1 00:00:01,042 --> 00:00:05,254 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:26,401 --> 00:00:30,905 THE FIRST RESPONDERS 3 00:00:30,989 --> 00:00:33,408 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK 4 00:00:33,491 --> 00:00:36,091 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI 5 00:00:41,374 --> 00:00:45,086 Sebagai polisi, saya menyalahgunakan wewenang saya... 6 00:00:45,169 --> 00:00:48,214 Saya menggunakan wewenang saya dan menginjak-injak hak asasi tersangka. 7 00:00:48,297 --> 00:00:50,550 Saya sangat menyesali kesalahan saya 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,845 dan akan menganggap ini sebagai pelajaran 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,304 untuk memperbaiki diri... 10 00:00:55,388 --> 00:00:56,514 Anjing Jindo sialan itu. 11 00:00:56,597 --> 00:00:58,617 - Dengan segenap tenagaku. - Ayahnya akan menutupinya. 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,144 Aku iri sekali. Kau bahkan lolos dari hukuman. 13 00:01:02,687 --> 00:01:04,647 Sekarang kalian mengkritikku terang-terangan. 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,650 Hentikan. 15 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Sampai jumpa. 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,781 UNIT INVESTIGASI REGIONAL 17 00:01:22,415 --> 00:01:29,255 KOMITE DISIPLINER SERANGAN LANGSUNG LETNAN JIN HOGAE 18 00:01:37,013 --> 00:01:38,765 ANGGOTA KOMITE, PIMPINAN, RESPONDEN 19 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 PIMPINAN 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,393 RESPONDEN 21 00:01:52,695 --> 00:01:55,575 SEBAGAI POLISI, SAYA MENYALAHGUNAKAN WEWENANG SAYA DAN MENGINJAK-INJAK... 22 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Kau mengabaikan permintaan jaksa 23 00:02:00,328 --> 00:02:03,289 untuk menyerahkan tersangka. 24 00:02:03,372 --> 00:02:05,249 Apa-apaan kalian? Kenapa membawa tersangkaku? 25 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Tersangkamu? 26 00:02:06,709 --> 00:02:08,544 Kurasa kau belum memahami situasinya. 27 00:02:10,379 --> 00:02:12,131 Kau salah orang. 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 Berhenti bicara omong kosong. 29 00:02:13,549 --> 00:02:19,388 Sembari berbahasa yang tidak pantas, kau memukul wajah tersangka. 30 00:02:19,472 --> 00:02:22,308 Lalu kau melanjutkan kekerasan tanpa pandang bulu. 31 00:02:22,892 --> 00:02:24,185 Pada akhirnya... 32 00:02:28,981 --> 00:02:30,358 - Astaga. - Dia gila. 33 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Jindo... Maksudku, 34 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 Letnan Jin Hogae. 35 00:02:40,493 --> 00:02:43,663 Ada yang ingin kau katakan sebelum pemungutan suara? 36 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Ya. 37 00:02:57,927 --> 00:02:58,927 Saya... 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,307 menginjak-injak hak asasi tersangka dan saya... 39 00:03:21,993 --> 00:03:23,035 Pak. 40 00:03:24,453 --> 00:03:26,330 Sejujurnya, bedebah itu benar-benar berengsek. 41 00:03:26,414 --> 00:03:28,958 - Apa? - Sulit dipercaya. 42 00:03:31,335 --> 00:03:33,337 Dipukuli bahkan tidak cukup untuknya. 43 00:03:33,421 --> 00:03:35,021 Saat aku melihatnya lagi, dia akan mati. 44 00:03:35,089 --> 00:03:36,382 - Apa? - Apa katamu? 45 00:03:36,465 --> 00:03:38,676 - Dasar berandal tidak berguna. - Astaga. 46 00:03:38,759 --> 00:03:41,429 Hei! Kalian polisi. 47 00:03:41,512 --> 00:03:42,781 Tugas kalian menegakkan keadilan. 48 00:03:42,805 --> 00:03:44,974 - Bicara apa dia? - Sungguh tak bisa dipercaya. 49 00:03:53,608 --> 00:03:56,402 THE FIRST RESPONDERS 50 00:03:56,485 --> 00:04:00,156 KODE DARURAT YANG DIKELUARKAN UNTUK KEJAHATAN BERBAHAYA 51 00:04:00,239 --> 00:04:02,116 Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa. 52 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 - Kerja bagus. - Ya. 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,724 Kau bekerja keras hari ini. Terima kasih sudah datang. 54 00:04:08,748 --> 00:04:11,083 Seharusnya aku datang lebih cepat. 55 00:04:12,126 --> 00:04:13,920 - Kau ke arah sini? - Bukan, ke sana. 56 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Begitu rupanya, aku ke sini. 57 00:04:15,546 --> 00:04:17,048 Jaga dirimu. Kirimi aku pesan. 58 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 - Sampai jumpa. Dah. - Sampai jumpa. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,829 - Kenapa dia tidak menjawab? - Nomor yang Anda tuju 60 00:04:30,853 --> 00:04:32,939 - tidak dapat dihubungi - Katanya dia mau mi instan. 61 00:07:33,786 --> 00:07:35,162 Kau sudah bangun? 62 00:07:37,039 --> 00:07:38,499 Kukira kau sudah mati. 63 00:07:40,793 --> 00:07:42,002 Siapa kau? 64 00:07:42,628 --> 00:07:43,838 Kau tidak ingat? 65 00:07:44,630 --> 00:07:45,965 Kau mengalami kecelakaan kemarin. 66 00:07:47,425 --> 00:07:48,676 Kecelakaan? 67 00:07:49,885 --> 00:07:53,597 Makanya, kenapa kau berkeliaran di tempat terpencil sendirian? 68 00:07:54,390 --> 00:07:55,433 Itu merugikanmu. 69 00:07:59,603 --> 00:08:00,813 Boleh aku... 70 00:08:02,648 --> 00:08:04,066 pergi sekarang? 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,830 Mana bisa kau pergi sendirian? Kau terluka. 72 00:08:08,154 --> 00:08:10,823 Telepon keluargamu untuk menjemputmu. 73 00:09:00,206 --> 00:09:01,457 Kau tidak boleh ke mana-mana. 74 00:09:02,666 --> 00:09:05,836 Tolong lepaskan. Kenapa kau melakukan ini kepadaku? 75 00:09:35,241 --> 00:09:36,408 Menjauhlah dariku! 76 00:09:40,913 --> 00:09:42,122 Letakkan itu. 77 00:09:42,206 --> 00:09:45,292 Kumohon. Aku mau pulang. 78 00:09:45,668 --> 00:09:47,419 Tolong lepaskan aku! 79 00:09:52,841 --> 00:09:55,427 Tidak, jangan! Maafkan aku! 80 00:09:56,262 --> 00:09:57,429 Kumohon jangan! 81 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Di sinilah jantungmu berada. 82 00:10:00,432 --> 00:10:02,832 Jika ditusuk dengan benar, kau akan mati dalam sepuluh menit. 83 00:10:07,815 --> 00:10:10,067 Hemoragi. Kau pernah dengar? 84 00:10:12,945 --> 00:10:14,113 Di sinilah levermu berada. 85 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Ada arteri besar yang disebut arteri hepatik. 86 00:10:18,117 --> 00:10:20,744 Makin muda usiamu, makin lembut levermu, jadi, mudah robek. 87 00:10:37,595 --> 00:10:38,679 Tidak. 88 00:10:39,763 --> 00:10:41,682 Jika menarik pisaunya, kau akan banyak berdarah. 89 00:11:00,868 --> 00:11:01,868 Tidak boleh begitu. 90 00:11:04,455 --> 00:11:05,956 Jika kau terus melakukan itu, 91 00:11:06,040 --> 00:11:08,959 pisaunya akan memotong otot, pembuluh darah, dan saraf 92 00:11:09,043 --> 00:11:10,336 di pahamu. 93 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Astaga. 94 00:11:23,515 --> 00:11:25,809 Haruskah kau menumpahkan darahmu seperti ini sebelum mati? 95 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 Sohee. 96 00:11:32,399 --> 00:11:33,817 Sial. 97 00:11:59,718 --> 00:12:02,179 Tolong hubungi aku. Siapa pun, cepat. 98 00:12:17,528 --> 00:12:18,946 Renungkan dirimu. 99 00:12:29,957 --> 00:12:31,834 IBU 100 00:12:35,671 --> 00:12:38,674 Di mana kau? Kau tidak boleh menginap di luar tanpa memberitahuku. 101 00:12:38,757 --> 00:12:42,052 Ibu, hubungi polisi sekarang. Cepat. 102 00:12:43,470 --> 00:12:46,640 LAPORAN AWAL PUKUL 08.38. SEKITAR DELAPAN JAM SETELAH PENCULIKAN 103 00:12:48,183 --> 00:12:51,061 Belum. Tunggu. 104 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Tunggu. 105 00:13:00,028 --> 00:13:01,405 Sudah! Mari makan! 106 00:13:01,488 --> 00:13:03,198 - Ambil minya dahulu. - Piringnya mana? 107 00:13:03,282 --> 00:13:04,533 - Bawa kemari. - Piringnya. 108 00:13:04,616 --> 00:13:07,119 Ini piring yang tidak perlu dicuci. Masing-masing ambil tiga. 109 00:13:07,202 --> 00:13:08,620 Hei. Memangnya tidak panas? 110 00:13:08,704 --> 00:13:11,391 Akan cepat dingin setelah dikeluarkan. Bagaimana jika alarm berbunyi? 111 00:13:11,415 --> 00:13:14,710 Jangan khawatir. Tidak pernah berbunyi saat aku memakai pakaian dalam merah. 112 00:13:15,377 --> 00:13:16,503 - Hei! - Sial. 113 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 - Apa ini? - Apa? 114 00:13:20,257 --> 00:13:21,341 - Mari makan. - Apa itu? 115 00:13:22,342 --> 00:13:23,594 Kebetulan yang konyol. 116 00:13:24,219 --> 00:13:25,219 Hati-hati. 117 00:13:30,392 --> 00:13:32,227 Di mana kau? Kita dapat laporan! 118 00:13:32,311 --> 00:13:33,437 Ya, Pak Baek. 119 00:13:34,605 --> 00:13:36,064 Ada apa pagi-pagi begini? 120 00:13:36,148 --> 00:13:38,525 Code Zero, kasus penculikan. Cepat ke sini sekarang! 121 00:13:38,609 --> 00:13:39,609 Penculikan? 122 00:13:40,235 --> 00:13:41,153 Baiklah. 123 00:13:41,236 --> 00:13:43,238 Sial. Aku pergi. 124 00:13:44,198 --> 00:13:46,742 Jika ini penculikan, mereka mungkin meminta tanggapan gabungan. 125 00:13:46,825 --> 00:13:47,825 Cepat makan. 126 00:13:50,454 --> 00:13:51,955 Kirim tim medis dan penyelamat. 127 00:13:52,039 --> 00:13:54,476 Korban penculikan dan penyekapan terluka dan meminta penyelamatan. 128 00:13:54,500 --> 00:13:56,126 PEMADAM KEBAKARAN TAEWON 129 00:13:57,669 --> 00:13:59,505 Kirim tim medis dan penyelamat. 130 00:13:59,588 --> 00:14:02,188 Korban penculikan dan penyekapan terluka dan meminta penyelamatan. 131 00:14:03,008 --> 00:14:04,718 AMBULANS LAYANAN MEDIS DARURAT 132 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 Anjing Jindo, berandal itu. 133 00:14:06,678 --> 00:14:08,472 Dia telat menangani kasus di hari pertamanya. 134 00:14:08,555 --> 00:14:09,431 Anjing Jindo? 135 00:14:09,515 --> 00:14:12,355 Letnan Jin Hogae, yang keras kepala. Maksudku, yang ditugaskan hari ini. 136 00:14:12,601 --> 00:14:15,479 Dia dijuluki Anjing Jindo Berengsek di Unit Investigasi Regional. 137 00:14:15,562 --> 00:14:17,564 Dia bajingan dengki yang tak punya rasa senioritas. 138 00:14:17,648 --> 00:14:18,792 Kurasa kau sangat mengenalnya. 139 00:14:18,816 --> 00:14:20,627 Andai bisa, lebih baik aku tidak mengenalnya sama sekali. 140 00:14:20,651 --> 00:14:21,651 Kami pergi lebih dahulu! 141 00:14:23,695 --> 00:14:26,114 Hanya itu yang mereka latih setiap hari? 142 00:14:26,198 --> 00:14:27,282 Ayo berangkat. 143 00:14:34,623 --> 00:14:37,543 POLISI DAN PEMADAM KEBAKARAN, PUKUL 08.40 TANGGAPAN GABUNGAN DAN CODE ZERO 144 00:14:38,043 --> 00:14:41,213 Korban mengungsi ke sebuah ruangan, mengunci pintu, dan membuat laporan. 145 00:14:41,296 --> 00:14:43,298 Kalau begitu, bagikan komunikasi dengan kru damkar 146 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 melalui sistem nirkabel terbuka. 147 00:14:45,175 --> 00:14:46,175 Baik, Pak. 148 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 Bisa tolong cepat kemari? 149 00:14:49,388 --> 00:14:51,181 Aku takut sekali. 150 00:14:51,765 --> 00:14:53,308 Di mana kau sekarang? 151 00:14:54,768 --> 00:14:55,768 Ini... 152 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 Entahlah. 153 00:15:02,609 --> 00:15:04,486 Kita dapat lokasi ponselnya. 154 00:15:04,570 --> 00:15:05,696 APARTEMEN ONJO 155 00:15:05,779 --> 00:15:07,030 Apartemen Onjo. 156 00:15:07,114 --> 00:15:09,825 Tapi stasiun pangkalan di area ini berjarak 1,2 kilometer. 157 00:15:09,908 --> 00:15:10,993 Tak bisa dikerucutkan lagi. 158 00:15:11,159 --> 00:15:13,245 Ini Ambulans Taewon Satu, lokasi diterima. 159 00:15:22,337 --> 00:15:23,839 Yang benar saja. 160 00:15:28,886 --> 00:15:30,095 Apa? 161 00:15:33,307 --> 00:15:35,976 Ada tanggap darurat. Motor, minggir. 162 00:15:37,686 --> 00:15:38,729 Motor. 163 00:15:41,440 --> 00:15:42,691 - Apa? - Apa-apaan... 164 00:15:42,774 --> 00:15:45,235 Apa? Dia membuat jalan untuk kita. 165 00:15:45,319 --> 00:15:46,403 Kau benar. 166 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Motor, terima kasih. 167 00:16:37,788 --> 00:16:38,997 Apa-apaan itu? 168 00:16:40,165 --> 00:16:41,625 Apa-apaan kau? Sudah gila, ya? 169 00:16:41,708 --> 00:16:43,835 Tolong minggir! Kami dari tim tanggap darurat. 170 00:16:43,919 --> 00:16:45,253 Matikan sirenenya. 171 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 Kau ingin semua orang tahu? 172 00:16:52,344 --> 00:16:54,572 Tinggalkan ambulans dan pompanya di sini, lalu ikuti aku. 173 00:16:54,596 --> 00:16:57,575 Jika pelaku melihat truk damkar berbaris, dia akan tahu korban membuat laporan. 174 00:16:57,599 --> 00:16:58,725 Ada apa dengan pria itu? 175 00:16:58,809 --> 00:17:01,895 Permisi! Siapa kau dan kenapa bisa tahu kasus ini? 176 00:17:03,730 --> 00:17:06,358 - Begini... - Pindahkan mobilmu sekarang! 177 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 Maaf. Kami sedang melakukan tanggap darurat. 178 00:17:08,568 --> 00:17:09,736 Tolong tunggu sebentar. 179 00:17:09,820 --> 00:17:13,448 Hei! Aku juga dalam keadaan darurat. 180 00:17:13,532 --> 00:17:17,411 Jangan membantahku. Gajimu berasal dari pajakku. 181 00:17:17,494 --> 00:17:19,287 Apa yang kau lakukan sekarang? 182 00:17:19,913 --> 00:17:22,290 Mari tidak memperpanjang ini, pindahkan saja mobilnya. 183 00:17:23,166 --> 00:17:26,962 Kenapa? Kau memelototiku? Kau mau berkelahi? 184 00:17:27,045 --> 00:17:28,964 - Apa yang kau lakukan? - Apa? 185 00:17:29,047 --> 00:17:30,757 - Pak. - Sial... 186 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Kau tak lihat garis kuning ini? 187 00:17:34,803 --> 00:17:36,680 Mau kutilang karena parkir ilegal? 188 00:17:36,763 --> 00:17:38,932 Hei. Siapa kau berani beromong kosong begini? 189 00:17:39,516 --> 00:17:41,268 Baik, tilang aku. 190 00:17:41,351 --> 00:17:43,270 Cepat berikan surat tilangnya. 191 00:17:43,353 --> 00:17:44,813 Ayolah. 192 00:17:44,980 --> 00:17:47,274 - Apa masalahmu? - Apa? Kau memukulku? 193 00:17:47,357 --> 00:17:48,984 - Kau preman atau apa? - Apa? 194 00:17:49,317 --> 00:17:50,944 - Dasar kau... - Hei, Anjing Jindo! 195 00:17:51,445 --> 00:17:53,238 Kau tidak boleh berkelahi di hari pertamamu! 196 00:17:53,321 --> 00:17:54,406 Halo, Pak. 197 00:17:54,865 --> 00:17:55,949 Kau tetap di sini. 198 00:17:56,908 --> 00:17:59,745 Aku tidak tahu di gedung dan unit mana aku berada. 199 00:18:00,328 --> 00:18:02,372 Kami sudah dekat, tenanglah. 200 00:18:02,456 --> 00:18:04,136 Katakan apa yang kau lihat di luar jendela. 201 00:18:27,731 --> 00:18:29,274 Jendelanya tidak bisa terbuka. 202 00:18:30,400 --> 00:18:31,818 Aku tidak bisa melihat apa pun. 203 00:18:57,469 --> 00:18:58,553 Begini... 204 00:19:00,680 --> 00:19:04,810 Ada pisau tertancap di pahaku. 205 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Tunggu. 206 00:19:10,565 --> 00:19:12,859 Korban tidak boleh bergerak sekarang. 207 00:19:12,943 --> 00:19:15,237 Pisau bisa merusak saraf atau pembuluh darahnya. 208 00:19:15,320 --> 00:19:18,031 Jika itu memotong arterinya dan menyebabkan syok hemoragik, 209 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 kita tidak akan bisa bicara dengannya lagi. 210 00:19:20,117 --> 00:19:22,160 Ada lebih dari 1.000 rumah di sini. 211 00:19:22,786 --> 00:19:24,412 Mana bisa menemukannya tanpa alamat? 212 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 - Bereskan semuanya di sini. - Baik. 213 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 - Lalu naiklah ke atap. - Baik, Pak. 214 00:20:05,620 --> 00:20:07,664 Mari naikkan perlengkapan kita dahulu. 215 00:20:08,248 --> 00:20:09,374 Cepatlah. 216 00:20:11,877 --> 00:20:13,837 Yang ini? 217 00:20:13,920 --> 00:20:15,255 - Semuanya sama. - Benarkah? 218 00:20:15,338 --> 00:20:18,008 Ada kamera CCTV di pintu masuk? 219 00:20:18,091 --> 00:20:19,467 Ada lima pintu masuk mobil. 220 00:20:19,551 --> 00:20:21,344 Tapi hanya ada satu kamera CCTV di tengah. 221 00:20:21,553 --> 00:20:22,762 Sisanya titik buta. 222 00:20:22,846 --> 00:20:25,015 Takkan semudah itu menyeret wanita dewasa ke rumahnya 223 00:20:25,098 --> 00:20:26,098 di kompleks apartemen. 224 00:20:26,141 --> 00:20:28,435 Ada penghuni yang melihat hal aneh semalam? 225 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 Tidak ada. 226 00:20:30,187 --> 00:20:32,147 Pokoknya, pelakunya tinggal di sini. 227 00:20:32,230 --> 00:20:34,691 Maengpil, cepat identifikasi mantan narapidana 228 00:20:34,774 --> 00:20:36,294 - di antara para penghuni. - Baik, Pak. 229 00:20:36,359 --> 00:20:38,528 Terutama jika ada pelaku pelecehan seksual. 230 00:20:38,612 --> 00:20:39,779 - Baik, Pak. Ayo. - Ya. 231 00:20:41,489 --> 00:20:43,283 - Kita sudah terhubung? - Ya, baru saja. 232 00:20:43,366 --> 00:20:44,701 Periksa kondisi korban. 233 00:20:45,785 --> 00:20:48,246 Kau bisa mendengarku? Aku paramedis. 234 00:20:48,330 --> 00:20:49,331 Siapa namamu? 235 00:20:50,582 --> 00:20:52,042 Kim Sohee. 236 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 Begitu rupanya, Nona Kim. Aku ingin menanyakan satu hal. 237 00:20:55,086 --> 00:20:58,173 Apa darah menyembur dari lukamu setiap kali kau bernapas? 238 00:20:58,298 --> 00:21:00,383 Atau keluar sedikit demi sedikit? 239 00:21:02,427 --> 00:21:05,138 Darahku menyembur keluar 240 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 setiap kali aku bernapas. 241 00:21:10,477 --> 00:21:15,023 Baik. Kalau begitu, berbaringlah dan tekan lukamu. 242 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 Mungkin sakit, tapi tekan sekeras mungkin. Mengerti? 243 00:21:19,236 --> 00:21:20,236 Baiklah. 244 00:21:31,414 --> 00:21:34,834 Cedera paha tidak serius, bukan? 245 00:21:34,918 --> 00:21:36,836 Pendarahan pulsasi yang sesuai detak jantung 246 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 adalah tanda arteri terputus. 247 00:21:38,838 --> 00:21:40,715 Ada arteri femoralis di paha kita. 248 00:21:41,216 --> 00:21:42,509 Situasinya sangat serius. 249 00:21:42,592 --> 00:21:43,843 Berapa waktu yang kita punya? 250 00:21:43,927 --> 00:21:46,596 Sampai dia pingsan atau tewas karena pendarahan hebat, 251 00:21:47,222 --> 00:21:48,431 paling lama satu jam. 252 00:21:48,598 --> 00:21:49,724 Hanya satu jam? 253 00:21:50,850 --> 00:21:52,143 Ini membuatku gila. 254 00:22:06,741 --> 00:22:08,618 Jadi, kau sudah introspeksi diri? 255 00:22:12,539 --> 00:22:13,539 Kumohon... 256 00:22:14,833 --> 00:22:17,377 Kumohon jangan bunuh aku. 257 00:22:17,752 --> 00:22:19,629 Aku takut sekali. 258 00:22:20,505 --> 00:22:23,508 Kenapa kau harus merangkak ke sana? 259 00:22:25,844 --> 00:22:28,263 Bagus. Nanti mudah dibersihkan. 260 00:22:29,931 --> 00:22:31,224 Aku akan merebus air. 261 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 Dia sedang merebus air. 262 00:22:33,685 --> 00:22:34,519 Dasar gila. 263 00:22:34,602 --> 00:22:35,979 - Merebus air? - Tolong bantu aku. 264 00:22:36,062 --> 00:22:37,605 Mau apa dia? 265 00:22:38,315 --> 00:22:40,191 Nona Kim, tidak apa-apa. Tenanglah. 266 00:22:40,275 --> 00:22:43,361 Beri tahu kami semua yang kau dengar, lihat, dan rasakan tentang pelakunya. 267 00:22:43,445 --> 00:22:45,572 Bahkan petunjuk kecil bisa membantu analisis profil. 268 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Jadi... 269 00:22:52,120 --> 00:22:55,081 Dia menggunakan istilah medis seperti letak jantung 270 00:22:55,582 --> 00:22:57,250 dan hemoragi, atau semacamnya. 271 00:22:57,334 --> 00:23:00,920 Dengar. Ada sesuatu yang bisa kami lihat dari luar? 272 00:23:01,838 --> 00:23:03,757 Misalnya sesuatu yang digantung di beranda. 273 00:23:10,180 --> 00:23:11,598 Tidak ada. 274 00:23:14,434 --> 00:23:16,686 Semuanya tertutup plastik dan tirainya ditutup. 275 00:23:19,022 --> 00:23:20,732 Ada kursi roda di ruang tamu. 276 00:23:29,407 --> 00:23:31,868 Kamar mandinya sangat bersih. 277 00:23:37,582 --> 00:23:38,625 Pembalut. 278 00:23:38,708 --> 00:23:40,543 Ada banyak pembalut. 279 00:23:41,127 --> 00:23:43,755 Bajingan ini orang gila mesum. 280 00:23:45,090 --> 00:23:46,090 Dia bukan orang gila. 281 00:23:49,761 --> 00:23:52,597 Dia perfeksionis dan kemungkinan besar bekerja di bidang medis. 282 00:23:53,640 --> 00:23:55,308 Dia tahu cara menyingkirkan bukti. 283 00:23:56,142 --> 00:23:57,435 Jadi, ini bukan aksi pertamanya. 284 00:23:57,519 --> 00:23:58,770 Baguslah kalau begitu. 285 00:23:58,853 --> 00:24:01,731 Kita hanya perlu memeriksa daftar mantan narapidana. 286 00:24:02,649 --> 00:24:04,901 Tidak akan mudah menangkap pria seperti dia. 287 00:24:05,235 --> 00:24:06,277 Pak Baek! 288 00:24:08,029 --> 00:24:09,364 - Sudah dapat daftarnya? - Ya. 289 00:24:10,573 --> 00:24:12,176 Tidak ada mantan narapidana yang tinggal di sini. 290 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 Tidak satu pun? 291 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Apa yang terjadi? 292 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 Hei, Kau. 293 00:24:20,208 --> 00:24:21,292 Aku ingin bertanya. 294 00:24:21,543 --> 00:24:23,044 Di mana kau menyimpan pembalut? 295 00:24:23,753 --> 00:24:24,796 Apa? 296 00:24:24,963 --> 00:24:26,798 Di mana kau menyimpan pembalut di rumah? 297 00:24:28,216 --> 00:24:29,634 Di kamar mandi. 298 00:24:29,717 --> 00:24:32,429 Jadi, kenapa dia menyimpan pembalut di kamar mandinya? 299 00:24:32,512 --> 00:24:33,552 Terlebih lagi, ada banyak. 300 00:24:35,807 --> 00:24:38,560 Mungkin dia mendapatkannya dari para korban sebagai trofi. 301 00:24:38,643 --> 00:24:40,483 Tidak, orang seperti dia tidak menyimpan trofi. 302 00:24:40,520 --> 00:24:42,772 Nanti bisa menjadi bukti penting. 303 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 Lalu pembalut itu untuk apa? 304 00:24:51,114 --> 00:24:53,074 Sudah ada di sana sejak awal. Itu bukan rumahnya. 305 00:24:53,158 --> 00:24:55,702 Cari penghuni wanita yang hilang di KICS. 306 00:24:55,785 --> 00:24:57,025 Termasuk kasus tak terpecahkan. 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 Bedebah ini telah membunuh seseorang dan menetap di sana. 308 00:25:02,876 --> 00:25:04,502 Ya, kasus tak terpecahkan. Tolong cepat. 309 00:25:04,586 --> 00:25:07,172 SISTEM INFORMASI KRIMINAL KOREA LAYANAN PERADILAN 310 00:25:11,968 --> 00:25:13,928 Nona Kim, kau baik-baik saja? 311 00:25:16,598 --> 00:25:17,974 Aku sangat kedinginan. 312 00:25:18,558 --> 00:25:20,185 Coba tekan kukumu. 313 00:25:20,268 --> 00:25:21,895 Warnanya kembali menjadi merah muda? 314 00:25:28,151 --> 00:25:31,488 Tidak, tetap putih. 315 00:25:32,906 --> 00:25:34,824 Dia mengalami sianosis, 316 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 gejala syok hemoragik yang disertai hipotermia. 317 00:25:37,452 --> 00:25:39,852 Jika suhu tubuhnya turun lebih rendah dari 32 derajat Celsius 318 00:25:39,913 --> 00:25:42,790 atau kehilangan dua liter lebih darah, dia bisa pingsan. 319 00:25:42,874 --> 00:25:44,542 Kemungkinan terburuknya, dia bisa tewas. 320 00:25:47,045 --> 00:25:47,962 Dojin, bersiaplah. 321 00:25:48,046 --> 00:25:50,131 Baiklah. Kirimi aku pesan. 322 00:25:51,674 --> 00:25:53,718 Aku sangat mengantuk. 323 00:25:55,762 --> 00:25:56,763 Ibu. 324 00:25:58,264 --> 00:25:59,264 Ibu. 325 00:26:00,266 --> 00:26:04,103 Nona Kim, jangan tertidur. Teruslah bicara denganku. Mengerti? 326 00:26:05,271 --> 00:26:07,732 Nona Kim, kau bisa mendengarku? 327 00:26:12,278 --> 00:26:13,404 Kenapa dia tidak menjawab? 328 00:26:13,488 --> 00:26:15,073 Dia tidak boleh pingsan. 329 00:26:15,156 --> 00:26:16,449 Kau bilang waktu kita satu jam. 330 00:26:21,496 --> 00:26:23,998 Sohee, coba fokus. 331 00:26:24,582 --> 00:26:25,625 Kau harus menemui ibumu. 332 00:26:27,710 --> 00:26:28,711 Sohee. 333 00:26:29,337 --> 00:26:30,380 Kim Sohee! 334 00:26:40,348 --> 00:26:41,349 Ibu... 335 00:26:45,144 --> 00:26:47,897 Benar. Kau harus tetap sadar untuk menemui ibumu. 336 00:26:52,235 --> 00:26:53,236 Ibu. 337 00:26:54,904 --> 00:26:59,117 Kim Sohee, jangan pingsan. Kau dengar aku? 338 00:27:19,470 --> 00:27:21,973 Tidak ada orang hilang di Apartemen Onjo, Woosung-dong. 339 00:27:24,017 --> 00:27:25,685 Tidak ada laporan orang hilang. 340 00:27:26,728 --> 00:27:27,895 Astaga. 341 00:27:27,979 --> 00:27:29,439 Kau bilang akan ada. 342 00:27:32,108 --> 00:27:34,611 Apa yang harus kita lakukan? 343 00:27:36,863 --> 00:27:38,865 Kalian tahu kondisi korban memburuk. 344 00:27:40,283 --> 00:27:41,701 Kru damkar akan mulai mencari. 345 00:27:41,784 --> 00:27:42,784 - Ayo. - Baik, Pak. 346 00:27:43,953 --> 00:27:45,163 Tunggu. Jangan sekarang. 347 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 Memang ada cara lain? 348 00:27:47,957 --> 00:27:51,085 Tidak ada laporan orang hilang? Baik, mari kita coba satu lagi. 349 00:27:55,173 --> 00:27:57,342 Kim Yeji, 27 tahun. 350 00:27:57,425 --> 00:27:59,302 Panggilan telepon terakhirnya empat bulan lalu. 351 00:27:59,385 --> 00:28:00,720 Tak ada catatan lagi setelah itu. 352 00:28:00,803 --> 00:28:02,597 Tagihan dan cicilannya sudah lewat tenggat. 353 00:28:02,680 --> 00:28:03,723 Kartu kreditnya? 354 00:28:03,806 --> 00:28:06,017 Sama seperti ponselnya. 355 00:28:06,225 --> 00:28:08,037 Ponselnya tidak dipakai sejak empat bulan lalu. 356 00:28:08,061 --> 00:28:10,688 Semua tagihannya menunggak, rekeningnya pun dilaporkan bermasalah. 357 00:28:10,772 --> 00:28:13,232 - Di mana alamatnya? - Gedung 103, unit 1305. 358 00:28:13,316 --> 00:28:14,692 Di lantai tinggi. Ayo bergerak. 359 00:28:14,776 --> 00:28:16,027 Ayo. 360 00:28:16,527 --> 00:28:17,862 Ayo bergerak, kru damkar. 361 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 Baiklah. 362 00:28:29,707 --> 00:28:30,947 Kau tidak mau membuka pintunya? 363 00:28:32,001 --> 00:28:33,503 Ayo keluar dan makan denganku. 364 00:28:33,961 --> 00:28:35,588 Tidak akan enak jika dingin. 365 00:28:35,755 --> 00:28:36,839 Kurasa dia sudah kembali. 366 00:28:37,423 --> 00:28:39,300 Dia bicara omong kosong soal makan dengannya. 367 00:28:45,848 --> 00:28:47,892 Tunggu apa lagi? Cepat buka pintunya. 368 00:28:47,975 --> 00:28:50,978 Ini kunci digital dengan kunci cadangan mekanis. 369 00:28:51,145 --> 00:28:52,397 Tipe yang paling sulit dibuka. 370 00:28:54,982 --> 00:28:56,401 Kita harus membukanya secara paksa. 371 00:28:56,484 --> 00:28:58,111 Nanti dia bisa tahu. 372 00:28:58,194 --> 00:28:59,779 Bagaimana jika dia mengamuk? 373 00:28:59,862 --> 00:29:02,657 Apa yang harus kita lakukan? Aku ragu ada kunci utama. 374 00:29:02,865 --> 00:29:04,242 Kita akan mencari cara. 375 00:29:07,787 --> 00:29:10,248 Sial. Anjing Jindo, kau sudah gila? 376 00:29:25,304 --> 00:29:27,598 Apa itu para detektif? 377 00:29:28,683 --> 00:29:30,143 Tunggu sebentar. 378 00:29:31,477 --> 00:29:32,520 Siapa itu? 379 00:29:32,645 --> 00:29:34,939 Hai, aku dari lantai bawah. 380 00:29:38,317 --> 00:29:39,944 Ada kebocoran di langit-langitku. 381 00:29:40,027 --> 00:29:42,280 Aku ingin tahu apa itu berasal dari rumahmu. 382 00:29:42,697 --> 00:29:44,574 Aku tidak menyalakan air. 383 00:29:44,657 --> 00:29:47,827 Di unitku sudah seperti banjir. 384 00:29:47,910 --> 00:29:49,912 Aku tak bisa percaya begitu saja. 385 00:29:49,996 --> 00:29:52,457 Aku bersama pihak pemeliharaan. 386 00:29:52,540 --> 00:29:54,500 Biarkan kami masuk dan memeriksa. 387 00:29:55,877 --> 00:29:57,587 Aku dari kantor pemeliharaan. 388 00:29:58,004 --> 00:29:59,964 Kami harus memeriksa jika ada kebocoran. 389 00:30:06,679 --> 00:30:07,680 Apa... 390 00:30:08,431 --> 00:30:09,431 Berengsek. 391 00:30:10,808 --> 00:30:11,808 Nona Kim! 392 00:30:12,351 --> 00:30:13,351 Jangan bergerak. 393 00:30:14,437 --> 00:30:15,437 Nona Kim! 394 00:30:16,939 --> 00:30:19,650 Kau ditangkap atas tuduhan penculikan, penyekapan, dan pemerkosaan. 395 00:30:20,318 --> 00:30:21,527 Apa? 396 00:30:21,611 --> 00:30:23,863 Nona Kim! 397 00:30:27,825 --> 00:30:29,702 - Dia tidak ada di sini. - Apa yang terjadi? 398 00:30:30,787 --> 00:30:32,227 - Dia tidak ada di sini. - Tidak ada? 399 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 - Apa? - Dia juga tidak ada di kamar mandi. 400 00:30:35,291 --> 00:30:36,334 Dia tidak ada di sini. 401 00:30:37,752 --> 00:30:40,505 Hei, di mana kau menyembunyikan wanita yang kau culik? 402 00:30:40,588 --> 00:30:43,800 Menyembunyikan? Apa maksudmu? 403 00:30:52,642 --> 00:30:55,686 Jangan merokok di kamar mandi. 404 00:30:56,354 --> 00:30:58,773 Rumahku penuh asap dari sini. 405 00:30:58,856 --> 00:31:00,316 Maafkan aku. 406 00:31:00,399 --> 00:31:03,194 Aku stres belakangan ini. Itulah alasannya. 407 00:31:03,778 --> 00:31:05,655 Aku tidak akan melakukannya lagi. 408 00:31:06,405 --> 00:31:07,448 Maafkan aku. 409 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 Lebih berhati-hatilah mulai sekarang. Mengerti? 410 00:31:11,035 --> 00:31:12,286 Tentu. 411 00:31:17,083 --> 00:31:19,210 Mari kita menjaga kedamaian, ya? 412 00:31:19,877 --> 00:31:21,379 Aku akan berhati-hati. 413 00:31:21,879 --> 00:31:22,879 Maafkan aku. 414 00:31:43,442 --> 00:31:44,986 Di mana wanita yang tinggal di sini? 415 00:31:46,028 --> 00:31:47,738 Dia dirawat di rumah sakit. 416 00:31:47,822 --> 00:31:50,783 Kudengar dia lumpuh total karena osteosarkoma stadium akhir. 417 00:31:50,867 --> 00:31:52,201 Memang wanita itu kenapa? 418 00:31:57,790 --> 00:31:58,958 Astaga. 419 00:31:59,041 --> 00:32:01,210 - Maaf soal ini. - Sial. 420 00:32:02,587 --> 00:32:05,464 Kami sudah memastikan Nona Kim Yeji masih dirawat di rumah sakit. 421 00:32:05,631 --> 00:32:08,551 Kondisinya memburuk drastis dan dia harus tinggalkan barang-barangnya. 422 00:32:09,051 --> 00:32:12,305 Pendampingnya mengunjungi rumahnya untuk mengambil barang-barangnya sesekali. 423 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 Baiklah, aku mengerti. 424 00:32:15,141 --> 00:32:16,517 Hei, Anjing Jindo. 425 00:32:17,059 --> 00:32:19,645 Kita menyia-nyiakan usaha bersama karena tebakanmu yang salah. 426 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 Kita juga kehabisan waktu, sial. 427 00:32:21,647 --> 00:32:24,567 KEGAGALAN PENANGKAPAN PUKUL 09.12 34 MENIT SEJAK LAPORAN 428 00:32:33,242 --> 00:32:34,242 Ibu... 429 00:32:43,461 --> 00:32:44,821 Sepertinya kau masih punya energi. 430 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 Dojin, bukankah kita harus melakukan sesuatu? 431 00:32:50,885 --> 00:32:54,055 Kita tidak boleh membuang waktu seperti ini. Mari lakukan sesuatu! 432 00:32:54,513 --> 00:32:56,015 Ini membuatku gila. 433 00:32:57,850 --> 00:32:59,769 Mari bentuk tim masing-masing dua orang. 434 00:32:59,852 --> 00:33:01,103 Sepertinya tidak ada cara lain. 435 00:33:01,896 --> 00:33:04,106 - Ada satu cara. - Tak bisakah kau... 436 00:33:05,524 --> 00:33:07,735 Sejujurnya, kami membuang banyak waktu karenamu. 437 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Cara lain apa? Apa lagi? 438 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Kru damkar. 439 00:33:14,784 --> 00:33:16,584 Mari lakukan sesuatu yang paling kalian benci. 440 00:33:19,872 --> 00:33:20,998 Membakar? 441 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 Asap akan membantu kita segera menemukannya. 442 00:33:23,167 --> 00:33:24,919 Bagaimana dengan korbannya? 443 00:33:25,002 --> 00:33:26,730 Jika kita membuang waktu, dia juga akan mati. 444 00:33:26,754 --> 00:33:29,632 Si penculik atau pendarahan hebat akan membunuhnya. 445 00:33:29,715 --> 00:33:32,677 Siklus api meningkat di ruang tertutup, apinya bisa cepat menyebar. 446 00:33:32,760 --> 00:33:33,636 Kau tahu itu? 447 00:33:33,719 --> 00:33:34,988 Bagus, asapnya bisa cepat keluar. 448 00:33:35,012 --> 00:33:37,348 Dia hanya perlu menjauh dari api sebentar. 449 00:33:37,431 --> 00:33:39,850 Bukan hanya api yang menyebabkan orang tewas. 450 00:33:39,934 --> 00:33:42,144 Sesak napas, kekurangan oksigen, 451 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 - dan... - Cerewet sekali. 452 00:33:43,396 --> 00:33:44,772 Pak Baek, mari kita bertindak! 453 00:33:44,855 --> 00:33:46,375 - Menyebalkan. - Itu terlalu berbahaya! 454 00:33:46,399 --> 00:33:48,609 Ini membuatku gila. 455 00:33:48,693 --> 00:33:51,293 Butuh lebih dari satu jam untuk menggeledah setiap gedung di sini. 456 00:33:51,654 --> 00:33:54,615 Bagaimana jika penculiknya melihat kita dan menggila? 457 00:34:02,581 --> 00:34:04,375 Baterai penyuara telingaku hampir habis. 458 00:34:05,418 --> 00:34:07,336 Kenapa kalian belum datang? 459 00:34:07,878 --> 00:34:11,882 Sohee, kami akan segera ke sana. Tunggulah sebentar lagi. Mengerti? 460 00:34:12,633 --> 00:34:13,718 Kalian tidak bisa? 461 00:34:16,971 --> 00:34:17,971 Semua... 462 00:34:19,849 --> 00:34:21,225 sudah berakhir sekarang. 463 00:34:21,809 --> 00:34:25,187 Tidak, kami akan segera sampai. Jangan menyerah. 464 00:34:25,771 --> 00:34:26,689 Sohee. 465 00:34:26,772 --> 00:34:27,815 Aku juga 466 00:34:28,733 --> 00:34:30,568 ingin pulang. 467 00:34:43,205 --> 00:34:46,000 Nona Kim. Jika kau ingin pulang, kendalikan dirimu dan dengarkan aku. 468 00:34:46,542 --> 00:34:49,795 Periksa apakah ada pemantik di dekat toilet. 469 00:34:51,005 --> 00:34:52,339 Apa? 470 00:35:00,639 --> 00:35:03,225 Ya, ada satu. 471 00:35:04,602 --> 00:35:06,812 Nona Kim, nyalakan api sekarang. 472 00:35:06,896 --> 00:35:09,273 Dasar kau. Kubilang jangan! Apa yang kau lakukan? 473 00:35:09,356 --> 00:35:10,733 Kita harus memulangkannya. 474 00:35:10,816 --> 00:35:13,652 Padamkan apinya dan selamatkan dia! Bukankah itu tugas kru damkar? 475 00:35:15,654 --> 00:35:17,948 Itu peringatan baterai. Komunikasi akan segera terputus. 476 00:35:19,450 --> 00:35:20,910 Pak Baek! 477 00:35:25,956 --> 00:35:28,626 Sohee, percayalah kepada kami dan nyalakan apinya. 478 00:35:29,043 --> 00:35:30,723 Kami akan menemukanmu apa pun yang terjadi. 479 00:36:09,208 --> 00:36:10,876 Tidak ada gasnya. 480 00:36:12,461 --> 00:36:14,880 Pemantiknya tidak berfungsi! 481 00:36:35,442 --> 00:36:36,485 Dia akan segera tiba. 482 00:36:41,866 --> 00:36:44,368 Tidak ada cara lain? Kru damkar. 483 00:36:50,082 --> 00:36:52,126 Astaga, ini membuatku gila. 484 00:36:58,799 --> 00:37:01,802 Apa itu pemantik gas biasa? 485 00:37:02,678 --> 00:37:04,763 Ya, benar. 486 00:37:05,014 --> 00:37:07,141 Kalau begitu, lakukan perintahku mulai sekarang. 487 00:37:07,224 --> 00:37:09,018 Lepaskan pelat besinya dahulu. 488 00:37:10,436 --> 00:37:11,896 Bungkus dengan tisu toilet 489 00:37:11,979 --> 00:37:14,064 dan gores roda pemantiknya ke lantai. 490 00:37:14,565 --> 00:37:15,685 Nanti akan ada percikan api. 491 00:37:26,660 --> 00:37:29,455 Astaga. Kurasa aku tidak bisa melakukannya. 492 00:37:29,830 --> 00:37:31,624 Tanganku terasa sangat lemah. 493 00:37:33,250 --> 00:37:36,545 Nona Kim, itu tidak sulit. Teruslah berusaha. 494 00:37:44,511 --> 00:37:46,972 - Apa yang terjadi? - Akan kuberi tahu sembari kita jalan. 495 00:37:47,056 --> 00:37:48,056 Lewat sini. 496 00:38:00,778 --> 00:38:01,778 Kami membawanya. 497 00:38:07,493 --> 00:38:09,036 Nona Kim, kau pasti bisa. 498 00:38:10,162 --> 00:38:11,956 Nona Kim, jangan tertidur! 499 00:38:13,874 --> 00:38:16,043 - Nona Kim. - Ibunya datang. 500 00:38:16,126 --> 00:38:17,127 Tunggu sebentar. 501 00:38:17,211 --> 00:38:18,671 Duduklah di sini, Bu. 502 00:38:19,255 --> 00:38:21,382 Ada apa dengan Sohee-ku? 503 00:38:22,299 --> 00:38:23,300 Kau bisa mulai bicara. 504 00:38:24,093 --> 00:38:26,178 Sohee, ini ibumu. 505 00:38:26,762 --> 00:38:29,765 Aku di sini. Kau bisa mendengarku? 506 00:38:35,187 --> 00:38:36,647 Ibu... 507 00:38:40,567 --> 00:38:44,196 Ya, orang-orang di sini akan menyelamatkanmu. 508 00:38:44,280 --> 00:38:46,573 Jadi, cobalah sekali lagi. 509 00:38:46,657 --> 00:38:48,325 Sekali lagi saja. Mengerti? 510 00:39:20,607 --> 00:39:21,607 Berhasil. 511 00:39:22,693 --> 00:39:24,653 Nona Kim, letakkan tisu toilet di dekat jendela! 512 00:39:24,737 --> 00:39:26,155 Berhasil. Waktu kita sedikit! 513 00:39:26,238 --> 00:39:29,241 Basahi handuk di kamar mandi, tutup hidungmu dengan itu, dan membungkuk. 514 00:39:29,658 --> 00:39:30,701 Kami akan segera ke sana. 515 00:39:31,869 --> 00:39:34,496 Bu, tidak apa-apa. Kemarilah. 516 00:40:10,824 --> 00:40:12,784 Mengirimkan detektor panas. Akan segera merespons. 517 00:40:13,202 --> 00:40:14,828 Tim Penangkap, datanglah ke markas atap. 518 00:40:18,123 --> 00:40:19,476 - Mereka sudah dipanggil. - Baiklah. 519 00:40:19,500 --> 00:40:21,710 Bersiap. Akan kuberi tahu begitu kami menemukannya. 520 00:40:39,186 --> 00:40:40,437 Panas tinggi terdeteksi! 521 00:40:41,188 --> 00:40:43,190 - Arah pukul 10.00! - Kau melihatnya? 522 00:40:43,774 --> 00:40:45,943 Gedung 1202! 523 00:40:52,866 --> 00:40:55,035 Gedung 1202 di lantai 12. Ayo. 524 00:40:56,954 --> 00:40:57,996 Jangan lewat pintu depan. 525 00:40:58,080 --> 00:41:00,624 Ada apa lagi kali ini? Memang pintu depan kenapa? 526 00:41:00,749 --> 00:41:02,811 Itu rumah dua ruangan dengan lorong masuk yang dalam. 527 00:41:02,835 --> 00:41:04,687 Api dari ruangan itu akan menyebabkan perputaran. 528 00:41:04,711 --> 00:41:05,730 Pintunya juga tidak akan terbuka. 529 00:41:05,754 --> 00:41:07,047 Lalu kita harus bagaimana? 530 00:41:07,131 --> 00:41:08,382 Ikuti aku. 531 00:41:09,007 --> 00:41:10,968 Baik, Pak. 532 00:41:11,510 --> 00:41:14,263 Kirim truk bertangga ke Apartemen Onjo. Ada kebakaran gedung tinggi. 533 00:41:14,847 --> 00:41:16,682 Apa maksudmu? Belum ada laporan. 534 00:41:16,807 --> 00:41:19,184 Akan kujelaskan nanti. Butuh waktu berapa lama? 535 00:41:19,768 --> 00:41:21,562 Setidaknya sepuluh menit dari sekarang. 536 00:41:21,645 --> 00:41:22,938 Sepuluh menit? 537 00:41:24,148 --> 00:41:25,774 Sepuluh menit. Terlalu lama. 538 00:41:26,525 --> 00:41:27,734 Tunggu. 539 00:41:27,818 --> 00:41:29,379 Kau bisa mengoperasikan truk tangga, bukan? 540 00:41:29,403 --> 00:41:30,571 Ya. Haruskah kusiapkan? 541 00:41:30,863 --> 00:41:32,114 Kami akan mengurusnya. 542 00:41:32,614 --> 00:41:33,614 Cepatlah. 543 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 Teman-Teman, kita siap? 544 00:41:45,627 --> 00:41:48,707 Ya, selang, tangki oksigen, respirator, dan pengangkat sudah dimasukkan semua. 545 00:41:48,797 --> 00:41:49,797 Dengar baik-baik. 546 00:41:50,299 --> 00:41:51,800 Kita berdua akan masuk lewat beranda. 547 00:41:51,884 --> 00:41:54,094 Kita akan memadamkan apinya dahulu. 548 00:41:54,178 --> 00:41:55,429 Apa maksudmu, kita? Aku juga? 549 00:41:55,512 --> 00:41:56,889 Kau tidak mau menangkapnya? 550 00:42:00,517 --> 00:42:01,727 - Sial. - Siapkan dia. 551 00:42:01,810 --> 00:42:03,896 Ya. Ayo ke sini. 552 00:42:05,898 --> 00:42:09,026 Dojin, aku ikut denganmu. 553 00:42:09,109 --> 00:42:11,695 Akan terlambat jika aku tidak segera mengobati korban. 554 00:42:11,820 --> 00:42:14,072 Aku juga sudah berjanji akan datang. 555 00:42:15,115 --> 00:42:16,200 Baik, bersiaplah. 556 00:42:43,477 --> 00:42:45,037 Asap yang lebih rendah mengalir mundur. 557 00:42:45,062 --> 00:42:48,315 Asap yang tersedot berarti tidak ada oksigen lagi di dalam. 558 00:42:48,815 --> 00:42:51,818 Begitu kita membuka ruangan, aliran oksigen akan menyebabkan ledakan. 559 00:42:52,277 --> 00:42:53,317 Maksudku pembakaran balik. 560 00:42:53,820 --> 00:42:56,365 Bukankah itu bagus? Bajingan itu sangat ingin membuka ruangan. 561 00:42:56,448 --> 00:42:57,491 Kau gila. 562 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 Hei. 563 00:42:58,742 --> 00:43:01,787 Jika api menghabiskan oksigen, korban akan mati lemas. 564 00:43:01,870 --> 00:43:03,747 Apa maksudmu? Kau membawa tangki oksigen. 565 00:43:03,830 --> 00:43:05,391 Kau sama sekali tak peduli dengan korban? 566 00:43:05,415 --> 00:43:07,519 Terserah. Kalian, selamatkan dia. Aku akan menangkap pelakunya. 567 00:43:07,543 --> 00:43:08,585 Apa aku naik benda itu? 568 00:43:13,715 --> 00:43:15,008 Menutup gerbang. 569 00:43:15,092 --> 00:43:17,010 Hei, Tim Detektif. Pergilah ke sana. 570 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 - Angkat kami. - Mengangkat. 571 00:43:39,074 --> 00:43:40,284 Di sini. 572 00:43:43,912 --> 00:43:46,748 Baiklah. Akan kubuka pintunya sekarang. 573 00:44:02,139 --> 00:44:03,348 Bukan yang ini. 574 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Sebentar... 575 00:44:16,236 --> 00:44:17,571 Maaf membuatmu menunggu. 576 00:44:55,233 --> 00:44:56,860 Pintunya terbuka. Bukalah. 577 00:46:02,676 --> 00:46:05,470 Kami sudah memasuki rumah. Mulailah memompanya. 578 00:46:05,887 --> 00:46:07,115 Akan kumatikan radionya sekarang. 579 00:46:07,139 --> 00:46:08,807 Ambil kepala selangnya. 580 00:46:12,269 --> 00:46:15,272 Kita padamkan apinya, baru aku masuk untuk menyelamatkan korban. 581 00:46:16,064 --> 00:46:17,149 - Baiklah. - Ayo. 582 00:46:21,528 --> 00:46:22,528 Jangan bergerak. 583 00:46:24,114 --> 00:46:25,490 Atau bajingan ini mati. 584 00:46:27,325 --> 00:46:29,828 Beri tahu sopir truk tangga bahwa kalian akan turun. 585 00:46:30,162 --> 00:46:31,162 Sekarang. 586 00:46:31,621 --> 00:46:33,457 - Bagaimana ini? - Entahlah. 587 00:46:41,506 --> 00:46:44,926 Asap yang tersedot berarti tidak ada oksigen lagi di dalam. 588 00:46:45,010 --> 00:46:48,096 Begitu kita membuka ruangan, aliran oksigen akan menyebabkan ledakan. 589 00:46:48,597 --> 00:46:49,681 Maksudku pembakaran balik. 590 00:46:50,640 --> 00:46:53,727 Hei. Kau tak tahu kami bertelepon dengan gadis itu, 'kan? 591 00:46:53,810 --> 00:46:56,021 Dasar jalang... 592 00:46:56,104 --> 00:46:58,106 Aku hampir muntah mendengarkan ocehanmu. 593 00:46:59,149 --> 00:47:00,192 Dasar bedebah gila. 594 00:47:03,695 --> 00:47:06,156 Tusuk aku. Kau takut? 595 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 Berkat ini, aku bisa dipromosikan. 596 00:47:09,284 --> 00:47:10,535 Aku juga membutuhkannya. 597 00:47:12,245 --> 00:47:13,805 Jika dia memotong karotidku, obati aku. 598 00:47:14,498 --> 00:47:16,249 Berengsek. Jika ingin menyandera, 599 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 seharusnya kau bawa gadis itu, bukan aku. 600 00:47:41,691 --> 00:47:43,171 Pembakaran balik akan segera terjadi. 601 00:47:44,027 --> 00:47:46,196 - Bagaimana denganmu? - Kita harus mengikutinya. 602 00:47:46,780 --> 00:47:49,366 Jika ingin membunuh seseorang, selesaikan. 603 00:47:49,783 --> 00:47:52,327 Hanya pecundang yang menyerah di tengah jalan. 604 00:48:02,295 --> 00:48:03,505 Menghindar! 605 00:48:15,934 --> 00:48:17,477 Mulailah menyemprot! 606 00:48:17,561 --> 00:48:18,854 Menyemprot! 607 00:48:19,521 --> 00:48:21,565 Temukan titik pusat api dan semprotkan melebar! 608 00:48:21,648 --> 00:48:22,566 Aku akan masuk! 609 00:48:22,649 --> 00:48:24,409 SEMPROTAN LEBAR MENYEMPROTKAN AIR LEBAR-LEBAR 610 00:48:26,695 --> 00:48:27,695 Nona Kim! 611 00:48:34,911 --> 00:48:35,911 Nona Kim! 612 00:48:36,872 --> 00:48:37,872 Nona Kim! 613 00:49:07,110 --> 00:49:08,320 Urus dia! 614 00:49:17,495 --> 00:49:18,495 Nona Kim. 615 00:49:20,790 --> 00:49:21,790 Nona Kim. 616 00:49:32,302 --> 00:49:34,179 Bocah itu... 617 00:49:41,394 --> 00:49:43,730 Hei! Kau bilang akan menangkap pelakunya! 618 00:49:48,860 --> 00:49:50,737 Bangun, Berengsek! 619 00:49:54,699 --> 00:49:55,699 Hei! 620 00:50:17,347 --> 00:50:18,473 Ibu... 621 00:50:21,434 --> 00:50:23,770 Nona Kim. Kau sudah sadar? 622 00:50:37,242 --> 00:50:38,368 Lepaskan! 623 00:50:42,372 --> 00:50:43,540 Dasar gila! 624 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Dasar bajingan! 625 00:51:03,560 --> 00:51:05,812 Tidak ada jalan keluar begitu anjing Jindo menggigitmu. 626 00:51:06,229 --> 00:51:08,064 Astaga, aku hampir kehilangan semua gigiku. 627 00:51:08,773 --> 00:51:09,899 Sial. 628 00:51:17,323 --> 00:51:20,660 PENYELAMATAN DAN PENANGKAPAN BERES, 09.35 57 MENIT SETELAH LAPORAN, KASUS DITUTUP 629 00:51:22,370 --> 00:51:23,371 Sohee! 630 00:51:24,748 --> 00:51:25,748 Sohee! 631 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Sohee. 632 00:51:29,502 --> 00:51:30,502 Sohee. 633 00:51:31,504 --> 00:51:33,089 Ini Ibu. Kau baik-baik saja? 634 00:51:33,173 --> 00:51:35,133 Ini Ibu. Ibumu di sini. 635 00:51:35,216 --> 00:51:36,216 Ibu. 636 00:51:36,593 --> 00:51:39,137 Dia berhasil bertahan. 637 00:51:39,429 --> 00:51:40,513 Dia aman sekarang. 638 00:51:40,597 --> 00:51:41,765 Terima kasih. 639 00:51:42,390 --> 00:51:43,850 Terima kasih. 640 00:51:44,642 --> 00:51:45,642 Pergilah. 641 00:51:45,852 --> 00:51:46,852 Ayo. 642 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 - Kau hebat. - Terima kasih. 643 00:52:02,994 --> 00:52:04,954 Aku lelah. Kau tidak lelah? 644 00:52:05,538 --> 00:52:07,082 Aku lelah. 645 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 Hei, rambutmu terbakar. 646 00:52:11,252 --> 00:52:13,963 Tidak apa-apa. Lagi pula, aku memang akan potong rambut. 647 00:52:14,047 --> 00:52:16,174 Benar, kau selalu bisa memanjangkan rambutmu lagi. 648 00:52:17,717 --> 00:52:19,445 Kami sudah mengidentifikasi sidik jarinya, dia... 649 00:52:19,469 --> 00:52:20,929 Astaga. 650 00:52:21,429 --> 00:52:23,473 Namanya Cho Doochil, 37 tahun. 651 00:52:23,556 --> 00:52:24,617 Dia mengelola rumah sakit hewan 652 00:52:24,641 --> 00:52:26,401 sampai ditangguhkan karena peresepan berlebih 653 00:52:26,476 --> 00:52:27,560 dan eutanasia ilegal. 654 00:52:27,644 --> 00:52:30,271 Peresepan berlebih dan eutanasia ilegal. Sudah kuduga. 655 00:52:30,355 --> 00:52:31,355 Tunggu. 656 00:52:33,483 --> 00:52:35,803 Luka bakarnya parah. Akan kubawa dia ke rumah sakit dahulu. 657 00:52:36,152 --> 00:52:37,403 Tunggu. 658 00:52:38,154 --> 00:52:39,364 Satu ditambah satu. 659 00:53:05,181 --> 00:53:07,851 Berhenti menatapku. Kau memukuliku habis-habisan. 660 00:53:09,936 --> 00:53:11,646 Plastik di kamar tidur itu mengesankan. 661 00:53:12,522 --> 00:53:13,940 Tidak mungkin ada jejak DNA. 662 00:53:14,774 --> 00:53:17,235 Aku belum pernah melihat polisi sejujur dirimu. 663 00:53:18,111 --> 00:53:21,739 Kau tahu itu dan menggigitku seperti anjing. 664 00:53:23,783 --> 00:53:24,783 Hei. 665 00:53:25,660 --> 00:53:27,871 Mari lakukan percakapan serius. 666 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 Percakapan apanya? 667 00:53:31,457 --> 00:53:33,376 Untuk apa aku mengadukan diriku? 668 00:53:33,459 --> 00:53:36,129 Ayolah. Bukan begitu. 669 00:53:37,630 --> 00:53:39,674 Aku tahu kau ingin pamer. 670 00:53:40,592 --> 00:53:43,386 Pertimbangkan keahlian investigasi forensik saat ini. 671 00:53:43,887 --> 00:53:46,447 Kau melakukan kejahatan tersembunyi yang bahkan tidak dilaporkan. 672 00:53:46,472 --> 00:53:47,950 KEJAHATAN TERSEMBUNYI TIDAK DILAPORKAN KARENA TIDAK TERDAFTAR 673 00:53:47,974 --> 00:53:50,476 Ya, aku yakin kau ingin menyombongkannya. 674 00:53:51,102 --> 00:53:53,479 Tapi sayangnya, semua saksi sudah mati. 675 00:53:56,357 --> 00:54:00,320 Kami bisa mengetahui semuanya hanya dengan memeriksa pipa dan blender. 676 00:54:02,864 --> 00:54:05,033 Jujur saja. Berapa banyak yang kau bunuh? 677 00:54:08,286 --> 00:54:09,495 Enam setengah. 678 00:54:10,955 --> 00:54:11,955 Setengah? 679 00:54:13,458 --> 00:54:15,126 Aku belum menghabisi gadis yang tadi. 680 00:54:17,086 --> 00:54:18,421 Bangun, Berengsek. 681 00:54:22,050 --> 00:54:23,810 Bagaimana dengan wanita yang tinggal di sana? 682 00:54:24,802 --> 00:54:26,202 Keluarganya tinggal di luar negeri. 683 00:54:27,180 --> 00:54:28,932 Aku mengirim pesan sesekali. 684 00:54:29,015 --> 00:54:30,495 Kau juga membayar tagihan teleponnya? 685 00:54:30,558 --> 00:54:32,477 Ya, kuanggap itu sewa bulanan. 686 00:54:33,728 --> 00:54:35,313 Jadi, mungkin metodemu sama. 687 00:54:36,314 --> 00:54:37,982 Kau menyamarkannya sebagai kecelakaan, 688 00:54:38,650 --> 00:54:40,568 membuat mereka pingsan dengan obat bius hewan, 689 00:54:40,652 --> 00:54:42,292 dan memindahkan mereka dengan kursi roda. 690 00:54:43,404 --> 00:54:45,615 Orang lain mungkin berpikir kau suami yang setia. 691 00:54:47,992 --> 00:54:49,702 Pria baik... 692 00:54:51,037 --> 00:54:52,789 tidak pernah dicurigai. 693 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 Kenapa kau membunuh mereka? 694 00:55:02,966 --> 00:55:06,302 Hanya ada satu hal yang memuaskanku seumur hidupku. 695 00:55:07,428 --> 00:55:08,596 Jadi, aku melakukannya. 696 00:55:10,098 --> 00:55:11,266 Apa aku butuh alasan? 697 00:55:13,643 --> 00:55:15,478 Kau menyadarinya lewat eutanasia ilegal? 698 00:55:20,900 --> 00:55:22,819 Manusia sama saja. 699 00:55:24,028 --> 00:55:26,406 Manusia dan anjing sama saja. 700 00:55:28,533 --> 00:55:31,202 Saat tahu akan mati, 701 00:55:31,744 --> 00:55:33,913 mereka buang air kecil dan mulut mereka bahkan berbusa. 702 00:55:34,622 --> 00:55:37,333 Mereka memohon agar aku mengampuni mereka. 703 00:55:42,213 --> 00:55:43,464 Kau tidak tahu... 704 00:55:44,632 --> 00:55:46,843 betapa menyedihkannya orang-orang sebelum mati. 705 00:55:49,053 --> 00:55:50,054 Tapi aku... 706 00:55:51,639 --> 00:55:52,849 malah menjadi mulia. 707 00:55:54,600 --> 00:55:55,685 Selain itu... 708 00:56:02,775 --> 00:56:04,193 Dasar gila. 709 00:56:09,282 --> 00:56:10,842 Kau tahu tidak boleh memakai kekerasan. 710 00:56:20,293 --> 00:56:21,544 Astaga, dia membuatku kesal. 711 00:56:21,753 --> 00:56:25,631 Hei, perkataanmu tadi akan memberatkanmu di pengadilan. 712 00:56:26,966 --> 00:56:27,884 Apa yang lucu? 713 00:56:27,967 --> 00:56:29,802 Lalu kenapa? 714 00:56:37,393 --> 00:56:38,686 Tutup matamu dan diamlah. 715 00:56:40,229 --> 00:56:41,647 Aku akan mendinginkan area itu. 716 00:56:42,231 --> 00:56:44,150 Kulit dalammu terlihat. Nanti bisa terinfeksi. 717 00:56:56,120 --> 00:56:58,581 TAEWON TERAMAN, KEPOLISIAN TAEWON YANG DIHORMATI DAN DICINTAI 718 00:57:04,379 --> 00:57:06,214 - Daging perut. - Daging perut? 719 00:57:07,340 --> 00:57:09,675 - Kimchi? - Kimchi. 720 00:57:10,843 --> 00:57:13,012 - Daging tumis kimchi. - Daging tumis kimchi. 721 00:57:13,221 --> 00:57:15,473 - Ayo pergi sebelum dingin. - Tidak boleh ke mana-mana. 722 00:57:16,224 --> 00:57:19,352 Kalian berkunjung ke sebelah untuk bermalas-malasan tiap ada waktu. 723 00:57:20,103 --> 00:57:22,480 Kalian polisi atau pemadam kebakaran? 724 00:57:22,563 --> 00:57:23,898 Aku akan bersamamu sampai mati. 725 00:57:23,981 --> 00:57:24,981 Astaga. 726 00:57:26,359 --> 00:57:28,486 Kantor Polisi Taewon bukan tempat sampah daur ulang. 727 00:57:28,569 --> 00:57:32,365 Aku tak mengerti kenapa hanya orang bodoh yang ditempatkan di sini. 728 00:57:32,949 --> 00:57:35,618 Aku bisa-bisa sembelit karena kalian. 729 00:57:35,701 --> 00:57:37,870 Mau kuambilkan popok? 730 00:57:38,579 --> 00:57:39,705 Mejaku yang ini? 731 00:57:39,789 --> 00:57:40,891 - Ya. - Senang bertemu denganmu. 732 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Halo. 733 00:57:43,376 --> 00:57:44,736 Dari satu masalah ke masalah lain. 734 00:57:45,211 --> 00:57:46,671 Kalian belum sempat menyapa, bukan? 735 00:57:47,338 --> 00:57:48,881 Dia Anjing Jindo. 736 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Maksudku, Detektif Jin Hogae. 737 00:57:53,553 --> 00:57:55,847 Aku Kongmyeong Pil dari Tim Detektif. 738 00:57:55,930 --> 00:57:57,890 Nama keluargaku Kongmyeong dan nama depanku Pil. 739 00:57:57,974 --> 00:58:00,268 Panggil saja dia Maengpil. Semua orang begitu. 740 00:58:00,768 --> 00:58:02,061 Namaku bukan Maengpil. 741 00:58:02,145 --> 00:58:04,272 Nama keluargaku Kongmyeong dan nama depanku Pil. 742 00:58:04,897 --> 00:58:05,982 Kau pria yang lucu. 743 00:58:06,065 --> 00:58:08,317 Namaku bukan Anjing Jindo. Namaku Jin Hogae. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,652 Anjing Jindo itu julukanku. 745 00:58:09,735 --> 00:58:11,237 Aku Bong Anna dari Tim Forensik. 746 00:58:11,320 --> 00:58:12,880 Sudah lama aku tidak bekerja sungguhan. 747 00:58:12,905 --> 00:58:15,825 Penjahat yang tertangkap basah layak diperiksa di AFIS. 748 00:58:15,908 --> 00:58:17,160 Ya, dan diborgol. 749 00:58:17,243 --> 00:58:18,720 Selain itu, aku harus bilang ke siapa? 750 00:58:18,744 --> 00:58:19,745 Kau bisa memberitahuku. 751 00:58:19,829 --> 00:58:22,457 Mobil ini diparkir secara ilegal di dekat Apartemen Onjo. 752 00:58:22,540 --> 00:58:24,917 Aku memotretnya. Segera kirimkan dia surat tilang. 753 00:58:25,668 --> 00:58:26,669 Ada apa? 754 00:58:28,838 --> 00:58:31,257 Astaga. Kau sangat dengki. 755 00:58:31,757 --> 00:58:33,384 Kalian saling mengenal? 756 00:58:33,593 --> 00:58:35,386 Saat dia masuk akademi polisi, 757 00:58:36,012 --> 00:58:37,263 aku mentornya. 758 00:58:37,346 --> 00:58:39,223 Yang benar saja. Kau hanya membuatku minum. 759 00:58:39,307 --> 00:58:40,308 Lihat dirimu. 760 00:58:40,683 --> 00:58:43,936 Itulah gunanya mentor. Mentraktir minum di masa sulit. 761 00:58:44,770 --> 00:58:47,890 Omong-omong, kau sudah menelepon ayahmu dan mengabari kau ditugaskan ke Taewon? 762 00:58:47,940 --> 00:58:50,902 Jaksa kepala yang sibuk tidak sempat menjawab telepon polisi. 763 00:58:51,652 --> 00:58:52,652 Astaga. 764 00:58:53,154 --> 00:58:55,740 Ayahmu jaksa kepala? 765 00:58:56,324 --> 00:58:58,010 Jangan panik. Kami sudah lama putus hubungan. 766 00:58:58,034 --> 00:59:01,412 Tapi, Detektif, kudengar kinerjamu baik di Unit Investigasi Regional. 767 00:59:01,496 --> 00:59:03,873 Kenapa dipindahtugaskan ke pinggiran kota? 768 00:59:09,128 --> 00:59:10,128 Kau ingin tahu? 769 00:59:17,470 --> 00:59:19,764 Musim gugur lalu saat daun berguguran, 770 00:59:21,057 --> 00:59:22,808 aku bepergian ke Busan. 771 00:59:24,602 --> 00:59:26,812 Aku naik kereta bawah tanah dan tertidur. 772 00:59:29,273 --> 00:59:30,650 Saat aku bangun... 773 00:59:38,324 --> 00:59:39,450 Lalu apa? 774 00:59:40,284 --> 00:59:42,662 Kereta itu berada di suatu stasiun kereta bawah tanah 775 00:59:42,745 --> 00:59:44,247 dengan peron ganda. 776 00:59:46,290 --> 00:59:49,377 Lokasinya di antara Stasiun Busanjin dan Stasiun Beomil. 777 00:59:49,544 --> 00:59:52,713 Perhentian ini adalah Jwacheon, Stasiun Jwacheon.. 778 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Biayanya 180.000 won untuk kembali dengan taksi. 779 00:59:57,552 --> 00:59:59,929 Itu banyak sekali. 780 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 Apa? Sudah selesai? 781 01:00:05,810 --> 01:00:08,354 Kau harus menyelesaikan ceritanya. 782 01:00:09,021 --> 01:00:11,941 Dasar berandal. 180.000 won? 783 01:00:12,984 --> 01:00:14,026 Dasar berandal... 784 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 Hei, Pil. 785 01:00:20,199 --> 01:00:22,535 Apa Letnan Jin Hogae bagian dari timmu? 786 01:00:22,618 --> 01:00:24,287 Tampaknya, dia sangat terkenal 787 01:00:24,370 --> 01:00:25,997 di Unit Investigasi Regional. 788 01:00:26,080 --> 01:00:28,040 - Tapi... - Pura-pura tak tahu saja. 789 01:00:28,291 --> 01:00:30,876 Julukannya di sana adalah Anjing Jindo. 790 01:00:30,960 --> 01:00:34,255 Dia menggonggong dengan liar dan akhirnya diturunkan dari jabatannya. 791 01:00:34,338 --> 01:00:35,256 Bukan Anjing Gila? 792 01:00:35,339 --> 01:00:38,301 Pantas saja dia membuat keributan. 793 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Anjing sering membuat kekacauan. 794 01:00:41,137 --> 01:00:41,971 Siapa yang mau nasi? 795 01:00:42,054 --> 01:00:44,473 - Aku. - Aku mau. 796 01:00:45,224 --> 01:00:48,394 Kau yakin ini studio termurah? 797 01:00:48,561 --> 01:00:49,770 Tentu saja. 798 01:00:49,854 --> 01:00:51,147 Ukurannya sama, 799 01:00:51,230 --> 01:00:54,650 tapi sewa bulanannya 40 persen lebih murah. 800 01:00:56,569 --> 01:00:58,195 Bubuhkan capmu di atasnya. 801 01:00:58,904 --> 01:01:00,865 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi... 802 01:01:02,491 --> 01:01:04,160 Kenapa dia tidak menjawab? 803 01:01:04,243 --> 01:01:06,662 Kurasa ini terlalu murah. Kau yakin tidak ada masalah? 804 01:01:08,289 --> 01:01:10,458 Astaga, bukan begitu. 805 01:01:10,666 --> 01:01:13,419 Tempat itu dekat dengan kantor polisi dan pemadam kebakaran. 806 01:01:13,502 --> 01:01:16,255 Aman dan nyaman. 807 01:01:16,339 --> 01:01:17,256 Begitu rupanya. 808 01:01:17,340 --> 01:01:20,760 AGEN REAL ESTAT GEUMHWANG 809 01:01:20,843 --> 01:01:21,843 JIN HOGAE 810 01:01:22,428 --> 01:01:23,763 - Terima kasih. - Sama-sama. 811 01:01:24,263 --> 01:01:27,016 JAKSA KEPALA JIN CHULJOONG 812 01:01:34,148 --> 01:01:35,908 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi... 813 01:01:43,324 --> 01:01:46,077 Tampaknya hubunganmu dengan putramu baik, Jaksa Kepala. 814 01:01:50,122 --> 01:01:53,793 Anjing-anjing Jindo dikenal sangat liar. 815 01:01:53,876 --> 01:01:55,836 LAYANAN KEJAKSAAN 816 01:01:55,920 --> 01:01:58,964 Makin liar, makin erat dia harus diikat. 817 01:01:59,924 --> 01:02:01,133 Setelah datang ke Taewon, 818 01:02:01,759 --> 01:02:04,220 dia akan berada di bawah kendali kita, seliar apa pun dia. 819 01:02:10,351 --> 01:02:12,645 Hari yang melelahkan, bukan? 820 01:02:12,812 --> 01:02:14,522 Tidak, tunggu. Berhenti! 821 01:02:17,066 --> 01:02:19,110 - Apa? - Apa? 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,494 Coba lihat. Lantai delapan. 823 01:02:33,999 --> 01:02:35,668 Ada kebakaran di lantai delapan? 824 01:02:36,627 --> 01:02:39,130 Tidak mungkin. Dua petugas damkar tinggal di lantai itu. 825 01:02:40,381 --> 01:02:41,590 Benar. 826 01:02:42,591 --> 01:02:44,511 Kita tetangga sekarang. Kita akan sering bertemu. 827 01:02:44,552 --> 01:02:45,761 Mari jangan sering bertemu. 828 01:02:45,845 --> 01:02:48,365 Tanggapan gabungan untuk kasus besar tidak terlalu menyenangkan. 829 01:02:48,764 --> 01:02:52,184 Tetap saja, detektif butuh kasus untuk pemanasan. 830 01:02:53,477 --> 01:02:56,981 Apa yang kau katakan kepada penculik tempo hari? 831 01:02:58,482 --> 01:03:00,192 Aku sedikit membuatnya kesal. 832 01:03:01,694 --> 01:03:03,320 Kau menanggap dengan cepat. 833 01:03:03,404 --> 01:03:04,864 Yang benar saja. 834 01:03:14,373 --> 01:03:15,416 Apa ini? 835 01:03:18,586 --> 01:03:20,629 Kau menandatangani sewanya karena sewanya murah? 836 01:03:20,713 --> 01:03:22,673 Kurasa kau harus pemanasan lagi. 837 01:03:23,257 --> 01:03:24,675 Lalu apa? 838 01:03:24,759 --> 01:03:29,305 Aku tidak boleh menandatangani sewa murah sesuka hatiku? 839 01:03:29,972 --> 01:03:31,056 Tempat itu... 840 01:03:33,100 --> 01:03:34,477 berhantu. 841 01:03:40,566 --> 01:03:41,609 Sungguh. 842 01:03:49,366 --> 01:03:50,701 Sial. 843 01:04:15,017 --> 01:04:16,268 Ada telepon! 844 01:04:16,352 --> 01:04:17,871 Dugaan bunuh diri. Permintaan membuka kunci. 845 01:04:17,895 --> 01:04:19,735 Darurat level satu. Termasuk yang tak bertugas. 846 01:04:19,855 --> 01:04:20,895 Apa yang kau lakukan? Ayo. 847 01:04:21,524 --> 01:04:22,524 Aku? 848 01:04:22,566 --> 01:04:25,027 Dugaan bunuh diri adalah tanggapan gabungan. 849 01:04:25,528 --> 01:04:26,528 Cepatlah. 850 01:04:27,112 --> 01:04:28,112 Ayo. 851 01:04:31,075 --> 01:04:32,535 Ini lebih baik daripada hantu. 852 01:04:40,334 --> 01:04:42,461 THE FIRST RESPONDERS 853 01:05:07,570 --> 01:05:09,572 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea