1 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 -Ένα φυτικό φάρμακο, αγαπητέ. -Ναι, κυρία. 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,003 Idham. 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,547 Περνώ. 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,471 ΤΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ IDHAM ALBASHIRUN 5 00:00:59,934 --> 00:01:02,687 Ω, ναι, ναι, ναι. 6 00:01:02,771 --> 00:01:06,066 -Ποιο είναι; -Αυτό. Ω, ευχαριστώ! 7 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 Ningsih. 8 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 Κύριε, με συγχωρείτε. 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,119 Φίλε, πρέπει να φας. 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,080 -Καλά είμαι. Ευχαριστώ. -Έλα να φας. 11 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 -Νίνγκσιχ. -Αντίο, κυρία. 12 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 Αντίο, κυρία. 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,131 Απλά ακούστε. 14 00:01:35,762 --> 00:01:36,971 Μπορώ να εξηγήσω. 15 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 Μπορείτε να εξηγήσετε τι; 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,810 Αν δεν θέλεις να κάνεις πρόταση, εντάξει. 17 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 Αλλά γιατί να μου δώσεις μια υπόσχεση και μετά με φάνταζε για μέρες; 18 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 Δεν είναι αυτό. 19 00:01:48,775 --> 00:01:51,903 Η στιγμή… Απλώς δεν ήταν σωστή. 20 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 Ποια κατάλληλη στιγμή; Εκείνη που πεθαίνω. 21 00:01:54,781 --> 00:01:57,367 Ε, μην μιλάς έτσι. Δεν είναι καλό. 22 00:02:01,579 --> 00:02:04,624 Ε… Εντάξει. 23 00:02:05,125 --> 00:02:08,753 σε αδικησα. Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα. 24 00:02:09,462 --> 00:02:11,172 Σκέφτομαι υπερβολικά πολύ. 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,384 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,317 Ναι, κύριε. 27 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 Ναι, είμαι. Απλώς περνούσα. 28 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Ναι, κύριε. 29 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 Ningsih, πρέπει, χμ... 30 00:02:50,920 --> 00:02:52,505 Επιστρέψτε στο σταθμό. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,259 Γεια, Ningsih. 32 00:02:57,010 --> 00:02:58,303 Ningsih, αγάπη μου. 33 00:03:00,471 --> 00:03:02,223 Καθάρισες πολύ καλά αυτό το πιάτο. 34 00:03:02,307 --> 00:03:05,310 Τώρα, θα με κοιτάξεις; Δικαίωμα. Επάνω. 35 00:03:08,104 --> 00:03:13,651 Ορκίζομαι ότι από εδώ και πέρα, είστε η πρώτη προτεραιότητα. 36 00:03:13,735 --> 00:03:14,569 Ναι; 37 00:03:14,652 --> 00:03:17,322 Πάω να δουλέψω. θα επιστρέψω. 38 00:03:17,822 --> 00:03:20,533 Θα καθαρίσω όλα τα πιάτα, εντάξει; 39 00:03:21,409 --> 00:03:23,703 Και σας ζητώ συγγνώμη για… 40 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 -Ει, ρε, α, ωχ. -Μμμ. 41 00:03:25,538 --> 00:03:27,040 -Μα τι; -Εντάξει, εντάξει. 42 00:03:27,123 --> 00:03:28,333 Θα πας στη δουλειά σήμερα. 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,668 Λυπάμαι για όσα σε έβαλα. 44 00:03:33,213 --> 00:03:34,797 Εντάξει, υποθέτω. 45 00:03:34,881 --> 00:03:35,881 Χαμόγελο. 46 00:03:37,342 --> 00:03:38,342 Μμ; 47 00:03:42,347 --> 00:03:43,723 Εδώ είμαστε, ναι. 48 00:03:44,641 --> 00:03:46,601 Μείνετε ασφαλείς. 49 00:03:50,271 --> 00:03:52,815 -Τα λέμε αργότερα. -Καλά. 50 00:03:53,650 --> 00:03:55,276 Μη με κάνεις να περιμένω. 51 00:04:27,934 --> 00:04:30,728 Είναι όλοι καλά; Είσαι καλά; 52 00:04:32,855 --> 00:04:34,107 Γεια, βοήθεια εδώ. 53 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 Άσε με να σε βοηθήσω. Ερχομαι. 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,528 Γεια σου, κάθαρμα! 55 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 Ποιος είσαι; 56 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 57 00:04:42,365 --> 00:04:43,199 Γεια σου. 58 00:04:43,283 --> 00:04:44,909 Ηλίθιε! 59 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Βγαίνω! 60 00:04:47,495 --> 00:04:48,496 Βγαίνω! 61 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 Βγαίνω! 62 00:04:53,418 --> 00:04:55,211 Ω, δεν είναι περίεργο, είναι μεθυσμένος. 63 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 Το κάθαρμα. 64 00:04:57,463 --> 00:04:58,965 Ή έχει πάρει υπερβολική δόση. 65 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 Τι; 66 00:05:05,513 --> 00:05:06,514 Κύριε; 67 00:05:26,993 --> 00:05:34,000 ΤΟ ΕΛΙΞΙΡΙ 68 00:05:37,754 --> 00:05:39,630 ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ νωρίτερα 69 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 Τα νέα υλικά δεν έχουν υποβληθεί ακόμη στον οργανισμό. 70 00:05:42,675 --> 00:05:44,927 Έχουμε δουλέψει πάνω σε αυτό εδώ και τρεις μήνες. 71 00:05:45,011 --> 00:05:47,847 Αλλά θα το υποβάλουμε αργότερα μόλις το εγκρίνει. 72 00:05:48,973 --> 00:05:50,516 Μην ξεχάσεις το άλλο. 73 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 Ένα στο αφεντικό, τα άλλα για την κυρία Γκρέις. 74 00:05:53,436 --> 00:05:55,104 -Εντάξει, κύριε. -Ευχαριστώ. 75 00:05:59,400 --> 00:06:01,235 Τζάκα, εδώ. 76 00:06:01,319 --> 00:06:03,529 -Ναι, κύριε. -Τζάκα, αυτό είναι για το αφεντικό. 77 00:06:03,613 --> 00:06:04,781 -Ναι, σίγουρα. -Να το προσέχεις. 78 00:06:04,864 --> 00:06:08,493 -Ευχαριστώ ευγενικά. -Κι αυτό, για την κυρία Γκρέις. Ναι; 79 00:06:08,576 --> 00:06:10,328 -Τζακάρτα; -Φυσικά! 80 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 ΤΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ IDHAM ALBASHIRUN 81 00:06:19,837 --> 00:06:21,381 -Σαφάρ; -Ναι, κύριε. 82 00:06:21,464 --> 00:06:23,257 Εδώ. Ορίστε. 83 00:06:28,012 --> 00:06:29,680 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ WANIREJO 84 00:06:50,118 --> 00:06:53,204 Γεια σου! Γεια σας! Πως τα πας; 85 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 Γεια σου. 86 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 Τι είναι αυτό; 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,253 Το συνηθισμένο. Ένα δείγμα για το αφεντικό. Να είστε προσεκτικοί. 88 00:07:00,753 --> 00:07:03,923 Θέλω αυτό το Σαββατοκύριακο να πάει καλά, Mbok. 89 00:07:04,006 --> 00:07:05,091 Φυσικά. 90 00:07:05,174 --> 00:07:08,469 Θέλω όλοι να νιώθουν σαν στο σπίτι τους όσο το δυνατόν περισσότερο. 91 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 Προσεύχομαι να είναι έτσι. 92 00:07:16,727 --> 00:07:19,939 Πάντα προσεύχομαι για σένα και τον Κένες. 93 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Ότι εσείς οι δύο θα συμφιλιωθείτε. 94 00:07:27,655 --> 00:07:30,575 Ήσασταν τόσο καλοί παιδικοί φίλοι. 95 00:07:32,827 --> 00:07:36,497 Αλλά δεν είπες λέξη μεταξύ τους για τρία χρόνια. 96 00:07:38,166 --> 00:07:42,086 Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου λείπουν. 97 00:07:43,796 --> 00:07:45,465 Τα παλιά, κυρία. 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,758 Κι εγώ το ίδιο. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,555 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ο κύριος έλαβε ένα πακέτο. 100 00:07:52,638 --> 00:07:55,308 -Εντάξει, άφησέ το εκεί. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 101 00:08:04,233 --> 00:08:05,443 Τελείωσε, Χαν. 102 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Δεν θα γίνει. 103 00:08:10,406 --> 00:08:13,117 Χμ... το ξέρω. 104 00:08:14,702 --> 00:08:19,373 Νομίζω ότι ο λόγος που δεν μπορείς να κατουρήσεις γιατί δεν ζητήσατε άδεια. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 Άδεια από ποιον; 106 00:08:23,878 --> 00:08:28,925 Χμ… Από τα δέντρα, τα πουλιά, το γρασίδι, 107 00:08:29,008 --> 00:08:31,969 και η φύση βασικά. 108 00:08:32,470 --> 00:08:35,473 Αν είμαστε καλοί με τους θεούς της φύσης, μας φροντίζουν αυτοί. 109 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Προχωρώ. 110 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 Παρακαλώ; 111 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 Παρακαλώ; 112 00:08:51,572 --> 00:08:54,534 - Δούλεψε, μαμά. -Βλέπω! 113 00:08:54,617 --> 00:08:58,788 Ευχαριστώ, φύση, που άφησε τη Ραϊχάν να κατουρήσει. Εδώ. 114 00:09:01,290 --> 00:09:03,376 Πρόσεχε το χέρι σου, οι πόρτες κλείνουν. 115 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 Καλά. 116 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 -Όλα καλά; Ξαγρυπνώ. -Μμ-χμ. 117 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 Ε, Νες. 118 00:09:13,553 --> 00:09:15,888 Αυτή τη φορά, προσπάθησε να τα βάλεις με την Καρίνα. 119 00:09:16,639 --> 00:09:18,891 Τι σχέση έχει αυτή; Ο μπαμπάς πρέπει να υπογράψει. 120 00:09:18,975 --> 00:09:21,394 Αυτό είναι αλήθεια. 121 00:09:22,061 --> 00:09:25,231 Και ενδεχομένως μπορούμε να πιέσουμε την υπογραφή για αυτό το Σαββατοκύριακο. 122 00:09:25,314 --> 00:09:28,359 Αν η Καρίνα είναι στενοχωρημένη, τότε ο πατέρας σου είναι αναστατωμένος. 123 00:09:28,859 --> 00:09:30,403 Μετά υποφέρουμε. 124 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 Η συμφωνία είναι νεκρή. Ναι; 125 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 Εντάξει, Ραντ, ό,τι χρειαστεί. 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 Καλά, Χαν; 127 00:09:43,833 --> 00:09:45,668 -Ναι, μπαμπά. -Καλά. 128 00:10:12,236 --> 00:10:13,237 Τι είναι αυτό; 129 00:10:19,827 --> 00:10:21,579 Ένα δείγμα. 130 00:10:27,585 --> 00:10:30,421 Όταν όλα έχουν οριστικοποιηθεί, 131 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 ας πάμε ένα ταξίδι. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 Συνέχεια μήνα του μέλιτος; 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,766 Ποιο μέρος πρέπει να επισκεφτούμε τώρα; 134 00:10:46,479 --> 00:10:48,147 Μόλις φύγαμε. 135 00:10:48,230 --> 00:10:50,608 Το ξέρω, αλλά αυτό θα είναι διαφορετικό. 136 00:10:50,691 --> 00:10:52,360 Αποσύρεσαι. 137 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Έτσι θα είστε χαλαροί 138 00:10:54,320 --> 00:10:56,989 και ποιος ξέρει ότι μπορεί να επιστρέψουμε με… 139 00:10:59,116 --> 00:11:00,701 Άλλο! 140 00:11:15,341 --> 00:11:16,341 Κύριε. 141 00:11:17,218 --> 00:11:18,844 - Α, Άρη. -Χαιρετίσματα. 142 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 -Τι κάνετε; Πώς είναι η οικογένειά σας πίσω στο σπίτι; -Πρόστιμο. Είναι μια χαρά. 143 00:11:21,681 --> 00:11:22,765 Γεια σας, κυρία. 144 00:11:23,724 --> 00:11:25,977 -Τι ώρα φύγατε από την Τζακάρτα, κυρία; - Ωραίο αυτοκίνητο. 145 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Φύγαμε νωρίς σήμερα το πρωί. Έχεις τα πάντα; 146 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 -Ναι! -Να προσέχεις, εντάξει; 147 00:11:32,108 --> 00:11:33,108 Χαν! 148 00:11:33,442 --> 00:11:34,944 Ραϊχάν, έλα. 149 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 Μην ενθουσιάζεστε υπερβολικά. Μόλις φτάσαμε εδώ. 150 00:11:39,657 --> 00:11:41,409 Α, ιδρώνεις κι εσύ. 151 00:11:41,492 --> 00:11:45,788 Γεια! Πώς ήταν η διαδρομή; Πεινάτε; 152 00:11:46,288 --> 00:11:47,289 Νες; 153 00:11:49,041 --> 00:11:50,292 Κυρία Καρ! 154 00:11:50,376 --> 00:11:53,796 Γεια σου! Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλος είσαι, γλυκιά μου. 155 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 Τώρα, θα θέλατε λίγο ayam goreng; 156 00:11:56,674 --> 00:11:58,551 -Το έφτιαξα για σένα. -Ευχαριστώ, κυρία Καρ. 157 00:11:58,634 --> 00:12:00,302 -Καλώς ήρθες! -Ραϊχάν. 158 00:12:00,386 --> 00:12:03,764 Μέχρι να εξαφανιστεί ο βήχας σας, δεν θα υπάρχει αγιάμ γκορένγκ. 159 00:12:11,439 --> 00:12:12,440 Καλά. 160 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 -Γεια. -Ραντ. 161 00:12:17,778 --> 00:12:18,778 Καρ. 162 00:12:19,113 --> 00:12:20,698 Μαμά... Α! 163 00:12:21,824 --> 00:12:25,161 -Για τον γέρο. -Α, ευχαριστώ. 164 00:12:25,661 --> 00:12:28,664 -Πού είναι ο μπαμπάς; -Ε, ακόμα στο ντους. 165 00:12:29,498 --> 00:12:30,498 Σας ευχαριστώ. 166 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 Ναι. Ωχ, καλά… 167 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Βλέπετε; 168 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 Ναι, βλέπεις; Αυτό είναι καλύτερο, α-χα. 169 00:12:44,972 --> 00:12:46,974 Όχι, όχι, δεν είναι καλό. 170 00:12:47,057 --> 00:12:48,225 -Α, έλα. -Γιούχα! 171 00:12:48,309 --> 00:12:49,435 Ω, γαμ! 172 00:12:53,647 --> 00:12:56,025 Μικρό σουρτζάκι! 173 00:12:56,108 --> 00:12:56,942 Άσε με να φύγω! 174 00:12:57,026 --> 00:12:59,612 Αυτό το παιχνίδι έχει λήξει δύο ολόκληρες μέρες της ζωής μου 175 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 - για να φτάσω σε αυτό το επίπεδο. -Δεν με νοιάζει! 176 00:13:01,489 --> 00:13:03,324 Εσύ ραχαλίκι. 177 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 Ήρθες μόνος, Χαν; 178 00:13:08,204 --> 00:13:11,373 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι εδώ. Πώς μπορώ να φτάσω εδώ μόνος μου; 179 00:13:11,457 --> 00:13:14,043 Δεν ξέρω. Ίσως μπορείτε ήδη να οδηγείτε, ε; 180 00:13:15,669 --> 00:13:18,506 Α, α, ε. Αυτό είναι το νέο μου. 181 00:13:19,423 --> 00:13:21,759 -Θα το δοκιμάσουμε μαζί, εντάξει; -Καλά. 182 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 Εντάξει, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το άλλο. 183 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 -Χαν. -Ναι. 184 00:13:27,640 --> 00:13:29,725 Πώς είναι η κυρία Καρίνα και η μαμά σου; 185 00:13:30,810 --> 00:13:32,603 -Όπως συνήθως, τσακώνονται. -Ναι. 186 00:13:32,686 --> 00:13:34,188 Αλλά έτσι συμπεριφέρονται οι μητέρες. 187 00:13:34,271 --> 00:13:36,482 Ναι, αυτό ακούγεται σαν τη μητέρα σου εντάξει! 188 00:13:38,192 --> 00:13:40,027 Γεια, πες μου για τον αγώνα. 189 00:13:40,110 --> 00:13:42,279 Ήσουν εκεί; Το είδες; 190 00:13:42,780 --> 00:13:44,240 -Η μαμά είπε στην κυρία Καρ… -Ναι; 191 00:13:44,323 --> 00:13:46,408 …ότι δεν μπορούσα να φάω το αγιάμ γκορέγκ της, 192 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 παρόλο που ο βήχας μου έχει ήδη φύγει. 193 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 Λοιπόν, δεν πειράζει. 194 00:13:51,038 --> 00:13:55,042 Για να ξέρεις, Το ayam goreng της κυρίας Καρ κατηφόρισε. 195 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Θείος, -Ναι; 196 00:13:57,086 --> 00:13:58,712 Τι συμβαίνει με την οικογένειά μας; 197 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Γιατί ρωτάς; 198 00:14:01,423 --> 00:14:04,176 Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται. 199 00:14:04,260 --> 00:14:06,971 Η μαμά και η κυρία Καρ, όλοι τσακώνονται. 200 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Λοιπόν, οι τσακωμοί της μητέρας και του πατέρα σου, αυτό είναι δική τους δουλειά. 201 00:14:11,433 --> 00:14:14,603 Κυρία Καρ και η μητέρα σας, είναι και μεταξύ τους. 202 00:14:15,104 --> 00:14:17,606 Το σημαντικό είναι μεταξύ μας. 203 00:14:18,107 --> 00:14:20,901 -Ότι μείνουμε πιστοί, σωστά; -Ναι. 204 00:14:23,612 --> 00:14:25,239 Πριν από όλα όμως… 205 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 Λοιπόν, θα το δουλέψουμε αργότερα! 206 00:14:27,783 --> 00:14:32,121 - Αγάπη μου, είναι εδώ. -Πες τους να περιμένουν λίγο. 207 00:14:36,041 --> 00:14:36,876 Ε; 208 00:14:48,762 --> 00:14:49,762 Ε; 209 00:15:03,527 --> 00:15:05,654 Για περισσότερα από 40 χρόνια, 210 00:15:05,738 --> 00:15:11,160 Το Wani Waras Herbal ήταν Η πιο αγαπημένη εταιρεία βοτάνων της Ινδονησίας. 211 00:15:14,455 --> 00:15:16,206 Τώρα, με παγκόσμια υποστήριξη… 212 00:15:16,290 --> 00:15:18,584 -Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη. -…Wani Waras Herbal… 213 00:15:18,667 --> 00:15:21,295 -…είναι έτοιμος να γίνει διεθνής. -Μα είναι καλό, σωστά; 214 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 WANI WARAS ΑΠΟ ΤΟ 1983 215 00:15:22,296 --> 00:15:24,715 -Wani Waras. Φαρμακευτική εταιρεία. -Χμμ. 216 00:15:24,798 --> 00:15:27,760 Πώς και δεν υπάρχουν πυροβολισμοί του εργοστασίου Wani Waras; 217 00:15:28,594 --> 00:15:29,594 Nes. 218 00:15:30,763 --> 00:15:33,557 Αυτό το εργοστάσιο είναι τόσο παλιό. Είναι άσχημο. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Θα διώξει τους επενδυτές. 220 00:15:36,101 --> 00:15:38,562 Αλλά και πάλι, στον μπαμπά δεν θα αρέσει. 221 00:15:38,646 --> 00:15:40,189 Ξέρεις πώς μπορεί να είναι. 222 00:15:40,689 --> 00:15:42,942 Αλλά θα ήθελε τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 223 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 Είναι όλα σχετικά με αυτόν. 224 00:15:45,903 --> 00:15:48,322 Θέλει να πουλήσει και αυτό είναι. 225 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 Μόνο που δεν είναι το εργοστάσιό μας. 226 00:15:51,659 --> 00:15:52,493 Αλλά το τρέχω. 227 00:15:54,244 --> 00:15:56,413 -Γεια, γειά, γεια. Στάση. -Γεια, Μπαμπάνγκ. 228 00:15:56,497 --> 00:15:59,083 Τι είναι αυτό; Φέρε το εδώ. 229 00:15:59,166 --> 00:16:02,252 Μην παίζεις με αυτό. Κοιτάξτε, ιδρώνετε. 230 00:16:02,336 --> 00:16:04,797 Τακτοποιήστε, Νες. Δεν κάνει καν κακό. 231 00:16:04,880 --> 00:16:06,548 Κοίτα, δες αυτό, εδώ. 232 00:16:06,632 --> 00:16:07,841 -Γεια! - Μπανγκ, όχι. 233 00:16:09,718 --> 00:16:13,013 -Μπανγκ, μεγάλωσε, έτσι; -Όχι, έλα, πρέπει να ηρεμήσεις τώρα. 234 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Έλα ρε φίλε. 235 00:16:16,308 --> 00:16:18,185 Κάνε τη συνέντευξη για δουλειά με τον θείο σου. 236 00:16:18,268 --> 00:16:20,479 Σταματήστε να χαλαρώνετε. 237 00:16:20,562 --> 00:16:22,231 Πάλι έχασες τη συνέντευξη; 238 00:16:22,731 --> 00:16:27,695 Αλλά αν εμφανιστώ, Θα πρέπει να πάω στη μέση του πουθενά. 239 00:16:28,195 --> 00:16:30,781 Τι πρόκειται να συμβεί όταν τελειώνουν αυτές οι δουλειές; 240 00:16:30,864 --> 00:16:32,449 Μμ-χμ. 241 00:16:33,033 --> 00:16:34,410 Α, αλήθεια; 242 00:16:34,493 --> 00:16:36,620 Πότε έχεις δουλέψει, ε; 243 00:16:37,121 --> 00:16:38,205 Ποτέ! 244 00:16:39,415 --> 00:16:42,751 Έλα, μπορούμε να καθίσουμε καλά, περιμένετε τη συγχώνευση. 245 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 Εγώ παίρνω λεφτά, εσύ παίρνεις λεφτά. 246 00:16:45,879 --> 00:16:48,173 Και τότε μπορείς να απελευθερωθείς από… 247 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 Γεια σου! 248 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 Ραϊχάν. 249 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 -Σταμάτα. Μην αντιγράφεις τον θείο σου. -Σταμάτα. 250 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 -Χαν, φτάνει. -Επιτυχία! 251 00:16:59,977 --> 00:17:00,853 Πού είναι; 252 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 Μέλι; Ε… 253 00:17:11,655 --> 00:17:12,655 Έχετε… 254 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Τι το… 255 00:17:16,035 --> 00:17:18,829 Τα πήγες όλα... Περίμενε, πώς; 256 00:17:20,289 --> 00:17:22,541 Και να σου δείξω κάτι. Εδώ. 257 00:17:29,214 --> 00:17:31,300 -Ματιά. Κοίτα, κοίτα, κοίτα! -Όχι, όχι, όχι. 258 00:17:57,826 --> 00:18:00,120 Λοιπόν, πότε υπογράφουμε; Χμ; 259 00:18:00,621 --> 00:18:01,621 Εδώ. 260 00:18:02,039 --> 00:18:04,458 Έχω τα συμβόλαια εδώ. 261 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 -Αυτό το Σαββατοκύριακο, μπορεί να συμβεί. -Αχ. 262 00:18:10,464 --> 00:18:11,464 Μετά είμαστε φορτωμένοι. 263 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον μπαμπά. 264 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 Αχ. 265 00:18:17,638 --> 00:18:19,223 -Μπαμπάς; Ε… -Μπαμπά. 266 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 267 00:18:21,350 --> 00:18:24,311 Είσαι τόσο διαφορετικός. Φαίνεσαι ανανεωμένος. 268 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 Μόλις έκανα ένα ντους. 269 00:18:26,980 --> 00:18:28,857 -Έχεις βάψει τα μαλλιά σου; -Οχι. 270 00:18:29,358 --> 00:18:31,527 Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; 271 00:18:33,737 --> 00:18:35,823 Ρούντι, είδα το βίντεό σου. 272 00:18:35,906 --> 00:18:38,158 -Ε, πώς το βρήκες; -Τρομερός. 273 00:18:39,118 --> 00:18:41,578 Τι γίνεται με το εργοστάσιό μου; Που είναι; 274 00:18:43,247 --> 00:18:46,792 Θυμηθείτε, ο Wani Waras είναι σεμνός και ταπεινός. 275 00:18:46,875 --> 00:18:50,087 Γεμάτη τοπική κουλτούρα και φυσικές τοποθεσίες, όχι αυτό. 276 00:18:50,170 --> 00:18:52,005 Τι είναι αυτό που μου δίνεις; 277 00:18:52,631 --> 00:18:55,134 Τι είναι όλα αυτά τα κτίρια; Ντρέπεσαι; 278 00:18:55,217 --> 00:18:56,385 Α, ε… 279 00:18:56,468 --> 00:18:58,720 Φοβάσαι ότι η Nusa Farma θα προσπαθήσει να χαμηλώσει την τιμή. 280 00:18:58,804 --> 00:19:01,223 -Παππούς! -Γεια! 281 00:19:01,723 --> 00:19:04,351 -Ο μικρός γίνεται τόσο μεγάλος, έτσι δεν είναι; -Ραϊχάν. 282 00:19:07,104 --> 00:19:10,607 Γεια, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου, η μητέρα σου και ο θείος σου. 283 00:19:11,859 --> 00:19:14,153 Πήγαινε να παίξεις. Φύγε εσύ. Καλά; 284 00:19:15,195 --> 00:19:16,864 Ραϊχάν. 285 00:19:18,657 --> 00:19:21,076 Καρ. Γιατί ο μπαμπάς φαίνεται τόσο νέος; 286 00:19:21,160 --> 00:19:23,036 Δεν έμοιαζε έτσι σήμερα το πρωί. 287 00:19:23,912 --> 00:19:24,912 Μπαμπάς. 288 00:19:25,247 --> 00:19:27,833 Έχετε κάνει αναμόρφωση ή κάτι τέτοιο; 289 00:19:27,916 --> 00:19:29,585 Ακούω. 290 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 Έκανα δεύτερες σκέψεις, 291 00:19:33,255 --> 00:19:35,174 και τελικά το αποφάσισα 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,968 να μην πουλήσει τον Wani Waras. 293 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 -Τι; -Μπαμπάς. 294 00:19:40,220 --> 00:19:41,513 Δηλαδή τα λεφτά δεν είναι δικά μας; 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,056 Σε τι χρησιμεύει; 296 00:19:44,224 --> 00:19:46,518 Γιατί το χρειάζεστε; Να αγοράσω παιχνίδια; 297 00:19:47,102 --> 00:19:48,812 -Γάμησέ το αυτό! -Πάταγος! 298 00:19:48,896 --> 00:19:50,230 Που πάτε; 299 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 -Αχ… -Μεγάλωσε! 300 00:19:52,983 --> 00:19:53,859 Πάταγος! 301 00:19:55,319 --> 00:19:57,362 Εντάξει, οτιδήποτε. 302 00:19:59,865 --> 00:20:00,866 Ακούστε. 303 00:20:02,618 --> 00:20:08,165 Τώρα, πρέπει να δείτε όλοι Η Wani Waras αποτυγχάνει, έτσι δεν είναι; 304 00:20:08,248 --> 00:20:10,500 Δεν βγάζει χρήματα. Είναι εταιρεία δεύτερης κατηγορίας. 305 00:20:12,252 --> 00:20:15,756 Επομένως, πρέπει να δεχθούμε αυτήν την προσφορά από τη Nusa Farma. 306 00:20:16,715 --> 00:20:18,342 Αυτό θα διορθώσει τα πάντα; 307 00:20:19,551 --> 00:20:20,677 Όχι, δεν θα γίνει. 308 00:20:21,428 --> 00:20:22,428 Όχι. 309 00:20:22,763 --> 00:20:27,476 Όλα γιατί δεν είχαμε ένα ειδικό ελιξίριο. 310 00:20:30,270 --> 00:20:31,270 Τώρα όμως… 311 00:20:32,147 --> 00:20:33,148 Ρίξτε μια ματιά. 312 00:20:37,277 --> 00:20:38,946 Αυτό το βότανο είναι καινούργιο. 313 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 Θα γίνει αλλαγή. 314 00:20:43,075 --> 00:20:45,702 Τώρα έχουμε ένα αιώνιο φίλτρο νεότητας. 315 00:20:46,662 --> 00:20:47,871 Βλέπω; Χμ; 316 00:20:48,372 --> 00:20:49,706 Όχι άλλα γκρίζα μαλλιά. 317 00:20:51,041 --> 00:20:52,251 Όχι άλλα γυαλιά. 318 00:20:52,834 --> 00:20:55,754 Ξύπνησα με γκρίζα μαλλιά και η φωνή μου δεν ήταν έτσι. 319 00:20:55,837 --> 00:20:57,317 Ακουγόταν έτσι. 320 00:20:58,298 --> 00:20:59,758 Και γιατί; 321 00:21:00,926 --> 00:21:02,386 Εξαιτίας αυτού. 322 00:21:03,929 --> 00:21:06,014 Αυτό το παρασκεύασμα θα αλλάξει τον κόσμο. 323 00:21:07,432 --> 00:21:10,852 Θα ονομάσω αυτό το ελιξίριο «Αμπάντι Ναν Τζάγια». 324 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 Μέλι. 325 00:21:17,276 --> 00:21:20,612 Είχες αποφασίσει ότι επρόκειτο να συνταξιοδοτηθείς. 326 00:21:22,030 --> 00:21:23,115 Καρ. 327 00:21:25,158 --> 00:21:27,744 Πραγματικά σας ζητώ συγγνώμη. 328 00:21:28,495 --> 00:21:32,040 Αλλά από τώρα, αυτή είναι η προτεραιότητά μου. 329 00:21:33,917 --> 00:21:35,043 Γουάνι Γουάρας. 330 00:21:37,713 --> 00:21:39,339 Το κάνω αυτό για σένα. 331 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 Αλλά ξέρεις τον Ρούντι και εγώ παίρνουν διαζύγιο. 332 00:21:42,384 --> 00:21:44,386 Νες, ας μην το συζητήσουμε αυτό. 333 00:21:44,469 --> 00:21:47,264 Αλλά μπαμπά, είχα ένα σχέδιο. Θέλω να ανοίξω τη δική μου επιχείρηση, 334 00:21:47,347 --> 00:21:50,684 οπότε εγώ και ο Ραϊχάν θα είμαστε ανεξάρτητοι και δεν θα χρειαστεί να βασιστούμε σε κανέναν. 335 00:21:50,767 --> 00:21:52,477 Νες, ας είμαστε ώριμοι για αυτό. 336 00:21:52,561 --> 00:21:55,981 Αυτή η πόρτα έκλεισε όταν πήγες και κοιμήθηκες με τη Λίζα από τη Nusa Farma! 337 00:21:56,064 --> 00:21:58,859 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αυτό είναι. Αρκετά ήδη. 338 00:22:00,193 --> 00:22:03,864 Λοιπόν, τι θα συμβεί με τον Raihan, όταν χωρίζεις; 339 00:22:04,364 --> 00:22:05,407 Το σκέφτηκες; 340 00:22:06,616 --> 00:22:10,245 Kenes, έχεις φροντίσει ποτέ της εμφάνισής σου; 341 00:22:10,746 --> 00:22:13,248 Τι έχετε κάνει ποτέ για να φαίνεστε καλύτερα; 342 00:22:15,250 --> 00:22:16,918 Χμ; Τι; 343 00:22:20,172 --> 00:22:22,007 Εξηγήστε γιατί είμαι ο κακός, παρακαλώ. 344 00:22:22,090 --> 00:22:24,343 -Δεν είναι αυτό, γλυκιά μου. -Μέλι. 345 00:22:24,843 --> 00:22:27,971 -Ο Κένες έχει δίκιο. Δεν είναι σωστό για... -Μην με υπερασπιστείς! 346 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Είστε ενήμεροι; 347 00:22:36,855 --> 00:22:37,856 Είσαι; 348 00:22:38,357 --> 00:22:40,442 -Των θεμάτων του Μπαμπάνγκ. -Ωραιότατος. 349 00:22:40,525 --> 00:22:43,737 Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί, δεν μπορείς παρά να πάρεις το δρόμο σου. 350 00:22:43,820 --> 00:22:44,780 Όχι, όχι, όχι, όχι. 351 00:22:44,863 --> 00:22:48,241 Ακόμα κι όταν είναι λάθος, ακόμα κι όταν πληγώνεις τα ίδια σου τα παιδιά, 352 00:22:48,325 --> 00:22:51,078 ακόμα κι όταν κλέβεις τον καλύτερό μου φίλο και μετά πήγαινε να την παντρευτείς. 353 00:22:51,161 --> 00:22:52,245 Κένες! 354 00:22:53,455 --> 00:22:56,055 -Γιατί με φέρνεις σε αυτό; -Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 355 00:22:57,542 --> 00:22:59,503 Ο μπαμπάς μου έχει τρελαθεί εξαιτίας σου. 356 00:22:59,586 --> 00:23:02,547 -Ρώτησα αν μπορούμε να μιλήσουμε. -Τι θέλεις να μιλήσουμε; 357 00:23:02,631 --> 00:23:04,174 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; 358 00:23:05,634 --> 00:23:08,762 Θα μου πεις αγαπάς τον μπαμπά μου, έτσι; 359 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 Μαλακίες, Καρίνα. 360 00:23:11,848 --> 00:23:13,600 Θέλετε το μωρό του να πάρει τα λεφτά του. 361 00:23:13,683 --> 00:23:15,435 -Νες. -Στάση! 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,652 Είμαστε φίλοι από παιδιά. Ήμουν πάντα εκεί. 363 00:23:24,319 --> 00:23:26,154 Όταν έχασες τη μητέρα σου. 364 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Όταν μείνατε έγκυος και έπρεπε να παντρευτεί τον Ρούντι. 365 00:23:28,907 --> 00:23:31,368 Τι θέλεις από μένα, ε; 366 00:23:31,451 --> 00:23:33,870 Με ακούς να λέω ευχαριστώ; Δεν θα το ακούσεις. 367 00:23:35,705 --> 00:23:39,459 Δεν θα στο ξαναπώ. Πώς τολμάς να μεγαλώσεις τη μητέρα μου; 368 00:23:39,960 --> 00:23:43,088 Ξέχασες ότι σε έπιασα στο κρεβάτι της μαμάς μου με τον μπαμπά μου; 369 00:23:43,880 --> 00:23:46,842 Γυμνή στο κρεβάτι της μητέρας μου με τον πατέρα μου! 370 00:23:46,925 --> 00:23:48,427 Αυτό φτάνει! 371 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 Κένες. Ο Ρούντι. 372 00:23:53,056 --> 00:23:55,934 Μην μπερδεύετε τον Wani Waras με τα προσωπικά σου θέματα. 373 00:23:56,518 --> 00:24:00,188 Η απόφασή μου έχει ληφθεί. Δεν πουλάω τον Wani Waras. 374 00:24:01,398 --> 00:24:02,691 Μπαμπάς. 375 00:24:04,234 --> 00:24:05,235 Μπαμπάς. 376 00:24:07,404 --> 00:24:09,573 Μπαμπά, ας το συζητήσουμε. 377 00:24:09,656 --> 00:24:12,492 Και τι υπάρχει να μιλήσουμε, Ρούντι; Ε; 378 00:24:12,993 --> 00:24:14,703 Σε νοιάζει μόνο τα χρήματα. 379 00:24:15,203 --> 00:24:16,121 Όχι; 380 00:24:16,204 --> 00:24:18,540 -Μπαμπάς. Μπαμπά, άκουσέ με. -Τι είναι αυτό; 381 00:24:19,040 --> 00:24:21,418 Έφτιαξα το Wani Waras από το τίποτα. 382 00:24:21,918 --> 00:24:24,212 Το σκέφτηκες ή όχι; Έχετε; 383 00:24:25,046 --> 00:24:26,046 Έχετε; 384 00:24:26,381 --> 00:24:31,386 Για χρόνια, δούλευα εδώ στο Wanirejo ενώ ζούσατε την υψηλή ζωή στην Τζακάρτα. 385 00:24:31,470 --> 00:24:35,640 Kenes, έχεις ρωτήσει ποτέ τον πατέρα σου αν μπορεις να βοηθησεις σε κατι? 386 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 Τι γίνεται με εσάς; 387 00:24:37,851 --> 00:24:40,812 Έχετε σκεφτεί ποτέ μπορεί να είναι ωραίο να με ευχαριστείς; 388 00:24:40,896 --> 00:24:43,315 Δεν παίρνω ποτέ καμία ευγνωμοσύνη από εσάς. 389 00:24:43,398 --> 00:24:44,566 -Μέλι. -Αγάπη μου. 390 00:24:45,400 --> 00:24:47,611 Είναι τόσο αχάριστα παιδιά. 391 00:24:48,445 --> 00:24:51,740 Λήψη. Λήψη. Πάντοτε. 392 00:24:53,658 --> 00:24:55,702 Κανένας σεβασμός για τους μεγαλύτερους. 393 00:24:55,785 --> 00:24:56,620 Δες εδώ. 394 00:24:56,703 --> 00:24:58,663 -Εδώ είναι το ΑΤΜ σου, ε; -Μπαμπάς. 395 00:24:59,456 --> 00:25:00,624 -Μπαμπάς! -Σταμάτα, σταμάτα. 396 00:25:00,707 --> 00:25:02,292 -Ε; -Μέλι. 397 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Ποτέ μην σέβονται τους γονείς τους. 398 00:25:14,721 --> 00:25:16,556 -Α, τι; - Ωχ, τι συμβαίνει; 399 00:25:19,184 --> 00:25:20,852 Τι συμβαίνει, μπαμπά; Τι...; 400 00:25:20,936 --> 00:25:22,979 -Αγάπη. -Τι; Μπαμπά, τι συμβαίνει; 401 00:25:23,063 --> 00:25:24,063 -Ωραιότατος. -Μπαμπάς; 402 00:25:26,191 --> 00:25:28,527 Ραντ. Ωραιότατος. 403 00:25:29,027 --> 00:25:30,237 Μπαμπάς. Μπαμπάς; 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,113 Μπαμπάς! 405 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 -Μέλι; -Μπαμπάς! 406 00:25:41,498 --> 00:25:43,291 Μπαμπάς! 407 00:25:43,875 --> 00:25:45,085 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 408 00:25:52,008 --> 00:25:53,802 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 409 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 -Μέλι; -Μπαμπάς. 410 00:25:54,970 --> 00:25:56,429 Βοηθήστε με. Πρέπει να του σηκώσουμε το κεφάλι. 411 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 -Εύκολο, εύκολο. -Μέλι. 412 00:25:57,722 --> 00:25:58,848 Ρούντι, βοήθησε εδώ. 413 00:25:59,558 --> 00:26:01,851 -Μπαμπάς! -Μέλι. Μέλι. 414 00:26:02,936 --> 00:26:04,145 -Ραντ; -Δεν έχει ανάσα... 415 00:26:04,229 --> 00:26:06,523 -Δεν μπορείς να το πεις αυτό! Χρειαζόμαστε γιατρό. -Μη λες βλακείες. 416 00:26:06,606 --> 00:26:09,067 Καλέστε το νοσοκομείο. Κάνε γρήγορα. Τώρα! 417 00:26:09,150 --> 00:26:11,361 Μπανγκ, βοήθησέ με να βάλω τον μπαμπά στο αυτοκίνητο. 418 00:26:11,444 --> 00:26:13,530 -Κάνε γρήγορα! Τι κάνεις; -Εμμένω. 419 00:26:13,613 --> 00:26:16,741 -Μπαμπά ξύπνα. -Mbok Sum! Mbok Sum; 420 00:26:16,825 --> 00:26:19,619 -Μπαμπά, μπαμπά. -Mbok Sum! 421 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 Mbok! 422 00:26:21,538 --> 00:26:22,914 - Ω, μου! -Βοήθεια! 423 00:26:23,498 --> 00:26:27,168 Πάρε Πάρντι και Άρη σε παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε τους να τον μεταφέρουν στο αυτοκίνητο. 424 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 -Μμποκ, δεν έχουμε πολύ. -Ναί. 425 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Το πλησιέστερο ασθενοφόρο βρίσκεται στο Sleman. 426 00:26:31,089 --> 00:26:32,841 Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να υπάρχει ένα πιο κοντινό. 427 00:26:32,924 --> 00:26:34,259 -Οπου; -Παππούς; 428 00:26:34,342 --> 00:26:36,344 -Στο Διαδίκτυο, απλά κοιτάξτε. -Μα... 429 00:26:36,428 --> 00:26:37,887 Κάπου θα υπάρχει κλινική. 430 00:26:37,971 --> 00:26:40,432 -Πάταγος! -Πρέπει να βρούμε ένα γρήγορα. 431 00:26:41,266 --> 00:26:44,311 Υπάρχει μια κλινική κοντά, πρέπει απλώς να τον πάμε εκεί τώρα. 432 00:26:44,394 --> 00:26:46,522 -Δεν ξέρω πού. -Ο κ. Ο Άρης θα ξέρει. 433 00:26:50,108 --> 00:26:51,651 -Μαμά; -Τι είναι, γλυκιά μου; 434 00:26:53,194 --> 00:26:54,529 Μπαμπάς; 435 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 Μπαμπάς! Τι συμβαίνει; 436 00:26:58,533 --> 00:26:59,534 Ποιο είναι το πρόβλημα; 437 00:27:00,535 --> 00:27:01,703 Ω, αγαπητέ Θεέ Παντοδύναμου. 438 00:27:12,547 --> 00:27:13,757 Κύριε; 439 00:27:13,840 --> 00:27:16,009 -Μπαμπάς! -Κύριε. Κύριε! 440 00:27:16,092 --> 00:27:18,178 Κύριε! Όχι κύριε. 441 00:27:18,261 --> 00:27:19,679 Κύριε! 442 00:27:31,358 --> 00:27:32,692 Μπαμπά, μπαμπά. 443 00:27:32,776 --> 00:27:35,070 -Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. -Σταμάτα, κύριε. 444 00:27:35,904 --> 00:27:38,406 Μπαμπά, μπαμπά. Μπαμπάς! 445 00:27:38,490 --> 00:27:40,659 Κύριε Άρη; Κύριε Άρη; 446 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 Όχι. Μπαμπά, όχι. 447 00:27:42,827 --> 00:27:44,704 Μπαμπάς. Μην το κάνετε. 448 00:27:45,205 --> 00:27:46,456 Γεια, φύγε! 449 00:27:47,207 --> 00:27:48,792 Βοήθεια! Νες, πάρε τον από πάνω μου. 450 00:27:48,875 --> 00:27:51,044 -Μπαμπά, μπαμπά, σταμάτα! -Καρίνα, βοήθεια! 451 00:27:51,127 --> 00:27:53,004 -Μέλι. -Βγάλε τον μπαμπά από πάνω μου. 452 00:27:53,505 --> 00:27:57,175 Πάρε τον από πάνω μου, Νες. Νες, βοήθησέ με. Τραβήξτε! 453 00:27:57,258 --> 00:27:58,426 -Μέλι. -Μπαμπάς! 454 00:27:58,510 --> 00:28:00,720 -Σταμάτα αυτό. Μπαμπάς. Παρακαλώ, παρακαλώ. -Μπαμπά, σταμάτα. Όχι! 455 00:28:00,804 --> 00:28:03,807 -Σε παρακαλώ, μπαμπά, σταμάτα. Μπαμπάς. - Αγάπη μου, σταμάτα. 456 00:28:03,890 --> 00:28:06,893 Βγάλε τον από πάνω μου. Γαμώτο. Βοήθησέ με, Νες, Νες! 457 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 Πάρε τον από πάνω μου! Nes. Νες! 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 Ω, γαμ! 459 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 Σταμάτα, μπαμπά! 460 00:28:12,816 --> 00:28:14,067 Μπαμπάς! 461 00:28:16,361 --> 00:28:18,238 Μπαμπάς; 462 00:28:23,576 --> 00:28:24,953 Μπαμπάς; 463 00:28:25,036 --> 00:28:26,579 Αγαπητέ μου! 464 00:28:27,372 --> 00:28:29,374 - Ω, Θεέ μου. -Ωραιότατος. 465 00:28:39,968 --> 00:28:41,344 Θεέ μου. 466 00:29:02,449 --> 00:29:03,908 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 467 00:29:40,945 --> 00:29:42,739 Άρης. Άρης. 468 00:29:42,822 --> 00:29:44,991 Άρη μην πεις τι έγινε. 469 00:29:45,074 --> 00:29:48,161 Πες ότι έγινε ατύχημα. Αλλά πρέπει να φέρεις την αστυνομία εδώ. 470 00:29:48,244 --> 00:29:50,330 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, εντάξει; 471 00:29:50,955 --> 00:29:52,540 Άρη, άκου. 472 00:29:53,166 --> 00:29:55,919 Ναι... Ναι, κύριε. Ναι, το κατάλαβα. 473 00:29:56,419 --> 00:29:58,755 -Καθαρίζεις πρώτα όλο το αίμα. -Ναι, κύριε. 474 00:29:58,838 --> 00:29:59,838 Πάω. 475 00:30:27,617 --> 00:30:28,952 Τι στο καλό συνέβη; 476 00:30:29,035 --> 00:30:32,580 Ειλικρινά δεν ξέρω. Δεν ήταν καθόλου η φωνή του. 477 00:30:32,664 --> 00:30:34,707 -Ακουγόταν δαιμονισμένος. -Μην το λες αυτό. 478 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Μπαμπάνγκ. Γεια, Μπανγκ. 479 00:30:38,586 --> 00:30:39,586 Πάταγος! 480 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Μπαμπάνγκ. 481 00:30:42,590 --> 00:30:43,591 Πάταγος! 482 00:30:44,717 --> 00:30:46,636 Τι είσαι... Ουφ. 483 00:30:49,764 --> 00:30:50,764 Πάταγος. 484 00:30:51,391 --> 00:30:54,102 Άσε με να μπω. Έλα. 485 00:30:54,978 --> 00:30:57,438 Ξέρω ότι φοβάσαι. 486 00:31:19,711 --> 00:31:22,005 Ο μπαμπάς δεν εκτίμησε ποτέ αυτό που έκανα. 487 00:31:23,256 --> 00:31:25,508 Πάντα με υπονόμευε. 488 00:31:29,762 --> 00:31:31,723 Δες αυτό για αρχή. 489 00:31:32,223 --> 00:31:34,934 Δεν θα με αγόραζε καν ένα νέο σετ κλειδιών αυτοκινήτου. 490 00:31:36,019 --> 00:31:39,355 Ξέρω, ποτέ δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες του. 491 00:31:42,525 --> 00:31:44,694 Είναι... Εγώ φταίω που είναι νεκρός. 492 00:31:48,907 --> 00:31:50,325 Δεν ήσουν εσύ. 493 00:31:51,367 --> 00:31:52,869 Ήμουν εκεί, το είδα. 494 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Ήταν ένα ατύχημα. 495 00:31:55,538 --> 00:31:58,166 Δεν μπορείς να σκεφτείς ήταν με οποιονδήποτε τρόπο δικό σου λάθος. 496 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Ο μπαμπάς θα ήθελε να μείνεις. 497 00:32:04,422 --> 00:32:07,216 Ποιος θα με προσέχει αν φύγεις; 498 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Τι συνέβαινε με τον μπαμπά; 499 00:32:17,310 --> 00:32:19,103 Γιατί το έκανε αυτό; 500 00:32:20,730 --> 00:32:21,981 Ποιος ξέρει; 501 00:32:22,690 --> 00:32:23,691 Κυρία. 502 00:32:26,361 --> 00:32:27,987 -Πάρντι; -Τι συμβαίνει; 503 00:32:29,322 --> 00:32:30,949 -Αναίσθητος. -Τι; 504 00:32:31,032 --> 00:32:33,159 Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 505 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 -Αναίσθητος; -Ναί. Ναί. 506 00:32:38,998 --> 00:32:39,999 Τι είναι αυτό; 507 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 Han. 508 00:32:48,299 --> 00:32:49,467 Πάρντι; 509 00:32:51,219 --> 00:32:52,428 Ω, Θεέ μου. 510 00:32:57,767 --> 00:32:59,435 Mbok. Πρόσεχε, πρόσεχε! 511 00:33:00,770 --> 00:33:03,147 Πρόσεχε, Μποκ. 512 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 Πάρντι! 513 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Προσέξτε, κυρία. 514 00:33:10,446 --> 00:33:13,783 -Πάρντι. Γεια σου. Πάρντι! Πάρντι! -Ρούντι, βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 515 00:33:13,866 --> 00:33:16,327 -Πάρντι. Ξεφύγω. -Κυρία Καρ, τι συμβαίνει; 516 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 Τι σου συμβαίνει; Πάρντι, είμαι εγώ. 517 00:33:23,084 --> 00:33:24,502 Pardi. Γεια σου. 518 00:33:24,585 --> 00:33:28,464 -Πάρντι, Πάρντι. Σταμάτα αυτό τώρα. -Πάρντι, Πάρντι! Τι έπαθες; 519 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 Ιμάχ! 520 00:33:36,180 --> 00:33:37,640 Ιμάχ! 521 00:33:51,779 --> 00:33:52,779 Nes. Nes. 522 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 Νες, μπες πίσω! 523 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Γαμώ! 524 00:34:40,995 --> 00:34:42,038 Γαμώ. 525 00:34:45,708 --> 00:34:47,835 Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο, Νες. 526 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 Ω, Θεέ μου. 527 00:35:10,608 --> 00:35:11,442 Ραντ; 528 00:35:13,444 --> 00:35:14,278 Ο Ρούντι. 529 00:35:17,824 --> 00:35:18,824 Ραντ; 530 00:35:19,867 --> 00:35:22,120 -Νες! Τι κάνουμε τώρα; -Πάταγος; 531 00:35:22,203 --> 00:35:24,914 -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; - Μπανγκ, πού είναι; 532 00:35:25,414 --> 00:35:27,667 -Ραντ; Ο Ρούντι; -Τι; 533 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Ραϊχάν. 534 00:35:31,295 --> 00:35:32,713 -Χαν. - Ω, Θεέ μου. 535 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 Ραντ; 536 00:35:40,680 --> 00:35:42,890 Ο Ρούντι; Πάταγος. 537 00:35:45,393 --> 00:35:46,394 Ω, γαμ! 538 00:35:47,228 --> 00:35:49,021 -Άγιο σκατά. -Πρέπει να τα βρούμε γρήγορα. 539 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 Ραντ; Ο Ρούντι; 540 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 -Καρ! -Ραϊχάν; Χαν; 541 00:35:54,318 --> 00:35:55,319 Mbok Sum; 542 00:35:56,237 --> 00:35:58,489 Ραντ; 543 00:36:00,741 --> 00:36:02,243 Έλα, απάντησε. 544 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 -Νες. -Ραντ; 545 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 - Ωχ. -Ε... 546 00:36:05,913 --> 00:36:08,207 -Απάντησε; -Όχι, περίμενε. Ακόμα προσπαθώ να τον φτάσω. 547 00:36:08,291 --> 00:36:10,751 -Δεν θα απαντήσει. Γιατί δεν μπορεί να το ακούσει; -Συνέχισε να τηλεφωνείς. 548 00:36:16,257 --> 00:36:18,134 Πάταγος. Αυτός είναι ο Imah. 549 00:36:18,217 --> 00:36:20,261 Αυτός ήταν ο Imah… 550 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 Τρέξε, Νες! 551 00:36:26,642 --> 00:36:27,852 Πάρε την πόρτα! 552 00:36:32,106 --> 00:36:34,567 Έλα, τρέξε! Ρούντι, απάντησε στο τηλέφωνο. 553 00:36:34,650 --> 00:36:36,652 - Ακόμα τίποτα; -Όχι, δεν μαζεύει. 554 00:36:36,736 --> 00:36:38,905 -Πρέπει να συνεχίσεις να τηλεφωνείς. -Ναι, εντάξει, είμαι. 555 00:36:38,988 --> 00:36:40,406 Ουφ. Γαμώ! 556 00:36:42,825 --> 00:36:44,243 Έλα, πάμε. 557 00:36:47,705 --> 00:36:49,165 Πού είναι ο Σούτζι; 558 00:36:53,502 --> 00:36:56,130 - Μπανγκ, Μπαμπάνγκ! Πάταγος! Γεια σου! -Τζι. Τζι! 559 00:36:56,214 --> 00:36:57,465 Τζι! 560 00:36:58,257 --> 00:36:59,383 Πάταγος! 561 00:37:00,968 --> 00:37:03,262 Πάμε. Νες, έλα! 562 00:37:07,433 --> 00:37:09,268 Ρούντι, τηλεφώνησέ με, εντάξει; 563 00:37:46,264 --> 00:37:48,183 Μπάσταρδος! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 564 00:37:50,059 --> 00:37:51,143 Γεια σου! 565 00:37:51,227 --> 00:37:53,980 Βγαίνω! 566 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 Βγαίνω! 567 00:37:56,440 --> 00:37:58,734 Ω, δεν είναι περίεργο, είναι μεθυσμένος. 568 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Το κάθαρμα. 569 00:38:02,989 --> 00:38:03,989 Τι; 570 00:38:28,264 --> 00:38:29,932 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. Πάμε. 571 00:38:30,016 --> 00:38:31,100 φοβάμαι. 572 00:38:31,183 --> 00:38:33,144 Κάνε γρήγορα. 573 00:38:36,188 --> 00:38:37,273 Καρ, ελέγξτε την πόρτα. 574 00:38:37,356 --> 00:38:39,317 Πατερούλης. Βοήθησέ με γρήγορα. 575 00:38:39,400 --> 00:38:41,610 Εντάξει, εντάξει. Απλά περίμενε. 576 00:38:42,194 --> 00:38:43,029 Λοιπόν, Καρ. 577 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 - Είναι κλειδωμένο. -Σοβαρά; 578 00:39:57,978 --> 00:40:00,856 Πάρντι! Στάση. Πάρντι, Πάρντι. 579 00:40:00,940 --> 00:40:03,192 Βγάλε τον από πάνω μου. Βγάλε τον από πάνω μου. 580 00:40:03,275 --> 00:40:04,360 -Οχι! -Ουφ. 581 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 Πάρντι! 582 00:40:28,050 --> 00:40:30,261 Πάρντι! 583 00:41:02,668 --> 00:41:03,961 Καρίνα, έλα. 584 00:41:09,884 --> 00:41:12,178 Έλα, πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα. 585 00:41:12,261 --> 00:41:14,138 Καρίνα, πάμε. Karina, Mbok Sum. 586 00:41:18,350 --> 00:41:21,061 Ο Ρούντι. Ο Ρούντι. Ρούντι, Ρούντι, Ρούντι. 587 00:41:22,521 --> 00:41:24,398 Ραντ, πες μου που είσαι. 588 00:41:24,482 --> 00:41:26,150 Φύγε από αυτό το μέρος τώρα. 589 00:41:26,650 --> 00:41:28,986 Ο Πάρντι μας επιτέθηκε. Ήταν σαν τον μπαμπά. 590 00:41:29,069 --> 00:41:30,488 Μπορείς να μας πάρεις; 591 00:41:31,447 --> 00:41:34,366 Ναί. Η Imah και ο Suji μας επιτέθηκαν επίσης. 592 00:41:34,450 --> 00:41:36,702 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 593 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 Πες μου που είσαι, θα έρθω να σε πάρω. 594 00:41:39,455 --> 00:41:40,581 Βρέχει τόσο δυνατά. 595 00:41:40,664 --> 00:41:42,791 Πες μου σε παρακαλώ Θα είναι καλά ο Ράιχαν, Ραντ; 596 00:41:42,875 --> 00:41:43,918 Που θα βρεθούμε; 597 00:41:44,001 --> 00:41:47,046 Δεν απέχουμε πολύ το σπίτι του αρχηγού. Μπορούμε να πάμε εκεί. 598 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 Πες τον Κένες θα βρεθούμε στο σπίτι του αρχηγού. 599 00:41:49,590 --> 00:41:52,676 Nes. λέει η Καρίνα να συναντηθούμε στο σπίτι του αρχηγού. 600 00:41:52,760 --> 00:41:54,637 Το σπίτι του αρχηγού. Πού είναι το σπίτι του αρχηγού; 601 00:41:54,720 --> 00:41:56,722 Τι; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήξερα; 602 00:41:56,805 --> 00:42:00,142 Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; Δεν ξέρει το σπίτι του αρχηγού, Ραντ! 603 00:42:00,226 --> 00:42:02,520 - Ω, Θεέ μου. -Λοιπόν τι στο διάολο ξέρει; 604 00:42:03,812 --> 00:42:06,482 -Μποκ, μπορείς να μας πας στον αρχηγό; -Ναι, φυσικά. 605 00:42:06,565 --> 00:42:08,734 -Θα μοιραστώ την τοποθεσία. -Μπορούμε να πάμε τώρα. 606 00:42:08,817 --> 00:42:10,694 Εντάξει, υπέροχο. Μοιραστείτε την τοποθεσία, Rud. 607 00:42:10,778 --> 00:42:12,947 -Τώρα, μπορώ να μιλήσω γρήγορα στον Ραϊχάν; -Όχι, όχι. 608 00:42:13,030 --> 00:42:14,782 - Δεν υπάρχει χρόνος. Θα βρεθούμε εκεί. -Ερχομαι. 609 00:42:14,865 --> 00:42:17,660 Ραντ. Ο Ρούντι; Γειά σου; 610 00:42:17,743 --> 00:42:19,870 Ω, Ραϊχάν μου! Τώρα τι; 611 00:42:19,954 --> 00:42:21,497 Τι κάνουμε μετά; 612 00:42:21,580 --> 00:42:23,332 -Εντάξει, πάμε. -Που, Μπανγκ; 613 00:42:23,415 --> 00:42:27,336 -Γιε μου, πρέπει να τον σηκώσουμε. -Ηρεμώ. Πρέπει να ηρεμήσεις. 614 00:42:27,419 --> 00:42:28,837 Ο γιος μου! 615 00:42:30,756 --> 00:42:32,467 -Ερχομαι. -Αυτό είναι το σπίτι του αρχηγού; 616 00:42:32,550 --> 00:42:33,884 Ναι, ναι. 617 00:42:35,469 --> 00:42:36,470 Κάνε γρήγορα. 618 00:42:38,138 --> 00:42:41,350 Γειά σου; Κυρία; Αρχηγός; 619 00:42:42,768 --> 00:42:44,020 Αυτό είναι το σπίτι του, σωστά; 620 00:42:44,103 --> 00:42:45,437 Τι είναι, κυρία; 621 00:42:49,775 --> 00:42:51,694 Είναι ο Άρης, κυρία. 622 00:42:54,989 --> 00:42:56,574 Είναι σαν τον Πάρντι. 623 00:42:57,700 --> 00:42:58,742 Καημένος ο Άρης. 624 00:42:58,826 --> 00:43:02,538 Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος. Έλα, Καρίνα, έλα μέσα. 625 00:43:10,337 --> 00:43:11,755 Καρίνα, Καρίνα! 626 00:43:11,839 --> 00:43:15,426 -Μμποκ! Mbok! Mbok! -Καρίνα! Καρίνα! 627 00:43:18,470 --> 00:43:20,055 Καρίνα, πρόσεχε! 628 00:43:23,559 --> 00:43:25,144 -Καρίνα, όχι! -Μμποκ! 629 00:43:26,312 --> 00:43:27,313 Όχι! 630 00:43:31,358 --> 00:43:34,528 Καρίνα! Καρίνα, σταμάτα! Αμολάω. Αμολάω. 631 00:43:43,162 --> 00:43:45,831 -Χάσαμε τη στροφή, πήγαινε πίσω. -Τι; 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,250 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Πρέπει να στρίψουμε αριστερά. 633 00:43:48,334 --> 00:43:50,669 -Κάνε γρήγορα. -Εντάξει, ηρέμησε. 634 00:43:50,753 --> 00:43:52,672 -Αυτό πρέπει να είναι το μέρος, σωστά; -Ναι, αυτό είναι. 635 00:43:52,755 --> 00:43:53,922 Εντάξει, βιάσου. 636 00:44:05,476 --> 00:44:07,519 Nes. Τι συνέβη; 637 00:44:11,815 --> 00:44:13,108 Ω, Θεέ μου. 638 00:44:20,949 --> 00:44:21,950 Μαμά… 639 00:44:25,079 --> 00:44:26,330 Γαμώτο. 640 00:44:53,565 --> 00:44:55,859 στο διάολο! Τι κάνω; 641 00:45:03,867 --> 00:45:05,994 Εδώ. Έχετε κάτι να πιείτε, εντάξει; 642 00:45:06,995 --> 00:45:08,372 Παρακαλώ απαντήστε. 643 00:45:10,416 --> 00:45:11,583 Έλα που είσαι; 644 00:45:12,334 --> 00:45:13,627 Γεια, είμαι εδώ. 645 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 Που είσαι; Δεν μπορώ να σε δω. 646 00:45:16,171 --> 00:45:18,006 Στο σπίτι του αρχηγού του χωριού. 647 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Είμαστε ακριβώς μπροστά στο σπίτι του, οπότε σε παρακαλώ πες μου πού είσαι. 648 00:45:21,218 --> 00:45:22,218 Δεν μπορώ να σε δω. 649 00:45:22,636 --> 00:45:25,097 Έχουμε κολλήσει, φτου! Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 650 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 Είναι παντού. 651 00:45:26,557 --> 00:45:28,600 -Νες, Νες, Νες. -Το ακούς αυτό; 652 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 - Απλώς ακολουθήστε τον ήχο. -Νες! 653 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 Nes. 654 00:45:42,781 --> 00:45:44,283 -Νες, σταμάτα. - Ραντ! Ραντ! 655 00:45:44,366 --> 00:45:45,910 Τραβάτε την προσοχή τους. Ματιά. 656 00:45:55,711 --> 00:45:58,756 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου! 657 00:46:00,466 --> 00:46:01,717 Όχι, όχι, δεν συμβαίνει. 658 00:46:01,800 --> 00:46:04,970 -Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε από τον Ράιχαν. - Θα υπάρχει άλλος τρόπος. 659 00:46:05,053 --> 00:46:07,473 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 660 00:46:07,556 --> 00:46:08,891 Πρόσεχε, Μπανγκ! 661 00:46:11,560 --> 00:46:13,353 Μπαμπάνγκ, πρόσεχε! 662 00:46:17,775 --> 00:46:20,110 -Γρήγορα, Μπανγκ! -Εντάξει, εντάξει. 663 00:46:29,203 --> 00:46:30,829 Βιάσου, Μπανγκ! 664 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 Καλώ τον Ρούντι. 665 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Καρίνα. Αυτό το αυτοκίνητο εκεί, είναι του μπαμπά. 666 00:46:56,355 --> 00:46:58,690 -Ναι, ναι, ναι. -Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 667 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Θα ελέγξω το αυτοκίνητο. Πάρτε το Raihan. 668 00:47:30,305 --> 00:47:31,390 -Καρίνα. -Καλά. 669 00:47:31,473 --> 00:47:34,768 -Πάρε την πόρτα. Κράτα τον Ραϊχάν. -Έλα, έλα. Καλά. 670 00:47:40,107 --> 00:47:41,233 Ανάθεμα, δεν λειτουργεί. 671 00:47:41,316 --> 00:47:43,277 Γαμώτο, το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 672 00:47:49,408 --> 00:47:50,409 Μπαμπάς. 673 00:47:51,034 --> 00:47:52,369 -Μπαμπάς. -Τι; 674 00:47:57,541 --> 00:47:59,001 Ε, βλασφημία! 675 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 Τρέξε, τρέξε! 676 00:48:01,461 --> 00:48:04,047 Θεέ μου, τι είναι αυτό το κάθαρμα; 677 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Γαμώ! 678 00:48:07,301 --> 00:48:08,385 Γαμώτο. 679 00:48:16,476 --> 00:48:19,897 Εκεί, Καρίνα, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε! 680 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 Βοήθεια! Βοήθεια! 681 00:48:26,403 --> 00:48:27,446 Μετακινήστε το. 682 00:48:29,907 --> 00:48:30,741 Ο Ρούντι. 683 00:48:30,824 --> 00:48:32,784 Ερχομαι. Έλα εδώ αν τολμάς. 684 00:48:33,368 --> 00:48:35,120 Κώλος! 685 00:48:35,203 --> 00:48:36,079 Ο Ρούντι. 686 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 Ο Ρούντι; 687 00:49:01,772 --> 00:49:02,606 Πατερούλης; 688 00:49:06,985 --> 00:49:08,278 Τα κατάφερε. 689 00:49:09,029 --> 00:49:10,030 Τα κατάφερε. 690 00:49:13,450 --> 00:49:14,660 Τα κατάφερε. 691 00:49:14,743 --> 00:49:16,995 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 692 00:49:17,579 --> 00:49:19,665 Ε, γαμ! Δεν απαντάει. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,291 Ρούντι, έλα, απάντησε. 694 00:49:21,375 --> 00:49:23,752 Ω, όχι. Φύγαμε από το Raihan. 695 00:49:24,670 --> 00:49:26,380 Εντάξει, κρατήστε τον εαυτό σας ενωμένο. 696 00:49:28,507 --> 00:49:31,593 Μπανγκ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να οδηγούμε έτσι, δεν υπάρχει άλλος δρόμος. 697 00:49:31,677 --> 00:49:34,346 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει! 698 00:49:34,429 --> 00:49:37,224 -Θέλεις να οδηγήσω προς το μέρος τους; Όχι! -Πρέπει να σηκώσουμε τον Ραϊχάν. 699 00:49:37,307 --> 00:49:38,725 Γύρισε από την άλλη πλευρά. 700 00:49:38,809 --> 00:49:40,852 -Ελέγξτε το σωστά, έτσι; -Επιστρέφει έτσι. 701 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 - Ορίστε, να δω. - Μπανγκ, βλέπεις. Bang, παρακαλώ. 702 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 -Προσέχω! -Γεια, Νες! 703 00:49:47,401 --> 00:49:48,986 Προσοχή στο καλάθι! 704 00:50:06,795 --> 00:50:09,506 -Διάθεμα. Ανάθεμά το. -Θεέ μου, το αυτοκίνητο. 705 00:50:11,550 --> 00:50:14,970 - Ω, αγαπητέ, θα τρέχουμε ακόμα πιο αργά τώρα. -Μπορείς να το πιστέψεις; Δεκάρα! 706 00:50:16,972 --> 00:50:19,891 Θεέ μου, αυτοί οι φτωχοί. 707 00:50:21,309 --> 00:50:23,228 Μπορείτε να δείτε κανέναν; 708 00:50:23,311 --> 00:50:25,022 Γεια, τι έγινε; 709 00:50:25,105 --> 00:50:27,315 -Αργήσαμε ήδη. -Έγινε σύγκρουση. 710 00:50:35,824 --> 00:50:38,535 Κύριε, πώς είστε; είσαι καλά; 711 00:50:39,703 --> 00:50:41,872 Κυρία, είστε καλά; 712 00:50:42,539 --> 00:50:45,125 Άσε με να σε βοηθήσω. Αργά. 713 00:50:51,715 --> 00:50:53,550 Θα σε πάω στην κλινική. 714 00:50:53,633 --> 00:50:55,135 -Θα είσαι εντάξει. -Δεν χρειάζεται. 715 00:50:55,218 --> 00:50:57,846 -Οχι. Όχι, όχι, μπορώ να σε πάρω. -Καλά είμαι. Είμαι καλά. 716 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Nes. 717 00:51:15,197 --> 00:51:16,406 Νες, είναι… 718 00:51:20,827 --> 00:51:21,828 Τι είναι αυτό; 719 00:51:52,776 --> 00:51:55,612 -Έι, γεια, αυτό είναι το φορτηγό μου! - Περίμενε, περίμενε! 720 00:51:55,695 --> 00:51:56,780 Κατεβαίνω! 721 00:51:56,863 --> 00:51:58,990 Θα πεθάνει. 722 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 Γεια, ρε, γεια! 723 00:52:18,385 --> 00:52:21,138 -Πρέπει να πάμε. - Να πας που; 724 00:52:21,221 --> 00:52:22,764 Εκεί είναι το αστυνομικό τμήμα. 725 00:52:56,840 --> 00:52:58,049 Είσαι καλά; 726 00:52:58,592 --> 00:52:59,592 Είμαι εντάξει. 727 00:53:00,177 --> 00:53:01,261 Περίμενε εδώ. 728 00:53:02,762 --> 00:53:04,139 Θα ψάξω για ένα κουρέλι. 729 00:53:42,010 --> 00:53:43,011 Μπαμπάς; 730 00:53:45,639 --> 00:53:48,516 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις στη μαμά; Μπαμπάς; 731 00:54:13,541 --> 00:54:15,961 Η μητέρα σου και εγώ, μαλώνουμε όλη την ώρα. 732 00:54:17,879 --> 00:54:19,881 Αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ πολύ. 733 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 Και δεν μπορώ να πω πόσο σε αγαπώ. 734 00:54:26,596 --> 00:54:28,223 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 735 00:54:30,725 --> 00:54:31,851 Από εδώ και πέρα, 736 00:54:33,895 --> 00:54:35,730 πρέπει να προσέχεις τη μαμά. 737 00:54:36,523 --> 00:54:40,235 Τι συμβαίνει με εσάς; Παρακαλώ μην πάτε πουθενά. 738 00:54:40,860 --> 00:54:42,487 Πρέπει να προσέχεις τη μητέρα σου. 739 00:54:43,863 --> 00:54:44,864 Είσαι μεγάλος τώρα. 740 00:54:48,576 --> 00:54:49,995 Γιατί μπαμπά; 741 00:54:52,330 --> 00:54:53,456 Πώς γίνεται; 742 00:54:54,249 --> 00:54:57,585 Μείνε εδώ. Περιμένετε την κυρία Καρ. 743 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 Μη με ακολουθείς. 744 00:55:03,091 --> 00:55:04,467 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 745 00:55:05,969 --> 00:55:06,969 Μπαμπάς. 746 00:55:07,679 --> 00:55:08,679 Ραντ; 747 00:55:16,771 --> 00:55:17,814 Ραϊχάν. 748 00:55:18,315 --> 00:55:19,482 Έλα εδώ. 749 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Μπαμπάς; Πατερούλης! 750 00:55:27,741 --> 00:55:28,741 Πατερούλης! 751 00:55:33,413 --> 00:55:34,414 Μπαμπάς! 752 00:55:35,081 --> 00:55:37,584 -Ρούντι. Ρούντι! -Μπαμπάς! 753 00:55:38,376 --> 00:55:39,336 -Μπαμπάς. -Μην, Ρούντι. 754 00:55:39,419 --> 00:55:42,422 Σταμάτα, μπαμπά. Μπαμπά, μην το κάνεις. 755 00:55:42,505 --> 00:55:43,715 Όχι, Ρούντι! 756 00:55:47,510 --> 00:55:48,887 Μπαμπά, μην το κάνεις! 757 00:55:50,013 --> 00:55:51,848 Πατερούλης. 758 00:55:59,439 --> 00:56:00,439 Ο Ρούντι. 759 00:56:12,619 --> 00:56:13,995 Μην το κάνεις αυτό, Ραντ! 760 00:56:16,039 --> 00:56:17,207 Ρούντι, σταμάτα! 761 00:56:41,898 --> 00:56:43,149 Μπαμπάς. 762 00:56:43,233 --> 00:56:45,860 Όχι μπαμπά. Μπαμπάς. 763 00:56:48,738 --> 00:56:52,283 -Πατερούλης. Όχι μπαμπά. Πατερούλης. -Επιστρέφω. Όχι. 764 00:56:53,785 --> 00:56:55,954 -Μπαμπά, μπαμπά. -Όχι, όχι! 765 00:57:00,583 --> 00:57:02,419 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 766 00:57:03,169 --> 00:57:06,506 -Γιατί το άφησες εδώ; -Επειδή το μαγαζί ήταν γεμάτο, κύριε. 767 00:57:07,006 --> 00:57:09,051 Δεν πειράζει όμως. Θα τους καταστρέψουμε όλους αύριο. 768 00:57:09,134 --> 00:57:10,135 Σωστά, κύριε. 769 00:57:10,635 --> 00:57:12,720 Λοιπόν, μην καπνίζεις. 770 00:57:13,221 --> 00:57:15,473 -Αν πάρουν φωτιά, θα ανατινάξουμε. -Ναι, κύριε. 771 00:57:15,557 --> 00:57:17,434 -Τότε πώς θα πάρουμε προαγωγή; -Ναι, κύριε. 772 00:57:17,976 --> 00:57:18,976 Ναι, κύριε. 773 00:57:19,394 --> 00:57:21,229 - Περίμενε, περίμενέ με! -Ε, ρε! 774 00:57:21,312 --> 00:57:23,148 -Δεσποινίδα. Κυρία, ηρέμησε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 775 00:57:23,231 --> 00:57:24,566 Ε, τι έπαθες; 776 00:57:24,649 --> 00:57:27,444 -Ηρεμώ. -Συγγνώμη, είχαμε ένα ατύχημα. 777 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -Το αυτοκίνητο ανατράπηκε. -Οπου; 778 00:57:29,654 --> 00:57:31,281 Ο ορυζώνα, το αυτοκίνητο είναι εκεί. 779 00:57:31,364 --> 00:57:32,574 -Σας παρακαλώ καθίστε. - Πληγώθηκε κανείς; 780 00:57:32,657 --> 00:57:34,993 -Μπορείς να το ελέγξεις; Παρακαλώ. -Καλά είμαι. 781 00:57:35,076 --> 00:57:37,996 Πρέπει να δανειστώ ένα αυτοκίνητο. Ο ανιψιός μου κινδυνεύει. 782 00:57:38,079 --> 00:57:40,039 -Παρακαλώ βοηθήστε μας. -Τώρα, ηρέμησε. 783 00:57:40,123 --> 00:57:42,417 Είναι ατύχημα ή χρειάζεστε αυτοκίνητο; 784 00:57:42,500 --> 00:57:43,877 Ναι και τα δύο. 785 00:57:43,960 --> 00:57:45,379 -Τι εννοείς; -Βιαζόμαστε. 786 00:57:45,462 --> 00:57:47,922 -Εντάξει, κάτσε πρώτα… -Παρακαλώ, κύριε. 787 00:57:48,006 --> 00:57:50,091 -…και πες μας όλη την ιστορία. -Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 788 00:57:50,175 --> 00:57:51,301 -Ηρεμώ. -Ηρέμησε, κύριε. 789 00:57:51,384 --> 00:57:52,969 -Μπορείς να καθίσεις; -Δεν υπάρχει χρόνος, κύριε. 790 00:57:53,052 --> 00:57:54,929 -Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. -Δεν μπορώ. 791 00:57:55,013 --> 00:57:57,348 Παρακαλώ ελέγξτε έξω, κύριε. Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. 792 00:57:57,432 --> 00:57:59,726 -Εντάξει, θα ελέγξουμε. -Είναι απόλυτο χάος. 793 00:57:59,809 --> 00:58:01,853 - Ντερ. Der, Der. -Ναι, κύριε. 794 00:58:01,936 --> 00:58:03,813 -Πήγαινε να ελέγξεις στο δρόμο. -Εντάξει, κύριε. 795 00:58:04,314 --> 00:58:06,149 Δεν μπορείς να στείλεις μόνο ένα άτομο. 796 00:58:06,232 --> 00:58:08,568 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που πέθαναν εκεί έξω. 797 00:58:08,651 --> 00:58:09,778 -Πέθανε; Πως; -Δείτε μόνοι σας. 798 00:58:09,861 --> 00:58:12,780 -Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο για να πάρω τον γιο μου. -Τι εννοείς πέθαναν τόσοι; 799 00:58:12,864 --> 00:58:15,492 -Κύριε! Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω. -Απλώς κοίτα! 800 00:58:15,992 --> 00:58:18,036 -Είναι επείγον, κύριε. -Τι συνέβη; 801 00:58:18,119 --> 00:58:19,287 Μπορείτε να ελέγξετε; 802 00:58:20,830 --> 00:58:23,458 Μην μας αφήνετε! Παρακαλώ. Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας εδώ. 803 00:58:23,541 --> 00:58:27,629 -Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό. -Ηρεμώ. Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 804 00:58:28,129 --> 00:58:30,256 Πάρτε τα γιλέκα και τα πυροβόλα όπλα. 805 00:58:30,340 --> 00:58:33,009 -Τι συμβαίνει; -Έχουμε μια κατάσταση εκεί έξω. 806 00:58:33,593 --> 00:58:34,427 Κύριε. 807 00:58:34,511 --> 00:58:37,138 Ραϊχάν, μείνε δυνατός τώρα. 808 00:58:38,306 --> 00:58:41,017 Πρέπει να είμαστε γενναίοι. Μείνε δίπλα μου, εντάξει; 809 00:58:44,229 --> 00:58:45,438 Κυρία Καρ! 810 00:58:50,109 --> 00:58:51,109 Ποιος είσαι; 811 00:58:55,949 --> 00:58:56,866 Είσαι δαιμονισμένος; 812 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 Τι; Κατεχόμενος; Όχι, φυσικά δεν είμαστε δαιμονισμένοι. 813 00:59:03,831 --> 00:59:06,459 Τι θέλετε; Γιατί είσαι στο σπίτι μου;! 814 00:59:07,043 --> 00:59:09,921 Μας κυνηγούσαν, είδαμε αυτό το σπίτι και μπήκαμε μέσα. 815 00:59:10,421 --> 00:59:12,048 Κυρία Καρ. 816 00:59:20,557 --> 00:59:21,599 Ποιος είναι αυτός; 817 00:59:22,100 --> 00:59:23,101 Μείνε πίσω. 818 00:59:25,061 --> 00:59:26,061 Μην το κάνετε. 819 00:59:40,493 --> 00:59:41,661 Τι το…; 820 00:59:44,372 --> 00:59:46,082 -Κύριε. -Τι είναι αυτό; 821 00:59:47,208 --> 00:59:48,376 Κύριε, τι συμβαίνει; 822 00:59:48,459 --> 00:59:49,669 -Περίμενε, είναι επικίνδυνο. -Γεια! 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,465 Τι είναι αυτά; 824 00:59:56,801 --> 00:59:58,177 Θεέ μου! 825 01:00:07,770 --> 01:00:10,023 Δακρυγόνο. Πυρίστε το, βάλτε το. Συνεχίστε 826 01:00:10,523 --> 01:00:11,524 Κύριε! 827 01:00:12,942 --> 01:00:15,236 -Τι στο διάολο; Δεν σταματούν. -Στάση! 828 01:00:15,987 --> 01:00:17,864 -Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. -Τι κάνουμε; 829 01:00:17,947 --> 01:00:19,490 -Πάω πίσω. Πίσω! -Δεν σταματούν. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,783 Βλαστός! 831 01:00:20,867 --> 01:00:23,578 Ω! Ω, Θεέ μου. Βοήθεια, βοήθεια! 832 01:00:23,661 --> 01:00:25,705 Βλαστός! Βοήθεια. 833 01:00:25,788 --> 01:00:28,541 Γεια σου! Γεια σου! Επιστρέφω! 834 01:00:33,296 --> 01:00:37,050 Μπάσταρδος! 835 01:00:39,218 --> 01:00:40,720 Πίσω, πίσω, πίσω! 836 01:00:40,803 --> 01:00:43,181 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 837 01:00:44,515 --> 01:00:45,516 Κάντε πίσω! 838 01:00:47,352 --> 01:00:48,895 Κάθαρμα! 839 01:00:55,360 --> 01:00:57,403 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βρω ακόμα. 840 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 Ραχμάν. 841 01:00:58,863 --> 01:01:02,450 Μαμά, μπαμπά, θείος μου. 842 01:01:02,533 --> 01:01:04,369 Έχουν φύγει όλοι, Ραχμάν. 843 01:01:04,452 --> 01:01:05,995 Τι; Τι εννοείς; 844 01:01:07,121 --> 01:01:09,540 Είχαν κάποιο ατύχημα; 845 01:01:09,624 --> 01:01:11,542 Όχι, δεν ήταν ατύχημα. 846 01:01:11,626 --> 01:01:16,589 Ήμουν στο σπίτι του Idham όταν ξαφνικά εμφανίστηκαν όλοι. 847 01:01:16,673 --> 01:01:18,758 -Πού είσαι τώρα; -Είμαι στο σπίτι. 848 01:01:18,841 --> 01:01:21,511 -Είσαι καλά; -Ραχμάν! 849 01:01:21,594 --> 01:01:22,553 -Ραχμάν; -Ανθρωπος! 850 01:01:22,637 --> 01:01:24,305 -Θα σε καλέσω πίσω. -Γειά σου; 851 01:01:24,389 --> 01:01:25,890 Γειά σου; 852 01:01:27,433 --> 01:01:29,310 -Τι έγινε, κύριε; -Γύρνα μέσα. 853 01:01:29,811 --> 01:01:31,437 Κλείστε την πόρτα. Γρήγορα! 854 01:01:35,650 --> 01:01:36,484 Κύριε! 855 01:01:36,567 --> 01:01:37,985 Έχω την πόρτα! 856 01:01:40,571 --> 01:01:41,656 Πάρτε το ντουλάπι. 857 01:01:44,951 --> 01:01:46,035 Παράμερα. 858 01:01:51,791 --> 01:01:52,791 Η καρέκλα. 859 01:01:59,006 --> 01:02:00,007 Κύριε! 860 01:02:00,717 --> 01:02:02,635 Κράτα, κράτησε. 861 01:02:02,719 --> 01:02:03,845 Μπανγκ, έλα. 862 01:02:07,682 --> 01:02:09,684 Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα. 863 01:02:09,767 --> 01:02:11,567 -Κρατήστε την πόρτα, κύριε. -Καλά. 864 01:02:14,981 --> 01:02:16,816 -Σε παρακαλώ, το γιλέκο μου. -Ναι κύριε. 865 01:02:20,069 --> 01:02:22,196 Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα. 866 01:02:24,991 --> 01:02:26,075 Αυτός... Ορίστε, κύριε. 867 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε! 868 01:02:30,246 --> 01:02:31,247 Κύριε. 869 01:02:31,748 --> 01:02:34,167 Υπομονή, κύριε. Θα λάβουμε βοήθεια εδώ. 870 01:02:34,709 --> 01:02:36,461 Θα είσαι εντάξει. Υπομονή, κύριε. 871 01:02:37,044 --> 01:02:41,174 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Δεν μπορώ να ελέγξω. Θα τηλεφωνήσω... Κύριε. Μην, κύριε. 872 01:02:41,758 --> 01:02:42,759 Κύριε; 873 01:02:47,013 --> 01:02:49,015 Γειά σου; Ναι, Νοσοκομείο Wanirejo; 874 01:02:49,098 --> 01:02:51,350 Παρακαλώ στείλτε ασθενοφόρο στην περιφέρεια Wanirejo. 875 01:02:51,434 --> 01:02:53,644 Απλά ελάτε κατευθείαν στο σταθμό. Σας ευχαριστώ. 876 01:03:02,111 --> 01:03:03,112 Κύριε. 877 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 -Κύριε; -Κύριε. Μην το κάνετε. 878 01:03:10,536 --> 01:03:11,871 -Πάταγος. -Μην το αγγίζεις. 879 01:03:12,580 --> 01:03:13,580 Κύριε; 880 01:03:15,583 --> 01:03:16,583 Κύριε; 881 01:03:23,299 --> 01:03:24,717 Πυροβολήστε τον. 882 01:03:25,343 --> 01:03:27,678 -Δεν μπορείς να διαφωνήσεις μαζί τους, πίστεψε με. -Σσς! 883 01:03:27,762 --> 01:03:28,930 -Κύριε. -Αξιωματικός. 884 01:03:30,097 --> 01:03:32,308 - Ανάθεμα! -Πάταγος! 885 01:03:35,895 --> 01:03:37,230 Βλάκα! 886 01:03:37,313 --> 01:03:38,314 Κύριε! 887 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Κύριε; 888 01:03:45,655 --> 01:03:47,240 Σκότωσες το αφεντικό μου. 889 01:03:47,323 --> 01:03:48,324 Γιατί το έκανες αυτό; 890 01:03:48,407 --> 01:03:50,034 -Όχι κύριε... -Θα μπορούσα να σε κατηγορήσω για φόνο. 891 01:03:50,117 --> 01:03:52,703 Αν δεν τον είχα σκοτώσει, όλοι θα είχαμε δολοφονηθεί. 892 01:03:52,787 --> 01:03:53,955 Πως; 893 01:03:55,289 --> 01:03:57,625 Ματιά. Εκεί. 894 01:03:57,708 --> 01:03:58,584 Εκεί! 895 01:03:58,668 --> 01:04:00,294 Κύριε; 896 01:04:00,378 --> 01:04:02,380 Μην, κύριε, μην το κάνετε! 897 01:04:02,463 --> 01:04:03,464 Ουφ, κύριε. 898 01:04:05,341 --> 01:04:06,341 Κύριε! 899 01:04:12,223 --> 01:04:14,642 - Μπαμπάνγκ! - Μείνετε ήρεμοι. Θα σε προστατέψω. 900 01:04:14,725 --> 01:04:16,644 Πάταγος! Μπαμπάνγκ! 901 01:04:22,525 --> 01:04:24,193 -Πάταγος! -Νες! Βοήθησέ με, Νες! 902 01:04:24,277 --> 01:04:26,612 Βγάλε τον από πάνω μου. Νες, Νες! 903 01:04:30,074 --> 01:04:31,074 Πάταγος! 904 01:04:39,375 --> 01:04:40,710 -Βοηθήστε με. -Δεν πειράζει. 905 01:04:43,880 --> 01:04:45,715 Καλά. Πρόσεχε... Πρόσεχε το χέρι σου. 906 01:04:54,098 --> 01:04:56,267 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ WANIREJO 907 01:04:56,350 --> 01:04:59,061 Κύριε, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 908 01:04:59,145 --> 01:05:00,730 Κύριε. 909 01:05:00,813 --> 01:05:03,190 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε, ε… 910 01:05:03,274 --> 01:05:06,068 όπως και άλλα αστυνομικά τμήματα για βοήθεια, ίσως; 911 01:05:06,152 --> 01:05:07,403 Είναι δυνατόν; 912 01:05:07,486 --> 01:05:10,114 Τι του φταίει και οι εξω? 913 01:05:10,197 --> 01:05:14,660 Κύριε, κύριε. Μην ανησυχείς για τον λόγο πίσω από όλα αυτά. 914 01:05:14,744 --> 01:05:18,748 - Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι μια λύση. -Πώς μπορώ να το αναφέρω στην κύρια βάση; 915 01:05:18,831 --> 01:05:23,210 Πες τους τι έγινε. Έγινε ταραχή, άνθρωποι πέθαναν. 916 01:05:23,294 --> 01:05:25,046 -Κύριε, ελάτε. -Παρακαλώ. 917 01:05:32,011 --> 01:05:34,555 Γειά σου; Αστυνομία Sleman; 918 01:05:35,056 --> 01:05:37,516 Έχω μια αναφορά από την περιφέρεια Wanirejo. 919 01:05:37,600 --> 01:05:40,353 Θέλω να αναφέρω μια κοινοτική εξέγερση. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,647 Στα θύματα περιλαμβάνονται τρεις αστυνομικοί. 921 01:05:43,773 --> 01:05:46,442 Ζητείται ενίσχυση το συντομότερο δυνατό. 922 01:06:13,928 --> 01:06:16,430 Nes. Νες; 923 01:06:18,474 --> 01:06:19,474 Nes. 924 01:06:20,977 --> 01:06:21,977 Νες; 925 01:06:27,441 --> 01:06:28,441 Γεια σου. 926 01:06:28,901 --> 01:06:30,361 Απλώς ανάσα, εντάξει; 927 01:06:32,363 --> 01:06:33,948 Πρέπει να ηρεμήσεις. 928 01:06:34,865 --> 01:06:36,784 Είμαι σίγουρος ότι ο Ραϊχάν είναι καλά. 929 01:06:38,911 --> 01:06:41,789 Είναι δυνατό παιδί. Εξυπνος. 930 01:06:43,374 --> 01:06:46,210 Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσει. 931 01:06:51,132 --> 01:06:53,092 Με τον Ρούντι, δεν με νοιάζει πολύ. 932 01:06:54,385 --> 01:06:56,554 Ελπίζω να μασηθεί το πόμολο του. 933 01:06:56,637 --> 01:06:57,555 -Όχι, όχι. -Πάταγος. 934 01:06:57,638 --> 01:07:00,558 Άρα δεν μπορεί πλέον να απατήσει κανέναν. 935 01:07:01,058 --> 01:07:02,685 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,563 Πληγώνω τη μικρή μου αδερφή. 937 01:07:12,445 --> 01:07:14,321 Θα είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 938 01:07:15,781 --> 01:07:17,033 Έρχεται βοήθεια. 939 01:07:20,995 --> 01:07:22,121 Είσαι σίγουρος; 940 01:07:23,497 --> 01:07:24,497 Ναι. 941 01:07:25,583 --> 01:07:27,376 Αυτό είπε ο Ραχμάν. 942 01:07:38,387 --> 01:07:41,515 -Ποιος είναι; -Δεν ξέρω, είναι άγνωστος αριθμός. 943 01:07:43,225 --> 01:07:44,685 -Γειά σου; -Νες! 944 01:07:44,769 --> 01:07:48,606 -Καρ; Καρίνα; -Νες, τι συμβαίνει; 945 01:07:48,689 --> 01:07:50,024 Καρ, που είσαι; 946 01:07:50,107 --> 01:07:51,400 Κοντά στη θέση του αρχηγού. 947 01:07:51,484 --> 01:07:54,445 Είμαστε σε ένα σπίτι. Τι συμβαίνει με εσάς και τον Bambang; 948 01:07:54,528 --> 01:07:56,405 Καρ, πού είναι ο Ραϊχάν; 949 01:07:56,489 --> 01:07:57,907 Είναι μαζί μου, υπομονή. 950 01:07:57,990 --> 01:08:00,743 Χαν, είναι η μαμά σου. 951 01:08:00,826 --> 01:08:02,411 Χαν; Han. 952 01:08:02,912 --> 01:08:05,456 -Θείος; -Ραϊχάν, είναι μαμά, γλυκιά μου. 953 01:08:05,539 --> 01:08:07,958 είσαι καλά; Πες μου ότι είσαι καλά. 954 01:08:08,042 --> 01:08:11,462 Είμαι εντάξει. Πότε θα φτάσεις εδώ; Είμαι με την κυρία Καρ. 955 01:08:11,545 --> 01:08:14,882 Εμ, η μαμά δεν μπορεί να έρθει τώρα γλυκιά μου, 956 01:08:14,965 --> 01:08:18,010 αλλά ελπίζω να είμαι εκεί μαζί σου όσο πιο γρήγορα μπορώ. 957 01:08:18,094 --> 01:08:19,095 Αλλά είσαι καλά; 958 01:08:19,178 --> 01:08:21,472 Είμαι καλά, γλυκιά μου. Πραγματικά είμαι. 959 01:08:21,555 --> 01:08:23,682 -Μα που είναι ο μπαμπάς σου; -Μπαμπά… 960 01:08:26,185 --> 01:08:27,186 Νες; 961 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 Πώς είναι ο Ρούντι, Καρ; 962 01:08:29,730 --> 01:08:31,524 Ο Ρούντι… 963 01:08:34,401 --> 01:08:35,611 Καρ, πώς είναι ο Ρούντι; 964 01:08:35,694 --> 01:08:36,779 Ο Ρούντι γύρισε, ο Νες. 965 01:08:36,862 --> 01:08:40,116 Αυτός... Επιτέθηκε σε εμένα και μετά στον Ραϊχάν. 966 01:08:43,577 --> 01:08:45,788 Ε... Ε… 967 01:08:48,541 --> 01:08:51,544 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι γύρισε; 968 01:08:53,420 --> 01:08:54,630 Το ίδιο με τον Dimin, Nes. 969 01:09:00,094 --> 01:09:01,554 -Καρ, Καρ. -Ω… 970 01:09:02,763 --> 01:09:05,141 Αυτή τη στιγμή είμαστε στο αστυνομικό τμήμα. 971 01:09:05,224 --> 01:09:06,767 Έχουμε κολλήσει εδώ, Καρίνα. 972 01:09:06,851 --> 01:09:09,687 Ενισχύσεις από το σταθμό Sleman έρχονται. 973 01:09:09,770 --> 01:09:12,982 Όταν φτάσουν εδώ, θα έρθουμε να σε πάρουμε κι εμείς, εντάξει; 974 01:09:13,065 --> 01:09:14,233 Εντάξει, Μπανγκ. 975 01:09:14,316 --> 01:09:15,316 Ναι. 976 01:09:15,651 --> 01:09:18,445 -Μπορώ να μιλήσω στον Ραϊχάν; -Εντάξει, περίμενε. 977 01:09:21,407 --> 01:09:23,367 Ναι, μαμά; 978 01:09:25,744 --> 01:09:28,414 Ε, αγάπη μου; 979 01:09:31,041 --> 01:09:33,085 Συνέχισε έτσι. Τα πας υπέροχα. 980 01:09:33,627 --> 01:09:34,628 Ε… 981 01:09:35,212 --> 01:09:37,339 Λυπάμαι, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας αυτή τη στιγμή. 982 01:09:38,340 --> 01:09:40,551 Αλλά θα το κάνω. Με περιμένεις, εντάξει; 983 01:09:40,634 --> 01:09:42,011 Εντάξει, μαμά. 984 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 Εντάξει, σε αγαπώ. Θα σε δω σύντομα. 985 01:09:58,068 --> 01:09:59,528 Γεια σου, δεν πειράζει. 986 01:10:01,071 --> 01:10:02,114 Είναι εντάξει. 987 01:10:02,615 --> 01:10:03,782 Ο Ραϊχάν θα είναι καλά. 988 01:10:31,101 --> 01:10:33,062 - Παιδιά, ελάτε εδώ! -Τι είναι αυτό; 989 01:10:33,145 --> 01:10:34,188 Βοηθήστε με. 990 01:10:34,813 --> 01:10:36,440 -Ε; -Κράτα την πόρτα. 991 01:10:37,650 --> 01:10:39,818 Εντάξει, έλα, Νες. 992 01:10:47,826 --> 01:10:49,495 Wanirejo One. 993 01:10:49,578 --> 01:10:50,996 Wanirejo One, έλα μέσα. 994 01:10:51,080 --> 01:10:53,165 Αυτό είναι το Sleman 204. 995 01:10:53,666 --> 01:10:56,293 Wanirejo One, έλα μέσα! 996 01:10:56,377 --> 01:11:00,172 - Αυτός είναι ο Wanirejo. Wanirejo, έλα μέσα. -Αυτό είναι το Wanirejo One; 997 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 -Αυτός είναι ο Wanirejo, μπείτε, κύριε. -Wanirejo, δεν μπορούμε να μπούμε. 998 01:11:03,717 --> 01:11:05,010 Γεια, φύγε! 999 01:11:05,094 --> 01:11:08,555 Sleman 204. Είσαι καλά; Sleman, με ακούς; 1000 01:11:08,639 --> 01:11:10,849 Βλαστός! Τώρα! Βλαστός! 1001 01:11:10,933 --> 01:11:13,227 Βοήθεια! 1002 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 Γεια σας, κύριε. Υπερ. 1003 01:11:38,502 --> 01:11:40,921 -Κάνε γρήγορα! Πάταγος! - Περίμενε, Νες. 1004 01:11:43,090 --> 01:11:43,924 Πηγαίνετε, κύριε. 1005 01:11:56,353 --> 01:11:57,271 Θεέ μου. 1006 01:12:05,738 --> 01:12:08,240 Είμαι κατεστραμμένος. Εκεί είναι η βοήθειά μας. 1007 01:12:09,033 --> 01:12:10,242 Ή ήταν η βοήθειά μας. 1008 01:12:12,286 --> 01:12:14,830 -Πώς τα καταφέρνει ο Ραϊχάν; -Δεν ξέρω. 1009 01:12:44,485 --> 01:12:45,486 Γεια σου Νες. 1010 01:12:45,569 --> 01:12:47,488 Όλα τελείωσαν, Καρ. 1011 01:12:47,988 --> 01:12:49,198 τι λες; 1012 01:12:50,032 --> 01:12:53,452 Η ομάδα διάσωσης δεν τα κατάφερε. Κανείς δεν επέζησε. 1013 01:12:58,749 --> 01:13:00,042 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1014 01:13:00,125 --> 01:13:01,710 Δεν έχω ιδέα. 1015 01:13:03,295 --> 01:13:04,838 Τι κάνει ο Ραϊχάν; 1016 01:13:07,508 --> 01:13:10,344 Έχοντας κάτι να φάει, λιμοκτονούσε. 1017 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 Καλά. Καλά. 1018 01:13:12,763 --> 01:13:13,847 Μη βγεις έξω. 1019 01:13:14,640 --> 01:13:15,974 Να τον προσέχεις. 1020 01:13:16,058 --> 01:13:18,811 Απλά μείνε μέσα και μη βγεις έξω, εντάξει; 1021 01:13:20,813 --> 01:13:24,525 Δεν πάμε πουθενά. Έχουμε κολλήσει εδώ, έτσι δεν είναι; 1022 01:13:25,484 --> 01:13:28,278 Θυμάσαι όταν ήμασταν παγιδευμένοι στο σχολείο 1023 01:13:28,362 --> 01:13:32,783 λόγω της πλημμύρας, και δεν μας άφησαν να βγούμε; 1024 01:13:33,700 --> 01:13:35,077 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1025 01:13:36,161 --> 01:13:38,622 Είχατε εκείνη τη συνάντηση του συλλόγου που πάντα αργούσε. 1026 01:13:38,705 --> 01:13:42,084 Δεν ήμουν καν μέλος. Μετά μας πήρε ο μπαμπάς μου. Είναι σωστό; 1027 01:13:42,960 --> 01:13:45,838 Τρελός. Μου λείπει πολύ ο πατέρας σου. 1028 01:13:46,964 --> 01:13:51,385 Είχε έρθει να μας πάρει με το αυτοκίνητό του σχεδόν κάθε μέρα. 1029 01:13:51,885 --> 01:13:54,012 Ο πατέρας μου δεν θα μας έπαιρνε ποτέ. 1030 01:13:54,513 --> 01:13:57,182 Αλλά ο μπαμπάς σου ήταν πάντα εκεί. 1031 01:13:58,517 --> 01:14:00,060 Λυπάμαι, Καρίνα. 1032 01:14:00,561 --> 01:14:03,147 Δεν ήμουν εκεί για σένα όταν πέθανε. 1033 01:14:04,815 --> 01:14:07,109 Αλλά ήσουν πάντα εκεί για μένα. 1034 01:14:09,278 --> 01:14:10,278 Νες… 1035 01:14:11,655 --> 01:14:14,116 Ειλικρινά αγαπούσα τον Dimin. 1036 01:14:16,034 --> 01:14:18,245 Αλλά έπρεπε να βάλω πρώτα τον φίλο μου. 1037 01:14:20,080 --> 01:14:21,081 ξέρω. 1038 01:14:24,376 --> 01:14:26,587 Ξέρω επίσης ότι ο μπαμπάς σε λάτρευε. 1039 01:14:28,505 --> 01:14:32,176 Αλλά θέλεις να μάθεις τι πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά; 1040 01:14:36,430 --> 01:14:38,098 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 1041 01:14:39,933 --> 01:14:41,602 Σε έχασα κι εγώ Νες. 1042 01:14:42,728 --> 01:14:47,232 Καρ, αν μου συμβεί κάτι και Μπαμπάνγκ, μου υπόσχεσαι… 1043 01:14:47,316 --> 01:14:49,818 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. 1044 01:14:50,819 --> 01:14:55,115 …θα σηκώσεις το Raihan μου κάπου αλλού. 1045 01:14:55,908 --> 01:14:56,950 Καλά; 1046 01:15:06,710 --> 01:15:07,920 Ναι, θα το κάνω. 1047 01:15:09,505 --> 01:15:10,505 Καλά. 1048 01:15:27,940 --> 01:15:29,650 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τώρα. 1049 01:15:31,235 --> 01:15:34,613 Κύριε. Ποια είναι η επόμενη κίνηση, κύριε; 1050 01:15:35,697 --> 01:15:37,866 Πρέπει πραγματικά να πάρω τον ανιψιό μου. 1051 01:15:41,370 --> 01:15:44,581 Τι είναι αυτά; Είναι άνθρωποι ή όχι; 1052 01:15:45,082 --> 01:15:46,333 Φυσικά και όχι. 1053 01:15:47,167 --> 01:15:49,253 Δεν μπορείτε καν να τους μιλήσετε, κύριε. 1054 01:15:49,336 --> 01:15:52,297 Θέλουν απλώς να σε σκοτώσουν και μετά να γλεντήσουν. 1055 01:16:08,814 --> 01:16:10,399 Ωστόσο, θα εξακολουθούν να προσεύχονται. 1056 01:16:15,362 --> 01:16:16,822 Δεν νομίζω. 1057 01:16:17,614 --> 01:16:20,325 Ίσως απλώς αντιδρούν στον ήχο. 1058 01:16:32,879 --> 01:16:33,879 Νεκρός. 1059 01:16:35,507 --> 01:16:36,508 Εμμένω. 1060 01:16:37,634 --> 01:16:38,635 Συγνώμη. 1061 01:16:42,598 --> 01:16:44,224 Κύριε, έχετε αναπτήρα; 1062 01:16:44,308 --> 01:16:45,517 Ορίστε, πάρτε το. 1063 01:17:07,748 --> 01:17:08,749 ξέρω. 1064 01:17:14,046 --> 01:17:15,547 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ποδήλατό μου, κύριε. 1065 01:17:22,763 --> 01:17:24,848 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1066 01:17:33,106 --> 01:17:34,106 Κύριε; 1067 01:17:35,359 --> 01:17:38,987 Δεν είπες επικοινωνήσατε μόνο με μια αστυνομική μονάδα; 1068 01:17:39,905 --> 01:17:44,034 Σίγουρα υπάρχουν και άλλοι σταθμοί ή σε περιοχές που θα μπορούσαμε να ζητήσουμε βοήθεια; 1069 01:17:45,202 --> 01:17:49,039 Πόσο γρήγοροι μπορούν να είναι; Θα μας κατακλύσουν πριν φτάσουν εδώ. 1070 01:17:50,248 --> 01:17:51,958 Αυτός θα είναι ο καλύτερος τρόπος, 1071 01:17:52,042 --> 01:17:54,711 και για να δούμε τον Ραϊχάν, πρέπει να πάμε τώρα. 1072 01:17:56,004 --> 01:17:57,214 Έλα, εμπιστεύσου με. 1073 01:18:00,050 --> 01:18:02,177 Καλά. Εδώ είναι η ασφάλεια. 1074 01:18:02,260 --> 01:18:04,304 Στοχεύστε, τραβήξτε τη σκανδάλη. 1075 01:18:10,102 --> 01:18:12,145 Πρέπει πραγματικά να το χρησιμοποιήσω αυτό; 1076 01:18:12,229 --> 01:18:14,314 Δεν είναι πια άνθρωποι, Νες. 1077 01:18:14,398 --> 01:18:16,149 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 1078 01:18:17,275 --> 01:18:18,610 -Εδώ. -Καλά. 1079 01:18:20,153 --> 01:18:22,614 -Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Ναι, μπορείς. 1080 01:18:28,120 --> 01:18:29,121 Εργαζόμενος. 1081 01:18:36,670 --> 01:18:40,966 Ningsih, θα πάρω το μηχανάκι, και μετά θα σε πάρω. 1082 01:18:41,466 --> 01:18:43,343 Είστε σίγουροι για αυτό; 1083 01:18:44,553 --> 01:18:46,680 Ανησυχώ ότι θα κινδυνέψεις. 1084 01:18:46,763 --> 01:18:47,931 90% σίγουρος. 1085 01:18:48,014 --> 01:18:49,349 Λοιπόν, 85%. 1086 01:18:50,559 --> 01:18:51,601 Αυτό δεν είναι κακό. 1087 01:18:51,685 --> 01:18:53,478 Είμαι σοβαρός. 1088 01:18:54,479 --> 01:18:57,315 Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. 1089 01:18:58,650 --> 01:18:59,776 Απλά να προσέχεις. 1090 01:19:00,944 --> 01:19:01,944 Σας ευχαριστώ. 1091 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Κυρία. 1092 01:19:09,661 --> 01:19:11,580 Ο φίλος μου θα μας πάρει. 1093 01:19:44,613 --> 01:19:46,782 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά από αυτά. Είσαι σίγουρος; 1094 01:19:46,865 --> 01:19:47,866 Ναι. 1095 01:19:50,494 --> 01:19:52,704 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ανοίξεις την πόρτα; -Εεεε. 1096 01:19:52,788 --> 01:19:55,457 -Κύριε, κύριε. Είσαι απολύτως σίγουρος; -Ναί. Ναι. 1097 01:19:55,540 --> 01:19:56,666 -Εεεε. -Το κάνουμε αυτό; 1098 01:19:56,750 --> 01:19:57,793 Ναι, είμαι σίγουρος. 1099 01:19:57,876 --> 01:19:59,956 -Υπάρχουν τόσοι πολλοί από αυτούς εκεί έξω. -Θα είναι εντάξει. 1100 01:20:03,882 --> 01:20:05,592 Μην το ανοίξετε πολύ, λίγο. 1101 01:20:13,350 --> 01:20:15,727 Κύριε, κύριε, τι κάνουμε τώρα; 1102 01:20:15,811 --> 01:20:17,312 Μετακίνηση, κίνηση! 1103 01:20:29,157 --> 01:20:31,451 -Δεν μπορώ να το κρατήσω. -Είναι εντάξει, εντάξει; 1104 01:20:31,535 --> 01:20:33,119 Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ. 1105 01:20:33,703 --> 01:20:34,703 Κύριε; Κύριε! 1106 01:20:38,166 --> 01:20:39,376 -Δοκίμασε αυτό. -Είσαι σίγουρος; 1107 01:20:39,459 --> 01:20:40,544 Πού είναι ο αναπτήρας σου; 1108 01:20:48,718 --> 01:20:49,718 Ερχομαι. 1109 01:21:11,491 --> 01:21:12,617 Είναι σαφές; 1110 01:21:16,913 --> 01:21:18,206 Κύριε, πηγαίνετε. 1111 01:21:28,091 --> 01:21:31,261 Με ποιον τρόπο; Κύριε. Είστε σίγουροι, κύριε; 1112 01:21:33,179 --> 01:21:34,014 Κύριε, κύριε, κύριε! 1113 01:21:34,097 --> 01:21:37,142 Εκεί είναι. Βλαστός. Βλαστός! Ελάτε, κύριε. 1114 01:21:38,476 --> 01:21:40,020 Τι θα κάνεις; 1115 01:21:44,524 --> 01:21:45,859 Προσέχω! 1116 01:21:46,735 --> 01:21:48,528 Τον πήρε. 1117 01:21:48,612 --> 01:21:50,989 - Πυροβόλησε το κεφάλι. - Πλησιάζουν, Μπανγκ. 1118 01:21:51,489 --> 01:21:53,825 Πυροβόλησε το κεφάλι. Πυροβόλησε το κεφάλι. 1119 01:21:59,581 --> 01:22:00,581 Επιτυχία! 1120 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. 1121 01:22:04,336 --> 01:22:05,921 - Μπαμπάνγκ! -Α, όχι. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:11,301 Τι θα κάνουμε; Πάταγος! 1123 01:22:14,971 --> 01:22:16,097 Τι κάνουμε τώρα; 1124 01:22:16,181 --> 01:22:17,474 -Αμπάρι. -Αμπάρι. 1125 01:22:22,228 --> 01:22:24,272 Μπαμπάνγκ! 1126 01:22:25,899 --> 01:22:27,233 Αμπάρι! 1127 01:22:36,952 --> 01:22:39,579 Νες, πυροβολήστε τους! 1128 01:22:41,164 --> 01:22:43,750 Έλα, Νες. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1129 01:22:45,085 --> 01:22:46,920 Τι θα κάνουμε; 1130 01:22:47,003 --> 01:22:47,837 Σπρώξτε. 1131 01:22:47,921 --> 01:22:50,423 -Σπρώξτε; Σπρώξτε πού; -Στο ποδήλατο! 1132 01:22:50,507 --> 01:22:52,384 Νες, μείνε κοντά μου. 1133 01:22:52,467 --> 01:22:53,468 Σπρώξτε! 1134 01:22:54,803 --> 01:22:56,179 Μείνετε ήρεμοι. 1135 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Νες, κολλήστε με. 1136 01:22:59,683 --> 01:23:02,811 Ερχομαι. Ερχομαι. 1137 01:23:04,062 --> 01:23:06,398 - Ω, Θεέ μου. Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. -Μπ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1138 01:23:06,481 --> 01:23:07,941 Βοήθεια, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1139 01:23:11,820 --> 01:23:14,364 Ερχομαι. στο διάολο! 1140 01:23:14,948 --> 01:23:18,743 Σπρώξτε. Push, Nes. Συνέχισε να πιέζεις. 1141 01:23:58,783 --> 01:24:00,869 Πώς θα ξεφύγουμε; 1142 01:24:06,166 --> 01:24:07,584 Ραϊχάν, μείνε εκεί. 1143 01:24:20,638 --> 01:24:22,849 Κυρία Καρ. Κυρία Καρ. 1144 01:24:29,481 --> 01:24:31,983 Πάταγος! 1145 01:24:43,244 --> 01:24:44,788 Πάταγος; Πάταγος; 1146 01:25:10,355 --> 01:25:11,981 Νες, τι σταμάτησαν; 1147 01:25:12,565 --> 01:25:14,484 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1148 01:25:16,111 --> 01:25:18,238 -Πάταγος! - Πήγαινε στο ποδήλατο. 1149 01:25:30,750 --> 01:25:31,960 Πήγαινε, πήγαινε. 1150 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 Νες, πάμε. 1151 01:25:37,966 --> 01:25:38,967 Πάω! 1152 01:25:50,311 --> 01:25:51,771 Πού πάει; 1153 01:25:58,611 --> 01:26:00,446 Κυρία, μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 1154 01:26:01,114 --> 01:26:02,115 Σσσς! 1155 01:26:06,119 --> 01:26:07,871 Ανοίξτε το αργά. 1156 01:26:08,371 --> 01:26:09,371 Σσσς! 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,303 Κυρία. 1158 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Κυρία; 1159 01:26:25,930 --> 01:26:28,725 Γιατί δεν κινούνται; 1160 01:26:29,434 --> 01:26:30,643 Είναι η βροχή. 1161 01:26:31,895 --> 01:26:33,855 Νομίζω ότι είναι λόγω της βροχής. 1162 01:26:38,610 --> 01:26:40,069 Πρέπει να φύγουμε. 1163 01:26:42,697 --> 01:26:45,033 Ραϊχάν, φεύγουμε τώρα, εντάξει; 1164 01:26:46,784 --> 01:26:48,494 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μηχανάκι μου. 1165 01:26:49,746 --> 01:26:51,039 Κυρία Καρ. 1166 01:26:59,589 --> 01:27:00,798 Γρήγορα, Ningsih. 1167 01:27:09,599 --> 01:27:11,851 Έλα, Σιχ. Ξεκινήστε το. 1168 01:27:13,811 --> 01:27:15,730 Καλά! 1169 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 - Ανέβα τώρα! -Πάω! 1170 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Πιο γρήγορα, Ningsih! 1171 01:27:59,148 --> 01:28:00,148 Ω, Μπαμπάνγκ! 1172 01:28:01,776 --> 01:28:03,111 -Πάταγος! -Νες! 1173 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 Κένες! 1174 01:28:25,758 --> 01:28:28,052 -Νες! -Πάταγος! Πάταγος! 1175 01:28:28,136 --> 01:28:30,430 Απλώς πάτε στο μηχανάκι. 1176 01:28:44,986 --> 01:28:47,613 - Πυροβολήστε τους! -Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 1177 01:28:50,742 --> 01:28:53,703 Επιστρέψτε στο σταθμό. Μέσα από τα χωράφια! 1178 01:28:53,786 --> 01:28:55,455 Σπρώξτε! 1179 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Εντάξει, τρέξε! 1180 01:29:05,340 --> 01:29:07,550 Κύριε. Κύριε! 1181 01:29:08,051 --> 01:29:09,594 Αδερφή μου, κύριε! 1182 01:30:22,583 --> 01:30:24,544 Πού πάμε, Ningsih; 1183 01:30:24,627 --> 01:30:26,587 Φτάνουμε στο αστυνομικό τμήμα του Ραχμάν, 1184 01:30:26,671 --> 01:30:30,174 και μετά φεύγουμε στο διάολο από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1185 01:30:32,844 --> 01:30:33,845 Τι είναι αυτό; 1186 01:30:34,929 --> 01:30:36,055 Δεν ξέρω. 1187 01:30:36,639 --> 01:30:38,057 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1188 01:30:44,480 --> 01:30:45,648 Περίμενε εδώ. 1189 01:30:56,659 --> 01:30:57,952 Σιχ, γύρνα. 1190 01:30:58,578 --> 01:30:59,579 Τι συμβαίνει; 1191 01:31:00,705 --> 01:31:03,332 -Κυρία, δεν θα ξεκινήσει. Κυρία. -Φύγε, Χαν. 1192 01:31:05,835 --> 01:31:06,878 Μπορείτε να το ξεκινήσετε; 1193 01:31:10,256 --> 01:31:12,383 Ραϊχάν. Ραϊχάν! 1194 01:31:15,678 --> 01:31:17,263 Ραϊχάν! 1195 01:31:20,183 --> 01:31:22,143 Μπορείτε να με βοηθήσετε, κυρία; 1196 01:31:26,439 --> 01:31:27,523 Ραϊχάν! 1197 01:31:58,888 --> 01:31:59,889 Ραϊχάν. 1198 01:32:01,432 --> 01:32:03,476 Ω, όχι. Όχι. 1199 01:32:11,943 --> 01:32:12,943 Μαμά; 1200 01:32:14,111 --> 01:32:15,112 Μαμά; 1201 01:32:15,696 --> 01:32:17,198 -Αγαπημένη. -Μαμά. 1202 01:32:19,784 --> 01:32:21,994 Δεν πειράζει αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ τώρα. 1203 01:32:31,754 --> 01:32:33,589 -Τι συμβαίνει, μαμά; -Δεν πειράζει. 1204 01:32:37,009 --> 01:32:38,009 Καρ. 1205 01:32:42,557 --> 01:32:43,599 Είναι... Είναι... 1206 01:32:44,767 --> 01:32:46,477 Με αυτόν τον τρόπο. 1207 01:32:46,561 --> 01:32:48,187 Πάμε μέσα, μαμά. 1208 01:32:48,271 --> 01:32:49,397 Μαμά, έλα. 1209 01:33:24,265 --> 01:33:25,725 Καρ, γρήγορα! 1210 01:33:36,444 --> 01:33:38,321 -Πού είσαι, Ningsih; -Ραχμάν! 1211 01:33:38,404 --> 01:33:40,239 Βιασύνη. Ραχμάν… 1212 01:33:40,323 --> 01:33:41,991 …δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1213 01:33:42,074 --> 01:33:45,494 Είμαι σε ένα φορτηγό, με τον Ραϊχάν και μια κυρία. 1214 01:33:45,995 --> 01:33:47,204 Πού είναι το Bambang; 1215 01:33:47,288 --> 01:33:49,874 -Κύριε, ο Ningsih είναι στο φορτηγό με τον Kenes. -Τι; 1216 01:33:50,374 --> 01:33:53,169 Nes. Νες, είναι μαζί σου ο Ραϊχάν; 1217 01:33:53,252 --> 01:33:54,795 Ναι, είναι μαζί μου. 1218 01:33:54,879 --> 01:33:58,049 Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί και να σας πάρω παιδιά, εντάξει; 1219 01:33:58,132 --> 01:34:00,551 -Καλά. Η αδερφή μου είναι ακόμα ζωντανή, κύριε. -Εντάξει, Μπανγκ. 1220 01:34:02,094 --> 01:34:04,013 Καρίνα, βιάσου, ανάψτε τον κινητήρα. 1221 01:34:04,096 --> 01:34:07,558 -Δεν οδηγώ εγχειρίδιο εδώ και χρόνια. -Μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 1222 01:34:07,642 --> 01:34:10,519 -Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς να το κάνεις, μπορείς. 1223 01:34:10,603 --> 01:34:14,315 Ελάτε, κυρία, οδηγήστε. Απλά οδηγήστε το φορτηγό. Μπορείτε. Μπορείτε. 1224 01:34:14,398 --> 01:34:16,192 Σσσ. Σσς, σς, σςς! 1225 01:34:16,692 --> 01:34:17,692 Εντάξει, εντάξει. 1226 01:34:18,194 --> 01:34:19,904 Καρίνα, έχουμε φτάσει ως εδώ. 1227 01:34:20,488 --> 01:34:22,740 -Καλά; -Ναι. Καλά. 1228 01:34:27,578 --> 01:34:29,789 Μαλακά. Είναι εντάξει. 1229 01:34:33,084 --> 01:34:34,168 Το πήρες αυτό. 1230 01:34:34,251 --> 01:34:36,170 Ερχομαι. 1231 01:34:42,802 --> 01:34:46,138 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Καρ, απλά οδήγησε, απλά οδήγησε. - Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! 1232 01:34:48,265 --> 01:34:49,684 Καρ, απλά οδήγησε! 1233 01:34:49,767 --> 01:34:51,644 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1234 01:34:53,771 --> 01:34:55,481 Καρ, έλα. 1235 01:34:57,274 --> 01:35:00,027 -Μπορείτε να οδηγείτε από πάνω τους, απλά χτυπήστε τους. - Απλά χτυπήστε τους. Χτυπήστε τους! 1236 01:35:02,780 --> 01:35:04,865 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -Ερχομαι. 1237 01:35:06,909 --> 01:35:08,077 Είναι εντάξει. 1238 01:35:08,160 --> 01:35:09,245 Αχ! 1239 01:35:15,501 --> 01:35:17,002 Πώς πάνε ακόμα; 1240 01:35:18,170 --> 01:35:19,880 Υπάρχει ο σταθμός του Ραχμάν μπροστά. 1241 01:35:21,590 --> 01:35:22,883 Καρ, στρίψτε αριστερά. 1242 01:35:23,426 --> 01:35:25,261 Στάση. Κυρία, πρέπει να σταματήσουμε. 1243 01:35:25,344 --> 01:35:27,596 -Φρένο, Καρίνα! -Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι... 1244 01:35:27,680 --> 01:35:30,224 Βάλε φρένο! 1245 01:35:33,978 --> 01:35:35,521 Καρίνα, Καρίνα! 1246 01:35:50,411 --> 01:35:51,996 Αγάπη μου, είσαι καλά; 1247 01:35:52,663 --> 01:35:53,663 Μέλι; 1248 01:35:58,127 --> 01:36:00,463 Κένες, είσαι καλά; Και εσύ, Ραϊχάν; 1249 01:36:00,546 --> 01:36:02,256 - Ω, Θεέ μου. -Αχ… 1250 01:36:04,300 --> 01:36:05,634 Ningsih! 1251 01:36:05,718 --> 01:36:08,471 Ραχμάν! Βγαίνω. Είναι εντάξει. 1252 01:36:16,187 --> 01:36:17,980 -Είσαι καλά; -Προσεκτικός. 1253 01:36:19,523 --> 01:36:20,524 Πάταγος; 1254 01:36:21,025 --> 01:36:23,694 Καρ, Καρίνα! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 1255 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 Κύριε, βοηθήστε. 1256 01:36:25,404 --> 01:36:26,697 Καρίνα, βιάσου. 1257 01:36:27,198 --> 01:36:29,617 - Απλά περίμενε. Έρχομαι, Μπανγκ. -Καρ! 1258 01:36:29,700 --> 01:36:31,076 Πάταγος. 1259 01:36:31,160 --> 01:36:33,662 Σήκωσέ το, Καρ! 1260 01:36:35,122 --> 01:36:36,248 Καρ. 1261 01:36:36,332 --> 01:36:38,667 Ω, πονάει. Ουφ, ω, ωχ. 1262 01:36:38,751 --> 01:36:39,751 Κύριε. 1263 01:36:40,836 --> 01:36:43,130 - Σταμάτα να τραβάς. Σταμάτα, σταμάτα. -Ναι, ναι, ναι. Καλά. 1264 01:36:45,466 --> 01:36:48,260 Ωχ, ω, ω. 1265 01:36:52,139 --> 01:36:53,974 Τι; 1266 01:37:40,563 --> 01:37:43,440 Κάτι πρέπει να κάνουμε! Ελέγξτε την πλαϊνή πόρτα! 1267 01:37:53,576 --> 01:37:54,577 Από εδώ. 1268 01:37:55,202 --> 01:37:56,453 Μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο. 1269 01:37:57,955 --> 01:37:58,873 Καρίνα, έλα. 1270 01:37:58,956 --> 01:38:02,585 -Βρήκα μια πλαϊνή πόρτα. Μπορούμε να ξεφύγουμε. -Δεν μπορώ να το κουνήσω. 1271 01:38:13,262 --> 01:38:15,180 - Η άλλη πλευρά. -Δεν μπορώ να σηκώσω το πόδι μου. 1272 01:38:15,264 --> 01:38:16,891 -Κάνε γρήγορα. -Θα τραβήξω. Σπρώχνεις! 1273 01:38:16,974 --> 01:38:18,726 Καρ. Νες, σταμάτα, σταμάτα! 1274 01:38:18,809 --> 01:38:22,313 -Όχι, δεν μπορώ! -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1275 01:38:23,772 --> 01:38:24,899 Απλά σταματήστε! 1276 01:38:24,982 --> 01:38:28,485 Όλη μου τη ζωή, Πάντα ξεφεύγω από τον κίνδυνο. 1277 01:38:28,569 --> 01:38:30,279 Τώρα αυτή τη φορά, μένω. 1278 01:38:32,156 --> 01:38:33,240 Ρε φίλε. 1279 01:38:34,450 --> 01:38:37,953 Χωρίσαμε, θα το κερδίσουμε. Προστατεύεις τη μαμά σου. 1280 01:38:41,498 --> 01:38:42,833 Και θα μείνω εδώ. 1281 01:38:51,508 --> 01:38:53,719 Ραχμάν! 1282 01:38:53,802 --> 01:38:55,137 Ningsih! 1283 01:39:11,278 --> 01:39:12,655 Πάω πίσω. 1284 01:39:29,380 --> 01:39:30,673 Όχι. Αρκετά, Νες. 1285 01:39:30,756 --> 01:39:34,051 - Μπανγκ, μπορείς να το κάνεις. -Νες, όχι. Αρκετά! Nes. 1286 01:39:45,604 --> 01:39:47,147 Ο Ρούντι; 1287 01:39:47,231 --> 01:39:49,817 Πατερούλης. 1288 01:39:49,900 --> 01:39:51,110 Ρούντι! 1289 01:39:53,654 --> 01:39:55,197 Νες, μου τελείωσαν οι σφαίρες. 1290 01:39:55,280 --> 01:39:56,740 -Ρούντι. Ο Ρούντι. -Πρόσεχε Νες! 1291 01:40:03,789 --> 01:40:05,207 Καρ, πυροβόλησε τον. 1292 01:40:06,000 --> 01:40:07,000 Μαμά! 1293 01:40:11,588 --> 01:40:13,799 Μαμά! Μαμά! 1294 01:40:19,972 --> 01:40:20,889 Ραϊχάν! 1295 01:40:28,147 --> 01:40:29,231 Ρούντι, σταμάτα! 1296 01:40:35,571 --> 01:40:37,406 Καρίνα, πυροβόλησέ τον. 1297 01:40:37,990 --> 01:40:39,074 Πυροβολήστε τον! 1298 01:40:42,828 --> 01:40:44,246 Καρίνα! Βλαστός! 1299 01:40:45,789 --> 01:40:47,624 - Πυροβολήστε τον. -Καρίνα! 1300 01:41:23,869 --> 01:41:25,537 Ερχομαι. Μπανγκ, πρέπει να φύγουμε. 1301 01:41:28,040 --> 01:41:30,584 -Έλα, Μπανγκ. Μπορείτε να το κάνετε. -Έλα θείε. 1302 01:41:47,142 --> 01:41:50,896 -Ερχομαι. Θείος. - Μπανγκ, έλα. 1303 01:41:52,689 --> 01:41:53,524 Απλά πηγαίνετε, παιδιά. 1304 01:41:53,607 --> 01:41:55,859 -Ερχομαι. - Μπανγκ, πρέπει να έρθεις. 1305 01:42:12,584 --> 01:42:13,584 Ningsih. 1306 01:42:14,169 --> 01:42:16,547 Θα σε αγαπώ πάντα. 1307 01:42:22,803 --> 01:42:25,139 Έλα, Μπανγκ. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε. 1308 01:42:25,222 --> 01:42:26,640 Πρέπει να κινηθούμε. 1309 01:42:27,391 --> 01:42:28,809 Μπανγκ, έλα. 1310 01:42:29,935 --> 01:42:32,229 Πήγαινε, σε παρακαλώ πήγαινε. Πήγαινε τώρα. 1311 01:42:32,312 --> 01:42:34,523 - Μπανγκ, έλα. -Ερχομαι. 1312 01:42:34,606 --> 01:42:36,358 Έλα, Μπανγκ. Μην το κάνεις αυτό. 1313 01:42:37,818 --> 01:42:40,320 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Οχι. Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 1314 01:42:40,404 --> 01:42:42,364 -Παρακαλώ. Ερχομαι. -Όχι, μην το κάνεις. 1315 01:42:42,447 --> 01:42:44,867 -Πήγαινε σε παρακαλώ. Άσε με. -Νες, πάμε. 1316 01:42:48,996 --> 01:42:50,664 Νες, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1317 01:43:00,215 --> 01:43:03,218 Έλα, ρε τσιράκι! 1318 01:43:06,346 --> 01:43:08,307 Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ. 1319 01:43:08,390 --> 01:43:10,267 Ερχομαι. 1320 01:43:11,059 --> 01:43:12,477 Έλα εδώ, σκύλα! 1321 01:43:15,189 --> 01:43:17,399 Αυτό είναι όλο! Κάθαρμα! 1322 01:44:07,157 --> 01:44:11,370 -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Έλα, Νες. -Θείος Μπαμπάνγκ. ο θείος μου. 1323 01:44:27,552 --> 01:44:31,390 -Καρ, τσέκαρε το μηχανάκι. Μπορείς να οδηγήσεις; -Καλά. Εντάξει, εντάξει. 1324 01:44:31,473 --> 01:44:33,517 Πρέπει να πάμε. 1325 01:44:41,441 --> 01:44:42,693 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1326 01:44:43,443 --> 01:44:45,737 είμαστε καλά. Νες, δουλεύει. 1327 01:44:47,990 --> 01:44:48,991 Τι συμβαίνει, Νες; 1328 01:44:53,328 --> 01:44:54,579 Δείξε μου. 1329 01:44:55,706 --> 01:44:56,832 Τι είναι, μαμά; 1330 01:44:59,376 --> 01:45:00,377 Μαμά, τι είναι; 1331 01:45:02,004 --> 01:45:03,005 Τι είναι αυτό; 1332 01:45:04,172 --> 01:45:05,382 μαμά. 1333 01:45:10,971 --> 01:45:12,055 Αγαπητέ… 1334 01:45:14,141 --> 01:45:16,310 Η μαμά δεν μπορεί να έρθει αυτή τη στιγμή μαζί σου και τον Καρ. 1335 01:45:16,393 --> 01:45:18,312 -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. -Όχι, όχι, όχι. 1336 01:45:18,395 --> 01:45:19,604 Πρέπει να. 1337 01:45:19,688 --> 01:45:21,523 -Θα μπορούσα να βελτιώσω… -Μαμά, πρέπει να έρθεις. 1338 01:45:21,606 --> 01:45:23,650 …τότε θα έρθω σίγουρα. Ω, ναι. 1339 01:45:26,903 --> 01:45:30,282 μαμά. Πρέπει να έρθεις. 1340 01:45:30,365 --> 01:45:33,368 -Συγγνώμη μωρό μου. λυπάμαι πολύ. -Μαμά. 1341 01:45:40,250 --> 01:45:41,835 Μην μας αφήνετε. 1342 01:45:47,049 --> 01:45:49,217 Λυπάμαι μωρό μου. 1343 01:45:55,057 --> 01:45:57,267 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 1344 01:46:03,231 --> 01:46:04,231 Άκου Νες. 1345 01:46:04,649 --> 01:46:07,277 Έλα μαζί μας. 1346 01:46:07,361 --> 01:46:09,029 Θα φύγουμε πολύ μακριά από εδώ. 1347 01:46:09,112 --> 01:46:10,697 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 1348 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Μαμά. Μαμά. 1349 01:46:18,246 --> 01:46:20,665 Nes. Nes. 1350 01:46:20,749 --> 01:46:22,042 Το Raihan είναι δικό σου. 1351 01:46:23,835 --> 01:46:26,421 Είπες ότι θα τον φροντίσεις. 1352 01:46:27,297 --> 01:46:29,007 Απομακρυνθείτε από αυτό το μέρος. 1353 01:46:30,967 --> 01:46:32,219 Μου υπόσχεσαι. 1354 01:46:38,683 --> 01:46:41,228 Όχι. Τι κάνεις; Παρακαλώ μην το κάνετε. 1355 01:46:41,311 --> 01:46:43,188 Νες! Νες, μην το κάνεις! 1356 01:46:47,484 --> 01:46:49,111 Nes. 1357 01:46:51,613 --> 01:46:53,073 Nes. 1358 01:47:01,665 --> 01:47:04,167 Πήγαινε, Καρ. Πάω! 1359 01:48:40,931 --> 01:48:43,266 Αφήσαμε πίσω τη μαμά, κυρία Καρ. 1360 01:48:44,684 --> 01:48:46,269 Κράτα με, Χαν. 1361 01:49:43,743 --> 01:49:44,743 Μέλι. 1362 01:49:45,078 --> 01:49:47,289 Ο Dimin δεν έχει απαντήσει ακόμα. 1363 01:49:50,000 --> 01:49:50,917 Dimin; 1364 01:49:51,001 --> 01:49:52,377 Ναι, δεν είναι σαν αυτόν. 1365 01:49:52,460 --> 01:49:53,712 Πολυάσχολο αγόρι. 1366 01:49:54,963 --> 01:49:56,590 Έχει αυτά τα παιδιά. 1367 01:49:57,549 --> 01:49:59,926 -Μπορεί να είναι μια χούφτα. -Χμ. 1368 01:50:00,677 --> 01:50:03,096 Μπορούμε όμως να μπούμε και σε μπελάδες… 1369 01:50:04,139 --> 01:50:05,640 Αν δεν κάνεις μπάνιο! 1370 01:50:06,141 --> 01:50:08,268 Ε! Εσείς! 1371 01:50:08,351 --> 01:50:11,271 Θα χάσουμε την πτήση, Γκρέις. Ερχομαι. 1372 01:50:11,354 --> 01:50:13,398 -Εντάξει, θα πάω για ντους. -Καλός. 1373 01:50:14,524 --> 01:50:17,360 Παρεμπιπτόντως, έχετε δοκιμάσει το φυτικό φάρμακο; 1374 01:50:17,861 --> 01:50:19,654 -Οχι ακόμη. -Καλά. 1375 01:50:20,155 --> 01:50:23,158 ΔΕΙΓΜΑ ΒΟΤΑΝΟΦΑΡΜΑΚΟΥ 1376 01:50:23,241 --> 01:50:25,368 Αγάπη μου! 1377 01:50:25,452 --> 01:50:27,203 -Ναι; -Μέλι! 1378 01:50:27,287 --> 01:50:28,496 -Τι; -Ματιά! 1379 01:50:29,873 --> 01:50:30,874 Ματιά! 1380 01:50:31,875 --> 01:50:33,460 Τι συνέβη, Γκρέις; 1381 01:50:34,919 --> 01:50:36,379 Χωρίς γκρίζες τρίχες. 1382 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 Τι; 1383 01:50:38,798 --> 01:50:41,092 Πώς ξεφορτώθηκες τις ρυτίδες;