 319 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 No sé. 320 00:30:31,663 --> 00:30:34,791 No pensé que saldrías conmigo. —Oh, lo habría hecho. 321 00:30:36,168 --> 00:30:37,669 Me alegro que lo hayas hecho. 322 00:30:39,671 --> 00:30:44,676 ¿Quién se atreverá a enfrentar? ¿El desafío de la casa de la diversión? 323 00:30:44,760 --> 00:30:48,597 ¿Quién es lo suficientemente valiente? ¿Y usted, señor? 324 00:30:48,680 --> 00:30:51,058 Oigan, vamos chicos. Se hace tarde. 325 00:30:52,142 --> 00:30:54,269 - ¿Quieres algodón de azúcar? - — no, gracias. 326 00:30:57,522 --> 00:31:03,487 ¿Quién es lo suficientemente hombre? para entrar en ese mundo de oscuridad? 327 00:31:04,529 --> 00:31:06,448 Muy bien, ¡aquí vamos! 328 00:31:27,469 --> 00:31:31,932 Espantoso. Espantoso. 329 00:31:32,015 --> 00:31:35,894 Duendes, fantasmas y demonios. 330 00:31:35,977 --> 00:31:38,397 Dieciocho de los peores errores... 331 00:31:38,480 --> 00:31:41,817 Que la naturaleza alguna vez visitó sobre el hombre o la bestia. 332 00:31:41,900 --> 00:31:45,070 Están todos dentro y vivos. 333 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 Mi propia encantadora hermana, Aquí mismo, Mona. 334 00:31:47,948 --> 00:31:50,325 La hermosa Mona. 335 00:31:50,409 --> 00:31:53,954 Ella se mueve y baila. Y al igual que sus seis... 336 00:31:54,037 --> 00:31:57,499 - ¿Alguna vez has estado en uno? - No. 337 00:31:57,582 --> 00:32:01,044 Oh, vamos, Son tres dólares cada uno. 338 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 Tienes que tener 21 años. 339 00:32:03,171 --> 00:32:06,466 Ahí va. Dales la vuelta, cariño. Dales un poco, eso es todo. 340 00:32:06,550 --> 00:32:08,552 vamos, Siempre tienen agujeros ahí atrás. 341 00:32:08,635 --> 00:32:09,553 Sí. 342 00:32:09,636 --> 00:32:11,263 ¿En realidad? 343 00:32:11,346 --> 00:32:14,516 Mona, un contoneo y un baile. 344 00:32:14,599 --> 00:32:17,602 Seis hermosas chicas. Se menean y bailan. 345 00:32:17,686 --> 00:32:21,022 Se menean y bailan. 346 00:32:21,106 --> 00:32:22,315 Bueno, vamos. 347 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Da un paso adelante. Se menean y bailan. 348 00:32:25,610 --> 00:32:28,822 Por aquí. Da un paso adelante. Se menean y bailan. 349 00:32:28,905 --> 00:32:32,659 Damas y caballeros, tenemos chicas, chicas, chicas! Chicas guapas! 350 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 Y recuerda lo que un! Jolson dijo una vez... 351 00:32:35,162 --> 00:32:38,457 "¡Ah-ja, espera un minuto! ¡Espera un minuto!" Aún no has oído nada. 352 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 Cuidadoso. 353 00:32:44,171 --> 00:32:47,466 ¡La única e inigualable Liza! 354 00:32:47,549 --> 00:32:51,553 - Aquí está ella. - — mi nombre es Marilyn. 355 00:32:51,636 --> 00:32:55,599 Lo siento, su nombre es Marilyn. ¡Una rosa con cualquier nombre puede oler! 356 00:33:00,479 --> 00:33:03,732 ¡Su nombre no es otro que Suzanne! Ahí está ella. 357 00:33:11,656 --> 00:33:13,700 Una barriga como gelatina. 358 00:33:13,783 --> 00:33:17,287 Y ahora la pieza de resistencia, ¡El único, Terry! 359 00:33:17,370 --> 00:33:19,664 Ahí está ella. 360 00:33:24,002 --> 00:33:27,380 ¿Lo que está sucediendo? — No te va a gustar. 361 00:33:29,466 --> 00:33:30,967 ¿Es asqueroso? 362 00:33:54,699 --> 00:33:56,743 Eso es asqueroso. 363 00:33:58,411 --> 00:34:01,498 - Oye, ¿y yo? - — espera tu turno. 364 00:34:01,581 --> 00:34:03,500 Mierda. Encontraré mi propio agujero. 365 00:34:05,544 --> 00:34:07,462 - No puedo creer que haya dicho eso. - ¡Dios mío! 366 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 ¿Adónde vas? 367 00:34:11,758 --> 00:34:13,802 Jesús, cariño, ¡Me asustaste muchísimo! 368 00:34:13,885 --> 00:34:16,471 Me hiciste caer mi algodón de azúcar, te arrastras. 369 00:34:16,555 --> 00:34:19,057 ¿Qué es una cosita dulce? ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 370 00:34:19,140 --> 00:34:21,309 Aléjate de mí, pervertido. 371 00:34:21,393 --> 00:34:22,954 Oye, ¿qué diablos está pasando? — ¡Nada! 372 00:34:22,978 --> 00:34:24,813 ¿Qué está pasando? 373 00:34:24,896 --> 00:34:28,191 Sólo ustedes, malditos niños, agitando a todos aquí. 374 00:34:28,275 --> 00:34:32,070 Regresé aquí para orinar. y te aprovechas de mí. 375 00:34:32,153 --> 00:34:33,822 ¿Ese es tu papá? 376 00:34:35,824 --> 00:34:37,742 - ¿Estás bien? - sí. 377 00:34:37,826 --> 00:34:40,370 ¿No es extraño? 378 00:34:40,453 --> 00:34:43,665 Parece el viejo frankenstein También tiene que divertirse. 379 00:34:43,748 --> 00:34:45,917 Creo que es hora de volver a casa. 380 00:34:46,001 --> 00:34:49,170 ¿Qué quieres decir? ¿Es hora de volver a casa? Es temprano. 381 00:34:49,254 --> 00:34:53,592 Vaya, ¿es un tipo de aspecto raro? Me pregunto si duerme con ese traje. 382 00:34:54,467 --> 00:34:56,428 No sé. 383 00:34:56,511 --> 00:34:59,014 Simplemente tuve la mejor idea. 384 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 ¿Qué? 385 00:35:01,141 --> 00:35:02,767 Quedémonos. 386 00:35:04,185 --> 00:35:06,855 - Pasemos la noche. - ¿Qué? 387 00:35:06,938 --> 00:35:09,357 ¡En la casa de la diversión! 388 00:35:09,441 --> 00:35:10,775 Estás loco. 389 00:35:10,859 --> 00:35:13,403 Fred y Eddie lo hicieron hace dos años. en el condado de Fairfield. 390 00:35:13,486 --> 00:35:16,531 Bien. ¿Y les crees? Estás tan lleno de mierda. 391 00:35:16,615 --> 00:35:20,160 te lo digo, Ellos lo hicieron y nosotros también. 392 00:35:20,243 --> 00:35:23,038 Eso es, eh, si quisiéramos. 393 00:35:23,121 --> 00:35:25,123 ¿Qué quieres decir ahora? ¿“si quisiéramos”? 394 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Te lo dije, está lleno de mierda. 395 00:35:27,292 --> 00:35:30,378 ¿Quién está lleno de mierda? — estás lleno de mierda. 396 00:35:30,462 --> 00:35:33,965 Bien, entonces. Vamos a hacerlo. 397 00:35:34,049 --> 00:35:35,550 Está arreglado. Lo haremos. 398 00:35:35,634 --> 00:35:38,970 Hola mamá? voy a ser Pasar la noche en casa de Amy. 399 00:35:41,473 --> 00:35:43,600 Si, entonces no lo estaré volver a casa esta noche. 400 00:36:00,533 --> 00:36:03,870 Hola mamá. ¿Podrías poner a papá, por favor? 401 00:36:03,953 --> 00:36:07,332 Todo está bien. ¿Podrías... podrías ponerlo? 402 00:36:09,042 --> 00:36:13,088 Hola papi. voy a gastar la noche en casa de Liz, ¿vale? 403 00:36:13,171 --> 00:36:16,758 Sí. No lo haré, papá. 404 00:36:16,841 --> 00:36:18,968 ¿Mamá está bien? 405 00:36:19,052 --> 00:36:21,471 Sí, está bien, bueno, um... 406 00:36:21,554 --> 00:36:24,140 Te llamaré por la mañana, ¿vale? 407 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Oye, escucha. 408 00:36:26,351 --> 00:36:29,354 Cuéntale a Joey la película. estuvo genial, ¿vale? 409 00:36:30,772 --> 00:36:32,190 Adiós. 410 00:36:37,070 --> 00:36:38,947 ¿Algún problema? 411 00:36:39,030 --> 00:36:40,198 No. 412 00:36:41,199 --> 00:36:43,785 Oye. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 413 00:36:45,286 --> 00:36:47,956 - ¿Estás seguro de que quieres? - No. 414 00:36:53,211 --> 00:36:55,213 ¿Quién es lo suficientemente valiente...? 415 00:36:55,296 --> 00:36:57,424 ¿Quién está lo suficientemente enojado...? 416 00:36:57,507 --> 00:36:59,968 ¿Entrar en ese mundo de oscuridad? 417 00:37:00,051 --> 00:37:01,636 Está bien. 418 00:37:01,720 --> 00:37:04,889 Espantoso. Espantoso. 419 00:37:06,641 --> 00:37:07,809 Duendes... 420 00:37:07,892 --> 00:37:10,937 Solong.adiós. 421 00:37:14,441 --> 00:37:16,151 Espera, allá vamos. ¡Esto es todo! 422 00:37:18,862 --> 00:37:22,031 Será mejor que esto sea bueno. —Va a ser genial. 423 00:37:22,115 --> 00:37:24,743 ¡Richi! 424 00:37:43,887 --> 00:37:47,849 ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos aquí? ¡Vaya! ¡Dios mío! 425 00:37:53,438 --> 00:37:55,690 ¡Oh! Oh. 426 00:38:05,366 --> 00:38:08,036 ¡Oh! 427 00:39:06,010 --> 00:39:08,346 Gastamos ocho dólares... 428 00:39:08,429 --> 00:39:11,349 ¡Oh, consíguelo! Consíguelo... ¡ahh! 429 00:39:13,393 --> 00:39:17,647 Y lo que me está diciendo el carney, él dice: “Oh, puedes tener cualquier cosa. 430 00:39:17,730 --> 00:39:21,276 Cualquier cosa aquí en el, uh... El tercer estante aquí”. 431 00:39:21,359 --> 00:39:25,697 Y me están estafando. 432 00:40:32,889 --> 00:40:35,975 Muy bien, ahora mira. tenemos que llevarlo atrás... 433 00:40:36,059 --> 00:40:39,354 Y luego dar la vuelta completa frente ahora, ¿verdad? 434 00:40:39,437 --> 00:40:42,315 Te diré una cosa, vamos a tomar una cerveza primero. 435 00:40:42,398 --> 00:40:43,691 Está bien. 436 00:42:06,107 --> 00:42:09,235 ¡Dios te está mirando! 437 00:42:55,323 --> 00:42:56,866 ¡Maldición! 438 00:43:07,085 --> 00:43:10,797 - — ¿Escuchaste eso? - Sí, lo hice. 439 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 Oye, Dawson, ¿escuchaste eso? 440 00:43:53,047 --> 00:43:55,800 ¿Amy? —Está bien, ya voy. 441 00:43:59,220 --> 00:44:00,680 ¿Bien? 442 00:44:00,763 --> 00:44:02,598 Bueno, ¿qué? 443 00:44:04,392 --> 00:44:08,062 Algunas personas simplemente no lo saben algo bueno cuando tropiezan con él. 444 00:44:08,146 --> 00:44:09,480 Oh. 445 00:44:25,037 --> 00:44:28,082 Recuerda, no soy barato. 446 00:44:28,166 --> 00:44:33,045 Oh, ese es mi chico. Como tu padre. 447 00:45:02,825 --> 00:45:05,036 No es suficiente. 448 00:45:17,673 --> 00:45:19,342 Más. 449 00:45:19,425 --> 00:45:21,886 ¿Más? 450 00:45:21,969 --> 00:45:25,223 Nada en la vida es barato mi amigo. 451 00:45:41,656 --> 00:45:42,907 Más. 452 00:45:44,992 --> 00:45:48,079 Llegas a un acuerdo difícil, pero está bien. 453 00:45:50,373 --> 00:45:53,793 ¿Por qué estás parado? No tengo toda la noche. 454 00:45:54,710 --> 00:45:58,673 ¡Apurarse! quieres quitarse la mascara? 455 00:45:58,756 --> 00:46:01,509 ¿Eh? ¿No? Bueno. 456 00:46:01,592 --> 00:46:02,760 Apurarse. 457 00:46:15,564 --> 00:46:18,526 ¡Acostarse! ¿Qué estás parado? hay como un idiota para? 458 00:46:24,991 --> 00:46:26,993 No hay nada que temer. 459 00:46:34,041 --> 00:46:38,963 Ah, veo que no tienes miedo. Eres un joven entusiasta, ¿eh? ¿Mmm? 460 00:46:40,381 --> 00:46:41,799 ¿Mmm? 461 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 ¿Cómo se siente? ¿Bien? ¿Eh? ¿Mmm? 462 00:46:46,387 --> 00:46:48,556 Shh. 463 00:46:52,852 --> 00:46:56,689 Se siente bien, ¿eh? Ahora, relájate. 464 00:46:56,772 --> 00:46:59,233 Sólo relájate. 465 00:46:59,317 --> 00:47:02,028 Oh, demasiado tarde, ¿eh? 466 00:47:04,280 --> 00:47:08,451 Nada de qué avergonzarse. Nos pasa a los mejores. 467 00:47:10,995 --> 00:47:14,081 Me sentí bien, ¿eh? Bueno, por supuesto que se sintió bien. 468 00:47:14,165 --> 00:47:16,667 Simplemente relájate. 469 00:47:26,886 --> 00:47:29,930 Sé lo que estás pensando. Quieres que te devuelvan el dinero. 470 00:47:31,390 --> 00:47:34,852 Demasiado tarde, amigo mío. Una ganga es una ganga. 471 00:47:35,895 --> 00:47:38,898 no es mi culpa si no puedes controlarte. 472 00:47:45,571 --> 00:47:49,575 Me dejas en paz, o se lo voy a decir a tu padre. 473 00:47:49,658 --> 00:47:53,871 ¿De verdad crees que lo haría? ¿Dejas que me lo hagas, bicho raro? 474 00:47:53,954 --> 00:47:56,832 ¡Agradece los pequeños favores! 475 00:47:56,916 --> 00:48:01,003 Déjame en paz o te lanzaré una maldición. sobre ti y todo tu grupo! 476 00:48:59,270 --> 00:49:01,397 Oh, zumbido. 477 00:49:03,858 --> 00:49:05,818 ¿Qué vamos a hacer ahora? 478 00:49:08,362 --> 00:49:11,240 Vámonos de aquí. 479 00:49:12,950 --> 00:49:15,744 Probemos por aquí. — ¿Qué hay ahí dentro? 480 00:49:15,828 --> 00:49:17,621 Richie, ten cuidado. - la puerta. 481 00:49:19,748 --> 00:49:22,376 Buzz, oye. —No hay nada allí. 482 00:49:22,460 --> 00:49:25,296 Vayamos por el otro lado. — Lo siento, nena. 483 00:49:26,589 --> 00:49:28,716 Probemos allí abajo. 484 00:49:28,799 --> 00:49:30,718 No puedo ver nada. 485 00:49:38,017 --> 00:49:40,060 ¡Vaya! — Tengo mucho miedo, Richie. 486 00:49:40,144 --> 00:49:41,645 Está bien. Está bien. 487 00:49:43,314 --> 00:49:46,942 No puedo ver nada aquí. - todo derecho. 488 00:49:48,319 --> 00:49:51,530 Sostenlo. Creo que veo algo. 489 00:49:51,614 --> 00:49:53,741 Es una puerta. 490 00:49:56,827 --> 00:49:58,621 Espera un minuto. 491 00:50:23,687 --> 00:50:25,481 Cállate, cállate. Hay gente aquí afuera. 492 00:50:28,609 --> 00:50:30,409 - — Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 493 00:50:30,444 --> 00:50:33,447 - ¿Qué? - — Sólo voy a asegurarme de que esté muerta. 494 00:50:58,138 --> 00:50:59,640 Ella está muerta. 495 00:51:10,943 --> 00:51:13,571 Bueno. Ahora, fácil. 496 00:51:17,908 --> 00:51:20,411 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 497 00:51:20,494 --> 00:51:21,996 - —Si está bloqueado. - ¿Qué? 498 00:51:22,079 --> 00:51:24,206 Oye, hombre, ¿podrías simplemente...? — Oye, hombre. 499 00:51:24,290 --> 00:51:26,625 Es una puerta de acero, y tiene una cadena. 500 00:51:26,709 --> 00:51:28,669 ¿No puedes forzarlo? 501 00:51:28,752 --> 00:51:30,921 No sin despertar a los muertos. 502 00:51:31,005 --> 00:51:32,673 Tiene que haber otras salidas. 503 00:51:32,756 --> 00:51:35,301 Sí. Bueno, probemos uno. —Sí, vamos. 504 00:51:36,093 --> 00:51:38,929 - Vamos. Vamos. — ¡Richi! 505 00:51:40,180 --> 00:51:42,266 Richie, espérame. 506 00:51:43,017 --> 00:51:44,935 ¡Maldita sea! 507 00:51:45,019 --> 00:51:46,659 No sé hacia dónde vamos. 508 00:51:46,687 --> 00:51:47,521 ¡Maldita sea! 509 00:51:47,605 --> 00:51:49,648 Hay luz. 510 00:51:57,406 --> 00:51:59,033 - - ¿Por aquí? - ¿Estás bien? 511 00:52:02,953 --> 00:52:04,997 Cuidadoso. 512 00:52:08,876 --> 00:52:10,961 Oh, esta es la puerta de entrada. 513 00:52:13,297 --> 00:52:15,799 Prueba del otro lado, Richie. Tengo este. 514 00:52:17,676 --> 00:52:19,136 ¡Maldición! 515 00:52:20,763 --> 00:52:22,222 - — ¿Tú—? - ¡Mierda! 516 00:52:22,306 --> 00:52:23,807 ¿Lo rompiste? 517 00:52:27,645 --> 00:52:29,938 - Tómatelo con calma. - — ¿Qué vamos a hacer? 518 00:52:30,022 --> 00:52:33,233 Simplemente... simplemente camina. 519 00:52:33,984 --> 00:52:38,155 Está bien. Está bien. 520 00:52:38,238 --> 00:52:40,908 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 521 00:52:40,991 --> 00:52:42,660 Sí, claro. Bueno. 522 00:52:50,793 --> 00:52:53,879 Maldición. ¿Con qué frecuencia? ¿Revisan estas malditas puertas? 523 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 ¿Qué estamos haciendo aquí, hombre? 524 00:52:56,924 --> 00:52:59,760 Pasaremos la noche, ¿de acuerdo? - ¿qué? 525 00:53:12,856 --> 00:53:16,568 Entonces él está ahí en la oscuridad, y está agotado. 526 00:53:16,652 --> 00:53:18,320 Él mira hacia allá y dice... 527 00:53:18,404 --> 00:53:22,116 “Cariño, eres la mejor. ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 528 00:53:22,199 --> 00:53:25,452 Y ve estos dos ojos grandes Simplemente parpadeando hacia él desde la oscuridad... 529 00:53:25,536 --> 00:53:28,956 Y de repente escucha "¡muu!" 530 00:54:01,655 --> 00:54:04,158 ¿No tienes respeto? 531 00:54:04,241 --> 00:54:05,951 Sí, por supuesto que sí. 532 00:54:08,787 --> 00:54:12,416 ¡Mierda! 533 00:54:21,091 --> 00:54:23,177 ¡Maldita sea! 534 00:54:35,814 --> 00:54:38,776 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos has hecho ahora? 535 00:54:47,326 --> 00:54:49,369 Parece muerta, de acuerdo. 536 00:54:57,252 --> 00:54:58,962 ¡Dulce Jesús! 537 00:54:59,671 --> 00:55:03,801 No me dijiste que era Zena. el maldito adivino. 538 00:55:03,884 --> 00:55:07,262 Realmente lo hiciste esta vez, ¿no? ¡Mataste a uno de la familia! ¡Maldita sea! 539 00:55:07,346 --> 00:55:09,890 - Bueno. - — Te lo dije— ¿no te lo dije? 540 00:55:09,973 --> 00:55:12,613 No me importa lo que hagas con tus negocios sucios con los lugareños. 541 00:55:12,643 --> 00:55:15,323 Pero no quiero que hagas nada con nuestra especie. ¿Tu me entiendes? 542 00:55:15,395 --> 00:55:17,731 Bueno. ¡Maldita seas! 543 00:55:17,815 --> 00:55:21,652 Deberías haberte retorcido el feo cuello ese día. naciste y terminaste contigo. 544 00:55:21,735 --> 00:55:24,321 Padre. 545 00:55:24,404 --> 00:55:26,907 - ¡Ay! - — nunca me llames así. 546 00:55:26,990 --> 00:55:31,245 Nunca me llames así. 547 00:55:32,621 --> 00:55:34,498 No soporto el sonido de tu voz sucia. 548 00:55:36,333 --> 00:55:39,920 Tranquilo ahora. Debo pensar. 549 00:55:40,003 --> 00:55:42,673 ¡Dije, silencio! ¡Tengo que pensar! 550 00:55:42,756 --> 00:55:44,299 Todo estará bien. 551 00:55:44,383 --> 00:55:46,426 Sólo... sólo... sólo cállate. 552 00:55:47,427 --> 00:55:49,304 Tengo que sacarnos de esto. 553 00:55:51,265 --> 00:55:52,766 Vamos a ver. 554 00:55:53,475 --> 00:55:56,687 Todo estará bien. Sólo... sólo dame tiempo para pensar, ¿quieres? 555 00:55:58,272 --> 00:56:00,274 Quizás... 556 00:56:00,357 --> 00:56:02,401 Diremos que fue un accidente. 557 00:56:05,320 --> 00:56:08,115 Sí, pero nadie se lo creería... 558 00:56:08,198 --> 00:56:10,576 Con tus feos dedos en su garganta. 559 00:56:11,743 --> 00:56:13,537 Quizás el... 560 00:56:13,620 --> 00:56:15,831 ¿Qué vamos a...? 561 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Espera un minuto. 562 00:56:19,793 --> 00:56:22,337 Espera un minuto. Lo tengo. 563 00:56:22,421 --> 00:56:24,089 Le echaremos la culpa a los lugareños. 564 00:56:24,172 --> 00:56:26,592 Eso es lo que vamos a hacer. 565 00:56:26,675 --> 00:56:29,970 Simplemente iremos y nosotros... La dejaremos en algún lugar. 566 00:56:30,053 --> 00:56:32,764 Y luego lo culparemos sobre los malditos lugareños. 567 00:56:32,848 --> 00:56:36,643 Seguro. Ésa es la manera. 568 00:56:37,644 --> 00:56:40,480 ¿Qué tienes ahí? 569 00:56:40,564 --> 00:56:42,482 Dámelo aquí. 570 00:56:43,400 --> 00:56:44,902 Veámoslo. 571 00:56:47,738 --> 00:56:49,948 ¿Cien dólares? 572 00:56:50,032 --> 00:56:52,659 ¿Dónde diablos conseguir cien dolares? 573 00:56:52,743 --> 00:56:57,331 ¿Le pagaste cien dólares? 574 00:56:57,414 --> 00:56:58,498 Jesús. 575 00:56:58,582 --> 00:57:01,627 Podría haberte conseguido uno de ellas chicas de tienda para 15 personas. 576 00:57:01,710 --> 00:57:03,712 Sí. 577 00:57:03,795 --> 00:57:07,549 nunca lo entendiste el valor de un dólar, ¿verdad? 578 00:57:07,633 --> 00:57:09,676 ¡Mierda! 579 00:57:09,760 --> 00:57:13,555 Cien dólares para madame zena. 580 00:57:14,514 --> 00:57:15,891 Mierda. 581 00:57:21,438 --> 00:57:23,690 ¡Está bien! ¿Dónde está? 582 00:57:23,774 --> 00:57:25,877 ¿Qué hiciste con el resto de mi dinero? 583 00:57:25,901 --> 00:57:28,487 ¿Dónde está? ¿Qué hiciste con el resto? 584 00:57:28,570 --> 00:57:31,448 ¿Dónde está el resto? ¿Qué hiciste con eso, idiota? 585 00:57:31,531 --> 00:57:34,284 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Maldita sea! ¿Qué hiciste con eso? 586 00:57:34,368 --> 00:57:37,371 ¿Lo tiene? ¿Se lo diste? ¿Es eso lo que hiciste? 587 00:57:37,454 --> 00:57:40,707 Cuéntame qué hiciste con él. ¡Maldita seas! 588 00:57:40,791 --> 00:57:42,376 Está bien. 589 00:57:42,459 --> 00:57:44,544 Tal vez tendré que hacerlo ayudarte a recordar. 590 00:57:44,628 --> 00:57:46,588 ¡Te haré hablar! 591 00:57:46,672 --> 00:57:49,841 ¡Puedes apostar que te haré hablar! 592 00:57:57,182 --> 00:57:59,768 ¡Te golpeaste, muchacho! ¡Vamos, golpéate! 593 00:57:59,851 --> 00:58:03,605 ¡Golpéate a ti mismo! Attaboy. ¡Será mejor que te vuelvas loco o te mataré! 594 00:58:03,689 --> 00:58:05,899 Tu cabeza, muchacho. Golpéalo. ¡Date un golpe, muchacho! 595 00:58:05,983 --> 00:58:09,361 Será mejor que te pegues ¡o te voy a pegar! 596 00:58:09,444 --> 00:58:11,446 ¡Dime dónde está mi dinero! ¿Dónde está? 597 00:58:15,492 --> 00:58:17,828 ¡Dime quién lo consiguió! 598 00:58:20,122 --> 00:58:22,582 Dime quién lo consiguió. Dime ¿quién se lo llevó? 599 00:58:22,666 --> 00:58:25,293 ¿Quién lo tomó? ¡Dígame usted! ¡Te acuerdas! 600 00:58:25,377 --> 00:58:27,587 ¿Ella lo tomó? ¿Es ella la que se lo llevó? 601 00:58:27,671 --> 00:58:29,756 Dime dónde está... 602 00:58:31,842 --> 00:58:33,343 ¿Qué es eso? 603 00:58:51,486 --> 00:58:53,405 ¿Quién está ahí? 604 00:58:55,115 --> 00:58:56,992 ¿Quién está ahí arriba? 605 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 ¿Quién está ahí arriba? 606 00:59:03,290 --> 00:59:05,292 Parece que tenemos compañía. 607 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 Oye, tú, ahí arriba. 608 00:59:10,047 --> 00:59:12,382 Baja, ahora. Quiero hablar contigo. 609 00:59:15,135 --> 00:59:17,846 Vamos. No hay nada que temer. 610 00:59:17,929 --> 00:59:20,057 Sólo quiero tener unas palabras contigo. 611 00:59:23,977 --> 00:59:26,855 Vamos. solo quiero devolverte tu encendedor. 612 00:59:30,275 --> 00:59:32,319 ¿Qué están haciendo ahí arriba? 613 00:59:32,402 --> 00:59:35,113 Sabes que estás invadiendo en propiedad privada. 614 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 Vamos. 615 00:59:41,036 --> 00:59:42,876 Vas a tener que bajará tarde o temprano. 616 00:59:42,913 --> 00:59:45,040 No hay otra salida de aquí. 617 00:59:47,209 --> 00:59:48,710 ¡Vamos ahora! 618 00:59:51,296 --> 00:59:55,425 Oh, no hay razón para tenerle miedo. Es inofensivo. 619 00:59:58,595 --> 01:00:00,597 Una vez que haya sido alimentado. 620 01:00:03,100 --> 01:00:04,351 Está bien. 621 01:00:04,434 --> 01:00:06,895 Muy bien, hazlo a tu manera. 622 01:00:09,439 --> 01:00:13,151 Quienes lo encuentran, son los guardianes. Llorones de perdedores. 623 01:00:18,657 --> 01:00:21,493 Quítate esos malditos guantes. Tenemos trabajo que hacer. 624 01:00:30,293 --> 01:00:31,795 Fuiste tú. 625 01:00:31,878 --> 01:00:34,548 - Tomaste el dinero, ¿no? - — ¿Y qué si lo hiciera? 626 01:00:34,631 --> 01:00:36,842 - — Pensé que íbamos a salir. - ¡Maldita sea! 627 01:00:36,925 --> 01:00:40,303 Vas a hacer que nos maten a todos, ¿sabes eso? ¡Déjame verlo! 628 01:00:43,849 --> 01:00:46,476 ¡Mierda estúpida! 629 01:00:46,560 --> 01:00:48,960 Pensé que íbamos a salir. ¡Tenías la maldita puerta abierta! 630 01:00:49,020 --> 01:00:51,565 Fue una tontería, hombre. Mudo. — Lo iba a dividir. 631 01:00:51,648 --> 01:00:55,861 - ¿Viste esos ojos? - Quizás si le devolviéramos el dinero. 632 01:00:55,944 --> 01:00:58,238 Ya es demasiado tarde para eso. —Entonces, ¿qué haremos? 633 01:00:58,321 --> 01:00:59,990 Esperamos... 634 01:01:00,907 --> 01:01:03,285 Hasta que den su primer paso. 635 01:01:07,080 --> 01:01:08,874 Creo que simplemente lo lograron. 636 01:01:13,044 --> 01:01:14,838 Mira, sólo están intentando asustarnos. 637 01:01:14,921 --> 01:01:17,674 Mierda, lo son. Acabo de escuchar algo moverse. 638 01:01:17,757 --> 01:01:20,844 ¿Dónde? - allá. 639 01:01:39,321 --> 01:01:41,031 Vamos. 640 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Permanezcan juntos. 641 01:04:37,165 --> 01:04:38,875 Amy. 642 01:04:38,958 --> 01:04:40,752 ¡Amy! 643 01:04:40,835 --> 01:04:42,545 ¡Amy! 644 01:05:11,366 --> 01:05:15,703 J'j'... 645 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 Toma esto. — ¡No lo quiero! 646 01:05:22,085 --> 01:05:25,338 - ¡Tómalo, maldita sea! - — ¡Solo quiero largarme de aquí! 647 01:05:25,422 --> 01:05:30,176 ¡Escúchame! Fuimos testigos de un asesinato, hombre. Intentarán matarnos. 648 01:05:30,260 --> 01:05:32,887 ¿Entender? ¿Lo entendiste? 649 01:05:32,971 --> 01:05:36,433 ¡Tengo miedo! - escuchar. Cálmate ahora, Liz. 650 01:05:36,516 --> 01:05:38,935 No sé qué es esa cosa. 651 01:05:39,018 --> 01:05:43,481 Pero estaremos mucho más seguros Si simplemente permanecemos juntos, ¿vale? 652 01:05:52,282 --> 01:05:56,202 No es como si te estuviera pidiendo que hicieras algo. Nunca has terminado antes. 653 01:06:01,916 --> 01:06:04,169 Vamos, muchacho. 654 01:06:04,252 --> 01:06:06,212 No quise hacerte daño. 655 01:06:07,505 --> 01:06:09,591 Es solo que... 656 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 A veces... me pongo a beber. 657 01:06:13,803 --> 01:06:16,514 Me olvido de tener cuidado contigo. 658 01:06:16,598 --> 01:06:18,099 Vamos. 659 01:06:22,437 --> 01:06:24,647 Allá. 660 01:06:24,731 --> 01:06:26,566 Me necesitas, muchacho. 661 01:06:28,693 --> 01:06:30,733 ¿Sabes lo que habrían hecho a ti en Dallas... 662 01:06:30,778 --> 01:06:32,906 Si yo no hubiera estado allí, ¿tú no? 663 01:06:32,989 --> 01:06:34,616 Sí. 664 01:06:35,366 --> 01:06:39,746 Esos dos pequeños, media pinta. Girl Scouts en Memphis. 665 01:06:43,166 --> 01:06:44,918 Oh, eso fue lo peor. 666 01:06:47,462 --> 01:06:48,963 Lo peor. 667 01:06:51,090 --> 01:06:52,258 Sí. 668 01:06:53,885 --> 01:06:55,845 Ha sido duro para mí. 669 01:06:58,765 --> 01:07:00,266 Muy duro. 670 01:07:03,144 --> 01:07:04,979 Desde que tu mamá... 671 01:07:09,943 --> 01:07:14,280 Tu hermano pequeño, tad, allí en exhibición, como. 672 01:07:17,659 --> 01:07:20,286 No quiero eso para ti, muchacho. 673 01:07:21,538 --> 01:07:23,915 ¡No quiero eso para ti! 674 01:07:23,998 --> 01:07:25,500 ¡Ahora vamos! 675 01:07:28,044 --> 01:07:30,755 Vamos, muchacho. Ahora vamos. 676 01:07:30,838 --> 01:07:33,883 Si solo haces esto una última cosa para mí... 677 01:07:33,967 --> 01:07:35,677 Una cosa mala... 678 01:07:36,594 --> 01:07:40,557 Y luego los enterraremos y te llevaré a pescar. 679 01:07:40,640 --> 01:07:42,809 O lo que quieras. 680 01:07:42,892 --> 01:07:44,769 Como solíamos hacerlo. 681 01:07:45,728 --> 01:07:48,314 Porque tenemos que cuidarnos unos a otros. 682 01:07:52,068 --> 01:07:55,154 Dios es mi testigo... 683 01:07:55,238 --> 01:07:58,408 No odio el sonido de tu voz. 684 01:08:02,412 --> 01:08:04,372 Cuando era niño... 685 01:08:04,455 --> 01:08:07,500 Una vez intenté asustar a mi hermano mayor... 686 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 Escondiéndose en su armario. 687 01:08:10,920 --> 01:08:14,215 Y mientras estaba esperando allí para saltar y asustarlo... 688 01:08:15,383 --> 01:08:17,885 Un pensamiento extraño me vino a la cabeza. 689 01:08:20,722 --> 01:08:22,307 ¿Y si él supiera...? 690 01:08:22,390 --> 01:08:26,978 ¿Qué pasaría si él supiera que yo estaba allí y estuviera parado justo afuera de la puerta del armario... 691 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 ¿Esperando saltar y asustarme? 692 01:08:32,525 --> 01:08:34,444 Entonces, ¿qué pasó? 693 01:08:36,654 --> 01:08:38,740 Él te encerró, ¿no? 694 01:08:38,823 --> 01:08:42,577 Esperé en ese armario durante tres horas. Hasta que mis padres llegaron a casa y me sacaron. 695 01:08:44,912 --> 01:08:46,664 estaba demasiado asustado siquiera tocar el pomo de la puerta. 696 01:08:47,707 --> 01:08:49,208 Me oriné en los pantalones. 697 01:08:53,212 --> 01:08:58,968 ¡Ay dios mío! 698 01:09:13,900 --> 01:09:15,818 ¡Ah! ¡Déjalo ir! 699 01:09:19,072 --> 01:09:21,240 Está descansando muy bien ahora. 700 01:09:29,123 --> 01:09:31,709 Sólo ves lo que tenía que pasa para obtener tu número. 701 01:09:37,632 --> 01:09:39,926 Lo lavé muy bien. 702 01:09:46,516 --> 01:09:49,352 Tiene un poco de fiebre y él no habla demasiado. 703 01:09:49,435 --> 01:09:51,604 Sí, pobre bebé. Nosotros... 704 01:09:51,688 --> 01:09:54,273 Lo llevaremos directamente a casa, a la cama. 705 01:09:54,357 --> 01:09:56,109 Mmm... mmm. 706 01:09:56,192 --> 01:09:57,985 Sí. 707 01:10:00,947 --> 01:10:02,365 Sí. 708 01:10:08,287 --> 01:10:10,957 ¡Maldita sea, escúchame! 709 01:10:11,040 --> 01:10:16,754 ¡No podemos evitar eso ahora! - ¡por favor! ¡Por favor! ¡Dios mío! 710 01:10:16,838 --> 01:10:17,964 Lo quiero. 711 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Todo estará bien. Todo estará bien. 712 01:10:29,559 --> 01:10:31,060 Por aquí. 713 01:10:32,228 --> 01:10:34,021 Eso es todo. Justo aquí. 714 01:10:43,239 --> 01:10:44,615 ¡Mátalo! 715 01:10:50,163 --> 01:10:52,373 ¡No! 716 01:10:57,628 --> 01:11:01,549 ¡No! ¡Richi! ¡No! ¡Richi! 717 01:11:02,300 --> 01:11:05,261 ¡No! ¡Richi! 718 01:11:07,388 --> 01:11:10,141 ¡Richi, no! 719 01:11:18,274 --> 01:11:19,692 ¡Ey! 720 01:11:22,361 --> 01:11:25,782 ¡Ay, ábrelo! ¡Ábrelo, zumbido! 721 01:11:25,865 --> 01:11:29,035 Liz, ¿puedes oírme? — ¡Richi! 722 01:11:30,077 --> 01:11:32,538 Oye, lo siento Nosotros te causamos todo este problema. 723 01:11:32,622 --> 01:11:35,917 No hay problema. Yo también fui joven una vez. 724 01:11:42,215 --> 01:11:44,008 ¿Qué te pasa, Joey? 725 01:11:44,091 --> 01:11:45,731 Voy a vengarme de ti. 726 01:11:45,760 --> 01:11:48,888 Te voy a dar tan mal, ¡Nunca lo olvidarás! 727 01:11:48,971 --> 01:11:52,475 ¿Qué te pasa, hijo? - ¡nunca! 728 01:11:54,352 --> 01:11:56,479 _—¡Liz! 729 01:11:56,562 --> 01:11:59,106 ¡Liz! ¡Liz! 730 01:12:06,322 --> 01:12:08,074 ¡Liz! 731 01:12:17,500 --> 01:12:19,710 ¡Liz! 732 01:12:31,180 --> 01:12:34,267 ¡Padre! 733 01:12:37,687 --> 01:12:41,023 - — ¿Qué te pasa, hijo? - Supongo que el gato tiene lengua. 734 01:12:42,984 --> 01:12:46,863 Bueno, conozco a un niño que no volverá a huir. 735 01:12:53,703 --> 01:12:55,288 Vamos, vámonos. 736 01:12:55,371 --> 01:12:58,457 ¡Papá! 737 01:13:00,042 --> 01:13:02,795 ¡Madre! 738 01:13:05,464 --> 01:13:07,967 ¡Papá! 739 01:14:19,705 --> 01:14:21,540 ¿Qué deseas? 740 01:14:23,042 --> 01:14:25,127 Por favor, no me hagas daño. 741 01:14:25,836 --> 01:14:27,505 Por favor. 742 01:14:30,925 --> 01:14:35,513 Juro que nunca se lo diría a nadie ¡Si me dejaras ir, por favor! 743 01:14:36,931 --> 01:14:39,308 ¡Oh, por favor, déjame ir! 744 01:14:50,736 --> 01:14:52,363 Por favor. 745 01:14:52,446 --> 01:14:54,573 Por favor, déjame ir. 746 01:15:01,414 --> 01:15:02,915 Escuchar. 747 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 Sé que te gustan las chicas. 748 01:15:07,420 --> 01:15:09,422 Podría ser amable contigo. 749 01:15:11,173 --> 01:15:14,385 Yo—yo—yo— No tendrías que pagarme nada. 750 01:15:18,681 --> 01:15:21,434 Puedo hacerte sentir bien. 751 01:15:23,060 --> 01:15:25,271 Puedo hacerte sentir bien. 752 01:15:41,203 --> 01:15:43,581 Nadie necesita saberlo nunca. 753 01:15:46,375 --> 01:15:49,670 ¡Oh, por favor, no me hagas daño! 754 01:15:49,754 --> 01:15:51,756 Por favor, no me hagas daño. 755 01:15:52,548 --> 01:15:54,842 Por favor, no me hagas daño. 756 01:15:54,925 --> 01:15:56,635 Por favor... 757 01:15:56,719 --> 01:16:00,431 Por favor... no... me hagas... daño. 758 01:17:32,314 --> 01:17:34,150 Probemos por aquí. 759 01:17:57,131 --> 01:17:58,841 Todo está cerrado. 760 01:18:02,344 --> 01:18:03,929 Te estaba esperando. 761 01:18:04,013 --> 01:18:07,892 ¡Zumbido! —Espera ahí, Sonny. Suelta ese cuchillo. 762 01:18:07,975 --> 01:18:09,518 ¡Dije, déjalo! 763 01:18:09,602 --> 01:18:12,438 ¿Por qué haces esto? 764 01:18:12,521 --> 01:18:15,566 Sólo estoy protegiendo a mi familia. 765 01:18:15,649 --> 01:18:18,736 ¿Tu familia? Ni siquiera es humano. 766 01:18:18,819 --> 01:18:22,448 Bueno, el señor trabaja. de maneras misteriosas, pequeña dama. 767 01:18:23,908 --> 01:18:26,702 Oh, diablos. No es tan mal tipo. 768 01:18:26,785 --> 01:18:29,747 Él se mete en todo tipo Aunque hay problemas, ¿no? 769 01:18:31,123 --> 01:18:33,292 De todos modos... 770 01:18:33,375 --> 01:18:35,628 La sangre es más espesa que el agua. 771 01:18:36,295 --> 01:18:40,674 Ahora estoy seguro de que lo estará un verdadero consuelo para mí en mi vejez. 772 01:18:41,675 --> 01:18:42,843 Ahora... 773 01:18:44,386 --> 01:18:46,931 ¿Cuánta gente sabe que estás aquí? 774 01:18:47,014 --> 01:18:50,059 Lotes. Todos lo saben. 775 01:18:51,393 --> 01:18:53,312 Bueno, no importa. 776 01:18:53,395 --> 01:18:55,981 Nos iremos de aquí mañana por la mañana. 777 01:18:56,065 --> 01:18:58,275 Hay muchos otros carnavales por aquí. 778 01:18:58,359 --> 01:19:00,945 ¿Qué hiciste con la otra chica? 779 01:19:01,028 --> 01:19:05,074 Oh, espero que a estas alturas Él acaba de terminar con ella. 780 01:19:06,909 --> 01:19:09,536 Esperaremos aquí hasta que regrese. 781 01:19:15,918 --> 01:19:17,962 ¡Oh, Dios mío! 782 01:19:18,712 --> 01:19:20,965 Ésa es una visión espantosa. 783 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 Buzz, no%... 784 01:19:43,195 --> 01:19:44,195 ¡No! 785 01:19:52,413 --> 01:19:53,914 Atrápalo, zumbido. 786 01:20:09,596 --> 01:20:13,642 Oh, eres muy duro, ¿no, hijo? 787 01:20:15,269 --> 01:20:18,856 ¡Vamos! ¡Vamos, levántate! 788 01:20:20,607 --> 01:20:23,319 ¡Levantarse! 789 01:20:23,402 --> 01:20:26,280 Vamos. ¡Vamos! Vamos. 790 01:20:26,989 --> 01:20:28,907 Vamos. 791 01:20:52,014 --> 01:20:56,560 ¿Estás bien? - ¡ay dios mío! 792 01:20:56,643 --> 01:20:59,021 Debe tener un juego de llaves consigo. 793 01:21:07,446 --> 01:21:10,240 No! Buzz, no! 794 01:21:33,389 --> 01:21:35,224 ¡Vete de aquí! 795 01:21:35,307 --> 01:21:37,267 ¡Correr! 796 01:22:22,020 --> 01:22:24,606 ¡Ay dios mío! 797 01:32:41,056 --> 01:32:44,768 Te está mirando.