0
00:01:00,060 --> 00:01:32,200
SUBS WILLiAM BENDER
KAPCSOLAT: Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Két egymást követő évben, jól sikerült.

2
00:02:02,260 --> 00:02:03,140
Igen, köszönöm.

3
00:02:03,660 --> 00:02:04,360
Figyelmeztesse a médiát.

4
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Ó, várj, ezek vagyunk mi.

5
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
És most elérkeztünk az arany billentyűzethez.

6
00:02:09,820 --> 00:02:13,515
Olyan történethez vagy sorozathoz, amely kiemelkedő vállalkozást jelent. 

7
00:02:13,515 --> 00:02:19,980
vagy oknyomozó riport, az első jelöltünk a New York-i Vanguardból Andy Sachs.

8
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
A város szíveiért, Stories of Resilience.

9
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
A Gotham Sentinel második jelöltje George Ali a The Subway Case-ért.

10
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
A The World Report számára megszűnik Yvonne Simpson The Cost of Medical Care (Az orvosi ellátás költsége) részéért.

11
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
A New York-i metró alkotmányából Daniel Goldbaum a tűz és tűz elleni küzdelemért.

12
00:02:38,640 --> 00:02:39,400
Mindenki az.

13
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
A győztes pedig Andy Sachs.

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Ó, köszönöm ezt a díjat.

15
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Sajnálom, tudom, hogy döbbenten nézek szomorúnak, nem pedig döbbenten boldognak.

16
00:03:17,500 --> 00:03:26,620
És ez azért van, mert én egy egész asztal vagyok tehetségesekkel,

17
00:03:26,620 --> 00:03:28,440
 díjnyertes szakemberek.

18
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
Az én újságom szerint az Élvédőt most rúgták ki.

19
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Szöveg által.

20
00:03:37,320 --> 00:03:46,860
Megértjük, hogy az újságírás változik, de még mindig pusztító, ha ilyesmi történik veled.

21
00:03:47,660 --> 00:03:53,420
Kiderült, hogy anyavállalatunk 500 millió dolláros leírást ír le.

22
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
Tehát mi, szakkifejezés, pirítós.

23
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Nem hiszem el, hogy mindenkit kirúgtak.

24
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Ez legalább egy jó kép rólad.

25
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Borzasztó érzés mindenkinek a lapnál.

26
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
John felesége hamarosan megszületik a második babájukat.

27
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Allison most vett egy házat.

28
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Ráadásul nagyon igazságtalan.

29
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
A lapot birtokló cég vezérigazgatója tavaly éppen 11 millió dollárt vitt haza.

30
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Legyen ennek értelme.

31
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
nem tudok.

32
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
De minden rendben lesz.

33
00:04:26,260 --> 00:04:27,060
Bár nem tudom.

34
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Mindenki, akit ismerek, átesett ezen az elbocsátásokon, létszámleépítéseken, konszolidációkon.

35
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Ez egyszerűen brutális.

36
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
Egyébként tudom, hogy szerencsés vagyok.

37
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Tudom, hogy sok embernek rosszabb, mint nekem.

38
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
A legtöbb embernek rosszabb, mint nekem.

39
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Csak jó leszek.

40
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
jól leszek.

41
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
Ez annyira igazságtalan.

42
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Egész két évtizeden át ledolgoztad a segged.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
Szerte az országban és a világon, és soha nem vállaltad a könnyű fizetést.

44
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Soha nem feküdtem le egy kollégával.

45
00:04:55,260 --> 00:04:55,740
Egy.

46
00:04:56,860 --> 00:04:57,340
Két.

47
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
Amúgy a lényeg az, hogy soha nem feküdtem le senkivel, aki előléphetett volna.

48
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Csak a forró, tehetetlenek.

49
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz eljönni nekem a galériába dolgozni?

50
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Szükségem van valakire, aki ír egy megfelelő példányt.

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
És munkára van szüksége.

52
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Olyan édes.

53
00:05:13,680 --> 00:05:14,660
Nem, köszönöm.

54
00:05:14,720 --> 00:05:15,140
Még nem.

55
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Szóval mikor mondjam el neki?

56
00:05:22,000 --> 00:05:22,440
Rendben.

57
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
Rendben van.

58
00:05:24,320 --> 00:05:24,840
Kapaszkodj.

59
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Biztos vagy benne, hogy a történet nem szakad meg ma este?

60
00:05:28,160 --> 00:05:29,460
Pierre azt mondja, van egy-két napunk.

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Hát ez valami.

62
00:05:32,560 --> 00:05:33,820
Akkor csak holnap mondom el neki.

63
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
Nincs értelme elrontani az estét.

64
00:05:37,566 --> 00:05:38,428
Rendben van.

65
00:05:50,160 --> 00:05:50,600
Gyönyörű!

66
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
Nem hiszem, hogy ezt akarnád csinálni.

67
00:06:36,060 --> 00:06:36,860
Ó, istenem.

68
00:06:51,800 --> 00:06:52,540
Menjünk.

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Nem, ma este nem.

70
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Szia.

71
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Csak azt akartam mondani, hogy a történet az interneten tört.

72
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
A divatüzlet pedig már be is vezette.

73
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
Mennyire rossz?

74
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Egy katasztrófa.

75
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
Teljesen vírusos lett.

76
00:07:09,100 --> 00:07:09,820
Meg akarsz nézni?

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, láthatom?

78
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
rajtam van a szemüvegem?

79
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Persze.

80
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
Különben is, téged hibáztatnak mindenért.

81
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Istenem, Irma meg fog fordulni.

82
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Igen.

83
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
És az időzítés nem is lehetne rosszabb.

84
00:07:23,260 --> 00:07:23,600
tudom.

85
00:07:25,600 --> 00:07:26,320
Áll fel.

86
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Nézzünk szembe a zenével.

87
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Ó, ez az elképesztő cég, a Speedfash.

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Hazudtak nekünk a munkakörülményeikről.

89
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Becsapták a riportereinket.

90
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Így most azzal vádolnak bennünket, hogy feltűnően reklámozzuk ezt a tökéletesen borzalmas céget.

91
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Az a hosszúság, amelyet egyesek megtesznek azért, hogy profitot termeljenek.

92
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Szóval most mi vagyunk a gazemberek du jour.

93
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Forrón tálalva.

94
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Hát jó neked, mondom.

95
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Mindig ez lesz a legérdekesebb.

96
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Istenem, Irma.

97
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Ó, ez az én jelzésem, hogy vigyem ki a kutyát sétálni.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Hé Jude, csináljuk meg.

99
00:08:17,100 --> 00:08:17,480
Sziasztok.

100
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Mi a fene, Miranda?

101
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Apa, ezt nézd meg.

102
00:08:23,620 --> 00:08:25,600
Megölnek minket az interneten.

103
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Dühös e-maileket kapok Tiffany Fendi hirdetésvásárlóitól.

104
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
Bulgari!

105
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Hát én...

106
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Ki fogja fizetni az árkönyvedet?

107
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Már beszéltem a hirdetőkkel.

108
00:08:34,679 --> 00:08:35,940
Reggel találkozom velük.

109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
És nagyon közvetlen beszélgetést fogok folytatni Ash-sel.

110
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
Ne tedd.

111
00:08:39,679 --> 00:08:40,419
Megjavítom.

112
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Ez pokoli időzítés.

113
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Gondolkodom ezen a hatalmas lépésen neked.

114
00:08:44,740 --> 00:08:45,600
És ez megtörténik.

115
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Apa, ez rossz.

116
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Még a kifutón vergő újságírók is.

117
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
És egész Alaszka kitörölődik.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
A majmjaink, a mi cirkuszunk.

119
00:08:58,240 --> 00:08:58,580
tudom.

120
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
Hogyan vonjuk vissza a hitelesség egy cseppjét is?

121
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Ezt nézd meg.

122
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Mert bizonyos dolgok nem számítanak többet, mint a pénz.

123
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Az újságírás még mindig kibaszottul számít!

124
00:09:42,970 --> 00:09:43,610
Yo.

125
00:09:53,970 --> 00:09:55,250
Miranda Priestley?

126
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Azt hittem, ő ennél okosabb.

127
00:09:57,510 --> 00:09:59,010
Csak szerintem nem vagy releváns.

128
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Ő egy ereklye.

129
00:10:00,570 --> 00:10:01,270
Ki mondta, hogy dinoszaurusz?

130
00:10:03,530 --> 00:10:06,130
Tudom, nem kellene téged figyelnem, de tudod, hogy a Yellowstone-ban leszek?

131
00:10:06,250 --> 00:10:06,810
Nem, Chloe.

132
00:10:11,150 --> 00:10:11,550
Helló?

133
00:10:13,850 --> 00:10:14,490
Sax néni?

134
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
Igen?

135
00:10:15,890 --> 00:10:16,590
Földi Nyulak.

136
00:10:17,230 --> 00:10:18,310
Szép beszédet mondtál ma.

137
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
Ó?

138
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Szia.

139
00:10:20,110 --> 00:10:21,010
Úgy tűnik, munkára van szüksége.

140
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
El sem hiszem, hogy azon gondolkodom, hogy visszatérjek ahhoz a magazinhoz.

141
00:10:27,910 --> 00:10:28,690
How's it sounding?

142
00:10:30,230 --> 00:10:32,585
Kétszer annyi, mint amit a Vanguardban készítettem, 

143
00:10:32,585 --> 00:10:38,946
és a Föld megígérte, hogy valódi költségvetésem lesz történeteket mesélni, és olyan igazi írókat fogadni, mint te, srácok, 

144
00:10:38,946 --> 00:10:39,861
hát nem tudom.

145
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Hé, itt senki nem ítél el téged.

146
00:10:41,990 --> 00:10:49,410
Jelenleg Paris Hilton egyik chihuahuájának, egy Chetan nevű pimasz almafejnek egy memoárját szerkesztem.

147
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Csak a tartalék kedvéért bérelhet minket.

148
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Elvei teljes feladása sokat jelent.

149
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Egészségedre.

150
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Tudod mit tehetnél?

151
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Ha elvállalnád a munkát, írhatnál egy könyvet.

152
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
A végleges Miranda Priestly leleplezése.

153
00:11:08,770 --> 00:11:09,750
Nem, nem tudtam megtenni.

154
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Hatalmas lehet egy bennfentes könyv Mirandáról.

155
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Írok a főnökömnek.

156
00:11:13,310 --> 00:11:14,430
Nem, nem, nem, nem, nem.

157
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
Fogadok, hogy nem mersz.

158
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50k érte.

159
00:11:16,570 --> 00:11:18,230
Nem, nem, tényleg ne csináld.

160
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
Nem, nem, nem, srácok, soha többé nem vennék fel senkinek.

161
00:11:21,490 --> 00:11:22,450
Igen, van értelme.

162
00:11:22,770 --> 00:11:24,430
Valami nyafogós lány panaszkodik a főnökére?

163
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Oké, egy jól megírt ajánlatot mondott, és mindannyian tudjuk, hogy jól ír, és valami 100 ezer dollárt kaphat.

164
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
Nem, nem, sajnálom.

165
00:11:31,490 --> 00:11:32,510
Nem, egyszerűen nem az a személy vagyok.

166
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
én nem.

167
00:11:33,430 --> 00:11:34,790
Talán tudok valamit csinálni ebből a munkából.

168
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
A Rugby története során nagyszerű írásokat publikált.

169
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
Nem, holnap széles mosollyal az arcomon megyek be oda, és csinálok valamit ebből a munkából.

170
00:11:44,350 --> 00:11:44,750
Rendben?

171
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
Ne aggódj, javítottam.

172
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Készülj 9-re, Irv.

173
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
És tudod, ki követelte, hogy 9.15-kor legyünk a városon át, akkor hogyan tegyük mindkettőt?

174
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
Erre nincs időnk.

175
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
Mit jelent, javítottam?

176
00:12:08,970 --> 00:12:09,890
Fogalmam sincs.

177
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
9 óra itt van.

178
00:12:17,340 --> 00:12:17,780
Helló.

179
00:12:19,680 --> 00:12:20,120
Miranda.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.

181
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Mit írt TJ Maxx?

182
00:12:25,160 --> 00:12:25,640
Helló.

183
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Nagyon köszönöm ezt a lehetőséget.

184
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Be kell vallanom, nagyon meglepődtem, amikor Irv felhívott.

185
00:12:35,700 --> 00:12:38,680
Úgy értem, sok idő telt el, de én csak...

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Nagyon örülök a lehetőségnek, hogy...

187
00:12:41,320 --> 00:12:41,620
Elnézést.

188
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
Ki ez?

189
00:12:43,220 --> 00:12:43,740
Ismered őt?

190
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Talán emlékszel Andyra.

191
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Ő volt az egyik Emily.

192
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
Az egyik miből?

193
00:12:49,280 --> 00:12:50,740
Az Emily a...

194
00:12:50,740 --> 00:12:52,160
Mandy Sachs.

195
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Az okos kövér lány.

196
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Évekkel ezelőtt az egyik asszisztense voltam.

197
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Lehet, hogy Irv nem töltött be.

198
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
És Irv azért küldött ide, hogy...

199
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
A funkciók osztályának működtetéséhez.

200
00:13:04,340 --> 00:13:05,280
Legyen a funkciók szerkesztője.

201
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Tegnap este felbérelt.

202
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
Nem mondta el?

203
00:13:14,120 --> 00:13:19,160
Szóval azt mondta, hogy nekünk kell...

204
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
Runwaynek át kell vennie az irányítást a Speedpatch történet narratívája felett.

205
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
És állítsa vissza a hitelességet.

206
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Úgy gondolta, jó ötlet lenne valaki, aki rendelkezik a szakértelemmel.

207
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
De azt hittem, hogy biztosan jóváhagytad.

208
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
És izgatottak vagyunk.

209
00:13:33,260 --> 00:13:34,680
És ezért jöttem be úgy, mint...

210
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.

211
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Igen.

212
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Kérem, hívja fel Ashley-t.

213
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Szia, jó reggelt Miranda.

214
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Igen, Ashley.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
Repülés a repülőn.

216
00:13:50,180 --> 00:13:51,380
Különben is, ma reggel nincs szükségünk rád.

217
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
Vagy valaha.

218
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Szóval pakold össze a cuccaidat.

219
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
A HR pedig hamarosan jelentkezik.

220
00:13:58,480 --> 00:13:58,940
Boldog?

221
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Csak Cornell munkájába került összeg cum laude.

222
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
Azt hiszem, a családjában először járt egyetemre.

223
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
Mindegy, gyerünk.

224
00:14:09,680 --> 00:14:10,220
Gyerünk.

225
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Ezt meg kéne nézni.

226
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
A sérülés vagy állapot, vagy bármi, ami miatt tántorogsz.

227
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Szóval, erre gondoltam, amikor visszaérünk az irodába.

228
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
Leülhetnénk, és áttekinthetnénk néhány prioritást.

229
00:14:50,370 --> 00:14:53,390
Megoszthatnám néhány meglátásomat a magazin szerkesztői irányával kapcsolatban.

230
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Először azonban meg kell békítenünk egy fontos hirdetőt.

231
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
Ezt hívod?

232
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Igen.

233
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Dühösek a gyorsasági divat miatt.

234
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
Isten tudja, mit fognak kihozni belőlem.

235
00:15:04,970 --> 00:15:05,830
Ingyenes hirdetési felület.

236
00:15:06,090 --> 00:15:07,010
Célzott szerkesztőség.

237
00:15:07,710 --> 00:15:08,270
Szaruhártya.

238
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
De szerencsére nem aggódom.

239
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Mert nálam vagy.

240
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
A magasból berepült, hogy segítsen átirányítani egy évszázados intézményt.

241
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Végtelen bölcsességed és...

242
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
Mit?

243
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Ó, szakértelem.

244
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
A Dior a tervezési kiadásaink 16%-át teszi ki.

245
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
És vezető szponzoraink minden különleges eseményünkön, ami nem olcsó.

246
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
Rendben.

247
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Javítsd ki.

248
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Megvan ez.

249
00:15:37,290 --> 00:15:38,070
Kivel kell beszélnünk?

250
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Hallucinációm van?

251
00:15:47,320 --> 00:15:47,980
Emily, szia.

252
00:15:49,580 --> 00:15:50,060
Hűha.

253
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
Te is ismered őt?

254
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Nos, ugyanabban az időben voltunk a Runway-n, Miranda.

255
00:15:56,720 --> 00:15:57,320
Igazán?

256
00:15:58,100 --> 00:15:58,800
hol voltam?

257
00:16:01,280 --> 00:16:01,880
Jobbra.

258
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Hm, mi?

259
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Miss Charlton, ön ragyogó.

260
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Úgy tűnik, a kiskereskedelem még mindig megfelel neked.

261
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, ott lógsz a körmeidnél fogva?

262
00:16:13,240 --> 00:16:14,420
Emlékszel, amikor a magazin elvékonyodott?

263
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Rendben, gyertek be mindenki.

264
00:16:17,200 --> 00:16:18,000
Foglaljon helyet.

265
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Sok megbeszélnivaló.

266
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Hm, kit szeretnél kezdeni?

267
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Oké, én vagyok az új funkciók szerkesztője a Runway-nél.

268
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Nem, nem vagy.

269
00:16:33,420 --> 00:16:34,320
komolyan gondolod?

270
00:16:35,020 --> 00:16:35,500
Hűha.

271
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
A csodák soha nem szűnnek meg.

272
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
Nem, valójában most újságíró vagyok.

273
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
Megjelent a...

274
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
Nem számít.

275
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
Mindazonáltal mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a történet futtatása hiba volt, és azonnali lépéseket teszünk.

276
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Valójában nem tudok túllépni ezen.

277
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Valóban figyelemre méltó.

278
00:16:52,200 --> 00:16:54,400
A Runway vezető szerkesztője.

279
00:16:54,400 --> 00:16:55,260
Te.

280
00:16:55,820 --> 00:16:56,300
Igen.

281
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Mindannyian nagyon izgatottak vagyunk.

282
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Az a vicces, hogy megváltoztál.

283
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
Megvan.

284
00:17:01,540 --> 00:17:02,600
Sokkal magabiztosabb vagy.

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
De megtartottad a szemöldökét, nem?

286
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Ugye, Miranda, hogy vagy?

287
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Úgy értem, micsoda zűrzavar.

288
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
Annyi tollat ​​kellett felborzolnom.

289
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Mert mint tudod, a Runway-vel és Önnel való kapcsolatunk az Ön kiváló hírnevén alapszik.

290
00:17:19,280 --> 00:17:20,240
Pillanatnyi kihagyás.

291
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Mi pedig mindent megteszünk, hogy minden rendben legyen veled.

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Jó, mert megdöbbenve olvastam.

293
00:17:25,260 --> 00:17:28,620
Nem, biztos vagyok benne, ahogy Ön is tudja, az is fontos, hogy legyen szerkesztői szabadságunk.

294
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Meg kell őriznünk újságírói feddhetetlenségünket.

295
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Tisztesség, látom.

296
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Dee da, Andy.

297
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Nagyon nagylelkű tőled.

298
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Nos, kérlek, segíts magadnak megfelelni a normáknak, Galore.

299
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
De ha nincsenek hirdetők, nincs kifutópálya sem.

300
00:17:41,140 --> 00:17:42,120
Nem mi, nem te.

301
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
És ezt teljesen megértjük.

302
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Ó, jó.

303
00:17:45,400 --> 00:17:51,460
Azt hiszem, az ön ítélőképességének hiánya miatt csak néhány dolgot szeretnénk elsimítani.

304
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Gondolunk legalább három oldalnyi hirdetésre és egy funkcióra az új zászlóshajónk megnyitóján.

305
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
Hat oldal.

306
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
Három.

307
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Nem, öt.

308
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Négy.

309
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Elnézést, halpiacon vagyunk, Nigel?

310
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
Öt, minden feliratban márka említéssel.

311
00:18:09,360 --> 00:18:09,880
Miranda?

312
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Természetesen azonnal foglalkozunk vele.

313
00:18:13,780 --> 00:18:14,260
Nagy.

314
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
össze vagyok zavarodva.

315
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
Csak hagyod, hogy megmondják, mit csinálj?

316
00:18:24,100 --> 00:18:26,860
Mert ha azért vagyok itt, hogy helyreállítsam a hitelességedet...

317
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
Nem hallottad őt?

318
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Nem ők, nem mi.

319
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Szükségünk van a hirdetőinkre, Andrea.

320
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
A szeptemberi szám már olyan vékony, hogy lehet vele fogselyemezni.

321
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
A hirdetők fontosak.

322
00:18:36,540 --> 00:18:38,600
Tudom, hogy nem vagyok új, de...

323
00:18:38,600 --> 00:18:39,380
Tisztázzuk.

324
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Nem ezt a munkát kerested.

325
00:18:42,340 --> 00:18:43,320
nem én vettelek fel.

326
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
Ön egy...

327
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
Ön egy...

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,260
A vezérigazgató legújabb szeszélye.

329
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
És csak annyit kell tennem, hogy rászánom az időt, amíg elbuksz.

330
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
És meg is fogod.

331
00:18:53,300 --> 00:18:53,700
Sikertelen.

332
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
Miért nem ülsz vonatra, kedvesem?

333
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
Csak szemöldökök.

334
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Szia.

335
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Szia.

336
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Tegnap nem mutatkoztunk be rendesen.

337
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Andy Sachs vagyok.

338
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Charlie.

339
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
Én vagyok a második asszisztens.

340
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Szia Charlie.

341
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Szia.

342
00:20:07,680 --> 00:20:11,120
Mindenki csak Charlie-nak hív egy székkel, ha akarja, mert már én hagyom el az asztalomat.

343
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Ó, nem, semmi baj.

344
00:20:13,020 --> 00:20:14,320
Egymillió lányt öltek meg ezért a műsorért.

345
00:20:14,600 --> 00:20:15,120
Ezt hallottam.

346
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
Miranda hosszú?

347
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Talán egy hét.

348
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Itt vagy.

349
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
időben vagyok.

350
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Szóval te az a fajta ember vagy, aki azt hiszi, hogy az időben megérkezik.

351
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Rendben, értem.

352
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
Rendben, gyerünk.

353
00:20:25,540 --> 00:20:26,380
Egyenesen az irodájába megyek.

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
aggódom.

355
00:20:27,320 --> 00:20:27,900
Versenyel?

356
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Kérem, volt mentoráltam.

357
00:20:29,840 --> 00:20:30,040
Ó.

358
00:20:30,900 --> 00:20:31,600
Megérte?

359
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
Nem.

360
00:20:33,260 --> 00:20:35,000
Valójában először Mirandával kellene beszélnem.

361
00:20:35,260 --> 00:20:36,400
Elviszlek az irodádba.

362
00:20:37,620 --> 00:20:38,280
Sok sikert, Charlie.

363
00:20:39,100 --> 00:20:39,460
Köszönöm.

364
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Szóval régebben nekem volt a munkád.

365
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
hallottam.

366
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
Ez egy olyan figyelemre méltó tény.

367
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Igen, még 2006-ban.

368
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
El kellett mennem a párizsi divathétre.

369
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Abban az évben vettem egy csomó darabot a Chanel kollekcióból.

370
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Ó, várj, a laposfiús kalappal.

371
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Remélem valami szerelem volt.

372
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Még mindig megvan az egész?

373
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
Nem, odaadtam.

374
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
Mi?

375
00:20:59,440 --> 00:21:00,980
Kicsit sok lett volna egy híradónak.

376
00:21:03,680 --> 00:21:04,480
Ez te vagy.

377
00:21:04,880 --> 00:21:05,640
Ó, rendben.

378
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
És ez Ashley irodája volt?

379
00:21:14,420 --> 00:21:16,580
Nem, Miranda valamiért azt akarta, hogy ezt kapd.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,500
Valamiért nem?

381
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Ön egy Üdvhadsereg?

382
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Ezeket loptam neked.

383
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Mind ebből a szezonból.

384
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
Mi?

385
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Hazudj arról, honnan szerezted őket.

386
00:21:36,860 --> 00:21:37,980
Több is van, ahonnan ez jött.

387
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
De nem lehetsz mohó.

388
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
Büfé?

389
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Nagy.

390
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
Márta?

391
00:21:42,620 --> 00:21:42,980
Gyerünk.

392
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
Nem bánom azt a helyet.

393
00:21:47,300 --> 00:21:48,020
az?

394
00:21:48,820 --> 00:21:49,380
Margiela?

395
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
Improvalban épült.

396
00:21:51,800 --> 00:21:52,480
11 hónap.

397
00:21:53,120 --> 00:21:54,720
Szeretnél valamit, amit anya hallana, bébi?

398
00:21:55,120 --> 00:21:55,980
Nem rossz.

399
00:21:56,480 --> 00:21:56,840
Kisbaba?

400
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Ó, Kate.

401
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Kanyargós út, amely visszahoz minket hozzám.

402
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Ha téged figyelsz, kis bolond, elesel.

403
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Olyan jó téged látni, Nathan.

404
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Márta nagyon szerencsés, hogy még mindig a magazinnál vagy.

405
00:22:13,540 --> 00:22:14,420
Milyen folyóirat?

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
Tudnia kell, hogy a Runway sok évvel ezelőtt megszűnt magazin lenni.

407
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Úgy értem, van még könyvünk, de gyakorlatilag senki sem veszi meg.

408
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
Nem?

409
00:22:23,000 --> 00:22:25,980
Digitálisak vagyunk, letölthetőek, streamelhetőek vagyunk.

410
00:22:25,980 --> 00:22:26,940
Az éterben vagyunk.

411
00:22:28,380 --> 00:22:29,300
És a költségvetések?

412
00:22:29,840 --> 00:22:34,298
Négy hetet töltöttem Afrikában Adderall-lal, hogy egy fényes sprintet csináljak, 

413
00:22:34,298 --> 00:22:42,434
és most szerencsés vagyok, ha kapok két napot a Milk Studiosban, hogy olyan tartalmat forgatjak, amely mellett az emberek pisilnek.

414
00:22:46,080 --> 00:22:46,760
Így.

415
00:22:47,340 --> 00:22:47,820
Igen?

416
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
Csak én vagyok így, vagy Miranda volt extra fűszeres?

417
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Látod őt New Yorkon kívül?

418
00:22:55,740 --> 00:22:57,460
Azt hittem, teljesen megfordul a feje.

419
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Élénk, mert Irv a tartalom globális vezetőjévé kívánja léptetni.

420
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
Dehogyis, ez hatalmas munka.

421
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
De a probléma az, hogy egy speedflash összeomlás kisiklathatja az egészet.

422
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Azt mondod, hogy szüksége van rám.

423
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Ó, komolyan beszélsz.

424
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
Te vagy Annie?

425
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Igen.

426
00:23:25,040 --> 00:23:26,540
Szia, Jin Qiao vagyok, az új asszisztense.

427
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Ó, ezen gondolkodtam, örülök, hogy találkoztunk.

428
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Ma délelőtt gyakornok voltam, de amikor megnyílik az asztal, a gyakornok lehetőséget kap az interjúra.

429
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
És találd ki mit?

430
00:23:34,520 --> 00:23:37,220
Senki sem akart az Ön osztályán dolgozni, mert nem az igazi divat.

431
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Szóval csak úgy értem.

432
00:23:38,560 --> 00:23:39,100
Hát nem menő?

433
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, te nem akarsz engem.

434
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Nem ezt mondtam.

435
00:23:42,900 --> 00:23:44,620
Ha nem akar engem, interjút készíthet valaki mással.

436
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
Ez teljesen rendben van.

437
00:23:45,540 --> 00:23:46,520
Tudom, jártam a Yale-re.

438
00:23:46,640 --> 00:23:47,540
3,86 GPA.

439
00:23:47,680 --> 00:23:48,900
Ólomszoprán a szuszogó pofákkal.

440
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
És az ACT pontszámom 36 volt a legelső próbálkozásomnál.

441
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
De nem, nagyszerűnek tűnsz.

442
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
Örülök, hogy vagy.

443
00:23:52,900 --> 00:23:54,180
Remek, oké, nagyszerű, oké.

444
00:23:54,600 --> 00:23:57,620
Hm, figyelj, ma késő este fogok dolgozni, szóval csak pár dologra lesz szükségem.

445
00:23:57,980 --> 00:23:58,660
Először is, én...

446
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
Miranda felakasztja a saját kabátját?

447
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Ó, igen, hallottam, hogy volt néhány HR-es panasz.

448
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Nyilvánvalóan csak arra használta, hogy az emberekre dobja a kabátját.

449
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Talán néhány dolog megváltozott.

450
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
Ó, egyébként igen, késő este dolgozom.

451
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Unalmas volt.

452
00:24:33,640 --> 00:24:41,760
Ugye még mindig nem várod a könyvet?

453
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Ó, igen.

454
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Szereti a nyomtatott példányokat.

455
00:24:45,200 --> 00:24:45,600
Még mindig.

456
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Hm, adhatok valamit, amit hazavihetsz neki?

457
00:24:49,320 --> 00:24:50,160
Persze, túl leszek rajta.

458
00:24:50,460 --> 00:24:51,000
Köszönöm.

459
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Ó, ha a házához mész, akárki bármit mond neked, fel fogsz menni a lépcsőn.

460
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Soha.

461
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Hülyeség lenne ezt nem tenni.

462
00:25:00,140 --> 00:25:00,680
Ne aggódj.

463
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Vanessa Freedman a The Times-ban azt mondja, hogy az Andy-sztori felemelő mea culpa.

464
00:25:31,050 --> 00:25:35,310
Igen, de a kultúra íróin kívül bárki rákattint a történetre.

465
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Nem igazán, de az optika megmentette a szalonnánkat, igaz?

466
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
Majd meglátjuk.

467
00:25:40,310 --> 00:25:40,990
Joey még mindig kint van.

468
00:25:58,420 --> 00:25:59,200
Nigel be?

469
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
Nem, csak nem bent.

470
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Olvastam a versedet.

471
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Olvastam a versedet.

472
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
Nagyon jó volt.

473
00:26:10,460 --> 00:26:11,320
Ó, köszönöm.

474
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Ó, ez egy céges akta volt.

475
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Ó, igen.

476
00:26:16,380 --> 00:26:17,180
A Barnes darab.

477
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Nyilvánvalóan még a szétválásuk előtt volt.

478
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Igen.

479
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Imádom Sasha Barnest.

480
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
tudom.

481
00:26:23,220 --> 00:26:26,360
Milliószor próbáltam interjút készíteni vele, de mindig kiakadtam.

482
00:26:26,500 --> 00:26:27,360
Ó, nem te vagy az egyetlen.

483
00:26:27,600 --> 00:26:27,960
Igazán?

484
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Miranda ölne.

485
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
Nem mintha elváltak volna.

486
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Hé, minden rendben.

487
00:26:31,260 --> 00:26:32,900
Sasha, a világ egyik leggazdagabb nője.

488
00:26:33,440 --> 00:26:33,800
Érdekes.

489
00:26:34,580 --> 00:26:37,020
Úgy érzem, tudnék könyvet írni az övéről előtte és utána.

490
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Tudod mire gondolok?

491
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
Például az eredeti Benji Barnes olyan, mint az a lassú vállú majom, aki még soha nem látott egy súlyterem belsejét.

492
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Nemrég volt róla egy kép a minap.

493
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Néhány szteroid, egy kis szobor, néhány azimtikus, és íme.

494
00:26:50,260 --> 00:26:51,140
Ő egy modern csoda.

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
Ez egy modern csoda.

496
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
Nagyon szeretem a glockot.

497
00:26:53,920 --> 00:26:54,460
Ez meggyőző.

498
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Olé.

499
00:26:57,120 --> 00:26:57,480
Ó.

500
00:27:01,260 --> 00:27:01,700
Ó.

501
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Vettünk néhány régi muglert Westwoodsban, és lelőttük őket a belvárosban, a Washington Muse-ban.

502
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
És te ott voltál, amikor ezek a képek készültek?

503
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Igen, voltam.

504
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
A szándék tehát unalmas és kedvetlen volt.

505
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Nem mondanám, hogy ez volt a cél.

506
00:27:24,320 --> 00:27:29,728
Amikor a modelleket arra biztatták, hogy éhező kecskék módjára őröljenek 

507
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
egy New Jersey-i metadonklinika parkolójában.

508
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Nos, mit nem szabad elmondanom?

509
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
Metadon?

510
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
Nem.

511
00:27:38,700 --> 00:27:39,220
New Jersey.

512
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
Különben is.

513
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
Ez volt az első alkalom, hogy ezt a fotóst használtuk, így tudunk újraforgatni.

514
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Csak tudod, javítsd ki.

515
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Szóval...

516
00:27:49,280 --> 00:27:50,100
Ki más?

517
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Márta, mit főzöl?

518
00:27:52,520 --> 00:27:59,189
Sok vállalati magot látunk az idei üdülőhelyen, ezért arra gondoltam, hogy csinálok egy interaktív részt az alkalmazáson, 

519
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
ahol kiválasztasz egy nemzeti parkot, majd választasz egy túracipőt és egy táskát.

520
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
Ó.

521
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Bum táska.

522
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Öngyilkos lettem.

523
00:28:09,460 --> 00:28:10,000
Mi?

524
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
Hogy érted, nem, nem?

525
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Nem más emberek megöléséről beszélek.

526
00:28:15,700 --> 00:28:16,240
Még.

527
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
Rendben.

528
00:28:18,980 --> 00:28:19,400
Minden rendben.

529
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
Ki más?

530
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lala, mi van nálad?

531
00:28:23,280 --> 00:28:26,760
A Speed ​​Bash sztori újbóli beszámolója jól sikerült.

532
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
A médiakritikusok őszinteségünkre és felelősségvállalásunkra reagáltak.

533
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
Jobbra.

534
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
De olvasta valaki a darabot?

535
00:28:36,340 --> 00:28:37,260
Nem tudom.

536
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, hogy állnak a mérőszámok?

537
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Mm-mm.

538
00:28:40,800 --> 00:28:41,240
Mm-mm.

539
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Látod, Ön azért jött, hogy olyan funkciókat írjon és szerkesszen, amelyeket az emberek olvasnak.

540
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
És amikor ez megtörténik, igen, megszakíthatja a találkozót.

541
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
De addig...

542
00:28:55,180 --> 00:28:55,920
Mm-mm.

543
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Beszéljünk a rodeó csokornyakkendőkről.

544
00:29:02,080 --> 00:29:03,060
Ez aranyos.

545
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
Ez elég durva volt.

546
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Úgy értem, ez csak átvezetett minket a válságon.

547
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
Olyan nehéz ezt elismerni?

548
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Ó, igen.

549
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
A lány szereti az érvényesítést.

550
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
A szüleid felakasztották az összes ujjfestményedet a fára?

551
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
Nem, nem rossz.

552
00:29:18,320 --> 00:29:19,540
Nem kell a fejem.

553
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Csak tudom, mit akar.

554
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Rendben, konstruktív visszajelzésre van szükségem.

555
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Ó, visszajelzés.

556
00:29:25,260 --> 00:29:28,460
És egy nyalóka vagy csak visszajelzés?

557
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
Szüksége volt erre a munkára?

558
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Elvállaltad a munkát?

559
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Tehát találja ki a módját ennek a munkának.

560
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
Viszlát.

561
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
Viszlát.

562
00:29:38,260 --> 00:29:39,026
Finom.

563
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Beszélek egy kicsit arról, hogyan kell ezt csinálni,

564
00:30:40,980 --> 00:30:41,940
Látod ezt?

565
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Ó, ez túlságosan rózsaszín, és mi finomak vagyunk.

566
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
Nem vagyunk Valentino, tudod mire gondolok?

567
00:30:46,780 --> 00:30:47,920
Ez az a minta, amit küldtem neked?

568
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
Tulipán suttogás?

569
00:30:49,160 --> 00:30:49,680
Ez az.

570
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Ó, nem is tudom.

571
00:30:52,420 --> 00:30:53,560
Nem tudok róla.

572
00:30:53,560 --> 00:30:53,860
Hűha.

573
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Ó, ott van.

574
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Ez mind te vagy?

575
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Ez az.

576
00:30:58,940 --> 00:30:59,440
Lenyűgöző.

577
00:31:00,640 --> 00:31:01,400
Nagyon elfoglalt vagy.

578
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Köszönjük az idejét.

579
00:31:02,740 --> 00:31:07,800
Az a gondolat, hogy mi foglalkozunk az új zászlóshajóval, és az Ön szerepével annak összeállításában.

580
00:31:08,060 --> 00:31:08,880
Szóval borzasztó vagyok.

581
00:31:09,500 --> 00:31:10,060
A tied talán.

582
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
Finom.

583
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Ha szerinted ez a legjobb, akkor rendben van.

584
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
Oké, nagyszerű.

585
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
Körbevezetnél?

586
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
Oké, megteszi.

587
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, ez nem suttogás.

588
00:31:18,220 --> 00:31:19,040
Ez segélykiáltás.

589
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Ez természetesen tisztelgés az Avenue Montaigne sugárúton található eredeti Dior atelier nagy lépcsője előtt.

590
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Ez hihetetlen.

591
00:31:27,500 --> 00:31:27,880
tudom.

592
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
És a költség?

593
00:31:29,500 --> 00:31:32,540
Nem fogok erről beszélni, Andy, de ez óriási.

594
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
Mi?

595
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
Mi ez a bántó tekintet?

596
00:31:35,660 --> 00:31:37,820
Ez csak...

597
00:31:37,820 --> 00:31:39,120
Jó látni, hogy mindannyian felnőttek.

598
00:31:40,360 --> 00:31:41,080
Annyira ragacsos.

599
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
Szerintem nem szoktál ilyet készíteni, mert mindig is olyan idegesítő voltál.

600
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Igen, jó móka voltál.

601
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Ó, hé, hé, hé.

602
00:31:48,340 --> 00:31:48,640
Hallgat.

603
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Wow, örülök, hogy újra látlak.

604
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Fogj fel.

605
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
Ki vagy most?

606
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
Nem.

607
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
Mint ezek után csak embertől emberig.

608
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
Finom.

609
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Elváltam egy kóros nárcisztól, hála Istennek, de van két gyönyörű gyermekem.

610
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Egyik rock, egy egyetemista, egy bajnok.

611
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Jó neked.

612
00:32:04,300 --> 00:32:05,220
Gyönyörűek, igaz?

613
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Igen.

614
00:32:06,260 --> 00:32:06,420
Te?

615
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
15 évre elhagytam New Yorkot.

616
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Mindenhol csak élt, történeteket kergetve.

617
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
És nem vagyok házas, soha.

618
00:32:15,580 --> 00:32:16,300
Én vagyok a megfelelő személy.

619
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
A gyerekeim pedig egy orvosi rendelőben vannak Lady Beth-en.

620
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Jelenleg fagyasztott tojások, de én szeretem.

621
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Oké, miért hagytad ott a pénzed?

622
00:32:27,460 --> 00:32:28,520
Elnézést, ez egy leleplezés?

623
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
Nem, ez csak egy kérdés.

624
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
Nem igazán releváns.

625
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Nos, úgy értem, imádtad azt a helyet és Mirandát, akkor miért mentél el?

626
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Miért kérdezed egyáltalán, hogy miért?

627
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Úgy értem, perverz ezen a helyen.

628
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
A luxuskiskereskedelem az egyetlen olyan ágazat a divatszakmában, amely még mindig pénzt keres.

629
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
Ennyi.

630
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Kiskereskedelem.

631
00:32:44,180 --> 00:32:45,200
Minden mást felejts el.

632
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Szóval igen, őszintén szólva örülök, hogy itt lehetek.

633
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Mert tudod, hogy 20 évvel ezelőtt egy 100 dolláros kézitáskát fröccsnek számítottak?

634
00:32:51,820 --> 00:32:53,360
Az olyan márkák, mint mi, mindent megváltoztattunk.

635
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Használj logókat, brandinget, mert mindenki érti, mindenki érti.

636
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
Hogy a táskád, a sálad, a parfümöd, az esernyőd, ezt írd le.

637
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Elmondja a világnak, hogy ki vagy, mi érdekel.

638
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
És most, vannak olyan háziasszonyok Banffban, akik nem álmodnának arról, hogy kimenjenek a 3000 dolláros bankjegyünk nélkül.

639
00:33:11,520 --> 00:33:12,380
És ez jó dolog?

640
00:33:12,600 --> 00:33:15,140
Nem tudom, rossz dolog mindenkinek a szépséget és a dizájnt hozni?

641
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Itt mindenkinek három feje és orra van.

642
00:33:17,600 --> 00:33:18,580
Hallottál már a karácsonyról?

643
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
Egyébként ne aggódj értem és a karrierem miatt, hanem magad miatt.

644
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Még nem láttam, hogy a történeteid felkapott volna.

645
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Semmi sem mozgatja ott a tűt.

646
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Mit szól ehhez Miranda?

647
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
Kemény hozzád?

648
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
Ez már nem Miranda cucc.

649
00:33:37,580 --> 00:33:38,460
Igen, uram.

650
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Igen, a számokat nézem, ahogy beszél.

651
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Oké, én...

652
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Ez úgy hangzott, mint egy meleg fürdő.

653
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
Mintha elfelejtette volna, hogy felbérelte.

654
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Az ő bérlése, az én problémám.

655
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
Mondott egyáltalán valamit a globális szerkesztői munkáról?

656
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
Nem, anya elment az egésztől.

657
00:34:04,880 --> 00:34:07,480
Pályafutásomat azzal töltöttem, hogy kitaláljam, mit kell tudniuk az embereknek.

658
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Most ki kell találnom, mire akarnak kattintani az emberek.

659
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
Ez csak...

660
00:34:10,540 --> 00:34:13,320
Talán csak azt kell kitalálnia, hogyan kell ezeket a dolgokat egyszerre csinálni.

661
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Tudod, az okos dolgokat és a szórakoztató dolgokat.

662
00:34:16,740 --> 00:34:17,320
Ó, rendben.

663
00:34:20,060 --> 00:34:21,880
Szeretnél egy...

664
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
Nem, nem fogok leülni, vagy ha frusztráltnak hívnak.

665
00:34:28,080 --> 00:34:30,860
A darabjai nem törnek át.

666
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Igen, nem, de azt kell mondanom, hogy úgy gondolom, hogy ezek a darabok érdemesek.

667
00:34:35,380 --> 00:34:36,040
Kinek mit érdemes?

668
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Úgy értem, hogy az új olvasókat a romantika felé szeretnéd kapcsolni, nagyszerű.

669
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
De lehet, hogy nem akarod kikapcsolni a már meglévőket?

670
00:34:45,140 --> 00:34:47,600
Igen, nem akartam...

671
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
De van néhány fontos feladatunk.

672
00:34:50,780 --> 00:34:50,900
Ó, rendben.

673
00:34:52,200 --> 00:34:52,640
én...

674
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Sacha Barnes profilt készítek.

675
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
Tényleg van interjúd?

676
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Kivéve...

677
00:35:05,080 --> 00:35:05,940
Ó, közel.

678
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Csak nevetek a részleteken, de van egy interjúm.

679
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Sacha Barnes három éve nem nyomtatott.

680
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Egy kis Szent Grál-interjú.

681
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Ez az, amitől olyan izgalmas.

682
00:35:17,840 --> 00:35:18,520
Szóval mi az interjúd?

683
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Ó, nekem nincs.

684
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
tessék.

685
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Tudod, ez...

686
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Istenem, ez a ház egyszerűen hú.

687
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Már akkor is olyan őrülten gazdagok voltak.

688
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
És csak hogy világos legyen, nincs módod eljutni Sachába, de azt mondtad Mirandának, hogy igen?

689
00:35:34,900 --> 00:35:35,280
Helyes.

690
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
Ez egy kicsit közel áll a tűzhöz, nem?

691
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Én vagyok a tűz.

692
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
Ne mondd ezt az embereknek.

693
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
Ó, igen, igen, ismerem ezt a darabot.

694
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Ez egy Cecily Brown.

695
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
2009-ben több mint 600 ezerért kelt el.

696
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
Oké, tudod, ki adta el nekik?

697
00:35:55,560 --> 00:35:56,700
Igen, valószínűleg a barátom, Paula.

698
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Ő Cecily legnagyobb kereskedője.

699
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
Meg tudja adni Sacha számát?

700
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Talán.

701
00:36:00,560 --> 00:36:01,280
Felhívom Paulát.

702
00:36:02,680 --> 00:36:03,420
Gyorsabban mész?

703
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Lazítanod kell.

704
00:36:04,760 --> 00:36:05,500
Tudom, oké.

705
00:36:05,800 --> 00:36:08,160
Paula azt mondta, hogy tudna adni egy számot Sacha Barnes-nak.

706
00:36:09,120 --> 00:36:09,500
Aha.

707
00:36:10,480 --> 00:36:11,200
Nem tudod?

708
00:36:12,280 --> 00:36:12,840
Kutyakiképző?

709
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
elviszem.

710
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni neki.

711
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Igen, nem, megígérem, hogy nem jövök vissza hozzád.

712
00:36:21,540 --> 00:36:22,220
Köszönöm.

713
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Sacha.

714
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
Szia, ismét Eddie Sachs a Runway-től.

715
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Szeretünk beszélgetni, amikor szexelsz, úgyhogy hívj bármikor.

716
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Bármikor.

717
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Mindig a telefonomat szorongatom.

718
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Sajnálom, annyira koncentrálok, hogy megismerjem ezt a történetet.

719
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Semmi gond.

720
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Hagytam Sacha 18 üzenetet, és mindenkit átkutattam, akit ismer.

721
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Bárkivel, akivel valaha találkoztam.

722
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
Szeresd ezt neked.

723
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Rendben, hol van ez az ebédlőhely?

724
00:36:46,480 --> 00:36:46,900
Pont itt.

725
00:36:48,880 --> 00:36:49,320
Igazán?

726
00:36:49,940 --> 00:36:50,160
Mi?

727
00:36:51,180 --> 00:36:52,140
Csillag a Zillán.

728
00:36:52,800 --> 00:36:53,540
Nem szurdok?

729
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
Na mindegy, még ha hagynám is, ezt nem engedhetem meg magamnak.

730
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Dehogynem.

731
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
A saját fizetésed dupláját keresed.

732
00:36:58,100 --> 00:36:58,980
meddig?

733
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Gyerünk, vessünk egy pillantást egy modellegységre, oké?

734
00:37:02,740 --> 00:37:04,640
Csak azt akarom, hogy megkapja azt a lakást, amit megérdemel.

735
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Úgy értem, el kell ismerned.

736
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Igen, nem rossz.

737
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Aha.

738
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Fogadok, hogy nem kell a csapot csapkodnia, hogy folyóvizet kapjon.

739
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
Olyan hosszú a buli.

740
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Megyek, megnézem a hálószobát.

741
00:37:34,100 --> 00:37:34,560
Szia.

742
00:37:36,820 --> 00:37:37,740
Ez a lakás.

743
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
Nagyon szép, mi?

744
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Szerintem tetszeni fog neked az ilyesmi.

745
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Felújított ingatlanok?

746
00:37:44,520 --> 00:37:46,620
Minden, ami baj van a társadalmunkkal.

747
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
Az enyém, az enyém, teljesen, igen.

748
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
Nem, nem, nem mindenki.

749
00:37:49,700 --> 00:37:51,460
Vagyis én nem...

750
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
Imádom az új helyeket.

751
00:37:53,420 --> 00:37:58,400
Kicsit megszakad a szívem, amikor találsz egy történelmi épületet, aztán megteszik, tudod...

752
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Hát ez szívszorító.

753
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
És a másik dolog, tudod, én csináltam ezt.

754
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
ez én vagyok.

755
00:38:03,700 --> 00:38:04,300
Ez az én épületem.

756
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
Rendben van.

757
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
Rendben van.

758
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
Nem, oké.

759
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Szia.

760
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Helló.

761
00:38:08,440 --> 00:38:09,120
egy bunkó vagyok.

762
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Péter vagyok.

763
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Andy.

764
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Örülök, hogy találkoztunk.

765
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
Nem akarom, hogy azt hidd, olyan vagyok, mint egy mohó fejlesztő, mert nem vagyok az.

766
00:38:15,260 --> 00:38:16,000
Vállalkozó vagyok.

767
00:38:16,440 --> 00:38:20,753
Szóval most találtam rá az épületre, és összegyűjtöttem egy csomó gazdag öreget, akik, tudod, 

768
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
szörnyű, undorító, szívszorító emberek, és megvették.

769
00:38:23,847 --> 00:38:24,840
És dolgoznom kell rajta.

770
00:38:24,880 --> 00:38:26,080
És tudod, adtak egy kis szeletet ebből.

771
00:38:26,160 --> 00:38:27,540
Ráadásul a város le akarta ütni.

772
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Rossz állapotban volt.

773
00:38:28,940 --> 00:38:29,040
Nem.

774
00:38:29,040 --> 00:38:29,360
Nem, az volt.

775
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Rossz állapotban volt.

776
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Ó, nem.

777
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Itt patkányok voltak.

778
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Mentsd meg az épületet.

779
00:38:32,280 --> 00:38:33,260
Nos, hős a te szavad.

780
00:38:33,360 --> 00:38:34,960
Nem akarok belejátszani ebbe a narratívába.

781
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
De voltak itt olyan patkányok, amelyek alapvetően férfiak voltak.

782
00:38:37,240 --> 00:38:37,820
Elnézést.

783
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Igen.

784
00:38:39,159 --> 00:38:41,220
jól vagy?

785
00:38:41,460 --> 00:38:42,280
Igen, jól vagyok.

786
00:38:42,559 --> 00:38:43,420
csak sajnálom.

787
00:38:43,700 --> 00:38:44,360
Ó, szia.

788
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Lily, ő Peter.

789
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Igen.

790
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Péter.

791
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
És mennem kell.

792
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Nagyon sajnálom, hogy mindkettőtöket megsértettelek a könyvben.

793
00:38:53,940 --> 00:38:54,400
Rendben van.

794
00:38:56,940 --> 00:38:57,460
Huh.

795
00:38:58,020 --> 00:38:58,280
Huh.

796
00:38:59,120 --> 00:39:00,040
Ti ketten voltatok egy pillanatra.

797
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
Ön szerint?

798
00:39:01,220 --> 00:39:02,100
Mi a te történeted?

799
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
Az én történetem?

800
00:39:03,520 --> 00:39:03,820
Egyetlen?

801
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Igen.

802
00:39:05,120 --> 00:39:05,420
Miért?

803
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Elvált.

804
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Igen.

805
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
Gyerekek?

806
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
Nem.

807
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
Van kártyád?

808
00:39:10,600 --> 00:39:10,720
Igen.

809
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Megnézem a közösségi oldalaidat.

810
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
Hol van?

811
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
Miért?

812
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Próbáld ki a széket.

813
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
Hol van?

814
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
Rendben.

815
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
megnézem.

816
00:39:29,360 --> 00:39:29,900
Hm.

817
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Viktória- és Edward-korabeli ruhákra gondoltunk.

818
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
És a hihetetlen aláhúzások, hogyan túlozzák és javítják a női alakot.

819
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Utálod az íjat.

820
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
Nem szeretem az íjat.

821
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Michael.

822
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Mondtam, hogy utálja az íjat.

823
00:39:54,660 --> 00:39:55,620
Megkaptam a Szent Grált.

824
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
Miért most adjunk interjút?

825
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
Nem szándékoztam közéletet élni.

826
00:40:18,680 --> 00:40:19,540
Megszereztem a PhD-t.

827
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Antropológiát tanított, miközben Benji a kóddal bíbelődött.

828
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
Fogalmam sem volt, hogy ez egy rakétahajóra juttatna ebbe a tükörcsarnokba.

829
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Egy-két metafora keveréséhez.

830
00:40:32,340 --> 00:40:33,180
De itt vagyok.

831
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Ezt a birtokot.

832
00:40:34,280 --> 00:40:35,220
Ez a művészeti gyűjtemény.

833
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
A célom pedig az, hogy tulajdonképpen az a kötelességem, hogy végül mindent odaadjak, amim van.

834
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Nos, nagyon hálásak vagyunk, hogy úgy döntött, hogy leül velünk.

835
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
Az utóbbi időben azt vettem észre, hogy amit a cikkeiddel művelsz, az sokkal komolyabb és tényleges nézőpont.

836
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Tudod, nem kérdeztél semmit Benjiről.

837
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Vagy az eredeti vagy a 2.0-s verzió.

838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Miért kellene téged meghatározni ennek a házasságnak?

839
00:41:06,520 --> 00:41:07,160
Ő nem.

840
00:41:08,720 --> 00:41:09,440
igazad van.

841
00:41:09,800 --> 00:41:10,280
én nem.

842
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Engem sem a második határoz meg.

843
00:41:15,440 --> 00:41:16,400
eljegyeztem.

844
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
Találkoztam valakivel, akinek saját élete van, és egy cseppet sem törődik ezzel a sok fanfárral körülöttem.

845
00:41:22,420 --> 00:41:22,860
Eljegyzés?

846
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
Fogalmam sem volt.

847
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Nos, senki sem.

848
00:41:29,500 --> 00:41:30,060
Te vagy az első.

849
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
Úgy értem, nem vagyok benne biztos, hogy az embereket miért érdekli, de úgy tűnik.

850
00:41:33,700 --> 00:41:34,140
Igen.

851
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Tudod, menj és írd meg a történetet.

852
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
Ez az én kis ajándékom neked.

853
00:41:40,300 --> 00:41:40,940
Ez óriási.

854
00:41:41,640 --> 00:41:48,720
Egy mesés pletyka, amit egy ikonikus, de megfoghatatlan nőről beszélünk.

855
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
A fotók pompásak.

856
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Szuper a cikked.

857
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
A stílusom zseniális.

858
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
Ez az, amit a Marmite csinál a legjobban.

859
00:41:55,920 --> 00:41:57,100
Mi van, ha Mirandának nem tetszik?

860
00:41:57,480 --> 00:41:58,140
Ne légy negatív.

861
00:41:58,540 --> 00:41:59,460
Igen, miért lennék negatív?

862
00:42:00,960 --> 00:42:01,680
Hagyd abba.

863
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
De...

864
00:42:07,440 --> 00:42:07,820
Tényleg?

865
00:42:08,560 --> 00:42:09,060
Jobbra?

866
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Igen.

867
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Szóval, csak...

868
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Nos, ez a fő darabunk.

869
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Nyomd ki az előfizetőknek és tedd a közösségi oldalak tetejére is.

870
00:42:19,800 --> 00:42:20,660
Ez nagyszerű.

871
00:42:37,530 --> 00:42:37,910
Szia.

872
00:42:41,710 --> 00:42:42,090
Szia.

873
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
Visszajöttél?

874
00:42:44,050 --> 00:42:45,090
visszajöttem.

875
00:42:45,510 --> 00:42:45,970
Jó.

876
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
Van még szabad lakás?

877
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Szerintem olyan 15 vagy 20.

878
00:42:50,170 --> 00:42:50,670
Hányat szeretnél?

879
00:42:52,750 --> 00:42:53,670
Kezdjük eggyel.

880
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Szerintem jó.

881
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
De történetesen vannak más történeteim is, amelyeket ma kellett közzétennem a kókuszvízről.

882
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
És privát viccek közted és a szeretőd között.

883
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
És enzim hámlasztás.

884
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Enzimes peelingek.

885
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
Mi ez?

886
00:43:10,500 --> 00:43:11,400
Mi az az enzimes peeling?

887
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Héj.

888
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Lehúzza a bőrt az arcáról.

889
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
Most is így van?

890
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Azonnal.

891
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Hűha.

892
00:43:15,980 --> 00:43:16,860
Nem fizettél érte?

893
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Talán kellene.

894
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Még mindig megvan az összes régi bőröm.

895
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
Nem, ez teljesen kimaradt.

896
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Úgy érzem, kint vagyok.

897
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
kész.

898
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Véged van.

899
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
De még mindig kell igazi újságírást csinálni.

900
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Kérem, mondja meg, hogy igen.

901
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Tudod mi volt elképesztő?

902
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
A sorozat, amit a Federal Reserve-nél csinált, amikor az élcsapat volt.

903
00:43:34,360 --> 00:43:37,901
Olvasott egy négy darabból álló sorozatot a Federal Reserve belső működéséről,

904
00:43:37,901 --> 00:43:39,800
anélkül, hogy tudnád, hogy találkozol-e még valaha?

905
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
megtettem.

906
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
És furcsa, hogy ezt tettem.

907
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Most hallani, hogy ezt mondod, ez furcsa.

908
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
Ezt nem kellett volna elmondanom.

909
00:43:45,620 --> 00:43:46,220
Ez szép.

910
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Nagyon szép.

911
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
Hosszú távú kapcsolatban álltam olyan srácokkal, akik még soha nem olvastak az enyémből, szóval ez nagyon kedves.

912
00:43:53,620 --> 00:43:54,280
Ez borzasztó.

913
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
tudom.

914
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
Ez őrültség.

915
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
De nem tehetek róla.

916
00:44:00,080 --> 00:44:05,262
Egy részem abban reménykedik, hogy ez csak egy lépés a Runway-nél, és hogy ez egy lépcsőfok, 

917
00:44:05,262 --> 00:44:08,120
hogy visszamehetek és igazi újságírást csinálhatok.

918
00:44:08,120 --> 00:44:13,220
És tudod, dolgozz egy lapnak vagy egy komolyan gondolkodó magazinnak, vagy írj könyvet.

919
00:44:13,220 --> 00:44:13,760
Egy könyvet?

920
00:44:14,260 --> 00:44:15,080
Azt hiszed, van benned egy könyv?

921
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
Valójában van egy ajánlatom egy könyvre.

922
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
Ez fantasztikus.

923
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
A barátom azt akarja, hogy írjak egy könyvet valakiről, aki híres.

924
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Ó.

925
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
Rendben?

926
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
De ő a szemetes bulvárverziót akarja.

927
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
De szeretném jóvá tenni.

928
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

929
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Szexivé tetted a Federal Reserve-t.

930
00:44:31,340 --> 00:44:33,200
Biztos vagyok benne, hogy jól kijönnél egy hírességgel.

931
00:44:33,560 --> 00:44:35,120
És akkor randevúznál egy íróval.

932
00:44:35,920 --> 00:44:36,980
Mert ez az.

933
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Úgy értem, ez egy randevú.

934
00:44:39,240 --> 00:44:41,000
Ha beszélünk róla, kevésbé lesz randevú?

935
00:44:41,100 --> 00:44:42,420
Ha beszélünk róla, az inkább randevúvá teszi.

936
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
Inkább randevúzunk?

937
00:44:43,460 --> 00:44:45,220
Többet randevúzunk, mint korábban.

938
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
Inkább randevúzni szeretek.

939
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Mondd, hogy nem érdekel a bulvárverzió.

940
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Emelkedettnek és szigorúnak kellene lennie.

941
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Érdekelné ez a szerkesztőjét?

942
00:44:56,380 --> 00:44:57,220
Várj, viccelsz?

943
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
Nem, nem.

944
00:44:58,520 --> 00:44:58,840
Rendben.

945
00:44:59,620 --> 00:45:00,060
Minden rendben.

946
00:45:03,300 --> 00:45:06,000
Küldök néhány oldalt és egy ajánlatot és...

947
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, igazad van ebben?

948
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Mert ez nagyon sokat segítene nekem a cégnél.

949
00:45:09,620 --> 00:45:11,300
Jobb lenne, ha nem vacakolsz velem ezen, rendben?

950
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Mert ó, istenem!

951
00:45:12,640 --> 00:45:13,440
Nagyon izgatott vagyok!

952
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
Mit csinálunk?

953
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Könyves partira megyünk.

954
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
Rendben.

955
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Csak tudod, kérlek, tartsd ezt köztünk, oké?

956
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
Köszönöm.

957
00:45:18,540 --> 00:45:18,640
Viszlát.

958
00:45:21,180 --> 00:45:21,500
Szia.

959
00:45:29,780 --> 00:45:31,960
Szóval, kaptam egy SMS-t, hogy Miranda látni akar szombaton.

960
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Mm-hmm.

961
00:45:32,780 --> 00:45:33,860
A Hamptons-i házában?

962
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Igen.

963
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
Emberek várják a hétvégére.

964
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Várj, emberek vagyok?

965
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
Mi?

966
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
Talán én kértelek téged.

967
00:45:38,780 --> 00:45:40,000
És az a madár ott lesz?

968
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, mit mondtunk a nevetésről?

969
00:45:44,180 --> 00:45:44,500
Stella!

970
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Szia.

971
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
Lehet, hogy nincs szégyenem benne.

972
00:45:46,960 --> 00:45:47,600
Csak három.

973
00:45:51,840 --> 00:45:52,680
Te jó Isten.

974
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
Mi?

975
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
Nem birtokolok semmit a Hamptonsnak.

976
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
Én nem Hampton.

977
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Soha nem Hamptoned.

978
00:45:57,880 --> 00:45:58,600
Nyugodj meg.

979
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Egyszer összeállítottam egy egész készlet nyári megjelenést az RBG-hez, és ő megölte.

980
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Oké, egy hétvége Hamptonsban.

981
00:46:07,660 --> 00:46:08,640
Úgy értem, ez azt jelenti, hogy benne vagyok?

982
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
Nem.

983
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Szóval mikor pihenhetek?

984
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Hm, azt mondanám, koporsó.

985
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
tudom.

986
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Igen.

987
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
Rendben.

988
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Íme, amire szüksége van.

989
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendy.

990
00:46:19,160 --> 00:46:19,820
Ez kell nekünk.

991
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
A Brunello Cuccinelli nadrág.

992
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Szeresd azokat.

993
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
És ó, igen.

994
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Hurst Gabriella.

995
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Pompás, pompás, pompás.

996
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
És egyedi Kelly.

997
00:46:32,240 --> 00:46:32,860
Mi van ezzel?

998
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
Nem.

999
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Ez egy csendes luxus.

1000
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Olyan csendes luxus, hogy fültrombitára van szüksége.

1001
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
Oké, feltétlenül kell egy hímzett kétrészes totemkészlet, de a terrakotta nem, mert olyan sápadt vagy.

1002
00:46:46,900 --> 00:46:47,860
Menjünk az elefántcsonttal.

1003
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Ne feledje, mindezt egyedül.

1004
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
Megvan?

1005
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Hétfőig minden aprót vissza kell kapnom.

1006
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Értem.

1007
00:46:56,580 --> 00:46:56,760
Rendben.

1008
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
Nem, ez nem csendes.

1009
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
Ez olyan, mint egy sikoltozó gitárszóló.

1010
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Elnézést.

1011
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
Ez olyan szép.

1012
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Igen, az, de erre az alkalomra nem illik.

1013
00:47:10,599 --> 00:47:10,839
Elnézést.

1014
00:47:15,800 --> 00:47:16,520
Nem folt.

1015
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Még csak nyoma sincs a foltnak.

1016
00:47:19,540 --> 00:47:19,960
Semmi.

1017
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
nem értek semmit.

1018
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Kérem, nem vagyok már gyerek.

1019
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Ó, istenem.

1020
00:47:24,960 --> 00:47:25,680
Nem tudom megnézni.

1021
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Cipők.

1022
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Kérjen cipőt.

1023
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Be kell mutatnod, amint megkaptuk őket, oké?

1024
00:47:31,260 --> 00:47:31,440
Oké, Jen.

1025
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
Minden rendben.

1026
00:47:33,100 --> 00:47:33,300
Jó.

1027
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Szia.

1028
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
Andy Sachs?

1029
00:47:37,680 --> 00:47:38,420
Andy Sachs.

1030
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
Köszönöm.

1031
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
Köszönöm szépen.

1032
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
Jó napot kívánok.

1033
00:47:48,820 --> 00:47:49,020
Köszönöm.

1034
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Helló.

1035
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Biztosan te vagy Andy.

1036
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Szia.

1037
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Te vagy Stuart Simmons.

1038
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
én vagyok.

1039
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Hadd vegyem azt.

1040
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

1041
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
És te.

1042
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Nagy rajongója vagyok a négyesednek.

1043
00:48:00,560 --> 00:48:00,820
Igazán?

1044
00:48:01,600 --> 00:48:04,280
Tegnap óta, amikor megtudtam, hogy találkozni fogok, és még csak nem is voltam a Spotify-on.

1045
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Ó, nagyon sajnálom.

1046
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
én nem.

1047
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
Csodálatos volt.

1048
00:48:06,800 --> 00:48:10,180
Nagyon kedves vagy, és ez egy nagyszerű munka.

1049
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
Ó, köszönöm.

1050
00:48:11,400 --> 00:48:13,140
Szeretném, ha találkoznál két kedvenc emberemmel.

1051
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Selenka és John.

1052
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Láttam a szimfóniádat.

1053
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Igen.

1054
00:48:16,480 --> 00:48:17,420
A Carnegie Hallban.

1055
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
Rendkívüli volt.

1056
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.

1057
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Szia.

1058
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Ó, szia.

1059
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Szia.

1060
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Bájos.

1061
00:48:21,260 --> 00:48:22,220
tudom.

1062
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
Láttam a festményt.

1063
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
Köszönöm szépen.

1064
00:48:24,340 --> 00:48:24,480
Igen.

1065
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Szia.

1066
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Carl vagyok.

1067
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Igen.

1068
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
Carl.

1069
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Igen, igen.

1070
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Helló.

1071
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
Hogy van?

1072
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
Remek sorozat volt.

1073
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Ó, becsüld meg.

1074
00:48:32,400 --> 00:48:35,040
Izgalmas volt New Yorkban lenni.

1075
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.

1076
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Szia.

1077
00:48:36,600 --> 00:48:36,700
Szia.

1078
00:48:36,700 --> 00:48:36,800
Szia.

1079
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
Hogy vagy?

1080
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Örülök, hogy találkoztunk.

1081
00:48:38,200 --> 00:48:39,140
Örülök, hogy találkoztunk.

1082
00:48:39,320 --> 00:48:40,020
Nagyon jó interjú volt.

1083
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
Nyolc év óta a legmagasabb elkötelezettség a kifutópályák közül.

1084
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi és Molly Chang.

1085
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Ismernie kell Tina Brownt.

1086
00:48:47,280 --> 00:48:48,240
Tina, ő Annie Sutton.

1087
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
A te darabod.

1088
00:48:50,620 --> 00:48:51,100
Hihetetlen.

1089
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Vírusos.

1090
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Tíz másodpercenként kapok riasztást.

1091
00:48:56,600 --> 00:48:57,560
Nincs hozzászólás.

1092
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
Nincs elég rózsánk.

1093
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
Nem.

1094
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
Nem.

1095
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
Nem.

1096
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
Nem.

1097
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
Nem.

1098
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
Nem.

1099
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
Nem.

1100
00:49:25,700 --> 00:49:26,460
Nem.

1101
00:49:33,580 --> 00:49:34,420
Ó, helló.

1102
00:49:35,040 --> 00:49:35,600
Helló.

1103
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Nagyon köszönöm, hogy meghívtál.

1104
00:49:38,140 --> 00:49:39,120
Olyan csodálatos a tömeg.

1105
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Most beszéltem Irv-vel.

1106
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
Ismered azt a nagy bulit, amit Elias Clarke a 75. évére rendez?

1107
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
Itt fogja bejelenteni az új szerepemet.

1108
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Én leszek az összes Elias Clarke kiadvány tartalomért felelős vezetője.

1109
00:50:00,800 --> 00:50:01,080
Ó.

1110
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Hűha.

1111
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
Azaz... wow. Tudod, olyan régóta tartja a fejem fölött.

1112
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
Nem tudom, miért mondom ezt neked, de azt hittem, soha nem fog megtörténni.

1113
00:50:14,280 --> 00:50:14,800
Gratulálok.

1114
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Megérdemled.

1115
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
És arról beszél, hogy a határidős osztálynak nagyobb költségvetést kell adni.

1116
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
Nem.

1117
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Igen.

1118
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
Igazán?

1119
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Ami azt jelenti, hogy talán keresnünk kell egy tekintélyesebb irodát az ön számára.

1120
00:50:28,900 --> 00:50:30,380
Nos, hm...

1121
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
nem tudom.

1122
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
A legnagyobb ajánlatot adom neked, amit valaha is fogok adni.

1123
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Az nagyszerű lenne.

1124
00:50:31,980 --> 00:50:32,200
Mmhmm.

1125
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Mindig tudtam, hogy valami nagyszerűt fogsz csinálni.

1126
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Elfelejtetted, hogy létezem.

1127
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Na jó, előtte.

1128
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Nagyon köszönöm, hogy velem lehetek.

1129
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
Szívesen.

1130
00:50:53,130 --> 00:50:53,570
Majd találkozunk.

1131
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Szóval tudod, Nigel ezt választotta ki, szóval ez sok.

1132
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
nagyon szeretem.

1133
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
Te igen?

1134
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Igen.

1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,020
Oké, csak kijövök.

1136
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Igen, csak gyere ki.

1137
00:51:23,960 --> 00:51:24,280
Ez nagyon sok.

1138
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Nos, úgy értem, ha ezt nagyon hívják, akkor nagyon szeretem.

1139
00:51:32,780 --> 00:51:33,600
Például sokat.

1140
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
Köszönöm.

1141
00:51:34,400 --> 00:51:36,760
Úgy gondolom, egyáltalán nem kellene foglalkoznunk ezzel a dologgal.

1142
00:51:45,820 --> 00:51:46,180
Igen.

1143
00:51:47,640 --> 00:51:48,540
Ne csináld ezt, Maggie.

1144
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Annyira felkapott pályán van.

1145
00:51:52,780 --> 00:51:53,640
Próbálj meg enni egy hot dogot.

1146
00:51:53,880 --> 00:51:54,480
Lövedék hányás.

1147
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Lövés nap.

1148
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Lődd le a lövést.

1149
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
Nem hiszem, hogy tudnunk kell, miért.

1150
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
Oké, ez egy nagyon klassz munkaparti.

1151
00:52:04,940 --> 00:52:05,880
Szereted az ilyesmit?

1152
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Minden, ami ebben a társadalomban működik, igen.

1153
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Oké, most hagyd abba.

1154
00:52:11,300 --> 00:52:12,180
Ez Hugh Jackman?

1155
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
Ő Hugh Jackman.

1156
00:52:14,100 --> 00:52:15,000
Csak köszönni akarok.

1157
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
tudnom kellene.

1158
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
Nem vagyok benne biztos.

1159
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
Ismered őt?

1160
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
Nos, nem, de ha az ausztrálok köszönnek egymásnak a városok felett, akkor az egész dologgá válik.

1161
00:52:21,700 --> 00:52:22,780
Szóval csak azt mondom, hogy az enyém?

1162
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
Jó napot.

1163
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
Jó napot.

1164
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
Jó napot.

1165
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
Rendben.

1166
00:52:24,700 --> 00:52:25,120
Minden rendben.

1167
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Ez alapvetően egyszerű tudomány, tudod?

1168
00:52:38,100 --> 00:52:40,060
Egy bizonyos ponton egyszerűen nem lesz szükségünk a nyakunkra.

1169
00:52:40,260 --> 00:52:41,160
Ó, állj meg.

1170
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
Ez olyan őrült.

1171
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
ez igaz.

1172
00:52:43,480 --> 00:52:44,620
Ez egy új tracheotechnológia.

1173
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
Ez a légcső eltávolítása.

1174
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Tetszik a nyakam.

1175
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
Ez hasznos.

1176
00:52:47,700 --> 00:52:48,800
Bedobhatod a nyakkendőgyűjteményedbe.

1177
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Az biztos.

1178
00:52:49,820 --> 00:52:50,060
Hallod ezt?

1179
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
Emily randevúz?

1180
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Mm-hmm.

1181
00:52:53,240 --> 00:52:53,440
Igen.

1182
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Benji Barnes kapott minket.

1183
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Nézz rá.

1184
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Teljesen levert.

1185
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Csak a törzs.

1186
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
Nincs nyak.

1187
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Mi leszünk az űrben.

1188
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
Egészségére.

1189
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Minden lány, akivel valaha beszéltem vele a középiskolában.

1190
00:53:03,780 --> 00:53:04,960
Nem, csak nagyon húzd ki őket.

1191
00:53:05,020 --> 00:53:05,680
Mert ne hagyd, hogy meghallgassák őket.

1192
00:53:06,160 --> 00:53:06,680
Ismersz engem.

1193
00:53:07,260 --> 00:53:08,220
Az összes lány.

1194
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Menjünk, és boldog születésnapot kívánunk neki.

1195
00:53:13,420 --> 00:53:13,860
Milyen móka.

1196
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Helló.

1197
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Elnézést.

1198
00:53:16,140 --> 00:53:16,240
Elnézést.

1199
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Ezek a bulik sokkal jobbak voltak.

1200
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
Nekem nem.

1201
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Itt a szülinapos.

1202
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Köszönöm kedvesem.

1203
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Tehát Irm hamarosan bejelenti Miranda új pozícióját.

1204
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
Pont most?

1205
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Mm-hmm.

1206
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
A beszéd végén.

1207
00:53:42,740 --> 00:53:43,180
Tessék.

1208
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Köszönöm szépen.

1209
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
Szívesen.

1210
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
Egészségére.

1211
00:53:46,260 --> 00:53:46,560
Egészségére.

1212
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Tudod, mit kell mondanom?

1213
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
szeretlek.

1214
00:53:50,580 --> 00:53:53,120
Lenyűgözött az a mód, ahogyan ez a jelszó történt közted és közte.

1215
00:53:54,860 --> 00:53:55,640
hogy érted?

1216
00:53:56,240 --> 00:53:56,880
Párizsban.

1217
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Amikor ő adta az állást, be akartad zárni.

1218
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
Ó.

1219
00:54:02,640 --> 00:54:03,560
Húsz évvel ezelőtt.

1220
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Azóta milliószor csinálta nekem ezt a verziót.

1221
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
De, itt vagyok.

1222
00:54:11,300 --> 00:54:12,120
Az ő oldalán.

1223
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
Vagy oldalra.

1224
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Tudod.

1225
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Néhány lépéssel lemaradva.

1226
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
És inkább kint lennél?

1227
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
Nem.

1228
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
Talán el kellene mondanod neki, hogy mit akarsz.

1229
00:54:24,380 --> 00:54:25,160
Nos, mint te.

1230
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Ahogy mindenki más is.

1231
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, szeretném, ha találkoznál azokkal az emberekkel, akikkel együtt dolgoztam a Runwaynél több millió évvel ezelőtt.

1232
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Ő itt Nigel Kittling.

1233
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.

1234
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
Öröm.

1235
00:54:35,800 --> 00:54:38,020
És ez Andyé...

1236
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Ó, Andy.

1237
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Ablakszárny.

1238
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Ablakszárny.

1239
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.

1240
00:54:41,620 --> 00:54:41,840
Szia.

1241
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Ó.

1242
00:54:43,600 --> 00:54:44,420
Az a ruha.

1243
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Azaz...

1244
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
Hűha.

1245
00:54:46,380 --> 00:54:47,940
Szóval én tényleg...

1246
00:54:47,940 --> 00:54:48,240
Hűha.

1247
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Nagyon szép.

1248
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
Nem couture.

1249
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
Nem szokás.

1250
00:54:52,580 --> 00:54:53,240
De szép.

1251
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Mondd, te vagy az a lány, aki azt a darabot írta a Runway-ben a lányomról, Emilyről?

1252
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Igen.

1253
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Ó, istenem.

1254
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Meg kell köszönnöm.

1255
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
Igazán?

1256
00:55:01,820 --> 00:55:03,880
Ez olyan volt...

1257
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
Érdekes számomra.

1258
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
A...

1259
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
Írni?

1260
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Fényképek.

1261
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Nagyon jók lettek a fotók.

1262
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
Jobbra?

1263
00:55:10,340 --> 00:55:10,640
Igen!

1264
00:55:13,780 --> 00:55:14,260
Ó!

1265
00:55:15,940 --> 00:55:16,420
Ó!

1266
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
Ó!

1267
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
Ó!

1268
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
Ó!

1269
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
Ó!

1270
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
Ó!

1271
00:55:18,540 --> 00:55:18,740
Ó!

1272
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
Van orvos?

1273
00:55:22,660 --> 00:55:23,180
Igen.

1274
00:55:24,520 --> 00:55:25,140
Ó, istenem.

1275
00:55:59,730 --> 00:56:00,630
Sokat kell gondolkodni.

1276
00:56:01,230 --> 00:56:03,150
Egy olyan nap, mint a mai, valóban perspektívába helyezi a dolgokat.

1277
00:56:03,290 --> 00:56:04,230
Milyen gyorsan telik az idő.

1278
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Hogyan kell a fontosra koncentrálnunk.

1279
00:56:08,090 --> 00:56:08,650
És a prioritások.

1280
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Tudod, apám szerette a Runwayt.

1281
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Igen, megtette.

1282
00:56:13,110 --> 00:56:14,990
A nagyapád is így tett.

1283
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
Igen.

1284
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
Felbérelt engem, tudod.

1285
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
És amikor mindent átadott Irvnek, egyidősek voltunk.

1286
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Olyan szorosan dolgoztunk.

1287
00:56:27,250 --> 00:56:28,050
Igen, igaz.

1288
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Most én és te.

1289
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
És alig várom, hogy együtt vigyem be azt a futballt a célterületre.

1290
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
A végzóna.

1291
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Olyan szépen megfogalmazva.

1292
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
Hát nem szörnyű?

1293
00:56:55,140 --> 00:56:56,420
Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.

1294
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
Rettenetesen szomorú.

1295
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Igen, ez nagyon szomorú.

1296
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Valahogy Dolce itt mindenkit megszólított.

1297
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
Ez az egész temetés az ő hibájuk.

1298
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Úgy értem, biztosan mindenki házához sodródtak, és kétségtelenül ajándékokat dobáltak ki.

1299
00:57:08,420 --> 00:57:09,020
Véres Dick.

1300
00:57:09,580 --> 00:57:10,560
Olyan ravasz.

1301
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Bármit megtesz, hogy visszakapjon, mióta Kendallt a 24-es fináléba tettem.

1302
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
Hát nem ő a legnagyobb?

1303
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Bosszúért töprengett.

1304
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Igen.

1305
00:57:19,900 --> 00:57:20,540
Kendall fölött.

1306
00:57:21,380 --> 00:57:23,120
Hihetetlen, hogy van valaki, akit Kendallnak hívnak.

1307
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
Mit fog csinálni?

1308
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
Tudod?

1309
00:57:30,160 --> 00:57:31,920
Van fogalmunk arról, hogy mit fog csinálni Rowannal?

1310
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
Nem, nem, fogalmam sincs.

1311
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
De úgy értem, látod a férfit.

1312
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
Nem éppen divatikon.

1313
00:57:38,620 --> 00:57:41,220
Tetőtől talpig műszálas anyagba öltözött.

1314
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Dobj rá egy gyufát, és márciusban feláll, mint a karácsonyfa.

1315
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Rendben leszünk, igaz?

1316
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
A kifutó olyan értékes, igaz?

1317
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Úgy értem, ezt nélküle is tudják, igaz?

1318
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Elnézést.

1319
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Olyan agresszíven retorikus.

1320
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Tudod, fogalmam sincs.

1321
00:57:57,540 --> 00:57:59,080
Csak fel kell katonáznunk.

1322
00:58:03,380 --> 00:58:09,879
A Runway Italy hozzájárult ahhoz, hogy Milánót a divat egyik legfontosabb működési bázisává alakítsák, 

1323
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
ezért birtokolhatjuk ezt.

1324
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
A Brera Akadémia.

1325
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
Lesz egy egyedi kifutónk, amely a divat és a zenei fellépések számára is megfelelő lesz.

1326
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
Az egész este Miranda egyik védjegyének számító beszédével indul.

1327
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
Ez a kifutópálya és az olasz divat keveredéséről fog szólni.

1328
00:58:30,460 --> 00:58:32,140
Mellesleg majdnem befejeztem a beszédet.

1329
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
A hét végén a postaládájába kerül.

1330
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
Igen, Marta?

1331
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Igen, ez a dolog, hogy Irv meghalt, meg minden.

1332
00:58:37,740 --> 00:58:39,240
Mikor tudjuk meg, hogy változnak-e a dolgok?

1333
00:58:39,240 --> 00:58:40,600
Igen, mi a terve Jaynek a magazinnal?

1334
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
Ő veszi át az irányítást?

1335
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
Egyáltalán szereti a divatot?

1336
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Úgy értem, hol van Jacquard és Lorne?

1337
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Szeretnék beszélni a megjelenésről, amivel szerepelni fogunk a Brera Academy műsorában.

1338
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
Néhány test nagyon érdekes, nagyon...

1339
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
test...

1340
00:58:57,980 --> 00:58:58,860
negatív?

1341
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
Ne mondd, hogy pozitívan teszed ezt a testet.

1342
00:59:07,700 --> 00:59:10,120
Miért, ha belegondolsz?

1343
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Istenem, itt van.

1344
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Mindig is szerette az irodáját.

1345
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Ilyen nézeteket már nem lehet elérni.

1346
00:59:33,860 --> 00:59:37,240
És a méret, úgy értem, hú.

1347
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Emlékszem, hogy gyerekként az irodába jártál apáddal.

1348
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
And your little lacrosse stick, tossing that ball up all around.

1349
00:59:47,400 --> 00:59:48,220
összetörtem egy vázát.

1350
00:59:48,880 --> 00:59:49,380
tetted?

1351
00:59:49,920 --> 00:59:50,840
nem emlékszem.

1352
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
Mindenesetre sajnálom, hogy eltartott egy ideig, amíg benézek vagy visszahívtam.

1353
00:59:56,640 --> 00:59:57,600
Talán nem vettem észre.

1354
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
De most készen állok arra, hogy kacsákat szedjek sorba, feldobjak néhány fogalmat, jelölőnégyzeteket, ebédet.

1355
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
Jelenleg?

1356
01:00:05,640 --> 01:00:06,460
Rossz idő?

1357
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
Lecsaptál?

1358
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
Nem, egyáltalán nem.

1359
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Csak kérek valakit, hogy foglaljon.

1360
01:00:11,980 --> 01:00:12,940
Ó, a kávézó rendben van.

1361
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Van pár hívásom, hogy mindenképpen vissza kell mennem.

1362
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Hm, tíz múlva ott találkozunk.

1363
01:00:24,450 --> 01:00:25,050
Amari?

1364
01:00:27,150 --> 01:00:27,750
Igen?

1365
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
Van kávézónk?

1366
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Ó, igen.

1367
01:00:31,430 --> 01:00:31,790
Igazán?

1368
01:00:38,580 --> 01:00:39,180
Büfé?

1369
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Még soha nem járt azon az emeleten.

1370
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Megint lefagyott.

1371
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Húsz perc múlva visszajövök.

1372
01:00:55,590 --> 01:00:56,110
Szia.

1373
01:00:57,170 --> 01:00:58,010
Mi a jó itt?

1374
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Hm, az összes...

1375
01:01:02,990 --> 01:01:03,510
dolgokat.

1376
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Tudod mit?

1377
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Mielőtt eszünk, miért nem mutatlak be néhány srácnak?

1378
01:01:08,509 --> 01:01:09,030
Emberek.

1379
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
Az emberek egy része.

1380
01:01:10,410 --> 01:01:13,890
Nem akartam egyszerre rád hozni ezeket az embereket.

1381
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
Nem tetted?

1382
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Ez csak néhány tanácsadó, akiket bevontam az átalakításhoz.

1383
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
A legjobb srácok.

1384
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Emberek.

1385
01:01:22,210 --> 01:01:23,190
A legjobb emberek.

1386
01:01:23,590 --> 01:01:25,650
Mérlegelni fogják a szervezeti összehangolásunkat.

1387
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Működési stratégia.

1388
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Pénzügyi architektúra.

1389
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Digitális átalakulás.

1390
01:01:30,950 --> 01:01:31,570
Felhasználói élmény.

1391
01:01:32,910 --> 01:01:33,410
Minden.

1392
01:01:34,090 --> 01:01:34,710
Minden?

1393
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
Homokos?

1394
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Szeretné kiegészíteni Ms. Priestleyt a koncepcióinkkal?

1395
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Teljesen.

1396
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Sandeep Kapoor.

1397
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
Harvard MBA.

1398
01:01:40,970 --> 01:01:41,610
Nem fontos.

1399
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
Tudod, az irodáinkban Miranda Beastlynek hívunk.

1400
01:01:45,110 --> 01:01:46,370
Mert te egy vadállat vagy a játékban.

1401
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
És sajnos most az történik, hogy a vadállat fel van kötve.

1402
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
És ki kell engednünk azt a fenevadat.

1403
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Hadd barangoljon.

1404
01:01:54,410 --> 01:01:54,730
Ó.

1405
01:01:55,590 --> 01:01:56,070
Alvállalkozók.

1406
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
Nem.

1407
01:01:57,770 --> 01:01:57,970
Mit?

1408
01:01:58,850 --> 01:01:59,810
Vezetési tanácsadók.

1409
01:02:00,090 --> 01:02:00,770
Ahogy mondtam.

1410
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
McKenzie, az én szememben.

1411
01:02:03,110 --> 01:02:03,590
Csinos.

1412
01:02:04,930 --> 01:02:06,170
Bárcsak hallhatnám, mit mondanak.

1413
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
tudom.

1414
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
Akar neked valaki?

1415
01:02:09,950 --> 01:02:10,430
Mi?

1416
01:02:11,430 --> 01:02:12,070
Leülhetek ide?

1417
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Aggódom a gyerekek e generációja miatt.

1418
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
Egy órán keresztül ment.

1419
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Miranda annak az öltönyös körnek a közepén.

1420
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Fogalmam sincs, miben állapodtak meg.

1421
01:02:33,610 --> 01:02:34,670
Először levágják a funkciókat.

1422
01:02:34,770 --> 01:02:35,810
Mindig először vágják az írást.

1423
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Nézze.

1424
01:02:36,150 --> 01:02:36,430
Nézze.

1425
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Miranda találékony.

1426
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
Rendben van?

1427
01:02:40,270 --> 01:02:42,090
Bármi legyen is ez az új helyzet, megtalálja a módját.

1428
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Bízz bennem.

1429
01:02:42,770 --> 01:02:44,070
Mindig is volt érzéke a fejéhez.

1430
01:02:44,150 --> 01:02:46,650
Nos, ez csak, tudod, ez az egész, hogy tényleges munkád legyen.

1431
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
Szuper volt, tudod?

1432
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Igen.

1433
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
tudom.

1434
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
Szia.

1435
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
Szia.

1436
01:02:52,270 --> 01:02:53,330
Azonnal beszélnem kell veled.

1437
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
Rendben.

1438
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
Rendben.

1439
01:02:54,830 --> 01:02:55,190
Mi?

1440
01:02:56,550 --> 01:03:00,270
Tudod, azt mondtad, hogy tudni akarod, miről beszél Miranda és Jay a kávézóban.

1441
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Igen.

1442
01:03:01,870 --> 01:03:02,230
Így?

1443
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
Mi ez?

1444
01:03:04,110 --> 01:03:08,973
Amikor fryót kaptam, leejtettem a kanalam a földre, és a telefonomat a széke alá tettem, 

1445
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
és egész idő alatt felvétel volt.

1446
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
Gin?

1447
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Igen.

1448
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
Mi?

1449
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Igen, igen, igen.

1450
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
Te olyan barom vagy!

1451
01:03:18,430 --> 01:03:18,970
Igen, tudom.

1452
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
Megnéztük a költségvetését, és van néhány azonnali leépítési ötletünk.

1453
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Mutassuk meg a piacoknak, hogy készen állunk arra, hogy ezt még feljebb mozdítsuk.

1454
01:03:28,550 --> 01:03:28,890
Rendben.

1455
01:03:33,320 --> 01:03:34,680
Nem akarod tudni.

1456
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Akkor ne mondd el.

1457
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
Ó.

1458
01:03:37,780 --> 01:03:37,980
Ó.

1459
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
vicceltem.

1460
01:03:42,380 --> 01:03:43,100
Menjünk.

1461
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Mindent levágnak.

1462
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
A funkciók semmivé csökkentik.

1463
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
A divat és a szépség megtizedelte.

1464
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Minden osztályon megtalálható, és aki több mint öt éve itt van, túl drága, és mennie kell.

1465
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
sajnálom.

1466
01:04:00,240 --> 01:04:01,120
Ennek van értelme.

1467
01:04:01,760 --> 01:04:02,680
Tudod mit mondott?

1468
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
Nem.

1469
01:04:03,200 --> 01:04:05,080
Egyetlen dolgot sem.

1470
01:04:07,740 --> 01:04:08,440
Nigel.

1471
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
Tudod mit gondolok?

1472
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Azt hiszem, tetszik a táska keresztben.

1473
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
én ezt gondolom.

1474
01:04:27,650 --> 01:04:28,030
Rendben.

1475
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
rád hagylak.

1476
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
Egyszerűen nem hiszem el, hogy ez újra megtörténik.

1477
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Újabb publikáció.

1478
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Törölje ki.

1479
01:04:46,080 --> 01:04:46,180
Törölje ki.

1480
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Sajnálom, Andy.

1481
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
Ez szívás.

1482
01:04:49,840 --> 01:04:50,640
Ez szívás.

1483
01:04:55,560 --> 01:04:56,980
Ez az, ahová minden megy, tudod.

1484
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Mindenhol ez történik.

1485
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Ez a gyógyszertár.

1486
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Ez a könyvesboltok.

1487
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
A te neved.

1488
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
És mindezt leépítik.

1489
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Minden megszilárdul.

1490
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
Nem.

1491
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Ezt egyszerűen nem tudom elfogadni.

1492
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
Nem tudjuk csak úgy kiszívni mindenből a lelket, kibelezni, majd újracsomagolni.

1493
01:05:13,920 --> 01:05:15,160
Milyen célból?

1494
01:05:15,160 --> 01:05:17,060
De ez...

1495
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
Cseréljük.

1496
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Lényegében csak leírta, mit csináltam ezzel az épülettel.

1497
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
Most nem rólad beszélünk.

1498
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
beszélünk...

1499
01:05:25,340 --> 01:05:29,960
Ezenkívül az újságírás többet számít, mint a luxuslakások.

1500
01:05:32,140 --> 01:05:32,920
Ez igaz.

1501
01:05:35,460 --> 01:05:36,340
sajnálom.

1502
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Ez egy olyan látványosan egészséges beszélgetés.

1503
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
Köszönöm.

1504
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
Nem igaz?

1505
01:05:42,000 --> 01:05:42,460
Nem.

1506
01:05:48,450 --> 01:05:49,370
Adhatok egy percet.

1507
01:05:50,930 --> 01:05:51,290
Köszönöm.

1508
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Hé, tudom, hogy Olaszországba kell menned, de ha vissza akarsz érni, akkor azt szeretném.

1509
01:06:05,760 --> 01:06:06,500
Rajtad múlik.

1510
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Ó, szia, Stuart.

1511
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.

1512
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Igen.

1513
01:06:38,980 --> 01:06:39,340
jól vagy?

1514
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
Bejöhetek?

1515
01:06:40,940 --> 01:06:41,760
Persze, abszolút.

1516
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Nem számítottam rád, azt hiszem.

1517
01:06:44,320 --> 01:06:46,140
Elnézést a zavarásért.

1518
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
csak kell...

1519
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Fogd el a levegőt.

1520
01:06:50,540 --> 01:06:51,000
Rendben.

1521
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
itt van?

1522
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Igen.

1523
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Ő olyan...

1524
01:07:02,860 --> 01:07:03,420
Bátor.

1525
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
Nem akarlak zavarni.

1526
01:07:09,840 --> 01:07:10,640
csak beszélnem kell.

1527
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
Beszélgetés?

1528
01:07:12,440 --> 01:07:13,820
Szóval csak azt kell...

1529
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Van terved, igaz?

1530
01:07:15,980 --> 01:07:18,080
Titkos terv, mint te.

1531
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
nem hallom.

1532
01:07:19,520 --> 01:07:20,660
Nincsenek olyanok, akiket felhívhatnál?

1533
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Csak azt akarom, hogy mindenki elveszítse a munkáját, kérem.

1534
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Az utóbbi időben nagyszerű munkát végeztünk.

1535
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Nagyszerű írókat vonzunk, és az emberek törődnek vele.

1536
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
Megint a magazin.

1537
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Úgy értem, ez a munka lehetővé tette számomra, hogy ismét reménykedjek a jövőben, a jövőnkben, a jövőmben.

1538
01:07:34,980 --> 01:07:36,260
Talán tudok egy kis segítséget ajánlani.

1539
01:07:36,780 --> 01:07:37,360
Menj haza.

1540
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
De én...

1541
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
Késő van.

1542
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
Ne törődj ezzel.

1543
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
Önt ez nem érinti.

1544
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Igen.

1545
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Allora, Milánó.

1546
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
Most azt mondod, hogy néhány új rendező érkezett a magasból?

1547
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
Költségvetési megszorítások?

1548
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Igen.

1549
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Tehát Milánóval kapcsolatban John Legendet vágunk.

1550
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Mert azt akarja, hogy oda szállítsuk a zongoráját, és az túl drága.

1551
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Szóval nincs zene.

1552
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
Hacsak nem nevezzük szívességnek.

1553
01:08:55,940 --> 01:08:56,540
Nem.

1554
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
Nem.

1555
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Ő lehetetlen.

1556
01:09:03,880 --> 01:09:04,800
Ez a borító majdnem...

1557
01:09:06,560 --> 01:09:07,420
megölt engem.

1558
01:09:07,780 --> 01:09:08,040
Finom.

1559
01:09:09,040 --> 01:09:09,760
Nincs zene.

1560
01:09:11,060 --> 01:09:12,000
Egyáltalán nem.

1561
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Nincs zene.

1562
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Oké, rendben.

1563
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
Felhívom őt.

1564
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
Köszönöm.

1565
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Most van néhány új irányelv az egész területen.

1566
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Az első nem magángépkocsi.

1567
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Csak Uber.

1568
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
És ami a repülőjáratokat illeti...

1569
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Jó napot, hölgyeim és uraim.

1570
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Üdvözöljük a United Airlines 19-es járatán, Olaszországba tartó járattal.

1571
01:09:36,060 --> 01:09:40,040
Pezsgővel érkezünk légiutas-kísérőink számára, és szívesen segítünk az utazásban.

1572
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Ha egy gazdaságban ülsz, meginnál egy italt?

1573
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
szükségem van valamire.

1574
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Adj inni valamit.

1575
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Mi a baj vele?

1576
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Miért tűri ezt?

1577
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
Elnézést.

1578
01:10:05,460 --> 01:10:05,960
Elnézést?

1579
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Ms. Priestley kér egy pohár legfinomabb pezsgőjét.

1580
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Sajnálom, ebben a kabinban ezt nem szolgálják ki.

1581
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Van uzsonnás dobozuk.

1582
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Talán egy uzsonnás doboz?

1583
01:11:42,970 --> 01:11:43,950
mit csinálsz?

1584
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
Hipnotizáltam.

1585
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Fogadok, hogy nagyon szép nyakláncot visel.

1586
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
Igen?

1587
01:11:49,810 --> 01:11:50,790
nem vagyok meglepve.

1588
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
Múlt héten vettem neki egy Monet-t.

1589
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
És egy Klimt.

1590
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
Igazán?

1591
01:11:56,050 --> 01:11:56,990
Ó, igen.

1592
01:11:58,910 --> 01:11:59,470
Gyerünk.

1593
01:12:10,750 --> 01:12:11,570
Ismered a kamerát?

1594
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Igen, emlékeznem kell.

1595
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Anyu, olyan munkát végeztél, amit Miss Madeline-nek akart visszhangozni, de az én ötletem volt, hogy odamenjek.

1596
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Ó, Nyuszi, mit tegyünk, ha egy kicsit ingatagok leszünk?

1597
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Mi, így van, belélegzünk.

1598
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Lélegezz be.

1599
01:12:25,530 --> 01:12:25,890
Tartsa.

1600
01:12:27,390 --> 01:12:28,370
És lélegezzen ki.

1601
01:12:28,470 --> 01:12:30,090
És ne felejtsd el koppintani-a-tap-a-tap-a-tap.

1602
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Végig van.

1603
01:12:31,430 --> 01:12:32,470
Itt vagyunk, jobb?

1604
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Aha.

1605
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
Oké, szerelmem.

1606
01:12:34,130 --> 01:12:35,370
Figyelj, el tudsz menni apuért?

1607
01:12:35,590 --> 01:12:36,370
Rendben, szeretlek.

1608
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
mi újság?

1609
01:12:38,130 --> 01:12:39,810
Frank, Milánóban vagyok.

1610
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
És amint látja, vékonyabb vagyok, mint egy pár Spanx.

1611
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Szóval megpróbálhatod a gyereknevelést?

1612
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Menj Miss Madeline-hez, és szerezd be nekik a rohadt eclairt.

1613
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
nem tudom megtenni.

1614
01:12:48,050 --> 01:12:49,830
És Emilyvel itt vagyok, szóval...

1615
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Világosítsák meg utamat az általam égetett hidak.

1616
01:13:15,360 --> 01:13:15,880
Szia.

1617
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
Van egy perced?

1618
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Igen.

1619
01:13:18,980 --> 01:13:19,120
Rendben.

1620
01:13:29,520 --> 01:13:29,880
Helló.

1621
01:13:30,560 --> 01:13:31,440
Nézz ránk.

1622
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Még hajnal előtt.

1623
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Csak elmentem sétálni.

1624
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
mit csinálsz?

1625
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
Nekem?

1626
01:13:35,500 --> 01:13:36,200
Igen, hova mész?

1627
01:13:36,740 --> 01:13:37,040
Como.

1628
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
Ah.

1629
01:13:38,180 --> 01:13:39,700
Igen, ezt a történetet a pincészeten írom.

1630
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Ó, igaz, igaz.

1631
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Ez aranyos.

1632
01:13:42,180 --> 01:13:42,900
Vacsora ma este?

1633
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Mindig szánok rá időt a Giacomóban.

1634
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Nem pletyka, mondjuk?

1635
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Aha.

1636
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Oké, nagyszerű.

1637
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
Majd írok neked.

1638
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
Rendben.

1639
01:13:48,760 --> 01:13:48,980
Rendben.

1640
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Gyerünk.

1641
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Ablak fel.

1642
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Ablak fel.

1643
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Nigel figyel téged.

1644
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
nem akarom.

1645
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Ott van.

1646
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Ó, szia, édesem.

1647
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Szia.

1648
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
Ne tedd.

1649
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Csak köszönök.

1650
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
Szóval mióta van itt helyed?

1651
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
Nekem?

1652
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Mm-hmm.

1653
01:14:51,740 --> 01:14:52,320
Ó, istenem.

1654
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
Ennyi.

1655
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Ó, istenem.

1656
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
Nem tudom.

1657
01:14:55,980 --> 01:14:56,460
Nem tudom.

1658
01:14:57,360 --> 01:14:57,680
Semmi.

1659
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
Ó, nem, nem, nem.

1660
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
Nekem nem.

1661
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
Nem, köszönöm szépen.

1662
01:15:01,620 --> 01:15:01,860
Ciao.

1663
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
Nincs semmije?

1664
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Nem, mostanában nem iszom vizet.

1665
01:15:05,860 --> 01:15:07,480
Megpróbálok vízhiánnyal operálni.

1666
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
Ez méreg.

1667
01:15:08,280 --> 01:15:09,120
Ez nem méreg.

1668
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
Ez méreg.

1669
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Szóval szerinted meg tudjuk oldani?

1670
01:15:13,380 --> 01:15:14,420
Attól függ, mit kérdez.

1671
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Ó, gyerünk, BD.

1672
01:15:15,700 --> 01:15:17,020
Senkit nem fogsz meggyőzni semmiről.

1673
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Tudod ezt.

1674
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
Ez igaz.

1675
01:15:18,480 --> 01:15:21,160
De rávettem ezt, hogy menjen el velem randevúzni.

1676
01:15:21,160 --> 01:15:21,280
Elmenni veled randevúzni?

1677
01:15:23,240 --> 01:15:23,940
Ezt mindannyian elismertük.

1678
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Ó, istenem.

1679
01:15:25,900 --> 01:15:26,300
Kérem.

1680
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
És ha még nem látott volna, találkoztam ezzel.

1681
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
fülszőrzetem volt.

1682
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
Ó.

1683
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
Annyi szőr nőtt ki belőle.

1684
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Randira kellett vinnem.

1685
01:15:33,800 --> 01:15:35,320
Mármint a kicsi, a berregő.

1686
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Igen.

1687
01:15:36,620 --> 01:15:37,460
És akkor a fűnyíró.

1688
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
A többi.

1689
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
Ó, el tudod képzelni?

1690
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
A fűnyíró a mellkasomban.

1691
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
Úgy szeretem őt, mint egy szappan.

1692
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
így van.

1693
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Csak haj.

1694
01:15:46,380 --> 01:15:47,340
Ó, ott van.

1695
01:15:47,600 --> 01:15:47,740
Ó.

1696
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
JJ!

1697
01:15:54,480 --> 01:15:55,100
Most nagyon gyorsan.

1698
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
Gyorsan el akarod mondani?

1699
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Gyorsan elmondhatod.

1700
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
JJ!

1701
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
Lassan akarod mondani?

1702
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Lassan mondhatod.

1703
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
Nem lát minket?

1704
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
Egyáltalán nem.

1705
01:16:01,280 --> 01:16:01,560
JJ!

1706
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Ó, itt vagy.

1707
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Ó, szia.

1708
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Szia.

1709
01:16:12,260 --> 01:16:13,040
Szia, milyen volt a vacsorád?

1710
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
Bájos.

1711
01:16:13,900 --> 01:16:14,200
Milyen volt a tiéd?

1712
01:16:15,060 --> 01:16:16,640
Ó, tudod, most hallottam egy szobaszervizt.

1713
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
Ó, igen?

1714
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Igen?

1715
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
Szeretem itt a bacalao mantecato-jukat.

1716
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Yum.

1717
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
Olyan jó.

1718
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Igen.

1719
01:16:21,400 --> 01:16:22,220
Itt nincs ilyenük.

1720
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
Ez egy velencei étel, nem milánói.

1721
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Mondd meg az igazat.

1722
01:16:25,900 --> 01:16:26,440
mi folyik itt?

1723
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
viccelsz?

1724
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Te ólálkodsz.

1725
01:16:28,280 --> 01:16:30,600
Nem bújok, ha látok egy koponyát.

1726
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
Mondd el.

1727
01:16:31,160 --> 01:16:31,740
Ó, asszonyom, itt van.

1728
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Reggel.

1729
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
Nem tudom elvégezni ezt az órát.

1730
01:16:36,180 --> 01:16:36,480
Kész?

1731
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Nyilvánvaló, hogy a biztonság nagyon intenzív lesz.

1732
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
És széles körben alkalmaztunk a művészethez.

1733
01:16:53,400 --> 01:16:54,220
Ennyi.

1734
01:16:54,800 --> 01:16:55,640
Oké, mindenki.

1735
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Szeretném végigcsinálni a vacsorát az ügyfeleknek.

1736
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Ülünk.

1737
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
Tehát van egy U alakú asztalunk.

1738
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Ez a fej ott fent.

1739
01:17:07,040 --> 01:17:08,980
Átadunk itt néhány tányért.

1740
01:17:09,300 --> 01:17:10,000
Körülbelül 40 ember.

1741
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
És fogjuk a márkákat, és összekeverjük őket.

1742
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
Sokat tudsz az utolsó vacsoráról?

1743
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
Mi?

1744
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Asztmatikus aktus.

1745
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Ennek a jelenetnek a megfestése nem volt újdonság.

1746
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Freskókat és ugyanazt a témát Európa-szerte találhatja meg.

1747
01:17:29,120 --> 01:17:31,560
Az utolsó vacsora másik változata pedig egy haldokló emberről készült festmény volt.

1748
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
a felelős embert általában glóriával ábrázolják.

1749
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
Az emberek azt hiszik, hogy Da Vinci így mondta: emberek vagyunk.

1750
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Senki sem tökéletes.

1751
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Az emberek egykor dicsőségesek és esendőek.

1752
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
És elkerülhetetlenül becsapjuk és eláruljuk egymást, és cserbenhagyjuk egymást.

1753
01:17:59,440 --> 01:18:01,540
Ó, istenem.

1754
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Ó, ez az, amit tennünk kell.

1755
01:18:08,390 --> 01:18:09,130
nem egyezne bele?

1756
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Ó, elnézést.

1757
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
Mit csinál a néni?

1758
01:18:43,510 --> 01:18:44,390
Körbeverve a bokor.

1759
01:18:45,330 --> 01:18:45,990
Elnézést.

1760
01:18:47,650 --> 01:18:48,470
Segíthetek?

1761
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Miranda tudja.

1762
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
Mi?

1763
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
hogy érted?

1764
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
Ő tudja.

1765
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
Hogyan?

1766
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
Tervezted?

1767
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
Nem.

1768
01:18:52,390 --> 01:18:54,210
De nem hiszem, hogy félelmetesen egyértelművé tenné számomra.

1769
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Tudja, hogy valami készül.

1770
01:18:55,710 --> 01:18:56,850
Ó, az isten szerelmére.

1771
01:18:56,850 --> 01:18:57,910
Ezt csak azért tesszük, hogy segítsünk neki.

1772
01:18:58,050 --> 01:18:59,710
De őszintén nem tudok többé törődni a titkokkal.

1773
01:18:59,790 --> 01:19:01,130
Szóval azt hiszem, el kellene mondanunk neki.

1774
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
Nem.

1775
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Megvárjuk, amíg elkészül.

1776
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
Kérem.

1777
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.

1778
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
Viszlát.

1779
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Mi dai un momento.

1780
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
Perchè se sembri così impaziente?

1781
01:19:08,330 --> 01:19:09,290
Adományozzon szívességenként.

1782
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
El kell mondanunk Mirandának.

1783
01:19:12,770 --> 01:19:13,550
Most el kell mondanunk neki.

1784
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Kicsit rosszul érzem magam.

1785
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Annyira ideges vagyok.

1786
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
nem kapok levegőt.

1787
01:19:20,450 --> 01:19:21,370
A nyakam fáj.

1788
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Ó, egyszer csak volt egy érzésem.

1789
01:19:23,330 --> 01:19:23,670
Kérem.

1790
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Annyira ideges vagyok.

1791
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Annyira ideges vagyok.

1792
01:19:27,590 --> 01:19:28,030
Ó.

1793
01:19:29,550 --> 01:19:29,990
Családok.

1794
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Lani néném.

1795
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Embercsempészetbe került.

1796
01:19:36,650 --> 01:19:36,850
Ó.

1797
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Jay nekiugrott a nagy söprésnek.

1798
01:19:40,470 --> 01:19:40,810
tudom.

1799
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
Nos, ez egy kicsit kényelmes, de tudod, megoldom.

1800
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
Hogyan segíthetek kettesben?

1801
01:19:46,330 --> 01:19:46,670
Hm.

1802
01:19:47,670 --> 01:19:47,850
Rendben.

1803
01:19:48,750 --> 01:19:49,150
Miranda.

1804
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Mit akar Jay csinálni a kifutópályával.

1805
01:19:52,390 --> 01:19:55,390
Annyira visszaméretezve, hogy már nem is hasonlít a régire.

1806
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Az én osztályomon, Nigel és a legtöbb osztályán.

1807
01:19:58,890 --> 01:19:59,830
Honnan tudsz erről?

1808
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Nézze.

1809
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Mindannyian tudjuk, hogy milyen fontos a kifutópálya és volt is.

1810
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Igen, úgy értem, a kifutópálya gyakorlatilag egy vallás, és meg kell védeni.

1811
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Szóval azt hiszem, tudod, a kérdés az, hogy kinek van lehetősége megszerezni?

1812
01:20:13,150 --> 01:20:14,710
Kérlek ti ketten köpjétek már ki?

1813
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
Hm.

1814
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Benji kifutót vásárol.

1815
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
Benji?

1816
01:20:17,630 --> 01:20:18,410
Benji Barnes?

1817
01:20:19,450 --> 01:20:20,270
Az én Benjim.

1818
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
Ajánlatot tett Jay Raddatznak, és Jay készséggel elfogadta.

1819
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
És neked volt ebben részed?

1820
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Igen, azért tesszük, hogy megvédjük a kifutópályát és téged.

1821
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Addig leszel főszerkesztő, ameddig csak akarsz.

1822
01:20:33,550 --> 01:20:34,430
sajnálom.

1823
01:20:34,690 --> 01:20:41,286
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink, de én csak 

1824
01:20:41,286 --> 01:20:44,990
Soha nem tudtam, hogy képes vagy ilyen szintű árulásra.

1825
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
Árulás?

1826
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
Nem, Miranda.

1827
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Megőrizzük neked a kifutót.

1828
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Ó, nem, nem, nem.

1829
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
Miss Emily nem őriz meg semmit senkinek.

1830
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
Igen, ő az.

1831
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Igen, természetesen ő.

1832
01:20:56,650 --> 01:20:56,770
Emily.

1833
01:21:00,330 --> 01:21:00,890
Emily.

1834
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Mondd meg neki.

1835
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Igen.

1836
01:21:03,690 --> 01:21:04,070
Emily.

1837
01:21:04,950 --> 01:21:05,570
Mondd meg neki.

1838
01:21:13,840 --> 01:21:14,660
Nos, igaza van.

1839
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Benji kifutót vásárol nekem.

1840
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Hogy tudjam futtatni.

1841
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
miről beszélsz?

1842
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Nézd, hosszú távon volt.

1843
01:21:27,310 --> 01:21:28,290
Történelmi futás.

1844
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
De kimerült.

1845
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
És frissebb vagyok.

1846
01:21:33,410 --> 01:21:34,270
És fiatalabb.

1847
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Meg akarom határozni az ízléseket, nem csak kiszolgálni őket.

1848
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
Miért tenné ezt?

1849
01:21:39,910 --> 01:21:40,430
Ő tudja, miért.

1850
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
fogalmam sincs.

1851
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
Kiszorítottál, nem?

1852
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
Semmi ilyesmit nem csináltam.

1853
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Felbérelt a Diorral.

1854
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Hogy megszabaduljon tőlem.

1855
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
Miért?

1856
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
Miért tetted ezt?

1857
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Ugyanabból az okból kifolyólag, amiért soha nem szabadna a kifutóért felelnie, Emily.

1858
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Mert szép vagy és okos.

1859
01:22:03,070 --> 01:22:03,810
De nem.

1860
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
Nincs benned, ami kell.

1861
01:22:09,190 --> 01:22:10,130
sajnálom.

1862
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
De te nem vagy látnok.

1863
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
Nem tudod.

1864
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
Az első dolgot nem tudod rólam.

1865
01:22:23,800 --> 01:22:24,840
Soha nem fogod elkapni.

1866
01:22:24,840 --> 01:22:26,160
Ó, azt hiszem, igen.

1867
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
És én is mélyen gondolkodom.

1868
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
Nos, Benji ügyvédei.

1869
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Felveszik a kapcsolatot.

1870
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Minden részlettel.

1871
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
fogalmam sincs.

1872
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
nagyon sajnálom.

1873
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Csak úgy éreztem, tennem kell valamit.

1874
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Remélem, nem ezt veszed fel a vacsorára.

1875
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Hé, mi újság?

1876
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
Hogy vagy?

1877
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Istenem, Andy.

1878
01:23:33,690 --> 01:23:34,430
Ezeket az oldalakat küldted?

1879
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
A főnököm kiakad.

1880
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Ezek tökéletesek.

1881
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
Ó.

1882
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
Na erről.

1883
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Annyi ígéret van itt.

1884
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Ajánlatot és szerződést küldök.

1885
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
És Andy, ez nem 50.

1886
01:23:47,150 --> 01:23:47,890
Nem 100.

1887
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
350 van.

1888
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
Ez három rohadt 50.

1889
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
Nem.

1890
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
Nem?

1891
01:23:57,440 --> 01:23:58,360
Hogy érted, hogy nem?

1892
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
Nem úgy érted, hurrá?

1893
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Ez a könyv árthat Mirandának.

1894
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
én nem...

1895
01:24:04,880 --> 01:24:07,480
Ami rendben van, mert szörnyű.

1896
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Ennél bonyolultabb.

1897
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Oké, Stockholm hívás.

1898
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Vissza akarják kapni a szindrómájukat.

1899
01:24:14,860 --> 01:24:15,380
én...

1900
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
Visszahívhatom később?

1901
01:24:17,740 --> 01:24:19,020
Rendben, köszönöm, hogy értesített.

1902
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
A hold.

1903
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Már jártunk a Holdon.

1904
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Most minden fiú a Marsra akar menni.

1905
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
Milyen Mars?

1906
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Menjünk ahhoz a nagy narancssárga csillaghoz, amit napnak hívunk.

1907
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Teljesen feltáratlan.

1908
01:24:35,780 --> 01:24:37,000
Évszázadok óta nézzük.

1909
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Építek egy kis rakétát.

1910
01:24:38,380 --> 01:24:39,280
Ikarusznak fogom hívni.

1911
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Ikarusz túl közel repült a naphoz.

1912
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Túl közel repült a naphoz.

1913
01:24:41,680 --> 01:24:42,880
Fride-ellenes volt.

1914
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
ez...

1915
01:24:43,860 --> 01:24:44,640
Eltéveszted a lényeget.

1916
01:24:44,940 --> 01:24:45,860
Olyan, mint egy sziget.

1917
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
Nem, nem.

1918
01:24:46,600 --> 01:24:46,960
Stockholm.

1919
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
Hmm?

1920
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Úgy nézel ki, mint egy ideges macska.

1921
01:24:50,780 --> 01:24:51,340
A...

1922
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
Bókot?

1923
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
Nem.

1924
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
Várj egy kicsit.

1925
01:24:55,360 --> 01:24:56,400
Vajon...

1926
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
nem tudom.

1927
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
Miért ne?

1928
01:24:58,000 --> 01:24:58,540
nagyon sajnálom.

1929
01:24:59,180 --> 01:24:59,980
Elnézést.

1930
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Készen állok bejelentést tenni.

1931
01:25:12,990 --> 01:25:13,910
Amikor készen állsz.

1932
01:25:14,390 --> 01:25:15,350
Ó, még nem zártunk be.

1933
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Néhány részletet még ki kell vasalni.

1934
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
Ó.

1935
01:25:18,930 --> 01:25:19,330
Értem.

1936
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Olyan nagylelkű, amit Emilyért teszel.

1937
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Tudom, hogy sok terve van.

1938
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
De remélem, hogy néhány kifutói hagyomány megmarad.

1939
01:25:42,400 --> 01:25:43,340
Ki tudja?

1940
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Nézd, a világ néha olyan gyorsan változik, hogy még én sem tudom felfogni.

1941
01:25:48,240 --> 01:25:48,880
Ez mind hagyomány.

1942
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Azt hiszem, eljön egy nap, talán nagyon hamar, 

1943
01:25:53,368 --> 01:25:58,340
Tudod, a kifutónak nincs szüksége modellekre, helyszínekre vagy még tervezőkre.

1944
01:25:58,140 --> 01:25:59,760
Mi csak, tudod...

1945
01:25:59,760 --> 01:25:59,960
Igen.

1946
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Biztos, hogy néhány dolog a régiben marad.

1947
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
A szépség iránti elkötelezettség.

1948
01:26:09,140 --> 01:26:09,860
Művészet.

1949
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
A legjobb az emberi teljesítményben.

1950
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Talán.

1951
01:26:16,160 --> 01:26:16,520
Talán.

1952
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
De nézz körül.

1953
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Egy ősi városban vagyunk, amely valaha a világ valaha ismert egyik legnagyobb birodalmának része volt.

1954
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Most már csak kis nyomok maradtak belőle.

1955
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
A világ a változásról szól.

1956
01:26:36,360 --> 01:26:37,880
Ez az, amit az emberi lények nem értenek.

1957
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
A jövő csak úgy rohan ránk, mint Pompei láva.

1958
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
A mi feladatunk az, hogy hagyjuk, hogy elvigye azt, amit el akar.

1959
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Egy nap eljön, és mindannyiunkat elfojt.

1960
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Akkor lehet, hogy ennek így kell lennie.

1961
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
Elnézést.

1962
01:28:11,028 --> 01:28:11,740
Igen, elnézést.

1963
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Tudnom kell, hogy a koppenhágai járatok mindig késnek.

1964
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Hé, hé, hé, mi a baj?

1965
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Amikor itt az ideje.

1966
01:28:32,390 --> 01:28:33,070
Ó.

1967
01:28:34,850 --> 01:28:35,510
Tudni fogod.

1968
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
És ha elmegyek?

1969
01:28:43,120 --> 01:28:44,020
Mi történik?

1970
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
mi lesz nekem?

1971
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
mi van?

1972
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Megvannak az ikreink.

1973
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
Van egy nagyon rosszul viselkedő kutyánk, beszélnem kell veled róla.

1974
01:29:02,500 --> 01:29:03,320
Neked vagyok én.

1975
01:29:04,880 --> 01:29:05,560
Igen.

1976
01:29:09,730 --> 01:29:10,410
Igen.

1977
01:29:11,510 --> 01:29:12,130
Igen.

1978
01:29:12,950 --> 01:29:13,790
Fogadj.

1979
01:29:14,910 --> 01:29:15,590
Fogadj.

1980
01:29:24,650 --> 01:29:26,130
Amim van...

1981
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
Nem dönthetsz semmit az alapján, amit most érzel.

1982
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Képzeld csak el a holnapot.

1983
01:29:32,090 --> 01:29:32,670
Felébred.

1984
01:29:33,470 --> 01:29:34,130
Van egy eszpresszója.

1985
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Kinézel az ablakon a föld minden rétegére.

1986
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Aztán arra gondolsz, mi a következő dolog, amit tenni szeretnél?

1987
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Kopp, kopp, kopp.

1988
01:29:51,390 --> 01:29:52,150
Kopp, kopp, kopp.

1989
01:29:53,090 --> 01:29:53,930
Köszönöm.

1990
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
sajnálom.

1991
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
sajnálom.

1992
01:30:05,570 --> 01:30:06,410
Gyerünk.

1993
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Szedd össze magad.

1994
01:30:07,970 --> 01:30:08,730
Dolgunk van.

1995
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
És mi alatt téged értem.

1996
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Előadásaim vannak.

1997
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Telefonálnia kell.

1998
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Van egy hosszú listám azokról, akiket rangsorolnod kell.

1999
01:30:20,210 --> 01:30:20,550
Séta.

2000
01:30:21,890 --> 01:30:22,230
Séta.

2001
01:30:23,590 --> 01:30:23,790
Séta.

2002
01:30:24,930 --> 01:30:25,270
Séta.

2003
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Séta.

2004
01:30:28,350 --> 01:30:29,510
Nem akarom megmondani, mit csinálj.

2005
01:30:30,170 --> 01:30:31,130
Kérem, ébressze fel.

2006
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
Felébresztheted.

2007
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Ez megéri.

2008
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
Nem fogod megköszönni.

2009
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Vissza kell vágnom.

2010
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Ébreszd fel.

2011
01:30:36,270 --> 01:30:36,610
Séta.

2012
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Séta.

2013
01:30:39,150 --> 01:30:39,270
Séta.

2014
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
Ez jó dolog.

2015
01:30:45,110 --> 01:30:45,710
Ketyeg az óra.

2016
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
A főnököm rosszabb, mint az anyukád.

2017
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Valóban beszélnem kell velük a lehető leghamarabb.

2018
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
Egész nap próbálkoztam.

2019
01:31:13,230 --> 01:31:14,210
Fel tudnád ébreszteni őket?

2020
01:31:14,310 --> 01:31:15,510
Sok koffeint ittam.

2021
01:31:15,510 --> 01:31:16,030
Igen.

2022
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
Andrea itt van már?

2023
01:31:25,790 --> 01:31:26,750
Megpróbálnád újra?

2024
01:31:26,950 --> 01:31:28,030
Nem, nem úgy, mint egy hipotetikus.

2025
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
Nem, mint most.

2026
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Jelenleg.

2027
01:31:29,130 --> 01:31:29,950
Nem akarsz nyerni?

2028
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
sajnálom.

2029
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
itt az ideje.

2030
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
Hallottál már Andreáról?

2031
01:31:59,530 --> 01:32:00,470
Nem, még nem.

2032
01:32:00,930 --> 01:32:02,050
Szóval melyik úton menjek?

2033
01:32:02,050 --> 01:32:02,350
errefelé.

2034
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Meglepődtem, amikor hallottam felőled.

2035
01:32:17,690 --> 01:32:18,030
Igazán?

2036
01:32:18,950 --> 01:32:19,550
Miért?

2037
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Mert nem kedvelsz engem.

2038
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Ó, milyen abszurd felfogás.

2039
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Olyan nagy kedvenc vagy.

2040
01:32:29,610 --> 01:32:33,330
És nagyon hálásak vagyunk, hogy ezt megteszi értünk.

2041
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Hát persze, hogy csinálom.

2042
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Nigel azt mondta, hogy soha nem kapnék még egy fedezetet, ha nem tenném meg.

2043
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Szerintem igen.

2044
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
Nem úgy hangzik, mint ő.

2045
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
Nem, igazad van.

2046
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Úgy hangzik, mint valaki más, akit ismerek.

2047
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Most már felöltözhetsz.

2048
01:32:53,950 --> 01:32:54,770
Inkább megyek.

2049
01:32:55,650 --> 01:32:56,630
Törje el a lábát.

2050
01:32:57,310 --> 01:32:57,790
Viszlát.

2051
01:32:59,990 --> 01:33:00,950
Ki engedte be?

2052
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Megértem, de ha tudnád...

2053
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
ez...

2054
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
Ez nagyszerű.

2055
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
Köszönöm.

2056
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Igen, köszönöm.

2057
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
Köszönöm.

2058
01:33:09,410 --> 01:33:10,430
Mindjárt megveszem őket.

2059
01:33:10,510 --> 01:33:11,390
Köszönöm szépen.

2060
01:33:29,030 --> 01:33:31,830
Oké, egész napba telt, és a mobiltelefonszámlám rémálom lesz.

2061
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
De megtettem.

2062
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
A terved bevált.

2063
01:33:39,110 --> 01:33:40,090
Biztos vagy benne?

2064
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Igen, de most mennünk kell, ha megyünk.

2065
01:33:45,370 --> 01:33:45,630
Jelenleg?

2066
01:33:46,750 --> 01:33:47,710
Szóval kik vagyunk?

2067
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
Ezt csináljuk?

2068
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
Tudod, van egy kis probléma, amit ma estére kell rendeznem.

2069
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
El kell mondanom a vitaindító beszédet.

2070
01:33:54,030 --> 01:33:55,450
Nem, van valaki, aki meg tudja csinálni.

2071
01:33:56,590 --> 01:34:00,850
Van valaki, aki a Runway nevében beszélhet, és ugyanolyan jól képviselheti, mint te, ha megengeded neki.

2072
01:34:01,830 --> 01:34:02,130
WHO?

2073
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Ó, nem akar.

2074
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Soha nem tenné.

2075
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Tudnám, ha akarná...

2076
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
... csinálj ilyesmit.

2077
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
Természetesnek vettelek?

2078
01:34:53,200 --> 01:34:53,400
Mi?

2079
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
Egy olyan világban, ahol mindenki kiabál és panaszkodik, nyafog és ront, és próbál leplezni.

2080
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Ó, ott vagy.

2081
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
Nem.

2082
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Mindig ott voltál.

2083
01:35:13,950 --> 01:35:14,590
Igen.

2084
01:35:15,650 --> 01:35:16,150
Mi?

2085
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
És szükségem van rád.

2086
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Segítened kell.

2087
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
Rendben.

2088
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Mert most elmegyek, és szükségem van rá, hogy helyettem beszéljen helyettünk.

2089
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
Nem, nem tehetem meg.

2090
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Természetesen megteheti.

2091
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
Nem, nem tudom.

2092
01:35:31,930 --> 01:35:32,330
Ragyogó.

2093
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
én nem.

2094
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Persze hogy vagy.

2095
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
Ráadásul te írtad az átkozott beszédet, úgyhogy tudom, hogy tudod.

2096
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Kérlek, Nigel.

2097
01:35:44,250 --> 01:35:44,530
Rendben.

2098
01:38:25,200 --> 01:38:33,460
Ma este azért vagyok itt, hogy a Runway és Olaszország közötti szerelmi viszonyról beszéljek.

2099
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
És arról, hogy a Runway folyamatosan törekszik a kiválóra, a páratlanra,

2100
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
egy olyan világban, amelyet annyira szeretünk, a La Moda világában.

2101
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
És mondd, ha ez egy kicsit túlzás, de én az első számra gondoltam, ami a címlaplány lehet.

2102
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
Oroszlánfarkú vagy bűvészsegéd?

2103
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
Ezek a...

2104
01:39:18,300 --> 01:39:19,880
Istenem, te cirkuszban dolgozol, Benji?

2105
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
Nem, én, én.

2106
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Ó, ez zseniális.

2107
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Igen.

2108
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Tudom, mert példakép vagyok.

2109
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
És a legtöbb példakép nem olyan egyszerű, mint én.

2110
01:39:30,360 --> 01:39:31,180
Ez igaz.

2111
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Oké, akkor felhívom a PR csajomat.

2112
01:39:36,060 --> 01:39:37,280
Nyilatkozatot kérek velük.

2113
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
A két beszéd, ami a címlaplány.

2114
01:39:40,960 --> 01:39:41,780
Mi az, Brad?

2115
01:39:44,040 --> 01:39:44,880
Tudjuk lengetni a gerincünket?

2116
01:39:46,680 --> 01:39:47,340
Mennyi készpénz?

2117
01:39:48,460 --> 01:39:48,860
Méltányosság?

2118
01:39:50,360 --> 01:39:51,180
Szindikált?

2119
01:39:53,740 --> 01:39:54,140
Rendben.

2120
01:39:55,720 --> 01:39:56,340
kint vagyok.

2121
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Ezt az egyszerű fekete-fehéret csináljuk.

2122
01:40:00,160 --> 01:40:01,180
Nem akarok fekete-fehéret csinálni.

2123
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
Miért?

2124
01:40:01,680 --> 01:40:02,900
Szerintem elegáns lenne.

2125
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
Szóval, itt van a dolog.

2126
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Évek óta próbálom kirakni Elias Clarkot.

2127
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
Apa nem engedte, valami szentimentális akasztás.

2128
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
De most esett le az égből egy ajánlat.

2129
01:40:15,360 --> 01:40:15,900
Szóval elvettem.

2130
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
De...

2131
01:40:17,720 --> 01:40:18,280
Elnézést.

2132
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
Azt akarod mondani, hogy eladtad a Runway-t valaki másnak?

2133
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Eladtam az összes Elias Clarkot, beleértve a Runway-t is, valaki másnak.

2134
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
Nem, nem tetted.

2135
01:40:29,560 --> 01:40:30,200
Bocs, srácok.

2136
01:40:31,920 --> 01:40:32,380
Emberek.

2137
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
Nem, nem.

2138
01:40:35,120 --> 01:40:37,937
Nem, várj, várj...

2139
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
ideges vagy.

2140
01:40:39,320 --> 01:40:40,700
Nem szeretem, ha ideges vagy.

2141
01:40:40,700 --> 01:40:42,300
Hogyan hagyhattad, hogy ez megtörténjen velem?

2142
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
Ki tette ezt velem?

2143
01:40:44,480 --> 01:40:44,820
WHO?

2144
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Teljes mértékben megbízom Önben, mint a kifutó szerkesztőjében és globális tartalomvezetőnkben.

2145
01:41:12,557 --> 01:41:13,880
Minden szükséges erőforrás birtokában lesz.

2146
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Mutasd meg a világnak, mire vagy képes.

2147
01:41:17,920 --> 01:41:18,740
Mi fogunk.

2148
01:41:33,614 --> 01:41:35,000
Gondolod, hogy képes lesz távol maradni a dolgoktól?

2149
01:41:35,920 --> 01:41:36,600
Hallottad őt.

2150
01:41:37,140 --> 01:41:38,000
El a kezekkel.

2151
01:41:38,460 --> 01:41:38,920
Egyelőre.

2152
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Tudod, nem kellene megköszönnöm.

2153
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Tényleg felébresztettél.

2154
01:41:49,750 --> 01:41:50,130
Valahogy.

2155
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Még mindig meg kell írnia azt a könyvet.

2156
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
350 ezer.

2157
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
Ezen nincs mit tüsszenteni.

2158
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
honnan tudtam?

2159
01:42:02,350 --> 01:42:03,150
Ó, Andy.

2160
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
Az emberek rohannak elmondani neked ezt a fajta hírt.

2161
01:42:07,110 --> 01:42:07,930
Futnak.

2162
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Meg kell írni, és minden szaftos darabot meg kell tartani.

2163
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Milyen türelmetlen vagyok és 

2164
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
igényes és parancsoló, és a gyermekeim életéből mennyi hiányzott.

2165
01:42:32,090 --> 01:42:34,180
Csak tedd be az egészet.

2166
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Mert az embereknek tudniuk kell.

2167
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Tudniuk kell, hogy ennek költsége van.

2168
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Én tényleg, nem?

2169
01:42:50,540 --> 01:42:51,060
Igen.

2170
01:42:51,840 --> 01:42:52,560
Egyszerűen imádom.

2171
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
És ha pontosan megírja ezt a könyvet, még pár évet vásárolhat a csúcson.

2172
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
Nem fogok ilyet tenni veled, Miranda.

2173
01:43:02,520 --> 01:43:03,320
Már nem.

2174
01:43:04,980 --> 01:43:05,760
Miért ne?

2175
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Ó, mert most egy csapat vagyunk?

2176
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
Oké, menj, mondd ezt magadnak.

2177
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
Meg akartál menteni.

2178
01:43:15,960 --> 01:43:16,940
Ez egy szép történet.

2179
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
És te jó mesemondó vagy, de nem, amit meg akartál menteni, az saját magad volt.

2180
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
Az utolsó óra pedig csak az utolsó fadarab, amely a Titanic mellett lebeg.

2181
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
És egyelőre, igen, van hely mindkettőnknek.

2182
01:43:35,800 --> 01:43:36,740
Talán igazad van.

2183
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Talán nem kellett megtartanom az életem.

2184
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Még mindig jó munkát végezhetünk együtt.

2185
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Nos, nincs más választásunk.

2186
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinokkió.

2187
01:43:58,840 --> 01:43:59,260
Aha.

2188
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
Istenem.

2189
01:44:01,020 --> 01:44:01,840
Dr. Pinokkió.

2190
01:44:04,040 --> 01:44:04,960
Pinocchio grande.

2191
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Köszönöm, ez nagyon édes, de tudod, neki semmi ilyesmire nincs szüksége.

2192
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Senkinek nincs szüksége semmire, de ki ne szeretne egy ajándékot?

2193
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
Ez egy Valentino!

2194
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
szereted?

2195
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
szeretsz engem.

2196
01:44:24,060 --> 01:44:24,960
szeretlek.

2197
01:44:27,000 --> 01:44:27,880
Köszönöm.

2198
01:44:28,220 --> 01:44:28,840
Természetesen.

2199
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Szóval, hívtad már?

2200
01:44:33,880 --> 01:44:34,180
Nem.

2201
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Aggódom, hogy rosszat mondok.

2202
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Talán.

2203
01:44:40,280 --> 01:44:41,060
Menj el hozzá.

2204
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Mondj rosszat.

2205
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Ez a része.

2206
01:44:50,600 --> 01:44:51,200
Stop.

2207
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Sono felice di vederti.

2208
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Ó, sajnálom.

2209
01:44:58,400 --> 01:44:59,140
Örülök, hogy látlak.

2210
01:45:00,100 --> 01:45:01,000
olaszul?

2211
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Igen.

2212
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Ez olasz volt.

2213
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Nos, Sono, örülök, hogy olaszul is látlak.

2214
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Figyelj, nem volt tökéletes köszönésünk, és biztosan nem volt tökéletes búcsúnk sem.

2215
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
de ez talán nem jelent semmit azon kívül, hogy nem vagyunk tökéletesek.

2216
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
És talán egyszerűen nem kellene tökéletesnek lennünk együtt.

2217
01:45:28,220 --> 01:45:29,040
én ezt szeretném.

2218
01:45:30,440 --> 01:45:31,280
Hello újra.

2219
01:45:31,540 --> 01:45:32,060
Hello újra.

2220
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
Tessék.

2221
01:45:51,400 --> 01:45:51,960
Helló.

2222
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Hűvös haj.

2223
01:45:53,680 --> 01:45:54,220
Köszönöm.

2224
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
Hát elbasztam.

2225
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Inkább broily.

2226
01:46:04,460 --> 01:46:05,020
Rendben van.

2227
01:46:05,880 --> 01:46:06,140
Igazán?

2228
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Mindenki elrontja.

2229
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Nyilvánvalóan nagyon örülök ennek hallatán, bár kissé megdöbbentem, hogy...

2230
01:46:13,023 --> 01:46:15,520
veszélybe sodorja számomra sokat emlegetett értékeit.

2231
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Igen, tudod, néha muszáj.

2232
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Charlie azt hiszi, edző vagyok.

2233
01:46:22,599 --> 01:46:23,579
Úgy értem, őszintén, jól.

2234
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
Nagy.

2235
01:46:24,480 --> 01:46:24,980
Rendben van.

2236
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Azok a többiek olyan gonoszak voltak a franciám miatt.

2237
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Kicsit rosszul lett tőle.

2238
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
Tudod, hogy hívtalak?

2239
01:46:34,900 --> 01:46:35,740
Igen, igen.

2240
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Ezért írtam oda.

2241
01:46:37,320 --> 01:46:40,520
Nem, úgy értem, miután először elhagytad Romwét, én...

2242
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
Felhívtad?

2243
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
Felhívtál?

2244
01:46:41,640 --> 01:46:42,120
felhívtalak.

2245
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Te...

2246
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ó, igen, emlékszem.

2247
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Kaptam tőled egy csomagot.

2248
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
A pokolba.

2249
01:46:47,400 --> 01:46:50,400
Nem, azt akartam, hogy...

2250
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Azt hittem, lehetnénk haverok.

2251
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
Nem.

2252
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
Nem, ne vágj ilyen arcot.

2253
01:46:56,900 --> 01:46:57,860
Nem nagy ügy.

2254
01:46:58,040 --> 01:46:59,180
Nem nagy ügy.

2255
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Nyilvánvalóan már késő volt, nem?

2256
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
Miért?

2257
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Mert olyan vagyok, mint a persona non grata, ezért.

2258
01:47:07,880 --> 01:47:08,320
Ez vagyok én.

2259
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Akkor csak annyit mondhatok, hogy azzá válik, amilyen lenni szeretnél.

2260
01:47:15,460 --> 01:47:16,600
Nem tudok róla.

2261
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Tudod, Benji szakított velem.

2262
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Nagyon nehéz lesz újra ilyen pártfogót találni.

2263
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
Nincs szüksége rá, sem divatházra, sem mecénásra, sem semmire.

2264
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
Nem kell...

2265
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Te...

2266
01:47:32,440 --> 01:47:33,720
Ikonikusak.

2267
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Nos, ez egy kedves bók.

2268
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Így...

2269
01:47:49,050 --> 01:47:49,310
Hmm?

2270
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
Barátok?

2271
01:47:52,940 --> 01:47:55,700
Nem akarom megfogni a kezed, de igen, barátaim.

2272
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
Mi a baj a szemöldökemmel?

2273
01:48:02,520 --> 01:48:03,760
Nézd, nem...

2274
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
nem végzetes.

2275
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Elviszlek valahova, és ez átalakulás lesz.

2276
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
Rendben van.

2277
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
Köszönöm szépen.

2278
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Élvez.

2279
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
Nem, azok.

2280
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
megrendeltem őket.

2281
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
Ne szégyellj engem.

2282
01:48:15,880 --> 01:48:16,520
Csak egy kicsit boldog.

2283
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
Nem tudod, hogy a megosztott szénhidrátoknak nincs kalóriájuk?

2284
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
Tudod mit?

2285
01:48:23,140 --> 01:48:23,880
Azt hiszem, igen.

2286
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, abba kell hagynod.

2287
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Most fiatal szerkesztő vagy.

2288
01:49:07,440 --> 01:49:08,320
De megegyezünk.

2289
01:49:08,560 --> 01:49:10,360
Ugyanazt a rendelést ettem, szóval olyan akarok lenni, mint te.

2290
01:49:10,600 --> 01:49:11,520
Köszönöm.

2291
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
Ez pirítós?

2292
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
Kecskeszakáll?

2293
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Igen, spóroltam.

2294
01:49:15,360 --> 01:49:16,420
A listát rosszul írták.

2295
01:49:16,800 --> 01:49:17,160
Lop!

2296
01:49:18,300 --> 01:49:20,020
Ó, hé, megkaptad a...

2297
01:49:20,020 --> 01:49:21,240
Igen, most több van a költségvetésünknél.

2298
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Ez aranyos.

2299
01:49:23,620 --> 01:49:25,480
Te és én együtt hosszú távon.

2300
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Ahogy mondtad, a sors ilyen vicces.

2301
01:49:27,640 --> 01:49:28,580
Igen, ez igaz.

2302
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
A sors, és néhány jól időzített tipp Jade Rabbitnek, igen.

2303
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Természetesen ragyogó ajánlással.

2304
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Egész idő alatt azt hitted, hogy ez a munka csak az öledbe hullott.

2305
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Olyan édes.

2306
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Képzeld el most.

2307
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Itt az utolsó mappa az első számú segítséghez.

2308
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
Ez vagyok én.

2309
01:50:09,520 --> 01:50:10,380
Köszönöm.

2310
01:50:11,380 --> 01:50:12,840
Gratulálunk az előléptetésedhez, Mari.

2311
01:50:13,040 --> 01:50:13,820
Köszönöm.

2312
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
Igazán megérdemeltem, nem?

2313
01:50:16,420 --> 01:50:16,840
Biztosan.

2314
01:50:19,520 --> 01:50:20,040
Gratulálok.

2315
01:50:20,680 --> 01:50:20,880
Köszönöm.

2316
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Miranda Priestley irodája.

2317
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
A következő hónap vezető sztorijának vázlata.

2318
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Nyomtatott példány.

2319
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
Köszönöm.

2320
01:50:35,380 --> 01:50:35,680
Szívesen.

2321
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
Valami mást?

2322
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Most nem.

2323
01:50:52,270 --> 01:50:52,510
Megy.