1 00:00:01,125 --> 00:00:05,254 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,449 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK 3 00:00:33,533 --> 00:00:36,133 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI 4 00:00:50,008 --> 00:00:51,342 - Hentikan mobilnya. - Apa? 5 00:00:52,677 --> 00:00:54,971 Kenapa? Ada apa? Detektif Jin. 6 00:00:55,763 --> 00:00:56,763 Kenapa... 7 00:00:58,391 --> 00:01:00,852 Detektif Jin. Ada apa? 8 00:01:09,068 --> 00:01:11,154 Ada apa? Kau menemukan sesuatu? 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,697 Tidak, biar aku yang menyetir. 10 00:01:12,905 --> 00:01:14,741 Tunggu, Detektif Jin. 11 00:01:15,241 --> 00:01:16,868 Apa yang kau lakukan? 12 00:01:16,951 --> 00:01:18,870 Detektif! 13 00:01:21,164 --> 00:01:24,000 Kau mau apa? Jangan! 14 00:01:32,300 --> 00:01:33,426 Kau baik-baik saja? 15 00:01:34,844 --> 00:01:36,554 Kenapa kau melakukan ini? 16 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Ada sesuatu yang harus kau ketahui. 17 00:02:00,578 --> 00:02:03,206 Tentang jari kaki Hyunseo. 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,211 Jari kaki itu ditemukan 19 00:02:09,128 --> 00:02:12,590 di rumah Detektif Jin tujuh tahun lalu. 20 00:02:13,591 --> 00:02:17,095 Detektif Jin sangat membenci penculiknya. 21 00:02:17,178 --> 00:02:20,306 Hentikan Anjing Jindo sebelum dia hilang kendali. 22 00:02:22,558 --> 00:02:23,976 Aku mengerti. 23 00:02:36,572 --> 00:02:37,615 Masuklah. 24 00:02:43,162 --> 00:02:44,330 Detektif! 25 00:02:58,886 --> 00:03:00,388 Ada sesuatu di baliknya. 26 00:03:14,443 --> 00:03:15,570 Apa-apaan ini? 27 00:03:18,531 --> 00:03:20,825 Detektif. Kau mau turun ke sana? 28 00:03:33,546 --> 00:03:35,089 Apa-apaan... 29 00:03:46,434 --> 00:03:47,434 Ada apa? 30 00:04:25,181 --> 00:04:27,683 Kita akan memelihara anjing, bukan? 31 00:04:29,060 --> 00:04:30,144 Mau pelihara anjing apa? 32 00:04:31,520 --> 00:04:32,647 Terrier Yorkshire? 33 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 Buldog Prancis? Pudel? 34 00:04:38,486 --> 00:04:39,654 Anjing betina lebih baik. 35 00:04:40,863 --> 00:04:42,615 Kita hanya perlu satu jantan di rumah. 36 00:04:52,583 --> 00:04:55,962 KODE YANG DIKELUARKAN SAAT ADA BAHAYA MENGANCAM JIWA SESEORANG 37 00:05:02,009 --> 00:05:04,887 Sudah dipastikan Kwak Kyungjun tinggal di sini. 38 00:05:06,847 --> 00:05:09,007 FORMULIR PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG NAMA: KWAK KYUNGJUN 39 00:05:21,404 --> 00:05:23,447 Aku masih tidak percaya Kyungjun penculiknya. 40 00:05:28,369 --> 00:05:30,079 Dia mengalami syok. Beri dia obat penenang. 41 00:05:33,249 --> 00:05:35,167 Jadi, dia kejang karena itu. 42 00:05:44,802 --> 00:05:46,262 Karena profesinya perawat, 43 00:05:47,221 --> 00:05:50,391 dia bisa merusak pita suaranya dengan pisau bedah. 44 00:06:28,804 --> 00:06:30,973 Dia dikurung di tempat seperti ini selama tujuh tahun. 45 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Hancurkan bagian ini! 46 00:07:29,115 --> 00:07:31,200 Hei, awas. Apa yang terjadi? 47 00:07:32,701 --> 00:07:34,495 Aku melihat tangga di sini. 48 00:07:42,169 --> 00:07:45,005 Hei, Jin Hogae. Akan kami ambil alih dari sini. 49 00:07:45,089 --> 00:07:47,341 Jangan asal bicara, bantu saja. Ini Code Zero. 50 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 Ini perintah! 51 00:07:50,344 --> 00:07:52,221 - Hentikan perintah bodoh itu. - Hei! 52 00:07:52,805 --> 00:07:53,848 Itu aku! 53 00:07:56,225 --> 00:07:57,476 Aku yang memerintahkannya. 54 00:08:00,980 --> 00:08:03,065 Tidak pantas bagi seorang detektif 55 00:08:03,149 --> 00:08:05,985 yang telah menjadi tersangka untuk terus bertugas. 56 00:08:11,532 --> 00:08:13,367 Videonya sudah tersebar di internet. 57 00:08:14,118 --> 00:08:16,518 Aku tidak perlu memberitahumu seperti apa reaksi orang-orang. 58 00:08:16,662 --> 00:08:20,082 Kudengar kau mencuri barang seorang anak untuk mengambil DNA-nya. 59 00:08:21,375 --> 00:08:24,003 Hakim Song Jaejun, ayah anak itu, 60 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 secara pribadi mengajukan keluhan terhadapmu. 61 00:08:27,381 --> 00:08:28,632 Letnan Jin Hogae, 62 00:08:28,716 --> 00:08:31,445 kau ditahan sesuai Pasal 125 KUHP, penyerangan dengan memanfaatkan wewenang 63 00:08:31,469 --> 00:08:32,887 dan pencurian. 64 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 Bawa dia ke Kantor Kejaksaan. 65 00:08:34,513 --> 00:08:38,225 Tunggu sebentar. Video itu diedit dengan niat jahat. 66 00:08:38,309 --> 00:08:40,495 Mereka semua pergi saat dia mengamuk dengan botol pecah. 67 00:08:40,519 --> 00:08:42,396 Pak Baek, tolong katakan sesuatu. 68 00:08:42,480 --> 00:08:45,024 Hogae telah dipecat dari posisinya mulai hari ini. 69 00:08:45,608 --> 00:08:47,526 Kenapa kau macam-macam dengan keluarga hakim? 70 00:08:48,027 --> 00:08:49,907 Hakim Song Jaejun mengurus masalah ini langsung. 71 00:08:50,529 --> 00:08:52,490 Jangan bertindak gegabah di sini tanpa alasan. 72 00:08:53,157 --> 00:08:55,242 Aku tidak bisa pergi sekarang. Ini Code Zero. 73 00:08:55,326 --> 00:08:57,870 Memang ada penyelidik yang memedulikan urusan penjahat? 74 00:08:57,953 --> 00:08:58,953 Ikut kami. 75 00:08:59,747 --> 00:09:01,582 Kubilang tidak bisa! Tidak ada waktu untuk... 76 00:09:01,665 --> 00:09:04,793 Karena sudah dipecat, kau tak bisa melakukan penyelidikan ini! 77 00:09:04,877 --> 00:09:08,923 Warga negara berhak menangkap penjahat yang ketahuan berbuat kejahatan. 78 00:09:09,673 --> 00:09:11,509 Tidak masalah aku detektif atau bukan. 79 00:09:11,592 --> 00:09:12,672 Aku akan melakukan tugasku. 80 00:09:17,556 --> 00:09:19,308 Kapan kau akan berhenti bertingkah? 81 00:09:21,060 --> 00:09:22,603 Hanya sampai pemilihan presiden, 82 00:09:23,646 --> 00:09:25,064 jangan tunjukkan batang hidungmu. 83 00:09:28,901 --> 00:09:30,903 Aku tidak setuju ikut mereka secara sukarela. 84 00:09:31,862 --> 00:09:34,342 Jika ingin memakai kekerasan, tangkap aku tanpa surat perintah. 85 00:09:35,032 --> 00:09:36,158 Hei. 86 00:09:36,242 --> 00:09:38,577 Kalian hanya bisa menangkap seseorang tanpa surat perintah 87 00:09:38,661 --> 00:09:41,264 saat ada kemungkinan perusakan bukti atau percobaan kabur dari TKP. 88 00:09:41,288 --> 00:09:43,082 Sepertinya kau sudah punya buktinya 89 00:09:43,165 --> 00:09:45,334 dan karena dia detektif, dia tidak mungkin kabur. 90 00:09:45,417 --> 00:09:47,103 Jadi, kau tidak bisa menangkapnya tanpa surat perintah. 91 00:09:47,127 --> 00:09:48,963 Waktu emas setelah penculikan adalah satu jam. 92 00:09:49,797 --> 00:09:50,917 Aku akan menyerahkan diri... 93 00:09:52,132 --> 00:09:53,259 setelah itu. 94 00:09:56,470 --> 00:09:57,972 Biarkan saja dia. 95 00:10:02,101 --> 00:10:03,102 Kongmyeong Pil! 96 00:10:15,864 --> 00:10:17,032 Aku juga mau ikut. 97 00:10:17,491 --> 00:10:18,701 Tidak, jangan ikut campur. 98 00:10:20,202 --> 00:10:22,202 Ayo pergi ke tempat yang sering didatangi Kyungjun. 99 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 Pak Baek! 100 00:10:28,002 --> 00:10:29,044 Pak Baek. 101 00:10:29,753 --> 00:10:30,754 Ini. 102 00:10:31,338 --> 00:10:33,424 Ini obat yang diresepkan Kwak Kyungjun di rumah sakit 103 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 selama tujuh tahun terakhir. 104 00:10:35,175 --> 00:10:39,013 Ada obat tidur, obat penenang, bahkan analgesik narkotika. 105 00:10:39,096 --> 00:10:41,515 Sepertinya dia meresepkan semua obat ini pada korban. 106 00:10:47,563 --> 00:10:48,606 Ya. 107 00:10:49,398 --> 00:10:52,192 Sudah ada hasil dari pelacakan mobil Kwak Kyungjun? 108 00:10:52,276 --> 00:10:54,987 Kami tidak melihat ada mobil atas namanya di WASS. 109 00:10:55,070 --> 00:10:57,364 Kalau begitu, lacak semua mobil 110 00:10:57,448 --> 00:10:59,908 yang lewat di dekat kediamannya dalam sepekan terakhir. 111 00:11:00,117 --> 00:11:02,995 Jika menemukan mobil sewaan, segera periksa pengemudinya. 112 00:11:05,080 --> 00:11:07,583 Kau belum memberi tahu siapa pun di rumah sakit, bukan? 113 00:11:07,791 --> 00:11:08,709 Belum. 114 00:11:08,792 --> 00:11:11,629 Aku tidak percaya Kyungjun melakukan hal seperti itu. 115 00:11:13,130 --> 00:11:15,883 Dia tidak bertugas hari ini, tapi tiba-tiba ingin masuk. 116 00:11:15,966 --> 00:11:17,885 Dia biasanya bekerja dengan tenang 117 00:11:18,010 --> 00:11:20,220 dan tidak berinteraksi dengan siapa pun. 118 00:11:20,804 --> 00:11:22,598 Dia jarang membicarakan dirinya. 119 00:11:24,642 --> 00:11:25,642 KWAK KYUNGJUN 120 00:11:34,151 --> 00:11:35,819 Detektif, lihat ini. 121 00:11:43,619 --> 00:11:45,162 Halaman terakhirnya hilang. 122 00:11:46,038 --> 00:11:47,539 Dia merobeknya sebelum pergi. 123 00:11:47,623 --> 00:11:49,792 Tapi jika dia merobeknya, bukankah itu tidak berguna? 124 00:11:51,043 --> 00:11:52,461 Bisa ambilkan pensil? 125 00:12:13,982 --> 00:12:15,067 Aku sudah memutuskan. 126 00:12:16,068 --> 00:12:17,736 Kurasa kita harus memilih Pudel Inggris. 127 00:12:18,779 --> 00:12:19,779 Ia akan terlihat mahal. 128 00:12:33,585 --> 00:12:34,628 Aku melihat sesuatu. 129 00:12:34,712 --> 00:12:37,756 MUIL HIGHTECH 130 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 Muil Hightech. 131 00:12:39,800 --> 00:12:42,052 Hogae tidak terkendali. Entah apa yang akan dia lakukan. 132 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 Kau harus ke sana dan membantunya, Myeongpil. 133 00:12:45,848 --> 00:12:48,142 Kau dipecat. Menurutmu kau bisa mendapatkan alamatnya? 134 00:12:49,476 --> 00:12:50,811 Ini resume Kyungjun... 135 00:12:50,894 --> 00:12:53,564 Bukan, ini resume Kwak Kyungjun saat melamar pekerjaan. 136 00:12:53,647 --> 00:12:56,543 Dia pernah bekerja sebagai asisten di Muil Hightech saat berusia 19 tahun. 137 00:12:56,567 --> 00:12:58,294 - Alamatnya? - Akan kudapatkan di perjalanan. 138 00:12:58,318 --> 00:12:59,528 Kau dengar itu, Anna? 139 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 Jangan ikut, Petugas Song. Berbahaya. 140 00:13:01,989 --> 00:13:03,800 Bagaimana jika Hyunseo tiba-tiba mengalami syok? 141 00:13:03,824 --> 00:13:05,159 Bisakah kau mengobatinya? 142 00:13:05,701 --> 00:13:07,828 Aku yang paling kau butuhkan begitu Hyunseo ditemukan. 143 00:13:10,873 --> 00:13:12,666 Baiklah. Mari kita bergerak. Cepat. 144 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 Jalan. Ayo cepat! 145 00:13:33,854 --> 00:13:34,897 Buka mulutmu. 146 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 Kau tidak mau? 147 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Bagus. 148 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 Sudah hampir selesai. Pintar. 149 00:13:49,369 --> 00:13:50,412 Di sana. 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,463 Seol, tunggu di sini. 151 00:14:02,758 --> 00:14:03,842 Periksa bagasinya. 152 00:14:13,185 --> 00:14:19,316 Tidur yang nyenyak, Sayangku 153 00:14:20,943 --> 00:14:25,405 Di halaman depan dan bukit belakang 154 00:14:27,449 --> 00:14:30,661 Pak Baek, mobil Kwak Kyungjun ditemukan di depan Muil Hightech. 155 00:14:31,537 --> 00:14:32,830 Detektif, bantuan akan datang... 156 00:14:34,248 --> 00:14:36,500 Kami akan masuk, tolong datang secepatnya. 157 00:14:41,797 --> 00:14:44,424 Anna, beri aku informasi tentang pabrik Muil Hightech. 158 00:14:49,012 --> 00:14:50,430 Petugas Song, tunggu di sini. 159 00:14:50,514 --> 00:14:52,266 Bantuan kita belum datang. Kau mau apa? 160 00:14:52,349 --> 00:14:54,285 Kami akan masuk. Kau tunggu di sini, nanti kupanggil. 161 00:14:54,309 --> 00:14:55,389 - Aku ikut masuk... - Tidak. 162 00:14:55,435 --> 00:14:57,187 Sudah kubilang tetap di sini. Minggir. 163 00:15:20,419 --> 00:15:21,420 Hyunseo! 164 00:15:26,967 --> 00:15:27,968 Hyunseo! 165 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Di sana. 166 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Hyunseo. 167 00:16:07,966 --> 00:16:09,009 Kau sudah datang. 168 00:16:12,846 --> 00:16:13,847 Jangan bergerak. 169 00:16:19,811 --> 00:16:22,731 Sayang sekali. Kau memuntahkan semuanya? 170 00:16:29,821 --> 00:16:31,323 Kau terlambat lagi. 171 00:16:31,949 --> 00:16:32,991 Sudah tujuh tahun. 172 00:16:33,367 --> 00:16:35,035 Apa yang kau lakukan, Berengsek? 173 00:16:44,878 --> 00:16:46,213 Pak Jin... 174 00:16:48,882 --> 00:16:50,634 Aku sangat menyayangimu! 175 00:16:52,803 --> 00:16:56,139 Kenapa kau tak memahami perasaanku kepadamu, Hyunseo? 176 00:16:59,810 --> 00:17:01,186 Tidak! Jangan! 177 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 Jangan. 178 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 Hatiku juga sakit. 179 00:17:12,197 --> 00:17:13,407 Aku sangat tersiksa. 180 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 Pak Kwak Kyungjun, kenapa kau melakukan ini? 181 00:17:18,036 --> 00:17:19,663 Kau bukan orang seperti ini. 182 00:17:19,746 --> 00:17:20,789 Jangan ikut campur. 183 00:17:22,165 --> 00:17:24,167 Ada sejarah di antara kami bertiga. 184 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Hyunseo, kau harus makan sesuatu. 185 00:17:27,045 --> 00:17:28,797 Sudah kubilang tidak usah. 186 00:17:29,339 --> 00:17:30,924 Hyunseo. 187 00:17:33,593 --> 00:17:34,636 Kau mungkin tidak tahu 188 00:17:35,220 --> 00:17:38,015 sudah berapa lama aku mengawasi Hyunseo. 189 00:17:39,266 --> 00:17:41,226 Aku mengawasi 190 00:17:41,309 --> 00:17:43,311 setiap momennya. 191 00:17:46,732 --> 00:17:49,109 Buat ini menjadi telur dadar tebal dengan garam dan lada. 192 00:17:49,192 --> 00:17:50,986 Jika memakannya dengan mata terpejam, 193 00:17:51,069 --> 00:17:53,780 rasanya seperti daging sapi. Nenekku bilang begitu. 194 00:18:19,514 --> 00:18:20,557 PEMBALUT SANGAT TIPIS 195 00:18:24,644 --> 00:18:26,980 Aku ingin menyelamati Hyunseo karena sudah dewasa. 196 00:18:27,856 --> 00:18:29,608 Apa? Aku terdengar seperti orang mesum? 197 00:18:30,734 --> 00:18:32,736 Setidaknya, perasaanku kepadanya tulus. 198 00:18:33,236 --> 00:18:35,756 Siapa yang meninggalkan barang seperti ini di depan pintu orang? 199 00:18:36,073 --> 00:18:37,866 Mungkin mereka membuangnya. 200 00:18:37,949 --> 00:18:39,826 Pergilah. Nenekmu pasti menunggumu. 201 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Sana. 202 00:18:44,539 --> 00:18:46,416 Tapi kau memperlakukan hadiahku seperti sampah. 203 00:18:47,751 --> 00:18:49,044 Kaulah yang sampah. 204 00:18:50,045 --> 00:18:51,671 Kau tak peduli dengan Hyunseo. 205 00:18:53,256 --> 00:18:56,384 Bukan hanya tidak peduli, kau juga selalu mengabaikannya. 206 00:18:56,468 --> 00:18:59,179 Hyunseo menjadi seperti ini karena kau. 207 00:19:01,223 --> 00:19:03,934 Aku memberimu hadiah sebagai hukumanmu. 208 00:19:06,978 --> 00:19:07,978 Hadiah? 209 00:19:10,273 --> 00:19:12,359 Tidak, aku memberimu kesempatan. 210 00:19:12,818 --> 00:19:14,277 Kesempatan untuk menemukan Hyunseo. 211 00:19:15,445 --> 00:19:18,573 Jari kakinya bahkan ditemukan di halaman rumahnya. 212 00:19:18,657 --> 00:19:21,827 Jadi, kenapa kau tak menangkapnya? Kenapa? 213 00:19:21,910 --> 00:19:24,412 - Kembalikan dia! - Tolong tenang, Bu! 214 00:19:24,496 --> 00:19:26,581 Tapi orang-orang mulai menganggapmu pembunuh. 215 00:19:26,665 --> 00:19:28,708 Kembalikan Hyunseo-ku! 216 00:19:28,792 --> 00:19:30,912 - Kembalikan dia! - Seharusnya kau tak boleh menyerah. 217 00:19:31,211 --> 00:19:33,672 Dia tepat di depan rumahmu. 218 00:19:34,256 --> 00:19:36,550 Aku bahkan mengubur jari kakinya di halamanmu. 219 00:19:37,050 --> 00:19:40,137 Begitulah aku tahu kau pria seperti apa. 220 00:19:41,012 --> 00:19:43,223 Kau hanya memikirkan dirimu sendiri, dasar sampah. 221 00:19:48,478 --> 00:19:50,689 Bisa-bisanya kau pergi tanpa berpamitan dengan Hyunseo 222 00:19:50,772 --> 00:19:51,982 padahal dia ada di sampingmu? 223 00:19:57,154 --> 00:19:59,739 Beraninya kau datang ke sini setelah melakukan itu kepadanya? 224 00:20:04,870 --> 00:20:07,164 Permisi. Kau sedang apa? 225 00:20:07,247 --> 00:20:09,666 Kau bahkan tidak berkutik 226 00:20:09,749 --> 00:20:12,335 saat seorang anak sekarat. Kau hanya bedebah egois. 227 00:20:32,606 --> 00:20:33,982 Kami baik-baik saja 228 00:20:35,483 --> 00:20:37,277 sampai kau muncul lagi di sini. 229 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 Kau sudah mengerti sekarang? 230 00:21:37,796 --> 00:21:40,674 Kenapa kau bersikap seperti ini demi orang berengsek itu, Hyunseo? 231 00:21:46,221 --> 00:21:49,057 Karena nakal, kau harus dihukum. 232 00:21:49,724 --> 00:21:51,643 Aku benar atau salah? 233 00:21:52,060 --> 00:21:53,228 Benar, bukan? 234 00:22:07,867 --> 00:22:10,662 Hyunseo. Ada apa ini? Apa yang terjadi? 235 00:22:11,162 --> 00:22:12,162 Tunggu. 236 00:22:14,207 --> 00:22:15,207 Hyunseo. 237 00:22:16,501 --> 00:22:17,585 Tidak. 238 00:22:18,295 --> 00:22:19,129 Hyunseo. 239 00:22:19,212 --> 00:22:20,672 Hyunseo! 240 00:22:22,966 --> 00:22:24,009 Sial. 241 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Andai kau tidak kembali, kami pasti akan bahagia. 242 00:22:29,764 --> 00:22:31,099 Hyunseo-ku yang malang 243 00:22:31,850 --> 00:22:34,352 membuat kesalahan itu karena dia mencintai orang sepertimu, 244 00:22:34,978 --> 00:22:36,688 tapi aku berusaha menyelamatkannya. 245 00:22:38,690 --> 00:22:41,318 PUSAT MEDIS DARURAT 246 00:22:41,401 --> 00:22:42,610 Permisi! 247 00:22:42,694 --> 00:22:44,821 Apa ada walinya di sini? 248 00:22:45,322 --> 00:22:47,073 Keluarlah dan bantu aku. 249 00:22:49,117 --> 00:22:52,037 Kau pernah bilang kau bekerja di Kantor Polisi Taewon, 'kan? 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,371 Ya. 251 00:22:53,580 --> 00:22:55,498 Tapi kita kebetulan berpapasan tadi. 252 00:22:55,790 --> 00:22:57,208 Baiklah. Sampai jumpa. 253 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Tapi kau bahkan tidak mengingatku. 254 00:22:59,878 --> 00:23:03,715 Aku pun menyadari aku tidak berarti bagi kalian berdua. 255 00:23:04,299 --> 00:23:07,260 Itu sebabnya aku memutuskan untuk menghukum kalian berdua. 256 00:23:07,427 --> 00:23:08,762 Jin Hogae. 257 00:23:10,847 --> 00:23:12,367 Mari selesaikan ini dengan semestinya. 258 00:23:16,603 --> 00:23:17,854 Kita akhiri semuanya. 259 00:23:20,982 --> 00:23:22,609 Berhentilah menyakiti Hyunseo. 260 00:23:24,402 --> 00:23:26,446 Atau apa? Katakan. 261 00:23:28,573 --> 00:23:31,826 Kau hanya membuang waktumu saat dia menghilang. 262 00:23:39,125 --> 00:23:40,845 REKAMAN CCTV HWAJOONG-DONG 1 CCTV DOWON-DONG 263 00:23:41,378 --> 00:23:43,458 JALAN TOL LINGKAR SATU IBU KOTA, PERSIMPANGAN JONAM 2 264 00:23:52,055 --> 00:23:52,931 PERSIMPANGAN SEOUN 2, GYEONGIN, INCHEON SINWOL 2, JALUR GYEONGIN, SEOUL 265 00:23:53,014 --> 00:23:54,734 ANAK HILANG KIM HYUNSEO, 12 TAHUN, PEREMPUAN 266 00:24:21,084 --> 00:24:22,544 - Yang ini? - Ya. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,067 Akan kukembalikan setelah kuperiksa. 268 00:24:24,212 --> 00:24:26,172 Tolong hubungi aku di nomor ini. Terima kasih. 269 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 - Baik. Tabahlah. - Terima kasih. 270 00:24:31,302 --> 00:24:33,221 ANAK HILANG 271 00:24:44,816 --> 00:24:47,902 Lakukan kepadaku saja. Kau akan puas dengan itu, bukan? 272 00:24:48,069 --> 00:24:49,404 Mari kita pulangkan dia. 273 00:24:49,821 --> 00:24:50,822 Benarkah? 274 00:24:52,407 --> 00:24:53,491 Kalau begitu, silakan. 275 00:25:02,750 --> 00:25:03,750 Detektif. 276 00:25:05,795 --> 00:25:07,338 Biarkan Hyunseo kemari dahulu. 277 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 Letakkan senjatamu dan pergilah dengannya. 278 00:25:10,925 --> 00:25:12,051 Tapi, Detektif... 279 00:25:12,135 --> 00:25:13,553 Kubilang pergi, Berandal. 280 00:25:22,187 --> 00:25:23,313 Kau pergilah lebih dahulu. 281 00:25:36,993 --> 00:25:38,036 Lepaskan dia. 282 00:25:48,254 --> 00:25:50,340 Hyunseo. Maaf aku datang terlambat. 283 00:25:50,715 --> 00:25:51,758 Maafkan aku, Hyunseo. 284 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 Pergilah, Hyunseo. 285 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Pergilah. Hati-hati. 286 00:26:15,114 --> 00:26:17,659 Sial. Ini terlalu membosankan. 287 00:26:27,168 --> 00:26:28,503 Detektif! 288 00:26:37,845 --> 00:26:38,845 Detektif! 289 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Astaga! 290 00:26:40,557 --> 00:26:41,724 Jaga dia. 291 00:26:42,141 --> 00:26:43,184 Hati-hati. 292 00:26:43,476 --> 00:26:44,852 Hyunseo, kau baik-baik saja? 293 00:26:46,729 --> 00:26:49,440 - Myeongpil, ambil defibrilator. Cepat. - Baik. 294 00:26:57,323 --> 00:26:59,158 Tim Penangkap, masuk ke gedung. 295 00:26:59,993 --> 00:27:01,661 Tim Penerobos Jendela, bersiap. 296 00:27:16,551 --> 00:27:18,031 - Kau bisa menanganinya sendiri? - Ya. 297 00:27:18,094 --> 00:27:19,304 Aku akan memanggil bantuan. 298 00:27:28,855 --> 00:27:31,691 Muil Hightech memproduksi lapisan pelindung industri. 299 00:27:32,358 --> 00:27:33,598 Baru-baru ini mereka membeli... 300 00:27:34,068 --> 00:27:35,788 RIWAYAT PEMBELIAN MUIL HIGHTECH: NITROMETANA 301 00:27:35,862 --> 00:27:37,506 nitrometana yang dipakai untuk melapisi lempeng tembaga. 302 00:27:37,530 --> 00:27:38,549 CAIRAN KIMIA BERMINYAK, TIDAK BERWARNA 303 00:27:38,573 --> 00:27:39,573 Nitrometana? 304 00:27:40,533 --> 00:27:41,743 Itu mudah terbakar. 305 00:27:41,826 --> 00:27:44,120 Titik nyala rendah. Listrik statis pun bisa meledakkannya. 306 00:27:45,246 --> 00:27:47,566 Akan kuminta bantuan untuk kemungkinan ledakan bahan kimia. 307 00:27:47,624 --> 00:27:48,499 Baiklah. 308 00:27:48,583 --> 00:27:50,752 Berhenti! Semuanya, berhenti! 309 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Bu, ada risiko ledakan. 310 00:27:54,797 --> 00:27:57,008 - Ambil busa penekan uap. - Baik, Bu. 311 00:27:57,091 --> 00:27:58,091 Pak! 312 00:27:58,760 --> 00:28:00,560 - Di mana Kwak Kyungjun? - Dia kabur dari TKP. 313 00:28:01,012 --> 00:28:02,096 Berpencar dan cari dia! 314 00:28:02,180 --> 00:28:03,306 - Baik, Pak! - Baik, Pak! 315 00:28:03,389 --> 00:28:05,058 BAHAYA LEDAKAN 316 00:28:05,141 --> 00:28:06,684 Itu bisa meledak! 317 00:28:06,768 --> 00:28:07,768 Jangan bergerak! 318 00:28:07,810 --> 00:28:08,853 Jangan masuk! 319 00:28:08,936 --> 00:28:10,229 - Jangan masuk! - Jangan masuk! 320 00:28:10,813 --> 00:28:11,813 Song Seol! 321 00:28:12,315 --> 00:28:13,315 Seol! 322 00:28:14,525 --> 00:28:15,610 Seol, berhenti! 323 00:28:15,943 --> 00:28:16,943 Berhenti! 324 00:28:25,286 --> 00:28:26,704 Ini paramedis. 325 00:28:26,788 --> 00:28:28,581 Ada pasien darurat. Bisa bawa dia? 326 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 Bagaimana keadaannya? 327 00:28:30,208 --> 00:28:31,084 Tidak bagus. 328 00:28:31,167 --> 00:28:32,752 Kami akan ke sana sekarang. 329 00:28:32,835 --> 00:28:35,421 Ayo berangkat sekarang. RS Umum Moojin bisa menerimanya. 330 00:28:36,172 --> 00:28:39,384 Detektif Jin sangat membenci penculiknya. 331 00:28:39,467 --> 00:28:42,637 Hentikan Anjing Jindo sebelum dia hilang kendali. 332 00:28:43,554 --> 00:28:45,640 Dongwoo, kau yang menyetir. 333 00:28:45,890 --> 00:28:48,267 - Aku akan menyusul. - Baiklah. 334 00:29:25,263 --> 00:29:26,472 Seharusnya aku membunuhmu! 335 00:29:27,849 --> 00:29:28,849 Dengar, 336 00:29:29,142 --> 00:29:32,353 kau masih hidup berkat aku. 337 00:29:32,437 --> 00:29:33,646 Pengisap. 338 00:29:34,772 --> 00:29:36,566 Remas kantong darahnya lebih keras! 339 00:29:37,191 --> 00:29:38,234 Baik, Pak. 340 00:29:39,944 --> 00:29:41,195 Coba bunuh aku, Bedebah. 341 00:30:58,648 --> 00:30:59,648 Berhenti! 342 00:31:08,282 --> 00:31:09,325 Hei, Jin Hogae. 343 00:31:10,159 --> 00:31:12,745 Jin Hogae, kau harus berhenti. 344 00:31:12,829 --> 00:31:13,871 Lepaskan aku. 345 00:31:14,622 --> 00:31:15,998 Sudah kubilang hentikan! 346 00:31:17,083 --> 00:31:18,626 Kau polisi, bukan pembunuh! 347 00:31:24,131 --> 00:31:25,967 Tangkap dia. Borgol dia! 348 00:31:26,300 --> 00:31:28,469 Sial. 349 00:31:29,345 --> 00:31:31,639 Selagi menggila karena ingin membunuhnya, 350 00:31:31,764 --> 00:31:33,516 kau tahu nasib Seol dan korban? 351 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 Jangan pernah libatkan Seol dalam hal berbahaya lagi. 352 00:31:56,497 --> 00:31:59,250 RUMAH SAKIT MOOJIN 353 00:31:59,333 --> 00:32:02,962 Kami menyuntikkan kolagen ke saraf laringnya yang rusak. 354 00:32:03,254 --> 00:32:04,881 Kondisinya tidak akan kembali sempurna, 355 00:32:04,964 --> 00:32:07,359 tapi itu akan membantu menghilangkan kelumpuhan pita suaranya. 356 00:32:07,383 --> 00:32:08,801 Kalau begitu... 357 00:32:09,552 --> 00:32:13,431 Hyunseo akan bisa bicara dan baik-baik saja? 358 00:32:13,514 --> 00:32:14,557 Ya. 359 00:32:15,850 --> 00:32:17,226 Terima kasih. 360 00:32:18,060 --> 00:32:19,478 Terima kasih. 361 00:32:20,104 --> 00:32:21,105 Terima kasih. 362 00:32:24,108 --> 00:32:25,192 Detektif Jin! 363 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 Aku mencurigaimu selama ini. 364 00:32:30,948 --> 00:32:33,200 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 365 00:32:34,827 --> 00:32:37,079 - Kau harus menemui Hyunseo. - Ya. 366 00:32:41,959 --> 00:32:43,085 Hyunseo. 367 00:32:44,629 --> 00:32:47,465 Astaga. Sayangku. 368 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Sayangku. 369 00:32:50,384 --> 00:32:52,303 Kau belum berubah sedikit pun. 370 00:32:52,803 --> 00:32:54,555 Kau gadis kesayanganku. 371 00:32:54,931 --> 00:32:55,931 Ya, benar. 372 00:32:57,516 --> 00:32:59,393 Sayangku. 373 00:33:00,436 --> 00:33:02,772 Kau pasti sangat menderita, ya? 374 00:33:05,816 --> 00:33:07,109 Anda siapa? 375 00:33:12,698 --> 00:33:14,492 Aku nenekmu. 376 00:33:16,160 --> 00:33:18,037 Kau tidak mengenaliku? 377 00:33:18,579 --> 00:33:20,748 Ada apa dengannya? 378 00:33:20,831 --> 00:33:21,999 Permisi. 379 00:33:24,543 --> 00:33:27,213 Karena trauma mental dan gangguan stres pascatraumanya, 380 00:33:27,296 --> 00:33:29,423 dia mungkin mengalami hilang ingatan sementara. 381 00:33:38,015 --> 00:33:39,809 Opsir Jin Hogae? 382 00:33:46,273 --> 00:33:49,902 Ya, Hyunseo. Kau mengenaliku? 383 00:33:57,368 --> 00:33:59,745 Kenapa tidak menjawab teleponku saat itu? 384 00:34:07,712 --> 00:34:09,338 Jika dia menjawab teleponmu, 385 00:34:10,047 --> 00:34:11,847 aku akan melupakan ini dan membiarkanmu pergi. 386 00:34:13,968 --> 00:34:15,845 OPSIR JIN HOGAE 387 00:34:21,851 --> 00:34:23,477 BOCAH 388 00:34:32,987 --> 00:34:36,240 - Tolong lakukan lagi. Ini. - Astaga. 389 00:34:39,702 --> 00:34:40,828 Kau lihat? 390 00:34:41,328 --> 00:34:43,372 Si berengsek itu sama sekali tidak memedulikanmu. 391 00:34:53,340 --> 00:34:55,593 Semuanya salahmu. 392 00:35:10,274 --> 00:35:12,860 Di mana ayahku? 393 00:35:15,029 --> 00:35:16,197 Hyunseo. 394 00:35:18,616 --> 00:35:21,869 Apa maksudmu? Ayahmu sudah lama meninggal. 395 00:35:23,621 --> 00:35:25,206 Tidak, dia masih hidup. 396 00:35:25,748 --> 00:35:28,918 Anda pikir Anda siapa bisa terus bicara omong kosong kepadaku? 397 00:35:40,387 --> 00:35:41,388 Mulai sekarang, 398 00:35:43,265 --> 00:35:44,892 hanya ada kita berdua. 399 00:35:45,726 --> 00:35:47,269 Kau dan aku, ayahmu. 400 00:35:49,271 --> 00:35:51,190 - Di mana ayahku? - Ada apa dengannya? 401 00:35:51,273 --> 00:35:52,858 - Di mana ayahku? - Dokter? 402 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 - Tolong panggilkan ayahku. - Hyunseo. 403 00:35:55,528 --> 00:35:58,405 - Hyunseo, ada apa? - Panggil ayahku. 404 00:35:58,489 --> 00:35:59,824 Hyunseo! 405 00:36:00,407 --> 00:36:03,077 - Ada apa dengannya? - Di mana ayahku? 406 00:36:03,160 --> 00:36:04,954 - Di mana dia? - Hyunseo! 407 00:36:05,788 --> 00:36:06,872 Ayahku... 408 00:36:09,041 --> 00:36:10,041 Astaga. 409 00:36:27,518 --> 00:36:28,811 Jin Hogae, apa yang kau lakukan? 410 00:36:30,855 --> 00:36:31,897 Ada apa denganmu? 411 00:36:33,899 --> 00:36:34,942 Hei! 412 00:36:40,239 --> 00:36:42,799 Kau berbuat apa kepada Hyunseo? Katakan yang sebenarnya, Bedebah. 413 00:36:43,576 --> 00:36:45,296 Aku melakukan hal yang tak bisa kau lakukan. 414 00:36:45,870 --> 00:36:46,996 Aku menjadi ayahnya. 415 00:36:50,374 --> 00:36:51,876 Itu semua cuci otak dan delusi. 416 00:36:53,002 --> 00:36:54,962 Benarkah? Anggap saja itu delusi. 417 00:36:55,504 --> 00:36:58,424 Tapi bagaimana jika itu delusi yang tidak bisa hilang? 418 00:36:58,757 --> 00:37:01,760 Menurutmu bisakah dia membedakan delusi dari kenyataan? 419 00:37:03,304 --> 00:37:07,057 Kenapa aku membawanya ke RS Umum Taewon sendiri? 420 00:37:07,141 --> 00:37:09,768 Kau belum tahu alasanku tidak membunuhnya sejak lama 421 00:37:09,852 --> 00:37:11,061 dan menunggumu? 422 00:37:12,730 --> 00:37:15,441 Apa yang kau inginkan? 423 00:37:17,484 --> 00:37:18,484 Wajah aslimu. 424 00:37:21,697 --> 00:37:25,659 Kau tahu, kau sama pemarahnya denganku. 425 00:37:26,493 --> 00:37:28,704 Kau hanya bersikap seperti polisi berbudi 426 00:37:28,787 --> 00:37:30,473 dengan menghajar penjahat sampai babak belur. 427 00:37:30,497 --> 00:37:33,709 Tapi jika melepas topeng itu, kau sama sepertiku. 428 00:37:34,293 --> 00:37:37,671 Jika ada masalah, nyawa seseorang tidak berarti bagimu. 429 00:37:42,468 --> 00:37:44,637 Belum terlambat. 430 00:37:44,720 --> 00:37:47,389 Ayo ke neraka bersama. Bagaimana menurutmu? 431 00:37:48,807 --> 00:37:49,975 Ayolah. 432 00:37:59,443 --> 00:38:00,611 Detektif Jin! 433 00:38:01,111 --> 00:38:02,738 Detektif Jin, kumohon! 434 00:38:09,954 --> 00:38:10,954 Sial. 435 00:38:17,586 --> 00:38:19,171 Bahkan neraka terlalu bagus untukmu. 436 00:38:23,676 --> 00:38:24,760 Kau baik-baik saja? 437 00:38:30,057 --> 00:38:31,057 Bawa dia. 438 00:38:31,976 --> 00:38:33,185 Kau tidak bisa melakukannya? 439 00:38:33,686 --> 00:38:34,979 Dasar pengecut! 440 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 Sampaikan salamku kepada putriku! Ya? 441 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 Kau sedang apa sendirian di sini? 442 00:38:59,795 --> 00:39:01,255 - Bu. - Ya. 443 00:39:01,380 --> 00:39:02,923 Bu. Halo. 444 00:39:03,007 --> 00:39:04,758 - Aku pesan semangkuk mi. - Baiklah. 445 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Terima kasih. 446 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Aku tidak berniat minum soju. Aku membawanya untuk minum air... 447 00:39:20,274 --> 00:39:21,483 Astaga. 448 00:39:22,943 --> 00:39:25,487 Kau pasti lelah karena harus mengawasi Detektif Jin. 449 00:39:26,947 --> 00:39:29,267 Kudengar ayahnya yang jaksa kepala memutus hubungan mereka. 450 00:39:29,908 --> 00:39:32,786 Tapi kurasa dia menunjukkan kasih sayang seorang ayah kepadamu, 451 00:39:33,287 --> 00:39:35,247 alih-alih kepada Detektif Jin. 452 00:39:36,332 --> 00:39:37,332 Kau tahu? 453 00:39:37,374 --> 00:39:41,420 Kenapa pula jaksa kepala muncul untuk kasus kita? 454 00:39:42,963 --> 00:39:45,758 Aku yakin seseorang memberitahunya demi nilai kemanusiaan. 455 00:39:46,425 --> 00:39:49,762 Kau tahu, aku melakukannya karena memedulikan Anjing Jindo... 456 00:39:49,845 --> 00:39:51,513 Berhenti memedulikannya. 457 00:39:52,014 --> 00:39:55,059 Bersikap saja seperti sebelumnya. Perlakukan dia dengan kasar. 458 00:39:55,809 --> 00:39:57,019 Kau bukan orang seperti itu. 459 00:39:58,020 --> 00:39:59,063 Baiklah. 460 00:40:01,315 --> 00:40:05,361 Omong-omong, semoga saja anjing kampung kita tak kena masalah lagi. 461 00:40:06,153 --> 00:40:07,738 Dia tampak sangat mengerikan tadi. 462 00:40:25,714 --> 00:40:27,216 Sudah kubilang hentikan! 463 00:40:27,299 --> 00:40:28,842 Kau polisi, bukan pembunuh! 464 00:40:29,093 --> 00:40:31,261 Selagi menggila karena ingin membunuhnya, 465 00:40:31,345 --> 00:40:33,097 kau tahu nasib Seol dan korban? 466 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Jangan pernah libatkan Seol dalam hal berbahaya lagi. 467 00:41:03,085 --> 00:41:04,920 KIM HYUNSEO 468 00:41:28,235 --> 00:41:31,780 SURAT PENGUNDURAN DIRI JIN HOGAE 469 00:41:31,864 --> 00:41:34,700 Kita bisa mengharapkan kabar baik untuk hasil pemilihan partai. 470 00:41:34,908 --> 00:41:37,494 Tinggal sepekan lagi, bukan? 471 00:41:37,578 --> 00:41:39,288 Sejak awal, Cha Younghwan 472 00:41:40,205 --> 00:41:41,999 bukan tandinganku. 473 00:41:43,542 --> 00:41:45,961 Pemilihan presiden akan diadakan setelah pemilihan partai, 474 00:41:46,211 --> 00:41:47,754 kau akan sangat sibuk mulai sekarang. 475 00:41:48,714 --> 00:41:52,009 Aku harus bermain Go sendirian untuk sementara waktu. 476 00:41:53,093 --> 00:41:54,720 Jangan terlalu kecewa. 477 00:41:54,803 --> 00:41:58,807 Pada waktunya, kau akan bermain di posisi yang lebih tinggi. 478 00:42:01,018 --> 00:42:04,313 Sekeras apa pun aku memikirkannya, tidak ada yang lebih cocok... 479 00:42:05,439 --> 00:42:07,733 menjadi Menteri Kehakiman selain kau. 480 00:42:12,696 --> 00:42:16,033 MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN 481 00:42:27,920 --> 00:42:28,962 Kenapa kau tidak makan? 482 00:42:31,381 --> 00:42:33,217 Mustahil kau 483 00:42:33,300 --> 00:42:34,900 merencanakan kasus Bang Pilgu sendirian. 484 00:42:35,093 --> 00:42:36,303 Siapa dalangnya? 485 00:42:47,731 --> 00:42:49,525 Yang ditakdirkan bertemu, harus bertemu. 486 00:42:51,860 --> 00:42:53,195 Akan menyenangkan seperti itu. 487 00:42:54,738 --> 00:42:55,864 Laptop. 488 00:43:08,252 --> 00:43:10,420 TULIS SUREL SUBJEK: KEPADA DEX 489 00:43:10,504 --> 00:43:11,504 Siapa itu? 490 00:43:12,005 --> 00:43:12,923 Apa rencanamu? 491 00:43:13,006 --> 00:43:15,300 Dia hampir berhasil 492 00:43:15,801 --> 00:43:18,262 menyamarkan bunuh diri menjadi pembakaran. 493 00:43:20,973 --> 00:43:21,973 Dia juga... 494 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 membenci Anjing Jindo. 495 00:43:28,355 --> 00:43:30,274 Kita harus menyatukan... 496 00:43:31,316 --> 00:43:32,693 dua orang yang mirip. 497 00:43:35,487 --> 00:43:37,007 Mari lihat siapa yang akhirnya menang. 498 00:43:57,926 --> 00:44:00,804 TOLUENA 499 00:44:03,599 --> 00:44:06,602 KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL TIMUR 500 00:44:12,149 --> 00:44:13,149 Kau terlambat. 501 00:44:18,322 --> 00:44:22,117 Ayah menyuruhku membenci kejahatannya, bukan orangnya, 'kan? 502 00:44:24,244 --> 00:44:27,414 Aku memang membenci kejahatannya, tapi ingin memukuli pelakunya sampai mati. 503 00:44:27,998 --> 00:44:29,041 Lalu? 504 00:44:31,710 --> 00:44:34,630 Kau puas setelah mengayunkan tinjumu pada dunia? 505 00:44:38,550 --> 00:44:40,385 Kurasa aku tidak pantas menjadi detektif. 506 00:44:42,262 --> 00:44:45,932 Dakwa dan kirim saja aku ke penjara jika Ayah mau. 507 00:44:48,644 --> 00:44:49,895 Ayah menang. 508 00:44:51,438 --> 00:44:52,439 Baiklah. 509 00:44:52,522 --> 00:44:54,691 Astaga, Pak Baek. 510 00:44:54,775 --> 00:44:58,362 Kita dapat salinan asli perkelahian di bar dan sudah kupastikan di CCTV 511 00:44:58,445 --> 00:45:00,113 dia tidak mencuri 512 00:45:00,197 --> 00:45:02,677 penyuara telinga Song Minjun, tapi hanya memungutnya di lantai. 513 00:45:02,741 --> 00:45:05,869 Sebentar lagi, nama Detektif Jin akan bersih kembali. 514 00:45:05,952 --> 00:45:07,621 Kenapa kau murung begitu? 515 00:45:08,538 --> 00:45:09,538 Di mana Detektif Jin? 516 00:45:10,582 --> 00:45:12,709 Semua itu tidak ada gunanya sekarang. 517 00:45:13,502 --> 00:45:14,502 Apa maksudmu? 518 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 Menurutmu apa artinya? 519 00:45:20,092 --> 00:45:21,009 SURAT PENGUNDURAN DIRI 520 00:45:21,093 --> 00:45:24,137 Artinya Anjing Jindo menjadi anjing kampung. 521 00:45:29,851 --> 00:45:31,019 Ya, 522 00:45:31,853 --> 00:45:34,523 saat melawan penjahat di garda terdepan, 523 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 kita menjadi terobsesi dan kecanduan. 524 00:45:38,735 --> 00:45:39,820 Tapi 525 00:45:40,529 --> 00:45:43,448 bahkan dengan rasa tanggung jawab dan keadilan yang kuat itu, 526 00:45:44,533 --> 00:45:45,867 tidak ada yang berubah. 527 00:45:47,035 --> 00:45:48,161 Aku sudah melihat... 528 00:45:49,246 --> 00:45:52,374 banyak penyelidik terjebak dalam lingkaran itu dan hancur. 529 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 Ayah benar. Dunia tidak akan berubah hanya karena kita menangkap Ma Taehwa. 530 00:45:58,380 --> 00:46:00,060 Hidup Hyunseo tidak akan kembali normal... 531 00:46:01,758 --> 00:46:03,719 hanya karena aku menangkap penculiknya. 532 00:46:05,470 --> 00:46:06,513 Jadi, 533 00:46:07,264 --> 00:46:09,141 kau akan kembali ke tempatmu sekarang? 534 00:46:09,933 --> 00:46:10,934 Tidak. 535 00:46:12,811 --> 00:46:15,230 Aku akan benar-benar pergi, Ayah. 536 00:46:45,469 --> 00:46:47,179 Hai, Dojin. 537 00:47:06,531 --> 00:47:07,616 Kau menungguku? 538 00:47:09,701 --> 00:47:10,702 Bagaimana Anjing Jindo? 539 00:47:11,578 --> 00:47:12,662 Dia baik-baik saja? 540 00:47:13,246 --> 00:47:14,664 Ya. 541 00:47:14,748 --> 00:47:18,585 Kurasa dia terluka saat menangkap pria itu, tapi... 542 00:47:18,794 --> 00:47:19,794 Bagaimana denganmu? 543 00:47:21,379 --> 00:47:22,756 Kau baik-baik saja? 544 00:47:25,592 --> 00:47:27,344 Tentu, aku baik-baik saja. 545 00:47:28,053 --> 00:47:30,347 Song Seol, melaporkan keselamatanku. 546 00:47:39,815 --> 00:47:41,733 Seumur hidupku sebagai petugas damkar, 547 00:47:43,902 --> 00:47:46,982 aku sudah melihat terlalu banyak orang yang meninggalkan rumah di pagi hari... 548 00:47:49,533 --> 00:47:52,410 seperti hari-hari biasa, tapi tidak pernah kembali saat malam. 549 00:47:55,121 --> 00:47:56,164 Aku tahu. 550 00:47:57,165 --> 00:47:59,251 Semua petugas yang datang bekerja 551 00:47:59,334 --> 00:48:00,710 harus selamat dan pulang. 552 00:48:06,132 --> 00:48:07,384 Jika saja... 553 00:48:09,469 --> 00:48:11,513 Jika terjadi sesuatu kepadamu, 554 00:48:13,515 --> 00:48:14,933 aku tidak akan bisa pulang. 555 00:48:15,892 --> 00:48:16,893 Kau tahu itu, bukan? 556 00:48:19,396 --> 00:48:20,480 Dojin. 557 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Tahukah kau... 558 00:48:26,862 --> 00:48:27,988 Tahukah kau betapa aku... 559 00:48:42,002 --> 00:48:43,002 Ya, Kisoo. 560 00:48:45,964 --> 00:48:47,084 Ya, aku akan turun sekarang. 561 00:48:51,219 --> 00:48:55,390 Begini, aku lupa harus memeriksa hidran api hari ini. 562 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Aku permisi. 563 00:49:42,812 --> 00:49:44,314 POLISI 564 00:49:45,065 --> 00:49:46,066 Apa ini? 565 00:49:46,650 --> 00:49:47,859 - Bangau kertas? - Ya. 566 00:49:48,443 --> 00:49:51,905 Aku akan memberimu bangau kertas setiap kali kau menangkap penjahat. 567 00:49:52,572 --> 00:49:54,574 Bekerja keraslah sampai kau dapat seribu bangau. 568 00:49:56,284 --> 00:49:57,577 - Kau mau pergi? - Ya. 569 00:50:39,285 --> 00:50:41,538 KANTOR POLISI TAEWON PEMADAM KEBAKARAN TAEWON 570 00:50:59,889 --> 00:51:01,057 Dojin! 571 00:51:11,693 --> 00:51:14,070 Kau tidak lapar? Aku akan membuat ramyeon. 572 00:51:16,740 --> 00:51:18,324 Sebenarnya aku agak lapar. 573 00:51:21,995 --> 00:51:23,121 Mari makan bersama. 574 00:51:23,913 --> 00:51:25,165 Aku saja yang buat ramyeon-nya. 575 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 Takaran airmu selalu salah. 576 00:51:27,375 --> 00:51:28,460 Astaga. 577 00:51:32,297 --> 00:51:33,298 Apa? 578 00:51:34,716 --> 00:51:37,076 Bisa-bisa kau diangkut ambulans karena memotong daun bawang. 579 00:51:39,137 --> 00:51:40,555 Tapi aku andal memakai pisau bedah. 580 00:51:41,014 --> 00:51:42,557 Bisa tolong buang sampah makanannya? 581 00:51:43,016 --> 00:51:44,016 Baiklah. 582 00:51:50,815 --> 00:51:51,900 Sudah menjadi kompos. 583 00:51:56,154 --> 00:51:57,280 Sempurna. 584 00:51:58,114 --> 00:51:59,783 Baiklah. Panggil semua orang. 585 00:52:01,284 --> 00:52:02,284 Silakan. 586 00:52:05,955 --> 00:52:06,955 Astaga. 587 00:52:08,208 --> 00:52:09,250 Ada apa? 588 00:52:10,877 --> 00:52:12,545 Kau mau lagi? Apa terlalu panas? 589 00:52:12,629 --> 00:52:15,298 Tidak, aku tidak berselera makan. 590 00:52:15,381 --> 00:52:16,466 Ada masalah? 591 00:52:16,549 --> 00:52:18,510 Kau tidak mungkin melewatkan makan ramyeon. 592 00:52:20,970 --> 00:52:22,597 Anjing kampung yang kubesarkan 593 00:52:23,348 --> 00:52:24,724 tiba-tiba menghilang. 594 00:52:25,433 --> 00:52:27,113 Kalian tahu rasanya saat tidak melihatnya? 595 00:52:29,270 --> 00:52:31,815 Aku tidak pernah punya anjing peliharaan. 596 00:52:33,733 --> 00:52:34,960 Kenapa aku merasa sangat hampa? 597 00:52:34,984 --> 00:52:37,153 Ada apa? Anjing Jindo sedang cuti? 598 00:52:37,862 --> 00:52:38,863 Benar. 599 00:52:39,948 --> 00:52:41,574 Kalau cuti, masuk akal. 600 00:52:42,075 --> 00:52:45,578 "Aku mengalami kelelahan psikologis dan fisik karena kasus Hyunseo, 601 00:52:45,954 --> 00:52:48,081 jadi, mau istirahat sebentar dan kembali nanti." 602 00:52:50,583 --> 00:52:52,001 Kupikir dia akan bilang begitu. 603 00:52:53,628 --> 00:52:54,921 Dia mengundurkan diri. 604 00:52:57,257 --> 00:52:58,857 Dia bilang akan berhenti menjadi polisi. 605 00:52:59,050 --> 00:53:01,761 Anjing Jindo memang harta alam Korea. 606 00:53:01,845 --> 00:53:02,887 Semua yang dia lakukan 607 00:53:03,847 --> 00:53:05,047 bertentangan dengan harapanku. 608 00:53:05,849 --> 00:53:07,225 Hatiku sakit dibuatnya. 609 00:53:09,018 --> 00:53:10,019 Aku pergi. 610 00:54:17,086 --> 00:54:20,715 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara... 611 00:54:27,430 --> 00:54:30,558 JIN HOGAE KAU PERGI KE MANA? 612 00:54:31,059 --> 00:54:32,518 Kau pergi ke mana? 613 00:54:37,857 --> 00:54:39,609 Kukira hubungan kita istimewa. 614 00:54:39,692 --> 00:54:41,694 KUKIRA HUBUNGAN KITA ISTIMEWA 615 00:55:34,664 --> 00:55:36,332 Kau hanya terpikirkan pergi ke sini? 616 00:55:38,459 --> 00:55:39,585 Apa? 617 00:55:51,764 --> 00:55:55,268 Kau melakukan hal yang paling kami benci pada hari pertamamu di Taewon. 618 00:55:56,352 --> 00:55:57,353 Kau menyalakan api lagi? 619 00:55:57,937 --> 00:55:58,937 Ya. 620 00:56:01,524 --> 00:56:02,817 Aku punya APAR. 621 00:56:11,617 --> 00:56:12,910 Kenapa kau membakar semuanya? 622 00:56:14,287 --> 00:56:15,496 Aku tak butuh lagi. 623 00:56:25,089 --> 00:56:26,549 Ada yang ingin kutunjukkan... 624 00:56:29,510 --> 00:56:30,790 sebelum kau meninggalkan Taewon. 625 00:56:33,598 --> 00:56:35,683 Tempat yang kukunjungi saat perasaanku sedang kacau. 626 00:56:38,394 --> 00:56:39,394 Tidak, terima kasih. 627 00:56:45,777 --> 00:56:47,528 Bukankah hubungan kita istimewa? 628 00:56:52,909 --> 00:56:55,411 RUMAH SAKIT UMUM TAEWON 629 00:57:05,171 --> 00:57:06,047 NOMOR 2947 630 00:57:06,130 --> 00:57:07,840 Dia ditinggalkan di boks bayi. 631 00:57:08,508 --> 00:57:10,676 Berarti bayi ini tidak punya ibu yang menggendongnya. 632 00:57:15,681 --> 00:57:19,977 Dia harus tetap kuat malam ini karena akan menjalani operasi jantung besok. 633 00:57:20,478 --> 00:57:21,479 Astaga. 634 00:57:22,814 --> 00:57:25,108 Jadi, kau harus melakukan perawatan kanguru untuknya. 635 00:57:25,983 --> 00:57:27,527 Kanguru? Apa itu? 636 00:57:28,694 --> 00:57:30,405 Kontak kulit dari seorang ibu 637 00:57:30,488 --> 00:57:31,488 saat menggendong bayinya. 638 00:57:31,906 --> 00:57:35,118 Agar bayi mendengar detak jantungnya dan merasakan kehangatannya. 639 00:57:36,911 --> 00:57:38,329 Duduklah di sini dahulu. 640 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Bukankah ibunya yang harus melakukan itu? 641 00:57:41,499 --> 00:57:42,499 Benar, bukan? 642 00:57:43,209 --> 00:57:45,336 - Duduk di mana? - Di kursi itu. 643 00:57:56,681 --> 00:57:58,401 Kau ingin aku menggendongnya? Tidak, tunggu. 644 00:57:58,433 --> 00:58:00,476 Dia sangat mungil... 645 00:58:05,398 --> 00:58:06,482 Dia sangat mungil. 646 00:58:07,567 --> 00:58:10,194 Dia memang mungil, tapi tekad bertahan hidupnya sangat kuat. 647 00:58:21,289 --> 00:58:24,834 Kau tahu kenapa aku ikut kau masuk ke pabrik hari itu? 648 00:58:24,917 --> 00:58:26,210 Apa? 649 00:58:29,255 --> 00:58:32,091 Karena apa pun yang akan terjadi, 650 00:58:32,925 --> 00:58:34,469 aku memercayaimu. 651 00:58:44,770 --> 00:58:46,063 Ada apa? Gendong dia. 652 00:58:47,064 --> 00:58:47,982 - Tunggu. - Apa? 653 00:58:48,065 --> 00:58:50,234 - Tunggu. - Tapi... 654 00:58:51,903 --> 00:58:53,279 Jantungnya berdetak. 655 00:58:54,447 --> 00:58:56,365 - Lepaskan ini. - Apa? Pakaianku? 656 00:58:56,449 --> 00:58:58,367 - Di sini! - Jangan berisik. 657 00:58:59,243 --> 00:59:01,621 Kau mau aku bagaimana? Angkat bayinya dahulu... 658 00:59:01,704 --> 00:59:03,807 Hipoksia berkepanjangan bisa menyebabkan kerusakan otak. 659 00:59:03,831 --> 00:59:06,292 - Pegang dia seperti ini. - Bayi. Seperti ini? 660 00:59:06,375 --> 00:59:07,960 - Jangan bergerak. - Tapi... 661 00:59:08,044 --> 00:59:09,764 - Aku akan memanggil dokter. - Jangan pergi. 662 00:59:10,546 --> 00:59:12,507 Baiklah, sudah. 663 00:59:13,382 --> 00:59:16,177 Tidak apa-apa. 664 00:59:21,766 --> 00:59:24,352 Itu hanya gejala sementara. Dia akan baik-baik saja. 665 00:59:25,520 --> 00:59:26,687 Aku lega sekali, Bu. 666 00:59:29,148 --> 00:59:30,588 Perawatan kangurunya pasti berhasil. 667 00:59:31,609 --> 00:59:33,945 Begitu, ya. Kanguru. 668 00:59:35,279 --> 00:59:39,575 Bukankah kontak antara manusia dengan manusia sangat menarik? 669 00:59:49,669 --> 00:59:51,671 Kurasa itu cinta. 670 00:59:54,757 --> 00:59:56,634 - Kembalilah lagi. - Baiklah. 671 00:59:57,593 --> 00:59:59,470 Pengunjung tidak diizinkan di malam hari, 672 00:59:59,554 --> 01:00:01,847 jadi, perawat bergantian melakukan perawatan kanguru. 673 01:00:02,598 --> 01:00:04,350 Tapi kami selalu kekurangan staf. 674 01:00:12,400 --> 01:00:15,361 Ini. Astaga, entahlah. 675 01:00:50,938 --> 01:00:52,732 UKURAN 6 676 01:00:57,028 --> 01:00:58,279 Di mana Petugas Song? 677 01:00:58,362 --> 01:00:59,905 Tadi dia di sini. 678 01:01:01,198 --> 01:01:02,992 - Aku akan mencarinya. - Tidak usah. 679 01:01:03,075 --> 01:01:04,368 Aku saja. 680 01:01:15,588 --> 01:01:16,756 Sedang apa kau di sini? 681 01:01:17,590 --> 01:01:18,799 Hari ini berat, ya? 682 01:01:20,551 --> 01:01:23,554 Kucingnya tidak bernapas. 683 01:01:37,652 --> 01:01:38,694 Ia sudah mati. 684 01:01:39,737 --> 01:01:40,737 Ayo kembali. 685 01:01:41,989 --> 01:01:43,240 Tidak... 686 01:01:52,917 --> 01:01:53,917 Berhasil. 687 01:01:54,418 --> 01:01:55,795 ROSC berhasil. 688 01:01:55,878 --> 01:01:59,048 KEMBALINYA SIRKULASI SPONTAN 689 01:02:08,516 --> 01:02:10,101 Aku belum pernah bertemu... 690 01:02:18,025 --> 01:02:21,445 Aku belum pernah bertemu dengan paramedis sepertimu. 691 01:02:26,367 --> 01:02:27,451 Ukuran 6. 692 01:02:28,953 --> 01:02:29,954 Baiklah. 693 01:02:35,376 --> 01:02:38,003 Kau bilang siapa pun yang terlibat denganmu akan terpuruk. 694 01:02:39,547 --> 01:02:40,631 Itu tidak benar. 695 01:02:41,298 --> 01:02:44,510 Kau bisa menyelamatkan nyawa hanya dengan detak jantungmu. 696 01:02:51,100 --> 01:02:52,810 Aku tahu kau bersungguh-sungguh 697 01:02:53,561 --> 01:02:55,146 saat ingin mati menggantikan Hyunseo. 698 01:02:57,982 --> 01:03:00,484 Bukan salahmu Hyunseo berakhir seperti itu. 699 01:03:01,068 --> 01:03:02,278 Itu memang salahku. 700 01:03:04,405 --> 01:03:07,241 Kau bisa membuat satu kesalahan. Siapa pun bisa... 701 01:03:07,450 --> 01:03:09,702 Detektif tidak boleh melakukan satu kesalahan itu. 702 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Satu kali mereka mengabaikan sesuatu atau satu kali mereka mundur, 703 01:03:13,330 --> 01:03:15,890 seseorang bisa terluka atau bahkan mati. Seperti itulah detektif. 704 01:03:17,168 --> 01:03:19,295 Makanya aku tidak pantas menjadi detektif lagi. 705 01:03:20,171 --> 01:03:21,964 Detektif juga manusia. 706 01:03:23,591 --> 01:03:26,093 Saat sedang terlalu lelah atau sedih, 707 01:03:26,469 --> 01:03:28,679 kau bisa menunjukkan wajah aslimu sesekali. 708 01:03:30,473 --> 01:03:31,873 Wajah asliku adalah anjing kampung. 709 01:03:32,725 --> 01:03:34,810 Jangan bersikap baik kepadaku. 710 01:03:35,394 --> 01:03:37,194 Bersikap kasar saja kepadaku seperti biasanya. 711 01:03:37,646 --> 01:03:39,064 Biar kuberi tahu satu hal lagi. 712 01:03:43,152 --> 01:03:45,112 Belum terlambat. 713 01:03:45,821 --> 01:03:47,364 Cobalah cari seseorang... 714 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 seperti itu. 715 01:03:52,286 --> 01:03:53,788 Kurasa aku sudah menemukan orang itu. 716 01:04:07,968 --> 01:04:10,137 THE FIRST RESPONDERS 717 01:04:44,713 --> 01:04:45,548 Apa itu tadi? 718 01:04:45,631 --> 01:04:46,882 - Kau melihatnya? - Melihat apa? 719 01:04:46,966 --> 01:04:47,966 Firasatku buruk. 720 01:04:48,342 --> 01:04:49,718 Ada yang mencurigakan di dalam. 721 01:04:49,802 --> 01:04:51,136 Apa kau seceroboh itu? 722 01:04:51,220 --> 01:04:52,429 Ada kebakaran setiap tiga jam. 723 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 Bukankah itu aneh? 724 01:04:54,014 --> 01:04:55,516 Bagaimana jika sesuatu menimpamu? 725 01:04:55,599 --> 01:04:57,601 Ke mana Detektif Jin pergi? 726 01:04:59,436 --> 01:05:00,938 Ini memperumit keadaan. 727 01:05:01,021 --> 01:05:03,065 Hei! Kalian tahu siapa aku? 728 01:05:03,899 --> 01:05:05,794 Polisi dan petugas damkar memiliki sudut pandang berbeda soal api. 729 01:05:05,818 --> 01:05:06,819 Kau yang menilai. 730 01:05:06,902 --> 01:05:08,195 Bukan kucing yang melakukan ini. 731 01:05:08,279 --> 01:05:09,589 Lalu siapa yang membuka gulungannya? 732 01:05:09,613 --> 01:05:10,990 - Pembakar. - Pembakar. 733 01:05:11,073 --> 01:05:12,199 Kurasa mereka punya incaran. 734 01:05:12,283 --> 01:05:13,784 Orang sepertimu, Buldoser. 735 01:05:14,952 --> 01:05:17,204 Astaga, aku ingin pergi dengan tenang. 736 01:05:17,288 --> 01:05:18,932 Kurasa aku harus menangkap bedebah ini dahulu. 737 01:05:18,956 --> 01:05:22,251 Kau mau apa jika dia menyalakan api lagi sebelum kau menangkapnya? 738 01:05:22,501 --> 01:05:23,669 Kau tak memercayaiku? 739 01:05:27,214 --> 01:05:29,216 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea