1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (zikomo) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Nkhope yake ndi mapu a dziko Ndi mapu adziko lapansi ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Mutha kuwona kuti ndi mtsikana wokongola Ndi mtsikana wokongola ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Ndipo chilichonse chomuzungulira ndi dziwe lasiliva la kuwala ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Anthu omwe amamuzungulira kumva phindu lake ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Zimakupangitsani kukhala chete ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Adzakusangalatsani m'manja mwake ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Mwadzidzidzi ndidawona ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Izi ndi zomwe ndikufuna kukhala ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Chifukwa chiyani gehena amatanthauza zambiri kwa ine ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Ndipo ndikumva ngati ndikuyenda padziko lapansi Monga kuyenda padziko lapansi ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Ndipo mutha kumva kuti ndi mtsikana wokongola Ndi mtsikana wokongola ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Amadzaza ngodya iliyonse ngati momwe alili wobadwa wakuda ndi woyera ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Zimakupangitsani kumva kutentha pamene mukuyesera kukumbukira ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Zomwe mudamva ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Amakonda kukusiyani kudalira mawu ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Zabwino zonse. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Mwadzidzidzi ndikuwona Izi ndi zomwe ndikufuna kukhala ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ - (ana akuseka) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Chifukwa chiyani gehena amatanthauza zambiri kwa ine ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Izi ndi zomwe ndikufuna kukhala ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Chifukwa chiyani gehena amatanthauza zambiri kwa ine ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Ndipo ndi wamtali kuposa ambiri ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Ndipo akundiyang'ana ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Ndikuwona maso ake akuyang'ana ' kuchokera patsamba la magazini ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Mwadzidzidzi ndidawona ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Ali ndi mphamvu kukhala mphamvu yopereka 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Mphamvu yowona eya, eya ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Ali ndi mphamvu zokhala mphamvu yopatsa ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Mphamvu yowona eya, eya, eya ♪ - (manyanga) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Ali ndi mphamvu kukhala ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Mphamvu yopatsa mphamvu yowona, eya, eya ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Mwadzidzidzi ndidawona ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Ali ndi mphamvu zokhala mphamvu yopatsa ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Mphamvu yowona, eya, eya Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Izi ndi zomwe ndikufuna kukhala ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Chifukwa chiyani gehena amatanthauza zambiri kwa ine ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Izi ndi zomwe ndikufuna kukhala ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Chifukwa chiyani gehena Zikutanthauza zambiri kwa ine ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ - ♪ O, eya, eya ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Chifukwa chiyani gehena amatanthauza kwambiri kwa ine, eya, eya ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -Iya, eya ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ -♪ Mwadzidzidzi ndikuwona ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Chifukwa chiyani gehena amatanthauza zambiri kwa ine ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (mabelu akulira) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Moni. Aa, ndili ndi nthawi ndi Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Inde. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Zabwino. Human Resources ndithu ali ndi nthabwala zachilendo. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Nditsateni. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Chabwino, ndiye ndinali wa Miranda wothandizira wachiwiri, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 koma wothandizira wake woyamba adapeza posachedwa kukwezedwa, ndipo tsopano ndine woyamba. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -O, ndipo mukudzilowetsa nokha. -Chabwino, ndikuyesera. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda adachotsa atsikana awiri omaliza patapita milungu ingapo. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Tiyenera kupeza wina amene angathe pulumuka pano. Kodi mukumvetsetsa? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Inde. Kumene. Miranda ndi ndani? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Oo Mulungu wanga. Ndidzayesa simunangondifunsa zimenezo. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Iye ndi mkonzi wamkulu wa Runway, osatchula nthano. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Mumagwira ntchito kwa chaka, ndipo mukhoza pezani ntchito pa magazini iliyonse imene mukufuna. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Atsikana miliyoni akhoza kupha chifukwa cha ntchitoyi. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Zikumveka ngati mwayi waukulu. Ndikufuna kuganiziridwa. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (kuseka) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway ndi magazini ya mafashoni, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 Choncho chidwi cha mafashoni ndi chofunika kwambiri. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Zomwe zimakupangitsani kuganiza sindimakonda mafashoni? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(mafoni akuitana) -O, Mulungu wanga. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Ayi! Ayi! Ayi! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Chavuta ndi chiyani? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Ali mnjira. Uzani aliyense! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Sakuyenera kukhala pano mpaka 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Driver wake anangotumiza meseji, ndipo nkhope yake inathyola disk. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 - Mulungu, anthu awa! -(mluzu, kunong'ona) Ndani ameneyo? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Zomwe sindingathe kuziyankhula. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Chabwino, aliyense! Mangani m'chiuno mwanu! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 - (macheza okondwa) -Kodi wina adadya bagel wa anyezi? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (kutulutsa mpweya, kununkhiza) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (mabelu akulira) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Pepani, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (mabelu akulira) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Sunthani! Ooh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Sindikumvetsa chifukwa chake ndizovuta kutsimikizira msonkhano. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Ndikudziwa. Pepani kwambiri, Miranda. Ndinatsimikiziradi usiku watha. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Tsatanetsatane wa kusakhoza kwanu musandikondweretse. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Uzani Simone kuti sindipita kuvomereza mtsikana ameneyo 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 kuti anandituma ine za kapangidwe ka Brazil. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Ndinapempha waukhondo, wothamanga, ndikumwetulira. Adanditumizira ndili wauve, wotopa komanso wotopa. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Ndipo RSVP inde ku chipani cha Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ndikufuna dalaivala andisiye nthawi ya 9:30 ndipo mundinyamule 9:45 chakuthwa. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 9:45 akuthwa. -Imbani Natalie ku Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 muuze kuti ayi kwa nthawi ya 40. Ayi, sindikufuna dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ndikufuna tortes kudzazidwa ndi ofunda rhubarb compote. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Kenako mumuimbire mwamuna wanga wakale ndikumukumbutse 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 msonkhano wa makolo ndi aphunzitsi ali ku Dalton usikuuno. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Kenako imbani foni mwamuna wanga, mufunseni kuti tikumane ndi chakudya 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 Kumeneko ndinapita ndi Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Komanso muuze Richard kuti ndamuwona zithunzi zomwe adatumiza 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 za gawo limenelo pa paratroopers wamkazi, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 ndipo onse ndi osawoneka mozama. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Kodi ndizosatheka kupeza wokondeka, wowonda paratrooper wamkazi? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Ayi. -Kodi ndikufikira nyenyezi pano? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Osati kwenikweni. Komanso, m'pofunika kuwona zinthu zonse 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 kuti Nigel anakoka pa chivundikiro chachiwiri cha Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Ine ndikudabwa ngati iye watayika aliyense za kulemera kwake. Ameneyo ndi ndani? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Palibe. Uwu, uwu-- Human Resources inamutumiza 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 za ntchito yatsopano yothandizira, ndipo ndinali kumufunsiratu. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Koma alibe chiyembekezo ndi zolakwika kwathunthu kwa izo. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Mwachiwonekere ine ndiyenera kutero Ine ndekha chifukwa mudandituma awiri otsirizawo 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 zinali zosakwanira kotheratu. Choncho mutumizeni. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Ndizo zonse. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Kulondola. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Akufuna kukuwonani. -O! Amatero? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Sunthani! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 - Izi ndi zoipa. Musati mumulole iye aziwone izo. Pitani! -Ndiyo-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (kupuma) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Ndinu ndani? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Aa, dzina langa ndine Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Ndamaliza maphunziro anga posachedwa kuchokera ku yunivesite ya Northwestern. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Ndipo ukutani kuno? (oyeretsa khosi) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Chabwino, ndikuganiza kuti ndikhoza kugwira ntchito yabwino ngati wothandizira wanu. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Ndipo, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Inde, ndinabwera ku New York kudzakhala a mtolankhani ndikutumiza makalata kulikonse 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 ndipo potsiriza ndinalandira foni kuchokera kwa Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 ndipo adakumana ndi Sherry ku Human Resources. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Kwenikweni, ndi izi kapena Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Ndiye simumawerenga Runway? -Ayi, ayi. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Ndipo lero lisanafike, simunamvepo za Ine. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Ayi. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Ndipo mulibe style kapena malingaliro a mafashoni. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Chabwino, ine ndikuganiza choncho zimatengera chomwe uli-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Ayi, ayi. Limenelo silinali funso. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Eya, ndinali mkonzi wamkulu wa Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Inenso, oh, ndinapambana mpikisano wadziko lonse kwa atolankhani aku koleji 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 ndi mndandanda wanga pa Janitors 'Union, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 - zomwe zidavumbulutsa kugwiritsidwa ntchito kwa-- -Ndizo zonse. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (zonyoza) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Inde. Inu mukudziwa, chabwino. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Mukunena zowona. Sindikwanira pano. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Sindine wowonda kapena wokongola, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 ndipo sindikudziwa mochuluka choncho za mafashoni. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Koma ndine wanzeru. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Ndimaphunzira mofulumira ndipo ndidzagwira ntchito mwakhama kwambiri. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Ndapeza zokhazokha pa Cavalli kwa Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 koma vuto ndiloti, ndi chachikulu chimenecho chovala chamutu cha nthenga chomwe wavala, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 akuwoneka ngati akugwira ntchito gawo lalikulu pa Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Zikomo chifukwa cha nthawi yanu. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Ndani amene ali wachisoni, munthu wamng'ono? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Kodi tikuchita chisanachitike ndi pambuyo pake sindikudziwa? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown ndi Law, chonde? Zikomo. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Dikirani. Muli ndi ntchito pa fashion magazine? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mmm-hmm. -Kodi chinali chiyani, kuyankhulana pafoni? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -MKAZI: Wow. -Uwu! Musakhale wopusa. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly ndi wotchuka chifukwa chosayembekezereka. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Chabwino, Doug. Zili bwanji kuti ukudziwa kuti ndindani ndipo ine sindinamudziwe? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Ndine mtsikana. -O! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Zitha kufotokoza zambiri. -DOUG: Yang'anani, mozama. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly ndi chinthu chachikulu. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Ine kubetcherana miliyoni atsikana angaphe chifukwa cha ntchito imeneyo. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Eya, chachikulu. Nkhani yake ndiyakuti ine sindine mmodzi wa iwo. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 MKAZI: Onani, muyenera kuyambira penapake, sichoncho? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ndikutanthauza, yang'anani kutayira uku Nate amagwira ntchito. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Ndikutanthauza, bwerani. Zopukutira mapepala? Moni. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Inde. Ndipo Lily, amagwira ntchito pamalo osungiramo zithunzi mukuchita, uh, mukudziwa-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 O, pepani. Ndi chiyani kwenikweni chomwe mumachita? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Chabwino, mwayi kwa ine, Ndili ndi kale ntchito yamaloto anga. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (ndi Lily) Ndiwe kampani katswiri wofufuza! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -O, mukulondola. Ntchito yanga ndi yovuta. -Ayi! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Zimayamwa. Sindi-- ndizotopetsa. -Palibe kanthu. Kupuma. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Ndikuyesa. -Pano. Imwani. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Ndidzamwa. - Ah, iya. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Ndikufuna kupereka tositi. Kuntchito zolipira lendi. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Kuntchito zolipira lendi. -Ntchito zolipira lendi. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 O, mwana. Muyenera kuwona momwe atsikana awa aku Runway amavalira. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Ndilibe chovala popita kuntchito. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Inu. Inu mudzakhala kuyankha mafoni ndikupeza khofi. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Mukufuna chovala cha mpira pa izo? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Ndikuganiza kuti ndikhoza. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Chabwino, ine ndikuganiza mukuwoneka bwino nthawi zonse. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Uwu! Ndikuganiza kuti mwadzaza nazo. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (kuseka) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Ayi. Inu. Tiyeni tipite kwathu. -Inde. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Ndikhoza kuganiza za chinachake chimene tingachite izo sizifuna chovala chirichonse. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Zoona? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (kusewera nyimbo za up-tempo) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(foni inayitana) -♪ Ndilibe nthawi yochuluka yoti ndiwononge ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Yakwana nthawi yoti ndipange njira yanga ♪ -Moni? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda anaganiza zopha nkhani ya jekete ya autumn ya September, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 ndipo iye akukoka kuwombera kwa Sedona kuyambira Okutobala. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Muyenera kubwera kulowa mu ofesi nthawi yomweyo 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 ndikunyamula khofi wake m'njira. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Tsopano? -Tsopano, tenga cholembera ndikulemba izi. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Ndikufuna latte imodzi yopanda thovu ndi kuwombera kowonjezera 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 ndi khofi wa drip atatu ndi malo mkaka. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Kutentha kwa moto. Ndipo ndikutanthauza kutentha. - (kudina pamzere) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Kodi mwakonzeka kudumpha ♪ -(mafoni akuitana) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Konzekerani kudumpha ♪ -Moni? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: uli kuti? -O, ndatsala pang'ono kufika. Inde. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Ndakonzeka kudumpha ♪ -Kuwombera! O! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Pali chifukwa china kuti khofi wanga palibe? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Kodi wamwalira kapena chinachake? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Ayi. (Kunong'oneza) Mulungu. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 O! Nthawi yamagazi. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Ine ndikuyembekeza inu mukudziwa izo ndi ntchito yovuta kwambiri ... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...zomwe mukulakwitsa kotheratu. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Ndipo ngati mukulakwitsa, mutu wanga uli pa chipika chodulidwa. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Tsopano, gwirani izo. Osamangochiponya paliponse. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Chabwino. Choyamba, iwe ndi ine timayankha mafoni. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Foni iyenera kuyankhidwa nthawi iliyonse imalira. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Mafoni amapita ku voicemail, ndipo amakhumudwa kwambiri. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Ngati sindili pano-- Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 mwamangidwa unyolo pa desk imeneyo. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - Chabwino, ngati ndiyenera kutero-- -Chani? Ayi. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Nthawi ina wothandizira adachoka pa desiki 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 chifukwa adatsegula dzanja lake ndi chotsegulira kalata, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 ndipo Miranda adaphonya Lagerfeld ... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 asanakwere ndege ya maola 17 kupita ku Australia. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Tsopano akugwira ntchito pa TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Munthu wa desk nthawi zonse. Ndamva. -(foni inayitana) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uwu-- -Ofesi ya Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Ayi, sakupezeka. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Kodi ndi ndani? - (mawu omveka) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Inde, ndimuuza munayimbanso ... panonso. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (bell chime) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Chabwino, kumbukirani, iwe ndi ine tili ndi ntchito zosiyana kotheratu. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Ndikutanthauza, mumapeza khofi-- (monyoza) ndipo mumachita ntchito. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Komabe ndimayang'anira ndandanda yake, nthawi yake ndi ndalama zake. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Ndipo, oh, chofunikira kwambiri, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ndiyenera kupita naye ku Paris kwa Fashion Week kugwa. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Nditha kuvala couture. Ndimapita kumawonetsero onse ndi maphwando onse. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Ndimakumana ndi onse opanga. Ndi Zaumulungu. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Chabwino. Tsopano, khalani pano. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Ndikupita ku dipatimenti ya zaluso kuti awapatse Buku. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- -Ili ndi Buku. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Tsopano, ndi chitonzo cha chirichonse 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -m'nkhani yamakono. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Ndipo timapereka kwa Miranda nyumba usiku uliwonse, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 ndipo iye retu-- Osakhudza izo. Amatibwezera kwa ife 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 m'mawa ndi zolemba zake. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Tsopano, wothandizira wachiwiri akuyenera kuchita izi, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 koma Miranda ali payekha ndipo amatero osati monga alendo m’nyumba mwake. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Choncho mpaka atasankha kuti sindiwe psycho wathunthu, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Ndapeza ntchito yabwino za kuyembekezera Buku. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(foni inayitana) -O, Emily? nditani-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Yesetsani nazo. - (mphete) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (kupuma) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (mphete) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Moni. Ofesi ya Mayi Ansembe. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Ndi zomwe ndimatanthauza. Ofesi ya Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (kubuula) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Um, mukudziwa, iye ali mu msonkhano. Kodi ndingatenge uthenga? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 U-nhu. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Chabwino. Mutha chonde kutchula Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 - (kudina pamzere) -Moni? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 sindikuganiza ayi. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Ndinalingalira eyiti ndi theka. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Uh, ndizabwino kwambiri za inu, koma sindikuganiza kuti ndikufunika izi. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda anandilemba ntchito. Amadziwa momwe ndimawonekera. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Muma? - (kuseka) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Iye amatanthauza inu. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MUNTHU: Tangodulako tsankho. -MIRANDA: Sizimene ndakufunsa. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Sindikanatha kumveka bwino. Ndi iwe, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Ndikangati kukuwa dzina lanu? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Kwenikweni, ndi Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Dzina langa ndine Andy. Andrea, koma, aha, aliyense amanditcha kuti Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (kuseka) Ndikufuna masiketi 10 kapena 15 kuchokera kwa Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Mumavala masiketi amtundu wanji-- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Chonde tengerani munthu wina ndi mafunso anu. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Ndipo onetsetsani kuti tili ndi Pier 59 nthawi ya 8:00 a.m. mawa. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Kumbutsani Jocelyn kuti ndikufunika kuti muwone ma satchel angapo 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 zomwe Marc akuchita pa pony. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Kenako muuze Simone kuti nditenga Jackie ngati Maggie palibe. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Kodi Demarchelier adatsimikizira? -D-Kodi D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Kodi iye-- Mutengereni foni. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o-- chabwino. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 - Ndipo Emily? -Inde? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Ndizomwezo. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Ndi kunyozetsa cavalier basi kwa njira zomveka bwino-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (kucheza kumapitilira) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Kodi muli ndi Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Pa, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(abuula) Zisiyeni. -Kodi muli-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Ndili ndi Miranda Wansembe akuitana. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Ndili ndi Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Ayi, anandiyitanira mmenemo ndiyeno adandifunsa za Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Ndipo panali chinachake za Simone, Frankie, munthu wina. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Ndipo, iye, amafuna masiketi kuchokera kwa Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Ndipo, u, kunali chinachake chokhudza pony. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Wati masiketi ati? -Ayi. Ayi. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Kodi iye anati chiyani? Mtundu, mawonekedwe, nsalu? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Ndidayesa kumufunsa. -Simungamufunse kalikonse Miranda. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Kulondola. Ndithana nazo zonsezi, ndipo mudzapita kwa Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh--ine? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 O, pepani. Kodi muli ndi zomwe mwadzipereka kale? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Ena owopsa masiketi msonkhano muyenera kupita? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uwu-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(foni inayitana) - Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Kodi muli pompo? -Ndatsala pang'ono kulowa. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ndikuyimbirani posachedwa-- - (kudina pamzere) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(foni inayitana) - (manyanga) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Moni? Moni. -EMILY: Pamene muli kunja, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda akufunika kuti mupite ku Hermès kuti anyamule masikhafu 25 tidamuyitanira. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Chabwino. -Cassidy anayiwala homuweki yake ku Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Tengani izo. O, eya, ndipo Miranda adatuluka kukakumana ndi Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 ndipo adzafuna zambiri Starbucks pamene iye abwerera. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Kutentha kwa Starbucks. -Kodi mungangobwereza izi poyamba-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 - (kutulutsa mawu) -Moni? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Oo Mulungu wanga. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Munatenga nthawi yayitali bwanji? Ndikome! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Chani? Simunakome chichokereni ine? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Ayi, sindinatero. Ndakhala ndikuyang'anira desk, sichoncho ine? Ndikuphulika. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 O, moni. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (kudula zala) -Mumadya. Chitani malaya! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Chabwino. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Tsopano, khalani okonzeka. Nthawi yomaliza ndi 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Ndipo anthu akuchita mantha, kotero foni ikhala ikukulirakulira. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 The ru-- Kuthamanga. Kulondola. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Inde. Akonzi amabweretsa zosankha pakuwombera, ndipo Miranda amasankha. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Amasankha aliyense chinthu mu nkhani iliyonse. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Kuthamanga ndi vuto lalikulu. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Sindikudziwa chifukwa chake simumatero dziwani zimenezo, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -MKAZI: Chabwino. Mwakonzeka? -EMILY: O, moni, moni. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Kulondola. Chabwino, pambuyo pake, Ine ndi Serena tikupita ku nkhomaliro. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 - Uyu ndi iye - ine watsopano. -Moni. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Ndakuuzani. -Ndimaganiza kuti mukuseka. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Ayi, kwambiri, eya. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Ndimapeza nkhomaliro kwa mphindi 20, ndipo mupeza 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Ndikabwerako ukhoza kupita. -Chabwino. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Wavala chiyani kwenikweni? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (kuseka): Siketi ya agogo ake. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Msuzi wa chimanga. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Ndilo kusankha kosangalatsa. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Mukudziwa kuti cellulite ndi imodzi mwa izo zosakaniza zazikulu mu chowder chimanga. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Ndiye palibe mtsikana amene amadya chilichonse? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Osati popeza awiri adakhala anayi atsopano ndipo ziro anakhala awiri atsopano. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 - Chabwino, ndili ndi zaka zisanu. -Zomwe ndi zatsopano 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 O! 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oo. Kuwombera. -O, musadandaule. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Ndikutsimikiza kuti muli nazo zambiri polyblend komwe izo zinachokera. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 - (kaundula wa ndalama kudina) -Chabwino. Mukuganiza kuti zovala zanga ndi zonyansa. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ndikumvetsetsa. Koma mukudziwa, Sindikhala m'fashoni mpaka kalekale, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 ndiye sindikuwona mfundo kusintha zonse zokhudza ine ndekha 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 chifukwa ndili ndi ntchito imeneyi. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Inde, izo nzoona. Ndizo kwenikweni izi 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 makampani opanga mabiliyoni ambiri zonse zili pafupi, sichoncho? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Kukongola kwamkati. -(foni inayitana) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Moni. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Kulondola. Inu. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda anakankhira kuthamanga - mpaka theka la ola. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Nthawi zonse amachedwa mphindi 15. -Kutanthauza chiyani? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Mwachedwa kale. Bwerani. -Kuwombera! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Pepani. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (ma elevator) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Bambo. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Kodi vuto likuyenda bwino? -O, inde. Seputembala yathu yabwino kwambiri kuposa kale. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Zabwino. Anamva Miranda anapha autumn ma jekete ndikukweza kuwombera kwa Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Ndi ndalama yanji imeneyo? - Pafupifupi 300,000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Ayenera kuti anali ma jekete otayirira. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -O, pepani. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Uyu ndi Andy Sachs, Wothandizira watsopano wa Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Zabwino zonse, dona. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Atsikana miliyoni akhoza kupha chifukwa cha ntchito imeneyo. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Bai bai. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Wapampando wa Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Inu mukudziwa zomwe iwo amanena? Munthu wamng'ono, wodzikuza kwambiri. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Ayi. Ndipo ine ndawona zonse izi kale. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens akuyesera kubwezeretsanso kugwa m'chiuno, ndiye kwenikweni ndi-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Madiresi ena onse ali kuti? -Tili ndi zina pomwe pano. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Imani, yang'anani ndi kumvetsera. -Ndipo ndikuganiza kuti zitha kukhala zosangalatsa kwambiri-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Ayi. Ayi, ine basi-- Izo zikungondidodometsa. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Chifukwa chiyani ndizosatheka kuyika pamodzi kuyenda kwabwino? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Anthu inu mwakhala ndi maola ndi maora kukonzekera. Zimangondisokoneza kwambiri. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Kodi otsatsa ali kuti? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Tili ndi zidutswa za Banana Republic. -Tikufuna zambiri, sichoncho? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 O! Izi ndi-- Izi zikhoza kukhala-- Mukuganiza bwanji-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Inde. Chabwino, inu mukundidziwa ine. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Ndipatseni siketi ya ballerina yodzaza ndikungodziwa za saloon ndipo ndikukwera. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Koma mukuganiza kuti ndizovuta kwambiri-- -Monga Lacroix kuyambira Julayi? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Ndinaganiza choncho, koma ayi, osati ndi zipangizo zoyenera. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Ziyenera kugwira ntchito. -Lamba wa dre uyu ali kuti-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Chifukwa chiyani palibe amene ali wokonzeka? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Pano. Ndi kuyitana kolimba. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Iwo ndi osiyana kwambiri. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (kupumula, kuseka) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Chinachake choseketsa? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Ayi. Ayi, ayi. Palibe-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Mukudziwa, kungoti malamba onsewo ziwoneka chimodzimodzi kwa ine. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Mukudziwa, ndikuphunzirabe za zinthu izi ndipo, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Izi ... zinthu"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 O! Chabwino. Kodi. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Mukuganiza kuti izi zilibe kanthu ndi inu. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Mukapita kuchipinda chanu ... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 ndipo mumasankha-- sindikudziwa-- sweti yabuluu yabuluu ija, mwachitsanzo, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 chifukwa inu mukuyesera kuliwuza dziko kuti mumadziona kukhala ofunika kwambiri 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 kusamala za chiyani mumayika pa nsana wanu. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Koma chimene inu simuchidziwa ndicho sweti imeneyo si buluu chabe. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Si turquoise. Si lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Ndi cerulean kwenikweni. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Ndipo inunso ndinu blithely osadziwa zoona zake 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 kuti mu 2002, Oscar de la Renta adapanga mikanjo ya cerulean. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Ndiyeno ine ndikuganiza anali Yves Saint Laurent-- sizinali choncho-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 ndani adawonetsa ma jekete ankhondo a cerulean? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Ndikuganiza kuti tikufuna jekete pano. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Ndiyeno cerulean mwamsanga anawonekera 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 m'zosonkhanitsa a opanga asanu ndi atatu osiyanasiyana. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Ndiyeno izo, ha, zimasefedwa pansi kudzera m'masitolo ogulitsa 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 ndiyeno nkutsika pansi kupita ku Casual Corner yomvetsa chisoni, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 kumene inu, mosakayikira, Anazipha m'mbiya ina. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Komabe, buluu limenelo likuimira mamiliyoni madola ndi ntchito zosawerengeka, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 ndipo ndi zoseketsa momwe mukuganizira kuti mwasankha 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 zomwe sizimakupulumutsani kuchokera kumakampani opanga mafashoni, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 pamene kwenikweni, mwavala juzi 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 zomwe zidakusankhidwira inu ndi anthu omwe ali m'chipinda chino, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 kuchokera mulu wa zinthu. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: ndiye ndinati, “Ayi, sindimaona kusiyana kwake 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 pakati pa awiriwo malamba ofanana ndithu," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 ndipo ukadayenera kuwona mawonekedwe omwe adandipatsa! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Ndinaganiza kuti thupi linali adzasungunuka nkhope yake. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 - (kuseka) -Sizoseketsa. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Sali wokondwa pokhapokha aliyense ali pafupi ndi mantha, nseru kapena kudzipha. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Ndipo a Clackers amangomupembedza. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Bungwe la WHO? -Amawatcha kuti Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Phokoso kuti stilettos awo kupanga m'chipinda cha marble. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Zili ngati, "Kuli, ko, ko, ko.." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (abuula) Ndipo onse amachita monga iwo akuchiritsa khansara kapena chinachake. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (kuseka) Kuchuluka kwa nthawi ndi mphamvu 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 zomwe anthu awa amawononga pa zosafunikira izi, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 miniti, ndi chiyani? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Kuti mawa azigwiritsa ntchito wina $300,000 akuwomberanso china chake 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 izo mwina zinali zabwino poyambira kugulitsa anthu zinthu zomwe sakuzifuna! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Mulungu! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Sindilinso ndi njala. -Chani? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -N'chifukwa chake atsikana aja amaonda kwambiri. -Oo. Ayi, ayi, ayi. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Ndipatseni ine zimenezo. Pali, ngati, madola eyiti a Jarlsberg mmenemo. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (anapumira) Mukudziwa chiyani? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Ndingoyenera kuti ndipitirizebe kwa chaka chimodzi. Chaka chimodzi. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Ndiyeno ine ndikhoza kuchita chimene ine adabwera ku New York kuchita. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Koma sindingalole Miranda kundifikira. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Sindidzatero. -Zosavuta pamenepo, nyalugwe. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -O, m'mawa wabwino, Miranda. -Ndipezere Isaki. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Sindikuwona chakudya changa cham'mawa pano. Kodi mazira anga ali pano? Mazira anga ali kuti? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Pepani! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Chotsani Polaroids kuchokera ku kuwombera zovala zamkati. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Ndiwuzeni mabuleki pagalimoto yanga. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(kulira hutala wagalimoto) - (kupuma) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Ili kuti kapepala kaja Ndinali ndi dzanja langa dzulo mmawa? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Atsikana amafunikira ma surfboard atsopano kapena Boogie matabwa kapena chinachake cha Spring Break. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Moni. -Amapasa amafunikiranso zopindika. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Uwu! -O, mulungu wanga! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Nyamula nsapato zanga ku Blahnik, kenako pitani mukatenge Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Ameneyo ndi ndani? -Mtsikana wabwino! Mtsikana wabwino! Mtsikana wabwino! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Ndigulireni gome laling'ono lija lomwe ndimakonda ku sitolo ku Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Tipezereni chakudya chamadzulo usikuuno pamalo omwe adalandira ndemanga yabwino. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Ndipezere Isaki. -Zolemba zikomo zomwe zaperekedwa lero. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Aliyense ali kuti? -N'chifukwa chiyani palibe amene akugwira ntchito? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Mawu a Miranda akudutsa) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Ndipezereni Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ndili ndi Miranda Wansembe akuyitanitsa-- Chabwino. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Ndili ndi Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (anapumula) Zikomo Mulungu ndi Lachisanu eti? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Osachepera Miranda adzakhala ku Miami, kotero ife sindikuyenera kukhala pa foni sabata ino. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Inu mukudziwa, abambo anga akubwera kuchokera ku Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Inde, tipita kukadya, mwina kuwona Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Mukuchita chilichonse chosangalatsa sabata ino? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Inde. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (kuyimba kwa piyano) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Eya, Nate adati zinali zabwino. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Iye kwenikweni—Iye anagwiritsa ntchito apa, koma iwo amafuna wina wodziwa zambiri. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Pano. -Pa? Ichi n'chiyani? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Sindikufuna kuti mubwerere pa renti yanu. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Ababa mwaswera bwanji-- -Ndi-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ndiwapha Amayi. (kuseka) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Abambo, zikomo. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Zabwino kwambiri kukuwonani. -Iwenso wokondedwa. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Ndiye mukufuna kuyamba kundiwotcha tsopano, kapena tidikire mpaka titadya? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Ndinaganiza kuti ndikulolani kuti musangalale choyamba mkate. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Ayi, ayi, ayi. Palibe kanthu. Pitani patsogolo. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Tangodandaula pang'ono, wokondedwa. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Timalandila maimelo kuchokera kwa inu ku ofesi yanu nthawi ya 2:00 a.m. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Malipiro anu ndi oipa. Simukhoza kulemba kalikonse. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hei, si chilungamo. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ndinalemba ma e-mail amenewo. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Ndikungoyesa kumvetsetsa chifukwa chake munthu omwe adalandiridwa ku Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 akukana kukhala mtolankhani, ndipo tsopano inu simukuchita nkomwe izo. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Abambo muyenera kundikhulupirira. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Kukhala wothandizira Miranda amatsegula zitseko zambiri. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily akupita ku Paris ndi Miranda m'miyezi ingapo, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 ndipo akumana ndi akonzi ndi olemba kuchokera m'magazini onse ofunika. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Ndipo mu chaka, ameneyo akhoza kukhala ine. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Chabwino? -Mmm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Abambo, ndikulumbira, iyi ndi nthawi yanga yopuma. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Uwu ndi wanga-- mwayi wanga. -(mafoni akuitana) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Awa ndi abwana anga. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Pepani, Abambo. Ndiyenera kutenga izi. -Tengani. Tengani izo. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Moni. Miranda? -Ndege yanga yaimitsidwa. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Ndi vuto linalake lanyengo. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Ndiyenera kupita kunyumba usikuuno. Amapasa mawa m'mawa kusukulu. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Chani? -Kusukulu! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Ndithudi. Ndiroleni ndiwone zomwe ndingachite. -O, chabwino. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Moni. Um, ndikudziwa izi ndi miniti yomaliza, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 koma ndinayembekeza kuti mwina mukhoza ndipeze ndege kwa abwana anga 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 kuchokera ku Miami kupita ku New York usikuuno? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uwu-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Inde, mtundu uliwonse wa jet. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Kuchokera ku Miami kupita ku New York. -Zikomo. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Inde, ndikuzifuna usikuuno. ndikuzifuna-- -Uwu! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Ndimaganiza kuti mukupita kwina-- -Wokondedwa! Ayi. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Zafika apa, wokondedwa. -Masiku ano. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Moni. Ndikuyesera kupeza ndege usikuuno-- usikuuno-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 kuchokera ku Miami kupita ku New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Inde, ndikudziwa kuti kuli mphepo yamkuntho. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Palibe chomwe chikuwuluka? Mukutanthauza chiyani, palibe chomwe chikuwuluka? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Ndi ya Miranda Priestly, ndipo ndikudziwa zimenezo 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 iye ndi kasitomala wanu, adawuluka nanu kale. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Inde. Inde, moni. Ndikufuna jeti usikuuno kuchokera ku Miami kupita ku New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Inde. Pepani. Gwiritsitsani. -Moni? Miranda, hi. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Ndikuyesera kukupezerani ndege, koma palibe ikuwuluka chifukwa cha nyengo. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Chonde. Ndi basi-- sindikudziwa--kudontha. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 - (kugunda kwamphamvu) -Munthu ayenera kuti akutuluka. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Itanani Donatella. Pezani jeti yake. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Itanani wina aliyense yemwe timamudziwa yomwe ili ndi jet. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Imbani aliyense-- Ili ndiye yankho lanu-- Iyi ndi ntchito yanu. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Nditengereni kunyumba. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Oo Mulungu wanga! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Adzandipha. -Akufuna kuti uchite chiyani, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 kuitana National Guard ndi kumutengera ndege kuchoka kumeneko? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Inde sichoncho. Kodi ndingachite zimenezo? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Inu. Inu. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Kuwerenga kwa atsikana zinali zodabwitsa mwamtheradi. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Iwo ankasewera Rachmaninoff. Aliyense ankakonda. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Aliyense kupatula ine, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 chifukwa, zomvetsa chisoni, ndinalibe kumeneko. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, pepani kwambiri. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Ukudziwa chifukwa chake ndakulemberani ntchito? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Nthawi zonse ndimalemba ganyu msungwana yemweyo-- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 wotsogola, wowonda, inde, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 amalambira magazini. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Koma nthawi zambiri amakhala -- 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 sindikudziwa-- zokhumudwitsa ndipo, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...wopusa. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Kotero inu, ndi izo pitilizani mochititsa chidwi 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 ndi kulankhula kwakukulu za zomwe zimatchedwa kuti ntchito -- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Ine, um-- ndimaganiza inu zingakhale zosiyana. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Ndinati kwa ine ndekha, pitirira. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Tengani mwayi. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Lembani msungwana wanzeru, wonenepa. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (oyeretsa khosi) Ndinali ndi chiyembekezo. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mulungu wanga. Ndimakhala pa izo. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Komabe, mwamaliza kundikhumudwitsa koposa, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 kuposa chilichonse za atsikana ena opusa. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Eya, ndinachitadi zonse Ndikhoza kuganiza. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uwu-- -Ndizo zonse. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Pepani! Mukuganiza mukupita kuti? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Amadana nane, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Ndipo ndilo vuto langa chifukwa-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 O, dikirani. Ayi, sivuto langa. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Sindikudziwa china chomwe ndingachite 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 chifukwa ngati ndichita bwino, sikuvomerezedwa. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Sanena nkomwe zikomo. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Koma ngati ndichita cholakwika, ndi wankhanza. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Choncho siyani. -Chani? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 - Siyani. -Kusiya? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Ndikhoza kutenga mtsikana wina woti ndimutenge ntchito yanu mu mphindi zisanu-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 amene amachifunadi. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Ayi, sindikufuna kusiya. Izo si chilungamo. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Koma, inu mukudziwa, ine ndikungonena zimenezo Ndikufuna ngongole pang'ono 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 pakuti ndili kudzipha ndikuyesera. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, khala serious. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Simukuyesera. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Mukung'ung'udza. -ine... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Mukufuna chani? kunena kwa inu, huh? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Mukufuna ndinene, "Wosauka iwe. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda akukuchitirani inu. Wosauka iwe. Andy wosauka"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Dzuka, zisanu ndi chimodzi. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Iye akungogwira ntchito yake. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Kodi inu simukudziwa kuti inu akugwira ntchito pamalopo 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 zomwe zinafalitsa zina za akatswiri ojambula kwambiri azaka za zana lino? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Ndi zomwe adachita, zomwe adazilenga, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 anali wamkulu kuposa luso chifukwa mukukhala moyo wanu momwemo. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Chabwino, osati inu, mwachiwonekere, koma anthu ena. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Mukuganiza kuti iyi ndi magazini chabe, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Iyi si magazini chabe. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Uku ndikuwala chiyembekezo cha-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 o, sindikudziwa-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 tinene kuti mnyamata wamng'ono akukula ku Rhode Island ndi abale asanu ndi mmodzi, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 kunamizira kupita kukayezetsa mpira pamene anali kupitadi ku kalasi yosoka 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 ndikuwerenga Runway pansi pa chikuto usiku ndi tochi. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Simudziwa kuti ndi nthano zingati adayenda m'maholo awa. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Ndipo choyipa kwambiri, simusamala. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Chifukwa malo ano, kumene anthu ambiri adzafera kuntchito, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 umangofuna kugwira ntchito. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Ndipo mukufuna kudziwa chifukwa chake samakupsopsonani pamphumi 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 ndikupatseni nyenyezi yagolide pa homuweki yanu kumapeto kwa tsiku. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Dzuka, wokondedwa. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (kupuma) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Chabwino. Ndiye ndikusokoneza. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 sindikufuna. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Ndikungolakalaka ndikadadziwa zomwe ndikanachita ku-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(mopumira) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Ayi. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Sindikudziwa zomwe mukuyembekezera kuti ndichite. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Mulibe kalikonse mu chipinda chonsechi izo zidzakwanira sikisi sikisi. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Ndikukutsimikizirani. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Izi zonse ndi masaizi a zitsanzo-- awiri ndi anayi. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Chabwino. Tikuchita izi kwa inu. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -ndi-- - Poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Mutenga zomwe ndikupatsani ndipo inu muzikonda izo. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Tikukupangirani Dolce iyi. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Ndi nsapato. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Oo. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Kukonda izo. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Chabwino, Narciso Rodriguez. Izi timakonda. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Aa, zitha kukhala zokwanira. Izo zikhoza. -Chani? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Chabwino. Tsopano, Chanel. Ndinu mukusowa kwambiri Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Darling, sichoncho? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Tiyenera kufika ku dipatimenti yokongola, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 Ndipo Mulungu akudziwa mpaka liti izo zitenga. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (kubuula) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Ndikutanthauza, sindikudziwa chifukwa chiyani Miranda adamulemba ntchito. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Inenso ayi. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Tsiku lina, tinali mu dipatimenti yokongola. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Ananyamula nsidze ya Shu Uemura curler ndipo anati, "Ichi ndi chiyani?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (kuseka) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Ndinangodziwa kuchokera nthawi yomwe ndinamuwona, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 iye akanati adzakhale kutsutsa kwathunthu ndi kotheratu-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(foni inayitana) -Ofesi ya Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Ayi, kwenikweni, palibe, koma ndisiya mawu. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Chabwino, zikomo. Bye. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (oyeretsa khosi) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Munachita bwanji-- (monyoza) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Kodi mwavala-- - Nsapato za Chanel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Inde, ndine. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Mukuwoneka bwino. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -O, Mulungu. -Chani? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Iye amatero. -O, khalani chete, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Tiwonana mawa. - Usiku wabwino, munthu. Osapupuluma. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Samalani chala chimenecho, eti? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Ndiye mukuganiza bwanji? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Aa, ine ndikuganiza ife bwino chokani muno 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 bwenzi langa asanandiwone. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Yang'anani pozungulira Kulikonse komwe mungapite, zimakhala zowawa kwambiri ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Ndi kulikonse komwe mungapite ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Yang'anani pozungulira ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Mumayesa chilichonse chomwe mungathe kuti muthawe ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Zowawa za moyo zomwe mukudziwa ♪ - (kuwomba nyanga) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Moyo womwe umadziwa ♪ -♪ Ngati zonse zitalephera ndipo mumalakalaka kukhala ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Chinachake chabwino kuposa momwe mulili lero ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Ndikudziwa malo othawirako ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Imatchedwa malo ovina ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Ndipo izi ndi za ♪ -(foni inayitana) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Bwerani, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Lolani thupi lanu lisunthire ku nyimbo ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Pitani ku nyimbo ♪ - ♪ Hei, Hei, Hei ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Bwerani, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Kukongola komwe mumapeza ♪ -Magauni ndi odabwitsa. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Tidzatero kugwiritsa ntchito burgundy. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ O, muyenera kungo ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Ndiyenera kupeza-- -♪ Lolani thupi lanu liziyenda bwino ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Ndiye tinakhala semester yonse pa mbatata yekha. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Mumatenga mwachangu ndikufinya. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Mukuwona kulimba kwake? -Ayi. O, pepani kwambiri kuti ndachedwa. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Panali vuto mu dipatimenti ya accessories. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Ndinafunika kupeza chovala chamutu cha nsato. -Python yatentha pompano. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Ndili ndi mphatso zosangalatsa kwa nonse. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Mwakonzeka? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Chimenecho ndi chiyani? -Ndi foni ya Bang ndi Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose adatumiza kwa Miranda pa tsiku lake lobadwa. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Ndinaziyang'ana pa line. Ndi $1,100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Chani? -Oo! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Ndipo ndili ndi zinthu zina. Mason Pearson hairburashi. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Clinique pang'ono. -Uwu! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -O, zikomo. Ndimakonda ntchito yanu. -O! Mmodzi winanso. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Kanthu kakang'ono. - (kupuma) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Mukufuna? Mukufuna-- O. - Ndipatseni! Ndipatseni, ndipatseni! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Ndikuganiza kuti amakonda. -Oo Mulungu wanga! Uyu ndiye Marc Jacobs watsopano! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Izi zimagulitsidwa paliponse. Mwazitenga kuti izi? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda sanafune, ndiye-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi. Chikwama ichi, ngati, $1,900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Sindingakutengereni izi. (makamaka) - Inde, mungathe. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -N'chifukwa chiyani amayi amafunikira matumba ambiri? -Khalani chete. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Inu muli nayo imodzi. Mwayika zonyansa zanu zonse mmenemo, ndipo ndi zimenezo. Mwatha. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Mafashoni sizinthu zothandiza. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Chowonjezera ndi chabe chidutswa cha zithunzi 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 amagwiritsidwa ntchito kusonyeza munthu payekha. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -O! Ndipo ndi wokongola. -Izinso. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Inde. Koma vuto ndiloti, zikukhalira 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 pali zambiri ku Runway osati zikwama zapamwamba chabe. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Onani, nayi nkhani ya Jay McInerney, chidutswa cha Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Ngakhale kuyankhulana ndi Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Zikuwoneka ngati za winawake wakhala akumwa Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Ndiwe chiyani-- -(mafoni akuitana) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Ndachipeza. Ndi-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 - Inde, Dragon Lady. -O, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Ndiloleni ndilankhule naye. -Ndikufuna. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ndimuuza kuti apeze mazira ake omwe anapalasa. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, ayi, ayi, ayi! Ikani chinthu chimenecho! Ndikanayankha! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Zipanga-- Ndipatseni...foni. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (beep) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 - (kuseka) -Hi, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Mwamtheradi. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Sh! -Uwu. Ndikunyamuka pompano. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Inu mukudziwa, inu anyamata sizimayenera kukhala zopusa. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (mphete) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (nyimbo zamagetsi zikusewera) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Eya, pepani. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Ndikuyang'ana James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, ndiye apo pomwe. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oo. Zikomo. -Palibe vuto. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Ndayika zinthu zanga pamenepo, -Zoona? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 ndipo ine ndikupemphera kuti achite bwino. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Pepani. -Moni. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Ndine Andy. Ndikutenga kwa Miranda Wansembe. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 O, inde. Muyenera kukhala Emily watsopano. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 - (kuseka) -Ndasangalala kukumana nanu. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 O, ndiloleni ndiwone chikwama chimenecho. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Aa. - Zabwino, zabwino kwambiri. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Chikopa chowawa, chophimbidwa, chodulidwa ndi dzanja, yomalizidwa ndi zitsulo zachitsulo. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (kudina lilime) Zabwino kwambiri, inde. Ndani anapanga chinthu chodabwitsa chimenecho? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Inu. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Tiyeni uku. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 U, tikupita. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Ndi chojambula cha diresi la Miranda kuti apindule. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Komanso centerpiece cha kusonkhanitsa kwanga kwa masika. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (monong'ona) Zinthu zachinsinsi zapamwamba. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Ndidzauteteza ndi moyo wanga. -Chonde chitani. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Inu. Mukugwira ntchito kwa Miranda Priestly tsopano. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Muyenera kukhala osowa kwambiri cha mowa wovuta. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Pepani atsikana. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Iye adzakhala ndi nkhonya. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (oyeretsa khosi) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Ndi zakupha. Sangalalani. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (kusewera nyimbo za up-tempo) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Ndipo simukuwoneka konse kusowa kwa ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Iye akulondola, mukudziwa. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 nkhonya. Ndinamwa paphwando lomaliza la James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Ndinadzuka ku Hoboken osavala kanthu koma poncho ndi chipewa choweta ng'ombe. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Mukudziwa kuti ndakhala ndikukufunani nthawi yayitali ♪ -Aa. Chabwino. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Wanzeru. - (kuseka) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, moni. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Kodi Christian Thompson? Mukuseka. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Ayi, ndinu-- Mukulembera, monga, magazini iliyonse yomwe ndimakonda. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Ine kwenikweni-- ndawunikanso zosonkhanitsira zanu za zolemba za nyuzipepala yanga yaku koleji. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Mwanenapo za maonekedwe anga abwino ndi chithumwa changa chakupha? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Ayi, koma-- -Mumatani? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 O! Chabwino, ndikufuna kugwira ntchito kwa kwinakwake 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 monga New Yorker kapena Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Inenso ndine wolemba. -Ndi kulondola? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mmm-hmm. -Ndiyenera kuwerenga zinthu zanu. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Bwanji osatumiza? -Inde? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Zimenezo zikanakhala—Zikomo. Zimenezo zingakhale zabwino. (kuseka) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Koma kwenikweni, pakali pano, ndikugwira ntchito monga wothandizira Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 O, mukuseka. Chabwino, izo ndi zoipa kwambiri. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Ndi-- Uwu. Simudzapulumuka Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Pepani? - Chabwino, ukuwoneka bwino, wanzeru. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Inu simungakhoze kugwira ntchito imeneyo. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Ndiyenera kupita. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Chabwino. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Chabwino, izo zinali kwambiri, zabwino kwambiri kukumana nanu, msungwana wa Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Imbani ofesi ya James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Awuzeni kuti ndikufuna kusuntha kuwonetseratu mpaka lero 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Uzani wina aliyense. Khalani okonzeka kuchoka mu theka la ola. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Koma sitikuyembekezeredwa mpaka Lachiwiri. Kodi ananena chifukwa chiyani? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Inde. Eya, iye anafotokoza zonse pakupanga chisankho. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Kenako tinatsuka tsitsi ndipo adalankhula za American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ndikuwona mfundo yanu. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Zowoneratu ndi chiyani? -M'mawa wabwino, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda akuumirira kuti awone 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 zosonkhanitsa onse opanga asanawasonyeze. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Zabwino kukuwonani. -Hello, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Ndipo amawauza zomwe akuganiza? -NIGEL: Munjira yake. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Eya, nyengoyi idandiyambiradi ndi kusinkhasinkha 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 pamphambano pakati pa East ndi West. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Pali sikelo. Mphuno imodzi ndi yabwino. Mitundu yambiri ndiyabwino kwambiri. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Pakhala pali chenicheni chimodzi chokha kumwetulira pa mbiri, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 ndipo anali Tom Ford mu 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Lamba wa obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Sakukonda, akugwedeza mutu wake. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Ichi ndi chovala chomwe tapanga makamaka kwa inu. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Ndiye, inde, pali kukankha kwa milomo. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Kutanthauza chiyani? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Tsoka. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (monong'ona) Basi, uh-- Ingopita. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Sindikumvetsa. Ndine wodabwa. -Ndi zopusa. Wokhumudwa. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Mumalimbana nazo. -Ndilankhula naye. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Chifukwa chake adakweza milomo yake, asintha zosonkhanitsira zake zonse? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Simukumvetsabe, sichoncho? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Malingaliro ake ndi okhawo omwe ali ofunika. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Imbani mwamuna wanga ndikutsimikizira chakudya chamadzulo. - Pa Pastis? Zatheka. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Ndipo ndifunika zovala zosintha. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Chabwino, ndatumiza kale chovala chanu mpaka kuwombera. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Chabwino. Ndipo, Andrea, ndikufuna iwe kuti ndikapereke Bukhu kunyumba kwanga usikuuno. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Emily akupatseni kiyi. -Mmm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Sungani izi ndi moyo wanu. -Kumene. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Inu mukudziwa, ngati ine ndingathe kupereka Bukhu, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 ndiye kuti ndiyenera kukhala nazo anachita chinachake molondola. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Sindine psycho. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 O, ndipo mukudziwa, amanditchula kuti Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ndikutanthauza, sananditchule Emily, chomwe chiri-- Sichopambana? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Eya, uwu. Kulondola. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Tsopano, ndikofunika kwambiri kuti muchite ndendende zomwe nditi ndikuuze. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 O! Chabwino. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Bukhuli lasonkhanitsidwa pofika 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 ndipo muyenera kudikira mozungulira kwa izo mpaka pamenepo. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Mudzakhala mukupereka Kutsuka kwa Miranda ndi Bukhu. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Tsopano, galimotoyo idzakutengani inu molunjika ku nyumba ya Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Mwadzilola nokha kulowa. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Simulankhula ndi aliyense. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Osayang'ana aliyense. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Izi ndizofunikira kwambiri. Muyenera kukhala osawoneka. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Kodi mukumvetsetsa? -Uwu. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Inu tsegulani chitseko ndipo mukuyenda kudutsa foyer. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Inu kupachika youma kuyeretsa mu chipinda chodutsa masitepe. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uwu-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Ndipo inu mulisiya Buku pa gome ndi maluwa. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (kupuma) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Zoyipa! -TSIKANA: Ndi khomo lakumanzere lija. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Chabwino. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (monong'ona) Zikomo. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 - Mutha kutipatsa Bukhulo. -Sh. Chiti-- tebulo liti? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Palibe kanthu. Bwerani pamwamba. -Ayi, sindingathe. Sindingathe. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Chani? Palibe kanthu. -Inu. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Eya, bwerani. Palibe kanthu. -Chonde siyani kuyankhula. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Kapena mutha kubweretsa Bukhulo pamwamba. Emily amachita nthawi zonse. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Amatero? Kulondola. Iye amatero, nthawi zonse. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Eya? Chabwino. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (kuseka) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Unkayembekezera kuti nditani? kuyenda pakati pa chivundikiro mphukira? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MUNTHU: Ndinatuluka mwachangu msonkhano wa komiti ya Investment, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 ndipo ndinakhala pamenepo ndikudikirira kwa inu kwa pafupifupi ola limodzi. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Ndinakuuzani kuti mafoni sakugwira ntchito. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Palibe amene akanatha kutulutsa chizindikiro. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MUNTHU: Ndinadziwa zomwe aliyense alimo restaurant ija inali kuganiza-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 pamenepo iye ali, akumuyembekezera iye kachiwiri. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Chabwino, chabwino! Chabwino, chabwino. -O, ayi. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Sizinalidi vuto lalikulu. Ndikulonjeza. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Amapasawo adati moni, ndiye ndinati moni. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Kenako ndinakwera masitepe kumpatsa iye Bukhu ndi-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Munapita kumtunda? Munakwera mmwamba. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Oo Mulungu wanga. Bwanji simunangotero 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 kukwera naye pakama ndikufunsa nkhani yogona? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Chabwino, ndalakwitsa. Ndikudziwa. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, sukumvetsa. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Ngati mwachotsedwa ntchito, zomwe zitha kuyika Paris pachiwopsezo kwa ine. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Izi zikachitika, ndifufuza zonse za Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 m'dera la tristate mpaka nditakupezani. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Adzandichotsa ntchito? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Sindikudziwa. Sali wokondwa. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (kumenya zala) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, pafupifupi usiku watha, ine-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Ndikufuna chatsopano Buku la Harry Potter la mapasa. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Chabwino. Chabwino. Ndipita pansi kwa Barnes ndi Noble pompano. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Kodi munagwa pansi ndikumenya mutu wanu waung'ono pamtunda? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Osati kuti ndikukumbukira. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Tili nazo zonse zosindikizidwa Harry Potter mabuku. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Amapasawo akufuna kudziwa zomwe zidzachitike pambuyo pake. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Mukufuna zolembedwa pamanja zosasindikizidwa? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Timadziwa aliyense wofalitsa. Siziyenera kukhala vuto eti? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Ndipo mutha kuchita chilichonse, sichoncho? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (foni inayitana) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Inde, Bobbsey. Ndikudziwa, mwana. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Amayi akugwira ntchito molimbika kwambiri kuti ndikupezereni. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Iye samachimvetsa icho. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Mukudziwa, ndimatha kuyitcha frickin ' J.K. Kudzigudubuza. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Sinditenga buku limenelo. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Atsikana anga akunyamuka pa sitima kwa agogo awo nthawi ya 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 kotero bukhulo kulibwino likhale pano nthawi isanakwane 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Kumene! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Ndipo ndikufuna nyama yanga apa mu mphindi 15. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Palibe vuto! (kupuma) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Chabwino. Ndili ndi maola anayi kuti apeze malembo osatheka. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith ndi Wollensky sikutsegula mpaka 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Kodi ndipeza bwanji nyamayi? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Chabwino. Ndibwera pakadutsa mphindi 15. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Ndifunira zabwino! -Ayi. Ayi. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Inde, inde, inde, inde. Ndakhala ndikudikirira. Chabwino, ndi za Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Ndizofunika kwambiri. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Inde, ndikudziwa sizingatheke kupeza, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 koma, chabwino, ine ndinali kudabwa ngati inu mungathe kupanga zosatheka, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ngati nkotheka. (kuseka) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Inde, ndikuitana buku la Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Ayi, ayi. Zosasindikizidwa. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Osati mwayi? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Muuzeni kuti ndi ya Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Chifukwa ine ndikuganiza izo zimapanga kusiyana. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Ndiroleni ndikuyimbireninso. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Moni, mwina simundikumbukira. Tinakumana kuphwando la James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Ndine wothandizira Miranda Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Zolemba pamanja za Harry Potter? O, mukuseka. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Pepani kufunsa, koma ndasimidwa. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Ingomuuzani kuti sizingachitike. Muyenera kubwera ndi Plan "B." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Chabwino, uyu ndi Miranda Wansembe tikukamba za. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Palibe Plan "B." Pali Plan "A" yokha. 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Kodi wabwerera? Kodi ndachotsedwa ntchito? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Sindinena izi kawirikawiri kwa anthu omwe si ine, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 koma uyenera kudekha. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Gehena wamagazi! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Coat, bag. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Chimenecho ndi chiyani? O, ine sindikufuna zimenezo. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ndikudya nkhomaliro ndi Irv. Ndibweranso 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Ndikufuna Starbucks yanga idikire. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 O, ndipo ngati mulibe buku la Harry Potter panthawiyo, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 musavutike ngakhale kubwerera. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (foni inayitana) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Moni. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Siyani? Mukutsimikiza? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Ndinalephera. Adzandichotsa ntchito. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Ndikhoza kumumenya mpaka nkhonya. -Oo. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, zabwino kwa inu. Zabwino zonse. Ndinu mfulu. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Inde. Chabwino, mverani, ndikuyimbirani nthawi ina. -Chabwino. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 - (kudina pamzere, kuyimba foni) -Moni. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ndine wanzeru. Ayi ndithu. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Zipilala ziyenera kumangidwa mwaulemu wanga. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Inu simunatero. -O, inde. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Bwenzi la mnzako amajambula pachikuto. 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 ndipo zimachitika kukhala ndi malembo apamanja. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 O, ayi, chifukwa izo zingatanthauze kuti ine ndinachita chinachake bwino. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (kuseka) Ndi basi-- Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Chinthu chake ndikuti, Mkhristu, ndinali basi-- 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Onani, mukufuna chinthu ichi, kulibwino ufulumire. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ndidzakumana nanu ku St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Pepani. - (manyanga) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Takulandirani ku St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Ndingakuthandizeni chilichonse? -Oo. Inde. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Aa, ndikukumana ndi winawake ku King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Kulondola njira iyi. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Moni. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Muli ndi ola limodzi. -Zikomo. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Kope limodzi. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Kodi mapasa anga ndi chiyani muchita nazo izo? Gawani? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Ayi, ndinapanga makope awiri... ndipo adawaphimba, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 bwererani ndi kumanga kotero kuti iwo sizingawoneke ngati zolembedwa pamanja. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Ili ndi kopi yowonjezera kuti ikhale nayo pafayilo. Inu mukudziwa, mwina. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Chabwino, kodi makope okongolawa ali kuti? Sindimawawona paliponse. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (kuwomba muluzu) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Ali ndi mapasa, pa sitima popita kwa agogo. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Kodi pali china chilichonse Kodi ndingakuchitireni? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Ndizomwezo. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Chabwino. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (chitseko chikutseguka) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Ayi. -Ayi. Ndinapita kwa Dean ndi Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Munthu, amalipira, monga, madola asanu sitiroberi pamenepo. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Koma ndikuganiza kuyambira pomwe mudasiya ntchito, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 tiyenera kukondwerera. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Mverani, Nate. -Yembekezani kamphindi. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Inu munasiya ntchito yanu, koma inu mukadali kugwira ntchito pa sayansi ya mapasa? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Chabwino, izo ndi zazikulu za inu. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Chabwino, titakambirana, ndinazindikira sizomveka 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 kutaya zonsezo miyezi yolimbikira ntchito. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ndinangokhala ndi mphindi yakufooka, ndizo zonse. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Inde, mwina, kapena ntchito yanu ndiyabwino ndipo bwana wanu ndi wacko. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Chabwino. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Mulimonse. Ndi ntchito yanu. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Inu. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Ndidakali munthu yemweyo. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ndikufunabe zinthu zomwezo. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Chabwino? -Mmm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ndikulonjeza. Andy yemweyo, zovala zabwinoko. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 - (kuseka) -Ndimakonda zovala zakale. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Zoona? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Nanga bwanji mikanda imeneyi? Kodi mumawakonda? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Ayi? Ndipo chovala ichi, ndi zatsopano. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Chabwino, pali mmodzi chinthu china chatsopano 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 zomwe ndimaganiza kuti mungakonde. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Koma, uh-- Nanga bwanji izi? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (kusewera nyimbo za up-tempo) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Inu simukuzikonda izo. Ndiyenera kuchita bwino-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Ayi, ayi, ayi, ayi. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Koma sitidzapulumuka ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Pokhapokha titapenga pang'ono ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Ayi, sitikhala ndi moyo ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Pokhapokha ngati tili openga pang'ono ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Kodi mawonekedwe achiwiri awa? Iyi ndi nambala yachiwiri? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Moni. -Moni. Chabwino. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Nditembenukire ine, wokondedwa. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 O, ndamva. Ndikumvetsetsa. Ndikumvetsetsa. Chidutswacho chimatchedwa "Urban Jungle," chabwino? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Inde, mkazi wamakono amamasula nyama mkati kutenga pa mzinda waukulu. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (akulira) Zabwino. Pitani. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (akupuma moyo) Nthawi zina sindikhulupirira Ndimalankhula za zoyipa izi tsiku lonse. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, bwera kuno. Ndiwone. -O, zikomo. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Onetsetsani kuti Miranda atenga izi posachedwa. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Ndipo umuuze kuti ndasintha mu Dior kwa Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -O, chabwino. Sindingathe kudikira. -Pepani. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Kodi tingathe kusintha maganizo? -Ndine wachisoni. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Osandipanga kuti ndikudyetseni kwa imodzi mwa zitsanzo. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Ndine wachisoni. Ndi tsiku lotanganidwa. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Moyo wanga wapang'onopang'ono mwa ulusi, ndizo zonse. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Lowani nawo gululi. Ndicho chimene chimachitika pamene umayamba kuchita bwino kuntchito, darling. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Ndidziwitseni nthawi yanu moyo wonse ukupita mu utsi. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Izi zikutanthauza kuti nthawi yakwana yokwezedwa. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Ayi. Chabwino, February, kumbuyo kwa nkhaniyi. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Kodi aliyense anayankhula ndi anthu a Salma? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Inde, koma angakonde kuchita chivundikiro chachilimwe chifukwa ali ndi filimu yotuluka. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Ayi. Komanso, ndikukoka chidutswa cha Toobin pa Supreme Court Women-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (kukoka mpweya) mkazi. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Ndipo ndiyenera kuwona china perekani pa chidutswa chimenecho 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 zogula dotolo wapulasitiki-- Ndizosamveka. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Ndipo kupanga izi chifukwa Winter Wonderland kufalikira. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Osati zodabwitsa panobe. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 O, chabwino. Ine_ine ndiziyang'ana pa izo. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Nanga Testino? Kodi ife tiri kuti pamenepo? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen akuchita some very sculptural suits. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Kotero ine ndinati, uh, Testino awombere iwo ku Noguchi Garden. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Wangwiro. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Zikomo Mulungu winawake wabwera kuntchito lero. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Nanga bwanji zowonjezera za April? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Lingaliro limodzi lomwe ndinali nalo linali enamel. Um, mabangle, pendants, ndolo. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Ayi. Tinachita zimenezo zaka ziwiri zapitazo. China ndi chiyani? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Eya, akuwonetsa maluwa ambiri pakali pano, ndiye ndimaganiza-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Zamaluwa? Kwa masika? Kuphwanya pansi. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Koma tinaganiza zowawombera mu gawo la mafakitale. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Tinaganiza zosiyana pakati pa ukazi wamaluwa 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 komanso yaiwisi kwambiri, maziko osemedwa mwaukali 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 angapange izi kukangana kodabwitsa pakati pa-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Ayi. -Chiti? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily akutsokomola) -Ayi. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (kutsokomola kumapitilira) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Kodi pali wina aliyense Kodi ndingagwiritse ntchito? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Zopukuta za antibacterial mwina? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (kubuula) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (kulemba kiyibodi) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Kuzizira kukuyenda bwanji? -Monga imfa yatenthedwa, kwenikweni. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (kuseka) Oh, Mulungu. Ndi phindu usikuuno. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Ndakhala ndikuyembekezera kwa miyezi. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Ndimakana kudwala. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Ndavala Valentino, kwa kulira mokweza. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Kulondola. Chabwino, aliyense anyamuka posachedwapa kukakonzekera, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 ndiye ndikupangira kuti upite ukagwetse za Miranda Chikwama cha Fendi chichoka pawonetsero, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 ndiyeno ine ndikuganiza mukhoza kungopita kwanu. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Eya? O, chabwino, izo ndi zabwino. Wangwiro kwenikweni. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Ndiyenera kupita ku Magnolia Bakery asanatseke. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Ndi tsiku lobadwa la Nate usikuuno. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Ndiye ife, uh, kumuchitira iye phwando laling'ono. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Inde, ndikumva izi, ndipo ndikufuna kumva izi. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Bye. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Ndimakonda ntchito yanga. Ndimakonda ntchito yanga. Ndimakonda ntchito yanga. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (kucheza) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (foni inayitana) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Moni? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Tisanapindule usikuuno, Ndiyenera kuonetsetsa 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 kuti nonse mwakonzekeratu pa mndandanda wa alendo. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Koma ndinkangoganiza choncho wothandizira woyamba anapita ku phindu. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Pokhapokha wothandizira woyamba sanasankhe kukhala 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 matenda a virus. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Mubwera kudzathandiza Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Ndizomwezo. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Kulondola. Onsewa ndi alendo. Miranda akuitana aliyense. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Tiyenera kuonetsetsa kuti onse amaganiza iye akudziwa ndendende amene iwo ali. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Ndipo ndakhala ndikuphunzira kwa masabata. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Kodi ndiyenera kuphunzira zonsezi usikuuno? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Ayi, usakhale wopusa, Andrea. Izi nazonso. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Penyani, inu kulibwino ingoyambani popanda ine, chabwino? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Ndikafika posachedwa. -Andy, bwerani, ndi kubadwa kwake-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Chabwino, koma fulumira. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 O, chonde, ndikhulupirireni, nditero. Ichi ndiye chinthu chomaliza chomwe ndikufuna-- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, ndimakonda zimenezo. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Aa, ndikuyitana iwe yachiwiri Ndikupita, chabwino? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Zindikwanira? -Inde. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Crisco pang'ono ndi nsomba zina, ndipo tili mu bizinesi. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (kuseka monyodola) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (nyimbo zovina zamagetsi zikusewera) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Chabwino, palibe kwenikweni. Ndikutanthauza, izi ndi-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Ndikutanthauza, kwenikweni, ichi ndi chochitika cha chikhalidwe cha nyengo. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Ndili pafupi kuti ndifotokoze momveka bwino ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Kudzipha mokhudzika ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Kodi chikondi chomwe ndikuganiza ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -O, Mulungu wanga. Andy, ukuwoneka wokongola kwambiri. ♪ Ndikudziwa kuti ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 O, zikomo, Em. Ukuwoneka woonda kwambiri. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Kodi ine? -Inde. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 O, ndi za Paris. Ndikudya zakudya zatsopanozi. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Ndizothandiza kwambiri. Chabwino, ine sindimadya kalikonse. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Ndiyeno pamene ine ndikumverera ngati ine ndiri pafupi kukomoka, ndimadya tchizi ta cube. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Chabwino, zikugwira ntchito. -Ndikudziwa. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ndine chimfine chimodzi cha m'mimba kutali ndi cholinga changa cholemera. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (nyimbo zovina zamagetsi zikusewera) -♪ Tayang'anani ife, ndife okongola ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Anthu onse akukankhana ndikukoka koma ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Tiyeni tingotuluka ndikukwera ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Lankhulani za zomwe timayesa ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Ndiye John Folger, waluso watsopano mtsogoleri wa Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, zikomo pobwera. -Moni kumeneko. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: O, zikomo. Nthawi zonse zimakhala zabwino kukuwonani. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Lekani kukalipa. -Ndine wachisoni. Ndachedwa kwambiri. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Ingochitani nazo. Muyenera kukhala pano. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, bwera kuno. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Si Jacqueline Follet uyo? kuchokera ku French Runway? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 O, Mulungu wanga, ndipo Miranda amamuda. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Anayenera kufika Miranda atachoka. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Sindinatero-- O. -Inde. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 - Miranda, chochitika chodabwitsa monga nthawi zonse. -Mwabweretsa Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Zodabwitsa. -Quelle anadabwa. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 O, zodabwitsa! 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Ndife okondwa kuti mwakwanitsa kubwera ku msonkhano wathu wawung'ono. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Kumene. Ndikukonzekera chaka changa chonse mozungulira izi. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Chabwino, ndife oyamikira kwambiri kuti mukutero. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciyao. -Kodi mwatenga zolemba zanga? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Inde, ndinatero. Tikambirana Lachitatu. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Inde, ndikuvomereza. Palibe bizinesi usikuuno. -Osati usikuuno. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Sangalalani. - (kuseka) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 O, zikomo. Zikomo. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 O, o, Mulungu wanga. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Sindikukumbukira kuti dzina lake ndi ndani. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ndinangowona dzina lake mmawa uno pa mndandanda. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Ndi--O, ndikudziwa izi. Ndi chinthu chochita ndi-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Dikirani, iye anali—iye anali gawo la— O, Mulungu, ine ndikudziwa izi. Uwu-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Ndi Ambassador Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 ndipo ndi mkazi ameneyo anasiya mkazi wake kwa Rebeka. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebeka. Kazembe. - Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Mukuwoneka bwino kwambiri. -O, okoma mtima kwambiri. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Zikomo. -(macheza akupitilira) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Tayang'anani inu. -Moni. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ndi_ndinu masomphenya. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oo. (zonyoza) -Zikomo Mulungu ndapulumutsa ntchito yanu. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (chibwibwi, kuseka) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Inu mukudziwa, ine ndinaganiza zinthu zochepa ndekha. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Zachidziwikire, sindine wabwino monga munaganizira. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Ine ndikuyembekeza ayi. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Chabwino, ngati sikunali kwa mwamuna wopusa, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ndiyenera kukuchotsani pomwe pano ndi pano. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Mukunenadi zinthu monga choncho kwa anthu? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Mwachiwonekere. - (kuseka) Chabwino, ndiyenera kupita. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Mukutsimikiza? Chifukwa mkonzi wanga chifukwa New York Magazine ili mkati, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 ndipo mukudziwa, Ndikhoza kukudziwitsani awiri. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Munatumiza zinthu zanu kuti ndiyang'ane? Mukukumbukira? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Inde. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Chabwino, ndiyenera kuvomereza, Ndinawerenga angapo okha. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Inali paketi yayikulu kwambiri yomwe mudatumiza. - (kuseka) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Inde. -Koma zomwe ndidawerengazo sizinali zoyipa. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Ndipo, mukudziwa, ndikuganiza-- Ndikuganiza kuti uli ndi luso, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Iye ayenera kukumana nanu. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Bwanji osalowa? Chakumwa chimodzi chokha. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, eya. Ndikuganiza kuti ndikanatha -- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Ayi, sindingathe. Pepani, koma ndiyenera kupita. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Chabwino. Perekani zabwino zanga kwa chibwenzi. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, pepani. Kodi mungapite mwachangu? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Ndikukhulupirira kuti Nate amvetsetsa. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Inde. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, wosadziwika) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hei. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Tsiku labwino lobadwa. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, pepani kwambiri. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Ndinayesetsa kuchoka, koma panali zambiri zomwe zinkachitika. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Ndipo mukudziwa, Ndinalibe chosankha. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Osadandaula nazo. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (modandaula) ndipita kukagona. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Kodi tingathe kukambirana za izi? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Mukuwoneka wokongola kwambiri. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Kodi muli ndi Buku? -Oo. Uwu-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Paris ndi sabata yofunika kwambiri cha chaka changa chonse. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ndikufuna zabwino kwambiri timu yotheka ndi ine. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Izi sizikuphatikizanso Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Dikirani. Mukufuna kuti ndi-- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (Chibwibwi) Ayi, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (kutulutsa mpweya) Emily adzafa. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Moyo wake wonse ndi Paris. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Kwa milungu ingapo sanadye. Ine_ine sindingakhoze^kuchita izo. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, sindingathe. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Ngati simupita, Ndikuganiza kuti simuli serious 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 za tsogolo lanu ku Runway kapena... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 chofalitsa china chilichonse. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Chisankho ndi chanu. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Ndizomwezo. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (Nyimbo zapansi-tempo zikusewera) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Dzazani malowa ndi masiku ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ M'chipinda changa ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Mutha kupita mutha kukhala ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (kuseka) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ sindingathe kugona ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ sindingathe kuyankhula nanu ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ sindingathe kugona ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Tsopano zaka izi zatsekedwa mu kabati yanga ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Nditsegula kuti ndiwone ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Kungotsimikiza ♪ -Pa, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Ayi. -Mukubwera kudzagona posachedwa? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, eya. Mphindi zisanu, chabwino? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ sindingathe kuyankhula nanu ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ sindingathe kugona ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (kupuma) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (kusindikiza kwa fax) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (oyeretsa khosi) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, osayiwala kumuuza Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Chitani izo tsopano. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 - (kuimba kwa mzere) -Osatola. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Osanyamula. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Osatola. Osasankha-- -Moni. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Hi, moni. Pepani ndachedwa. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Amangofuna Miranda Zovala zina zochokera ku Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Ndipo adandiuza dzulo, koma ndinayiwala ngati chitsiru. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Ndipo kotero ine ndinachita mantha, ndithudi. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Ine—ndiyenera kulankhula nanu. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ndinamuimbira foni Martine kunyumba, ndipo iye adatsegula shopu mwachangu. Uwu! Ndine wachisoni. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Adanditsekulira shopu mwachangu, kotero ine ndawapeza iwo, zomwe ziri zabwino. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Chabwino. Pa, Emily, pamene mulowa, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 pali chinachake Ndiyenera kulankhula nanu. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Chabwino, ine ndikuyembekeza izo siziri vuto lina la Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Osati ndendende. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Chabwino, chifukwa ndili nazo zambiri thana nazo ndisanapite. Ndikulumbira kwa Mulungu-- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 - (kupuma) - (manyanga) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 - (anthu akufuula) -MKAZI: O, Mulungu wanga! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (mkazi pa P.A., wosadziwika) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (mabelu a elevator akulira) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Sindisamala ngati akanakuchotsani ntchito kapena kukumenyani ndi poker yofiira! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Mukadayenera kunena kuti ayi. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, ndinalibe chosankha. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oo. Chonde. -Mukudziwa momwe alili. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Chimenecho ndi chowiringula chomvetsa chisoni. -(chitseko chimatseguka) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Zikomo. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Kodi mukudziwa chomwe kwenikweni ... amandimvetsa zonse izi, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 ndiye, mukudziwa, ndi amene mwanena simusamala kwenikweni za zinthu izi. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Ndipo simusamala kwenikweni za mafashoni. Mukungofuna kukhala mtolankhani. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Ndi mulu wotani wa zipolopolo! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, ndikudziwa kuti wapenga. Ine sindikukuimbani mlandu. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Yang'anani nazo, Andy, wagulitsa moyo wako 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 tsiku lomwe mudavala awiri oyambawo wa Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Ndinaziwona. Ndipo inu mukudziwa chimene kwenikweni basi amandipha pazinthu zonse izi, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 ndi zovala zomwe mutenga. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Ndikutanthauza, simukuyenera iwo. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Inu mumadya zopatsa mphamvu, chifukwa cha Khristu. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Mulungu, ndi zopanda chilungamo! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Ingopitani. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, ine-- -Ndati ndipite! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (kupuma) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Mukupita ku Paris kwa ziwonetsero za couture? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mmm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Ndicho chochitika chozizira kwambiri chamafashoni cha chaka. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Kodi ukaona ndani, Galliano? -Inde. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Ndipo Lagerfeld ndi Nicholas Ghesquiere. -Inde. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Inde. Chabwino, tsopano mukundiopseza. - (kuseka) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Ayi. -Ayi. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Chiwonetserochi ndi chodabwitsa. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ndimakunyadirani kwambiri. -LILY: Zikomo. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Chabwino, yambani ndi zithunzi kumbuyo ndi ntchito njira yanu patsogolo. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Umu ndi mmene ndinapangira. Ndi yowala. Mudzazikonda. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Kumene. - Ndipo inu, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Ndili ndi winawake Ndikufuna kukumana, chabwino? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, zaluso ndi kugonana. -Kutsogolera njira. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Tiwonana nthawi yina. -Chabwino. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (Nyimbo zapansi-tempo zikusewera) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ sindinong'oneza bondo ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Ntchito iliyonse yomwe ndimapeza ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Musatigwire mpweya ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Dikirani chizindikiro china ♪ -Ayi. Hei, msungwana wa Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Moni. -Ndimangoganizira za iwe. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 O, bwerani. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Ndizowona. -Ayi. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Ndikulemba mbiri ya Gaultier kwa Mafunso ndi, u, kupanga mapulani anga a ku Paris. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Ndinadzipeza ndikudabwa ngati, u, mukadakhalapo. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Chabwino, kwenikweni, uh, ndikupita. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Zabwino. Ndikukhala modabwitsa hotelo yaying'ono mu Seventh, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 kuwoloka msewu kuchokera ku falafel malo odyera omwe angasinthe moyo wanu. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (kuseka) Pepani. Ndikhala wotanganidwa kwambiri ndikugwira ntchito. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Muyenera kupeza moyo wa munthu wina kusintha. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Chabwino, ndizo basi. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Ndikuyamba kudabwa ngati ndingathe. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, ndi mnyamata chabe yemwe ndimamudziwa kuchokera kuntchito. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Inde, izo zinkawoneka ngati ntchito. -Tawonani, mukupanga zambiri pa-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Mukudziwa, Andy yemwe ndimamudziwa amakonda kwambiri Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 nthawi zonse kumakhala koyambirira kwa mphindi zisanu ... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 ndikuganiza, sindikudziwa, Club Monaco ndi couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Kwa zaka 16 zapitazi, Ndikudziwa zonse za Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Koma munthu uyu? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Izi "glamazon" amene skulks kuzungulira m'makona ... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 ndi mnyamata wina wachisawawa? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ine sindikumupeza iye. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lily. - Sangalalani ku Paris. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Mukupita ku Paris? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, eya. Zinangochitika. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Ndinaganiza kuti Paris ndi chinthu chachikulu kwa Emily kapena-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Zabwino. Tsopano inu mutero nanenso mundivutitse? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Pa, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, chavuta ndi chani iwe? -Ndilibe chisankho, chabwino? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda adandifunsa, ndipo sindinakane. -Ndikudziwa. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Ndilo yankho lanu pachilichonse posachedwapa, "Ndilibe chosankha." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Monga ntchito imeneyi anakakamizika pa inu. -Nate, ndamva, chabwino? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Monga simupanga zisankho izi nokha. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Mwakwiya chifukwa ndimagwira ntchito mochedwa nthawi zonse nthawi ndipo ndaphonya phwando lanu lobadwa. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Ndipo pepani. -O, chonde. Ndine chiyani, anayi? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Iwe-- Umadana ndi Runway ndi Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Ndipo mukuganiza kuti mafashoni ndi opusa. Mwazifotokoza bwino. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, ndimapanga port wine kuchepetsa tsiku lonse. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Sindili kwenikweni mu Peace Corps. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Inu mukudziwa, ine sindikanasamala mukanakhala inu kunja uko ndikuvina usiku wonse, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 bola munachichita ndi umphumphu pang'ono. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Mumati iyi ndi ntchito chabe. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Unkawaseka atsikana a Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Chinachitika ndi chiyani? Tsopano inu mwakhala mmodzi wa iwo. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Ndizosamveka. -Ndizo zabwino. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Palibe kanthu. Ingokhalani nazo izo. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Ndiyeno tikhoza kusiya kudziyerekezera ngati ife palinso chilichonse chofanana. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Simukutanthauza zimenezo eti? -Ayi, ndikutero. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Chabwino, mwina ulendo uno ikubwera nthawi yabwino. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Mwina tipume kaye. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (foni inayitana) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Pepani. Basi...sekondi imodzi? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Mukudziwa, ngati mumadabwa, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 munthu amene mumamuyimbira mafoni nthawi zonse, ndiye ubale womwe muli nawo. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Ndikukhulupirira kuti nonse muli osangalala kwambiri. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (foni ikupitiliza kuitana) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Hello, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (kusewera nyimbo za up-tempo) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Mumzinda ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Zamagetsi ochititsa khungu ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Ndikukonzekera ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Kusiya nthaka ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ O, mukuwoneka wokongola kwambiri ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Usikuuno ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Mumzinda ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Zamagetsi ochititsa khungu ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Mukadziwa zambiri m'pamenenso mumamva zochepa ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Ena amapempherera, ena amaba ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Madalitso osati chabe kwa omwe amagwada ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Mwamwayi ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (kucheza) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Pepani. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (kulankhula Chitaliyana) - Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Muli bwanji? Ndine wokondwa kukuwonani. Zikomo pobwera. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Kodi mumakonda kusonkhanitsa? -Ndithudi. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Ndikuganiza kuti ndizabwino kwambiri m'zaka. - Izi ndizofunikira kwambiri kwa ine. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Zofunika kwambiri. -Ndine wokondwa kwambiri chifukwa cha inu. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Uyu ndi Emily wanga watsopano. -Moni. Muli bwanji? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Ndili bwino. Chisangalalo. -Ndakondwa kukumana nanu. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Mumakonda chiwonetserochi? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 - Miranda. Tiyeni uku! - (kufuula) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Oyang'anira zipata zazikulu zamafashoni. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, udindo wa Runway ndi chiyani? Mafashoni aku France motsutsana ndi mafashoni aku America? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Ndakhala ndikuganiza-- -Oo. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Muli ndi ngongole kwa Harry Potter. -O, nditero? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Inde mukutero. Kodi mukugwira ntchito usikuuno? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 O! Ayi, Miranda ali ndi chakudya chamadzulo. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Zabwino, ndinu mfulu. O, koma apo ndiye vuto la boyfriend. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Dikirani, osandiuza. Mnyamatayo si plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Inde, chonde. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 O, ndinu odzaza nazo. Simuli désolé konse. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Ayi, ngakhale pang'ono. Ndikutenga nthawi yanji? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Iya. -Ndikuyitanani. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 O! 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 O, ndi inu apo. (oyeretsa khosi) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Tiyenera kupita pampando, uh, tchati cha nkhomaliro. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Chabwino. Um, eya, zedi. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Ndili nalo pomwe pano. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Mwa njira zonse, yendani pa liwiro la glacial. Inu mukudziwa momwe izo zimandisangalatsa ine. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Chabwino. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Ndiye... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 choyamba, tiyenera kutero sunthani Snoop Dogg patebulo langa. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Koma tebulo lanu ladzaza. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen sakubwera. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 O, Stephen ndi-- 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Chifukwa chake sindikusowa kuti ndimutenge Stephen kuchokera ku eyapoti mawa? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Chabwino, ngati inu muyankhula kwa iye ndi iye aganiza zoganiziranso zachisudzulo, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 ndiye, inde, chokanipo. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Mukutenga kwambiri, pitani mukatenge. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Ndiyeno tikabwerera ku New York, tikuyenera kulumikizana, um... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie kuti awone zomwe angachite kuchepetsa press... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...pa zonsezi. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Chisudzulo china ... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ..yamwazika Patsamba Lachisanu ndi chimodzi. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Ine ndikhoza kungolingalira chiyani azilemba za ine. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "The Dragon Lady" "wotengeka ndi ntchito." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Snow Queen akuthawa Bambo wina Wansembe." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch akuyenera kundidula cheke pa mapepala onse amene ndimamugulitsa. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Komabe, sindi-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 sindisamala kwenikweni zomwe aliyense amalemba za ine. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Koma atsikana anga, ndango-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Ndi zopanda chilungamo kwa atsikana. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Ndi basi... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...zokhumudwitsa zina, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 kukhumudwa kwina, bambo wina ... chithunzi ... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (kuseka) ... wapita. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Komabe, mfundo ndi yakuti-- (oyeretsa khosi) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Mfundo ndi-- (kuusa moyo) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Mfundo ndi yakuti tiyeneradi kulingalira komwe mungamuike Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 chifukwa amangolankhula ndi aliyense. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Pepani kwambiri, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Ngati mukufuna kuti ndiletse usiku wanu, ndikhoza. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Osachita zopusa. N’cifukwa ciani tiyenela kucita zimenezo? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, ndi-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Kodi pali china chomwe ndingachite? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ntchito yanu. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Ndizomwezo. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (kugogoda) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Moni. Ndikufuna ulendo wa Miranda za mawa. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Chabwino. Lowani. -Chabwino? Zikomo. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Ndani wakupangirani zimenezo? -Izi? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 O, basi-- ndi chinachake chimene ndinaponyapo. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Tembenuka. Ndiwone. Tembenukira. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Zosatheka. -Inde? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Ndi basi-- Ayi, ndi-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 - Ayi, zabwino. -Inde? Chabwino, chabwino. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Zoonadi. Ine ndikuganiza izo ntchito yanga yatha pano. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 O! 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Tidzachita chikondwerero. Ndikatenga shampeni. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Chabwino. Kodi tikuwotcha chiyani? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Tikuwotcha, wokondedwa wanga, ku ntchito yamaloto. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Yemwe atsikana miliyoni amamufuna. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Zomwe ndinapeza miyezi yapitayo. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ine sindikunena za inu. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Inde. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...akuika ndalama ku company ya James ndi kutenga dziko lonse. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mmm-hmm. -Zikwama, nsapato, zonunkhira - ntchito. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Ndipo James amafunikira bwenzi. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Ndipo mnzanga ameneyo angakhale ine. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Kodi Miranda-- -Ayi, ayi, Miranda akudziwa, chifukwa-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oo. - O, adandilimbikitsa! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Mulungu, ayi. Kodi mungaganizire? Koma-- Koma-- Koma ukuchoka. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mmm-hmm. -Sindingayerekeze Runway popanda inu. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Ndikudziwa, ndikudziwa, koma ndine wokondwa kwambiri. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Aka kanali koyamba m'zaka 18 Ine ndikhoza 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 kuyimba kuwombera m'moyo wanga. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Oo Mulungu wanga! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Nditha kubwera ku Paris ndipo muwone Paris. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Chabwino, zikomo. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Pa? O! -Nigel, mukuyenera. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Mukubetcha bulu wanu wa sikisi-sikisi. (zonse) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Zinayi. -Zoona? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 - (magalasi kuthwanima) -Chisangalalo. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Zikomo kwa inu. -Kwa ife. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Ndiloleni ndione zimenezo. - (kuseka) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (mzimayi akuimba mu French) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Chabwino, ndikungofuna kunena kuti inde, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 pali zinthu zomwe Miranda amachita zomwe sindikugwirizana nazo, koma-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Bwerani. Inu mumamuda iye. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Ingovomerezani kwa ine. -Ayi. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Iye ndi-- Iye ndi sadist wodziwika bwino, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 ndipo ayi-- osati mwa njira yabwino. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Chabwino, iye ndi wolimba, koma ngati Miranda anali mwamuna, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 palibe amene angazindikire kanthu za iye, kupatula momwe aliri wamkulu pantchito yake. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (kuseka) Pepani. sindingathe-- Sindikukhulupirira izi. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Mukumuteteza? -Inde. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Mtsikana wakhutu akuyendayenda nkhani zake zapamanyuzi? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Iwe mzanga, akuwolokera ku mbali yamdima. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Ndimadana nazo. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Simuyenera kutero. Ndi achigololo. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Zoona? -Zowonadi. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Momwemonso inu-- ukudziwa komwe tikupita? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Chifukwa ndasochera. -Inde. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Eya, osadandaula. Ndikudziwa mzinda uwu monga kuseri kwa dzanja langa. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Ndi malo omwe ndimakonda kwambiri padziko lonse lapansi. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Mukudziwa, Gertrude Stein adanenapo kuti, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "America ndi dziko langa, ndipo Paris ndi kwathu." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 - (kuseka) -Ndi zoona. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Kodi mumatani? Kodi mumangolemba zinthu ngati zimenezo 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 ndiyeno sungani kuti mugwiritse ntchito kwa ife atsikana? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ndine Christian Thompson. Ndi njira yanga. -Ndi njira yako. Kulondola. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Ndimagwira ntchito pawokha. Ndili ndi nthawi yambiri yopuma m'manja mwanga. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Mukudziwa, sindinamvetsetse chifukwa chake aliyense anali wopenga kwambiri za Paris, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 koma... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 ndi zokongola kwambiri. (kuseka) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Ine—ine sindingathe. Ndine wachisoni. Sindingathe. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Mukudziwa, ine ndi Nate tangosiyana masiku angapo apitawo, ndipo ine sindingakhoze. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Ndamwa vinyo wambiri. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Ndipo kumva kwanga-- masomphenya-- chiweruzo chawonongeka. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Ayi, sindimakudziwani inu. Ndili mumzinda wachilendo. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Ine...ndilibe zowiringula. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Tiyamike ambuye. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (kubuula) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (kukomoka) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Inde. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 O, kuwombera. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (chitseko chikutseguka) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, madame. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, gehena ndi chiyani ichi? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Kodi zikuwoneka bwanji? Ndi chitonzo. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Inde. Za? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Zomwe American Runway zidzawoneka ngati 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 pamene Jacqueline Follet ndiye mkonzi watsopano wamkulu. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Wh-- Akulowa m'malo mwa Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Inde. Ndipo akundibweretsa ine mkati kuyendetsa zolemba zonse. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Mwadabwadi? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline ndi wamng'ono kwambiri kuposa Miranda. Ali ndi zinthu zatsopano. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Osatchula za American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 limodzi mwa mabuku okwera mtengo kwambiri mu bizinesi. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline amachitanso chimodzimodzi kwa ndalama zochepa kwambiri. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 ndi Irv-- Irv ndi wochita bizinesi, mukudziwa. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda adzathedwa nzeru. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Moyo wake wonse ndi Runway. Iye sangakhoze kuchita izo kwa iye. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Zatheka. Irv auza Miranda Phwando litatha kwa James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Ndipo iye alibe lingaliro? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Iye ndi mtsikana wamkulu. Akhala bwino. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Ndiyenera kupita. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, zatheka. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Mwana, zatheka. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ine sindine mwana wanu. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(foni inayitana) -Alo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 O! O! Zikomo Mulungu mulipo. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(mopumira) Pepani? -Ndiyenera kulankhula nawe nthawi yomweyo. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Ndi za Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Zoyipa! Oo iai! Zoyipa, zoyipa, zoyipa! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Inde. -O, moni, Bambo Ravitz, pepani kwambiri 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -kukuvutitsani. Ndinali kudabwa-- -Kodi mwasowatu malingaliro anu? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ndiyenera kulankhula nanu. -Osandisokonezanso. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Koma, um, ndi za m'modzi-- Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (nyanga za nyanga) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Dikirani, ndikufunika kulankhula nanu. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv akupanga Jacqueline Follet mkonzi wamkulu wa Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson anandiuza amugwirira ntchito. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv akuwuzani lero, ndiye ndimaganiza mwina ndikakuuzani, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -kuti mutha kukonza. -Kodi ndimanunkhiza ma freesia? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Chani? Ayi. Ine-ine ndinawauza iwo makamaka-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Ngati ndikuwona ma freesia kulikonse, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ndidzakhumudwa kwambiri. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Kwa zaka 72, Runway yakhala yoposa magazini. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Chakhala chowunikira wa kukongola ndi chisomo. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly ndiye wabwino kwambiri woyang'anira nyaliyo, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 kukhazikitsa muyezo umene umalimbikitsa anthu padziko lonse lapansi. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Amayi ndi abambo, Ndikupatsani Miranda Wansembe. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Zikomo, mzanga wokondedwa. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (kuseka) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Zikomo kwambiri chifukwa chobwera lero 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 kuthandiza kukondwerera bwenzi lathu lokondedwa, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Koma ndisanalankhule nawe za James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 ndi zochita zake zambiri, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Ndikufuna kaye kugawana nanu nkhani. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, monga ambiri a inu mukudziwa, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, posachedwa Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 avomereza kuti apereke ndalama zothandizira kukulitsa wa James Holt label, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 kusintha ntchito wa wojambula wamasomphenya uyu 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 kukhala mtundu wapadziko lonse lapansi, yomwe ilidi bizinesi yosangalatsa. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway ndi James Holt kugawana zinthu zambiri zofanana, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 wamkulu mwa iwo, kudzipereka kuchita bwino. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Choncho, siziyenera kukhala zodabwitsa 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 kuti nthawi ikafika kuti James asankhe 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 pulezidenti watsopano James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 anasankha kuchokera m’banja la Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Ndipo ndi chisangalalo changa chachikulu lero 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 kulengeza kwa inu nonse kuti munthu ameneyo... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...ndi mzanga ndi mnzanga wolemekezeka kwa nthawi yayitali ... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Zikomo. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Ndipo tsopano ku chochitika chachikulu, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 chikondwerero chathu cha James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Ife a Runway timanyadira kwambiri kukhala -- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Nthawi ikakwana, adzandibwezera. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Mukutsimikiza za izo? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Ayi. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Koma ndikuyembekeza zabwino. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Ndikuyenera ku. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (anthu akulira) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Munaganiza kuti sindikudziwa. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Ndikudziwa zomwe zikuchitika kwa nthawi ndithu. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Zinangonditengera kanthawi pang'ono 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 kupeza njira ina yoyenera kwa Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Ndipo James Holt ntchito anali opambana mopanda nzeru 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 kuti, ndithudi, iye analumphira pa izo. (kuseka) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Ndiye ndinangoyenera kuuza Irv kuti Jacqueline panalibe. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Zoona zake n’zakuti palibe aliyense zomwe ndikhoza kuchita, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 kuphatikizapo iye. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Kusankha kwina kulikonse akanapeza kuti ntchitoyo ndi yosatheka, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 ndipo magaziniyo ikanavutika. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (kupuma) Makamaka chifukwa cha mndandanda. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Mndandanda wa opanga, ojambula, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 akonzi, olemba, zitsanzo, onse amene anapezedwa ndi ine, analeredwa ndi ine 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 ndipo wandilonjeza adzanditsata Ine 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 nthawi iliyonse komanso ngati Ndasankha kuchoka pa Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (kuseka) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Choncho anaganiziranso. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Koma ndinachita chidwi kwambiri ndi momwe mudayesera kundichenjeza. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Sindinaganizepo Ndinganene izi, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 koma ine kwenikweni-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Ndikuwona zambiri za ine ndekha mwa inu. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Mutha kuwona kupitilira zomwe anthu akufuna ndi zomwe amafunikira, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 ndipo mukhoza kusankha nokha. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ine sindikuganiza kuti ine ndiri chotero. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 Ine-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Sindinathe kuchita zomwe udachita kwa Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Sindinathe kuchita zinthu ngati zimenezo. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Mwatero kale. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Ku Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Sindizo zomwe ine-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Ayi, zimenezo zinali—izo zinali zosiyana. Ndinalibe chosankha. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 O, ayi, inu munasankha. Munasankha kupita patsogolo. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Mukufuna moyo uno, zisankho zimenezo ndi zofunika. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Koma bwanji ngati...izi sizomwe ndimafuna? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Ndikutanthauza, bwanji ngati sinditero mukufuna kukhala momwe mumakhalira? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Usakhale wopusa, Andrea. Aliyense amafuna izi. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Aliyense amafuna kukhala ife. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (atolankhani akukuwa) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (Nyimbo zapakati pa tempo zikusewera) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (foni inayitana) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Ndiyenera kukhala pa ntchito mphindi 20. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Kwagwanji? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Chabwino, ine basi-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Ine ndimafuna kunena zimenezo munali olondola pa chilichonse. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Kuti... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...ndinawafulatira anzanga ndi banja langa 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 ndi zonse zomwe ndidakhulupirira, ndi-- ndi chani? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Za nsapato ndi malaya ndi ma jekete ndi malamba. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Ndine wachisoni. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 I-- (kuyeretsa khosi) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Ndinakwera ndege kupita ku Boston pamene iwe unali utapita. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Ndinayankhulana ku Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Ndipo? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Ndipo inu mukuyang'ana pa sous-chef wawo watsopano. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Ndikupita kumeneko pakatha milungu ingapo. -Ndi zabwino kwambiri. Zabwino zonse. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Sindikudziwa zomwe ndingachite popanda tchizi zowotcha usiku kwambiri, koma-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Ndine wotsimikiza ali ndi mkate ku Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Mutha kukhala ndi Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Tikhoza kuti azindikire kanthu. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Mukuyesa? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Inde. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Nanga inuyo? Ndikutanthauza, mutani tsopano? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Kwenikweni, ine, uh-- ndatero kuyankhulana kwa ntchito lero. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Inde? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Ndi zomwe wavala? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Khalani chete. Ndimakonda izi. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Moni. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Inu. Makanema awa ndiabwino kwambiri. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Izi pa Janitors 'Union, ndizo ndendende zomwe timachita pano. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Funso langa lokha ndilo, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Munali komweko kwa nthawi yosakwana chaka chimodzi. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Ndi mtundu wanji wa blip umenewo? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Anaphunzira zambiri. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Pomaliza, komabe, Ndinakhala ngati... ndinazisokoneza. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ine, uh, ndinayitana pamenepo kuti ndifotokoze, adasiya mawu ndi msungwana wina wopusa. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Chotsatira mukudziwa, Ndinalandira fax kuchokera kwa Miranda Priestly mwiniwake, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 kunena za othandizira onse wakhalapo, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 mudali kale, kukhumudwa kwake kwakukulu. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Ndipo, ngati sindikulembani ntchito, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Ndine chitsiru. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Muyenera kuti mwachita bwino. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 - (kulira) -(foni inayitana) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Ofesi ya Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hei, Emily, ndi Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Osayimitsa foni. Ndili ndi mwayi kukufunsani. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Muli ndi mwayi wondifunsa? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Inde. Nkhani ndi yakuti, ndatero zovala zonsezi zochokera ku Paris, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 ndipo ndilibe malo kuvala iwo, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 choncho ndinadabwa ngati inu mungakhoze kuwachotsa iwo mmanja mwanga. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Chabwino, ine sindikudziwa. Ndi kukakamiza kwakukulu. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Ndipo ndiyenera kuwatengera iwo. Ndikutanthauza kuti adzandimiza. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Koma ndikuganiza ndikhoza kukuthandizani. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ndimuuza Roy kuti awatenge madzulo ano. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Zikomo, Em. Ndayamikira kwambiri. Zabwino zonse. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Muli nazo kwambiri nsapato zazikulu zodzaza. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Ine ndikuyembekeza inu mukudziwa izo. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 sindikumvetsa chifukwa chiyani zili zovuta ... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 kuti ndikatenge galimoto yanga ndikapempha. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (kuseka) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Pitani. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Yolembedwa ndi: Malingaliro a kampani Axium Digital, Inc.