1 00:00:31,030 --> 00:00:33,449 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 2 00:00:33,532 --> 00:00:36,011 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI 3 00:00:36,035 --> 00:00:38,579 Hei, makanlah saja. 4 00:00:38,954 --> 00:00:40,039 Dokumennya. 5 00:00:49,256 --> 00:00:50,758 Dia belum dikremasi, bukan? 6 00:00:56,305 --> 00:00:58,432 Menjual salah satu ginjalnya akan melunasi 7 00:00:58,891 --> 00:01:00,601 setengah uang yang kupinjamkan kepadanya! 8 00:01:01,185 --> 00:01:02,436 Apa yang kau lakukan? 9 00:01:02,519 --> 00:01:03,520 Duduk! 10 00:01:04,480 --> 00:01:05,522 KOTAK BELASUNGKAWA 11 00:01:07,816 --> 00:01:09,401 Aku datang untuk mengambil uangku. 12 00:01:09,485 --> 00:01:11,612 Dia punya uang untuk pergi ke akhirat, 13 00:01:11,695 --> 00:01:13,739 tapi tidak punya untuk melunasi utangnya? 14 00:01:13,822 --> 00:01:15,783 Berengsek! 15 00:01:21,246 --> 00:01:22,831 Mari lihat. 16 00:01:25,417 --> 00:01:27,920 Yang memberikan uang ini sungguh tidak punya sopan santun. 17 00:01:28,962 --> 00:01:30,839 Dia hanya menyumbang 10.000 won. 18 00:01:31,340 --> 00:01:33,050 Park Jihwan menyumbang 150.000 won? 19 00:01:33,926 --> 00:01:35,010 Dia pasti tidur dengannya. 20 00:01:35,094 --> 00:01:37,262 Dasar bajingan! 21 00:01:38,055 --> 00:01:40,474 Kau pantas mati! 22 00:01:47,356 --> 00:01:48,607 Nenek. 23 00:01:49,858 --> 00:01:52,653 Yang bajingan itu putrimu, meminjam uang, tapi tidak membayarnya. 24 00:01:53,278 --> 00:01:54,446 Aku bukan bajingan. 25 00:01:57,449 --> 00:01:58,449 Ini dia. 26 00:01:59,576 --> 00:02:02,412 Surat wasiat putrimu. 27 00:02:05,958 --> 00:02:06,875 Bagaimana menurutmu? 28 00:02:06,959 --> 00:02:08,961 Utang pokoknya 30 juta won? 29 00:02:09,711 --> 00:02:12,714 Dia bilang hanya meminjam lima juta. 30 00:02:14,007 --> 00:02:16,343 Kau tidak tahu apa-apa, ya? 31 00:02:18,512 --> 00:02:23,183 Dia tidak bisa membayar bunganya untuk waktu yang sangat lama, 32 00:02:23,267 --> 00:02:25,060 jadi, jumlah utang pokoknya meningkat. 33 00:02:25,144 --> 00:02:26,436 Astaga. 34 00:02:29,189 --> 00:02:30,691 Ya ampun. 35 00:02:31,316 --> 00:02:32,734 Kasihan sekali kau. 36 00:02:34,862 --> 00:02:37,030 - Suku bunga mematikan! - Siapkan KTP kalian! 37 00:02:37,114 --> 00:02:38,031 Daemoo Group, bubar! 38 00:02:38,115 --> 00:02:40,909 - Bubar! - Bubar! 39 00:02:40,993 --> 00:02:43,245 - Bubar! - Bubar! 40 00:02:43,328 --> 00:02:45,289 - Yang Mulia. - Bubar! 41 00:02:45,372 --> 00:02:47,541 Klien saya tidak pernah menagih 42 00:02:47,749 --> 00:02:50,502 lebih dari suku bunga legal. 43 00:02:51,128 --> 00:02:55,174 Selain itu, proses peminjaman uang sepenuhnya legal... 44 00:02:55,257 --> 00:02:56,758 Hentikan omong kosongmu! 45 00:02:56,842 --> 00:02:59,052 - Jangan coba-coba berbohong! - Apa kalian manusia? 46 00:03:00,846 --> 00:03:04,600 Putriku mati karena suku bunga yang tidak manusiawi! 47 00:03:05,184 --> 00:03:08,770 Kalian semua pantas mati! Memang tidak takut pada Dewa? 48 00:03:13,859 --> 00:03:15,360 Wanita tua itu datang lagi. 49 00:03:15,444 --> 00:03:18,780 Mereka selalu putus asa saat meminjam uang... 50 00:03:19,865 --> 00:03:22,492 dan baru bertingkah saat waktunya membayar. 51 00:03:22,576 --> 00:03:25,412 JAKSA 52 00:03:26,330 --> 00:03:29,208 Kenaikan pinjaman 53 00:03:29,791 --> 00:03:32,127 adalah saat bunga jatuh tempo ditambahkan ke utang pokok, 54 00:03:32,211 --> 00:03:34,046 sehingga meningkatkan jumlah keseluruhannya. 55 00:03:34,296 --> 00:03:37,049 Ini yang biasa dilakukan rentenir keji. 56 00:03:37,633 --> 00:03:40,052 Banyak yang menjadi korban penipuan ini. 57 00:03:40,761 --> 00:03:43,388 Putriku bilang mereka mengambil capnya. 58 00:03:43,472 --> 00:03:47,267 Kalau begitu, dokumen ini bisa saja dipalsukan. 59 00:03:47,351 --> 00:03:48,351 Benar. 60 00:03:48,477 --> 00:03:49,311 Astaga. 61 00:03:49,394 --> 00:03:50,687 Tapi, Bu, 62 00:03:50,771 --> 00:03:53,649 selama ada cap di dokumen ini, 63 00:03:54,149 --> 00:03:57,069 tidak ada cara untuk membuktikan semua dokumennya dipalsukan. 64 00:03:57,152 --> 00:03:59,512 30 JUTA WON SUKU BUNGA: 24 PERSEN PER TAHUN 65 00:04:00,239 --> 00:04:02,520 5 JUTA WON SUKU BUNGA: 6 PERSEN PER TAHUN 66 00:04:03,617 --> 00:04:05,202 Ada satu cara. 67 00:04:07,496 --> 00:04:10,415 Jika ini dipalsukan, pasti ada jejak. 68 00:04:10,916 --> 00:04:13,961 Aku tahu tempat terbaik di negara ini yang menganalisis keaslian dokumen. 69 00:04:14,711 --> 00:04:16,255 Tapi persidangannya sebentar lagi. 70 00:04:16,338 --> 00:04:18,507 Tolong ulur waktu untukku. Aku akan menyelesaikannya. 71 00:04:19,591 --> 00:04:22,094 Kami akan berusaha mengulur waktu selama mungkin. 72 00:04:24,721 --> 00:04:26,682 Tolong bantu putriku beristirahat dengan tenang. 73 00:04:28,725 --> 00:04:30,185 Aku akan melakukan yang terbaik. 74 00:04:34,564 --> 00:04:37,901 Omong-omong, bagaimana kabar Anjing Jindo? 75 00:04:53,208 --> 00:04:55,627 Lihat apa kau? Mau mati, ya? 76 00:04:55,919 --> 00:04:56,920 Kau kesal? 77 00:05:01,883 --> 00:05:02,926 Aku tampak terlalu baik. 78 00:05:06,930 --> 00:05:08,223 Haruskah kusayat bagian ini? 79 00:05:20,402 --> 00:05:21,278 Aku tampak seperti preman? 80 00:05:21,361 --> 00:05:23,322 Kau sudah mirip preman sejak awal. 81 00:05:24,239 --> 00:05:25,239 Benarkah? 82 00:05:27,617 --> 00:05:29,411 Aku harus pindah agar tidak sakit mata. 83 00:05:34,624 --> 00:05:35,792 FORMULIR PENDAFTARAN PINJAMAN 84 00:05:35,917 --> 00:05:37,461 KENAIKAN PINJAMAN 85 00:05:37,627 --> 00:05:39,522 KODE DARURAT YANG DIKELUARKAN SAAT NYAWA ORANG LAIN TERANCAM, 86 00:05:39,546 --> 00:05:40,866 SEPERTI ANCAMAN BOM DAN TERORISME 87 00:05:59,149 --> 00:06:00,317 Tiuplah. 88 00:06:01,651 --> 00:06:03,445 Kau keluar jika mabuk. 89 00:06:03,528 --> 00:06:05,072 Aku suka bahwa kau teliti. 90 00:06:22,381 --> 00:06:24,758 - Kau keluar. - Aku tidak mabuk. 91 00:06:25,258 --> 00:06:27,344 Aku hanya minum tiga seloki soju. 92 00:06:29,221 --> 00:06:30,221 Enyahlah. 93 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 Sial. 94 00:06:38,188 --> 00:06:41,274 Setelah kami memenuhi syarat, katakan apa yang harus kami lakukan. 95 00:06:41,358 --> 00:06:42,901 Nama perusahaannya berubah. 96 00:06:43,610 --> 00:06:44,986 Dari setahun menjadi lima tahun. 97 00:06:47,697 --> 00:06:48,697 Lima tahun atau lebih? 98 00:06:49,199 --> 00:06:50,575 Apa maksudnya lima tahun? 99 00:06:51,201 --> 00:06:53,429 Hukuman pelanggarannya berubah dari satu tahun atas pencurian 100 00:06:53,453 --> 00:06:55,372 jadi lima tahun. Pembunuhan. 101 00:06:57,040 --> 00:07:00,210 Tapi bukan ini yang kita sepakati. 102 00:07:00,293 --> 00:07:03,255 Akan kunaikkan upahnya dari tiga juta ke 30 juta. 103 00:07:04,131 --> 00:07:06,091 - Benarkah? - Pergilah jika terlalu takut. 104 00:07:07,092 --> 00:07:08,635 Sial. Aku keluar. 105 00:07:09,136 --> 00:07:11,138 Kau tidak pernah bilang kita akan membunuh. 106 00:07:11,471 --> 00:07:12,471 Hei. 107 00:07:16,017 --> 00:07:17,018 Apa? 108 00:07:22,399 --> 00:07:23,399 Rahasiakan ini. 109 00:07:26,778 --> 00:07:27,778 Baiklah. 110 00:07:30,282 --> 00:07:31,282 Asyik. 111 00:07:32,993 --> 00:07:34,119 Kau serius soal ini. 112 00:07:34,953 --> 00:07:35,953 Aku Gwak. 113 00:07:35,996 --> 00:07:39,708 Kurasa aku yang termuda di sini. Kau bisa memanggilku Choi. 114 00:07:41,001 --> 00:07:42,001 Lalu kau? 115 00:07:43,044 --> 00:07:44,724 Beli saja ponsel sekali pakai. Aku keluar. 116 00:07:49,259 --> 00:07:50,259 Lupakan saja. 117 00:07:54,890 --> 00:07:55,891 Hei. 118 00:07:58,602 --> 00:07:59,644 Aku mau 35 juta. 119 00:08:01,646 --> 00:08:02,647 Apa? 120 00:08:02,731 --> 00:08:05,931 Aku tidak boleh tertangkap karena sedang menjalani masa percobaan atas dua kasus. 121 00:08:07,068 --> 00:08:08,068 Apa kau menyombong? 122 00:08:09,362 --> 00:08:12,157 Diam kau. Aku harus dibayar lebih karena sudah berpengalaman. 123 00:08:12,240 --> 00:08:14,075 Jadi, bagaimana? 124 00:08:14,618 --> 00:08:16,536 Kau mau gegabah dengan dua pemula ini? 125 00:08:19,873 --> 00:08:20,873 Setuju. 126 00:08:24,044 --> 00:08:26,379 Panggil saja aku Burner. 127 00:08:26,463 --> 00:08:27,964 Jadi, nyawa siapa yang semahal itu? 128 00:08:28,048 --> 00:08:29,048 Bukan urusanmu. 129 00:08:30,008 --> 00:08:32,427 - Peralatan... Senjatanya? - Itu juga bukan urusanmu. 130 00:08:32,511 --> 00:08:34,846 Kau tak memberi tahu kami apa pun? 131 00:08:36,223 --> 00:08:37,390 Aku harus mempersiapkan diri. 132 00:08:38,642 --> 00:08:39,643 Ponselmu. 133 00:08:42,103 --> 00:08:44,564 Matikan dan masukkan ke sini. 134 00:08:52,989 --> 00:08:55,742 Dilarang mengurus masalah pribadi sampai pekerjaan selesai. 135 00:08:57,536 --> 00:09:00,176 Kau harus mengikuti peraturan perusahaan jika ingin dibayar, bukan? 136 00:09:05,377 --> 00:09:08,505 ACARA PEMBUKAAN PERLUASAN TOKO 137 00:09:20,058 --> 00:09:21,768 Toko kelontong? Kita perlu membeli sesuatu? 138 00:09:22,394 --> 00:09:23,603 Ini daftarnya. 139 00:09:24,604 --> 00:09:26,040 3 GAS BUTANA, 3 SELANG GAS, 20 RAMYEON, 3 PANCI BESAR, 10 AIR 2 LITER 140 00:09:26,064 --> 00:09:28,733 Kau mempekerjakan kami untuk berbelanja? 141 00:09:28,817 --> 00:09:30,777 Jangan mengeluh, lakukan saja perintahku. 142 00:09:31,570 --> 00:09:32,571 Sial. 143 00:09:36,616 --> 00:09:38,827 - Kau tak memakai topimu? - Nanti rambutku berantakan. 144 00:09:45,792 --> 00:09:46,835 Mereka mau makan apa? 145 00:09:47,127 --> 00:09:50,005 Mereka ingin makan ramyeon lagi. 146 00:09:50,171 --> 00:09:52,048 Kalau begitu, kita harus membelikannya. 147 00:09:59,097 --> 00:10:01,683 - Kau ikut? - Ya. Pergilah lebih dahulu. 148 00:10:10,317 --> 00:10:12,527 Astaga. Ada yang kejang! 149 00:10:13,111 --> 00:10:14,404 Bagaimana ini? 150 00:10:14,487 --> 00:10:15,614 Astaga. 151 00:10:16,281 --> 00:10:19,326 Tolong beri jalan! Aku paramedis! 152 00:10:19,409 --> 00:10:20,827 - Ada yang datang. - Dia di sini. 153 00:10:20,910 --> 00:10:22,912 - Astaga. - Astaga. 154 00:10:22,996 --> 00:10:24,998 - Astaga. - Haruskah kita memanggil ambulans? 155 00:10:25,081 --> 00:10:26,625 Tolong beri kami ruang. 156 00:10:26,708 --> 00:10:29,169 Astaga. 157 00:10:29,252 --> 00:10:31,171 Apa yang terjadi? 158 00:10:34,174 --> 00:10:35,300 Kau baik-baik saja? 159 00:10:35,884 --> 00:10:37,344 Kau tiba-tiba pingsan. 160 00:10:37,427 --> 00:10:39,346 - Apa... - Astaga. 161 00:10:39,429 --> 00:10:40,764 Mau kupanggilkan ambulans? 162 00:10:40,847 --> 00:10:43,016 Biarkan saja aku. 163 00:10:45,143 --> 00:10:46,895 Kau tahu kenapa kau kejang? 164 00:10:46,978 --> 00:10:48,730 Kau sendirian di sini? 165 00:10:48,813 --> 00:10:50,690 Kubilang biarkan saja aku. 166 00:10:51,775 --> 00:10:52,776 Di mana si Burner? 167 00:10:52,859 --> 00:10:55,070 - Jangan memanggilku, Gila. - Burner! 168 00:10:55,820 --> 00:10:56,988 Astaga. 169 00:10:57,072 --> 00:10:58,365 Ada temannya di dekat sini? 170 00:10:58,448 --> 00:10:59,991 Di mana walinya? 171 00:11:00,575 --> 00:11:02,535 Kurasa pria di sebelah sana. 172 00:11:02,619 --> 00:11:03,787 Kurasa dia orangnya. 173 00:11:04,287 --> 00:11:05,287 Permisi! 174 00:11:05,705 --> 00:11:07,540 - Dia orangnya. - Seragam mereka sama. 175 00:11:11,795 --> 00:11:12,671 Minggir! 176 00:11:12,754 --> 00:11:14,464 Lihat apa kau, Sialan? Minggir! 177 00:11:14,547 --> 00:11:16,547 - Belum pernah lihat pengidap epilepsi? - Tunggu... 178 00:11:16,591 --> 00:11:17,926 Diam! 179 00:11:24,724 --> 00:11:25,892 Apa dia gila? 180 00:11:32,440 --> 00:11:34,693 Kudengar kau tidak bisa menghubungi pencandu itu. 181 00:11:35,318 --> 00:11:38,113 Bukankah sudah kusuruh untuk terus mengawasinya? 182 00:11:38,196 --> 00:11:39,572 Maaf, Pak. 183 00:11:40,240 --> 00:11:42,992 Sebelumnya dia tidak pernah mematikan ponselnya. 184 00:11:43,076 --> 00:11:46,538 Temukan dia bagaimanapun caranya. Secepat mungkin, mengerti? 185 00:11:47,122 --> 00:11:48,122 Baik, Pak. 186 00:12:00,260 --> 00:12:01,302 Burner. 187 00:12:02,470 --> 00:12:04,110 Bagaimana kau tahu aku mengidap epilepsi? 188 00:12:05,849 --> 00:12:07,434 Aku tahu saja. 189 00:12:07,517 --> 00:12:08,935 Bahkan paramedis itu tidak tahu. 190 00:12:10,603 --> 00:12:12,439 Hei, kau sudah minum obat? 191 00:12:13,106 --> 00:12:15,567 Kau keluar jika ketahuan. 192 00:12:26,035 --> 00:12:30,707 UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 193 00:12:32,792 --> 00:12:34,461 Aku punya kunci keamanan lantai satu. 194 00:12:35,462 --> 00:12:37,839 Ada tangga di ujung gedung. Tidak ada lift. 195 00:12:38,798 --> 00:12:41,176 Totalnya ada 16 orang di gedung itu saat ini. 196 00:12:43,052 --> 00:12:45,513 Target kita ada di laboratorium penelitian di lantai empat. 197 00:12:46,931 --> 00:12:48,016 Silakan mulai. 198 00:12:52,395 --> 00:12:54,105 Semua dokumen palsu meninggalkan jejak. 199 00:12:54,189 --> 00:12:55,398 17 AGUSTUS 2019 200 00:12:55,482 --> 00:12:58,985 Jika menganalisis rasio campuran bubur kertas dari kertas itu, 201 00:13:00,028 --> 00:13:01,738 aku bisa menentukan tahun produksinya. 202 00:13:26,638 --> 00:13:27,638 Lihat apa kau? 203 00:13:32,852 --> 00:13:33,895 Hei, Kim! 204 00:13:34,687 --> 00:13:36,147 Benda berat apa ini? 205 00:13:40,109 --> 00:13:41,903 Pakai topimu kembali. 206 00:13:42,403 --> 00:13:45,323 Sial. Terlalu gerah. 207 00:13:45,824 --> 00:13:47,367 Aku sudah penuh keringat sekarang. 208 00:13:48,076 --> 00:13:49,202 Pakai sekarang juga. 209 00:13:50,411 --> 00:13:54,123 Setetes saja cairan di atasnya, tamat riwayatmu. Paham? 210 00:13:55,166 --> 00:13:56,626 Kenapa reaksimu berlebihan 211 00:13:57,210 --> 00:13:58,628 hanya karena hal remeh? 212 00:14:00,213 --> 00:14:01,589 Artinya kau akan menurut? 213 00:14:09,973 --> 00:14:11,057 Tumpuk di lantai. 214 00:14:11,641 --> 00:14:12,641 Baiklah. 215 00:14:13,685 --> 00:14:15,365 Profesional sepertiku harus melakukan apa? 216 00:14:19,732 --> 00:14:20,733 Masaklah. 217 00:14:21,985 --> 00:14:23,194 Ini ramyeon-nya. 218 00:14:26,823 --> 00:14:28,575 Anjing Jindo pasti sudah gila. 219 00:14:28,658 --> 00:14:30,618 - Kau baru sadar? - Ada apa? 220 00:14:30,702 --> 00:14:32,620 "Lihat apa kau, Sialan?" 221 00:14:34,873 --> 00:14:36,958 - Dia bilang begitu kepadaku. - Kau mengejutkanku. 222 00:14:37,041 --> 00:14:39,252 - Sungguh? - Ya. 223 00:14:40,128 --> 00:14:42,005 - Apa pakaiannya lusuh? - Ya. 224 00:14:43,047 --> 00:14:44,382 Pil, kau tahu apa yang terjadi? 225 00:14:44,465 --> 00:14:47,635 Manusia biasa sepertiku mustahil memahami pikiran Anjing Jindo hebat itu. 226 00:14:48,261 --> 00:14:49,804 - Petugas Song. - Ya? 227 00:14:49,888 --> 00:14:52,432 Sampo ini punyamu? Ada di barang belanjaan. 228 00:14:53,016 --> 00:14:54,767 Bukan. Aku tidak pernah mengambilnya. 229 00:14:55,935 --> 00:14:56,936 Coba kulihat. 230 00:14:57,520 --> 00:14:59,105 UNTUK KULIT KEPALA KERING SAMPO SOS 231 00:14:59,939 --> 00:15:01,482 "SOS"? 232 00:15:03,610 --> 00:15:05,361 - Ada panggilan. - Kirim tim medis 233 00:15:05,445 --> 00:15:07,614 - dan tim penyelamat. - Hati-hati. 234 00:15:07,697 --> 00:15:09,133 - Ya? - Kirim tim medis dan tim penyelamat. 235 00:15:09,157 --> 00:15:10,867 Orang-orang terjebak di lift rusak. 236 00:15:11,075 --> 00:15:12,410 Aku harus menghabiskan semua ini. 237 00:15:15,872 --> 00:15:17,749 Boleh kami makan ini juga? 238 00:15:19,751 --> 00:15:22,712 Mereka pasti memesan makanan setelah mencium aroma ramyeon. Luar biasa. 239 00:15:27,592 --> 00:15:29,719 Mereka selalu memesan makanan sekitar waktu ini. 240 00:15:29,802 --> 00:15:33,014 Apa? Lalu kenapa kau menyuruh kami memasak semua ramyeon ini? 241 00:15:34,933 --> 00:15:36,093 Untuk menghilangkan variabel. 242 00:15:37,977 --> 00:15:41,022 Untuk Ruang 403, 'kan? Kenapa lama sekali? 243 00:15:41,105 --> 00:15:42,690 Aku datang secepat mungkin. 244 00:15:42,774 --> 00:15:44,859 - Sudah dibayar? - Ya, sudah dibayar. 245 00:15:44,943 --> 00:15:46,663 - Begitu, ya. Terima kasih. - Tidak masalah. 246 00:15:48,404 --> 00:15:50,490 Permisi! Tunggu. 247 00:15:52,283 --> 00:15:53,451 Ada apa? 248 00:15:54,827 --> 00:15:55,870 Tunggu. 249 00:15:57,413 --> 00:16:00,708 Bisa antarkan ini ke ruang pendingin di Ruang 302? 250 00:16:00,792 --> 00:16:02,794 Tentu, baiklah. Sampai jumpa. 251 00:16:02,877 --> 00:16:04,462 Baik. Terima kasih. 252 00:16:09,300 --> 00:16:12,845 Kenapa dia tampak familier? Aku pasti salah orang. 253 00:16:13,805 --> 00:16:14,639 TIPE SIDIK JARI 254 00:16:14,722 --> 00:16:15,723 Pesan antar. 255 00:16:15,807 --> 00:16:16,808 Aku datang. 256 00:16:18,393 --> 00:16:19,852 Silakan. 257 00:16:20,353 --> 00:16:21,854 - Baiklah. - Makanan kita datang. 258 00:16:21,938 --> 00:16:23,231 Aku tidak sabar. 259 00:16:24,357 --> 00:16:25,733 Terima kasih. 260 00:16:31,155 --> 00:16:32,615 Si jaket bertudung itu target kita? 261 00:16:33,700 --> 00:16:34,784 Diamlah. 262 00:16:40,039 --> 00:16:41,039 Dojin. 263 00:16:41,791 --> 00:16:42,791 Ya? 264 00:16:42,834 --> 00:16:46,713 Kurasa Detektif Jin menaruh ini di troli kita. Agak aneh. 265 00:16:47,213 --> 00:16:48,256 Anjing Jindo? 266 00:16:49,257 --> 00:16:51,217 Minggir! Belum pernah lihat pengidap epilepsi? 267 00:16:51,300 --> 00:16:52,677 - Bangun. - Tunggu... 268 00:16:52,760 --> 00:16:54,595 Diam! Minggir. 269 00:16:57,974 --> 00:16:59,334 UNTUK KULIT KEPALA KERING SAMPO SOS 270 00:17:00,143 --> 00:17:01,394 "SOS". 271 00:17:02,812 --> 00:17:04,856 Kau benar. Ini agak aneh. 272 00:17:04,939 --> 00:17:08,776 Kalau dipikir-pikir, dia mengatakan hal aneh tadi sore. 273 00:17:09,402 --> 00:17:10,528 Apa itu? 274 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Kau sedang apa? 275 00:17:12,780 --> 00:17:14,991 Hei, di mana Anna? 276 00:17:15,283 --> 00:17:16,492 Dia bekerja di luar hari ini. 277 00:17:16,576 --> 00:17:18,016 Dia sedang menilai keaslian sesuatu. 278 00:17:18,578 --> 00:17:19,620 Sial. 279 00:17:20,163 --> 00:17:22,123 Kau punya pelacak GPS tambahan? 280 00:17:22,290 --> 00:17:23,600 Bukankah kau tidak bertugas hari ini? 281 00:17:23,624 --> 00:17:26,002 Itu bukan untuk pemakaian pribadi. 282 00:17:27,378 --> 00:17:29,797 Jadi? Kau memberinya pelacak? 283 00:17:29,881 --> 00:17:32,425 Ya. Ayo. 284 00:17:39,682 --> 00:17:40,725 Kalian berdua. 285 00:17:41,392 --> 00:17:44,812 Tutupi seluruh lorong lantai empat dengan tanah ini. 286 00:17:45,688 --> 00:17:46,689 Lalu kau, Burner. 287 00:17:47,356 --> 00:17:49,876 Kau dan aku akan mengunci semua pintu laboratorium lantai empat. 288 00:17:50,777 --> 00:17:54,155 Kita harus menutup seluruh gedung ini dalam 15 menit. 289 00:17:56,199 --> 00:17:59,035 Tidak ada yang boleh kabur atau masuk. 290 00:18:16,219 --> 00:18:18,221 Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini? 291 00:18:21,349 --> 00:18:24,852 Dia ingin aku melacaknya, tapi mobilnya ditinggal di sini. Sial. 292 00:18:24,936 --> 00:18:26,312 Di mana ponselnya? 293 00:18:26,395 --> 00:18:27,772 Dia mematikannya di area ini. 294 00:18:30,775 --> 00:18:32,735 Tempat ini bau busuk. 295 00:18:33,319 --> 00:18:34,839 Tidak ada kamera CCTV di sekitar sini. 296 00:18:35,279 --> 00:18:37,073 Di sekitar sini bau. 297 00:18:37,156 --> 00:18:38,366 Benar sekali. 298 00:18:39,367 --> 00:18:41,744 Dia bukan tipe orang yang biasanya meminta bantuan. 299 00:18:41,828 --> 00:18:42,870 Tidak akan pernah. 300 00:18:42,954 --> 00:18:44,622 Aneh dia juga memakiku. 301 00:18:44,705 --> 00:18:45,998 Bicaranya memang kasar. 302 00:18:47,041 --> 00:18:48,626 Benar. Aku ingat sesuatu. 303 00:18:50,086 --> 00:18:51,254 Tunggu. 304 00:18:54,715 --> 00:18:57,760 "Pesta dengan barang lengkap." 305 00:19:00,638 --> 00:19:01,973 Kau sedang apa? 306 00:19:02,181 --> 00:19:03,432 Ini untuk operasi jebakan. 307 00:19:03,516 --> 00:19:06,352 Aku menyediakan layanan penangkapan penjahat di luar jangkauan. 308 00:19:06,435 --> 00:19:07,435 Yang ini. 309 00:19:08,354 --> 00:19:09,772 PESTA DENGAN BARANG LENGKAP 310 00:19:11,440 --> 00:19:13,401 - Ini dia. Myeongpil. - Ya? 311 00:19:14,610 --> 00:19:16,112 Bisa bantu aku membaca unggahan? 312 00:19:16,863 --> 00:19:19,323 Aku harus meminta bantuan portal. 313 00:19:19,407 --> 00:19:20,825 Akan kutelepon mereka besok pagi... 314 00:19:20,908 --> 00:19:22,410 Tidak, jangan besok. 315 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 Itu akan terlambat. 316 00:19:26,497 --> 00:19:28,177 Aku harus melakukan pendekatan tidak resmi. 317 00:19:29,417 --> 00:19:30,501 Dengan menanyai adikmu? 318 00:19:44,724 --> 00:19:46,100 Semua laboratorium terkunci. 319 00:19:46,184 --> 00:19:48,984 Begitu mereka selesai, kita akan menutup tangga lantai empat dan pergi. 320 00:19:50,229 --> 00:19:51,898 Bagaimana dengan orang lain di dalam? 321 00:19:53,357 --> 00:19:54,525 Itu bukan urusanku. 322 00:19:55,401 --> 00:19:56,401 Bukan juga urusanmu. 323 00:19:57,403 --> 00:20:00,781 Kenapa ini rumit sekali? Kita tikam saja langsung target kita. 324 00:20:03,910 --> 00:20:06,370 Diam dan selesaikan yang kita mulai. 325 00:20:11,292 --> 00:20:12,543 PESTA DENGAN BARANG LENGKAP 326 00:20:13,127 --> 00:20:14,462 "Mencari seorang pekerja keras?" 327 00:20:15,046 --> 00:20:17,983 Ini situs web tempat mantan narapidana berkumpul untuk melakukan kejahatan. 328 00:20:18,007 --> 00:20:19,091 Mantan narapidana? 329 00:20:19,383 --> 00:20:21,177 Apa yang dia rencanakan? 330 00:20:21,385 --> 00:20:24,597 Anjing Jindo meninggalkan komentar di situs itu. Bisa tolong periksa? 331 00:20:24,680 --> 00:20:26,557 Kak Dojin, aku sedang sibuk. 332 00:20:26,641 --> 00:20:28,768 Ayolah. Ini mendesak. 333 00:20:28,851 --> 00:20:31,171 Kau hanya butuh sepuluh menit untuk melakukan ini saat SMA. 334 00:20:32,438 --> 00:20:34,232 Baiklah, aku akan menyelidikinya. 335 00:20:34,607 --> 00:20:36,859 Omong-omong, lima menit, bukan sepuluh. 336 00:20:44,408 --> 00:20:45,408 Kita sudah selesai. 337 00:20:48,120 --> 00:20:50,289 Boleh aku ke toilet dahulu? Aku kebelet. 338 00:20:50,373 --> 00:20:52,416 Sudah kubilang jangan berpencar. 339 00:20:52,500 --> 00:20:54,168 Lantas, haruskah kulakukan di sini? 340 00:20:57,546 --> 00:20:58,546 Sana. 341 00:21:14,522 --> 00:21:16,649 Boleh kami makan ini juga? 342 00:21:18,359 --> 00:21:21,654 Setetes saja cairan di atasnya, tamat riwayatmu. Paham? 343 00:21:36,294 --> 00:21:37,294 Apa ini? 344 00:21:45,886 --> 00:21:47,179 Dasar gila. 345 00:21:47,471 --> 00:21:48,597 Suara apa itu? 346 00:21:51,600 --> 00:21:52,977 Burner. 347 00:21:53,060 --> 00:21:54,770 - Ya? - Kau ikut? 348 00:21:54,854 --> 00:21:56,188 Ya. 349 00:21:59,775 --> 00:22:00,776 Ayo. 350 00:22:04,864 --> 00:22:06,324 Kenapa terburu-buru? 351 00:22:08,909 --> 00:22:10,286 Kita sudah menutup lantai empat. 352 00:22:10,786 --> 00:22:11,786 Tunggu. 353 00:22:14,790 --> 00:22:16,083 Astaga. 354 00:22:16,959 --> 00:22:18,836 Kau berengsek, kau tahu? 355 00:22:21,505 --> 00:22:23,507 Aku tidak tahan lagi. 356 00:22:25,426 --> 00:22:27,303 Kukira target kita hanya satu wanita. 357 00:22:27,386 --> 00:22:29,722 Ledakan ini akan menghancurkan seluruh gedung. 358 00:22:32,767 --> 00:22:34,352 - Lalu? - Apa maksudmu "lalu"? 359 00:22:34,435 --> 00:22:37,104 Ada 16 orang. Aku pantas dibayar untuk ke-16 nyawa. 360 00:22:37,730 --> 00:22:40,608 Dia benar. Bayarannya harus diubah. 361 00:22:41,400 --> 00:22:42,777 Tunggu. 362 00:22:42,860 --> 00:22:45,321 Tidak bisakah kita membunuh satu orang sesuai rencana? 363 00:22:48,282 --> 00:22:51,827 Jika hanya satu orang yang mati, mereka akan melakukan penyelidikan. 364 00:22:54,163 --> 00:22:58,209 Tapi jika seluruh gedung meledak, akan dipanggil penanggulangan bencana. 365 00:22:59,293 --> 00:23:00,836 Makin banyak korban, makin bagus. 366 00:23:02,588 --> 00:23:05,341 Beberapa meledakkan pesawat untuk membunuh satu target saja. 367 00:23:05,424 --> 00:23:07,510 Terserah kau mau meledakkan pesawat atau apa pun. 368 00:23:07,593 --> 00:23:10,304 Bayar aku lebih banyak, atau aku keluar. 369 00:23:12,473 --> 00:23:13,933 Yang berpengalaman memang berbeda. 370 00:23:22,024 --> 00:23:23,067 Tidak ada luka. 371 00:23:35,454 --> 00:23:36,705 Kau tidak berpengalaman, bukan? 372 00:23:43,504 --> 00:23:45,214 Itu bukan gigi mantan narapidana. 373 00:23:47,550 --> 00:23:48,968 Apa yang kau lakukan? 374 00:23:52,430 --> 00:23:53,806 Ini baru gigi mantan narapidana. 375 00:23:57,393 --> 00:23:59,311 Apa hubungannya gigi dengan mantan narapidana? 376 00:24:08,988 --> 00:24:10,614 Aku menemukan orang yang mengunggahnya. 377 00:24:12,032 --> 00:24:14,326 Alamat IP-nya tampak tidak asing. 378 00:24:14,577 --> 00:24:15,411 Apa maksudmu? 379 00:24:15,494 --> 00:24:17,872 Alamat IP-nya dari gedung ini. 380 00:24:19,540 --> 00:24:20,708 Di mana kau? 381 00:24:20,791 --> 00:24:24,295 Aku di Universitas Nasional Hankuk untuk memeriksa keaslian dokumen. 382 00:24:30,384 --> 00:24:33,721 Anna memeriksa keaslian dokumen guna membuktikan kejahatan beberapa preman 383 00:24:33,804 --> 00:24:35,991 dan itu hanya bisa dilakukan di Universitas Nasional Hankuk. 384 00:24:36,015 --> 00:24:37,766 Karena itu dia bergegas ke sana. 385 00:24:38,267 --> 00:24:40,978 Para preman itu sangat berbahaya. 386 00:24:41,061 --> 00:24:43,832 Mereka bagian dari organisasi besar yang meminjamkan puluhan miliar won 387 00:24:43,856 --> 00:24:47,902 kepada orang-orang dan terus memoroti para debitur. 388 00:24:47,985 --> 00:24:51,030 Mereka tidak ragu membunuh jika situasinya merugikan mereka. 389 00:24:51,113 --> 00:24:52,615 Sial. 390 00:25:05,377 --> 00:25:08,964 Tidak ada gunanya pergi jauh-jauh jika apinya cepat membesar. 391 00:25:15,012 --> 00:25:17,306 Kau tahu apa hebatnya gedung ini? 392 00:25:23,479 --> 00:25:25,064 Tekanan airnya tinggi. 393 00:25:32,488 --> 00:25:33,489 Dengar baik-baik. 394 00:25:34,198 --> 00:25:35,366 Ini bagian paling penting. 395 00:25:36,158 --> 00:25:37,826 Begitu kita turun dan menyalakan api, 396 00:25:39,870 --> 00:25:42,248 apinya akan sampai ke lantai ini melalui tangga. 397 00:25:58,180 --> 00:25:59,515 Sepertinya ada yang tidak beres. 398 00:26:00,015 --> 00:26:01,015 Keluar dari sana, Anna. 399 00:26:20,995 --> 00:26:22,788 Bisa coba buka pintu itu? 400 00:26:28,252 --> 00:26:29,532 Yang ini juga tidak bisa dibuka. 401 00:26:30,254 --> 00:26:31,255 Apa yang terjadi? 402 00:27:04,538 --> 00:27:06,707 - Tidak ada orang di sana? - Tolong kami! 403 00:27:06,790 --> 00:27:09,752 - Kami terjebak di sini! - Tolong! 404 00:27:09,835 --> 00:27:10,835 Apa yang terjadi? 405 00:27:11,545 --> 00:27:13,213 - Terkunci? - Ya. 406 00:27:14,923 --> 00:27:16,342 - Apa maksudmu terkunci? - Kenapa? 407 00:27:18,010 --> 00:27:20,804 - Tolong! - Kami terjebak! 408 00:27:33,859 --> 00:27:35,235 Sial. 409 00:27:48,874 --> 00:27:49,874 Siap. 410 00:28:28,914 --> 00:28:31,291 Jika kita kalah, 200 miliar won akan lenyap. 411 00:28:31,792 --> 00:28:34,378 - Bagaimana? - Kami siap menyalakan api. 412 00:28:34,461 --> 00:28:36,714 Akan ada 17 korban, termasuk polisi yang tidak diundang. 413 00:28:37,214 --> 00:28:41,009 Kau bisa mentransfer sisa uangnya setelah menonton bencana ini di berita. 414 00:28:49,351 --> 00:28:50,352 Baiklah. 415 00:28:53,981 --> 00:28:55,065 Silakan, Pak. 416 00:29:00,863 --> 00:29:04,616 Pengacara Yang, kau tidak perlu mencemaskan sidang besok. 417 00:29:08,746 --> 00:29:10,622 Menyiapkan dokumen bukan keahlianku. 418 00:29:11,206 --> 00:29:13,500 Jadi, aku melakukannya dengan caraku. 419 00:29:17,296 --> 00:29:20,591 Kau membuatku merasa bersalah karena sudah menagihmu. 420 00:29:22,676 --> 00:29:26,096 Dia cukup andal dalam pekerjaannya, jadi, mari lihat bagaimana hasilnya. 421 00:29:29,933 --> 00:29:31,560 Kirim tim medis dan tim penyelamat. 422 00:29:31,643 --> 00:29:33,353 Ada beberapa orang terjebak. 423 00:29:34,396 --> 00:29:36,023 Kirim tim medis dan tim penyelamat. 424 00:29:36,106 --> 00:29:37,524 Ada yang terjebak. 425 00:29:39,026 --> 00:29:40,026 Kenapa... 426 00:29:40,319 --> 00:29:41,904 Yang lain juga terjebak. 427 00:29:42,404 --> 00:29:43,655 Internetnya juga mati. 428 00:29:43,739 --> 00:29:45,157 Kurasa Wi-Fi terputus. 429 00:29:48,911 --> 00:29:50,138 LAPORKAN BAHAN PELEDAK HUBUNGI 119. TIDAK TERHUBUNG 430 00:29:50,162 --> 00:29:51,602 Laporkan bahan peledak. Hubungi 119. 431 00:29:52,915 --> 00:29:54,082 "Bahan peledak"? 432 00:29:57,169 --> 00:29:58,629 Siapa ini? 433 00:30:03,050 --> 00:30:05,177 Ini Detektif Jin Hogae dari Kepolisian Taewon. 434 00:30:05,260 --> 00:30:07,262 Lumpur di lorong meledak saat bertemu air. 435 00:30:08,597 --> 00:30:10,057 Logam natrium? 436 00:30:10,140 --> 00:30:12,643 Aku Bong Anna. Itu logam natrium. 437 00:30:16,063 --> 00:30:18,232 Begitu kita turun dan menyalakan api, 438 00:30:18,315 --> 00:30:20,400 apinya akan sampai ke lantai ini melalui tangga. 439 00:30:25,155 --> 00:30:26,824 Anna, mereka membasahi tali pengangkut 440 00:30:26,907 --> 00:30:29,067 dengan minyak tanah dan mengulurnya sampai lantai satu. 441 00:30:29,326 --> 00:30:32,454 Begitu api dinyalakan, pemancar airnya akan menyala dan semua akan meledak. 442 00:30:36,124 --> 00:30:38,724 Jika tali pengangkutnya cukup panjang untuk mencapai lantai empat, 443 00:30:38,752 --> 00:30:41,255 berarti penjangnya tiga meter per lantai 444 00:30:41,338 --> 00:30:42,923 dan 29 meter dari depan ke belakang. 445 00:30:43,298 --> 00:30:46,343 Kecepatan pembakaran bisa berbeda tergantung jumlah kelembapan di tali. 446 00:30:46,426 --> 00:30:50,013 Anggap saja kecepatan udara dalam ruang sekitar 0,15 meter per detik. 447 00:30:50,222 --> 00:30:53,016 Jika kita menghitung waktu yang dibutuhkan agar api 448 00:30:53,100 --> 00:30:55,220 mencapai lantai empat dan mengaktifkan pemancar air... 449 00:30:57,187 --> 00:30:59,940 Kurang dari lima menit dari pembakaran hingga ledakan. 450 00:31:01,066 --> 00:31:03,735 Jika semua pemancar air di lorong dinyalakan satu per satu, 451 00:31:04,486 --> 00:31:06,113 kerusakannya akan sangat parah. 452 00:31:07,322 --> 00:31:08,574 Kita kehabisan waktu. 453 00:31:11,201 --> 00:31:13,412 Anna, singkirkan logam natriumnya dahulu. 454 00:31:13,495 --> 00:31:15,247 Apa tidak ada orang di luar? 455 00:31:15,330 --> 00:31:17,916 Tangga ke lantai lain ditutup. 456 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 Kami semua terjebak di laboratorium di sini. 457 00:31:20,294 --> 00:31:22,588 Detektif Jin terjebak di ruang komputer. 458 00:31:22,796 --> 00:31:26,300 Begitu, ya. Kalau jendelanya? Bisakah kau keluar lewat jendela? 459 00:31:30,387 --> 00:31:31,930 - Kakak. - Tolong! 460 00:31:32,014 --> 00:31:33,640 Ini laboratorium biokimia, 461 00:31:34,266 --> 00:31:35,517 semua jendelanya dikunci. 462 00:31:36,852 --> 00:31:39,271 Aku segera ke sana. Bertahanlah. 463 00:31:44,526 --> 00:31:46,570 Ada zat peledak di lantai empat gedung laboratorium 464 00:31:46,653 --> 00:31:48,405 Universitas Nasional Hankuk. 465 00:31:48,989 --> 00:31:50,782 Ada sekitar 20 warga sipil di dalamnya. 466 00:31:50,866 --> 00:31:52,743 Jendela dan tangganya ditutup. 467 00:32:03,003 --> 00:32:04,212 Bagaimana ini? 468 00:32:04,296 --> 00:32:06,173 Sial. 469 00:32:07,591 --> 00:32:08,634 Lumayan juga. 470 00:32:09,718 --> 00:32:12,137 Laboratorium ini Biosafety Level Tiga Plus, bukan? 471 00:32:12,220 --> 00:32:13,680 - Benar. - Ini. 472 00:32:13,972 --> 00:32:17,059 Pasti ada sistem ruang kedap udara jika terjadi kebocoran biokimia. 473 00:32:18,852 --> 00:32:20,187 Ada satu di dekat tangga. 474 00:32:20,270 --> 00:32:21,270 Apa rencanamu? 475 00:32:28,570 --> 00:32:30,280 Api akan masuk lewat tangga, 476 00:32:30,364 --> 00:32:32,199 jadi, kita hanya perlu menghalangi oksigen. 477 00:32:32,532 --> 00:32:34,326 Tidak ada pemancar air di tangga 478 00:32:34,409 --> 00:32:36,328 dan api akan padam tanpa oksigen. 479 00:32:36,745 --> 00:32:39,164 Tapi semua orang di ruang pendingin sudah pulang. 480 00:32:39,247 --> 00:32:41,541 Aku akan meretas sistemnya. 481 00:32:59,685 --> 00:33:01,603 Kalian pergilah. Akan kuselesaikan dari sini. 482 00:33:24,960 --> 00:33:27,129 - Mari berpencar. - Aku akan memeriksa pintu masuk. 483 00:33:36,096 --> 00:33:37,456 GEDUNG PENELITIAN DAN LABORATORIUM 484 00:33:39,850 --> 00:33:41,810 Sial. 485 00:33:47,190 --> 00:33:48,190 Tali pengangkut? 486 00:33:53,238 --> 00:33:55,699 Semua sistem kendali industri memiliki celah keamanan. 487 00:33:57,242 --> 00:33:58,535 Aku harus mengambil berkas 488 00:33:58,618 --> 00:34:02,205 dari Sistem Manajemen Gedung yang mengendalikan sistem individual, 489 00:34:02,289 --> 00:34:04,458 menetralkannya agar tidak merespons secara otomatis, 490 00:34:04,750 --> 00:34:07,294 dan mencari tahu kata sandi administratif untuk berkas tertentu. 491 00:34:07,961 --> 00:34:09,881 Baru aku bisa mengakses sistem ruang kedap udara. 492 00:34:13,592 --> 00:34:15,969 Aku di Panel Kendali. 493 00:34:18,305 --> 00:34:20,640 Petugas damkar Taewon memasuki kampus sekarang. 494 00:34:21,224 --> 00:34:22,559 UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 495 00:34:25,062 --> 00:34:26,271 Kombinasi kata sandinya. 496 00:34:27,355 --> 00:34:28,774 Ini langkah terakhir. 497 00:34:33,612 --> 00:34:35,052 Sistem ruang kedap udara diaktifkan. 498 00:34:36,239 --> 00:34:37,559 SISTEM PENDINGIN UDARA BEROPERASI 499 00:34:50,796 --> 00:34:52,356 Aku sudah menutup ruang kedap udaranya. 500 00:34:52,422 --> 00:34:54,132 Ayolah. Permisi. 501 00:35:03,266 --> 00:35:06,061 SISTEM PENDINGIN UDARA BEROPERASI 502 00:35:10,148 --> 00:35:11,316 Sudah selesai. 503 00:35:12,400 --> 00:35:13,610 Sudah berakhir. 504 00:35:14,194 --> 00:35:15,529 Kita aman. 505 00:35:25,205 --> 00:35:26,790 Ada ventilator di lantai empat. 506 00:35:26,873 --> 00:35:28,542 Gunakan truk tangga. 507 00:35:29,251 --> 00:35:31,002 Ada bahan peledak di lantai empat. 508 00:35:31,086 --> 00:35:33,922 Bagi menjadi beberapa kelompok dan buka setiap lantai. 509 00:35:34,005 --> 00:35:36,758 Sisanya akan mengambil tali dan mengevakuasi warga sipil. 510 00:35:36,842 --> 00:35:38,260 - Baik, Bu. - Baik, Bu. Lari! 511 00:35:40,303 --> 00:35:43,181 Dilihat dari jejak pembakarannya, tersangka mungkin masih di sini. 512 00:35:44,975 --> 00:35:48,562 Geledah tempat ini. 513 00:35:48,645 --> 00:35:49,896 Mereka pasti belum jauh. 514 00:35:49,980 --> 00:35:52,107 - Baik, Pak. Ayo! - Ayo! 515 00:35:52,232 --> 00:35:54,234 Omong-omong, kenapa Anjing Jindo terjebak di sana? 516 00:35:54,317 --> 00:35:57,070 Ceritanya panjang. 517 00:36:06,788 --> 00:36:09,416 Angkat ke arah ventilator ruang server di lantai empat. 518 00:36:09,541 --> 00:36:10,375 Ayo. 519 00:36:10,458 --> 00:36:12,669 - Baiklah. - Tahan di sini! 520 00:36:21,469 --> 00:36:22,554 Hai. 521 00:36:30,604 --> 00:36:32,397 Kami akan turun sekarang. Awas. 522 00:36:35,775 --> 00:36:37,444 Detektif Jin telah diselamatkan. 523 00:36:38,945 --> 00:36:42,574 Baik. Kami akan masuk sekarang, jadi, tarik truk tangganya. 524 00:36:43,867 --> 00:36:44,951 Coba kulihat tanganmu. 525 00:36:49,039 --> 00:36:50,039 Larutan garam. 526 00:36:53,585 --> 00:36:55,629 Pegang ini agar tidak terinfeksi. 527 00:36:56,129 --> 00:36:58,215 - Ayo cepat! - Ayo! 528 00:37:02,135 --> 00:37:03,470 Ada sedikit masalah. 529 00:37:15,857 --> 00:37:17,192 - Ikuti aku. - Baik, Pak. 530 00:37:22,530 --> 00:37:25,370 Tim Satu telah memasuki gedung. Tolong matikan sistem ruang kedap udara. 531 00:37:32,040 --> 00:37:33,333 Jihoon, ke lantai tiga. 532 00:37:33,416 --> 00:37:34,501 Ya, Pak. 533 00:37:39,839 --> 00:37:41,216 Aku sudah memasuki lantai satu. 534 00:37:41,299 --> 00:37:42,759 Aku akan ke lantai tiga. 535 00:37:45,762 --> 00:37:46,888 Terbuka! 536 00:37:48,014 --> 00:37:49,182 Lantai tiga terbuka! 537 00:37:49,266 --> 00:37:50,558 Tolong ikuti petugas damkar. 538 00:37:50,976 --> 00:37:52,852 Enam orang diselamatkan dari lantai satu. 539 00:37:52,936 --> 00:37:54,020 Lewat sini. 540 00:37:54,604 --> 00:37:56,044 Tiga orang selamat dari lantai tiga. 541 00:37:56,106 --> 00:37:58,149 Kalian baik-baik saja? Lewat sini. 542 00:38:10,370 --> 00:38:11,370 Gergaji listrik. 543 00:38:14,207 --> 00:38:15,875 Ini kecepatan penuh, mundurlah! 544 00:38:15,959 --> 00:38:16,959 Baik, Pak! 545 00:38:21,548 --> 00:38:22,924 - Kisoo! - Ya, Pak! 546 00:38:23,216 --> 00:38:24,968 - Bawakan spreader! - Baik, Pak! 547 00:38:25,552 --> 00:38:26,886 Kami butuh spreader lagi. 548 00:38:27,762 --> 00:38:29,055 - Naiklah. - Baik, Bu. 549 00:38:30,849 --> 00:38:32,726 - Lewat sini. - Kau baik-baik saja? 550 00:38:40,066 --> 00:38:41,109 Lihat apa kau? 551 00:38:43,445 --> 00:38:46,364 Ada sesuatu di lehernya. 552 00:38:46,948 --> 00:38:47,782 Apa itu? 553 00:38:47,866 --> 00:38:50,952 Seperti pengendali jarak jauh dengan tombol di tengahnya. Namanya... 554 00:38:51,036 --> 00:38:54,414 Mos... Maste... Masco... 555 00:38:57,000 --> 00:38:58,084 Masteca? 556 00:38:58,168 --> 00:38:59,252 Ya, itu. 557 00:38:59,336 --> 00:39:01,254 Itu produsen pemancar air. 558 00:39:01,963 --> 00:39:05,342 Mereka baru-baru ini menghubungi kami soal pengendali jarak jauh ciptaan mereka. 559 00:39:07,218 --> 00:39:09,429 Pengendali jarak jauh. Pemancar air. 560 00:39:10,638 --> 00:39:11,678 Aku harus ke kantor pusat. 561 00:39:12,140 --> 00:39:13,140 Dorong! 562 00:39:15,060 --> 00:39:16,394 Mana spreader-nya? 563 00:39:17,145 --> 00:39:19,147 Artinya jika pemancar air diaktifkan dari jauh, 564 00:39:19,230 --> 00:39:21,107 itu bisa meledak kapan saja. 565 00:39:21,191 --> 00:39:24,402 Artinya petugas damkar yang beroperasi juga dalam bahaya. 566 00:39:24,486 --> 00:39:28,281 Detektif Jin, kau yakin tidak salah lihat? 567 00:39:28,865 --> 00:39:29,865 Aku yakin. 568 00:39:32,827 --> 00:39:35,538 Sembilan warga sipil sudah dievakuasi dari lantai satu sampai tiga. 569 00:39:35,622 --> 00:39:38,416 Tersisa tujuh di dua laboratorium di lantai empat. 570 00:39:38,625 --> 00:39:40,835 Lantai empat yang paling sulit dimasuki, 571 00:39:40,919 --> 00:39:42,253 jadi, butuh waktu. 572 00:39:44,214 --> 00:39:45,374 - Peganglah, Kisoo. - Baiklah. 573 00:39:45,423 --> 00:39:46,966 Satu, dua, tiga. 574 00:39:47,425 --> 00:39:48,843 Satu, dua, tiga. 575 00:39:53,264 --> 00:39:56,935 Dojin, bagaimana lantai empat? 576 00:39:58,853 --> 00:40:00,188 Kami baru mematahkan satu kunci. 577 00:40:05,276 --> 00:40:06,276 KOREA KOMANDAN TKP 578 00:40:33,138 --> 00:40:34,722 Perhatian, semua petugas damkar. 579 00:40:34,806 --> 00:40:37,058 Hentikan operasi dan mundur sekarang juga. 580 00:40:40,478 --> 00:40:42,605 Apa? Dia ingin kita mundur? 581 00:40:42,689 --> 00:40:43,898 Apa maksudnya? 582 00:40:46,192 --> 00:40:48,611 Bu, apa maksudmu? Pintunya masih terkunci. 583 00:40:48,695 --> 00:40:51,072 Jangan tanya kenapa, cepat keluar saja dari sana! 584 00:40:51,698 --> 00:40:53,324 Apa yang terjadi? 585 00:40:56,411 --> 00:40:57,579 Mundur! 586 00:40:58,204 --> 00:40:59,289 Mundur. 587 00:41:05,462 --> 00:41:06,796 Mundur sekarang juga! 588 00:41:11,134 --> 00:41:12,343 Bagaimana denganmu? 589 00:41:12,552 --> 00:41:13,803 Biar kuselesaikan ini. 590 00:41:14,220 --> 00:41:15,638 Kau turunlah dahulu! 591 00:41:20,101 --> 00:41:22,520 - Sedang apa kau? - Dua lebih baik daripada satu. 592 00:41:24,272 --> 00:41:25,857 Satu, dua, tiga! 593 00:41:26,357 --> 00:41:27,692 Satu, dua, tiga! 594 00:41:28,568 --> 00:41:29,795 KANTOR POLISI TAEWON POS KOMANDO LAPANGAN 595 00:41:29,819 --> 00:41:32,071 - Bu. - Tolong tarik kembali perintahmu. 596 00:41:32,155 --> 00:41:34,199 Masih ada warga sipil yang terjebak di dalam. 597 00:41:34,282 --> 00:41:36,659 Petugas damkar kami dalam bahaya. 598 00:41:37,285 --> 00:41:39,704 Kami harus mundur dari zona panas. 599 00:41:39,787 --> 00:41:41,748 AREA BENCANA DENGAN BAHAYA LANGSUNG 600 00:41:41,831 --> 00:41:43,750 Anjing Jindo, apa kau punya... 601 00:41:44,876 --> 00:41:46,669 Ke mana dia pergi? 602 00:41:46,753 --> 00:41:48,963 Dia meminjam ponselku barusan. 603 00:41:49,088 --> 00:41:50,088 Apa? 604 00:42:01,142 --> 00:42:03,686 Bong Dojin, di mana kau sekarang? 605 00:42:04,145 --> 00:42:05,396 Aku sudah menyuruhmu mundur. 606 00:42:06,731 --> 00:42:09,192 Kami hampir selesai! Kami akan mundur bersama warga sipil! 607 00:42:09,776 --> 00:42:10,776 Dojin! 608 00:42:11,361 --> 00:42:12,445 Dasar berandal. 609 00:42:15,782 --> 00:42:18,743 Seperti pengendali jarak jauh dengan tombol di tengahnya. Namanya... 610 00:42:18,826 --> 00:42:22,038 Mos... Maste... Masco... 611 00:42:23,665 --> 00:42:25,708 - Masteca? - Ya, itu. 612 00:42:25,792 --> 00:42:27,544 Itu produsen pemancar air. 613 00:42:29,337 --> 00:42:31,506 Pengendali jarak jauh. Pemancar air. 614 00:42:36,594 --> 00:42:38,638 Di mana kita bisa mematikan sistem air? 615 00:42:39,681 --> 00:42:41,015 Ruang pendingin udara. 616 00:42:42,433 --> 00:42:44,686 Merunduklah. Kita dalam bahaya. 617 00:42:45,478 --> 00:42:48,231 Ada yang harus kulakukan. 618 00:42:59,867 --> 00:43:01,369 - Angkat! - Baik, Pak! 619 00:43:01,452 --> 00:43:03,496 RUANG PENDINGIN 620 00:43:07,625 --> 00:43:12,380 NITROGEN CAIR WASPADA SANGAT BEKU 621 00:43:14,841 --> 00:43:16,009 Ya? 622 00:43:16,718 --> 00:43:18,886 Meteran air ada di ruang pendingin udara basemen. 623 00:43:19,387 --> 00:43:20,805 Baik. 624 00:43:36,529 --> 00:43:37,614 Hei, Kau. 625 00:43:42,243 --> 00:43:43,369 Sedang apa di sini? 626 00:43:48,708 --> 00:43:50,293 Kau tidak dengar soal evakuasi? 627 00:43:51,669 --> 00:43:53,087 Di sini berbahaya. Kau harus pergi. 628 00:44:07,352 --> 00:44:10,355 Seharusnya kau pergi saja. 629 00:44:21,115 --> 00:44:22,275 FORMULIR PENDAFTARAN PINJAMAN 630 00:44:30,249 --> 00:44:31,542 NITROGEN CAIR WASPADA SANGAT BEKU 631 00:44:39,258 --> 00:44:40,176 LABORATORIUM MAHASISWA A 632 00:44:40,259 --> 00:44:41,552 RUANG SUMBER DAYA 633 00:44:43,721 --> 00:44:45,139 PIPA SUPLAI AIR UNTUK PEMANCAR AIR 634 00:46:00,590 --> 00:46:02,759 - Keluaran maksimal! - Baik, Pak! 635 00:46:36,542 --> 00:46:38,878 Dojin, kau baik-baik saja? Bong Dojin. 636 00:46:41,339 --> 00:46:42,659 Ledakan berhenti di tengah jalan. 637 00:46:44,217 --> 00:46:46,219 - Sudah berhenti. Panggil tim penyelamat! - Siap. 638 00:46:47,512 --> 00:46:48,596 Ledakannya berhenti. 639 00:46:48,679 --> 00:46:50,139 Kirim tim penyelamat sekarang! 640 00:46:50,473 --> 00:46:51,766 Mulai misi penyelamatan. 641 00:46:51,849 --> 00:46:53,392 - Lari! - Baik, Bu! 642 00:46:56,145 --> 00:46:57,396 Apa yang terjadi? 643 00:47:07,865 --> 00:47:08,950 Bong Anna! 644 00:47:10,243 --> 00:47:11,243 Bong Anna! 645 00:47:18,417 --> 00:47:19,585 Bong Anna! 646 00:47:20,086 --> 00:47:21,966 - Semua baik-baik saja? - Kalian baik-baik saja? 647 00:47:22,672 --> 00:47:24,298 Anna! Bong Anna! 648 00:47:25,091 --> 00:47:26,133 Anna. 649 00:47:26,384 --> 00:47:27,593 - Kisoo. - Siap. 650 00:47:28,803 --> 00:47:31,138 Baiklah. Satu, dua, tiga. 651 00:47:32,098 --> 00:47:34,225 - Periksa jika ada warga sipil lagi. - Baik, Pak. 652 00:47:36,102 --> 00:47:37,311 Kau baik-baik saja? 653 00:47:37,895 --> 00:47:41,107 Jari-jariku hitam dan mati rasa, tapi aku baik-baik saja. 654 00:47:41,190 --> 00:47:42,525 Biarkan aku bicara dengannya. 655 00:47:42,817 --> 00:47:45,278 Anjing Jindo, bagaimana kau tahu cara melakukan itu? 656 00:47:46,153 --> 00:47:48,531 Aku menuangkan nitrogen cair di atas meteran air. 657 00:47:49,198 --> 00:47:51,075 Jadi, aku membekukan dan mematikan airnya. 658 00:47:51,158 --> 00:47:53,744 Memang kau paham? 659 00:47:54,954 --> 00:47:55,955 Apa? 660 00:47:56,789 --> 00:47:58,207 Dasar kau... 661 00:48:06,883 --> 00:48:08,009 Astaga. 662 00:48:13,723 --> 00:48:14,723 Sial. 663 00:48:16,726 --> 00:48:18,269 KOTAK PELEPASAN BAHAN PELEDAK 664 00:48:25,735 --> 00:48:27,361 Aku akan terbang dua jam lagi. 665 00:48:27,862 --> 00:48:29,530 Selesaikan bagaimanapun caranya. 666 00:48:29,947 --> 00:48:31,282 Maka aku akan membuat keributan. 667 00:48:38,831 --> 00:48:41,250 PENGADILAN WILAYAH SEOUL TIMUR 668 00:48:41,334 --> 00:48:43,544 - Sakit sekali. - Jangan bergerak. 669 00:48:47,465 --> 00:48:49,216 Satu, dua, tiga! 670 00:48:50,468 --> 00:48:52,637 Anna, kau sudah sadar? Kau baik-baik saja? 671 00:48:53,679 --> 00:48:56,515 Laporan keaslian. Aku harus membawanya ke pengadilan. 672 00:48:56,599 --> 00:48:59,060 Tidak, jangan konyol. Kau harus dibawa ke rumah sakit. 673 00:48:59,644 --> 00:49:01,270 Mereka semua menungguku. 674 00:49:10,321 --> 00:49:11,405 Kau baik-baik saja? 675 00:49:12,365 --> 00:49:13,950 Kau tidak pusing, bukan? 676 00:49:14,033 --> 00:49:15,034 Tidak. 677 00:49:15,534 --> 00:49:17,328 Untungnya, tidak ada patah tulang. 678 00:49:18,037 --> 00:49:20,581 Kak Dojin, sudah sampai mana? 679 00:49:20,665 --> 00:49:23,209 Kau urus dirimu saja. Kita akan tiba tepat waktu. 680 00:49:52,029 --> 00:49:53,864 Anna, kau baik-baik saja? 681 00:50:13,050 --> 00:50:14,760 Bajingan itu. 682 00:50:27,064 --> 00:50:28,941 Aku ingin melihat api hari ini. 683 00:50:30,359 --> 00:50:31,360 Hei, Kau! 684 00:50:41,078 --> 00:50:42,558 Lantas, pergilah ke restoran barbeku. 685 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 Dasar bajingan. 686 00:51:05,436 --> 00:51:06,687 Bangun, Bajingan. 687 00:51:16,864 --> 00:51:18,866 Ini berat. Biar aku saja. 688 00:51:37,301 --> 00:51:39,261 Apa akhirnya aku bisa melihat pertunjukan api? 689 00:51:43,641 --> 00:51:45,810 Anna, tandunya. 690 00:51:46,393 --> 00:51:47,520 Ini. 691 00:52:02,368 --> 00:52:03,702 Anjing Jindo! 692 00:52:14,505 --> 00:52:15,548 Lemparan bagus. 693 00:52:29,228 --> 00:52:33,023 DAEMOO GROUP JELASKAN SOAL MANIPULASI SAHAM! 694 00:52:48,914 --> 00:52:50,124 - Myeongpil. - Ya? 695 00:52:51,167 --> 00:52:53,127 Bawa dia. Dia pandai berkelahi. 696 00:52:59,258 --> 00:53:00,258 Maka itu, 697 00:53:01,468 --> 00:53:02,511 seharusnya kau pergi saja. 698 00:53:07,224 --> 00:53:08,224 Masuklah. 699 00:53:09,393 --> 00:53:10,394 Ayo jalan! 700 00:53:12,646 --> 00:53:13,939 Kalian sudah bekerja keras. 701 00:53:15,274 --> 00:53:16,358 Sampai jumpa. 702 00:53:17,693 --> 00:53:19,486 JAKSA 703 00:53:19,570 --> 00:53:20,863 SAKSI 704 00:53:20,946 --> 00:53:22,323 TERDAKWA 705 00:53:28,329 --> 00:53:31,874 Yang Mulia, mohon izinkan saya memanggil saksi penting 706 00:53:31,957 --> 00:53:34,793 yang akan mengungkap kebenarannya. 707 00:53:37,296 --> 00:53:38,296 Permintaan dikabulkan. 708 00:53:42,009 --> 00:53:45,930 Itu 298 formulir kenaikan pinjaman mengenai bunga jatuh tempo 709 00:53:46,013 --> 00:53:47,806 yang ditulis oleh Daemoo Group. 710 00:53:48,307 --> 00:53:51,018 Saat orang yang meminjam sepuluh juta won telat melunasinya, 711 00:53:51,101 --> 00:53:53,496 bunga jatuh tempo ditambahkan ke jumlah pokok untuk utang baru. 712 00:53:53,520 --> 00:53:57,191 Dalam hitungan bulan, jumlah keseluruhan berubah dari 10 juta menjadi 100 juta. 713 00:53:57,274 --> 00:53:58,609 Keberatan, Yang Mulia. 714 00:53:59,276 --> 00:54:01,445 Kenaikan pinjaman tidak ilegal. 715 00:54:01,528 --> 00:54:04,198 Kita tidak bisa mempermasalahkan 716 00:54:04,281 --> 00:54:06,408 semua dokumen legal ini. 717 00:54:06,492 --> 00:54:09,078 Tapi saya menemukan hal aneh semalam. 718 00:54:09,662 --> 00:54:10,662 Lanjutkan. 719 00:54:11,622 --> 00:54:13,999 Silakan lihat salah satu formulir kenaikan pinjamannya. 720 00:54:15,876 --> 00:54:19,004 Pada formulir itu tertulis tanggal 17 Agustus 2019. 721 00:54:19,880 --> 00:54:21,966 Saya menganalisis tahun produksi kertas itu 722 00:54:22,049 --> 00:54:23,842 dengan melakukan spektroskopi. 723 00:54:24,677 --> 00:54:27,012 Tapi anehnya, ternyata, 724 00:54:27,638 --> 00:54:30,057 kertas itu diproduksi pada tahun 2021. 725 00:54:47,616 --> 00:54:49,368 "Sung Yubi." 726 00:54:49,868 --> 00:54:51,203 Mau tanggal berapa? 727 00:54:51,870 --> 00:54:53,998 Bunganya harus jatuh tempo sekitar dua tahun 728 00:54:54,248 --> 00:54:56,083 agar ini sepadan. 729 00:54:56,667 --> 00:55:00,963 17 Agustus 2019. 730 00:55:02,965 --> 00:55:05,259 Anda pasti tidak tahu 731 00:55:05,467 --> 00:55:08,762 bahan kertas A4 berbeda setiap tahunnya. 732 00:55:12,641 --> 00:55:13,892 KANTOR POLISI TAEWON 733 00:55:15,686 --> 00:55:19,481 Anda tidak akan mengeklaim kertas produksi tahun 2021 734 00:55:19,648 --> 00:55:22,318 dibawa ke tahun 2019, yang mana dua tahun sebelumnya, 'kan? 735 00:55:52,097 --> 00:55:54,391 RUMAH SAKIT UMUM TAEWON 736 00:55:57,394 --> 00:55:59,521 Aku yang traktir karena lukaku paling ringan. 737 00:55:59,938 --> 00:56:01,166 Apa hidangan pemulihan terbaik? 738 00:56:01,190 --> 00:56:03,609 Ayam rebus keju pedas. 739 00:56:16,997 --> 00:56:17,873 Lezat. 740 00:56:17,956 --> 00:56:20,918 Kalian sungguh saudara kandung? Sama sekali tidak mirip. 741 00:56:21,001 --> 00:56:22,836 Tadinya aku tidak mau memberitahumu soal kami. 742 00:56:22,920 --> 00:56:24,588 Hei, aku juga maunya begitu. 743 00:56:25,172 --> 00:56:27,972 Bukankah seharusnya kau berterima kasih aku sudah menyelamatkan adikmu? 744 00:56:28,467 --> 00:56:29,885 Kau yang mengirimkan SOS itu. 745 00:56:29,968 --> 00:56:31,470 Kau menyelamatkanku? 746 00:56:31,553 --> 00:56:34,115 Aku yang menyalakan ruang kedap udara dan mematikan pengangkutnya. 747 00:56:34,139 --> 00:56:36,475 Jangan lupa siapa yang membeli makanan ini. 748 00:56:36,850 --> 00:56:38,435 Yang benar saja kau? 749 00:56:38,519 --> 00:56:41,563 Sebelah sini panas, sementara sebelah sini dingin. 750 00:56:41,647 --> 00:56:43,732 Kau bahkan tidak tahu di mana meteran airnya. 751 00:56:45,150 --> 00:56:48,112 Katakan saja kita bekerja sama dalam misi ini dan lupakan. 752 00:56:48,195 --> 00:56:49,530 Aku harus pergi. 753 00:56:49,613 --> 00:56:50,864 Ke mana? 754 00:56:51,323 --> 00:56:52,323 Aku sif malam hari ini. 755 00:56:52,366 --> 00:56:54,076 Kau harus libur malam ini. 756 00:56:54,159 --> 00:56:56,412 Mungkin tidak ada patah tulang, tapi pasti tetap nyeri. 757 00:56:56,495 --> 00:56:59,748 Aku hanya membebani yang lain jika absen. Aku harus pergi. 758 00:57:00,082 --> 00:57:01,375 - Aku pergi. - Aku ikut. 759 00:57:02,251 --> 00:57:03,585 - Kami pergi. - Baiklah. 760 00:57:03,669 --> 00:57:05,879 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 761 00:57:07,506 --> 00:57:08,506 Kau tidak pergi juga? 762 00:57:09,049 --> 00:57:10,467 Kau tidak lihat aku sedang makan? 763 00:57:12,928 --> 00:57:14,930 HANCOM LIFECARE DOKGO SOON 764 00:57:33,615 --> 00:57:35,367 - Ayah! - Ada yang terjebak di dalam! 765 00:57:52,551 --> 00:57:53,551 Tidak! 766 00:57:54,803 --> 00:57:55,971 Tidak! 767 00:58:15,032 --> 00:58:17,242 Maaf karena aku tidak mundur hari ini. 768 00:58:22,748 --> 00:58:25,792 Tidak apa-apa. Kau hebat hari ini. 769 00:58:26,376 --> 00:58:27,419 Maafkan aku. 770 00:58:29,129 --> 00:58:30,589 Aku sungguh tidak bisa mundur. 771 00:58:30,672 --> 00:58:32,966 Kau tahu bagaimana penyelamatan pertamaku. 772 00:58:34,635 --> 00:58:37,095 Tidak! 773 00:58:38,222 --> 00:58:41,141 Tidak! 774 00:58:44,770 --> 00:58:47,606 - Tidak... - Saat itulah aku berjanji 775 00:58:48,398 --> 00:58:51,777 akan menjadi yang pertama masuk dan yang terakhir keluar. 776 00:58:56,865 --> 00:58:57,908 Benar. 777 00:58:58,992 --> 00:59:01,912 Dojin, aku merasakan hal yang sama. 778 00:59:03,038 --> 00:59:05,038 Karena itu kuperintahkan kalian semua untuk mundur. 779 00:59:06,500 --> 00:59:08,585 Bukan hanya kau yang merasa bersalah... 780 00:59:09,753 --> 00:59:10,993 karena bisa keluar hidup-hidup. 781 00:59:12,214 --> 00:59:15,050 Terima kasih sudah kembali dengan selamat. 782 00:59:18,845 --> 00:59:21,974 Aku tidak mencemaskanmu, tapi jagalah Kisoo. 783 00:59:23,600 --> 00:59:24,726 Terima kasih. 784 00:59:26,144 --> 00:59:27,187 Aku juga minta maaf. 785 00:59:30,148 --> 00:59:33,110 Kuharap kau... Tidak, kuharap kita 786 00:59:33,193 --> 00:59:36,280 bisa bekerja sebagai petugas damkar untuk waktu lama. 787 00:59:36,446 --> 00:59:39,283 Bong Dojin. Buldoser. 788 00:59:39,366 --> 00:59:40,534 Mengerti? 789 00:59:42,744 --> 00:59:43,912 Baik, Bu. 790 00:59:47,249 --> 00:59:48,709 Hei, mana para petugas damkar? 791 00:59:48,792 --> 00:59:50,961 Di mana pelaku tabrak lari itu? 792 00:59:51,044 --> 00:59:52,170 Keluarlah! 793 00:59:52,671 --> 00:59:54,756 Kau menghancurkan mobilku 794 00:59:54,840 --> 00:59:56,883 dan biaya perbaikannya 980.000 won. 795 00:59:57,384 --> 00:59:59,886 Jadi, aku akan melaporkanmu atas insiden tabrak lari. 796 00:59:59,970 --> 01:00:02,848 Tabrak lari? Apa maksudmu? 797 01:00:02,931 --> 01:00:05,100 Lihat saja sendiri. 798 01:00:05,183 --> 01:00:06,852 Semuanya terekam di kamera dasborku. 799 01:00:11,815 --> 01:00:13,859 Apa? Kisoo. 800 01:00:16,570 --> 01:00:18,697 Benar. Laporan asap itu. 801 01:00:22,492 --> 01:00:24,995 Kisoo, kurasa rumah itu. 802 01:00:25,078 --> 01:00:27,497 - Menyebar cukup cepat, bukan? - Kurasa begitu. 803 01:00:28,457 --> 01:00:30,208 Tidak bisa. Aku akan lewat saja. 804 01:00:32,502 --> 01:00:35,047 Ini jelas tabrak lari. 805 01:00:35,797 --> 01:00:38,425 Menurut Pasal 25 UU Pemadam Kebakaran, 806 01:00:38,508 --> 01:00:40,612 petugas damkar diizinkan memindahkan kendaraan apa pun 807 01:00:40,636 --> 01:00:44,640 yang menghalangi jalan mereka menuju TKP darurat. 808 01:00:45,223 --> 01:00:47,309 Kurasa kau tidak sepenuhnya mengerti. 809 01:00:47,893 --> 01:00:49,478 Bukan itu masalahnya. 810 01:00:50,896 --> 01:00:53,982 Tidak ada situasi mendesak. 811 01:00:54,066 --> 01:00:54,983 Apa yang kau lakukan? 812 01:00:55,067 --> 01:00:56,652 Mobilku tidak menghalangi apa pun! 813 01:00:58,111 --> 01:00:59,196 Apa maksudnya? 814 01:01:00,906 --> 01:01:02,949 Kami mendapat laporan tentang asap. 815 01:01:04,534 --> 01:01:07,704 Tapi saat kami tiba, itu hanya pengusir kecoak. 816 01:01:08,288 --> 01:01:12,167 Masa bodoh dengan hukum kalian. Ganti saja kerugiannya. 817 01:01:12,250 --> 01:01:13,752 Pak, tunggu sebentar. 818 01:01:14,461 --> 01:01:17,714 Kenapa? Kau takut sekarang? Begitukah? 819 01:01:17,798 --> 01:01:19,341 - Kau takut? - Apa yang kau lakukan? 820 01:01:19,424 --> 01:01:20,884 - Hei! - Kisoo. 821 01:01:22,052 --> 01:01:25,180 Aku Kepala Dokgo Soon dari Pemadam Kebakaran Taewon. 822 01:01:25,263 --> 01:01:28,392 Aku minta maaf mewakilinya. Maaf, Pak. 823 01:01:28,600 --> 01:01:29,685 Tunggu. 824 01:01:30,185 --> 01:01:31,395 Kau parkir sembarangan. 825 01:01:31,478 --> 01:01:33,355 Apa maksudmu? 826 01:01:34,940 --> 01:01:37,317 Kau lihat ada garis di jalanan? 827 01:01:37,901 --> 01:01:39,653 Jangan menggertak karena aku takkan percaya. 828 01:01:40,946 --> 01:01:44,032 Di sini. Kau lihat garis kuning itu? 829 01:01:44,116 --> 01:01:45,033 Apa itu? 830 01:01:45,117 --> 01:01:47,703 Itu artinya air api. 831 01:01:47,786 --> 01:01:48,912 Kau tahu, hidran api. 832 01:01:50,163 --> 01:01:51,289 Sepertinya kau tidak tahu. 833 01:01:51,373 --> 01:01:54,126 Menurut Pasal 32-6 UU Lalu Lintas Jalan, 834 01:01:54,209 --> 01:01:56,503 parkir di dekat hidran api minimal berjarak lima meter. 835 01:01:56,586 --> 01:01:59,756 - Jika melanggarnya? - Lantas, menurut Pasal 25, Ayat 3, 836 01:01:59,840 --> 01:02:01,341 kita bisa menyingkirkan kendaraannya. 837 01:02:05,095 --> 01:02:06,430 Inilah sebabnya 838 01:02:06,513 --> 01:02:09,141 - PNS seperti kalian sulit dipercaya. - Tidak apa-apa. 839 01:02:09,224 --> 01:02:10,350 Sial. 840 01:02:21,778 --> 01:02:24,656 Astaga. Sudah kuduga kau di sini. 841 01:02:25,198 --> 01:02:27,325 - Tolong beri kami segelas lagi. - Tentu. 842 01:02:27,784 --> 01:02:28,994 Bagaimana kau bisa kemari? 843 01:02:29,077 --> 01:02:30,787 Apa maksudmu? Aku berjalan kaki. 844 01:02:33,373 --> 01:02:35,417 Ini. Ambillah. 845 01:02:37,669 --> 01:02:38,712 Apa ini? 846 01:02:38,837 --> 01:02:40,839 Dia memang parkir sembarangan, 847 01:02:40,922 --> 01:02:43,717 tapi dia bisa menuntutmu dan kau mungkin harus mengganti rugi. 848 01:02:44,384 --> 01:02:45,744 Pakai uang itu untuk berjaga-jaga. 849 01:02:49,014 --> 01:02:50,182 Terima kasih. 850 01:02:51,141 --> 01:02:52,559 Jangan berterima kasih kepadaku. 851 01:03:04,196 --> 01:03:05,196 Dojin. 852 01:03:06,198 --> 01:03:09,451 Bukankah itu tidak adil? Saat bertemu dengan orang seperti dia... 853 01:03:10,160 --> 01:03:11,661 Memang tidak adil. 854 01:03:11,745 --> 01:03:13,163 Tentu saja tidak adil. 855 01:03:13,246 --> 01:03:15,165 Aku kesal dan ingin berhenti. 856 01:03:17,250 --> 01:03:19,836 Tapi, Kisoo, pikirkan baik-baik. 857 01:03:20,962 --> 01:03:23,082 Jika bukan aku, siapa yang akan melakukan pekerjaanku? 858 01:03:23,507 --> 01:03:25,627 Jika bukan kau, siapa yang akan melakukan pekerjaanmu? 859 01:03:26,343 --> 01:03:27,511 Kau setuju, bukan? 860 01:03:29,054 --> 01:03:30,054 Ya. 861 01:03:31,431 --> 01:03:32,641 Dasar berandal. 862 01:03:38,939 --> 01:03:39,979 RUANG REKAMAN INTEROGASI 2 863 01:03:43,443 --> 01:03:46,071 RUANG REKAMAN INTEROGASI 1 864 01:03:49,449 --> 01:03:51,409 SEL TAHANAN, RUANG KUNJUNGAN 865 01:03:55,247 --> 01:03:56,456 Di mana pria satunya? 866 01:03:56,540 --> 01:03:58,708 Choi Seokdoo? Kita kehilangan dia. 867 01:03:58,792 --> 01:04:00,710 Tidak ada kamera CCTV di jalan raya nasional. 868 01:04:00,794 --> 01:04:01,979 Setidaknya Kim Dohyung tertangkap... 869 01:04:02,003 --> 01:04:04,548 Kenapa harus kehilangan Choi Seokdoo? 870 01:04:06,716 --> 01:04:08,718 Kau menggoreng ayam di sini? 871 01:04:08,844 --> 01:04:10,011 Ya. 872 01:04:10,679 --> 01:04:12,556 - Kau butuh kantong? - Tidak perlu. 873 01:04:13,056 --> 01:04:15,725 PESTA DENGAN BARANG LENGKAP MENCARI SEORANG PEKERJA KERAS 874 01:04:15,809 --> 01:04:17,227 Ini ayam gorengmu. 875 01:04:18,061 --> 01:04:19,061 Terima kasih. 876 01:04:23,358 --> 01:04:25,610 Sial. Dialah alasanku pergi ke sana. 877 01:04:27,654 --> 01:04:31,533 BURONAN PEMBUNUHAN BAYARAN CHOI SEOKDOO, PRIA 27 TAHUN 878 01:04:37,622 --> 01:04:39,541 Sudah kusuruh Choi Seokdoo, si gila itu, 879 01:04:39,875 --> 01:04:42,377 untuk bersembunyi dan tak melakukan hal bodoh. 880 01:04:43,128 --> 01:04:44,504 Tapi dia pasti kehabisan uang. 881 01:04:47,257 --> 01:04:48,383 Maaf, Pak. 882 01:04:50,927 --> 01:04:52,262 Jadi, Jin Hogae 883 01:04:53,221 --> 01:04:56,099 tidak akan berhenti mengejar pencandu itu, bukan? 884 01:04:57,726 --> 01:04:59,686 Kita harus menghilangkan semua kemungkinan risiko. 885 01:05:00,478 --> 01:05:02,689 Entah pencandu itu atau Anjing Jindo. 886 01:05:16,119 --> 01:05:17,162 Ayah. 887 01:05:19,831 --> 01:05:20,874 Ayah! 888 01:05:24,044 --> 01:05:25,420 Ayah baik-baik saja? 889 01:05:25,503 --> 01:05:28,423 Ya. Bagaimana kau tahu Ayah di sini? 890 01:05:29,090 --> 01:05:30,133 Maafkan Ayah. 891 01:05:31,009 --> 01:05:32,761 Bagaimana sekolahmu? 892 01:05:32,844 --> 01:05:35,096 Maaf Ayah tidak bisa mengurusmu. 893 01:05:36,306 --> 01:05:37,724 Jangan minta maaf. 894 01:05:40,310 --> 01:05:42,479 Ayah, lihat ini. 895 01:05:44,397 --> 01:05:45,482 Apa ini? 896 01:05:45,982 --> 01:05:48,902 Surat penerimaan ke SMA Seni Rupa Kerajaan Belgia. 897 01:05:49,819 --> 01:05:50,819 Putrimu... 898 01:05:51,905 --> 01:05:53,385 akan menjalani gaya hidup kelas atas. 899 01:05:55,325 --> 01:05:56,242 SURAT PENERIMAAN 900 01:05:56,326 --> 01:05:57,326 Ayah. 901 01:05:58,078 --> 01:06:00,372 Dia benar-benar teman Ayah? 902 01:06:01,831 --> 01:06:03,458 Ya, benar. 903 01:06:06,920 --> 01:06:10,548 Kau berjanji akan menjaga putriku? 904 01:06:10,632 --> 01:06:12,258 Bertemu denganku... 905 01:06:13,301 --> 01:06:15,512 adalah keberuntungan terbesar dalam hidupmu. 906 01:06:33,405 --> 01:06:37,575 Tekan nomor satu, telepon satu per satu, 907 01:06:39,244 --> 01:06:40,244 dan singkirkan mereka. 908 01:06:55,135 --> 01:06:56,135 LETNAN JIN HOGAE 909 01:07:10,650 --> 01:07:13,653 NOMOR RAHASIA 910 01:07:14,487 --> 01:07:15,488 Halo? 911 01:07:29,377 --> 01:07:30,670 Apa dia mau mati? 912 01:07:37,761 --> 01:07:39,137 Baiklah. Aku mengerti. 913 01:07:39,721 --> 01:07:40,764 Dengan senang hati, bukan? 914 01:07:55,445 --> 01:07:56,696 Kau sudah sampai? 915 01:07:58,990 --> 01:08:00,950 Aku yakin kau tahu harus bagaimana. 916 01:08:03,244 --> 01:08:05,371 Ini komunikasi terakhir kita. 917 01:08:07,582 --> 01:08:08,582 Baiklah. 918 01:09:13,815 --> 01:09:15,942 THE FIRST RESPONDERS 919 01:09:52,645 --> 01:09:53,938 Berhenti! Berhenti menyemprot! 920 01:09:54,480 --> 01:09:55,481 Hubungi polisi. 921 01:09:55,565 --> 01:09:58,234 Kasus ini telah berubah menjadi kasus pembunuhan. Ayo. 922 01:09:58,318 --> 01:10:00,337 - Pembunuhan dengan pembakaran, bukan? - Bagaimana kau tahu? Hei. 923 01:10:00,361 --> 01:10:02,864 Beberapa titik pembakaran adalah bukti langsung pembakaran. 924 01:10:02,947 --> 01:10:04,741 Kami hanya menemukan sidik jarimu. 925 01:10:04,824 --> 01:10:07,660 Semua sidik jari dan jejak kakinya milik Detektif Jin. 926 01:10:07,744 --> 01:10:09,204 Jin Hogae, kau ditangkap. 927 01:10:09,287 --> 01:10:11,515 - Bagaimana jika Detektif Jin diincar... - Ulah orang dalam? 928 01:10:11,539 --> 01:10:12,707 Ada yang kau curigai? 929 01:10:12,790 --> 01:10:14,602 Hei, ada Anjing Jindo dari Unit Investigasi Regional. 930 01:10:14,626 --> 01:10:15,769 Bajingan itu membunuh seseorang. 931 01:10:15,793 --> 01:10:16,961 Aku sudah menunggumu. 932 01:10:17,503 --> 01:10:19,881 Tikam aku, Berengsek.