1 00:00:01,125 --> 00:00:05,254 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,324 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK 3 00:00:33,408 --> 00:00:36,008 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI 4 00:00:38,538 --> 00:00:41,457 Mereka tidak ada hubungannya dengan kasusmu, bukan? 5 00:00:43,459 --> 00:00:45,461 Ini kesempatan terakhirmu untuk mengaku. 6 00:00:45,795 --> 00:00:46,795 Kenapa kau berbohong? 7 00:00:49,465 --> 00:00:52,552 Agar nilai mereka anjlok. 8 00:00:54,929 --> 00:00:55,805 Haeun. 9 00:00:55,888 --> 00:00:58,391 Ibu tahu betapa sulitnya mempertahankan peringkat pertama? 10 00:00:58,474 --> 00:01:01,436 Kau tahu apa yang harus Ibu lalui atas perbuatanmu? 11 00:01:01,602 --> 00:01:02,979 Tapi ternyata semua itu bohong? 12 00:01:03,062 --> 00:01:04,605 Aku tidak peduli. 13 00:01:07,942 --> 00:01:08,942 Dengar. 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,738 Maaf sudah merepotkan. 15 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 Sikapnya masih kekanak-kanakan. 16 00:01:16,659 --> 00:01:18,411 Aku akan mengurusnya mulai sekarang. 17 00:01:20,413 --> 00:01:22,540 Bagaimana Ibu bisa mengurusku? 18 00:01:24,917 --> 00:01:27,086 Ibu bahkan tidak tahu aku hamil. 19 00:01:27,170 --> 00:01:29,172 Kau tidak pantas menjadi ibu. 20 00:01:29,797 --> 00:01:30,923 Apa? 21 00:01:31,257 --> 00:01:32,842 Jaga ucapanmu kepada ibumu! 22 00:01:36,262 --> 00:01:39,766 Kurasa kalian tidak perlu kemari hanya untuk masalah ini. 23 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Silakan pergi. 24 00:01:42,685 --> 00:01:45,229 Akan bagus jika kasusnya sampai di situ saja. 25 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Tapi kami punya bukti 26 00:01:47,356 --> 00:01:49,859 kejahatan lain di rumahmu. 27 00:01:53,571 --> 00:01:55,740 Dia tidak sendirian pada hari 28 00:01:55,823 --> 00:01:57,366 percobaan bunuh dirinya. 29 00:01:58,242 --> 00:02:00,953 Meski polisi dan petugas damkar berada di TKP, 30 00:02:01,037 --> 00:02:03,748 dia diam-diam bersembunyi di kamarnya. 31 00:02:06,834 --> 00:02:08,503 Seolah-olah dia telah 32 00:02:09,170 --> 00:02:12,673 melakukan dosa dan bersembunyi dari polisi dan petugas damkar. 33 00:02:16,469 --> 00:02:18,930 CATATAN AKSES STASIUN PEMANCAR PEMILIK PONSEL: SONG MINJUN 34 00:02:32,068 --> 00:02:33,152 Kenapa kau melakukan itu? 35 00:02:39,325 --> 00:02:40,993 Kau baik-baik saja? Minjun. 36 00:02:46,374 --> 00:02:47,458 Minjun. 37 00:02:48,251 --> 00:02:50,044 Ada apa denganmu? 38 00:02:51,462 --> 00:02:53,714 Berapa banyak yang kau tahu, Pak? 39 00:02:55,424 --> 00:02:56,717 Siapa nama pasiennya? 40 00:02:56,801 --> 00:02:58,803 Pasien Song Minjun tidak datang bersama ibunya. 41 00:02:58,886 --> 00:02:59,887 Namaku Song Minjun. 42 00:03:00,096 --> 00:03:01,597 Dia datang bersama ayahnya. 43 00:03:02,265 --> 00:03:05,518 Tujuan menjalani operasi itu hanya agar dia fokus belajar. 44 00:03:05,601 --> 00:03:07,395 Kau mungkin tidak tahu, 45 00:03:07,478 --> 00:03:09,230 tapi itu sudah biasa di lingkungan sini. 46 00:03:09,313 --> 00:03:10,313 Lantas, kalian tahu... 47 00:03:11,357 --> 00:03:14,443 dia melewatkan tes tahunan untuk analisis sperma tahun lalu? 48 00:03:14,527 --> 00:03:17,405 Dia harus mengulangnya setiap tahun karena bisa terlepas secara alami. 49 00:03:17,488 --> 00:03:18,823 Tapi dia tidak datang tahun lalu. 50 00:03:22,785 --> 00:03:25,246 Aku melewatkannya karena ada pertandingan level gim daring. 51 00:03:25,913 --> 00:03:26,913 Dasar kau... 52 00:03:28,207 --> 00:03:31,377 Tapi itu bukan aku. Sungguh. 53 00:03:31,460 --> 00:03:33,045 Aku tidak melakukan apa pun! 54 00:03:33,129 --> 00:03:35,047 Lalu kenapa kau bersembunyi dari polisi? 55 00:03:35,131 --> 00:03:36,299 Itu karena... 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,342 Sial. 57 00:03:40,094 --> 00:03:41,304 Minjun. 58 00:03:42,096 --> 00:03:44,015 Apa yang telah kau lakukan? 59 00:03:44,765 --> 00:03:47,143 Kalian tahu betapa dia membuatku kesal? 60 00:03:55,526 --> 00:03:56,569 SOAL UJIAN CSAT SONG HAEUN 61 00:03:58,696 --> 00:04:01,717 Meski aku menyelesaikan buku latihanmu setengah tidur, nilaiku tetap tertinggi. 62 00:04:01,741 --> 00:04:04,493 Kau baru kelas 10. Jangan bertingkah hanya karena unggul. 63 00:04:04,577 --> 00:04:06,871 Aku pernah mencoba simulasi CSAT di bimbel. 64 00:04:06,954 --> 00:04:07,997 Sangat mudah. 65 00:04:09,040 --> 00:04:10,082 Dasar bodoh. 66 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Dia memperlakukanku seperti orang bodoh! 67 00:04:15,129 --> 00:04:16,130 Tanpamu... 68 00:04:30,353 --> 00:04:31,354 Hei! 69 00:04:31,687 --> 00:04:33,022 Kemarilah, Song Haeun. 70 00:04:33,898 --> 00:04:34,898 Sial. 71 00:04:35,066 --> 00:04:36,943 Kubilang kemari. 72 00:04:41,322 --> 00:04:44,033 Hei, mau apa kau? Kau sudah gila? 73 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Astaga! 74 00:04:53,626 --> 00:04:55,711 Bagaimana jika aku jatuh sendiri? 75 00:04:56,337 --> 00:04:57,922 Aku akan bilang kau yang mendorongku. 76 00:04:58,422 --> 00:05:00,466 Kau mau itu, Pecundang? 77 00:05:01,133 --> 00:05:02,510 Kau sudah gila. 78 00:05:06,639 --> 00:05:07,639 Sial. 79 00:05:19,819 --> 00:05:23,906 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan bayi tewas itu. Aku tidak gila! 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 Kau sebut itu alasan? 81 00:05:25,408 --> 00:05:27,326 Kau sudah keterlaluan. 82 00:05:28,202 --> 00:05:29,537 Kau tidak punya bukti. 83 00:05:29,620 --> 00:05:31,414 Kami punya bukti. Tunjukkan. 84 00:05:32,290 --> 00:05:34,208 Maaf karena tidak meminta izin, 85 00:05:34,333 --> 00:05:36,335 tapi kami meminta tes DNA 86 00:05:36,919 --> 00:05:39,463 untuk mencari tahu siapa ayah kandungnya. 87 00:05:40,298 --> 00:05:41,841 Tunggu sebentar. Dia menjawabnya. 88 00:05:43,175 --> 00:05:46,137 Bu Yun, ini aku. Hasil tesnya sudah keluar? 89 00:05:47,013 --> 00:05:48,180 Aku baru saja mendapatkannya. 90 00:05:51,726 --> 00:05:53,686 Song Jaejun dan Song Minjun... 91 00:05:54,270 --> 00:05:55,187 TIDAK COCOK 92 00:05:55,271 --> 00:05:56,772 bukan ayah bayi yang tewas itu. 93 00:05:57,982 --> 00:05:59,108 Apa? 94 00:05:59,984 --> 00:06:01,527 Dengar? Sudah kubilang! 95 00:06:01,610 --> 00:06:04,071 Kau melanggar hak asasi manusia. 96 00:06:04,155 --> 00:06:06,282 Dasar detektif gila! 97 00:06:06,365 --> 00:06:08,200 Kau Letnan Jin Hogae, bukan? 98 00:06:08,284 --> 00:06:11,412 Aku tidak akan menoleransi kejadian hari ini. 99 00:06:13,831 --> 00:06:14,749 Song Minjun. 100 00:06:14,832 --> 00:06:18,586 Kami harus menyelidiki penyeranganmu lebih lanjut. Ikut kami ke kantor polisi. 101 00:06:18,669 --> 00:06:20,269 Tolong biarkan dia ikut secara sukarela. 102 00:06:20,671 --> 00:06:22,089 Kenapa kau mau membawanya? 103 00:06:22,173 --> 00:06:24,213 Dia menyerang adiknya dan itu tidak boleh diabaikan. 104 00:06:24,258 --> 00:06:25,760 Terutama di keluarga hakim. 105 00:06:26,385 --> 00:06:30,598 Pengakuan palsu ini dibuat atas paksaan dan ancaman! 106 00:06:31,682 --> 00:06:34,143 Itu tidak bisa diterima di pengadilan. 107 00:06:34,727 --> 00:06:37,438 Beraninya kau mengancamnya dan menyebabkan kekacauan ini? 108 00:06:38,272 --> 00:06:39,690 Berhentilah bersikap munafik. 109 00:06:40,858 --> 00:06:42,985 Lagi pula, kalian tidak membutuhkanku di keluarga ini. 110 00:06:43,069 --> 00:06:45,696 Akan lebih baik jika aku lenyap, ke luar negeri, atau ke penjara! 111 00:06:46,447 --> 00:06:47,447 Apa... 112 00:06:51,285 --> 00:06:54,372 Haeun, apa yang telah kau lakukan? 113 00:06:54,955 --> 00:06:56,874 Apa yang telah kau lakukan? 114 00:06:58,167 --> 00:06:59,627 Kau membuat Ibu takut sekarang. 115 00:07:00,669 --> 00:07:02,797 Berhentilah membuat Ibu kesal! 116 00:07:02,880 --> 00:07:04,465 Masa bodoh! 117 00:07:05,091 --> 00:07:06,425 Dasar kau... 118 00:07:08,386 --> 00:07:11,138 Jujurlah. Siapa? 119 00:07:11,639 --> 00:07:13,057 Siapa ayahnya? 120 00:07:13,140 --> 00:07:15,476 Tenanglah, Pak. 121 00:07:26,112 --> 00:07:27,530 Kau masih tidak mau bicara? 122 00:07:30,449 --> 00:07:31,992 Aku lebih baik mati. 123 00:07:34,537 --> 00:07:37,081 Ada apa dengan kalian berdua? 124 00:07:46,882 --> 00:07:47,925 ANAK HILANG ORANG HILANG 125 00:07:48,050 --> 00:07:51,679 KODE DARURAT YANG DIKELUARKAN SAAT BAYI ATAU ANAK DICULIK 126 00:07:51,762 --> 00:07:53,222 TIM DETEKTIF TERINTEGRASI 127 00:07:59,270 --> 00:08:01,981 NEGATIF 128 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 NEGATIF 129 00:08:06,819 --> 00:08:07,819 NEGATIF 130 00:08:08,487 --> 00:08:10,239 NEGATIF 131 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 NEGATIF 132 00:08:16,787 --> 00:08:17,787 Sial. 133 00:08:22,334 --> 00:08:23,502 Astaga. 134 00:08:24,795 --> 00:08:26,046 Kau kenapa? 135 00:08:29,550 --> 00:08:31,611 Kau menghancurkan seluruh rumah hanya untuk merenovasinya. 136 00:08:31,635 --> 00:08:33,095 Kau tahu seberisik apa suaranya? 137 00:08:33,804 --> 00:08:34,889 Maaf. 138 00:08:39,768 --> 00:08:41,061 Ada masalah? 139 00:08:42,521 --> 00:08:44,565 Entah apa ini cara yang tepat untuk mengatakannya, 140 00:08:45,441 --> 00:08:48,194 tapi untungnya, pelakunya bukan anggota keluarga Haeun. 141 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Kalau begitu... 142 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Kau sudah tahu. 143 00:08:53,657 --> 00:08:55,910 Aku harus terus mencari ayah bayinya. 144 00:09:01,081 --> 00:09:02,583 Bias konfirmasi. 145 00:09:02,666 --> 00:09:05,794 Detektif harus selalu waspada dengan itu, tapi aku gagal lagi. 146 00:09:05,878 --> 00:09:08,315 FOKUS PADA INFORMASI YANG MEMASTIKAN KEYAKINAN ATAU NILAI SESEORANG 147 00:09:08,339 --> 00:09:10,966 Bagaimana dengan Haeun? Dia belum memberitahumu? 148 00:09:18,390 --> 00:09:20,643 Entah apa ini akan membantu, tapi... 149 00:09:22,019 --> 00:09:23,354 Ada apa? 150 00:09:23,938 --> 00:09:26,315 Saat pergi menemuin Haeun di tempat bimbelnya, 151 00:09:27,650 --> 00:09:30,194 aku mendapati bahwa Seungjun, yang baru saja meninggal, 152 00:09:30,611 --> 00:09:32,488 pergi ke tempat bimbel yang sama. 153 00:09:36,992 --> 00:09:38,953 Hal buruk terjadi di sini. 154 00:09:39,161 --> 00:09:40,454 Jadi, kami mengunci pintunya. 155 00:09:40,538 --> 00:09:42,540 Oh Seungjun murid seperti apa? 156 00:09:42,748 --> 00:09:45,167 Dia sangat pintar. 157 00:09:45,501 --> 00:09:47,169 Tapi nilainya tiba-tiba jatuh. 158 00:09:48,295 --> 00:09:51,507 Terjadi keributan karena dia diturunkan ke kelas bawah dari kelas unggulan. 159 00:09:51,590 --> 00:09:53,425 Keributan karena ujian bimbel? 160 00:09:53,509 --> 00:09:56,303 Murid-murid di sini bisa masuk level lima meski mendapat nilai 97. 161 00:09:56,387 --> 00:09:59,515 Dia diturunkan dari kelas unggulan yang tidak terkalahkan. 162 00:09:59,598 --> 00:10:00,878 Anak-anak lain jadi bersemangat. 163 00:10:01,141 --> 00:10:03,227 Kenapa nilainya tiba-tiba jatuh? 164 00:10:03,310 --> 00:10:05,646 Saat murid belajar lebih giat, ada satu alasan. 165 00:10:05,729 --> 00:10:07,731 Tapi nilai mereka jatuh karena berbagai alasan. 166 00:10:08,482 --> 00:10:11,777 Apa Seungjun dan Haeun saling mengenal? 167 00:10:11,860 --> 00:10:14,446 Kami punya kelas eksklusif untuk persiapan CSAT 168 00:10:14,530 --> 00:10:16,782 terlepas dari sekolah dan usia. 169 00:10:17,491 --> 00:10:20,202 Mereka berdua di kelas unggulan, tentu saja mereka belajar bersama. 170 00:10:21,287 --> 00:10:22,830 Oh Seungjun. 171 00:10:22,913 --> 00:10:26,500 Usianya 18 tahun seperti Haeun dan dia kelas 11 di SMA Taewon. 172 00:10:26,584 --> 00:10:28,127 Tanggal 23 Mei lalu, 173 00:10:28,210 --> 00:10:30,713 dia tewas setelah jatuh dari atap tempat bimbel matematikanya. 174 00:10:30,796 --> 00:10:31,796 Keluarganya bagaimana? 175 00:10:31,922 --> 00:10:34,925 Orang tuanya melepas kewarganegaraan Korea begitu pemakaman putranya selesai 176 00:10:35,009 --> 00:10:37,320 dan mendapatkan kewarganegaraan di Eropa melalui investasi. 177 00:10:37,344 --> 00:10:40,222 Mereka memutuskan hubungan dengan para kenalan 178 00:10:40,306 --> 00:10:41,724 dan pergi ke Malta. 179 00:10:41,807 --> 00:10:44,411 Kita tidak bisa melacak lebih jauh karena mereka bukan warga Korea. 180 00:10:44,435 --> 00:10:48,897 Bukankah agak berlebihan mencurigainya hanya karena mereka satu tempat bimbel? 181 00:10:48,981 --> 00:10:52,401 Haeun melahirkan pada bulan September. 182 00:10:52,484 --> 00:10:54,528 Anggap mulai hamil bulan Februari, 183 00:10:55,195 --> 00:10:58,699 itu tidak sepenuhnya mustahil karena bayinya lahir prematur. 184 00:10:58,782 --> 00:11:01,462 Kita butuh DNA Oh Seungjun untuk memastikan ini. Sudah kau selidiki? 185 00:11:01,577 --> 00:11:04,413 Aku memeriksa catatan pemakamannya, mereka sudah mengkremasi tubuhnya. 186 00:11:04,496 --> 00:11:05,914 Mustahil ada sampel DNA tersisa. 187 00:11:06,498 --> 00:11:08,542 Ayahnya anak tunggal, dia tidak punya kerabat. 188 00:11:10,502 --> 00:11:12,880 Sampel DNA mendiang anak itu. 189 00:11:14,423 --> 00:11:15,841 Pasti ada di suatu tempat. 190 00:11:15,924 --> 00:11:18,469 Apa maksudmu? Mereka sudah mengkremasi jasadnya. 191 00:11:18,552 --> 00:11:20,721 Kita mulai lagi dengan darurat Anjing Jindo. 192 00:11:20,804 --> 00:11:24,058 Tidak ada harapan kali ini. Menurutku itu lebih seperti penyakit. 193 00:11:25,726 --> 00:11:27,806 - Penyakit! Tepat sekali. - Astaga, mengagetkan saja. 194 00:11:27,853 --> 00:11:30,522 Rumah sakit penuh dengan sampel DNA. Mereka bahkan punya darahku. 195 00:11:32,107 --> 00:11:33,317 Rumah sakit umum menakutkan. 196 00:11:33,400 --> 00:11:36,570 Lupakan saja. Anak SMA itu tidak mungkin menjalani pemeriksaan. 197 00:11:37,154 --> 00:11:39,114 Mereka tidak akan punya sampel DNA-nya. 198 00:11:42,743 --> 00:11:44,953 Kau bilang Oh Seungjun menelepon 119 beberapa kali. 199 00:11:45,037 --> 00:11:47,414 Apa salah satunya panggilan darurat medis? 200 00:11:48,082 --> 00:11:49,792 Ya, tiga tahun lalu. 201 00:11:49,875 --> 00:11:52,169 Dia menderita sakit perut saat di ruang belajar. 202 00:11:52,461 --> 00:11:55,839 Dia menjalani operasi usus buntu di Rumah Sakit Umum Taewon. 203 00:11:56,340 --> 00:11:59,468 Rumah sakit mungkin sudah membuang jaringannya. 204 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 Itu sampel DNA-nya. 205 00:12:03,806 --> 00:12:07,434 Yang ini sudah kali ketiga. Menyerahlah jika hasilnya negatif. 206 00:12:09,144 --> 00:12:11,730 Ya, ini kesempatan terakhir. 207 00:12:11,814 --> 00:12:13,023 Hentikan mobilnya. 208 00:12:13,440 --> 00:12:14,525 Kita sudah sampai. 209 00:12:16,443 --> 00:12:17,569 Begitu rupanya. 210 00:12:17,820 --> 00:12:20,906 Omong-omong, mari buat karya seni untuk investigasi ini. 211 00:12:20,989 --> 00:12:23,701 Apa maksudmu? 212 00:12:24,284 --> 00:12:25,661 Kita akan meluruskan variabelnya. 213 00:12:25,744 --> 00:12:26,995 Artinya usaha kita sia-sia. 214 00:12:27,079 --> 00:12:28,539 Mari kirim umpan ke sekolah dahulu. 215 00:12:32,000 --> 00:12:34,294 Jaringan yang diangkat melalui operasi usus buntu 216 00:12:34,378 --> 00:12:36,255 menyimpan DNA pasien. 217 00:12:37,047 --> 00:12:39,341 Rumah sakit juga wajib 218 00:12:39,425 --> 00:12:41,135 menyimpan blok parafin 219 00:12:41,427 --> 00:12:44,263 berisi jaringan yang telah diangkat selama sekitar sepuluh tahun. 220 00:12:44,346 --> 00:12:46,932 Dengan itu, kita bisa tahu 221 00:12:47,015 --> 00:12:49,560 Oh Seungjun benar ayah dari bayinya Haeun atau bukan. 222 00:12:50,519 --> 00:12:51,645 Tunggu. 223 00:12:52,938 --> 00:12:57,276 Jadi, kapan kau akan melakukan tes DNA paternitas itu? 224 00:13:00,195 --> 00:13:02,072 Dia dari kepolisian. 225 00:13:02,156 --> 00:13:03,449 Dia detektif. 226 00:13:03,615 --> 00:13:04,992 Besok. 227 00:13:05,075 --> 00:13:06,577 Begitu rupanya, besok. 228 00:13:06,660 --> 00:13:08,012 - Baik, aku pergi. - Selamat siang. 229 00:13:08,036 --> 00:13:10,164 - Apa? Tes DNA paternitas? - Tes DNA paternitas? 230 00:13:10,247 --> 00:13:11,373 Tes DNA paternitas... 231 00:13:12,082 --> 00:13:14,293 Kau dengar dia? Akan dilakukan tes DNA paternitas besok. 232 00:13:17,087 --> 00:13:18,087 Hai. 233 00:13:18,839 --> 00:13:21,008 Aku sudah memasang umpan di sekolah. 234 00:13:21,759 --> 00:13:24,178 Aku akan membunuhmu jika ternyata tebakanmu salah lagi. 235 00:13:24,845 --> 00:13:26,513 Baiklah, ayo mulai bergerak. 236 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Kau sudah dengar? 237 00:13:28,474 --> 00:13:30,768 Kau tahu Oh Seungjun yang bunuh diri di tempat bimbel ini? 238 00:13:30,851 --> 00:13:32,060 Dia menghamili Song Haeun. 239 00:13:32,352 --> 00:13:34,354 Apa? Pecundang itu? 240 00:13:35,564 --> 00:13:36,565 Tidak mungkin. 241 00:13:36,857 --> 00:13:37,857 Hei, Bodoh. 242 00:13:38,609 --> 00:13:40,903 Dia sudah meninggal. Tidak ada sampel DNA untuk tes DNA. 243 00:13:42,070 --> 00:13:43,322 Belajarlah sedikit. 244 00:13:44,531 --> 00:13:47,493 Usus buntunya diangkat. DNA-nya bisa diambil dari itu. 245 00:13:47,659 --> 00:13:48,979 Sudah mati saja masih dilibatkan. 246 00:13:50,078 --> 00:13:51,538 Benar-benar kacau. 247 00:13:51,872 --> 00:13:53,040 Tunggu aku! 248 00:13:58,462 --> 00:14:01,381 Para murid ini memang pintar. Mereka menyimpulkan dengan baik. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,427 Kini kabarnya akan menyebar ke sekolah-sekolah terdekat. 250 00:14:06,762 --> 00:14:08,514 Pak, kami punya permintaan. 251 00:14:08,597 --> 00:14:09,973 Baiklah. Silakan. 252 00:14:10,057 --> 00:14:12,768 Bisa buka penyimpanan jaringan di Patologi selama sehari? 253 00:14:13,602 --> 00:14:14,770 Untuk apa? 254 00:14:14,853 --> 00:14:16,980 Akan kupertimbangkan jika kau memberitahuku alasannya. 255 00:14:18,106 --> 00:14:19,650 Kau tahu perburuan kelinci, bukan? 256 00:14:20,984 --> 00:14:23,987 RUMAH SAKIT UMUM TAEWON 257 00:14:28,033 --> 00:14:30,869 Memang ada yang akan datang? 258 00:14:31,537 --> 00:14:32,746 Aku yakin begitu. 259 00:14:33,997 --> 00:14:36,542 Tepat di depanku 260 00:14:37,209 --> 00:14:39,753 Kau pasti akan muncul 261 00:14:39,837 --> 00:14:43,090 Kau mulai lagi. Siapa yang akan datang? 262 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 Inilah saatnya. 263 00:14:45,259 --> 00:14:47,135 Kapan kali terakhir kau mengencani seseorang? 264 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Dasar kau... 265 00:15:04,528 --> 00:15:05,654 Biarkan saja dia. 266 00:15:06,029 --> 00:15:07,406 - Ayo tangkap basah dia. - Ya. 267 00:15:17,374 --> 00:15:19,501 OH SEUNGJUN 268 00:15:24,715 --> 00:15:27,593 - Senang bertemu denganmu! - Hai, kena kau... 269 00:15:28,594 --> 00:15:29,595 Apa-apaan... 270 00:15:32,556 --> 00:15:36,184 Kami sudah menduga seseorang akan datang jika kami menunggu di sana. 271 00:15:36,268 --> 00:15:38,854 Satu-satunya orang yang tahu 272 00:15:38,937 --> 00:15:41,523 DNA Oh Seungjun tidak akan cocok. 273 00:15:42,357 --> 00:15:45,235 Ayah kandung dari bayinya Haeun. 274 00:15:47,613 --> 00:15:50,365 Kau di sana untuk menukar jaringannya? 275 00:15:52,951 --> 00:15:53,951 Aku juga menjalani... 276 00:15:55,078 --> 00:15:57,289 operasi usus buntu. 277 00:15:58,665 --> 00:16:00,959 Aku ingin mengambil blok parafinku. 278 00:16:01,168 --> 00:16:02,878 Kudengar kau wajib menyimpannya. 279 00:16:03,211 --> 00:16:05,213 Jika aku menukar bloknya dengan blokku, 280 00:16:06,214 --> 00:16:08,300 hasilnya akan positif. 281 00:16:08,967 --> 00:16:11,303 Seungjun sudah meninggal, 282 00:16:12,012 --> 00:16:14,723 jadi, kupikir tidak masalah... 283 00:16:15,724 --> 00:16:17,392 jika dia yang dianggap sebagai ayahnya. 284 00:16:18,060 --> 00:16:18,936 Astaga. 285 00:16:19,019 --> 00:16:22,356 Pasti menyenangkan bagimu melihat kami salah paham. 286 00:16:25,400 --> 00:16:28,654 Itu membuatku gila! 287 00:16:28,737 --> 00:16:30,072 Pelankan suaramu. 288 00:16:30,155 --> 00:16:33,200 Tenanglah. Teruslah bicara sebelum kau benar-benar gila. 289 00:16:35,827 --> 00:16:37,371 Aku bersumpah. 290 00:16:37,913 --> 00:16:40,707 Aku tidak tahu dia masih di bawah umur. 291 00:16:41,208 --> 00:16:44,628 HOTEL 292 00:16:51,301 --> 00:16:53,345 Kunjungan rumah berjalan lancar. 293 00:16:53,428 --> 00:16:55,114 - Tentang ujian matematika... - Berdasarkan para murid 294 00:16:55,138 --> 00:16:57,557 dan nilai mereka... 295 00:16:58,141 --> 00:17:00,143 - Mudah? - Semua berjalan lancar... 296 00:17:00,227 --> 00:17:01,895 Song Haeun! Kau sedang apa? 297 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Ayo naik. 298 00:17:10,153 --> 00:17:11,196 - Pak? - Ya. 299 00:17:11,279 --> 00:17:12,489 Sejak hari itu, 300 00:17:13,115 --> 00:17:16,034 aku tidak bisa lolos darinya. 301 00:17:16,868 --> 00:17:18,708 Kenapa kau bersikap seolah-olah tak mengenalku? 302 00:17:19,413 --> 00:17:21,540 Aku tidak mengerti maksudmu. 303 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Aku menyimpan semua riwayat pesan dan panggilan. 304 00:17:25,877 --> 00:17:29,089 Aku selalu merekamnya kalau-kalau seseorang kabur tanpa membayarku. 305 00:17:33,093 --> 00:17:34,136 Kau punya... 306 00:17:35,387 --> 00:17:39,224 semua yang kau butuhkan, kenapa melakukan hal seperti itu? 307 00:17:41,435 --> 00:17:45,063 Kau sendiri? Kau punya istri dan anak. 308 00:17:45,564 --> 00:17:47,644 Kau sudah punya semuanya, jadi, kenapa melakukan itu? 309 00:17:49,276 --> 00:17:52,404 Kalian orang dewasa selalu saja menyalahkan kami tanpa introspeksi diri. 310 00:17:53,864 --> 00:17:54,864 Orang tua sialan. 311 00:17:57,075 --> 00:18:01,580 Aku ingin memanfaatkan bantuan guruku mulai sekarang. 312 00:18:11,214 --> 00:18:12,400 UAS SEMESTER 2, 2021 SEMUA MATA PELAJARAN 313 00:18:12,424 --> 00:18:14,009 Aku menyelundupkan... 314 00:18:15,177 --> 00:18:16,678 contoh lembar ujian. 315 00:18:19,347 --> 00:18:21,391 Pantas saja Haeun tidak mau mengaku. 316 00:18:23,143 --> 00:18:24,352 Masuklah. 317 00:18:34,321 --> 00:18:36,490 Aku ingin mengembalikan ini kepadamu. 318 00:18:40,660 --> 00:18:42,829 Apa yang kau lakukan? 319 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Kau memintaku mengulur waktu! 320 00:18:46,708 --> 00:18:47,708 Ambil ini. 321 00:18:48,710 --> 00:18:50,420 Kau guru sementara di sana. 322 00:18:51,213 --> 00:18:52,714 Kau tak mau bekerja di SMA Taewon? 323 00:18:53,298 --> 00:18:54,883 Karena sekarang sedang musim ujian. 324 00:19:01,848 --> 00:19:02,933 Maafkan aku. 325 00:19:04,643 --> 00:19:05,894 Aku minta maaf. 326 00:19:07,729 --> 00:19:08,855 Ini salahku. 327 00:19:11,858 --> 00:19:14,402 Aku yang salah. Maafkan aku. 328 00:19:41,888 --> 00:19:43,515 Aku menemukan contoh lembar ujiannya. 329 00:19:47,519 --> 00:19:49,079 CONTOH UTS BAHASA KOREA SEMESTER 2, 2021 330 00:19:55,235 --> 00:19:56,915 KISI-KISI UTS BAHASA KOREA SEMESTER 2, 2021 331 00:19:57,779 --> 00:19:58,989 Haeun. 332 00:19:59,865 --> 00:20:01,225 Peringkat pertama yang kau raih... 333 00:20:02,117 --> 00:20:03,117 semuanya bohong? 334 00:20:04,077 --> 00:20:05,245 Katakan. 335 00:20:09,749 --> 00:20:11,168 Sulit dipercaya. 336 00:20:13,086 --> 00:20:15,213 Apa itu lebih menyedihkan daripada kehamilan putrimu? 337 00:20:16,548 --> 00:20:17,549 Apa? 338 00:20:24,890 --> 00:20:25,890 Halo? 339 00:20:26,391 --> 00:20:28,768 Hasil tesnya sudah keluar. Akan kukirimkan kepadamu. 340 00:20:36,026 --> 00:20:38,069 99,99998 PERSEN 341 00:20:46,536 --> 00:20:47,996 Bisa kita bicara, Haeun? 342 00:20:51,833 --> 00:20:54,878 SEUNGJUN, HAEUN 343 00:20:54,961 --> 00:20:56,087 Kurasa kalian berdua akrab. 344 00:20:58,089 --> 00:20:59,090 Terserah. 345 00:21:07,766 --> 00:21:08,808 HASIL TES DNA PATERNITAS 346 00:21:09,517 --> 00:21:11,770 99,99998 PERSEN 347 00:21:13,647 --> 00:21:15,273 OH SEUNGJUN 348 00:21:23,865 --> 00:21:25,116 Kau tidak tahu? 349 00:21:27,577 --> 00:21:29,246 Seungjun, terima kasih. 350 00:21:29,829 --> 00:21:32,829 Berkat kau, aku dapat peringkat pertama untuk tes unit bimbel baru-baru ini. 351 00:21:33,375 --> 00:21:34,376 Hanya itu? 352 00:21:34,876 --> 00:21:36,461 Kukira kau juga menyukaiku. 353 00:21:37,045 --> 00:21:39,547 Jika kau ingin mengencani seseorang, tunggu sampai kuliah. 354 00:21:51,059 --> 00:21:52,059 Haeun. 355 00:21:52,894 --> 00:21:56,356 Ayahku hanya memedulikan reputasi, persis seperti ibumu. 356 00:21:56,898 --> 00:21:58,658 Tumbuh di bawah asuhan orang tua seperti itu, 357 00:21:59,359 --> 00:22:01,069 kepribadian kita jadi sedikit kacau. 358 00:22:01,695 --> 00:22:04,489 Lalu kenapa? 359 00:22:05,073 --> 00:22:07,909 Andai bisa menemui diriku yang berkepribadian normal, 360 00:22:08,660 --> 00:22:10,060 aku hanya akan mengatakan satu hal. 361 00:22:11,204 --> 00:22:14,624 "Kau tidak salah. Kau hanya anak kecil." 362 00:22:17,460 --> 00:22:19,045 Ya, perbuatanmu memang salah. 363 00:22:19,546 --> 00:22:21,506 Tapi itu bukan sepenuhnya salahmu. 364 00:22:22,841 --> 00:22:24,509 Aku tahu kau melakukan trik 365 00:22:24,592 --> 00:22:27,679 untuk membuatku mengaku seperti kakakku yang bodoh itu. 366 00:22:30,974 --> 00:22:31,974 Maafkan aku. 367 00:22:35,812 --> 00:22:38,857 Orang dewasalah yang salah. 368 00:22:38,940 --> 00:22:41,067 Astaga, berhentilah bersikap dramatis. 369 00:22:41,151 --> 00:22:43,486 Jika setidaknya salah satu orang dewasa di sekitarmu... 370 00:22:45,405 --> 00:22:48,283 benar-benar memedulikanmu, 371 00:22:48,366 --> 00:22:49,617 keadaan pasti akan berbeda. 372 00:22:49,701 --> 00:22:50,827 Kubilang hentikan. 373 00:23:00,587 --> 00:23:01,755 Aku tahu ini sulit bagimu. 374 00:23:33,036 --> 00:23:34,704 Siapa pun, tolong! 375 00:23:35,121 --> 00:23:36,331 Astaga. 376 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 Cepat! 377 00:24:00,647 --> 00:24:01,647 Aku... 378 00:24:03,316 --> 00:24:04,734 Aku yang salah. 379 00:24:33,888 --> 00:24:36,599 RUMAH SAKIT UMUM TAEWON 380 00:24:36,683 --> 00:24:39,561 - Selamat ulang tahun, Heesook - Selamat ulang tahun, Heesook 381 00:24:39,644 --> 00:24:41,938 - Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun 382 00:24:43,356 --> 00:24:45,483 - Selamat ulang tahun. - Tiup lilinnya. 383 00:24:49,154 --> 00:24:51,364 Terima kasih. 384 00:24:51,823 --> 00:24:53,103 - Selamat ulang tahun. - Di sana. 385 00:24:53,741 --> 00:24:54,826 Seol. 386 00:24:55,785 --> 00:24:57,120 Aku agak terlambat. 387 00:24:57,996 --> 00:24:59,539 Aku membeli kue ulang tahun untuk Ibu. 388 00:24:59,622 --> 00:25:01,332 Kenapa kalian tidak datang bersama? 389 00:25:01,416 --> 00:25:03,001 - Bersama? - Kau di sini. 390 00:25:04,335 --> 00:25:05,335 Kopinya sudah datang. 391 00:25:05,795 --> 00:25:08,006 Tunggu, apa? Kalian mulai tanpa aku? 392 00:25:09,299 --> 00:25:11,050 Aku ingin melakukannya bersama. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,594 Ibu dapat banyak kue tahun ini. 394 00:25:12,677 --> 00:25:14,304 - Terima kasih, Dojin. - Terima kasih. 395 00:25:14,387 --> 00:25:15,388 Minumlah kopinya. 396 00:25:15,472 --> 00:25:18,600 Ibu dengar ada remaja lain di UGD yang mencoba bunuh diri. 397 00:25:20,977 --> 00:25:22,645 Para bayi di sana 398 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 berjuang keras untuk bertahan hidup. 399 00:25:24,856 --> 00:25:26,816 Tapi beberapa anak sangat ingin mati. 400 00:25:27,650 --> 00:25:30,320 Benar juga. Jika kau senggang, bekerjalah paruh waktu di sini. 401 00:25:30,820 --> 00:25:32,572 Ada bayi tanpa nama baru datang. 402 00:25:32,655 --> 00:25:35,325 Sifku dimulai nanti, jadi, aku harus pergi. 403 00:25:35,742 --> 00:25:37,076 Aku akan datang saat libur. 404 00:25:37,160 --> 00:25:38,160 Baiklah. 405 00:25:38,286 --> 00:25:42,248 Bu, Soyeon menunjukkan perubahan warna di jari kakinya. 406 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 Bisakah kau melihatnya? 407 00:25:43,666 --> 00:25:45,786 Mungkin gumpalan darah. Bagaimana saturasi oksigennya? 408 00:25:48,421 --> 00:25:50,131 Seol, ayo. 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,469 Aku berniat pergi setelah memberinya kue, 410 00:25:55,261 --> 00:25:57,301 tapi dia membuatku tinggal dan makan bersama mereka. 411 00:25:58,264 --> 00:26:00,016 Aku hampir lupa ini hari ulang tahunnya. 412 00:26:00,600 --> 00:26:02,101 Kau lebih baik dariku. 413 00:26:03,102 --> 00:26:05,605 Kau sibuk belakangan ini karena kasus Haeun. 414 00:26:08,900 --> 00:26:10,777 Kenapa kau tidak pernah berubah? 415 00:26:11,402 --> 00:26:13,404 - Aku? - Ya. 416 00:26:14,822 --> 00:26:18,576 Dalam situasi sulit atau berbahaya, 417 00:26:18,993 --> 00:26:20,870 kau tetap tenang dan bisa mengatasinya. 418 00:26:21,955 --> 00:26:23,835 Kau seperti buldoser yang tidak pernah berhenti. 419 00:26:24,082 --> 00:26:25,708 Ucapanmu berlebihan. 420 00:26:27,418 --> 00:26:29,128 Aku hanya tidak banyak berpikir. 421 00:26:29,212 --> 00:26:30,838 Aku melakukannya karena itu pekerjaanku. 422 00:26:31,464 --> 00:26:34,551 Serta karena tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. 423 00:26:37,845 --> 00:26:39,055 Terima kasih, Dojin. 424 00:26:40,807 --> 00:26:43,560 Sikapmu aneh hari ini. 425 00:26:44,060 --> 00:26:48,231 Tidak. Aku mengatakannya karena aku selalu menerima banyak hal darimu. 426 00:26:48,898 --> 00:26:50,191 Aku berterima kasih kepadamu. 427 00:26:52,360 --> 00:26:54,463 Setiap kali aku mati rasa terhadap kasus dan operasi penyelamatan, 428 00:26:54,487 --> 00:26:56,322 kau membantuku kembali ke jalur yang benar. 429 00:26:58,032 --> 00:27:02,412 Karena itu aku merasa seperti orang yang sangat baik saat bersamamu. 430 00:27:04,330 --> 00:27:05,331 Ayo. 431 00:27:06,416 --> 00:27:08,334 Kau memang orang baik. Sungguh. 432 00:27:17,844 --> 00:27:19,971 KASUS PENELANTARAN BAYI BARU LAHIR SONG HAEUN 433 00:27:56,674 --> 00:27:57,675 Hei, Hubungan Istimewa. 434 00:28:07,518 --> 00:28:09,562 Kukira kau ingin mendengar tentang kasus Haeun. 435 00:28:09,646 --> 00:28:11,064 Aku sudah dengar. 436 00:28:11,814 --> 00:28:15,360 Kau menyelidikinya meski kasus itu tidak bisa membuatmu dipromosikan. 437 00:28:17,236 --> 00:28:19,116 Kau bilang sudah dua kali kehilangan kesempatan. 438 00:28:19,906 --> 00:28:21,282 Itu tidak boleh terjadi lagi. 439 00:28:25,244 --> 00:28:28,665 Katamu satu orang saja cukup untuk mencegah seorang anak bunuh diri. 440 00:28:29,248 --> 00:28:30,248 Jadi, 441 00:28:31,292 --> 00:28:33,127 aku mempelajarinya diam-diam. 442 00:28:33,795 --> 00:28:34,837 Dia memang anak-anak. 443 00:28:36,464 --> 00:28:37,507 Tunggu. 444 00:28:38,508 --> 00:28:39,801 Aku... 445 00:28:41,052 --> 00:28:43,763 terlalu takut untuk memeriksa, 446 00:28:47,433 --> 00:28:48,518 tapi apa... 447 00:28:49,811 --> 00:28:51,729 jenis kelamin bayinya? 448 00:28:54,774 --> 00:28:57,318 Lalu kau jawab apa? 449 00:28:58,736 --> 00:28:59,737 Itu sulit. 450 00:29:00,863 --> 00:29:01,863 Apa... 451 00:29:10,164 --> 00:29:12,500 Aku terkejut kau meneleponku lebih dulu. 452 00:29:12,583 --> 00:29:14,419 Bisakah kita bertemu sebentar sekarang? 453 00:29:15,253 --> 00:29:16,587 Aku punya beberapa pertanyaan. 454 00:29:16,671 --> 00:29:18,715 Kau bisa datang kapan saja. 455 00:29:19,632 --> 00:29:22,135 Lagi pula, aku sedang menunggu sesuatu. 456 00:29:28,850 --> 00:29:30,435 Kau jarang makan belakangan ini? 457 00:29:30,518 --> 00:29:34,522 Ya, aku harus makan makanan sehat dan lezat seperti ini. 458 00:29:40,111 --> 00:29:41,154 Omong-omong, 459 00:29:42,280 --> 00:29:44,000 - soal tadi... - Aku tidak menjawab lengkap. 460 00:29:45,658 --> 00:29:47,618 Aku tidak akan memberitahumu sekarang. 461 00:29:48,119 --> 00:29:52,457 Nanti saat kau cukup dewasa untuk bertanggung jawab atas pilihanmu... 462 00:29:53,166 --> 00:29:54,292 Akan kuberi tahu saat itu. 463 00:29:57,587 --> 00:29:59,464 Tumben sekali kau menjawab seperti itu. 464 00:30:00,256 --> 00:30:01,924 Kami berdua agak mirip. 465 00:30:02,967 --> 00:30:05,052 Hubunganmu dengan orang tuamu buruk? 466 00:30:07,680 --> 00:30:10,099 Maksudku, sikap ayahmu... 467 00:30:13,728 --> 00:30:15,188 agak dingin. 468 00:30:16,230 --> 00:30:17,273 Aku kenyang. 469 00:30:17,732 --> 00:30:19,852 Pikirkanlah betapa kesepiannya aku saat tumbuh dewasa. 470 00:30:21,027 --> 00:30:23,488 Jangan bilang begitu kepada yatim piatu sepertiku. 471 00:30:24,071 --> 00:30:25,071 Entahlah. 472 00:30:25,990 --> 00:30:27,830 Kurasa situasimu lebih baik daripada situasiku. 473 00:30:28,493 --> 00:30:31,871 Kau bahkan punya ibu angkat yang cara berjalannya sangat kau ingat. 474 00:30:36,375 --> 00:30:38,169 Ini belum terlambat. 475 00:30:40,588 --> 00:30:41,923 Cobalah cari seseorang... 476 00:30:44,091 --> 00:30:45,343 seperti itu. 477 00:30:51,057 --> 00:30:53,851 Dari semua orang, kupikir kau akan tahu. 478 00:30:55,728 --> 00:30:57,855 ANAK HILANG KIM HYUNSEO, 12 TAHUN, PEREMPUAN 479 00:30:57,939 --> 00:31:01,484 Kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan kasus ini? 480 00:31:02,902 --> 00:31:06,142 Terkadang, luka gelap dan mendalam bisa menceritakan banyak hal tentang seseorang. 481 00:31:07,698 --> 00:31:09,659 Aku hanya penasaran. 482 00:31:10,576 --> 00:31:13,955 Kalau begitu, kau datang ke orang yang tepat. 483 00:31:15,915 --> 00:31:19,752 Aku melakukan autopsi pada jari kaki korban tujuh tahun lalu. 484 00:31:27,176 --> 00:31:28,636 Mari kita mulai. 485 00:31:30,054 --> 00:31:32,473 Menurutmu apa yang terjadi... 486 00:31:33,558 --> 00:31:34,725 pada pemilik jari kakinya? 487 00:31:34,809 --> 00:31:37,770 Meskipun masih hidup, dia tidak akan bisa berjalan. 488 00:31:38,813 --> 00:31:40,731 Tapi masih ada satu pertanyaan. 489 00:31:44,360 --> 00:31:45,862 Kau sedang apa? 490 00:31:45,945 --> 00:31:47,989 Autopsinya sudah selesai? 491 00:31:48,072 --> 00:31:51,993 Setidaknya aku ingin menjahit jari kakinya. 492 00:31:53,077 --> 00:31:54,537 Jika pelaku ingin membunuhnya, 493 00:31:56,080 --> 00:31:58,583 kenapa memotong jari kakinya? 494 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 KIM HYUNSEO, 12 TAHUN, PEREMPUAN 495 00:32:04,964 --> 00:32:07,550 KEDUA IBU JARI KAKINYA DIPOTONG 496 00:32:09,510 --> 00:32:11,846 Sepertinya putraku 497 00:32:11,929 --> 00:32:14,432 sangat tidak sopan pada keluargamu. 498 00:32:14,515 --> 00:32:17,268 Meski tahu Detektif Jin Hogae dari Kepolisian Taewon 499 00:32:17,351 --> 00:32:19,353 adalah putramu, 500 00:32:19,604 --> 00:32:21,397 aku tetap akan mengambil tindakan serupa. 501 00:32:22,440 --> 00:32:24,108 Dia harus dihukum atas kejahatannya. 502 00:32:25,860 --> 00:32:28,404 Aku merasa agak tersinggung bicara denganmu seperti ini. 503 00:32:29,113 --> 00:32:30,948 Tindakanmu sudah benar. 504 00:32:31,908 --> 00:32:34,660 Tapi kurasa kau salah paham. Aku malah... 505 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 ingin berterima kasih. Karena itu kuminta kita bertemu. 506 00:32:41,167 --> 00:32:44,003 Kau tidak memintaku mencabut gugatannya? 507 00:32:46,505 --> 00:32:50,551 Saat ini, aku harus fokus pada hal yang lebih besar. 508 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Aku pernah diberi tahu 509 00:32:55,890 --> 00:32:58,142 bahwa makin liar anjing Jindo, 510 00:32:58,601 --> 00:33:01,020 makin erat dia harus dikekang. 511 00:33:08,486 --> 00:33:09,526 Kantor ini akan dipakai... 512 00:33:10,863 --> 00:33:13,407 untuk kamp pemilihan presiden. 513 00:33:14,158 --> 00:33:15,785 Tempatnya bagus dan luas. 514 00:33:15,868 --> 00:33:17,548 Pemilihan partai sudah pasti kau menangkan 515 00:33:17,745 --> 00:33:19,872 dan kau butuh ruangan seluas ini untuk rencana besarmu 516 00:33:19,956 --> 00:33:21,415 sampai pemilihan presiden. 517 00:33:22,333 --> 00:33:23,626 Kau menemukan tempat yang tepat. 518 00:33:24,627 --> 00:33:26,545 Maka itu, aku bahkan mengundangmu 519 00:33:26,629 --> 00:33:28,214 untuk membuat keputusan penting. 520 00:33:29,340 --> 00:33:31,759 Anggota Majelis Ma, profesornya sudah tiba. 521 00:33:35,846 --> 00:33:38,057 Aku akan memperkenalkannya kepadamu. 522 00:33:38,557 --> 00:33:40,601 Dia dikenal sebagai desainer interior terampil 523 00:33:40,685 --> 00:33:42,645 di industri bisnis. 524 00:33:43,562 --> 00:33:47,316 Dia bertanggung jawab atas perencanaan lantai strategis untuk konglomerat... 525 00:33:52,613 --> 00:33:54,699 Dia cenderung pemalu di dekat orang baru. 526 00:33:54,907 --> 00:33:56,325 Silakan mulai. 527 00:33:56,409 --> 00:33:59,620 Para arwah menggila karena kurangnya pengabdian. 528 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 - Tunggu sebentar... - Dia bilang 529 00:34:02,748 --> 00:34:04,500 perencanaan itu tergantung pada energi, 530 00:34:04,583 --> 00:34:06,877 alih-alih bentuknya. 531 00:34:06,961 --> 00:34:10,131 Ada arwah di timur dan ada arwah di barat... 532 00:34:10,214 --> 00:34:13,050 Memadamkan energi buruk, arwah di barat... 533 00:34:13,718 --> 00:34:15,469 Energi buruk berasal dari sisi itu. 534 00:34:15,553 --> 00:34:17,471 Berasal dari barat laut. 535 00:34:17,555 --> 00:34:19,056 Di tengah sini... 536 00:34:19,140 --> 00:34:20,891 Jalur air mengalir di tengah. 537 00:34:20,975 --> 00:34:23,310 Kedua energi ini harus diblokir 538 00:34:23,477 --> 00:34:26,105 guna menghentikan energi fatal menyerang. 539 00:34:26,188 --> 00:34:27,690 Begitulah maksudnya. 540 00:34:28,065 --> 00:34:29,525 Berdasarkan jalur air ini, 541 00:34:29,650 --> 00:34:32,445 demi menghilangkan energi fatal selamanya... 542 00:34:33,571 --> 00:34:36,240 Aku melihat arwah berkerumun untuk mengambil alih ruangan ini. 543 00:34:36,323 --> 00:34:37,323 Di mana? 544 00:34:37,825 --> 00:34:39,744 Di sana. 545 00:34:39,827 --> 00:34:43,122 Demi kelancaran komunikasi, jalur airnya... 546 00:34:43,956 --> 00:34:44,999 Sisi itu barat laut. 547 00:34:45,082 --> 00:34:46,542 Pintunya, di barat laut. 548 00:34:48,252 --> 00:34:51,088 Ruang utama harus terletak di barat daya. Di sini. 549 00:34:52,006 --> 00:34:54,216 Ruangan ini untuk calon raja... 550 00:34:56,010 --> 00:34:57,850 Jadi, di sinilah kita akan mencapai kemenangan. 551 00:34:59,055 --> 00:35:02,016 Maksudku, ini akan menjadi ruanganmu. 552 00:35:07,271 --> 00:35:09,148 Lihatlah dia berusaha keras. 553 00:35:16,781 --> 00:35:20,576 Kukira kau sudah diusir karena tidak becus mengurus Ma Taehwa. 554 00:35:21,118 --> 00:35:23,704 Kau cukup gigih. 555 00:35:23,788 --> 00:35:27,249 Kau pikir hubunganku dengan Masong akan berakhir semudah itu? 556 00:35:27,333 --> 00:35:30,753 Siapa pun yang menerima beasiswa dari Yayasan Masong sangat setia 557 00:35:30,836 --> 00:35:34,298 karena mereka sengaja menawarkan beasiswa 558 00:35:34,381 --> 00:35:35,841 kepada orang-orang tidak berdaya. 559 00:35:39,011 --> 00:35:40,596 Mari kita berhubungan baik. 560 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 Kita mungkin akan sering bertemu mulai sekarang. 561 00:35:54,527 --> 00:35:56,153 Ikut aku. 562 00:35:56,737 --> 00:35:57,863 Baiklah. 563 00:36:02,618 --> 00:36:03,994 Sedikit saja. 564 00:36:04,870 --> 00:36:05,950 Kau menuang terlalu banyak. 565 00:36:08,165 --> 00:36:10,126 Kau mencampur soju dengan piña colada. 566 00:36:10,209 --> 00:36:12,849 Lalu ada tenderloin panggang dengan prem hijau untuk camilan minum. 567 00:36:19,176 --> 00:36:22,054 Kalian mendengarkan album Coldplay dalam perjalanan ke sini? 568 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 Siapa wanita ini? 569 00:36:26,267 --> 00:36:29,562 Aku memberitahunya tentang musik itu dan mengajaknya ke sini. 570 00:36:34,984 --> 00:36:37,361 Terima kasih sudah memberitahunya tempat makanan enak. 571 00:36:42,199 --> 00:36:43,909 Aku juga membelikan ini untukmu. 572 00:36:45,452 --> 00:36:46,996 Lepas saja itu, Wanita Bodoh. 573 00:37:05,097 --> 00:37:06,557 Dasar gila... 574 00:37:22,323 --> 00:37:23,991 Lebih cepat. Injak gasnya. 575 00:37:24,158 --> 00:37:25,326 Aku sudah mengebut. 576 00:37:25,409 --> 00:37:26,409 Pria itu punya senjata. 577 00:37:26,452 --> 00:37:28,329 Mereka mungkin akan masuk dengan gegabah lagi. 578 00:37:28,412 --> 00:37:30,664 Sejak kapan kau begitu peduli dengan petugas damkar? 579 00:37:32,875 --> 00:37:34,835 Belok kiri? Tunggu. Kita harus tiba bersamaan. 580 00:37:34,919 --> 00:37:37,379 Astaga. Lampunya berubah. 581 00:37:37,880 --> 00:37:38,881 Maaf. 582 00:37:38,964 --> 00:37:40,591 - Lihat apa kau? - Tolong beri jalan! 583 00:37:40,674 --> 00:37:43,052 - Kami dari layanan medis. - Biarkan kami lewat. 584 00:37:43,135 --> 00:37:44,345 Kau merekam apa? 585 00:37:49,725 --> 00:37:51,018 Biar kuperiksa tanganmu, Pak. 586 00:37:56,482 --> 00:37:57,482 Hei. 587 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Apa yang kau lakukan? 588 00:37:59,818 --> 00:38:01,904 Hei. Cepat obati Sooyeon. 589 00:38:02,154 --> 00:38:04,156 Atau kubunuh bedebah ini. 590 00:38:05,741 --> 00:38:07,201 Kami memberinya pertolongan pertama. 591 00:38:07,284 --> 00:38:08,452 Makanya, cepatlah. 592 00:38:10,663 --> 00:38:11,789 Sedang kami usahakan. 593 00:38:11,872 --> 00:38:14,333 Jadi, letakkan itu. 594 00:38:17,044 --> 00:38:18,504 Tolong jangan lakukan ini. 595 00:38:20,256 --> 00:38:22,466 Dongwoo, tidak apa-apa. 596 00:38:22,549 --> 00:38:23,549 Kumohon... 597 00:38:24,677 --> 00:38:26,637 Aku melihat luka sayat di kepalanya. 598 00:38:26,720 --> 00:38:29,056 Sepertinya cairan serebrospinal tercampur dalam mimisannya. 599 00:38:29,348 --> 00:38:30,557 Mungkin saja kerusakan otak. 600 00:38:31,475 --> 00:38:34,812 Kau dengar dia? Pacarmu harus dibawa ke RS sekarang. 601 00:38:34,979 --> 00:38:36,706 Tidak ada yang bisa kami lakukan untuknya di sini. 602 00:38:36,730 --> 00:38:39,024 Jadi, sebenarnya kalian ini bisa apa? 603 00:38:39,108 --> 00:38:40,943 Kami akan membantunya bertahan! 604 00:38:41,860 --> 00:38:45,114 Jadi, letakkan itu. 605 00:38:56,667 --> 00:38:58,585 Tunggu aku! Astaga. 606 00:39:01,755 --> 00:39:03,757 Lakukan sesuatu! 607 00:39:03,841 --> 00:39:06,385 - Kau baik-baik saja? - Siapa kau, Berengsek? 608 00:39:10,389 --> 00:39:11,515 - Dongwoo. - Lepaskan! 609 00:39:11,598 --> 00:39:13,058 Lepaskan aku, Berengsek! 610 00:39:13,434 --> 00:39:14,977 Sepertinya tidak menyayat ototku. 611 00:39:15,060 --> 00:39:16,270 - Sial! - Permisi. 612 00:39:22,067 --> 00:39:24,403 Kau seharusnya bersyukur layanan medis datang. 613 00:39:24,486 --> 00:39:26,071 Kau malah membuat polisi datang juga. 614 00:39:27,656 --> 00:39:29,450 Lepaskan. Lepaskan aku! 615 00:39:29,908 --> 00:39:30,909 Lepaskan! 616 00:39:30,993 --> 00:39:32,745 Lalu kenapa jika kau dari kepolisian? 617 00:39:32,828 --> 00:39:34,913 Kau tidak berhak menyerang warga sipil! 618 00:39:34,997 --> 00:39:36,832 - Aku akan membunuhmu! - Detektif, tunggu. 619 00:39:36,915 --> 00:39:38,625 Lepaskan. Hei, berdiri. 620 00:39:39,126 --> 00:39:40,520 - Kau akan membunuh siapa? - Mereka merekam. 621 00:39:40,544 --> 00:39:42,504 - Berdiri. Kau mau apa? - Lepaskan! 622 00:39:44,506 --> 00:39:46,258 Kau baru saja menyerang seseorang. 623 00:39:46,342 --> 00:39:49,011 - Kau mau kubunuh... - Hentikan sebelum aku membunuhmu. 624 00:39:49,094 --> 00:39:50,614 - Kau memihak bajingan ini? - Hentikan. 625 00:39:50,679 --> 00:39:51,680 Cukup! 626 00:39:54,433 --> 00:39:56,226 Minggir. Bantu dia berdiri. 627 00:39:57,853 --> 00:39:59,021 Coba kulihat tanganmu. 628 00:40:01,523 --> 00:40:03,776 Dojin, dia harus segera dibawa ke RS. 629 00:40:05,069 --> 00:40:07,149 - Baiklah. - Petugas damkar, bawa yang lukanya parah. 630 00:40:07,488 --> 00:40:08,488 Kau ikut dengan kami. 631 00:40:09,031 --> 00:40:09,907 Aku juga terluka. 632 00:40:09,990 --> 00:40:12,135 Kekuasaan pemerintah ada untuk menyakiti orang sepertimu. 633 00:40:12,159 --> 00:40:13,660 Berengsek. 634 00:40:13,744 --> 00:40:15,788 Tolong beri jalan. Kami mau lewat. 635 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 Ayo! 636 00:40:19,875 --> 00:40:21,627 Lepaskan aku! 637 00:40:30,636 --> 00:40:33,055 Syukurlah, tidak terlalu serius. 638 00:40:34,932 --> 00:40:37,935 Aku bisa mati muda karena berurusan dengan orang mabuk. 639 00:40:38,018 --> 00:40:41,563 Keadaan akan sangat merugikan kita andai Detektif Jin tak datang tepat waktu. 640 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Kau baik-baik saja, Dongwoo? 641 00:40:45,609 --> 00:40:47,444 Seharusnya aku bertindak lebih awal. 642 00:40:49,238 --> 00:40:50,114 Maafkan aku. 643 00:40:50,197 --> 00:40:52,157 Kenapa kau minta maaf? 644 00:40:52,616 --> 00:40:54,701 Polisi ada untuk melindungi kita di saat seperti ini. 645 00:40:55,285 --> 00:40:57,788 Benar. Kita juga warga sipil. 646 00:40:58,956 --> 00:40:59,956 Tapi, Seol... 647 00:41:01,083 --> 00:41:03,794 Mungkin aku keliru tentang Detektif Jin. 648 00:41:04,253 --> 00:41:05,337 Menurutku dia baik. 649 00:41:05,921 --> 00:41:07,631 Dia sangat keren tadi. 650 00:41:08,424 --> 00:41:10,300 Kita selalu dikritik. 651 00:41:11,844 --> 00:41:13,595 Di saat seperti ini, aku iri dengan polisi. 652 00:41:15,013 --> 00:41:16,056 Yang benar saja. 653 00:41:21,728 --> 00:41:23,564 - Minggir. - Lepaskan aku. 654 00:41:25,065 --> 00:41:27,109 - Apa? Apa ini? - Biarkan kami lewat. 655 00:41:27,192 --> 00:41:30,237 Minta semua darah yang ada di lab. Dia butuh transfusi darah dahulu. 656 00:41:30,320 --> 00:41:31,780 Pak, ke mana kami harus membawanya? 657 00:41:31,864 --> 00:41:33,031 Baringkan dia di sana. 658 00:41:33,115 --> 00:41:35,242 - Pacarnya menyerangnya. - Dia harus dibawa ke mana? 659 00:41:35,534 --> 00:41:37,286 Mari lakukan pindai CT dahulu. 660 00:41:37,369 --> 00:41:40,249 Jika tengkoraknya retak, kita akan langsung mengirimnya ke ruang operasi. 661 00:41:41,790 --> 00:41:43,876 Bu, apa yang terjadi di sana? 662 00:41:44,209 --> 00:41:47,129 Pasien tidak dikenal itu ditemukan pingsan di depan UGD. 663 00:41:47,212 --> 00:41:49,214 Kurasa dia mencoba bunuh diri. 664 00:41:53,802 --> 00:41:55,179 Cederanya tidak terlalu darurat. 665 00:41:55,262 --> 00:41:57,431 Beri dia infus dan tunggu sampai dia sadar. 666 00:41:57,514 --> 00:41:58,891 Aku juga terluka, obati aku. 667 00:41:58,974 --> 00:42:00,767 Lihat darah ini! 668 00:42:00,851 --> 00:42:03,562 Kau ingin perlakuan khusus? Lantas, keluarkan satu liter darah! 669 00:42:04,271 --> 00:42:05,856 Dasar kurang ajar... 670 00:42:05,939 --> 00:42:08,775 Hei, kau ingin aku membuatmu mengeluarkan darah sebanyak itu? 671 00:42:10,569 --> 00:42:12,362 Lihat apa kau? 672 00:42:12,654 --> 00:42:14,698 Cari tahu identitasnya sampai dia sadar. 673 00:42:14,781 --> 00:42:16,634 Jika dia terus menolak, ambil saja sidik jarinya. 674 00:42:16,658 --> 00:42:18,118 Akan kuambil sidik jarinya. 675 00:42:18,619 --> 00:42:22,331 Kau harus berhati-hati di dekatnya. Dia bisa membuatmu pendarahan. 676 00:42:39,473 --> 00:42:40,599 Seol. 677 00:42:41,308 --> 00:42:42,351 Ayo pergi sekarang. 678 00:42:42,851 --> 00:42:43,851 Baiklah. 679 00:42:46,813 --> 00:42:47,814 Dojin. 680 00:42:48,232 --> 00:42:51,485 Bukankah akan sulit berjalan tanpa ibu jari kaki? 681 00:42:52,277 --> 00:42:55,155 Mungkin. Cukup banyak beban yang bertumpu di ibu jari kaki. 682 00:42:56,240 --> 00:42:58,825 Aneh sekali. Sepertinya dia tidak memakai kaki palsu. 683 00:42:59,243 --> 00:43:00,494 Apa maksudmu? 684 00:43:00,577 --> 00:43:02,496 Pasien yang mencoba bunuh diri. 685 00:43:02,579 --> 00:43:04,248 Dia tidak punya ibu jari kaki. 686 00:43:04,331 --> 00:43:06,667 Aku ragu dia diamputasi karena diabetes di usia itu. 687 00:43:08,877 --> 00:43:11,255 Sisi mana? Bukan kedua kaki, 'kan? 688 00:43:12,172 --> 00:43:15,384 Di kaki kanannya. Aku tidak melihat kaki kirinya. 689 00:43:16,885 --> 00:43:17,885 Begitu, ya. 690 00:43:18,345 --> 00:43:20,705 Ada anak jatuh di Taman Bermain Handong di Woosung-dong 891. 691 00:43:20,764 --> 00:43:22,140 Segera kirim tim medis. 692 00:43:23,475 --> 00:43:24,518 Kami akan ke sana. 693 00:43:32,484 --> 00:43:34,528 Permisi. Halo. 694 00:43:34,945 --> 00:43:35,945 Halo. 695 00:43:37,155 --> 00:43:39,825 Bukankah kita pernah bertemu? 696 00:43:40,409 --> 00:43:41,409 Benarkah? 697 00:43:41,952 --> 00:43:44,496 Kau pernah bilang kau bekerja di Kantor Polisi Taewon, 'kan? 698 00:43:45,080 --> 00:43:46,290 Ya. 699 00:43:47,833 --> 00:43:49,418 Mungkin itu alasan kau tampak familier. 700 00:43:50,502 --> 00:43:51,502 Mungkin saja. 701 00:43:51,545 --> 00:43:52,796 Benar. 702 00:43:53,171 --> 00:43:55,257 Baiklah. Sampai jumpa. 703 00:43:55,340 --> 00:43:56,340 Sampai jumpa. 704 00:44:00,512 --> 00:44:01,638 Ada apa dengan bedebah itu? 705 00:44:04,308 --> 00:44:06,393 Tekanan darahnya stabil di 90 per 60. 706 00:44:06,476 --> 00:44:08,770 Sirkulasi darah jantungnya kembali normal. 707 00:44:09,271 --> 00:44:11,106 Lalu kenapa dia belum sadar? 708 00:44:12,024 --> 00:44:13,585 Dia tidak mengalami syok hipovolemik, 'kan? 709 00:44:13,609 --> 00:44:14,901 Itu agak aneh. 710 00:44:15,444 --> 00:44:18,124 Tapi untuk menggunakan antidot, kita harus tahu dia mengonsumsi apa. 711 00:44:18,155 --> 00:44:19,698 ZAT PENANGKAL REAKSI RACUN 712 00:44:19,781 --> 00:44:21,575 Beri dia antidot untuk hipersomnia. 713 00:44:21,700 --> 00:44:23,220 - Kita harus melakukan sesuatu. - Baik. 714 00:44:23,285 --> 00:44:24,620 - Tolong siapkan. - Tentu. 715 00:44:27,289 --> 00:44:28,373 Bu. 716 00:44:30,292 --> 00:44:31,376 Baringkan dia di sini. 717 00:44:31,543 --> 00:44:32,937 - Anak laki-laki delapan tahun. - Ya. 718 00:44:32,961 --> 00:44:35,172 Dia jatuh dari ayunan saat bermain di taman. 719 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Kami sudah memasang belat di kaki kanannya. 720 00:44:37,591 --> 00:44:39,676 - Tolong periksa jika ada patah tulang. - Baiklah. 721 00:44:40,469 --> 00:44:42,137 Tidak apa-apa. 722 00:44:55,609 --> 00:44:56,652 Dia sudah siuman. 723 00:44:58,236 --> 00:45:00,572 Nona, bisa mendengarku? 724 00:45:01,073 --> 00:45:02,491 Kau di rumah sakit. 725 00:45:10,457 --> 00:45:13,710 Kau bisa bicara? Kau punya gangguan pendengaran atau bicara? 726 00:45:17,089 --> 00:45:19,174 Ada yang bisa bahasa isyarat di sini? 727 00:45:19,257 --> 00:45:20,425 Aku. 728 00:45:23,845 --> 00:45:25,681 Kami harus tahu pil apa yang dia minum. 729 00:45:25,764 --> 00:45:26,764 Baiklah. 730 00:45:28,558 --> 00:45:29,559 Kau baik-baik saja? 731 00:45:30,769 --> 00:45:32,020 Kau di rumah sakit. 732 00:45:33,438 --> 00:45:34,438 Kau ingat... 733 00:45:37,442 --> 00:45:38,694 minum obat apa? 734 00:45:57,421 --> 00:45:58,630 Dia mengalami syok. 735 00:45:58,714 --> 00:46:00,594 - Beri dia obat penenang. - Ambil obat penenang. 736 00:46:05,637 --> 00:46:06,638 Memasukkan obat penenang. 737 00:46:17,983 --> 00:46:19,776 Jika memang bawaan lahir, 738 00:46:19,860 --> 00:46:23,113 dia pasti tahu bahasa isyarat atau bisa membaca gerak bibir, tapi ternyata tidak. 739 00:46:23,697 --> 00:46:25,741 Mustahil dia tidak bersekolah di usianya. 740 00:46:27,033 --> 00:46:28,160 Mari kita periksa. 741 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 Aku melihat kerusakan jangka panjang di saraf laringnya. 742 00:46:38,545 --> 00:46:41,089 Lukanya dibuat berlainan di waktu berbeda. 743 00:46:41,590 --> 00:46:44,590 Apa ini berarti lukanya tergores sedikit demi sedikit selama bertahun-tahun? 744 00:46:47,471 --> 00:46:48,638 Mungkinkah... 745 00:46:50,348 --> 00:46:51,988 itu disengaja agar dia tidak bisa bicara? 746 00:46:54,019 --> 00:46:55,739 Mungkin kasusnya bukan percobaan bunuh diri. 747 00:46:55,771 --> 00:46:58,315 Kemungkinan terburuknya, selama ini dia disiksa. 748 00:46:58,398 --> 00:47:02,068 Sebaiknya kita lakukan pindai CT dan periksa apa ada luka lain. 749 00:47:04,738 --> 00:47:05,655 Akan kusiapkan. 750 00:47:05,739 --> 00:47:07,073 - Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 751 00:47:11,828 --> 00:47:13,330 Jika mereka ingin membunuhnya, 752 00:47:14,414 --> 00:47:16,792 kenapa memotong jari kakinya? 753 00:47:17,876 --> 00:47:19,562 Sudah dapat informasinya, 'kan? Ayo pergi sekarang. 754 00:47:19,586 --> 00:47:21,506 Tidak, dia tertidur setelah diberi obat penenang. 755 00:47:21,546 --> 00:47:23,340 Pacarnya sedang dirawat. 756 00:47:23,423 --> 00:47:25,842 Kapan kau akan meninggalkannya? Memang kau perawatnya? 757 00:47:25,926 --> 00:47:28,178 Ayo ambil rekaman CCTV dari bar juga. 758 00:47:28,261 --> 00:47:30,448 Merepotkan jika dia bilang pertengkaran itu timbal balik. 759 00:47:30,472 --> 00:47:31,765 Astaga, ayo. 760 00:47:32,265 --> 00:47:33,558 Biar kubereskan ini dahulu. 761 00:47:35,477 --> 00:47:37,395 - Detektif Jin, tunggu. - Ada apa? 762 00:47:37,479 --> 00:47:38,522 Pasien itu... 763 00:47:48,365 --> 00:47:49,407 Detektif. 764 00:48:05,340 --> 00:48:06,883 - Di mana pasien itu? - Apa? 765 00:48:07,384 --> 00:48:09,553 Di mana dia? Siapa yang membawanya ke sini? 766 00:48:09,636 --> 00:48:12,222 Dia pasien tanpa nama yang ditemukan pingsan di depan UGD. 767 00:48:12,305 --> 00:48:13,665 Mereka membawanya untuk pindai CT. 768 00:48:14,391 --> 00:48:15,391 Apa... 769 00:48:17,227 --> 00:48:18,311 Dia mau ke mana? 770 00:48:18,645 --> 00:48:20,522 - Dia pergi ke sana. - Detektif Jin! 771 00:48:26,444 --> 00:48:28,572 Detektif Jin, kau mau ke mana? 772 00:48:28,989 --> 00:48:30,031 Detektif Jin! 773 00:48:30,824 --> 00:48:31,867 Kau mau ke mana? 774 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Di mana pasien yang baru masuk? 775 00:48:36,121 --> 00:48:38,540 - Apa yang kau lakukan? - Di mana dia? 776 00:48:39,124 --> 00:48:41,626 Kami menerima permintaan, tapi pasiennya belum datang. 777 00:48:43,503 --> 00:48:45,547 Detektif Jin. 778 00:48:46,047 --> 00:48:47,674 Periksa seluruh rekaman rumah sakit ini. 779 00:48:47,757 --> 00:48:50,260 Minta Anna memeriksa rekaman jalan-jalan terdekat. Cepatlah. 780 00:48:50,343 --> 00:48:52,012 Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini? 781 00:48:52,637 --> 00:48:55,157 Pasien itu adalah Kim Hyunseo, yang menghilang tujuh tahun lalu. 782 00:49:15,827 --> 00:49:16,828 Ikuti pria ini. 783 00:49:20,206 --> 00:49:22,834 Tidak ada. Kurasa penculiknya menghindari semua kamera. 784 00:49:23,877 --> 00:49:26,254 Dia pasti naik mobil untuk memindahkannya. 785 00:49:28,882 --> 00:49:29,883 Kau menemukannya? 786 00:49:29,966 --> 00:49:31,446 Tidak, mereka tidak ada di mana-mana. 787 00:49:31,509 --> 00:49:33,720 Kurasa dia melewati titik buta. 788 00:49:39,059 --> 00:49:40,352 Kau mengambil sampel darahnya? 789 00:49:40,435 --> 00:49:43,438 Ya, kami perlu tahu golongan darahnya untuk transfusi darah. 790 00:49:43,521 --> 00:49:45,690 Nona Yun, aku ada permintaan mendesak. 791 00:49:46,399 --> 00:49:47,609 LAPORAN ANALISIS 792 00:49:48,109 --> 00:49:49,486 Cocok. 793 00:49:50,111 --> 00:49:51,112 Pasien itu... 794 00:49:51,196 --> 00:49:52,989 KIM HYUNSEO 795 00:49:53,073 --> 00:49:54,449 Dia Kim Hyunseo. 796 00:49:57,827 --> 00:49:58,827 Baik. 797 00:50:03,959 --> 00:50:05,210 Keluarkan Code Zero. 798 00:50:06,211 --> 00:50:07,837 Waktu emas penculikan hanya satu jam. 799 00:50:08,922 --> 00:50:10,674 Mari tangkap si bajingan selama waktu itu. 800 00:50:18,139 --> 00:50:20,642 Detektif Jin, ini sudah lama disiapkan. 801 00:50:20,725 --> 00:50:23,144 Anak itu sangat ingin menunjukkan sesuatu kepada kita. 802 00:50:28,066 --> 00:50:30,652 Ini. Dibuat dengan sengaja, bukan? 803 00:50:31,444 --> 00:50:35,031 Aku memotretnya untuk berjaga-jaga jika itu jejak kekerasan. 804 00:50:37,826 --> 00:50:39,619 Warnanya terang. 805 00:50:39,703 --> 00:50:41,621 Kurasa itu bukan dibuat oleh seorang ahli tato, 806 00:50:41,705 --> 00:50:45,041 tapi ditato secara manual ke dalam dermis dengan ujung tajam atau semacamnya. 807 00:50:46,418 --> 00:50:47,919 Dia menatonya sendiri? 808 00:51:04,394 --> 00:51:05,729 Pemandangan dari bawah, bukan? 809 00:51:16,239 --> 00:51:18,992 Benar juga. Kulitnya terlalu pucat. 810 00:51:19,284 --> 00:51:21,387 Mungkin saja dia sudah lama tidak terkena sinar matahari. 811 00:51:21,411 --> 00:51:23,531 Lantas, dia mungkin menggambarnya dari lantai basemen. 812 00:51:39,137 --> 00:51:41,848 Andai saja sedikit lebih jelas. Aku tidak yakin apa itu. 813 00:51:43,058 --> 00:51:45,393 Dia sengaja melakukannya agar tidak dicurigai. 814 00:51:54,736 --> 00:51:55,736 Salib? 815 00:51:56,571 --> 00:51:57,571 Menara gereja. 816 00:51:59,491 --> 00:52:00,731 Kau tahu banyak tentang Taewon. 817 00:52:02,452 --> 00:52:03,452 Ya. 818 00:52:04,746 --> 00:52:06,831 Titik-titik di langit ini... 819 00:52:08,166 --> 00:52:10,043 Kurasa itu pesawat. 820 00:52:11,836 --> 00:52:12,836 Kau benar. 821 00:52:14,172 --> 00:52:17,759 Semua pesawat mengambil jalur yang sama berdasarkan Sistem Pendaratan Instrumen. 822 00:52:18,551 --> 00:52:21,763 Kakak ingat di Taewon sebelah mana kita bisa melihat jalur pesawat? 823 00:52:22,347 --> 00:52:23,347 Jalur pesawat? 824 00:52:24,390 --> 00:52:25,725 Jalur pesawat... Tunggu sebentar. 825 00:52:38,279 --> 00:52:39,279 Di sini. 826 00:52:40,657 --> 00:52:42,408 TAEWON-GU 827 00:52:42,992 --> 00:52:43,992 Kurasa ini tempatnya. 828 00:52:44,536 --> 00:52:47,455 Total ada enam bangunan 829 00:52:48,164 --> 00:52:49,374 yang digambarkan di tato ini. 830 00:52:50,416 --> 00:52:52,252 Gambarnya tidak jelas, 831 00:52:52,335 --> 00:52:54,712 tapi ada beberapa objek di sekitarnya juga. 832 00:52:56,005 --> 00:52:59,092 Akan kutandai bangunan-bangunan serupa 833 00:52:59,259 --> 00:53:01,136 pada basis data 3D foto satelit Taewon-gu. 834 00:53:01,219 --> 00:53:03,721 Cari tempat dengan dua menara gereja yang tingginya hampir sama 835 00:53:03,805 --> 00:53:05,306 - di peta. - Baik. 836 00:53:05,390 --> 00:53:07,100 Anggaplah ini tanah, Kak Dojin. 837 00:53:08,101 --> 00:53:11,688 Jika tinggi kita 170 cm, garis horizontalnya 838 00:53:11,771 --> 00:53:14,649 terletak 4,7 km ke luar. 839 00:53:15,233 --> 00:53:16,313 Tapi dari lantai basemen... 840 00:53:17,193 --> 00:53:18,194 Jika di basemen, 841 00:53:19,070 --> 00:53:21,489 tinggi kita sama saja nol. 842 00:53:26,744 --> 00:53:28,204 Jadi, kurang dari tiga kilometer. 843 00:53:31,332 --> 00:53:33,960 Radius tiga kilometer dari tempat gedung-gedung itu terlihat. 844 00:53:35,253 --> 00:53:36,546 Hwajoong-dong. 845 00:53:37,547 --> 00:53:40,347 Cari setiap rumah semibasemen yang menghadap tenggara di Hwajoong-dong. 846 00:53:50,810 --> 00:53:51,978 Baik, Hakim Song. 847 00:53:54,230 --> 00:53:55,690 Aku baru saja menerima dokumennya. 848 00:53:55,815 --> 00:53:57,108 LAPORAN PEMECATAN 849 00:53:59,319 --> 00:54:02,030 LAPORAN PEMECATAN NAMA: JIN HOGAE 850 00:54:09,662 --> 00:54:11,039 Area targetnya Hwajoong-dong. 851 00:54:11,122 --> 00:54:13,403 Geledah setiap rumah semi-basemen yang menghadap tenggara. 852 00:54:17,962 --> 00:54:18,963 Baguslah kalian tiba. 853 00:54:19,255 --> 00:54:21,049 Makin banyak orang, makin baik. 854 00:54:21,633 --> 00:54:22,800 Kau pasti sibuk. 855 00:54:26,387 --> 00:54:30,058 Code Zero telah dikeluarkan. Jika tidak mendesak... 856 00:54:30,141 --> 00:54:34,062 Jika tidak mendesak, aku tidak akan kemari selarut ini. 857 00:54:50,745 --> 00:54:52,121 PUSAT KOMUNITAS HWAJOONG 3 DONG 858 00:54:52,705 --> 00:54:55,750 Dahulu Hyunseo tinggal di sini? Ayo pergi ke tempat lain. 859 00:54:56,167 --> 00:54:57,287 Mari periksa di sini dahulu. 860 00:54:58,461 --> 00:55:00,588 Dia tidak akan dikurung di dekat rumahnya. 861 00:55:02,757 --> 00:55:05,301 Siapa yang meninggalkan barang seperti ini di depan pintu orang? 862 00:55:06,386 --> 00:55:09,430 Ada penguntit. Ini sangat meresahkan. 863 00:55:10,306 --> 00:55:12,016 Cara terbaik agar tidak terlacak 864 00:55:12,100 --> 00:55:13,780 adalah bersembunyi di tempat tidak terduga. 865 00:55:32,912 --> 00:55:34,831 - Buat kelompok berisi tiga orang. - Baik, Bu. 866 00:55:34,914 --> 00:55:36,249 - Bagus. - Mari berpencar! 867 00:55:36,374 --> 00:55:39,419 Petugas Song dan Dongwoo, anak itu harus dirawat begitu ditemukan. 868 00:55:39,502 --> 00:55:40,837 Perhatikan baik-baik radionya. 869 00:55:40,920 --> 00:55:42,130 - Baik, Bu. - Tentu. 870 00:55:43,840 --> 00:55:46,134 Kepolisian Taewon. Tiga opsir sedang mencari. 871 00:55:47,135 --> 00:55:48,678 - Ayo masuk ke sini. - Baiklah. 872 00:55:52,890 --> 00:55:54,267 Di sini. 873 00:55:58,688 --> 00:55:59,814 Tidak ada. 874 00:56:00,815 --> 00:56:02,358 Hwajoong-dong 39-gil, aman. 875 00:56:02,859 --> 00:56:04,527 Hwajoong-dong 17-gil, aman. 876 00:56:06,612 --> 00:56:08,156 - Mari periksa tempat ini. - Baiklah. 877 00:56:09,949 --> 00:56:11,701 Hwajoong-dong 38-gil, aman. 878 00:56:17,749 --> 00:56:19,709 Hwajoong-dong 31-gil, tidak ada rumah semibasemen. 879 00:56:22,003 --> 00:56:23,588 Mau periksa tempat ini juga? 880 00:56:29,510 --> 00:56:31,637 - Kau menemukan sesuatu? - Tidak. 881 00:56:32,180 --> 00:56:34,057 Hwajoong-dong 1-gil, aman. Ayo. 882 00:56:36,392 --> 00:56:37,828 Hwajoong-dong 27-gil, tidak ada yang ditemukan. 883 00:56:37,852 --> 00:56:39,771 - Mari pindah ke tempat berikutnya. - Ayo. 884 00:56:56,162 --> 00:56:57,162 Halo, Nona Yun. 885 00:56:57,914 --> 00:57:00,083 Ada sesuatu yang harus kau ketahui. 886 00:57:00,166 --> 00:57:01,167 Katakanlah. 887 00:57:01,793 --> 00:57:04,504 Tentang jari kaki Hyunseo. 888 00:57:05,088 --> 00:57:07,006 Jari kaki itu ditemukan... 889 00:57:08,091 --> 00:57:11,052 di rumah Detektif Jin tujuh tahun lalu. 890 00:57:16,057 --> 00:57:19,143 Dia dicurigai menculik dan membunuhnya karena itu. 891 00:57:23,064 --> 00:57:26,192 Detektif Jin sangat membenci penculiknya. 892 00:57:26,692 --> 00:57:30,905 Aku mengatakan ini karena mencemaskan penculiknya. 893 00:57:31,572 --> 00:57:32,448 Apa? 894 00:57:32,532 --> 00:57:36,285 Aku tidak mau melihat penculiknya di ruang autopsi. 895 00:57:37,203 --> 00:57:39,789 Atau mungkin sebaliknya dalam situasi terburuk. 896 00:57:40,832 --> 00:57:43,709 Hentikan Anjing Jindo sebelum dia hilang kendali. 897 00:57:44,961 --> 00:57:46,045 Aku mengerti. 898 00:57:55,263 --> 00:57:56,514 - Hentikan mobilnya. - Apa? 899 00:57:57,974 --> 00:58:00,268 Kenapa? Ada apa? Detektif Jin. 900 00:58:01,060 --> 00:58:02,060 Kenapa... 901 00:58:03,980 --> 00:58:06,566 Detektif Jin. Ada apa? 902 00:58:14,866 --> 00:58:16,951 Ada apa? Kau menemukan sesuatu? 903 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 Tidak, biar aku yang menyetir. 904 00:58:18,661 --> 00:58:20,496 Tunggu, Detektif Jin. 905 00:58:20,997 --> 00:58:22,665 Apa yang kau lakukan? 906 00:58:22,748 --> 00:58:24,500 Detektif! 907 00:58:27,086 --> 00:58:29,797 Kau mau apa? Jangan! 908 00:58:38,973 --> 00:58:40,683 Kau baik-baik saja? 909 00:58:42,852 --> 00:58:44,228 Kenapa kau melakukan ini? 910 00:59:05,583 --> 00:59:06,626 Aku akan minta bantuan 911 00:59:06,918 --> 00:59:08,718 agar pasukan khusus bisa langsung menerobos... 912 00:59:10,213 --> 00:59:11,255 Sial. 913 00:59:19,555 --> 00:59:20,640 - Berikan kepadaku. - Apa? 914 00:59:36,697 --> 00:59:37,698 Masuklah. 915 00:59:50,044 --> 00:59:51,044 Detektif! 916 01:00:06,561 --> 01:00:07,687 Ada sesuatu di baliknya. 917 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Tarik. 918 01:00:31,043 --> 01:00:33,087 Detektif. Kau mau turun ke sana? 919 01:00:45,933 --> 01:00:47,435 Apa-apaan... 920 01:00:58,821 --> 01:00:59,821 Ada apa? 921 01:01:16,714 --> 01:01:18,007 Halo. 922 01:01:18,090 --> 01:01:20,885 Kau pernah bilang kau bekerja di Kantor Polisi Taewon, 'kan? 923 01:01:51,415 --> 01:01:53,542 THE FIRST RESPONDERS 924 01:02:34,667 --> 01:02:36,127 Apa yang kau inginkan? 925 01:02:36,210 --> 01:02:37,086 Wajah aslimu. 926 01:02:37,169 --> 01:02:38,963 Itu aku! Aku yang memerintahkannya. 927 01:02:39,046 --> 01:02:41,926 - Aku hanya akan melakukan tugasku. - Kapan kau akan berhenti bertingkah? 928 01:02:42,675 --> 01:02:43,675 Minggir. 929 01:02:45,970 --> 01:02:46,970 Hyunseo! 930 01:02:47,888 --> 01:02:48,888 Hyunseo. 931 01:02:49,265 --> 01:02:51,225 Semuanya, berhenti! Itu bisa meledak! 932 01:02:51,308 --> 01:02:52,685 Jangan masuk! 933 01:02:52,768 --> 01:02:53,768 Seol, berhenti! 934 01:02:53,936 --> 01:02:55,563 Lakukan kepadaku saja. 935 01:02:55,646 --> 01:02:57,690 Sial. Ini terlalu membosankan. 936 01:02:58,441 --> 01:02:59,859 Belum terlambat. 937 01:03:00,025 --> 01:03:01,652 Ayo ke neraka bersama. 938 01:03:07,032 --> 01:03:09,034 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea