1 00:00:01,084 --> 00:00:05,254 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,408 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 3 00:00:33,491 --> 00:00:35,970 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI 4 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 JIN HOGAE 5 00:00:59,851 --> 00:01:02,353 RUANG REKAMAN INTEROGASI 2 6 00:01:24,292 --> 00:01:27,462 Kami sudah dapat semua rekaman CCTV saat Choi Seokdoo dan Ma Taehwa berjalan. 7 00:01:27,545 --> 00:01:29,589 - Lihatlah. - Lupakan saja. 8 00:01:29,672 --> 00:01:33,051 Mari minta surat penangkapan dengan semua rekaman yang kita punya. 9 00:01:33,760 --> 00:01:36,440 Kalian tahu orang tak bisa ditangkap hanya karena menghalangi hukum. 10 00:01:36,512 --> 00:01:38,014 Apa maksudmu? 11 00:01:38,222 --> 00:01:41,142 Ini percobaan pembunuhan terhadap polisi, bukan menghalangi hukum. 12 00:01:41,225 --> 00:01:43,561 Jangan bilang kau percaya omong kosongnya. 13 00:01:43,728 --> 00:01:45,313 Astaga, para bedebah itu. 14 00:01:46,606 --> 00:01:49,358 Kurasa mereka sudah bersiap, Pak Baek. 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,114 DATA PRIBADI NAMA: KIM DOHYUNG 16 00:01:55,323 --> 00:01:59,035 KODE YANG MENANDAKAN AKHIR KEADAAN DARURAT 17 00:02:25,895 --> 00:02:26,895 Kau tidak pulang? 18 00:02:37,406 --> 00:02:40,368 Kau ingin aku pulang hidup-hidup. Kau senang sekarang? 19 00:02:46,290 --> 00:02:47,625 Pukul berapa ini? 20 00:02:48,209 --> 00:02:49,794 Ya, sekarang... 21 00:02:51,212 --> 00:02:52,463 Hampir pukul 15.00. 22 00:02:58,469 --> 00:03:00,138 - Hati-hati! - Ada apa denganku? 23 00:03:01,139 --> 00:03:03,266 Kau belum boleh bergerak! 24 00:03:03,432 --> 00:03:05,309 Aku tidak punya waktu untuk ini. 25 00:03:05,393 --> 00:03:07,061 Ini berbahaya. Jangan bergerak. 26 00:03:08,354 --> 00:03:09,605 Aku harus pergi sekarang. 27 00:03:09,689 --> 00:03:13,067 Aku tidak akan mengizinkannya. Operasi ini berbeda dari yang sebelumnya. 28 00:03:14,944 --> 00:03:18,447 Dokter, begini saja... 29 00:03:20,908 --> 00:03:22,886 Suntikkan antibiotik langsung ke pembuluh darahnya. 30 00:03:22,910 --> 00:03:24,120 Ini koyok senta vyl. 31 00:03:24,203 --> 00:03:26,043 Tempelkan ke lukanya saat dia sangat kesakitan. 32 00:03:26,539 --> 00:03:29,667 Kau tahu, ini bisa membuat ketergantungan. Hati-hati akan dosisnya. 33 00:03:29,750 --> 00:03:32,920 Baik. Aku akan menemaninya karena tidak ada sif sampai besok. 34 00:03:34,922 --> 00:03:36,799 Aku memberi izin karena ini kau. 35 00:03:40,970 --> 00:03:43,764 JIN HOGAE WALI, HUBUNGAN DENGAN PASIEN 36 00:03:50,229 --> 00:03:51,829 Ayo cepat pergi. Kita tidak punya waktu. 37 00:03:57,987 --> 00:03:59,197 Kalian masih di kantor. 38 00:03:59,947 --> 00:04:02,408 - Letnan Jin! - Kau baik-baik saja? 39 00:04:02,533 --> 00:04:03,576 Aku tidak baik-baik saja. 40 00:04:05,703 --> 00:04:07,038 Bukankah kita kehabisan waktu? 41 00:04:07,121 --> 00:04:08,121 Benar. 42 00:04:10,291 --> 00:04:13,711 Kita sudah dapat semua video CCTV yang merekam Ma Taehwa dan Choi Seokdoo. 43 00:04:14,086 --> 00:04:17,590 Sulit mengetahui sesuatu hanya dengan ini, tapi mari kita tonton dahulu. 44 00:04:20,092 --> 00:04:21,092 Dia keluar di sini. 45 00:04:21,886 --> 00:04:23,095 Lalu ini Choi Seokdoo. 46 00:04:26,349 --> 00:04:27,349 Kau tidak pergi? 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,646 Aku di sini sebagai wali medis Detektif Jin. 48 00:04:32,396 --> 00:04:35,900 Kondisinya sangat tidak stabil sekarang. 49 00:04:35,983 --> 00:04:38,527 Karakternya juga tidak stabil. 50 00:04:42,073 --> 00:04:45,576 Rekamannya sangat tidak jelas dan wajah orang-orangnya buram. 51 00:04:45,660 --> 00:04:47,220 Tak banyak informasi yang bisa didapat. 52 00:04:54,710 --> 00:04:57,004 Boleh kuperiksa sesuatu? 53 00:04:57,088 --> 00:05:00,424 Seol, ini rapat polisi. 54 00:05:01,300 --> 00:05:02,945 Kalian ingin mencari tahu siapa orangnya, bukan? 55 00:05:02,969 --> 00:05:04,178 Kau punya saran? 56 00:05:10,309 --> 00:05:12,395 - Lepaskan. - Apa? 57 00:05:12,979 --> 00:05:14,355 Lepaskan itu darinya. 58 00:05:14,438 --> 00:05:16,774 - Jangan. Apa... - Apa yang kau pikirkan? 59 00:05:17,775 --> 00:05:20,194 - Ini untuk investigasi. - Apa ini? Lepaskan! 60 00:05:25,324 --> 00:05:27,952 Lihat? Aku benar. 61 00:05:28,452 --> 00:05:30,871 Lumayan, Minnow. 62 00:05:31,706 --> 00:05:32,999 Aku punya nama. 63 00:05:33,082 --> 00:05:35,501 Kalian selalu memanggilku Anjing Jindo atau anjing kampung. 64 00:05:37,586 --> 00:05:39,146 Nona Yun, bisa lakukan sesuatu untukku? 65 00:05:40,464 --> 00:05:43,301 Ini kesempatan terakhir kita untuk menangkap pembunuh Seok Mijung. 66 00:05:44,176 --> 00:05:46,012 Kau tidak akan membunuh siapa pun, bukan? 67 00:05:46,512 --> 00:05:48,723 Aku tidak menerima reservasi autopsi. 68 00:05:53,269 --> 00:05:56,063 Baiklah. Sudah 48 jam. 69 00:05:56,689 --> 00:05:58,357 Surat perintahnya belum keluar, bukan? 70 00:05:59,734 --> 00:06:01,319 Tolong bebaskan klienku. 71 00:06:04,572 --> 00:06:08,284 RUANG REKAMAN INTEROGASI 2 72 00:06:10,119 --> 00:06:13,122 Pesawatnya sudah siap? Aku takkan pernah naik helikopter lagi. 73 00:06:28,846 --> 00:06:29,846 Ma Taehwa! 74 00:06:31,223 --> 00:06:32,223 Detektif itu. 75 00:06:38,189 --> 00:06:39,899 Halo, Detektif Jin Hogae! 76 00:06:41,442 --> 00:06:43,235 Kukira kau hampir mati, 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,613 tapi sepertinya baik-baik saja. 78 00:06:46,864 --> 00:06:50,076 Bukankah kau agak kesulitan berjalan? 79 00:06:50,159 --> 00:06:51,911 Kau tampak sangat tidak sehat. 80 00:06:51,994 --> 00:06:53,621 Kau keluar untuk mengantarnya pergi? 81 00:06:54,205 --> 00:06:56,332 Kurasa kau belum dengar. Berikan borgolnya. 82 00:07:00,669 --> 00:07:01,670 Tangkapan bagus! 83 00:07:01,754 --> 00:07:02,838 Agak berat, bukan? 84 00:07:04,048 --> 00:07:05,591 Karena itu borgol komersial. 85 00:07:11,722 --> 00:07:13,432 SURAT PENANGKAPAN DARURAT NAMA: MA TAEHWA 86 00:07:13,516 --> 00:07:15,393 - Baiklah. - Apa yang kau lakukan? 87 00:07:17,103 --> 00:07:19,105 Aku dapat surat penangkapanmu, Ma Taehwa. 88 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Silakan sewa pengacara yang lebih andal darinya. 89 00:07:21,315 --> 00:07:23,692 Kau berhak untuk tetap diam dan bisa membuat alasan. 90 00:07:24,193 --> 00:07:28,614 Ajukan tinjauan keabsahan penangkapan jika kau mau. Tapi takkan ada bedanya. 91 00:07:28,697 --> 00:07:31,777 MEMINTA PEMBEBASAN ATAS PENANGKAPAN TIDAK ADIL 92 00:07:33,452 --> 00:07:34,495 Hei. 93 00:07:40,042 --> 00:07:41,544 Mungkin agak sempit. 94 00:07:42,128 --> 00:07:43,254 Dia cukup tinggi. 95 00:07:43,337 --> 00:07:45,840 Tunggu sebentar. Permisi, kau ini... 96 00:07:45,923 --> 00:07:49,009 Aku Yun Hong, bertugas melakukan autopsi di Badan Forensik Nasional. 97 00:07:49,760 --> 00:07:52,138 Mau masuk sekarang? Semuanya sudah siap. 98 00:07:53,222 --> 00:07:56,308 Hei. Siap untuk apa? 99 00:07:57,268 --> 00:07:58,102 Apa katamu? 100 00:07:58,185 --> 00:08:00,545 Sudah lama aku tak melakukannya pada orang yang masih hidup. 101 00:08:01,397 --> 00:08:02,397 Mari. 102 00:08:06,318 --> 00:08:08,654 ANALISIS GAYA BERJALAN 3D PRO 103 00:08:23,669 --> 00:08:24,753 Kau tampak keren. 104 00:08:28,466 --> 00:08:29,800 Seharusnya ini cukup. 105 00:08:30,384 --> 00:08:32,928 Sensor sudah dipasang, kamera sudah siap. 106 00:08:33,012 --> 00:08:34,138 Kita bisa mulai. 107 00:08:34,889 --> 00:08:38,851 Lihat ke depan dan berjalan perlahan ke depan. 108 00:08:38,934 --> 00:08:39,934 Tunggu. 109 00:08:40,269 --> 00:08:41,269 Pak Ma. 110 00:08:42,104 --> 00:08:44,607 Kau boleh menolak. Kau tidak perlu melakukan ini. 111 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 Sudahlah. 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,527 Tidak ada gunanya mendengarkanmu. 113 00:08:49,653 --> 00:08:50,738 Pak. 114 00:08:50,821 --> 00:08:52,865 Aku akan menuruti mereka. 115 00:08:52,948 --> 00:08:54,450 Tidak ada yang kusembunyikan. 116 00:08:54,533 --> 00:08:55,618 Dengarkan aku. 117 00:08:56,076 --> 00:08:57,995 - Dia tidak akan melakukan ini. - Hei! 118 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 Bagaimana kalau kau saja yang melakukannya? 119 00:09:03,751 --> 00:09:07,171 - Kau bahkan tak bisa jalan sendiri, 'kan? - Apa? 120 00:09:07,254 --> 00:09:09,590 Seumur hidupmu, orang lain melakukan semuanya untukmu. 121 00:09:09,673 --> 00:09:12,426 Adakah satu hal saja yang bisa kau lakukan sendiri, Pecundang? 122 00:09:14,929 --> 00:09:16,430 Akan kulakukan ini. 123 00:09:18,557 --> 00:09:20,351 Itu bukan urusanmu. 124 00:09:21,227 --> 00:09:22,478 Keluar. 125 00:09:28,317 --> 00:09:30,528 Baiklah. Bisa mulai berjalan sekarang? 126 00:09:31,987 --> 00:09:33,739 Itu heel contact. 127 00:09:33,822 --> 00:09:35,383 SAAT TUMIT MENYENTUH TANAH KETIKA MULAI BERJALAN 128 00:09:35,407 --> 00:09:36,325 Foot flat. 129 00:09:36,408 --> 00:09:37,802 SAAT SELURUH KAKI MENYENTUH TANAH, TAHAP PERTAMA LANGKAH 130 00:09:37,826 --> 00:09:38,744 Toe off. 131 00:09:38,827 --> 00:09:40,788 SAAT UJUNG KAKI TERANGKAT DARI TANAH 132 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Swing stance dimulai. 133 00:09:43,249 --> 00:09:44,729 CARA MENGAYUNKAN LENGAN 134 00:09:46,293 --> 00:09:49,129 Aku akan mengukur jarak dan sudut benturan tumit berikutnya. 135 00:09:49,213 --> 00:09:50,965 Mari buat rendering 3D-nya sekaligus. 136 00:09:51,048 --> 00:09:53,208 Kita tidak punya waktu untuk langsung membandingkannya. 137 00:09:56,095 --> 00:09:58,681 Pak Ma Taehwa, berjalanlah lebih cepat. 138 00:09:59,390 --> 00:10:00,432 Lebih cepat. 139 00:10:05,479 --> 00:10:07,815 - Berputarlah sekali. - Berputar. 140 00:10:14,113 --> 00:10:15,739 Seperti biasa saja. 141 00:10:15,823 --> 00:10:17,032 Mari melompat. 142 00:10:18,784 --> 00:10:20,619 Lompat tinggi. 143 00:10:22,079 --> 00:10:23,289 Bagus sekali. 144 00:10:30,754 --> 00:10:33,299 Kalian ingin aku melakukan apa lagi? 145 00:10:34,008 --> 00:10:35,801 - Kami membawanya! - Bagus. 146 00:10:37,928 --> 00:10:40,931 Langkah seseorang berubah saat membawa sesuatu. 147 00:10:41,140 --> 00:10:43,642 Baiklah. Mari mulai dengan ransel. 148 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Baiklah. 149 00:10:44,810 --> 00:10:46,687 Angkat lengan kirimu juga. 150 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 Seperti biasa saja, bagus. 151 00:11:09,501 --> 00:11:11,301 KHUSUS PETUGAS BERWENANG KARENA RISIKO INFEKSI 152 00:11:11,503 --> 00:11:14,256 Jangan lakukan ini. Kau tidak boleh masuk tanpa izin! 153 00:11:14,882 --> 00:11:15,799 PARTAI KEBAHAGIAAN DAN MASA DEPAN 154 00:11:15,883 --> 00:11:18,636 Jaksa Kepala, tolong bantu aku. 155 00:11:19,345 --> 00:11:20,387 Kenapa? 156 00:11:21,305 --> 00:11:24,933 Koneksimu ternyata sudah tak berguna? 157 00:11:26,060 --> 00:11:28,896 Kau yang menghasut putraku? 158 00:11:29,480 --> 00:11:30,564 Jaksa Yeom Sanggu. 159 00:11:31,440 --> 00:11:32,608 Anggota Majelis Ma Joongdo... 160 00:11:35,986 --> 00:11:38,947 Analisis gaya berjalan forensik adalah cara menentukan tersangka 161 00:11:39,031 --> 00:11:41,241 dengan mempelajari gaya berjalan seseorang. 162 00:11:41,325 --> 00:11:43,869 Sering disebut sebagai komposit tubuh bagian bawah. 163 00:11:43,952 --> 00:11:46,914 Berasal dari fakta bahwa gaya berjalan tiap orang berbeda. 164 00:11:46,997 --> 00:11:50,417 Analisis gaya berjalan atau pelatihan anjing. Masa bodoh. 165 00:11:50,501 --> 00:11:52,961 Baiklah. Pak Choi Seokdoo sudah siap. 166 00:11:53,545 --> 00:11:54,545 Baiklah. 167 00:11:56,340 --> 00:11:59,009 Astaga. Dia juga harus melakukan ini? 168 00:11:59,093 --> 00:12:02,429 Tentu, seperti itulah perbandingan. Kau tidak seistimewa itu, tahu? 169 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 Silakan mulai berjalan. 170 00:12:11,146 --> 00:12:14,525 Menurut data, gaya berjalan Pak Choi memiliki karakteristik tertentu. 171 00:12:14,817 --> 00:12:18,362 Saat dia berjalan, ujung kaki kanannya miring ke dalam. 172 00:12:18,445 --> 00:12:22,074 Sol sepatu kanannya pasti lebih aus daripada yang kiri. 173 00:12:22,157 --> 00:12:26,286 Karena tulang kering kanannya terpelintir ke dalam. 174 00:12:26,870 --> 00:12:29,540 Ini contoh gaya jalan dengan kaki ke dalam. 175 00:12:29,623 --> 00:12:32,960 Gaya berjalannya terhuyung karena tubuh atasnya berayun ke kiri dan kanan. 176 00:12:33,043 --> 00:12:35,671 Karena keseimbangannya terganggu. 177 00:12:35,754 --> 00:12:38,841 Jadi, itu efek samping dari kelumpuhan otak 178 00:12:38,924 --> 00:12:40,217 atau kecanduan narkoba? 179 00:12:40,926 --> 00:12:43,429 Jawabannya ada di warna kulitnya. Dia pencandu narkoba. 180 00:12:44,722 --> 00:12:47,683 Lalu Pak Ma Taehwa adalah contoh tipikal kaki pengkar. 181 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 Jari kakinya menghadap ke luar. 182 00:12:49,309 --> 00:12:51,812 Singkatnya, itu gaya jalan dengan kaki keluar. 183 00:12:51,895 --> 00:12:52,956 JARI KAKI KE LUAR SESEORANG BERJALAN 184 00:12:52,980 --> 00:12:53,980 Hei. 185 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 Tadi kau bilang apa tentang gaya berjalanku? 186 00:12:56,608 --> 00:12:59,862 Artinya kalian berdua mungkin mirip, tapi gaya berjalan kalian sangat berbeda. 187 00:12:59,945 --> 00:13:02,781 Mari kita lihat siapa pengedar narkobanya sekarang. 188 00:13:03,365 --> 00:13:05,784 Kita akan membandingkan data rata-rata gaya berjalan mereka 189 00:13:05,868 --> 00:13:08,746 dengan gaya berjalan penyelundup narkoba yang terekam kamera CCTV 190 00:13:08,829 --> 00:13:11,457 pada tanggal 31 Oktober. 191 00:13:16,044 --> 00:13:17,421 Kurasa kita berdua 192 00:13:18,255 --> 00:13:20,841 sama-sama gagal membesarkan anak. 193 00:13:22,050 --> 00:13:24,011 Senakal apa pun putra kita, 194 00:13:24,386 --> 00:13:27,806 kita tidak akan mau dia diborgol. 195 00:13:29,808 --> 00:13:31,088 Seharusnya aku mendengarkanmu... 196 00:13:32,269 --> 00:13:34,563 dan mengirimnya ke luar negeri sejak lama. 197 00:13:37,232 --> 00:13:40,736 Kau akan membiarkan ini menandai akhir kariermu sebagai politikus? 198 00:13:42,738 --> 00:13:45,199 Tidak ada warga yang mau memilih politikus 199 00:13:45,783 --> 00:13:47,534 yang tidak bisa mengendalikan anak mereka. 200 00:13:55,918 --> 00:13:57,795 PAK BAEK CHAM 201 00:13:59,421 --> 00:14:00,464 Halo? 202 00:14:03,759 --> 00:14:05,302 Jadi, begitu hasilnya. 203 00:14:06,929 --> 00:14:08,055 Baiklah. 204 00:14:17,314 --> 00:14:18,398 Sebuah foto 205 00:14:19,149 --> 00:14:21,944 mungkin tampak berbeda tergantung cara membingkainya. 206 00:14:24,154 --> 00:14:26,615 Apa pun yang dilakukan polisi, kasus ini baru akan dialihkan 207 00:14:26,698 --> 00:14:28,367 ke kejaksaan setelah sepuluh hari. 208 00:14:30,285 --> 00:14:32,830 Maksudku, kita bisa membingkainya sesuai keinginan kita. 209 00:14:37,918 --> 00:14:39,920 PENGACARA YANG 210 00:14:46,176 --> 00:14:50,222 Tapi kau harus membuat keputusan untuk mengakhiri ini. 211 00:14:50,722 --> 00:14:53,892 Bukan sebagai seorang ayah, tapi politikus 212 00:14:54,434 --> 00:14:56,311 yang bersiap untuk pemilihan presiden. 213 00:14:59,731 --> 00:15:00,732 Jaksa Kepala Jin. 214 00:15:01,567 --> 00:15:05,028 Jika di posisiku, bisakah kau membuat keputusan semacam itu? 215 00:15:06,655 --> 00:15:08,574 Aku sudah melakukannya. 216 00:15:20,711 --> 00:15:22,588 PENCARIAN DATA GAYA BERJALAN. MOHON TUNGGU... 217 00:15:22,671 --> 00:15:23,671 Hasilnya sudah keluar. 218 00:15:28,427 --> 00:15:31,138 Pria di rekaman yang membeli narkoba 219 00:15:31,221 --> 00:15:32,848 saat fajar pada tanggal 31 Oktober... 220 00:15:35,601 --> 00:15:37,001 Gaya berjalannya bukan kaki keluar, 221 00:15:37,686 --> 00:15:39,605 tapi kaki ke dalam. Kau orangnya, Choi Seokdoo. 222 00:15:44,943 --> 00:15:48,780 Gaya berjalan saja tak bisa menjadi bukti. 223 00:15:49,364 --> 00:15:51,783 Sial! Hentikan omong kosong ini! 224 00:15:51,867 --> 00:15:53,076 Ini bukan omong kosong. 225 00:15:53,577 --> 00:15:56,663 Sudah pernah ada kasus yang mencapai putusan dengan metode ini. 226 00:16:03,712 --> 00:16:04,838 - Myeongpil. - Ya. 227 00:16:08,550 --> 00:16:11,386 Akhirnya kita mematahkan alibinya dalam kasus Seok Mijung. 228 00:16:28,654 --> 00:16:29,654 Tunggu. 229 00:16:45,420 --> 00:16:46,964 Ini akan mengurangi rasa sakitnya. 230 00:16:51,259 --> 00:16:52,594 Sudah berapa lama? 231 00:16:54,638 --> 00:16:57,318 Seorang detektif tidak boleh menunjukkan sisi lemah kepada penjahat. 232 00:16:57,724 --> 00:17:01,228 Seharusnya aku menyadarinya lebih awal. Maafkan aku. 233 00:17:01,311 --> 00:17:03,063 Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan. 234 00:17:09,653 --> 00:17:13,198 Rasa nyaman dari sentuhan bisa meredakan rasa sakit. 235 00:17:34,094 --> 00:17:37,014 Bagaimana kau tahu Choi Seokdoo punya gaya berjalan unik? 236 00:17:37,806 --> 00:17:39,599 Gaya berjalannya mirip dengan ibuku. 237 00:17:41,518 --> 00:17:43,437 Kau akan sadar saat sering melihatnya. 238 00:17:49,901 --> 00:17:51,194 Aku akan memberimu antibiotik. 239 00:18:04,875 --> 00:18:05,917 Sakit. 240 00:18:18,388 --> 00:18:20,640 Tidak apa-apa. 241 00:18:22,350 --> 00:18:23,769 Ini memalukan. 242 00:18:25,854 --> 00:18:26,854 Terima kasih. 243 00:18:31,026 --> 00:18:33,653 KANTOR POLISI TAEWON 244 00:18:34,821 --> 00:18:37,141 Kau berpura-pura tak bersalah dengan alibi yang kau miliki. 245 00:18:38,575 --> 00:18:39,935 Kau tidak bisa melakukan itu lagi. 246 00:18:42,537 --> 00:18:43,622 Pria itu sudah menjawab? 247 00:18:45,207 --> 00:18:46,249 Belum. 248 00:18:46,875 --> 00:18:49,544 Lupakan saja. Aku sendiri yang akan meneleponnya. 249 00:18:50,754 --> 00:18:53,423 Dia belum ditangkap secara resmi. 250 00:18:53,507 --> 00:18:55,175 Masih boleh menelepon, bukan? 251 00:18:55,258 --> 00:18:56,258 Silakan. 252 00:18:57,094 --> 00:18:59,134 Nyalakan pengeras suara agar kau tak berbuat curang. 253 00:19:01,723 --> 00:19:02,723 Kita turuti saja. 254 00:19:05,227 --> 00:19:07,062 PRIA TUA 255 00:19:07,646 --> 00:19:09,940 Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar. 256 00:19:10,565 --> 00:19:13,235 Tolong periksa dan coba lagi. 257 00:19:13,318 --> 00:19:15,918 Apa karena dia seorang politikus? Dia menelantarkanmu secepat ini. 258 00:19:19,116 --> 00:19:22,869 "Saya memutuskan mengundurkan diri sebagai anggota majelis 259 00:19:22,953 --> 00:19:24,579 terutama karena... 260 00:19:26,331 --> 00:19:28,166 Karena saya salah membimbing anak saya." 261 00:19:30,752 --> 00:19:33,046 Tidak, jangan bilang begitu. 262 00:19:33,630 --> 00:19:35,150 Mari kita pakai "salah mendidik anak." 263 00:19:35,340 --> 00:19:36,340 Baik, Pak. 264 00:19:38,468 --> 00:19:40,887 "Saya terlalu fokus pada politik 265 00:19:40,971 --> 00:19:43,723 hingga memercayakan pendidikan anak 266 00:19:44,641 --> 00:19:46,601 kepada istri saya sepenuhnya. 267 00:19:47,269 --> 00:19:48,829 Saya merasa sangat bertanggung jawab... 268 00:19:49,771 --> 00:19:53,191 Saya merasa bertanggung jawab sebesar-besarnya." 269 00:19:53,275 --> 00:19:54,275 Baik, Pak. 270 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 "Sebagai permintaan maaf kepada korban dan keluarganya, 271 00:19:58,488 --> 00:20:00,888 saya akan menyumbangkan semua keuntungan Masong Foundation... 272 00:20:03,451 --> 00:20:05,328 kepada masyarakat." 273 00:20:17,591 --> 00:20:19,176 Kalau begitu, aku permisi. 274 00:20:20,093 --> 00:20:21,178 Hei. 275 00:20:22,262 --> 00:20:23,471 Apa-apaan kau? 276 00:20:23,555 --> 00:20:25,432 Secara teknis, aku bahkan tidak dipekerjakan. 277 00:20:26,516 --> 00:20:28,236 Aku tidak punya alasan untuk berada di sini. 278 00:20:28,268 --> 00:20:29,477 Dia juga menelantarkanmu. 279 00:20:29,561 --> 00:20:31,038 Kalian akan menjadi pedagang saham andal. 280 00:20:31,062 --> 00:20:33,190 Kalian tahu persis kapan harus bergabung dan pergi. 281 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Hei, Pengacara Yang. 282 00:20:37,444 --> 00:20:40,155 Pengacara Yang, kau sungguh akan pergi? 283 00:20:42,282 --> 00:20:44,075 Benar juga. 284 00:20:51,499 --> 00:20:52,626 Ini. 285 00:20:54,961 --> 00:20:58,340 Hadiah dari Anggota Majelis Ma Joongdo. 286 00:20:58,423 --> 00:20:59,633 Ini bukan suap? 287 00:21:00,133 --> 00:21:01,176 Kau akan tahu apa itu. 288 00:21:14,314 --> 00:21:15,899 Baiklah, Taehwa. 289 00:21:16,942 --> 00:21:21,029 Kini saatnya untuk interaksi tulus, ya? 290 00:21:23,406 --> 00:21:25,617 Kenapa kau tidak bisa memercayaiku? 291 00:21:26,451 --> 00:21:29,246 Aku bersumpah tidak membunuhnya! 292 00:21:29,329 --> 00:21:31,456 Tahap pertama dari lima reaksi terhadap kematian. 293 00:21:32,415 --> 00:21:33,415 Penyangkalan. 294 00:21:34,209 --> 00:21:37,337 Mereka menyangkal apa pun yang terjadi. 295 00:21:37,921 --> 00:21:40,048 Tidak, kau melakukannya. 296 00:21:40,423 --> 00:21:41,883 Aku tahu, dunia tahu, 297 00:21:41,967 --> 00:21:43,718 dan mendiang Seok Mijung yang paling tahu. 298 00:21:56,690 --> 00:21:58,066 Tahap berikutnya adalah kemarahan. 299 00:21:59,150 --> 00:22:00,360 Kau tahu? 300 00:22:01,820 --> 00:22:04,489 Semuanya karena ulah wanita sialan itu sendiri! 301 00:22:05,073 --> 00:22:07,117 Mereka tidak mengerti kenapa hal itu menimpa mereka. 302 00:22:07,200 --> 00:22:09,953 Mereka marah dan melampiaskan semuanya. 303 00:22:10,036 --> 00:22:11,955 Mereka pun berubah agresif. 304 00:22:12,038 --> 00:22:15,000 Benar, akui saja semuanya sekalian. 305 00:22:15,083 --> 00:22:17,377 Lalu apa? 306 00:22:21,381 --> 00:22:22,757 Jika aku memohon maaf sekarang, 307 00:22:24,050 --> 00:22:25,370 akankah itu menjadi pertimbangan? 308 00:22:27,012 --> 00:22:28,388 Sekarang sudah tahap ketiga? 309 00:22:28,471 --> 00:22:30,890 Sepertinya dia mulai menawar. 310 00:22:30,974 --> 00:22:32,934 Itu tidak akan berhasil pada Anjing Jindo. 311 00:22:33,977 --> 00:22:37,814 Enkripsinya cukup rumit. Membuatku penasaran. 312 00:22:38,481 --> 00:22:40,108 Kenapa kau melakukan itu di sini? 313 00:22:41,234 --> 00:22:43,278 Aku tidak mau melewatkan pemandangan menarik. 314 00:22:46,114 --> 00:22:49,409 Beberapa orang dimaafkan setelah introspeksi, bukan? 315 00:22:49,868 --> 00:22:50,869 Bukan begitu? 316 00:22:51,953 --> 00:22:54,080 Kau bilang saja sendiri di depan hakim. 317 00:23:17,562 --> 00:23:20,815 Astaga. Kurasa dia mulai merasa sedih. 318 00:23:21,524 --> 00:23:23,651 Tahap keempat, depresi. 319 00:23:24,444 --> 00:23:26,363 Mereka merasa sangat depresi 320 00:23:26,696 --> 00:23:29,324 seolah-olah sudah terpuruk. 321 00:23:29,407 --> 00:23:32,869 Pengakuan penjahat persis seperti reaksi terhadap kematian. 322 00:23:32,952 --> 00:23:34,871 Di saat seperti ini, mungkin agak menjijikkan, 323 00:23:34,954 --> 00:23:36,706 tapi kita harus menghibur 324 00:23:36,873 --> 00:23:40,794 dan menenangkan perasaan mereka dengan lemah lembut 325 00:23:40,960 --> 00:23:44,839 agar mereka bisa memasuki tahap berikutnya, penerimaan. 326 00:23:45,340 --> 00:23:49,135 Kau sudah berusaha semampumu menyimpan rahasia besar itu sendirian. 327 00:23:49,969 --> 00:23:51,304 Pasti sulit sekali, 328 00:23:51,888 --> 00:23:54,933 merasa sangat gelisah tanpa bisa memberi tahu siapa pun. 329 00:23:56,935 --> 00:23:58,436 Kau juga pasti bermimpi buruk. 330 00:23:59,479 --> 00:24:01,940 Hari itu... 331 00:24:04,734 --> 00:24:05,735 Wanita sialan itu... 332 00:24:12,283 --> 00:24:13,368 Dia... 333 00:24:13,451 --> 00:24:15,453 Ya, aku mengerti. 334 00:24:16,287 --> 00:24:18,289 Pasti ada alasannya. 335 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 Ada alasan di balik semuanya. 336 00:24:23,211 --> 00:24:24,295 Begini... 337 00:24:25,797 --> 00:24:26,798 Masalahnya... 338 00:24:26,881 --> 00:24:29,259 Kau tidak perlu melanjutkannya. Aku tanya saja. 339 00:24:34,639 --> 00:24:37,434 Astaga. Kau memakai alat yang unik. 340 00:24:37,517 --> 00:24:40,353 Kau pasti punya alasan sampai menusuknya dengan benda seperti ini. 341 00:24:54,409 --> 00:24:55,452 Terima kasih. 342 00:25:01,082 --> 00:25:03,168 Aku jelas pandai menilai orang. 343 00:25:05,628 --> 00:25:07,005 Baiklah. 344 00:25:08,715 --> 00:25:09,715 Benar juga. 345 00:25:11,342 --> 00:25:12,342 Tunggu sebentar. 346 00:25:40,413 --> 00:25:41,413 Ada apa? 347 00:25:41,831 --> 00:25:43,750 Inikah alasanmu memberiku tempat tinggal? 348 00:25:47,045 --> 00:25:48,213 Berapa banyak yang kau rekam? 349 00:25:51,549 --> 00:25:54,260 Memangnya salah merekam momen indah? 350 00:26:17,408 --> 00:26:18,826 Apa yang kau lakukan? 351 00:26:18,910 --> 00:26:22,247 Kenapa? Aku tidak boleh merekam? 352 00:26:24,165 --> 00:26:25,542 Jangan melewati batas. 353 00:26:26,125 --> 00:26:27,168 Taehwa. 354 00:26:27,794 --> 00:26:31,506 Aku akan mengekspos semua ini. 355 00:26:31,756 --> 00:26:33,550 Dasar mesum! 356 00:26:35,176 --> 00:26:39,097 Kenapa dia tiba-tiba mengganti saluran TV-nya? 357 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 Wanita sialan itu... 358 00:26:43,309 --> 00:26:44,727 Sungguh merepotkan. 359 00:26:46,521 --> 00:26:48,731 Dia sendiri yang menyebabkan semua ini. 360 00:26:49,315 --> 00:26:50,315 Hei. 361 00:26:54,112 --> 00:26:55,154 Hogae. 362 00:26:56,239 --> 00:26:57,740 Jika dia pergi begitu saja, 363 00:26:58,700 --> 00:27:00,535 hidupku akan berakhir. 364 00:27:03,538 --> 00:27:05,248 Tamat riwayatmu, Berengsek. 365 00:27:10,587 --> 00:27:11,629 Kemari. 366 00:27:20,638 --> 00:27:21,723 Mijung. 367 00:27:22,724 --> 00:27:23,724 Seok Mijung. 368 00:27:27,645 --> 00:27:28,645 Aku mencintaimu. 369 00:28:00,094 --> 00:28:03,806 DEKODE PERANGKAT 370 00:28:10,938 --> 00:28:12,498 Diska keras eksternal sudah didekripsi. 371 00:28:13,316 --> 00:28:16,027 Ini video TKP yang direkam secara ilegal. 372 00:28:17,487 --> 00:28:18,529 Apa terekam dengan jelas? 373 00:28:19,113 --> 00:28:22,408 Ya, video dan pernyataannya sangat sejalan. 374 00:28:22,492 --> 00:28:23,492 Baiklah. 375 00:28:32,168 --> 00:28:33,211 Sudah selesai? 376 00:28:35,880 --> 00:28:37,298 Lepaskan borgolku. 377 00:28:37,382 --> 00:28:39,217 Sakit sekali. 378 00:28:39,717 --> 00:28:41,135 Kau tahu siapa yang memborgolmu? 379 00:28:44,263 --> 00:28:46,057 Kau yang melakukannya. 380 00:28:48,226 --> 00:28:50,144 Mendiang Seok Mijung yang melakukannya. 381 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 Omong kosong apa ini? 382 00:28:56,484 --> 00:28:59,112 Kau bilang sudah mengerti. 383 00:28:59,612 --> 00:29:03,157 Hei, polisi bisa mengatakan apa pun untuk mendapatkan pengakuan. 384 00:29:05,076 --> 00:29:07,245 Aku akan berganti ras jika memahami bajingan sepertimu. 385 00:29:07,328 --> 00:29:08,968 Dari anjing Jindo menjadi anjing kampung. 386 00:29:09,622 --> 00:29:10,622 Masuk! 387 00:29:11,124 --> 00:29:12,124 Hei, Jin Hogae. 388 00:29:14,043 --> 00:29:15,044 Hei... 389 00:29:15,336 --> 00:29:16,337 Lepaskan aku! 390 00:29:17,213 --> 00:29:20,258 Tunggu. Tolong maafkan aku sekali ini saja. Maafkan aku. 391 00:29:20,591 --> 00:29:24,887 Mijung! Maafkan aku, Mijung! 392 00:29:24,971 --> 00:29:27,056 Aku akan membunuh kalian semua! 393 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 Dasar hama! Yang benar saja... 394 00:29:35,565 --> 00:29:37,608 - Detektif Jin. - Kau baik-baik saja, Detektif Jin? 395 00:29:37,692 --> 00:29:39,402 Panggil ambulans. 396 00:29:39,485 --> 00:29:41,154 - Kau baik-baik saja? - Astaga. 397 00:29:41,237 --> 00:29:42,613 - Ini. Cepat. - Ya. 398 00:29:42,739 --> 00:29:45,116 Lepaskan itu darinya. Lemaskan tanganmu! 399 00:29:45,283 --> 00:29:46,743 Tunggu sebentar. 400 00:29:46,826 --> 00:29:49,829 PEMADAM KEBAKARAN NASIONAL 401 00:29:52,123 --> 00:29:54,292 Begitu lulus evaluasi, 402 00:29:54,375 --> 00:29:55,975 mereka akan menghubungi kantor damkarmu. 403 00:29:56,377 --> 00:29:57,503 Baik. 404 00:29:57,628 --> 00:30:00,548 Aku sudah membuat salinan laporan EKG. Kau mau aku membuangnya? 405 00:30:00,631 --> 00:30:01,631 Ya. 406 00:30:03,468 --> 00:30:04,886 Tidak, tunggu. 407 00:30:16,355 --> 00:30:17,940 Semoga harimu menyenangkan. 408 00:30:19,066 --> 00:30:21,360 Pembayaran sudah selesai, Pak. 409 00:30:21,694 --> 00:30:23,821 Ini yang tersisa setelah operasi. Kau mau ambil? 410 00:30:24,405 --> 00:30:25,405 Baiklah. 411 00:30:28,284 --> 00:30:31,537 SERTIFIKAT DONOR DARAH NAMA: SONG SEOL 412 00:30:37,585 --> 00:30:40,314 Orang yang mencoba membunuh Choi Seokdoo ingin membalaskan dendam kakaknya. 413 00:30:40,338 --> 00:30:42,840 Mari lihat siapa kakak dari adik tangguh ini. 414 00:30:42,924 --> 00:30:44,884 Ini informasi tentang Gwak Doojun dan Kim Dohyung. 415 00:30:46,928 --> 00:30:49,472 Kim Dohyung punya adik laki-laki. Namanya Kim Chahyung. 416 00:30:49,764 --> 00:30:51,516 Kim Chahyung. 417 00:30:51,599 --> 00:30:53,359 SAUDARA NAMA: KIM CHAHYUNG 418 00:30:53,768 --> 00:30:56,687 Penyerangan, penyerangan khusus, perampokan. 419 00:30:57,188 --> 00:30:58,508 Dia punya tujuh catatan kriminal. 420 00:30:59,148 --> 00:31:01,651 Dia seperti paket kado kejahatan. 421 00:31:02,485 --> 00:31:04,570 Lagi pula, darah lebih kental daripada air. 422 00:31:06,614 --> 00:31:09,450 Fokus dan perhatikan baik-baik. Kim Chahyung akan datang. 423 00:31:15,665 --> 00:31:16,499 Itu dia! 424 00:31:16,582 --> 00:31:17,959 Itu dia, bukan? 425 00:31:18,668 --> 00:31:19,668 Tunggu. 426 00:31:20,503 --> 00:31:22,943 - Bukankah tempat ini... - Kau pernah melihat motor ini, 'kan? 427 00:31:30,513 --> 00:31:33,266 Dasar gila. 428 00:31:48,114 --> 00:31:49,240 Baiklah. 429 00:31:53,286 --> 00:31:56,080 "Yongin 1839." Aku dapat. 430 00:31:56,664 --> 00:31:57,664 Lacak dia dengan WASS. 431 00:31:57,707 --> 00:31:59,187 SISTEM PEMINDAI KENDARAAN BURON 432 00:32:08,050 --> 00:32:09,050 TAEWON-RO 433 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 Dia pergi ke barat di Rute 36. 434 00:32:12,597 --> 00:32:14,765 Baiklah. Mari ambil jalan pintas lewat Woosung-ro. 435 00:32:19,061 --> 00:32:20,855 Dia memasuki Woosung-ro 321-gil. 436 00:32:20,938 --> 00:32:23,316 - Berpegangan yang erat. - Kenapa? 437 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 Dia datang. 438 00:32:51,802 --> 00:32:52,802 Mantap. 439 00:32:53,346 --> 00:32:54,346 Lepaskan helmmu. 440 00:32:55,348 --> 00:32:56,599 Sial, apa itu tadi? 441 00:32:57,934 --> 00:33:00,186 - Apa-apaan... - Siapa kau? 442 00:33:04,023 --> 00:33:07,234 Aku menghubungi pemiliknya. Namanya Han Manseok, 57 tahun. 443 00:33:08,027 --> 00:33:09,737 Dia mengambil pinjaman pribadi 444 00:33:09,820 --> 00:33:12,156 dan motornya disita karena bunga yang menunggak. 445 00:33:13,157 --> 00:33:15,326 Dia meminjam uang dari Daemoo Group? 446 00:33:15,409 --> 00:33:16,702 Benar. 447 00:33:17,370 --> 00:33:19,080 Mereka semua terhubung. 448 00:33:19,789 --> 00:33:20,915 Kau. 449 00:33:21,374 --> 00:33:22,875 Kau rentenir Daemoo Group? 450 00:33:23,417 --> 00:33:25,920 Mereka bilang itu hanya pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 451 00:33:28,005 --> 00:33:31,217 Satu-satunya petunjuk kita ternyata tidak berguna. 452 00:33:32,301 --> 00:33:33,803 Para bedebah Daemoo Group ini. 453 00:33:34,845 --> 00:33:36,805 Seharusnya mereka tetap di bisnis peminjaman uang. 454 00:33:37,473 --> 00:33:39,233 Berani-beraninya menyewakan pembunuh bayaran. 455 00:33:44,021 --> 00:33:45,021 Hei. 456 00:33:46,691 --> 00:33:48,526 Ada seseorang yang ingin kau bunuh? 457 00:33:50,319 --> 00:33:51,404 Kau membuatku takut. 458 00:33:55,908 --> 00:33:57,618 - Keraskan suaranya! - Ayo. 459 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Ayo! 460 00:34:17,430 --> 00:34:19,098 Saatnya menari! 461 00:34:19,181 --> 00:34:20,266 Tampan! 462 00:34:21,100 --> 00:34:23,185 Mari bersiap! 463 00:34:44,665 --> 00:34:47,376 Di sinikah aku bisa mengajukan pembunuhan kontrak? 464 00:34:47,460 --> 00:34:48,627 Naiklah. 465 00:34:54,383 --> 00:34:55,718 Setelah ibuku meninggal, 466 00:34:57,094 --> 00:34:59,555 gigolo itu muncul di pemakamannya. 467 00:35:00,347 --> 00:35:02,099 Dia mengaku sebagai suami sahnya... 468 00:35:03,350 --> 00:35:05,561 dan menuntut setengah warisan ibuku. 469 00:35:16,363 --> 00:35:17,531 Astaga. 470 00:35:19,075 --> 00:35:20,117 Sayang sekali. 471 00:35:24,038 --> 00:35:25,122 Asal kau tahu... 472 00:35:27,792 --> 00:35:31,253 Tidak akan pernah kubiarkan bedebah itu merebut uang ibuku. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,173 Aku baru saja mentransfer uang muka. 474 00:35:34,256 --> 00:35:36,256 Lihatlah untuk tahu betapa aku ingin pria itu mati. 475 00:35:45,226 --> 00:35:48,104 TRANSAKSI BITCOIN 476 00:35:48,687 --> 00:35:50,147 Ketahuilah begitu kami bertindak, 477 00:35:51,899 --> 00:35:54,318 tidak akan ada jalan kembali. 478 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Aku 479 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 tidak tahan hidup di dunia 480 00:35:59,490 --> 00:36:02,326 tempat bedebah itu masih hidup! 481 00:36:19,510 --> 00:36:20,803 KABARET ROMANSA 482 00:36:20,886 --> 00:36:22,263 Halo! 483 00:36:22,346 --> 00:36:23,681 Kau dari mana saja? 484 00:36:24,265 --> 00:36:26,016 Ada banyak wanita cantik di sini hari ini. 485 00:36:26,600 --> 00:36:27,810 Tentu saja. 486 00:36:27,893 --> 00:36:30,521 - Ayo masuk. - Baiklah, ayo masuk! 487 00:36:34,108 --> 00:36:35,901 Kita dapat koinnya. 488 00:36:44,201 --> 00:36:47,955 PINTU MASUK TEMPAT CUCI MOBIL 489 00:37:06,891 --> 00:37:07,892 Cilukba. 490 00:38:15,668 --> 00:38:16,794 Rasakan ini! 491 00:38:17,962 --> 00:38:19,380 Hei, sialan... 492 00:38:20,464 --> 00:38:22,508 Jangan. Sakit. 493 00:38:22,591 --> 00:38:24,176 Kau menikmati cuci mobilnya? 494 00:38:25,594 --> 00:38:26,762 Sakit. 495 00:38:26,845 --> 00:38:27,930 Kau kenapa? 496 00:38:29,682 --> 00:38:31,433 Teman-Teman, seret dia keluar. 497 00:38:31,725 --> 00:38:33,060 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 498 00:38:33,143 --> 00:38:34,270 Sakit. 499 00:38:34,353 --> 00:38:36,438 - Hei, kau baik-baik saja? - Keluarlah. 500 00:38:36,522 --> 00:38:37,940 - Astaga. - Jangan bergerak. 501 00:38:38,023 --> 00:38:39,650 - Hei, keluarlah. - Keluarlah. 502 00:38:39,733 --> 00:38:41,819 - Sekarang. - Sial! 503 00:38:41,902 --> 00:38:43,821 - Tunggu. - Buka borgolnya. 504 00:38:51,620 --> 00:38:52,705 Apa yang terjadi? 505 00:38:52,788 --> 00:38:54,498 Aku tak perlu menjawabmu, Berengsek. 506 00:38:57,209 --> 00:38:58,669 Investigasi membutuhkan sains, 507 00:38:58,752 --> 00:39:00,796 tapi penangkapan membutuhkan berbagai jenis seni. 508 00:39:07,303 --> 00:39:09,763 Kami membuat skenario. 509 00:39:11,890 --> 00:39:13,684 Uang muka sudah ditransfer dengan Bitcoin. 510 00:39:13,767 --> 00:39:14,977 KITA DAPAT KOINNYA 511 00:39:15,060 --> 00:39:16,729 Tentu saja. 512 00:39:16,812 --> 00:39:19,481 - Ayo masuk. - Baiklah, ayo masuk! 513 00:39:20,607 --> 00:39:21,692 Beruang Kutub masuk. 514 00:39:22,192 --> 00:39:23,736 Judulnya adalah, 515 00:39:23,819 --> 00:39:25,154 Hari Pemakaman Sempurna 516 00:39:25,321 --> 00:39:27,865 untuk Mata Duitan yang Mendekati Ibu demi Uangnya. 517 00:39:34,788 --> 00:39:35,706 Aku tidak melihatnya. 518 00:39:35,789 --> 00:39:38,334 Tidak ada tanda-tanda Kim Chahyung. Dia belum sampai. 519 00:39:38,417 --> 00:39:39,626 Astaga. 520 00:39:42,087 --> 00:39:43,297 Dia belum datang. 521 00:39:45,257 --> 00:39:46,342 Apa yang terjadi? 522 00:39:46,842 --> 00:39:48,385 KABARET ROMANSA BAEK TRAVOLTA DATANG! 523 00:39:50,387 --> 00:39:52,765 Ini Tupai. Belum ada yang mendekati Beruang Kutub. 524 00:39:52,848 --> 00:39:54,350 Pindah ke tempat berikutnya. 525 00:39:59,021 --> 00:40:00,064 Astaga! 526 00:40:00,606 --> 00:40:01,606 TOILET PRIA 527 00:40:03,192 --> 00:40:04,192 Astaga. 528 00:40:07,237 --> 00:40:09,406 Kami khusus menyiapkan lokasi mencurigakan, 529 00:40:09,490 --> 00:40:11,033 tapi tokoh utamanya tidak muncul. 530 00:40:12,034 --> 00:40:14,995 Sama seperti obsesi kakakmu dengan menghapus variabel, 531 00:40:15,079 --> 00:40:16,246 kau sangat teliti. 532 00:40:18,582 --> 00:40:21,001 Tersisa tempat memancing, tempat cuci mobil, dan atap. 533 00:40:21,960 --> 00:40:24,213 Bersabarlah. Dia pasti akan bertindak hari ini. 534 00:40:26,799 --> 00:40:29,259 Kita kehilangan Kim Chahyung. Akan kuambil alih dari sini. 535 00:40:29,343 --> 00:40:30,219 Aku saja. Kau di sini. 536 00:40:30,302 --> 00:40:31,946 Kau tidak bisa melakukannya dengan cedera itu. 537 00:40:31,970 --> 00:40:33,847 Aku juga membenci mereka. 538 00:41:02,459 --> 00:41:05,796 Adegan terakhir film ini adalah reuni adik-beradik di penjara. 539 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 Sial. 540 00:41:27,151 --> 00:41:28,485 Kemarilah. 541 00:41:29,611 --> 00:41:33,073 Ada apa dengan kalian? Aku sudah membayar penalti tambahan! 542 00:41:33,157 --> 00:41:35,117 Penalti tambahan apanya? 543 00:41:35,200 --> 00:41:37,828 Pembunuhan kontrak sepadan dengan hukuman, bukan denda. 544 00:41:37,911 --> 00:41:40,539 Seharusnya pekerjakan orang yang terampil. 545 00:41:40,622 --> 00:41:42,791 Kau tahu Kim Dohyung dan Kim Chahyung, bukan? 546 00:41:44,251 --> 00:41:46,003 Apa? Siapa? 547 00:41:46,503 --> 00:41:47,823 Aku belum pernah dengar nama itu. 548 00:41:47,880 --> 00:41:50,841 Astaga, kurasa kau tidak tahu Dohyung dan Chahyung 549 00:41:50,924 --> 00:41:54,219 sedang ada reuni adik-beradik mengharukan. 550 00:42:03,812 --> 00:42:04,812 Kim Dohyung. 551 00:42:04,855 --> 00:42:07,107 Aku tahu kau tidak mengadukan kejahatan adikmu. 552 00:42:08,150 --> 00:42:09,359 Mari dengar semuanya sekarang. 553 00:42:13,655 --> 00:42:15,199 Darah lebih kental daripada air. 554 00:42:15,699 --> 00:42:18,327 Kau membantu upaya pembunuhan terhadap Bong Anna 555 00:42:18,410 --> 00:42:19,995 dari Kantor Polisi Taewon, 556 00:42:20,579 --> 00:42:21,979 yang hendak bersaksi di pengadilan. 557 00:42:22,915 --> 00:42:24,917 Serta terhadap Choi Seokdoo, si pengedar narkoba. 558 00:42:25,375 --> 00:42:27,295 Kau akan dituntut atas itu dan kejahatan lainnya. 559 00:42:27,503 --> 00:42:28,545 Minggir. 560 00:42:29,463 --> 00:42:31,757 Telah terungkap bahwa Daemoo Group, 561 00:42:31,840 --> 00:42:34,384 perusahaan pinjaman ilegal, adalah makelar pembunuhan kontrak 562 00:42:34,468 --> 00:42:38,055 dan telah bersekongkol dalam membunuh banyak korban, 563 00:42:38,138 --> 00:42:40,390 termasuk seorang polisi aktif. 564 00:42:40,474 --> 00:42:42,518 Kepolisian Taewon Seoul berkontribusi 565 00:42:42,601 --> 00:42:44,353 dengan menangkap kelompok itu. 566 00:42:44,478 --> 00:42:46,813 Terkait peminjaman uang ilegal, mereka... 567 00:42:48,815 --> 00:42:51,109 Kau bilang akan melucuti seragam polisi putramu, 568 00:42:51,193 --> 00:42:52,753 tapi dia mungkin malah mendapat medali. 569 00:42:54,112 --> 00:42:57,908 Oidipus hanya bisa menjadi raja setelah membunuh ayahnya. 570 00:42:59,243 --> 00:43:01,870 Mari kita tunggu dan lihat setinggi apa pencapaiannya. 571 00:43:09,711 --> 00:43:11,338 Menakutkan sekali. 572 00:43:11,421 --> 00:43:14,216 Kasus ini sangat rumit, investigasinya tidak kunjung selesai. 573 00:43:15,509 --> 00:43:16,635 Jin Hogae! 574 00:43:16,718 --> 00:43:18,637 Ketuk pintu sebelum masuk! 575 00:43:18,720 --> 00:43:20,055 Ini hadiah kepulanganmu. 576 00:43:20,722 --> 00:43:21,765 Apa ini? 577 00:43:22,099 --> 00:43:23,225 Lihat saja sendiri. 578 00:43:29,189 --> 00:43:30,857 DISKA LEPAS 579 00:43:32,734 --> 00:43:34,403 Kepolisian Taewon memberi kami petunjuk 580 00:43:34,486 --> 00:43:37,698 dan kemarin, kami menangkap pencuri minyak pemantik dan sepatu polisimu. 581 00:43:42,744 --> 00:43:45,539 Jejak kaki di samping jendela berasal dari sepatu polisi. 582 00:43:46,665 --> 00:43:49,334 Ya, kenapa ada di sini padahal seharusnya di gudang bukti? 583 00:43:49,418 --> 00:43:52,379 Selain itu, kami hanya menemukan sidik jarimu. 584 00:43:54,631 --> 00:43:57,092 Ada bukti langsung dan kau tidak punya alibi. 585 00:43:57,509 --> 00:43:59,511 Noda darah itu milik Detektif Jin. 586 00:43:59,595 --> 00:44:01,013 Apa maksudmu? 587 00:44:02,139 --> 00:44:05,350 Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan Bang Pilgu. 588 00:44:11,607 --> 00:44:13,233 Berhenti! 589 00:44:15,193 --> 00:44:17,195 - Kau kenal Sunwon, bukan? - Berikan borgolnya. 590 00:44:17,321 --> 00:44:20,449 Dia membawa beberapa barang kepada Ma Taehwa sebagai ganti uang 591 00:44:20,532 --> 00:44:22,451 tanpa tahu betapa serius situasinya. 592 00:44:23,702 --> 00:44:25,454 Borgolku sudah gatal sekali 593 00:44:25,871 --> 00:44:28,332 saat menunggumu pulang. 594 00:44:30,083 --> 00:44:31,293 Detektif harus 595 00:44:31,877 --> 00:44:34,379 menegakkan keadilan bagaimanapun caranya. 596 00:44:35,464 --> 00:44:38,342 Aku suka menegakkan keadilan, tapi perjalanan masih panjang. 597 00:44:38,884 --> 00:44:41,011 KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL TIMUR 598 00:44:46,850 --> 00:44:49,353 Detektif Jin, jangan marah, ya? 599 00:44:49,770 --> 00:44:51,021 Kau mendengarkanku? 600 00:44:55,108 --> 00:44:56,276 - Tunggu sebentar. - Tidak. 601 00:44:56,360 --> 00:44:58,212 - Dia hanya ingin menemui ayahnya. - Tetap tidak boleh. 602 00:44:58,236 --> 00:44:59,236 Pak. 603 00:45:02,866 --> 00:45:04,576 Seharusnya kau menelepon dahulu. 604 00:45:04,660 --> 00:45:06,679 Polisi tak menelepon dahulu saat menangkap penjahat. 605 00:45:06,703 --> 00:45:08,543 - Detektif Jin, tunggu... - Jangan ikut campur. 606 00:45:10,374 --> 00:45:13,418 Baiklah. Katakan alasanmu kemari. 607 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 Kasus perdagangan narkoba Choi Seokdoo. 608 00:45:16,254 --> 00:45:19,299 Mustahil membocorkannya kecuali punya akses ke data kriminal. 609 00:45:19,925 --> 00:45:21,718 Ma Taehwa bilang 610 00:45:21,802 --> 00:45:24,221 kau yang memberi informasi kepadanya, Pak Jin Chuljoong. 611 00:45:24,721 --> 00:45:26,515 Pikirmu bagaimana aku bisa tahu 612 00:45:26,598 --> 00:45:28,478 Choi Seokdoo memperjualbelikan narkoba hari itu? 613 00:45:29,393 --> 00:45:32,145 Menurutmu siapa yang memberitahuku? 614 00:45:32,270 --> 00:45:33,270 Apa kau... 615 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 sungguh akan menghalangi ayahmu? 616 00:45:47,536 --> 00:45:49,871 Kau masih saja semudah itu memercayai perkataan orang. 617 00:45:50,664 --> 00:45:52,165 Perjalananmu masih panjang. 618 00:45:57,295 --> 00:45:59,673 Anda mengaku mengakses basis data kriminal secara ilegal 619 00:45:59,756 --> 00:46:02,467 untuk Ma Taehwa dari Masong Group? 620 00:46:02,843 --> 00:46:05,262 Anda juga menyuap seorang polisi untuk memalsukan kasus itu? 621 00:46:06,054 --> 00:46:08,056 Ya. Maafkan saya. 622 00:46:10,809 --> 00:46:12,018 Apa imbalan atas bantuan itu? 623 00:46:12,519 --> 00:46:13,759 Anda tidak memalsukan kasusnya? 624 00:46:13,979 --> 00:46:15,397 Tolong berkomentar lagi! 625 00:46:18,734 --> 00:46:21,862 Jangan kecewa karena aku membiarkan UIR menangkapnya. 626 00:46:24,823 --> 00:46:26,408 Anda masih pandai menghilangkan jejak. 627 00:46:30,203 --> 00:46:32,289 Pergilah ke UIR dan serahkan dirimu besok. 628 00:46:37,043 --> 00:46:38,312 CATATAN PERNYATAAN NAMA: YEOM SANGGU 629 00:46:38,336 --> 00:46:40,714 Kau seharusnya memeriksa bantuanmu berguna atau tidak 630 00:46:40,797 --> 00:46:41,965 sebelum menerimanya. 631 00:46:42,048 --> 00:46:43,768 - KAU MENGAKSES DATA UNTUK MA TAEHWA? - YA 632 00:46:45,218 --> 00:46:48,513 Kau mungkin tidak bisa menjadi jaksa lagi, tapi akan kubantu kau menjadi pengacara. 633 00:46:48,597 --> 00:46:49,597 Jaksa Kepala! 634 00:46:53,101 --> 00:46:55,228 Jangan memikirkan hari esok. 635 00:46:56,480 --> 00:46:59,316 Pikirkan setahun ke depan. 636 00:47:09,534 --> 00:47:11,703 Saat kau hanya memikirkan hari esok, 637 00:47:12,120 --> 00:47:14,289 aku sudah berpikir untuk setahun ke depan. 638 00:47:22,672 --> 00:47:23,965 Biar kutanyakan satu hal. 639 00:47:25,008 --> 00:47:27,093 Ma Taehwa tidak mungkin melakukannya sendirian. 640 00:47:29,679 --> 00:47:32,479 Termasuk investigasi kebakaran, kedokteran forensik, dan ilmu forensik. 641 00:47:32,557 --> 00:47:33,757 Semuanya tindakan profesional. 642 00:47:33,809 --> 00:47:35,602 Sumber daya mereka... 643 00:47:37,646 --> 00:47:39,689 melebihi bayanganmu. 644 00:47:40,857 --> 00:47:42,067 Kau mengerti sekarang? 645 00:47:46,279 --> 00:47:48,240 Mari makan bersama kapan-kapan. 646 00:47:50,826 --> 00:47:52,994 Aku tak pernah mau makan bersama penjahat. Ayo. 647 00:47:55,330 --> 00:47:56,623 Dia mungkin tak bermaksud... 648 00:47:56,706 --> 00:47:58,083 - Keluarlah. - Baik. 649 00:48:53,013 --> 00:48:54,055 Aku tak tidur. 650 00:48:54,848 --> 00:48:57,183 Jangan terus-menerus menempati area publik ini. 651 00:48:58,184 --> 00:49:00,186 Ada yang ingin kukembalikan kepadamu. Ini. 652 00:49:00,270 --> 00:49:02,272 RUMAH SAKIT UMUM TAEWON 653 00:49:02,355 --> 00:49:04,608 Sepertinya kau sudah lama mengumpulkannya. 654 00:49:04,691 --> 00:49:06,109 Jangan disia-siakan. 655 00:49:08,570 --> 00:49:09,988 - Kyungjun. - Ya? 656 00:49:11,072 --> 00:49:13,617 Ambil ini. 657 00:49:16,286 --> 00:49:17,329 Semua ini? 658 00:49:17,412 --> 00:49:19,092 Gunakan ini jika dia butuh transfusi darah. 659 00:49:19,164 --> 00:49:20,164 Baiklah. 660 00:49:21,750 --> 00:49:22,959 Selain itu, 661 00:49:23,752 --> 00:49:25,337 kudengar mereka memakai enam kartu. 662 00:49:25,420 --> 00:49:26,900 Ini, kuganti tujuh termasuk bunganya. 663 00:49:27,047 --> 00:49:28,399 SERTIFIKAT DONOR DARAH NAMA: JIN HOGAE 664 00:49:28,423 --> 00:49:30,842 Tidak perlu. Aku tidak meminjamimu uang. 665 00:49:30,926 --> 00:49:33,470 Hei. Ambil saja. 666 00:49:38,600 --> 00:49:42,604 Jadi, kita berbagi darah sekarang? 667 00:49:48,068 --> 00:49:50,487 HUBUNGAN ISTIMEWA 668 00:49:51,696 --> 00:49:53,376 Kurasa kita memang punya hubungan istimewa. 669 00:50:00,705 --> 00:50:02,248 Mau pergi? 670 00:50:04,000 --> 00:50:07,003 Aku tidak perlu tinggal di sini lagi. 671 00:50:11,383 --> 00:50:13,218 Ini hadiah untukmu. 672 00:50:16,304 --> 00:50:18,807 Apa menaruhnya di sini melanggar UU Pemadam Kebakaran? 673 00:50:20,433 --> 00:50:21,893 Kenapa kau meninggalkannya di sini? 674 00:50:22,852 --> 00:50:24,229 Kita punya hubungan istimewa. 675 00:51:01,558 --> 00:51:02,558 Lalu kenapa? 676 00:51:03,184 --> 00:51:04,602 Kukira hubungan kita istimewa. 677 00:51:31,838 --> 00:51:34,466 Bangun jika kau ingin hidupmu tidak sia-sia! 678 00:51:51,691 --> 00:51:52,734 Aku bersyukur... 679 00:51:53,985 --> 00:51:55,779 jantungmu tidak berhenti berdetak. 680 00:52:02,535 --> 00:52:05,205 PEMADAM KEBAKARAN TAEWON 681 00:52:09,292 --> 00:52:10,919 Ya, ini Bong Dojin dari Damkar Taewon. 682 00:52:13,213 --> 00:52:15,799 Petugas Song Seol? Dia sedang pergi. 683 00:52:15,882 --> 00:52:17,050 Ada apa ini? 684 00:52:21,763 --> 00:52:22,931 Benarkah? 685 00:52:23,681 --> 00:52:26,976 Ya, terima kasih. 686 00:52:27,977 --> 00:52:29,104 Aku kembali. 687 00:52:29,687 --> 00:52:30,855 Hei, Seol! 688 00:52:30,939 --> 00:52:31,939 Ya? 689 00:52:34,776 --> 00:52:36,319 Kau sudah bekerja keras. 690 00:52:36,402 --> 00:52:38,029 Masuk dan beristirahatlah. 691 00:52:38,113 --> 00:52:40,156 Tidurlah sebentar. Sana cepat. 692 00:52:40,240 --> 00:52:41,240 Kau hebat! 693 00:52:43,743 --> 00:52:44,744 Kenapa dia? 694 00:52:47,705 --> 00:52:49,958 - Kau sudah menemukan tempat? - Ya, Pak! 695 00:52:50,959 --> 00:52:52,460 - Propertinya sudah siap? - Ya, Pak. 696 00:52:52,544 --> 00:52:54,587 Bagaimana dengan jadwal tim medis? 697 00:52:54,671 --> 00:52:56,673 Kami sudah mengatur semuanya. 698 00:52:57,257 --> 00:52:58,383 Tapi, Dojin, 699 00:52:58,466 --> 00:52:59,843 apa kita harus melakukan ini? 700 00:53:00,385 --> 00:53:01,594 Bisakah kau diam? 701 00:53:02,512 --> 00:53:04,556 Intinya, kalian sudah bekerja keras. 702 00:53:04,681 --> 00:53:06,641 Jangan sampai orang lain tahu, ya? 703 00:53:06,724 --> 00:53:07,976 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 704 00:53:08,977 --> 00:53:11,563 Hogae, ayo kita minum-minum. 705 00:53:11,646 --> 00:53:13,046 Kita sudah menggunakan borgol kita. 706 00:53:13,106 --> 00:53:14,826 Jadi, kini saatnya merayakan dengan alkohol. 707 00:53:14,858 --> 00:53:17,026 Kita bahkan menangkap lebih dari dua sekaligus. 708 00:53:17,110 --> 00:53:19,112 Jadi, kita pantas mendapatkan bom soju. 709 00:53:19,195 --> 00:53:21,406 Tidak, ikan besarnya lolos. 710 00:53:21,489 --> 00:53:22,842 Aki tidak mau. Minumlah tanpa aku. 711 00:53:22,866 --> 00:53:26,035 Astaga, saat sedang pengar, kau minum untuk menghilangkannya. 712 00:53:26,119 --> 00:53:28,097 Saat kehilangan seseorang, kau minum untuk membuang kutukan. 713 00:53:28,121 --> 00:53:30,957 Aku pernah membacanya. Kau cobalah membaca buku. 714 00:53:31,040 --> 00:53:34,043 Hubungi Anna. Mari minum dan makan daging perut panggang. 715 00:53:34,127 --> 00:53:36,254 - Ayo. - Aku tidak mau! 716 00:53:36,337 --> 00:53:38,631 - Sepatu! Aku harus mengganti sepatuku! - Ayolah. 717 00:53:48,224 --> 00:53:50,810 Daging perutnya tampak sangat menggugah selera. 718 00:53:50,894 --> 00:53:53,146 Kenapa tiba-tiba makan bersama? Di mana Dojin? 719 00:53:53,229 --> 00:53:54,939 Seol, cobalah ini dahulu. 720 00:53:55,023 --> 00:53:56,274 - Tumben sekali. - Buatlah ssam. 721 00:53:56,357 --> 00:53:58,526 Astaga, dingin. Kalian ini kenapa? 722 00:53:58,610 --> 00:54:01,070 - Mau bersulang? - Mari bersulang. 723 00:54:01,154 --> 00:54:02,947 - Bersulang. - Mari bersulang. 724 00:54:04,365 --> 00:54:05,742 - Bersulang. - Bersulang. 725 00:54:05,825 --> 00:54:08,620 Tolong empat porsi daging perut lagi. 726 00:54:08,703 --> 00:54:10,246 Dua bir dan satu soju juga. 727 00:54:11,080 --> 00:54:13,458 Kru damkar juga di sini. Kenapa kau membawa kue? 728 00:54:13,541 --> 00:54:14,621 SELAMAT! HEARTSAVER PERTAMA 729 00:54:14,667 --> 00:54:15,543 "Heartsaver"? 730 00:54:15,627 --> 00:54:17,313 SERTIFIKAT YANG DIBERIKAN KEPADA SESEORANG YANG MENYELAMATKAN NYAWA MELALUI CPR 731 00:54:17,337 --> 00:54:18,504 Astaga. 732 00:54:19,339 --> 00:54:20,339 Kenapa? 733 00:54:22,926 --> 00:54:25,678 Kantor pusat menelepon tadi siang. 734 00:54:26,638 --> 00:54:28,848 Kau lulus evaluasi! 735 00:54:32,810 --> 00:54:34,145 Satu, dua, tiga! 736 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Selamat. 737 00:54:39,400 --> 00:54:42,737 Petugas Song, ini lencana Heartsaver pertamamu. 738 00:54:42,820 --> 00:54:43,820 Selamat. 739 00:54:45,740 --> 00:54:46,740 Selamat. 740 00:54:51,120 --> 00:54:52,538 Selamat, Seol! 741 00:54:52,622 --> 00:54:56,000 - Kau sangat menginginkan lencana itu. - Benar. 742 00:54:56,501 --> 00:55:00,004 Kami juga ingin merayakan prestasi kami, jadi, datang untuk mabuk... 743 00:55:00,088 --> 00:55:02,215 Maksudku, makan malam bersama. 744 00:55:02,298 --> 00:55:04,634 Ini hari bahagia untuk dua pos di Taewon. 745 00:55:04,717 --> 00:55:06,052 - Tepuk tangan. - Tepuk tangan. 746 00:55:09,847 --> 00:55:10,848 Ayo duduk. 747 00:55:11,015 --> 00:55:12,785 - Kita semua sudah bekerja keras. - Bersulang. 748 00:55:12,809 --> 00:55:14,769 - Bersulang. - Bersulang. 749 00:55:14,852 --> 00:55:15,852 Selamat. 750 00:55:18,147 --> 00:55:19,565 Jadi, siapakah 751 00:55:20,024 --> 00:55:22,443 pasien beruntung yang kau selamatkan? 752 00:55:23,569 --> 00:55:25,989 Seseorang dengan jantung yang berlemak. 753 00:55:26,072 --> 00:55:28,491 Kalian tidak tahu? Orangnya ada di sini. 754 00:55:30,785 --> 00:55:32,870 - Kau... - Anjing Jindo ini... 755 00:55:34,789 --> 00:55:38,084 Maksudku, Detektif Anjing Jindo mengalami gagal jantung di ambulans. 756 00:55:38,167 --> 00:55:40,795 Petugas Song melakukan CPR untuk menyelamatkan nyawanya. 757 00:55:45,383 --> 00:55:46,718 Aku? 758 00:55:51,389 --> 00:55:52,849 Apa ini? 759 00:55:53,266 --> 00:55:56,978 Artinya Seol penyelamat Detektif Jin! 760 00:55:57,061 --> 00:55:58,541 Seharusnya beri tahu kami lebih awal! 761 00:55:59,314 --> 00:56:02,108 Tidak bisa dipastikan tanpa laporan EKG. 762 00:56:02,191 --> 00:56:03,860 Bisakah kau duduk saja? 763 00:56:03,943 --> 00:56:07,113 Bagaimana kau akan membalasnya? Kau harus selalu bersikap baik kepadanya. 764 00:56:07,196 --> 00:56:09,866 Dia menyelamatkan nyawanya! 765 00:56:09,949 --> 00:56:12,535 Minumlah. Soju bagus untuk jantung. 766 00:56:14,579 --> 00:56:16,932 Kudengar banyak orang minum di sini untuk merayakan penangkapan. 767 00:56:16,956 --> 00:56:18,958 - Nona Yun! - Halo. 768 00:56:19,042 --> 00:56:21,586 Kontributor terbesar kita untuk menangkap Ma Taehwa. 769 00:56:21,669 --> 00:56:23,921 Tidak, meja itu untuk kru damkar. Kemarilah. 770 00:56:25,006 --> 00:56:27,925 Tidak apa-apa. Aku lebih suka meja ini. 771 00:56:29,010 --> 00:56:30,470 Kau sehat walafiat? 772 00:56:30,553 --> 00:56:32,680 Ya, halo. 773 00:56:33,181 --> 00:56:34,682 Caramu menyapa agak aneh. 774 00:56:34,766 --> 00:56:37,685 Beginilah jika kau bicara dengan orang mati setiap hari. 775 00:56:37,769 --> 00:56:39,520 - Mau soju? - Ya. 776 00:56:40,188 --> 00:56:41,856 Mereka pasti akan berhubungan singkat. 777 00:56:41,939 --> 00:56:43,733 Hei, berhentilah menjodohkan orang. 778 00:56:49,322 --> 00:56:50,698 Astaga. 779 00:56:51,449 --> 00:56:53,618 Seberapa bau kakimu 780 00:56:53,701 --> 00:56:55,620 sampai harus mengganti kaus kaki di sini? 781 00:56:56,996 --> 00:56:58,331 Karena aku mudah berkeringat. 782 00:56:58,414 --> 00:57:00,792 Menjijikkan sekali. 783 00:57:01,876 --> 00:57:03,503 Cobalah lebih sering mandi. 784 00:57:03,586 --> 00:57:06,089 Ini efek samping dari luka bakar tingkat tiga. 785 00:57:06,172 --> 00:57:08,372 Sol sepatuku terbakar saat kebakaran sepuluh tahun lalu. 786 00:57:08,883 --> 00:57:11,094 Sepatu damkar kami jelek saat itu. 787 00:57:11,177 --> 00:57:14,764 Aku menginjak api, itu mematikan semua pori-pori. 788 00:57:16,349 --> 00:57:18,851 Aku tidak tahu soal itu. 789 00:57:19,435 --> 00:57:20,603 Maafkan aku. 790 00:57:22,230 --> 00:57:24,440 Tidak apa-apa. Kau tidak tahu. 791 00:57:25,566 --> 00:57:27,610 Kau sudah menjadi petugas damkar selama 30 tahun. 792 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Aku yakin ada bekas luka di seluruh tubuhmu. 793 00:57:30,822 --> 00:57:32,615 Lagi pula, kita memang mirip. 794 00:57:32,698 --> 00:57:34,951 Aku masih merasakan sakit dari luka-luka tusuk 795 00:57:35,034 --> 00:57:37,495 yang kudapat dari para penjahat. 796 00:57:41,833 --> 00:57:43,835 Halo, ini Dokgo Soon. 797 00:57:48,798 --> 00:57:49,798 Ya. 798 00:57:51,342 --> 00:57:52,635 Dia mantan suamiku. 799 00:57:57,557 --> 00:57:59,559 Kau tak bisa menghubunginya sama sekali? 800 00:58:01,561 --> 00:58:05,565 Begitu, ya. Baiklah, biar kubayar. 801 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Ya, sampai jumpa. 802 00:58:13,906 --> 00:58:16,159 Jangan sampai perutmu sakit. 803 00:58:16,242 --> 00:58:17,493 Kenapa kau... 804 00:58:19,245 --> 00:58:21,038 Ini, minum ini saja. 805 00:58:26,961 --> 00:58:28,254 Baiklah. 806 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Bagaimana rumah barumu? 807 00:59:07,126 --> 00:59:08,377 Apa di sana tidak berhantu? 808 00:59:10,796 --> 00:59:12,396 Jantungku benar-benar berhenti berdetak? 809 00:59:19,514 --> 00:59:23,017 Kau gagal jantung, hanya berhenti beberapa menit. 810 00:59:34,820 --> 00:59:37,698 Jika seseorang memiliki kehidupan rata-rata, 811 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 jantungnya berdetak sekitar dua miliar kali. 812 00:59:40,660 --> 00:59:43,120 Dari dua miliar kali itu, 813 00:59:43,788 --> 00:59:46,374 sekitar 1.000 kali adalah kontribusiku. 814 00:59:46,958 --> 00:59:49,377 Pergelangan tanganku masih sakit. 815 00:59:58,052 --> 01:00:00,846 Maka itu, bersikap baiklah kepadaku. 816 01:00:01,681 --> 01:00:03,281 Maka itu, jangan bersikap baik kepadaku. 817 01:00:07,937 --> 01:00:09,522 Sudah kubilang. Aku benci berutang. 818 01:00:14,944 --> 01:00:16,264 Aku tidak bersikap baik kepadamu. 819 01:00:17,405 --> 01:00:20,074 Aku hanya melakukan tugasku. 820 01:00:23,494 --> 01:00:26,664 Jika kau tidak mau berutang, jangan sampai terluka. 821 01:00:31,752 --> 01:00:33,004 Aku akan membalas budimu. 822 01:00:36,507 --> 01:00:37,667 Kita punya hubungan istimewa. 823 01:00:43,222 --> 01:00:44,932 Ini gratis. 824 01:00:45,016 --> 01:00:46,350 Kau tidak perlu repot. 825 01:00:46,892 --> 01:00:49,937 Pemiliknya sudah pulang, silakan nikmati waktu kalian. 826 01:00:50,021 --> 01:00:52,023 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 827 01:00:52,940 --> 01:00:55,401 - Ini untukmu juga. - Bu. 828 01:00:55,526 --> 01:00:57,361 - Hei. - Kau di sini. 829 01:00:57,445 --> 01:00:59,196 - Aku juga. - Telur dadar tebal 830 01:00:59,280 --> 01:01:01,157 terasa seperti daging sapi. 831 01:01:01,240 --> 01:01:02,450 - Terima kasih. - Tentu saja. 832 01:01:02,533 --> 01:01:03,576 Biar kutuangkan minuman. 833 01:01:04,744 --> 01:01:05,828 Biarkan aku... 834 01:01:14,253 --> 01:01:15,254 Beraninya kau... 835 01:01:15,838 --> 01:01:17,423 Beraninya kau datang ke sini! 836 01:01:18,299 --> 01:01:20,885 Kau membunuh Hyunseo-ku! Beraninya kau kembali ke sini! 837 01:01:20,968 --> 01:01:23,179 Bu, kau salah orang. 838 01:01:23,262 --> 01:01:25,264 Dia opsir polisi. 839 01:01:37,610 --> 01:01:40,696 Aku benci ini. Ambil semua ini! 840 01:01:44,950 --> 01:01:46,952 Kau menghancurkan keluargaku! 841 01:01:47,036 --> 01:01:49,955 Bisa-bisanya kau setebal muka ini? 842 01:01:50,581 --> 01:01:54,585 Jangan sampai aku melihatmu lagi atau kau akan mati di tanganku! 843 01:01:54,669 --> 01:01:56,671 - Tenanglah. - Jika aku melihatmu lagi, 844 01:01:56,754 --> 01:01:58,172 - takkan kubiarkan kau hidup! - Bu. 845 01:01:58,255 --> 01:01:59,548 - Bu. - Keluar! 846 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Detektif Jin. Bu. 847 01:02:01,050 --> 01:02:03,010 - Astaga. - Cepat keluar! 848 01:02:03,594 --> 01:02:05,888 - Kenapa... - Tenanglah. 849 01:02:05,971 --> 01:02:07,598 Ada apa, Bu? 850 01:02:11,644 --> 01:02:12,644 Bagaimana ini? 851 01:02:28,953 --> 01:02:31,706 Halo, Detektif. 852 01:02:31,789 --> 01:02:32,789 Hai. 853 01:02:36,419 --> 01:02:37,419 Apa itu? 854 01:02:39,255 --> 01:02:40,423 Telur? 855 01:02:40,506 --> 01:02:43,217 Buat ini menjadi telur dadar tebal 856 01:02:43,300 --> 01:02:46,303 dengan lada dan garam. Jika memakannya dengan mata terpejam, 857 01:02:46,887 --> 01:02:49,265 rasanya seperti daging sapi. Nenekku bilang begitu. 858 01:03:16,542 --> 01:03:19,211 Apa-apaan? Kau tampak sangat sedih. 859 01:03:25,009 --> 01:03:26,329 Kau bukan orang baru di sini, ya? 860 01:03:27,720 --> 01:03:30,347 Pantas saja kau tahu banyak tentang arah di sini. 861 01:03:30,431 --> 01:03:33,100 Gang-gangnya dan bahkan kapan lampu lalu lintas berganti. 862 01:03:34,852 --> 01:03:36,270 Kau baru saja ditugaskan di sini. 863 01:03:36,353 --> 01:03:38,731 Tidak masuk akal jika kalian saling mengenal. 864 01:03:40,691 --> 01:03:44,111 Ada apa? Nenek itu sepertinya salah paham tentangmu. 865 01:03:45,070 --> 01:03:46,155 Dia tidak salah paham. 866 01:03:49,074 --> 01:03:50,910 Ucapan nenek Hyunseo benar. 867 01:03:51,660 --> 01:03:52,661 Semuanya salahku. 868 01:03:54,538 --> 01:03:56,081 Apa ini soal kejadian... 869 01:03:57,166 --> 01:03:58,375 tujuh tahun lalu? 870 01:03:58,459 --> 01:04:00,377 Aku tak bisa memborgolmu tujuh tahun lalu 871 01:04:00,961 --> 01:04:02,713 karena kurangnya bukti langsung. 872 01:04:03,255 --> 01:04:04,507 Tapi kali ini berbeda. 873 01:04:04,590 --> 01:04:06,342 Ini milik Hyunseo? Apa itu bukti? 874 01:04:11,180 --> 01:04:12,890 Namanya sama, tapi orangnya berbeda. 875 01:04:14,141 --> 01:04:15,726 Sebenarnya apa yang terjadi? 876 01:05:04,692 --> 01:05:08,112 Kau harus berhenti menghancurkan hidupmu karena merasa bersalah tentang gadis itu. 877 01:05:13,075 --> 01:05:16,078 Apa dunia berubah begitu kau menangkap Ma Taehwa? 878 01:05:18,163 --> 01:05:21,584 Bukankah sudah saatnya kau berhenti memberontak seperti anak kecil? 879 01:05:25,004 --> 01:05:26,004 LAYANAN JAKSA 880 01:05:28,424 --> 01:05:29,717 Perusahaan macam apa 881 01:05:29,800 --> 01:05:31,920 yang memberi insentif satu miliar won kepada pemagang? 882 01:05:32,887 --> 01:05:34,346 Jangan gegabah soal itu. 883 01:05:35,806 --> 01:05:37,433 Ma Taehwa, generasi ketiga Masong. 884 01:05:37,725 --> 01:05:39,805 Dia baru-baru ini ditangkap atas tuduhan penyerangan. 885 01:05:39,852 --> 01:05:43,063 Pemagang ini mendapat insentif 24 jam setelah penangguhan dakwaannya. 886 01:05:43,147 --> 01:05:45,482 Apa Masong menawarkan diri menjadi sponsor Ayah? 887 01:05:46,775 --> 01:05:49,653 Mengingat reputasi Anggota Majelis Ma, satu miliar jumlah kecil. 888 01:05:49,737 --> 01:05:52,156 Kau tahu hanya jaksa yang punya kuasa untuk menuntut. 889 01:05:52,698 --> 01:05:54,199 Jadi, jangan mengeluh. 890 01:05:59,747 --> 01:06:03,125 Ayah mengakui mencuci uang suap atas nama putra Ayah? 891 01:06:20,225 --> 01:06:21,393 Kau merekamnya dengan baik? 892 01:06:25,064 --> 01:06:27,358 Seperti katamu, menjadi pemagang di tim hukum 893 01:06:28,025 --> 01:06:30,444 perusahaan besar seperti Masong akan sangat membantu 894 01:06:30,527 --> 01:06:32,112 mahasiswa hukum biasa. 895 01:06:33,072 --> 01:06:36,325 Hak istimewa bukan kebetulan. 896 01:06:36,492 --> 01:06:39,495 Hak istimewa adalah takdir yang dirancang dengan rumit. 897 01:06:40,079 --> 01:06:42,456 Yang pernah kau miliki dan nikmati. 898 01:06:43,040 --> 01:06:44,375 Menurutmu itu kebetulan? 899 01:06:58,806 --> 01:06:59,932 Lagi pula... 900 01:07:03,185 --> 01:07:04,478 Kau bukan tandinganku. 901 01:07:05,813 --> 01:07:06,814 Ma Joongdo... 902 01:07:07,982 --> 01:07:10,234 telah menjadi politikus berbudi, 903 01:07:10,317 --> 01:07:11,735 yang bahkan memenjarakan putranya. 904 01:07:11,944 --> 01:07:14,196 Ayah berencana masuk ke Gedung Biru dan mendukungnya? 905 01:07:15,531 --> 01:07:18,283 Aku malah membantu, alih-alih menghentikan Ayah. 906 01:07:18,575 --> 01:07:20,695 Aku tidak mau menjadi putra berbakti, tapi malah jadi. 907 01:07:21,370 --> 01:07:23,998 Aku tidak pernah ingin kau menjadi putra berbakti. 908 01:07:26,667 --> 01:07:28,544 Aku juga tidak berniat begitu. 909 01:07:31,547 --> 01:07:33,066 SERTIFIKAT PENERIMAAN DIVISI: OPSIR POLISI 910 01:07:33,090 --> 01:07:35,801 Aku menyewakanmu kamar untuk belajar ujian advokat. 911 01:07:36,844 --> 01:07:38,363 Tapi kau malah mendaftar menjadi polisi. 912 01:07:38,387 --> 01:07:40,222 Aku tidak mau menjadi seperti Ayah. 913 01:07:47,396 --> 01:07:50,566 Kau tahu alsan aku bisa sampai di titik ini. 914 01:07:51,775 --> 01:07:52,901 Teganya kau berkata begitu? 915 01:07:54,278 --> 01:07:56,655 Karena hanya aku yang bisa menghentikan Ayah. 916 01:08:09,043 --> 01:08:10,335 Kau akan menyesali... 917 01:08:12,504 --> 01:08:14,006 keputusan ini. 918 01:08:28,645 --> 01:08:30,647 Tinggalkan Taewon sekarang. 919 01:08:31,565 --> 01:08:32,983 Kau tidak punya urusan lagi... 920 01:08:34,860 --> 01:08:36,070 di lingkungan ini. 921 01:09:03,055 --> 01:09:04,056 Tidak. 922 01:09:05,182 --> 01:09:06,725 Aku belum bisa pergi. 923 01:09:10,020 --> 01:09:11,355 Masih ada yang harus kulakukan. 924 01:09:21,490 --> 01:09:23,742 THE FIRST RESPONDERS 925 01:09:58,610 --> 01:09:59,610 Apa itu orang? 926 01:10:00,070 --> 01:10:02,656 Pasien Song Haeun harus menemui psikiater. 927 01:10:02,739 --> 01:10:04,419 Kemungkinan besar, dia akan mengulanginya. 928 01:10:04,491 --> 01:10:06,076 Apa? Ini bayi baru lahir. 929 01:10:06,160 --> 01:10:09,264 Tampaknya tas tangan ini hanya bisa dibeli oleh VIP yang menghabiskan banyak uang. 930 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Mari kita ambil DNA-nya. 931 01:10:10,455 --> 01:10:12,374 Nona Bang Jakyung. Ini tas tanganmu? 932 01:10:12,916 --> 01:10:14,102 Haruskah kubalikkan keadaannya? 933 01:10:14,126 --> 01:10:15,252 Dia penjahat 934 01:10:15,335 --> 01:10:17,055 - yang membunuh bayinya sendiri. - Penjahat? 935 01:10:17,087 --> 01:10:18,881 - Dasar psikopat! - Lepaskan! 936 01:10:18,964 --> 01:10:20,841 Sial, ini menyulitkan kasusnya. 937 01:10:20,924 --> 01:10:21,967 Suruh Seol pergi sekarang. 938 01:10:22,050 --> 01:10:24,094 Jangan biarkan dia terlibat dalam kasus ini lagi. 939 01:10:24,178 --> 01:10:25,470 Apa yang terjadi? 940 01:10:25,554 --> 01:10:27,055 Pasti sakit sekali. 941 01:10:27,139 --> 01:10:29,141 Bisa tolong kirim pesan kepada ibuku? 942 01:10:29,224 --> 01:10:31,101 Sudah puas? Dasar bedebah egois. 943 01:10:34,396 --> 01:10:36,398 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea