1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 ["Un caballo sin nombre" por América jugando] 4 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♪ En la primera parte Del viaje ♪ 5 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♪ estaba mirando En toda la vida ♪ 6 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♪ Había plantas y pájaros. Y rocas y cosas ♪ 7 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♪ Había arena Y colinas y anillos ♪ 8 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♪ Lo primero que conocí Era una mosca con un zumbido ♪ 9 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♪ Y el cielo sin nubes ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♪ El calor estaba caliente Y el suelo estaba seco ♪ 11 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♪ Pero el aire Estaba lleno de sonido ♪ 12 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♪ He pasado por el desierto En un caballo sin nombre ♪ 13 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ Se sintió bien Estar fuera de la lluvia ♪ 14 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 ♪ En el desierto puedes Recuerda tu nombre ♪ 15 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 ♪ Porque no hay nadie Para no darte dolor ♪ 16 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♪ La, la, la la La la la la, la, la ♪ 17 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♪ La, la, la la La la la la, la, la ♪ 18 00:01:43,407 --> 00:01:45,583 -[charla confusa] -[bocinazos] 19 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 Empezando a tener copias de seguridad aquí. 20 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 Bueno, vámonos. 21 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 ¿Cómo te va, J.J.? 22 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 Casi llegamos. 23 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 Oye, haz que abra el maletero. 24 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 ¿Jack Jack? 25 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 ¡Adelante! 26 00:02:03,123 --> 00:02:04,167 [habla dari] 27 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 Apaga tu camión y sal. 28 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 ¿Por qué? 29 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Seguridad nacional. 30 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Qué vergüenza, bastardo. 31 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 Estás ayudando a los infieles. 32 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 ¿Podrías apagarlo? el camión y salir? 33 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 Hazme si puedes. 34 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 [en inglés] ¿Hay algún problema aquí? 35 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 [Jack Jack] ¡Se acabó el tiempo! 36 00:02:21,184 --> 00:02:22,881 [hablando idioma extranjero] 37 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 Eddy. ¿Chow chow? 38 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 Eddie está listo. ¿Tomás? 39 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 No me hables, habla con John. 40 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 ¡John! ¿Chow chow? 41 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 [Jack Jack] ¿Qué hay detrás? del camión? 42 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 ¿Jack Jack? 43 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 A pescado, John. 44 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 Sí, agárrate fuerte. Entrando. 45 00:02:48,603 --> 00:02:50,692 [se reproduce música de suspenso] 46 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 -[intérprete] Dice está vacío. -[Jack Jack] No te engañes... 47 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 -[hombre hablando dari] -[cuernos a todo volumen] 48 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 ¡Dile que lo abra! 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 -[ambos hablan dari] -[cuernos a todo volumen] 50 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 -[Jack Jack] ¡Dile que pare! -[intérprete gritando en dari] 51 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 -[Juan] ¿Jack Jack? -[Jack Jack] Dile a la mierda-- 52 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 [soldado, distorsionado] ¡Jack Jack! 53 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 ¡Mierda! 54 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 [soldado] Jack Jack! 55 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 56 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 ¡Ahora! ¡Muévete, muévete! 57 00:03:15,107 --> 00:03:21,113 [música instrumental lúgubre jugando] 58 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 [hombre sobre el altavoz] Todo azul personal a quien reportar Zona comunitaria a las 18.00 horas. 59 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 mantenimiento de motores de aeronaves requerido en la pista cinco. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 [Steve] Gracias, hermano. 61 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 [Juan] Escuché es un tipo sólido. 62 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 Lo prepararemos, ¿eh? ¿Jizzy? 63 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 [Jizz] Parece que se puso unas bragas limpias. 64 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 ¿Sargento Kinley? 65 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Steve Kersher, eh, Soy el nuevo ECO. Encantado de conocerlo. 66 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 ¿Kersher? Placer. 67 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Hola, J.J. Conoce a tu nuevo junior. 68 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 Hola, soy JJ. 69 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 ¿Hola! Qué tal? Steve. 70 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 -Preséntale a los chicos. -Seguro. 71 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 Ven a conocer a los chicos. 72 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 -Tipo. Kersher. Él es nuestro nuevo ECO. -[soldado] Hola, Kinley. 73 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Tengo a tu intérprete. 74 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 [Steve] '¿Qué pasa? Soy Steve. 75 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 ¿Todos ellos recibieron entrenamiento militar? 76 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Algunos más que otros, pero todos ellos pasado por lo básico. 77 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 Necesito a alguien en forma. 78 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 Ves ese calvo con la barba? 79 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 Mordería ese. 80 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Ahora habla cuatro idiomas. que vale la pena hablar. 81 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 Aunque puede ser un poco complicado. No se dejará intimidar. 82 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 A algunas unidades no les agrada, ya sabes, No trabajarán con él. 83 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 Muy bien, haz que dé un paso adelante. 84 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Hola Ahmed. 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 Dar un paso. 86 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 ¿Fuma usted? 87 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 No, no para mí, señor. No. 88 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 ¿Por qué quieres este trabajo? 89 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 Necesito el dinero, señor. 90 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 ¿Y cuál era tu profesión? antes de esto? 91 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 Mecánico. 92 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 ¿Se te dan bien los coches? 93 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 Cualquier cosa que tenga motor. 94 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 ¿Oh sí? Bueno, ¿qué es...? ¿Qué es esto? 95 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Eso es un motor, señor. 96 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 ¿Me estás siendo condescendiente, Ahmed? 97 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 No, no. 98 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 yo nunca sería condescendiente un oficial, señor. 99 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 100 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Cinco años. 101 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 ¿Te gusta? 102 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 Es un trabajo, señor. 103 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 Bueno, Akhmed, esta unidad se especializa 104 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 en la búsqueda de municiones talibanes y sitios explosivos. 105 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 Básicamente, nos metemos en problemas. 106 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Lamentablemente... 107 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 perdimos a nuestro último intérprete. 108 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 Comprendido. 109 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 Y es "Ahmed", señor. 110 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Oh. Sí. 111 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Bueno, es "Sargento", no "señor". 112 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 Hola chicos, les presento a Ahmed. nuestro nuevo intérprete. 113 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 -[soldado 1] Oye. ¿Qué pasa, hermano? -[soldado 2] ¿Qué pasa, Ahmed? 114 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 No decepciones y resulta ser un dolor de cabeza. 115 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 Yo no, señor. 116 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 [sonando música rock] 117 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [charla confusa] 118 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 [Eddie] Jodidamente asqueroso. 119 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Mataría por unos cerdos. 120 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 [JJ] ¿Solo piensas sobre comida? 121 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 [Tom] Y él simplemente comió. 122 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 No hay nada aquí un hombre puede comer. 123 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Tom, ¿qué come eso? 124 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 Lo que siempre come, salchicha. 125 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 no hay nada malo con un poco de salchicha. 126 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Sólo sigues contando Tú mismo eso, Chow Chow. 127 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 Está bien, está bien, niños. 128 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Hora de la escuela. 129 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 [Ahmed] Ya sabes, si buscas armas, 130 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 no vas a encuentra alguno aquí. 131 00:06:33,218 --> 00:06:34,263 [fuerte golpe en la puerta de metal] 132 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 ¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes? 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 [Ahmed] Sé lo que pasa detrás de estas puertas. 134 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Ah. 135 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 El Oráculo habla. 136 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 De nuevo, Haadee. 137 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 [el hombre se queja en dari] 138 00:06:51,106 --> 00:06:52,063 [Ahmed habla en dari] 139 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 ¿Qué está pasando? 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 Hermano militar estadounidense. 141 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 Puedo ver eso. ¿Qué deseas? 142 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 ellos estan buscando para las armas de fuego de los talibanes. 143 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 no tengo nada que hacer con esos asesinos. 144 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 Te creo. 145 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 Pero necesitan creerte. 146 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 ellos van a hacer su camino hacia adentro. 147 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 Pero serán tan rápidos como se necesita para confirmar tu inocencia. 148 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 y tu casa quedará más bonita. 149 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Que la alternativa. 150 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 [en inglés] Está bien. 151 00:07:37,979 --> 00:07:41,199 [respirando pesadamente] 152 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 [Jizz] ¡Claro! 153 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 [Juan] Todo claro. 154 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 [Eddie] Claro. 155 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 [Tom] Todo claro también. 156 00:07:53,168 --> 00:07:54,169 [Ahmed se aclara la garganta] 157 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 Claro. 158 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 ¿Qué carajo es este lugar? 159 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 ¿Cómo es? Es un maldito bar deportivo. 160 00:08:02,960 --> 00:08:05,354 [habla dari] 161 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 [Juan] ¿Qué está diciendo? 162 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 [Ahmed] Él dice Tu información es caca. 163 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 Oh, otro Oráculo. 164 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 [suspiro] Sólo estoy cansado de esta mierda. 165 00:08:19,368 --> 00:08:21,762 [suspira profundamente] 166 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Está bien, bueno, voy a quedarme aquí y fumar. 167 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 Los veré al amanecer. 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,378 [suspiros] 169 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 ¿Cómo es que sabes tanto? ¿Qué se cocina aquí? 170 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 [Ahmed] Soy un hombre de ciudad. 171 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 Así es como se gasta tus tardes de ocio? 172 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Eres un caballo oscuro, Ahmed. 173 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 [gemidos] Está bien. [suspiros] 174 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Vámonos de aquí. 175 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 No lamas, aprietas o hacer estallar cualquier cosa. 176 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Jizzy, 177 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 No toques esa tubería. 178 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Bueno, eso fue divertido. 179 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 Supongo que pasaremos al siguiente. 180 00:09:01,715 --> 00:09:04,631 [música instrumental solemne jugando] 181 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 [Steve] ¡Premio mayor! 182 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Maldito cuartel general de Tali. Los tenemos rodeados. 183 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 [JJ] Haadee, Tira de seguridad por un segundo. 184 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 [John] ¡Qué pintoresco! casita en la pradera. 185 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 tu y yo Podría jubilarme aquí, Jizzy. 186 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 Y podemos adoptar un labradoodle y ordeñar algo. 187 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 ¿Cuáles son estas coordenadas? Se está convirtiendo en un festival de sexo. 188 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 ¿Dónde está esta información? ¿viene de? 189 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 Directamente desde la oficina central. 190 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 -¿Qué quieres hacer, John? -Quiero dejar de perder el tiempo. 191 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 De todos modos, tenemos un par de horas. 192 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 Tienes esa barbacoa ¿Chow Chow? 193 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 ¿Qué opinas? 194 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 [chisporroteante] 195 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 [exhala] Impresionante. 196 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 Ya sabes, lo que sea que puedan decir sobre nosotros, Ahmed, 197 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 no todos somos animales, 198 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 Aparte de Chow Chow, por supuesto. 199 00:10:18,748 --> 00:10:19,706 [Juan se aclara la garganta] 200 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 [latas de bebidas estallando] 201 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 A Jack Jack. 202 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 [todos] A Jack Jack. 203 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 ¿Cuándo crees que Steve ¿Debería tomar su primera cerveza? 204 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Sí, no lo sé. 205 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 ¿Cuándo puedes beber? ¿Tu primera cerveza, Steve? 206 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Uh, cuando usted lo diga, señor. 207 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 -[la lata de cerveza explota] -Buen provecho. 208 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Merci, mon general. 209 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 a las botas Espero llenar, muchachos. 210 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 como te gusta ¿Esas manzanas, señor? 211 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 Me encantan estos Malditas manzanas, John. 212 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 Normalmente no te molestaría Con problemas como este, señor, 213 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 pero eres el único que lo hará hacer cualquier cosa por aquí. 214 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 ¿Oh sí? ¿Cuál es el problema? 215 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 seguimos saliendo y no lograr nada. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 sigo poniendo a mis hombres en constante peligro. 217 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 Simplemente se siente como si nos estuviéramos moviendo arena alrededor de una caja de arena. 218 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 Escuché que tu aguja se atascó sobre este punto antes. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Mira, te han encomendado con la búsqueda de fábricas de artefactos explosivos improvisados. 220 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 Puedes ser creativo en encontrarlos, ¿sí? 221 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 Hazlo a tu manera. 222 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 no creo Te gustará mi manera. 223 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 no creo que sea importante Me guste o no, 224 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 especialmente si no lo sé al respecto. 225 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 Realmente disfruté no tener esta conversación. 226 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 Que tengas un buen día. 227 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 disfruté no tener esta conversación Con usted también, señor. 228 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 [soldado] Te estamos esperando para volver, señor. 229 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 Hora prevista, 23:00 horas. 230 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 Lo sé, señor. 231 00:11:48,969 --> 00:11:49,970 [la impresora emite un pitido y zumba] 232 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 ¿Declan? 233 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 ¿John? 234 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 ¿Pasaste por mí? 235 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 Me siento usado por ti, John. 236 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 Tu solo me quieres a mi para mi cerebro. 237 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 Oh. 238 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 No es como si fueras un amante generoso. 239 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Bueno, eso es porque nunca Me invitó a cenar primero. 240 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 Y no, No logré pasar. 241 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 Me tomó años para conseguir estas rayas 242 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 y no los voy a quitar para ti. 243 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 Y como no tuviste una conversación con vokes Acabo de verte tener, 244 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 seria imposible para mi para darte esta lista de objetivos no investigados. 245 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 Siempre juegas duro para conseguirlo. 246 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 Todo lo que tienes que hacer es perseguirme. 247 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 [oficial sobre orador] motor de avión mantenimiento requerido 248 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 en la pista seis. 249 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 ¿Qué estás haciendo? 250 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 -Oh. Apretando La correa del ventilador, señor. -¿Reconoces a este chico? 251 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 Sí. 252 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 Muy bien, ven conmigo. 253 00:12:48,202 --> 00:12:50,160 [gente charlando indistintamente] 254 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 [John] Ese es él. Ese es Faraj. 255 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 Hagamos esto. 256 00:13:04,392 --> 00:13:07,264 [se reproduce música de suspenso] 257 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 [Eddie] Quédate quieto. No digas una maldita palabra. 258 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 [Juan] Oh, relájate. Vamos a dar un paseo. 259 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 -[Faraj habla dari] -[Eddie] Vamos. Mover. 260 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 [Juan] Tranquilo, tranquilo. 261 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 -Mover. Mover. Ir. -[Faraj gruñendo] 262 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 -Fácil. -[Faraj murmura en dari] 263 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 [Juan] ¡Vamos! 264 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 265 00:13:40,036 --> 00:13:40,820 [charla confusa] 266 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 Di "queso". 267 00:13:48,523 --> 00:13:49,741 [hablando en dari] 268 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 ¿Qué quieres? 269 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 Sabes quiénes somos. 270 00:13:52,614 --> 00:13:53,833 [escupe] 271 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 [Juan] Dile que esto podría ir una de dos maneras. 272 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 La manera del dinero, o al revés. 273 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 [en darí] Esto puede ser de dos maneras, dinero o... 274 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 Tu traidor. 275 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 te has dado la espalda en tu propia gente. 276 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Sé quién eres. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Eres el hermano de Ali. 278 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 Yo personalmente mataré toda tu familia. 279 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 Tu esposa verá tu muerte. 280 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 justo antes Le puse los perros encima. 281 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 No te diré nada. 282 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 eso no suena muy positivo. 283 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 [Ahmed en inglés] No tiene muchas ganas de ayudar. 284 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 [John] ¿Eso es? 285 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 [Ahmed] Más o menos, sí. 286 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Dale un poco de lubricante. 287 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 Zanahoria. 288 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 Palo. 289 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 [en dari] Ese traje es para una pequeña isla caliente en el caribe. 290 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 La otra es comprarte a ti mismo. algo bonito. 291 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 ¿Qué quieren saber? 292 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 [Ahmed en inglés] Está listo. 293 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 Pregunta sencilla. 294 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 ¿Dónde construyen los artefactos explosivos improvisados? 295 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 [hablando dari] ¿Dónde está? La ubicación principal de los talibanes. ¿Para hacer bombas? 296 00:15:20,223 --> 00:15:21,442 [se burla] 297 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 No es sólo un lugar. 298 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 Y sabes por qué. 299 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 Pero he visto algunos lugares donde fabrican explosivos y abastecerlos. 300 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 ¿Qué dijo? 301 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 [Ahmed en inglés] Él está pescando. Quiere más efectivo. 302 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 Dile que lo conseguirá. cuando terminemos el trabajo. 303 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 Podemos ahorrar mucho tiempo aquí. si le damos el dinero en efectivo. 304 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 ¿Disculpe? 305 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 el lo conseguira cuando terminemos el trabajo. 306 00:15:57,478 --> 00:15:58,740 [habla dari] 307 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Obtendrás más si la informacion es buena. 308 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 si cortas Aquí los talibanes tienen la cabeza cortada 309 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 volverá a crecer algún otro lugar. 310 00:16:06,226 --> 00:16:07,444 [Ahmed suspira] 311 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 -[Faraj continúa hablando dari] -[se calla] 312 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 Siga adelante. 313 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 -El m-- -[Faraj habla dari] 314 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 Sólo en estos últimos dos días nuevos explosivos 315 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 han sido enviados en todo el país. 316 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 yo también debía estar ahí y ayuda. 317 00:16:26,420 --> 00:16:27,725 [Ahmed suspira] 318 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 [en inglés] Tiene una ventaja. 319 00:16:30,902 --> 00:16:33,949 [perros ladrando continuamente en la distancia] 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Un montón de malditos perros por aquí. 321 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 [John] ¿Oye, Eddie? 322 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 ¿Qué le dijo Faraj a Ahmed? 323 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 Dijo que borraría su linaje, 324 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 y asesinarlo de frente de su esposa 325 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 antes de que se la diera a los perros. 326 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 ¿Cómo se conocen? 327 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 No estoy seguro esto es de conocimiento común, 328 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 pero por lo que tengo entendido, 329 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 Ahmed solía trabajar en el tráfico de heroína. 330 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 Es un negocio familiar. 331 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Solían trabajar con los talibanes. 332 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 Entonces, ¿Por qué trabaja para nosotros? 333 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 Porque los talis mataron su hijo. 334 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 ¿Por qué carajo no lo hiciste? dime esto antes? 335 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 es el precio de dar órdenes. 336 00:17:51,461 --> 00:17:52,462 [Juan suspira] 337 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 Nunca anules mi autoridad nuevamente. 338 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 Entendí tu objetivo. 339 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 me disculpo por mi método torpe. 340 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 ¿Entonces nos entendemos? 341 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 Sí, sargento. 342 00:18:33,460 --> 00:18:36,245 [música instrumental sombría jugando] 343 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 Buen trabajo. 344 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 -[Vokes] Está bien. Sí. -[llama a la puerta] 345 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Está bien, amigo. 346 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Muy bien, gracias. Adiós. 347 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 Señor. 348 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 [Vokes] Bueno, Obtuviste tu resultado. 349 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 ¿Qué opinas, Juan? 350 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 Hay dos sitios. 351 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Haga esto uno a la vez. 352 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Mantenlo en silencio. 353 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 Bueno, necesitas ayuda. Estoy a una llamada de distancia, ¿Está bien? 354 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 Gracias. 355 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 [Jizzy] La primera ubicación del IED Son 30 clics. 356 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 Una hora de viaje en pista recta. 357 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 Y luego llegamos a una bifurcación en la carretera y gire a la izquierda. 358 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 Disculpe. Lo siento. 359 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Sí, ¿qué pasa, Haadee? 360 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Cuando lleguemos a la bifurcación en el camino, 361 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 mi sentimiento es que la ruta más rápida es girar a la derecha, 362 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 aunque la izquierda es más corta en línea recta. 363 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Bueno, más rápido, ¿por qué? 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Según el mapa, no lo es. 365 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 En las últimas lluvias, 366 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 la mayor parte del camino a la izquierda fue arrastrado. 367 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 ¿Qué opinas, Jizzy? 368 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 Supongo que sí. no hay intel para confirmar o negar. 369 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 Está bien, ¿cuánto tiempo? ¿Se suma al viaje? 370 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Unos 20 minutos. 371 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 Treinta, como máximo. 372 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 Está bien. Entonces, tenemos un plan. 373 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Lo correcto es lo correcto. 374 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 -Lleva eso a lo más alto. -Fresco. 375 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -Está bien, vámonos. -Está bien, vámonos. 376 00:20:01,591 --> 00:20:04,594 [música orquestal dramática jugando] 377 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 [Ahmed] Sargento Kinley, ¿puedes por favor parar? el vehiculo? 378 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 [Juan] ¿Perdón? 379 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 [Ahmed] Necesito hablar para usted, sargento. 380 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 [John] No paramos los vehículos. Seguimos moviéndonos. 381 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 [Ahmed] Creo que tenemos un problema. 382 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Por favor detenga el vehículo, Sargento. 383 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 [Juan] Está bien, Detén el camión, Jizzy. 384 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 -[por radio] Todos los vehículos para una parada táctica. -[Jizzy] Vamos, chicos. 385 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 -¿Qué pasa, Ahmed? - [Jizzy] Reloj tres sesenta. 386 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 -¡Vamos! -Algo anda mal. 387 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 No hay ninguna razón lógica para Haadee 388 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 para guiarnos por esta ruta, a menos que... 389 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 ¿A menos que? 390 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ...a menos que él nos esté guiando en una trampa. 391 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 Bueno, eso es Una suposición bastante grande, Ahmed. 392 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 Deducción, no suposición. 393 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 ¿Ahora me estás enseñando inglés? 394 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 [soldado] Lado norte despejado. 395 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 he estado pensando sobre todas las posibles razones 396 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 por qué tomaría esta ruta. 397 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 Todas las respuestas huelen mal. 398 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 Mintió sobre el camino siendo lavado. 399 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 las lluvias No afectó esta área. 400 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Haadee ha sido investigada. 401 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 puedes decir lo que quiera, sargento. 402 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 simplemente no lo hacemos Quiero seguir este camino. 403 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 estas fuera de tus límites, Ahmed. 404 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 Estás aquí para traducir. 405 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 En realidad, estoy aquí interpretar. 406 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 Está bien. ¿Quieres tener razón, Ahmed? 407 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -Hola, Jizzy. Revisa el dron. -En eso. 408 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 JJ, gato Tom, 409 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 sube a la cima de esas rocas allí 410 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 -y dime qué ves. -[JJ] Copia eso. 411 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 [Jizz] Víbora 6-2, Víbora 6-2, Este es Havoc 3-3. 412 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 [operador por radio] Estragos 3-3, 413 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 - Aquí Viper 6-2, cambio. -Entendido. necesitamos imágenes en vivo ahora. 414 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 ¿Por qué nos hemos detenido? El camino es seguro. 415 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 ¿A qué estamos esperando, Juan? 416 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 Estoy esperando saber si hay Una maldita emboscada más adelante. 417 00:21:57,707 --> 00:22:00,319 [ambos hablan dari] 418 00:22:00,362 --> 00:22:03,104 [música instrumental de suspenso jugando] 419 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 [operador] ETA, diez minutos. 420 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Mira, no tengo diez minutos. Necesitamos las imágenes ahora. 421 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 [operador] Entendido. 422 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Cuadrícula para marcar, 4-5. 423 00:22:10,416 --> 00:22:13,332 [ambos jadeando] 424 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 [John por radio] ¿JJ? 425 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 Todo claro. 426 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 ¿Gato Tom? 427 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Todo claro también. 428 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 -Está vacío. -[operador] 6-2 para Havoc 3-3, 429 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 -estamos en vivo. -Viper 6-2, imágenes recibidas. 430 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 -Estragos 3-3, fuera. -[operador] Roger. 431 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 [Jizz] Está bien, ¿Qué tenemos aquí? 432 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 [Steve] Espera, espera, Espera, espera. ¡Ahmed, detente! ¡Vete a la mierda! 433 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 ¡Vete a la mierda Haadee! ¡John! 434 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 ¡Quítate de encima, Ahmed! 435 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 -¡Baja la puta arma! -[John gritando] ¡Oye! ¡Ey! 436 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 ¡Sácale esa pistola de la garganta! 437 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 Es un traidor. 438 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Me importa un carajo lo que sea. 439 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 toma esa arma fuera de su garganta. 440 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Renunció a nuestro puesto. 441 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Sácale el arma de la garganta. 442 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 [música tensa sonando] 443 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 No te lo volveré a preguntar. 444 00:23:13,392 --> 00:23:15,350 [respirando pesadamente] 445 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 [Haadee jadea, tose] 446 00:23:18,962 --> 00:23:19,963 [gruñidos] 447 00:23:31,627 --> 00:23:33,107 [suelta el arma] 448 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 [Haadee habla dari] 449 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 Dice que tienen a su familia. 450 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 [Jizzy por radio] John, No te va a gustar esto. 451 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 ¿Qué es? 452 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 [Jizz] Tenemos un problema. 453 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 ¿Qué carajo es esto? 454 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 [Jizzy] Parece una emboscada. 455 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Caja de matar Tali Ocho kilómetros por esta carretera. 456 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 Muy bien, cambiemos esto. 457 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 -Vuelve a la base. -[Jizz] Copia. 458 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Sube al camión. 459 00:24:33,210 --> 00:24:34,211 [Haadee murmura en dari] 460 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 Recógelo. 461 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 [Eddie habla dari] 462 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 [gruñidos, inhala] 463 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 [niño] Mira lo que tengo, papá. Mira lo que tengo. 464 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 Es del padre de Johnny. 465 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 -¿Por qué te vas a dormir? a la hora del almuerzo? -[mujer ríe] 466 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 No, cariño. El tiempo es diferente aquí ¿te acuerdas? 467 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Estoy diez horas por delante de ti. Es de noche. 468 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 Te extraño. 469 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 Yo también te extraño. Todos ustedes. 470 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 Hola, niños? 471 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Me dejas hablar con mami por solo un segundo? 472 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 [mujer] estaré fuera en un minuto. 473 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 -[niño] Te amo, papá. -[niña] Te amo, papá. 474 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 Yo también te amo. Que tengas un buen resto de tu día. 475 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 [la mujer se ríe suavemente] 476 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 -Oye, cariño. -Oye, nena. 477 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 ¿Cómo... cómo va el negocio? 478 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 Bueno, es... es bueno. 479 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 tenemos reservas durante las próximas seis semanas y más allá. 480 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 -Esas son buenas noticias. -Mm-hmm. 481 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 ¿Cómo son los libros? 482 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 Estamos arriba del último trimestre. 483 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 Entonces, ya lo superaste. Ya lo superaste. 484 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 Oh, me conoces, por supuesto que lo soy. 485 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 Sólo otro de las razones por las que te amo. 486 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 Bueno, sabes cuanto Te amo, Juan. 487 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 -Solo date prisa y vuelve a casa. -[susurros] Sí. 488 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 [gente charlando indistintamente en darí] 489 00:25:41,670 --> 00:25:43,019 [llaves tintineando] 490 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 [perros ladrando en la distancia] 491 00:25:49,373 --> 00:25:51,680 -[la puerta se cierra] -[Ahmed habla dari] 492 00:25:54,422 --> 00:25:55,989 [la mujer suspira profundamente] 493 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 ¿Estás bien? 494 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Sí, sí, estoy bien. 495 00:25:58,469 --> 00:25:59,340 [besos] 496 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Siéntate, siéntate. 497 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 Debes descansar. 498 00:26:03,344 --> 00:26:05,172 [la mujer suspira] 499 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 ¿me quieres? para conseguirte algo? 500 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Podría comer un poco más. 501 00:26:09,916 --> 00:26:10,830 [Ahmed se ríe suavemente] 502 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 Déjamelo a mí. 503 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 ¿Escuchaste? ¿Sobre el hijo de Hadyah? 504 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 ¿Qué le pasó? 505 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 Se unió a los talibanes. 506 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 Y él no hablará a ella nunca más. 507 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Cuando la vi estaba llorando. 508 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 Pobre mujer, primero pierde. su marido, ahora esto. 509 00:26:30,806 --> 00:26:32,373 [hombres gritando indistintamente afuera] 510 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Estoy preocupado por él, Ahmed. 511 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 ¿Qué pasa con nuestras Visas Especiales de Inmigración? 512 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Se necesita tiempo. No te preocupes. 513 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 [en inglés] Oye. 514 00:26:49,085 --> 00:26:49,956 [habla dari] 515 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Estoy en ello. 516 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 -Tranquilo hasta que regresen. -¿Señor? 517 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 [Vokes] Juan. 518 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 Llegó el intérprete, ¿eh? 519 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 [suspiro] Simplemente no lo sé que salvaje es. 520 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 Sí, bueno, todavía salvó la vida de ocho personas. 521 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Sí, lo hizo. 522 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? 523 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 -Segunda ubicación, A 120 kilómetros de distancia. -Impresionante. 524 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Tres horas en un Humvee deberían Será divertido para el viejo. 525 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 Bueno, podrías darnos un par de pájaros. 526 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 Sí. 527 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 No. 528 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 Feliz caza. 529 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Gracias, señor. 530 00:27:34,565 --> 00:27:37,307 [música instrumental tensa jugando] 531 00:27:39,483 --> 00:27:41,616 [Tom hablando por radio] 532 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 ¿Por qué los talibanes siempre parecen tener su escondite de armas cien clics desde nuestra base? 533 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Las hemorroides de Jizzy no podrá soportarlo. 534 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 [Juan por radio] Muy bien, mira. 535 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Esta es nuestra cuarta gira aquí... 536 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 ¿Y qué hemos logrado aparte? por perder a Jack Jack? 537 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 Incluso si encontramos mierda eso hace bang... 538 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 ¿Crees que va a hacer ¿Hacer una diferencia o traerlo de vuelta? 539 00:27:57,588 --> 00:27:58,894 [Tom hablando por radio] 540 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con las hemorroides de Jizzy? 541 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 [Jizzy hablando por radio] 542 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 ¿Por qué estás siempre ¿Hablando del culo de Tom Cat? 543 00:28:03,682 --> 00:28:04,813 [JJ hablando por radio] 544 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 donde crees ¿Se puso el nombre de Tom Cat? 545 00:28:07,555 --> 00:28:08,425 [Jizzy hablando por radio] 546 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 Estamos aquí. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 [John] Nada como un viaje de tres horas. 548 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 [por radio] Muy bien, estamos a 120 clics de la base, 549 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 y 30 minutos del apoyo aéreo, 550 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 entonces, uh, haz un final Comprobación de comunicaciones, Tom Cat. 551 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 Entendido. Comunicaciones claras, John. 552 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 ¡Levanten las malditas manos ahora! 553 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 ¡Levanten las malditas manos ahora! 554 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 ¡Levanten las manos! 555 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 ¡Haz fila aquí! ¡Ahora! 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 [Ahmed habla dari] 557 00:28:37,977 --> 00:28:39,630 [minero hablando dari] 558 00:28:39,674 --> 00:28:41,545 [Ahmed habla] 559 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 Como puedes ver Estoy con el ejército de los EE. UU. Estamos aquí para realizar una búsqueda. 560 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 ¿Es usted el propietario del terreno? 561 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 Sí, la tierra es mía. 562 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 ¿Qué estás buscando aquí? 563 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 Estamos buscando explosivos. 564 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 ¿Explosivos? 565 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 Esta es una mina cerrada. no ha habido ningún explosivo aquí durante años. 566 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 Esto no debería llevar mucho tiempo. Gracias. 567 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 estas buscando ¿Para los talibanes? 568 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 Sí, estamos buscando a los talibanes. 569 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 Sabía que esto sucedería. 570 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 Pero ustedes han venido al lugar equivocado. 571 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 Abajo hay otra plantación. 572 00:29:16,972 --> 00:29:18,669 [el minero continúa indistintamente] 573 00:29:18,713 --> 00:29:19,714 [hombre al teléfono hablando dari] 574 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Los americanos estan aqui en la mina. 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 los americanos He encontrado la mina. 576 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Envía a los hombres allí. 577 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 [hombre al teléfono] Vienen más soldados. 578 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 Ahí es donde encontrarás las personas que buscas. 579 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 Gracias. 580 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 Lo comprobaremos allí a continuación. 581 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 Bienvenido. 582 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 [en inglés] Algo no está bien. 583 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Está mintiendo. 584 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Jizzy, guarda lo que tienes. 585 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 Asegure el área. Estamos avanzando. 586 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 [Jizz] En eso. 587 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 -[JJ] ¡Oye! ¡Ven aquí! -[hombre gritando en dari] 588 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 ¡Mover! este chico era en su teléfono! 589 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 [Jizz] ¡Dame eso! ¡Pon tus manos en tu cabeza! 590 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 [Juan] Sobre mí. 591 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Kawa, recoge la retaguardia. 592 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 [Kawa] Entendido. 593 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 [Jizzy] ¡Todos al suelo! 594 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 -¡Sobre el piso! -[JJ] ¡Agáchate! ¡Ahora! 595 00:30:20,819 --> 00:30:23,691 [música orquestal dramática jugando] 596 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Claro. 597 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 [John] Kawa, hazte cargo de la vigilancia. Mantén la vista en el camino. 598 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 [por radio] John, soy Jizzy. 599 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Encontramos un gran alijo de armas. aquí abajo. ¿Qué quieres hacer? 600 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 Aseguren esos cuerpos, 601 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 tomar una posición de seguridad y espera. 602 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 [Jizz] Copia. 603 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 ¡Las manos a la espalda! 604 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 ¡Tíralos al suelo! 605 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 - ¡No te muevas! -[Tom] ¡Agáchate! 606 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 [Jizzy] Tom Cat, JJ, esposadles. 607 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 Kersher, Cuidado con el maldito camino. 608 00:31:27,320 --> 00:31:28,103 [la corbata se cierra] 609 00:31:42,422 --> 00:31:44,163 [Miembro talibán habla dari indistintamente] 610 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 [risas distantes] 611 00:31:52,345 --> 00:31:53,694 [conversando en dari] 612 00:31:53,737 --> 00:31:55,609 -[risas] -[tensión de rehenes] 613 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 [gemidos de rehenes] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 614 00:32:02,355 --> 00:32:03,791 [gritos de rehenes] 615 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Gato Tom, soy John. 616 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 Tenemos una fábrica de artefactos explosivos improvisados. 617 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 Cuatro Tangos. 618 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 necesitamos apoyo aéreo inmediatamente. 619 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 Vamos a entrar. 620 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Víbora 6-2, Víbora 6-2, Este es Havoc 3-3. 621 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 Hemos ganado el premio gordo. 622 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 Solicitando QRF inmediato. Encima. 623 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 [operador por radio] Copia, Estragos 3-3, asignando QRF. 624 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 Ahmed, quédate aquí. 625 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 No necesitamos un traductor por esto. 626 00:32:30,122 --> 00:32:31,210 [gritando indistintamente en dari] 627 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 [hombre en videograbadora hablando dari] 628 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 Malditos animales. 629 00:32:42,177 --> 00:32:43,265 [gruñidos] 630 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 Es el asesino de Jack Jack. 631 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 [disparo] 632 00:32:50,142 --> 00:32:51,839 -[gritando en dari] -[grita] 633 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 [Eddie] ¡Joder! [gemidos] 634 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 -[Juan] Joder. -[Eddie] ¡Joder! 635 00:32:54,059 --> 00:32:55,060 [Eddie gime de dolor] 636 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 -Claro. ¿Estás bien? -[gemidos] 637 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 [Eddie] El hijo de puta me atrapó en el brazo. 638 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 -[Juan] ¡Ahmed! ¿Estamos bien? -[Ahmed] Estamos bien. 639 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 -[Eddie] Joder. -[John] Cuidado con la puerta. 640 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 [Eddie] ¡Joder! 641 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Espera, quédate ahí. 642 00:33:05,287 --> 00:33:07,986 [gruñendo de dolor] 643 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 [respirando pesadamente] 644 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 [Juan] Muy bien, el cargo está fijado. Tres minutos. 645 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 -Vamos. Mover. -[Eddie gruñe] 646 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 Muévete, muévete, muévete. 647 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 Espera, espera. 648 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 Muévete, muévete. 649 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Todas las unidades, tenemos una mecha encendida en tres minutos. 650 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 [por radio] Mantén esos 50-K bloqueados en la carretera norte. 651 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 [Kawa] Copia eso. 652 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 -[John] Kawa, estamos a tu izquierda. Cúbrenos-- -[disparos] 653 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 ¡Mierda! 654 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 ¡Eddie! ¡Eddie! 655 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 [exhala] 656 00:33:48,809 --> 00:33:50,680 [los sonidos se desvanecen] 657 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 -[reproducción de música dramática] -Eddie está caído. 658 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 -[por radio] Eddie está caído. -Ponlos en pie. 659 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 -¡Levantarse! -¡Levántate ahora mismo! 660 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 -¡Levántate ahora mismo! -¡Mover! 661 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 [Juan por radio] Estamos en la cima de la colina, haciendo nuestro camino hacia ti. 662 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 Muévelo, muévelo. 663 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 no quiero que los malditos talibanes lo vean. 664 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 [Kawa por radio] Steve, Talis se acerca. 665 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 -Las once. Dos todoterrenos. -¡Contacta al norte! ¡Dos camiones talibanes! 666 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Ponte en posición. 667 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 -¡Mantén la vista en la carretera! -[JJ por radio] ¡Copia! 668 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 [Steve] Cubriendo las nueve en punto. 669 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 -[Jizz] ¡Mierda! -[Steve] Talis en el puente norte! 670 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 [Jizzy gritando] ¡Contacto abandonado! 671 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 [Steve] ¡En la cresta, Tom Cat! 672 00:34:24,758 --> 00:34:27,978 [disparo de ametralladora] 673 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 ¡Mantén tus ojos en el camino! 674 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Víbora 6-2, Víbora 6-2, 675 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 tropas en contacto. Repito, ¡tropas en contacto! 676 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 [piloto en radio] Viper 6-2, Estamos a 15 minutos. 677 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 [la ametralladora continúa disparando] 678 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 [Steve por radio] Llegó el primer camión 679 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 a la izquierda en la entrada norte. 680 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 Kersher está caído. ¡Tom Cat, toma el arma! 681 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 [por radio] ¡Vamos! ¡Ir! Steve está caído. Encima. 682 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Mantenga la posición. Viniendo hacia ti. 683 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 [Kawa] SUV en camino. Entrada este. 684 00:35:11,021 --> 00:35:13,546 [gritos ininteligibles en dari] 685 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 [Kawa por radio] Se acerca el segundo SUV. Entrada este. 686 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 Kawa, ¡movámonos! 687 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 Siguiendo, John-- 688 00:35:26,907 --> 00:35:31,825 -[el sonido se distorsiona] -[sonido agudo] 689 00:35:31,868 --> 00:35:32,913 [explosión] 690 00:35:34,044 --> 00:35:35,655 [explosiones amortiguadas] 691 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 Abre fuego-- 692 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 [gritando] ¡Gato Tom! 693 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 [disparos amortiguados] 694 00:35:50,017 --> 00:35:53,020 [Música de violín lúgubre] 695 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 [Jizzy por radio] ¡JJ está caído! 696 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 ¡Mover! 697 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 [Juan] Joder. [gemidos] 698 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 ¡Joder! [gruñidos] 699 00:36:11,038 --> 00:36:12,039 [gritando en dari] 700 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 ¡Muévete! 701 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 ¡John! ¡John! ¡Necesitamos un plan ahora! 702 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 Tienes un SUV en camino. Nosotros te cubriremos. 703 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 Toma ese camión ir a un terreno más alto, 704 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 y tomar una posición. 705 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 [Jizz] Juan, ¡Estamos jodidamente atrapados! 706 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 [Juan] Muévete. Mover. 707 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 [Jizz] ¡Cúbreme! 708 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 -[explosión] -[John] Jizzy, ¡ve, ve! 709 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 ¡Ahmed, entra! ¡Entra! 710 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 [Jizz en la radio] Juan, sígueme. 711 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 Todo derecho. Le daremos un puñetazo a... 712 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 Joder. ¡Jizz! ¡Jizz! 713 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 [Continúan los disparos dispersos] 714 00:37:12,317 --> 00:37:13,666 [Miembros talibanes gritando en darí] 715 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 Controla esto. 716 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 Daga 1-2. 717 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 Daga 1-2. 718 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 Daga 1-2, Esta es Daga 3-3. Entra. 719 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 Estamos fuera de alcance. 720 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 Daga 1-2, Daga 1-2, 721 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 Esta es Daga 3-3. Entra. 722 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 [Juan] ¡Joder! 723 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 ¡Ah, mierda! 724 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 Tenemos un piso. 725 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 Muy bien, Tenemos que abandonar el barco. 726 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 Ahmed. Ahmed. 727 00:38:09,112 --> 00:38:13,116 [Miembros talibanes gritando en darí] 728 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 Hemos encontrado su coche. van a pie. 729 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 Enviaré a todos ve tras ellos y mátalos. 730 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 Los quiero vivos. 731 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Consíguelos con vida. 732 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 Extiéndete, encuéntralos. 733 00:38:31,221 --> 00:38:32,440 [Miembro talibán grita órdenes en darí] 734 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 [soldado] Estragos reales. Estragos reales. 735 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 [operador por radio] Roger. 736 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Esta es la Víbora 6-2. 737 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 tenemos aproximadamente 40 KIA talibanes. 738 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 Recuperamos los 3-3 cuerpos, 739 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 menos John Kinley y el intérprete. Encima. 740 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 [John] Creo que estamos bien por ahora. 741 00:39:35,721 --> 00:39:36,765 [suspiros] 742 00:39:51,693 --> 00:39:54,130 [música instrumental solemne jugando] 743 00:40:01,399 --> 00:40:02,530 [resoplidos] 744 00:40:31,211 --> 00:40:32,386 [olfatea] 745 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Descansaremos aquí por la noche. 746 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 Aquí está el desafío. 747 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 El navegador satelital dice la cerveza son 120 clics 748 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 en esa dirección sobre terreno de mierda. 749 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 Y los talibanes están en todas partes, entonces no podemos usar las carreteras. 750 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 Estarán sobre nosotros en dos minutos. 751 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 No estamos caminando estamos trabajando a doble ritmo. ¿Estás bien? 752 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 Estoy bien. 753 00:41:44,545 --> 00:41:47,896 [ligera percusión reproducción de música instrumental] 754 00:41:55,425 --> 00:41:56,514 [gritando en dari] 755 00:41:57,776 --> 00:41:58,690 [habla dari] 756 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 Están sobre nosotros. 757 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 ¿Armarse? 758 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 -[clics de pistola] -Arma en alto. 759 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 Movámonos. 760 00:42:13,313 --> 00:42:14,662 [música intensa] 761 00:42:20,581 --> 00:42:22,888 [ambos jadeando] 762 00:42:26,544 --> 00:42:29,895 [gruñidos] 763 00:42:31,157 --> 00:42:32,767 [gemidos] 764 00:42:39,121 --> 00:42:40,253 [exclama] 765 00:42:40,296 --> 00:42:41,863 [geme, respira pesadamente] 766 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 [gruñidos] 767 00:42:56,965 --> 00:42:57,966 [charla confusa en dari] 768 00:42:59,620 --> 00:43:00,665 [gruñidos] 769 00:43:00,708 --> 00:43:02,928 [ambos respirando pesadamente y jadeando] 770 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 ¿Dónde está tu maldita arma? 771 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 A mitad de la colina. 772 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Esto te pertenece ahora. 773 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 [jadeando] Pero no te pierdas. 774 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 ¿Estás listo? 775 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 [jadeando] Te sigo, jefe. 776 00:43:16,985 --> 00:43:18,030 [la música tensa continúa] 777 00:43:40,269 --> 00:43:42,794 [conversación confusa en darí] 778 00:43:49,975 --> 00:43:51,716 [habla dari] 779 00:44:13,520 --> 00:44:15,957 [gruñidos] 780 00:44:16,001 --> 00:44:17,567 [golpes] 781 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 [gruñidos, cuchillo apuñalando repetidamente] 782 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 [Miembro talibán esforzándose] 783 00:44:27,665 --> 00:44:29,754 -[gruñidos] -[cuchillo] 784 00:44:30,885 --> 00:44:35,020 [respirando pesadamente] 785 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 Fusil. 786 00:44:37,326 --> 00:44:39,198 [charla de radio] 787 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [hombre hablando dari por radio] 788 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 Vámonos. 789 00:44:57,129 --> 00:44:59,348 [música de percusión de suspenso jugando] 790 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 [Miembro talibán tose] 791 00:45:34,079 --> 00:45:35,254 [clics de pistola] 792 00:45:48,920 --> 00:45:51,139 [gritos ahogados] 793 00:45:51,183 --> 00:45:53,054 [gruñidos] 794 00:45:56,623 --> 00:45:58,320 [los gritos se detienen] 795 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 Oye. 796 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 ¿Está muerto? 797 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 Sí. 798 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 Levántalo. 799 00:46:09,723 --> 00:46:10,724 [ambos esforzándose] 800 00:46:37,969 --> 00:46:40,754 [charla de radio distante] 801 00:46:46,281 --> 00:46:47,805 [La charla por radio continúa] 802 00:47:06,998 --> 00:47:12,525 [respirando profundamente] 803 00:47:16,268 --> 00:47:18,618 -[hombres gritando] -[los disparos resuenan con fuerza] 804 00:47:23,405 --> 00:47:24,885 [hombre gritando en dari] 805 00:47:40,335 --> 00:47:42,033 [gritando órdenes en dari] 806 00:47:46,559 --> 00:47:51,564 [todos conversando en dari] 807 00:48:02,792 --> 00:48:04,969 [jadeando] 808 00:48:05,012 --> 00:48:06,535 [música instrumental solemne jugando] 809 00:48:42,267 --> 00:48:44,008 [viento que sopla] 810 00:49:10,382 --> 00:49:11,992 [exclama disgustado] 811 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Apesta ahí dentro. 812 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 Acumularemos aquí por la noche. 813 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 [Líder talibán hablando en la radio en dari] Escuchen mis hermanos. 814 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 Los encontrarás. 815 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 Dios está contigo, no los infieles. 816 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 ellos son el enemigo de nuestro profeta. 817 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 son un largo camino desde su base. 818 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 Nunca llegarán a casa. 819 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 es tu deber para llevarlos ante la justicia. 820 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 quiero que me los traigan para mí vivo. 821 00:49:52,554 --> 00:49:53,903 [la mosca zumba] 822 00:50:03,652 --> 00:50:05,002 [radio estática] 823 00:50:05,045 --> 00:50:07,569 [charla suave por radio] 824 00:50:09,528 --> 00:50:14,272 [Continúa la suave charla por radio] 825 00:50:31,289 --> 00:50:33,160 [aumenta el volumen] 826 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 Ven una casa. 827 00:50:39,906 --> 00:50:41,560 -[charla de radio] -[clics de radio apagados] 828 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 No hemos visto demasiados de esos. 829 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 Si podemos escucharlos, 830 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 tienen que estar cerca. 831 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 Empaca tu mierda. 832 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 Ahmed. 833 00:51:52,500 --> 00:51:53,675 -[silbidos de bala] -[eco del disparo amplificado] 834 00:51:53,719 --> 00:51:55,329 [exclama y gruñe] 835 00:51:55,373 --> 00:51:58,419 [disparos] 836 00:51:58,463 --> 00:51:59,638 [gruñidos] 837 00:51:59,681 --> 00:52:00,900 [Continúan los disparos] 838 00:52:01,640 --> 00:52:03,642 [gruñidos] 839 00:52:04,860 --> 00:52:05,861 [gruñe fuerte] 840 00:52:08,777 --> 00:52:10,039 [eco del disparo amplificado] 841 00:52:10,083 --> 00:52:11,084 [grita] 842 00:52:11,128 --> 00:52:12,216 [gruñendo de dolor] 843 00:52:12,259 --> 00:52:14,131 [Miembros talibanes gritando en darí] 844 00:52:16,263 --> 00:52:17,308 [gemidos] 845 00:52:17,351 --> 00:52:20,311 -[jadeando] -[gritos ahogados] 846 00:52:24,141 --> 00:52:28,362 [Miembro talibán habla dari] 847 00:52:28,406 --> 00:52:31,496 [otros miembros talibanes hablan Dari] 848 00:52:31,539 --> 00:52:32,845 -[sigue hablando dari] -[golpes sordos] 849 00:52:34,368 --> 00:52:35,935 [gritando en dari] 850 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 detenerlo 851 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 Debo matarlo. 852 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 Tranquilo hermano. 853 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 Debe morir. 854 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Lo necesitamos vivo. 855 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 Cálmate. 856 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 ¿Calma? 857 00:52:45,379 --> 00:52:48,426 [conversando en dari] 858 00:52:49,818 --> 00:52:51,385 -[exclama] -[golpe fuerte] 859 00:52:51,429 --> 00:52:53,779 [las voces se apagan] 860 00:53:01,743 --> 00:53:06,008 [música instrumental suave jugando] 861 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 [conversación apagada en dari] 862 00:53:51,271 --> 00:53:55,232 [argumento ahogado] 863 00:53:55,275 --> 00:53:56,668 - [las voces se desvanecen] -[disparos] 864 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 [gemidos] 865 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 [exclama] 866 00:54:04,284 --> 00:54:06,982 [gemidos de dolor] 867 00:54:09,376 --> 00:54:15,034 [música sombría sonando] 868 00:54:25,871 --> 00:54:27,220 [disparo] 869 00:54:37,230 --> 00:54:41,713 [respirando pesadamente] 870 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Oye. 871 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 John. 872 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 Nos vamos a casa. 873 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 Será un largo viaje. 874 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 No podemos tomar los caminos. 875 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 Saben que estamos aquí. 876 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 Más hombres vendrán aquí. en camiones. 877 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 [susurro de hierba] 878 00:55:34,592 --> 00:55:38,335 [jadeando] 879 00:55:52,479 --> 00:55:53,698 [tos] 880 00:55:57,615 --> 00:56:03,751 [música dramática y amplia jugando] 881 00:56:21,943 --> 00:56:24,642 [ambos temblando] 882 00:56:28,776 --> 00:56:30,822 [respiración entrecortada] 883 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 Aquí tienes. 884 00:56:55,803 --> 00:56:58,676 [gritos distantes en dari] 885 00:57:04,421 --> 00:57:08,033 [gritos distantes en dari continúa] 886 00:57:10,252 --> 00:57:14,256 [se reproduce música de suspenso] 887 00:57:17,782 --> 00:57:19,610 [tormenta de arena retumbando] 888 00:57:36,888 --> 00:57:38,933 [gritos distantes en dari] 889 00:57:38,977 --> 00:57:39,804 [disparo de arma] 890 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 [golpeando el camión] 891 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 [en darí] Nos hemos derrumbado Necesitamos un aventón. 892 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 Está bien, te llevaré donde quieras. 893 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 Conduce unos kilómetros por este camino. 894 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 Está bien, te llevaré. 895 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 ¿Qué estás haciendo? aquí hermano? 896 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 Buscando dos hombres, un americano y el otro, un traidor musulmán. 897 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 ¿Has visto ¿alguien sospecha? 898 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 no he visto a nadie, Estos caminos son tranquilos. 899 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 Me sorprende verte incluso a ti. 900 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 Los encontraremos, este es nuestro territorio. 901 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 ¿Qué hay detrás? 902 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 Soy vendedor de alfombras. 903 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 ¿Estás interesado? 904 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 Sólo conduce. 905 00:58:31,769 --> 00:58:34,206 [conversación confusa en dari y risas] 906 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 Detén el camión. 907 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 Detén el camión. 908 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Gracias. 909 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 La paz sea con vosotros. 910 00:58:54,139 --> 00:58:55,401 [exhala aliviado] 911 00:58:57,272 --> 00:58:58,273 [suspiros] 912 00:59:03,540 --> 00:59:05,454 [hombre hablando dari] 913 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 La paz sea con vosotros. 914 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 [habla dari] 915 00:59:11,591 --> 00:59:13,637 [la gente responde en dari] 916 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 Hola hermano, ¿cómo estás? 917 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 Bien gracias. 918 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 me disculpo por perturbar tu comida. 919 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 Sentarse. 920 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 Gracias. 921 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 ¿Los cazaste? 922 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 Esta noche celebrarás un banquete. 923 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 hermano tengo un amigo En el camión, está herido. 924 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 ¿Cómo puedo ayudar? 925 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 Necesitamos algo de comida y algo de alivio del dolor. 926 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 Y si me das tu kart de madera... 927 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 Te daré mi camioneta. 928 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 ¿Puedo ver a tu amigo? 929 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 Por supuesto. 930 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 entonces ustedes son los dos están buscando. 931 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 No me gustan los talibanes. 932 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 Yo te ayudaré. 933 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Necesita opio. 934 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 Aliviará su dolor. 935 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 Gracias. 936 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 Hay un precio alto sobre vuestras cabezas. 937 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 Tienen cientos de talibanes buscándote. 938 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 ellos han sido pueblo en pueblo, 939 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 prendiendo fuego a esos que no dan información. 940 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 No dejarán de cazarte. 941 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 estas muy lejos desde su base. 942 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 No utilices las carreteras, Las patrullas están por todas partes. 943 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 debes usar los pasos de montaña. 944 01:00:58,785 --> 01:00:59,917 [Ahmed grita de esfuerzo] 945 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 [se construye música dramática] 946 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 [jadeando, tosiendo] 947 01:01:13,408 --> 01:01:14,453 [gemidos] 948 01:01:18,065 --> 01:01:19,937 [tos] 949 01:01:19,980 --> 01:01:20,851 [asfixia] 950 01:01:25,551 --> 01:01:26,595 [gemidos] 951 01:01:26,639 --> 01:01:27,596 [grita de dolor] 952 01:01:28,728 --> 01:01:29,642 [gruñidos] 953 01:01:30,556 --> 01:01:31,862 [gritos] 954 01:01:48,748 --> 01:01:51,098 [jadeando] 955 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 [la música dramática se intensifica] 956 01:02:06,200 --> 01:02:09,203 [gruñidos] 957 01:02:27,831 --> 01:02:29,920 -[grita con esfuerzo] -[golpe del carro] 958 01:02:34,402 --> 01:02:35,795 [esfuerzo] 959 01:02:36,840 --> 01:02:38,232 [el esfuerzo continúa] 960 01:02:39,494 --> 01:02:41,279 [gritos hacen eco] 961 01:02:41,322 --> 01:02:43,237 [gruñidos] 962 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 [los gruñidos se intensifican] 963 01:02:52,681 --> 01:02:54,205 [esfuerzo] 964 01:02:55,075 --> 01:02:57,991 [gritando] 965 01:02:58,035 --> 01:02:59,079 [jadeando] 966 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 [jadeos] 967 01:03:11,831 --> 01:03:12,876 [olfatea] 968 01:03:12,919 --> 01:03:14,791 [respira profundamente] 969 01:03:20,231 --> 01:03:22,886 [llorando suavemente] 970 01:03:30,241 --> 01:03:32,721 [se aclara la garganta] 971 01:03:39,816 --> 01:03:42,296 [gemiendo intensamente] 972 01:03:42,340 --> 01:03:48,302 [la música dramática continúa] 973 01:04:29,778 --> 01:04:30,779 [suspiros] 974 01:04:31,345 --> 01:04:32,869 [exhala] 975 01:04:48,623 --> 01:04:49,798 [gemidos] 976 01:04:52,062 --> 01:04:54,760 [jadeando] 977 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 -[mujer hablando dari] La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 978 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 ¿Quieres algo? 979 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Dame el agua. 980 01:05:05,597 --> 01:05:06,946 -[el hombre murmura en dari] -[la mujer responde en dari] 981 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 Gracias. 982 01:05:11,777 --> 01:05:12,691 [Ahmed murmura indistintamente] 983 01:05:24,442 --> 01:05:27,793 [gente conversando en dari] 984 01:05:28,533 --> 01:05:31,144 [gruñe, exhala] 985 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 [música instrumental siniestra jugando] 986 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 [Los talibanes hablan en dari] La paz sea con vosotros. 987 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 La paz sea con vosotros. 988 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 Hola hermano. 989 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 Dame agua. 990 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 Oye, atrapa. 991 01:06:06,092 --> 01:06:08,138 [música instrumental de suspenso jugando] 992 01:06:25,851 --> 01:06:26,852 [exhala] 993 01:06:29,898 --> 01:06:31,944 [Miembros talibanes gritando en darí] 994 01:06:31,988 --> 01:06:33,641 -[gruñidos] -[Miembros talibanes gritando en darí] 995 01:06:34,555 --> 01:06:36,340 [gruñidos] 996 01:06:40,213 --> 01:06:41,519 [esfuerzo] 997 01:06:42,476 --> 01:06:44,130 [esforzándose intensamente] 998 01:06:53,052 --> 01:06:55,098 [gruñidos, suspiros] 999 01:06:55,141 --> 01:06:58,362 [jadeando] 1000 01:06:59,319 --> 01:07:03,193 [gruñidos, jadeando continuamente] 1001 01:07:07,327 --> 01:07:08,763 [hombre hablando en dari] 1002 01:07:14,508 --> 01:07:18,643 [camiones acercándose] 1003 01:07:19,992 --> 01:07:21,211 [soldados gritando] 1004 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 [soldado gritando] ¡Levanten las malditas manos! 1005 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 ¡Manos arriba! 1006 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 ¡Tírate al suelo! 1007 01:07:24,779 --> 01:07:26,781 [gritos confusos] 1008 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 ¡Tírate al suelo! 1009 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 ¡Abajo, carajo! 1010 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 [soldado 2] ¡Agáchate! 1011 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 [soldado 1] ¡Quédate abajo! 1012 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 ¡Apartar! 1013 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 [Ahmed] Tengo uno de los tuyos. 1014 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 -Está en el carro. -Revisa el carrito. 1015 01:07:39,664 --> 01:07:40,926 [charla de radio confusa] 1016 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 Es el maldito John Kinley. 1017 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 ¡Ey! Oye, Es el maldito John Kinley. ¡Necesitamos un médico aquí! 1018 01:07:50,283 --> 01:07:52,938 [helicóptero acercándose] 1019 01:08:05,298 --> 01:08:08,127 [silbido distorsionado] 1020 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 [voz masculina, distorsionado por el altavoz] Dr. Kale, marque 1-1-8. 1021 01:08:15,700 --> 01:08:17,093 [respiración resonante] 1022 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 [Ahmed] Nos vamos a casa. 1023 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 Nos vamos a casa. 1024 01:08:21,314 --> 01:08:22,272 [haciendo eco de una respiración profunda] 1025 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 Nos vamos a casa. 1026 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 [voz masculina distorsionada] Dr. Kale, marque 1-1-8. 1027 01:08:27,320 --> 01:08:28,278 [respiración resonante] 1028 01:08:30,018 --> 01:08:33,413 [voz masculina distorsionada hablando indistintamente] 1029 01:08:33,457 --> 01:08:34,414 [resonó el aliento] 1030 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 [voz de enfermera, distorsionada] Bienvenido a casa, Sr. Kinley. 1031 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 -Iré a buscar a tu médico. -[respira pesadamente] 1032 01:08:40,420 --> 01:08:42,901 [la máquina emite un pitido] 1033 01:08:42,944 --> 01:08:44,076 [exhala] 1034 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 [Declan] Escuché que son dándote una medalla, 1035 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 Cruz de Servicio Distinguido. 1036 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 -[Carolina] Vamos, Déjenlo a un lado, muchachos. -Eso fue rápido. 1037 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 -[Caroline] La cena es a las cinco. -[Declan] Bueno, 1038 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 te arrastraste en tus manos y rodillas 1039 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 sobre vidrios rotos por 100 clics, entonces... 1040 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 Si lo hiciera, No recuerdo nada de eso. 1041 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 aun no lo recuerdas una cosa? 1042 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 Quiero decir, recuerdo haberme despertado en el hospital. 1043 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 Entonces, ¿por qué deberían dame una medalla? Deberían dárselo. 1044 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 Hasta donde yo sé, Yo era sólo un pasajero. 1045 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 no creo es una medalla lo que quiere tanto como una visa que necesita. 1046 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 Bueno, ¿qué está pasando? con eso? 1047 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 Bueno, incluso si podemos conseguir la visa, Todavía tenemos que encontrarlo primero. 1048 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 ¿Encontrarlo? 1049 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 ¿A dónde fue? 1050 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 Bueno, después de tu pequeña caminata en Afganistán, 1051 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 Ahmed se encontró un héroe popular local 1052 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 para todos, menos para los talibanes. 1053 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 Digamos simplemente, no están contentos te arrastró 100 clics 1054 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 en todo su territorio, y no fueron capaces para atraparte. 1055 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 Tu historia se ha desarrollado. algo así como un seguimiento entre los populosos. 1056 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 ¿Cómo es eso? 1057 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 el termino en sus diez primeros lista de los más buscados 1058 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 con precio por su cabeza. 1059 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 Desapareció y se fue bajo tierra con su familia. 1060 01:10:13,687 --> 01:10:14,993 [niños charlando indistintamente] 1061 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 [Declan] Antes de que preguntes, 1062 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 me acerqué a su hermano traficante de bofetadas. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 Siento que sabe dónde está, 1064 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 pero él no nos va a dar esa información Hasta que le consigamos a Ahmed una visa. 1065 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 Ahmed. Ahmed Abdullah. 1066 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 [mujer 1 al teléfono] y como estas ¿Se escribe así, señor? 1067 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 Sí, A-B-D... 1068 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 Sí, lo sé, señora. Yo... 1069 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 [mujer 2 por teléfono] ¿Su visa ha sido aprobada? 1070 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 El señor Abdullah estaba... estaba listo. para que le expidan la visa. 1071 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 -[hombre 1 al teléfono] ¿Y el nombre, señor? -Ahmed. 1072 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 [mujer 3 por teléfono] Tu amigo necesita completar 1073 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 -un formulario I-360. -N-no puedo atraparlo por teléfono. 1074 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 Su... su familia tiene sido obligado a esconderse. 1075 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 -Señora, ya le he explicado. esta situación a... -[mujer 1] Sólo un minuto. 1076 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 -...tu supervisor ya. ¿No puedes...? -Solo un minuto. 1077 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 -Solo te voy a poner En espera, señor. -¿Puedes…? 1078 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 ¿Cómo se supone que debes hacer? una verificación de antecedentes 1079 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 ¿En un niño de tres meses? 1080 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 ¿No puedes ponerme en espera? he estado sosteniendo durante una hora y media. 1081 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 Sólo un minuto. 1082 01:11:06,479 --> 01:11:11,179 [voces distorsionadas] 1083 01:11:14,182 --> 01:11:15,140 [jadeos] 1084 01:11:15,183 --> 01:11:19,318 [respirando pesadamente] 1085 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 Bueno, primero tenemos que descubre cómo asegurarte sus visas son emitidas, 1086 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 y luego puedo descubrir cómo encontrarlos. 1087 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 ¿Dejarías a tu esposa? y niño detrás? ¿Lo harías? 1088 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 Desapareció y se fue bajo tierra con su familia. 1089 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Desapareció y se fue bajo tierra con su familia, 1090 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 gracias a ti. 1091 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 -Por tu culpa. -[jadeando] 1092 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 te acabo de dar toda esa información. 1093 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 Literalmente acabo de dar eso a su supervisor. 1094 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 No, no soy pariente. 1095 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 Está en Afganistán... 1096 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 [hombre 2 por teléfono] Solo Lo pondré en espera, señor. 1097 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 -[mantener la reproducción de música] -¡Maldita sea, espera la música! 1098 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 Dejas a la gente en espera durante una hora y media, 1099 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 se van a frustrar. 1100 01:11:47,955 --> 01:11:50,001 [Juan respira con dificultad] 1101 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 Sí, señora. Sí. 1102 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 si, tengo la carta aquí mismo. 1103 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 -[mujer 4 por teléfono] ¿Del coronel Masters? -Eso es correcto. 1104 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 Sí. Es del coronel Masters. 1105 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 Vale, entonces sí, bueno entonces ¿Cuánto tiempo será eso? 1106 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 es un minimo Nueve meses, señor. 1107 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 [cierra el puño] Ellos... ¡No pueden esperar nueve meses! 1108 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Si esperan nueve meses, ¡estarán muertos! 1109 01:12:05,669 --> 01:12:07,540 [suspiros] 1110 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 -Buenas noches, jefe. -Oye, yo cierro, Miguel. 1111 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 Cerraré. 1112 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 [hombre 3 por teléfono] Has llegado al USCIS, 1113 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 -¿En qué puedo ayudarle señor? -Eh... 1114 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 [atontado] ¿Me vas a poner en espera otra vez? 1115 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 -Sí, adelante. y me puso en espera de nuevo. -Si pudieras soportarlo 1116 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 conmigo por un minuto, señor. 1117 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 No, no, no, no, no, no, no. 1118 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 No cuelgues el teléfono. 1119 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 -No pongas El puto teléfono colgado. -Solo será necesario 1120 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 Un momento, sargento. 1121 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 -Encontraré a alguien eso te puede ayudar. -Tú pones... Tú me pones, joder. 1122 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 en espera de nuevo, y te encontraré. 1123 01:12:30,041 --> 01:12:31,825 [gruñendo de frustración] 1124 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 ¡Ponme en espera! ¡Vamos! 1125 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 [gritando] ¿Qué es? tu puto nombre, ¿eh? 1126 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 ¿Cómo te llamas? 1127 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 [gritando] iré a tu maldita casa, ¡y te encontraré! 1128 01:12:41,574 --> 01:12:43,054 [martillo golpeando repetidamente] 1129 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 Hay un maldito hombre atrapado ¡En una maldita cueva! 1130 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 ¡Te encontraré! 1131 01:12:49,974 --> 01:12:50,975 [suspiros] 1132 01:12:52,455 --> 01:12:54,674 [respirando profundamente] 1133 01:13:00,419 --> 01:13:03,074 [música instrumental melancólica jugando] 1134 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 [en voz baja] Bebe esto. 1135 01:13:18,655 --> 01:13:19,786 [susurro] 1136 01:13:19,830 --> 01:13:21,701 [grito distorsionado] 1137 01:13:25,618 --> 01:13:26,967 [exhala] 1138 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 [susurros] Estás bien. 1139 01:13:44,898 --> 01:13:46,509 [voces apagadas] 1140 01:13:52,950 --> 01:13:55,431 [respiración pesada] 1141 01:13:55,474 --> 01:13:57,694 [perros quejándose] 1142 01:14:16,495 --> 01:14:17,496 [jadeos] 1143 01:14:23,763 --> 01:14:24,721 [grito distorsionado] 1144 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 [grito distorsionado] 1145 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 Oye. 1146 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 [susurros] Silencio. 1147 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 [disparos] 1148 01:14:52,313 --> 01:14:54,446 [Ahmed grita distorsionadamente] 1149 01:15:05,283 --> 01:15:06,502 [la música se desvanece] 1150 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 ¿Juan? 1151 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 [atontado] Juan. 1152 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 Como si no fuera suficiente para que me lleve a través de esas montañas, 1153 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 ahora no puedo conseguirlo fuera de mi maldita cabeza. 1154 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 Estoy acostado en esta cama. 1155 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 beso a mis hijos antes de que vayan a la escuela. 1156 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 y el esta escondido en algún agujero en alguna parte. 1157 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 Un agujero del que nunca podrá salir. 1158 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 Un agujero en el que lo metimos. 1159 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 Y ese no fue el trato. 1160 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 El trato fue que ofrecimos su santuario familiar. 1161 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 Luego atamos una soga alrededor de su cuello 1162 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 y pateamos el taburete fuera de debajo de él. 1163 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 [voz quebrada] Debería estarlo en ese agujero. 1164 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 [música instrumental solemne jugando] 1165 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 ¿Crees que te bendijo? 1166 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 Bueno, él me maldijo. 1167 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 Soy un hombre que no descansa. 1168 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 [voz automatizada en el teléfono] Por favor continúa esperando. 1169 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 Tu llamada está en cola. 1170 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Por favor continúa esperando. 1171 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 Tu llamada es en un... 1172 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 ambos sabemos cómo va a terminar esto. 1173 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 voy a tener para sacarlo yo mismo. 1174 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 Conozco a un chico. 1175 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 Parker. Contratista de seguridad privada. 1176 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 He oído que es muy bueno. y él puede ayudarte. 1177 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 Pero va a costar. 1178 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 Tendremos que darte un nombre diferente y antecedentes. 1179 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 Si los talibanes descubren que estás de vuelta en el país, ellos sabrán por qué. 1180 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 Y tirarán todo tienen para encontrarlos a ambos. 1181 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 [habla dari] 1182 01:17:58,717 --> 01:18:01,067 [Miembros talibanes gritando] 1183 01:18:06,159 --> 01:18:07,334 [línea sonando] 1184 01:18:07,378 --> 01:18:08,684 [suena el teléfono celular] 1185 01:18:09,336 --> 01:18:12,557 [habla dari] 1186 01:18:12,600 --> 01:18:14,385 [besos, risas] 1187 01:18:14,428 --> 01:18:17,562 -[suena el celular] -[Ahmed habla dari] 1188 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 [en inglés] Hola. 1189 01:18:21,566 --> 01:18:23,437 [Ahmed y Pooya conversando en darí] 1190 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 [Pooya en dari] Los talibanes están aquí. 1191 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 [música tensa sonando] 1192 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 ¿Dónde? 1193 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 [Pooya] Están unas puertas más abajo. 1194 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 -Sal de ahí. -Basira. 1195 01:18:33,230 --> 01:18:34,144 [Pooya continúa] 1196 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 Tendré que moverte de nuevo. 1197 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 Vete ahora. 1198 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 Sí, lo sé, lo sé. 1199 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 Basira el bolso, el bolso. 1200 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 Vamos. 1201 01:18:45,372 --> 01:18:46,373 [clics de pistola] 1202 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 -[disparos lejanos] -[gente gritando] 1203 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 [Pooya] Han ejecutado a Abdi. 1204 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 Tu casa es la siguiente. 1205 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 [Ahmed] Vámonos, vámonos. 1206 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 [Pooya] Los talibanes se dirigen hacia ti. 1207 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [Ahmed] Espera, espera. 1208 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 -[bebé llorando] -¿Dónde, dónde? 1209 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 [Pooya] Se acerca la entrada trasera. 1210 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 [Ahmed] Espera. 1211 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 [Pooya] Mide seis metros desde la puerta. 1212 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 Doce pies. 1213 01:19:29,895 --> 01:19:31,941 [lucha ahogada] 1214 01:19:36,380 --> 01:19:37,381 [cuchillo corta] 1215 01:19:37,424 --> 01:19:38,556 [disparos distantes] 1216 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 Tres talibanes se dirigen hacia la puerta de tu casa. 1217 01:19:47,130 --> 01:19:48,392 [Basira gime] 1218 01:19:48,435 --> 01:19:50,220 -[golpeando la puerta] -[Miembros talibanes gritando] 1219 01:19:50,263 --> 01:19:52,352 [bebé llorando] 1220 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 [Pooya] La puerta trasera está despejada. 1221 01:19:54,964 --> 01:19:56,182 [la puerta golpea, se abre] 1222 01:19:56,226 --> 01:19:58,619 [Miembros talibanes gritando] 1223 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 Están en tu casa. 1224 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Por detrás, gire a la derecha. 1225 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 Te veo. 1226 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 Baja, Hay más talibanes aquí. 1227 01:20:15,854 --> 01:20:17,203 [habla dari] 1228 01:20:18,378 --> 01:20:20,250 [Miembros talibanes charlando] 1229 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 [Pooya] Muévete, ahora. 1230 01:20:22,643 --> 01:20:23,993 -[disparos] -[Miembros talibanes gritando] 1231 01:20:29,128 --> 01:20:30,086 [hombre hablando dari] 1232 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 - [hombre] Buenos días, jefe. -Buenos días. 1233 01:20:49,540 --> 01:20:50,671 [perforación] 1234 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 solo pude encontrar tres de estos. 1235 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 te juro que hay dos más por aquí. 1236 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 [mecánico] Está bien. 1237 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 [Caroline] Entonces, ¿sabes dónde? para encontrarnos si hay un problema. 1238 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 -[mujer] Genial. Gracias. -Placer haciendo negocios contigo. 1239 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 [mujer] Adiós. 1240 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 Sr. Kinley. 1241 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 [Juan] Sra. Kinley. 1242 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 Parece que has tenía todo bajo control. 1243 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 Mmmm. 1244 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 El Cadillac estará listo esta tarde. 1245 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 y las harleys serán Recogió a las seis en punto. 1246 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 [suspiro] Supongo que no Me necesitas entonces. 1247 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 No. [suspiros] 1248 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 Pero seguro que te ves bonita. 1249 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 voy a ir... 1250 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 Ponte algo sexy. 1251 01:21:52,951 --> 01:21:54,300 [suspiros] 1252 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 Lo sé y lo he aceptado lo que haces, Juan. 1253 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 Hemos tenido esta conversación muchas veces. 1254 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 Te he dicho adios, 1255 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 sin saber si te voy a ver de nuevo. 1256 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 Y he estado haciendo esto durante 12 años. 1257 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 Pero esta vez es diferente. 1258 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 Esta familia creía que estabas muerto. 1259 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 Sufrimos esta noticia durante tres semanas. 1260 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 ¿Sabes lo que los niños y pasé? 1261 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 pero me has puesto en una posición imposible. 1262 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 Ser tu esposa es una cosa, 1263 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 pero siendo su madre, es... es algo más. 1264 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 Le debemos tu vida a ese hombre. 1265 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 Entonces, volveremos a hipotecar la casa, 1266 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 obtendrás esas visas, 1267 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 y te irás. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 y lo haras lo que tienes que hacer. 1269 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Volverás con vida. 1270 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 Volverás con vida, John Kinley. 1271 01:23:45,411 --> 01:23:46,586 [Zumbido del avión] 1272 01:23:51,765 --> 01:23:52,897 [llamando a la puerta] 1273 01:23:55,726 --> 01:23:56,553 [la puerta se cierra] 1274 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 Coronel. Declan. 1275 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 John, por favor, toma asiento. 1276 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 ¿Todo bien, John? 1277 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 No, no todo está bien. 1278 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 Toma asiento. 1279 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 Prefiero quedarme de pie si no te importa. 1280 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 Entonces, pareces haber estado haciendo Mucho ruido últimamente. 1281 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 [John en la grabación] ¿Cuál es tu maldito nombre? ¿Eh? 1282 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 -[hombre] Sargento, no hay-- -[Juan] ¿Cómo te llamas? 1283 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 -[hombre] Es el primer oficial Cowell. -[John] yo vendré 1284 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 a tu puta casa, 1285 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 ¡y te encontraré! 1286 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 [hombre] Sargento, por favor cálmate. 1287 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 [Juan] Hay un maldito hombre atrapado ¡En una maldita cueva! 1288 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 [hombre] Señor, le aseguro, estamos haciendo todo lo que podemos. 1289 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 [John] Maldito agujero y... 1290 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 Ha habido un, uh, denuncia oficial. 1291 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Ah, claro. 1292 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 Me trajiste aquí para una intervención. 1293 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 O para darme una palmada en la muñeca. 1294 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 No es por eso que estoy aquí. 1295 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 ¿Crees que si me pudieran disparar? de esta deuda, ¿no lo estaría? 1296 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 ¿Crees que si pudiera simplemente pasar por los canales habituales, ¿No lo haría? 1297 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 Así no es como Esta deuda funciona. 1298 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 Exige un resultado, no un apaciguamiento. 1299 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 Hay un anzuelo en mí. 1300 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 Uno que no puedes ver. 1301 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 Pero está ahí. 1302 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 ¿Y crees que tengo otra opción? 1303 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 No hay jodida elección. 1304 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 voy a atrapar a ese hombre y su familia 1305 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 fuera de la posición que lo metemos. 1306 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 Y de eso no tengo ninguna duda. 1307 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 Y vas a Ayúdeme, coronel. 1308 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 La razón por la que estoy aquí... 1309 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 salvé tu vida hace ocho años. 1310 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 Así que vas a obtener esas visas. 1311 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 No sé cómo. 1312 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 Pero los conseguirás. 1313 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 porque lo sé eres el tipo de hombre 1314 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 que paga sus deudas. 1315 01:26:50,944 --> 01:26:55,079 [música instrumental sombría jugando] 1316 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 Paga tus deudas. 1317 01:27:00,780 --> 01:27:01,825 [la puerta se abre] 1318 01:27:03,261 --> 01:27:04,306 [la puerta se cierra] 1319 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Los amo mucho a ambos. 1320 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 [chica] voy a Te extraño, papá. 1321 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 [chico] Te voy a extrañar. 1322 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 [John] Yo también te extrañaré. 1323 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 Bueno. 1324 01:27:31,463 --> 01:27:32,551 [suspiros] 1325 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 Te vamos a extrañar, John. 1326 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 Lo sé. Volveré en una semana. 1327 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 Ven aquí. 1328 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 Bésame. 1329 01:27:57,228 --> 01:28:01,276 [la música sombría se intensifica] 1330 01:28:07,456 --> 01:28:10,285 [Zumbido del helicóptero] 1331 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 ¿Ron Kay? ¿El hombre de Vokes? 1332 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 Parker, ¿sí? 1333 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 -Sí. -Escucho cosas buenas. 1334 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 [John] Entonces, ¿nos preparamos? 1335 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 [Parker] Bueno, me he puesto en contacto El hermano de Ahmed, Ali. 1336 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 Dice que ha encontrado el pueblo. que Ahmed está en, 1337 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 pero el ha tenido No hay contacto directo todavía. 1338 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 Entonces, ¿vamos con el hermano? 1339 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 Sí, bueno, ese era el plan. 1340 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 ¿Era? 1341 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 Nos han alejado para hacer otro trabajo. 1342 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 Tenemos un contrato, Parker. 1343 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 Tenemos un acuerdo. 1344 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 Y necesito que lo honres. 1345 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 Esto me supera. 1346 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 Viene desde arriba. 1347 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 Tenemos un diplomático de la ONU, tiene su detalle en problemas, 1348 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 tenemos que lidiar con eso. Eso es todo lo que hay que hacer. 1349 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 Escucha, espera aquí. durante tres días, 1350 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 mi equipo es todo tuyo. 1351 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 Así no es como Este contrato funciona, hermano. 1352 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 En tres días, un cuerpo cálido se vuelve frío. 1353 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 y lo sé no son diez millones de dólares, pero dijiste: "Sí". 1354 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 Y soy dos pintas de sangre y 150k en el hoyo. 1355 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 Bueno, Ron, si no estás contento, puedes recuperar tu dinero. 1356 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 Oh, no, definitivamente estoy No estoy jodidamente feliz. 1357 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 No quiero el dinero. 1358 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 Te deseo para honrar el maldito trato. 1359 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 He oído que tienes un equipo impresionante. 1360 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 Ahora te necesito para respaldarte a ti mismo. 1361 01:29:38,242 --> 01:29:39,548 [se ríe suavemente] 1362 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 Muy bien, escucha. 1363 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 Vamos, eh... 1364 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 compromiso, ¿de acuerdo? 1365 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 Si puedes encontrar a Ahmed y su familia, 1366 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 llámanos con la ubicación, entraremos, 1367 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 sacarte por aire, llevarte de regreso a la base, 1368 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 ponerte en el próximo transporte a casa. 1369 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 Hecho. [golpea la pierna] 1370 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 Sólo tienes que encontrarlo. 1371 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 Veo cómo funciona esto. 1372 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 te pago para poder lavar el auto. 1373 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 Vamos, hombre. Sabes adaptarte. 1374 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 Usa lo que tienes, y esto es lo que tienes. 1375 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 Ahora puedes esperar tres días. Obtienes la revista completa. 1376 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 O puedes irte ahora pero vas solo. 1377 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 Yo te prepararé. Te daré cuatro buenas ruedas. y un conjunto completo de herramientas, 1378 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 pero vas a estar solo. 1379 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 Hay $10,000 en efectivo y un teléfono satelital. 1380 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 Tienes un M-4 en el maletero. con seis revistas. 1381 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 Tienes el tanque lleno de gasolina, 1382 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 dirección de navegación por satélite Eso te llevará a Ali. 1383 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 Puedes tocar la base con él primero. 1384 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 Ron, son 72 horas. 1385 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 Si yo fuera tú, esperaría. 1386 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 Sí, pero tú no eres yo. 1387 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 ¿Lo eres, Parker? 1388 01:31:03,501 --> 01:31:04,850 [el motor arranca] 1389 01:31:09,551 --> 01:31:14,207 [reproducción de música dramática] 1390 01:31:14,251 --> 01:31:16,862 [hombres gritando indistintamente] 1391 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 [Miembros talibanes gritando en darí] 1392 01:31:57,512 --> 01:31:59,644 [charla confusa] 1393 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 [hombre hablando dari] Ali, ¿Estás aceptando clientes? 1394 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 [en inglés] ¡Juan! Juan, entra. 1395 01:32:14,093 --> 01:32:16,226 [Ali habla alemán] 1396 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 [en inglés] Siéntate, por favor. Por favor siéntate. 1397 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 Relajarse. 1398 01:32:23,102 --> 01:32:25,409 [habla alemán] 1399 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 [en inglés] Un segundo. 1400 01:32:27,498 --> 01:32:31,197 [habla alemán] 1401 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 ¡Hasán! 1402 01:32:34,984 --> 01:32:36,115 [suspiros] 1403 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 [en inglés] ¿Quieres un poco de té? 1404 01:32:39,075 --> 01:32:40,424 [habla dari] 1405 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 [en inglés] ¿Sabes? ¿Qué significa Juan en mi país? 1406 01:32:46,212 --> 01:32:48,998 [habla dari] 1407 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 [en inglés] Querida. Mi amor. 1408 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 Mi hermano me habló de tus hermosos ojos azules. 1409 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 Tienes unos hermosos ojos azules. 1410 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 El hijo de Ahmed también Tenía unos hermosos ojos azules. 1411 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 ¿Cigarrillo? 1412 01:33:17,896 --> 01:33:20,246 [la silla raspa fuertemente] 1413 01:33:22,205 --> 01:33:23,641 [suspiros] 1414 01:33:28,428 --> 01:33:30,126 [inhala] 1415 01:33:30,169 --> 01:33:31,518 [exhala] 1416 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 la unica razon no me han torturado 1417 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 sobre la ubicación de mi hermano, 1418 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 es porque hago mucho de negocios con los talibanes. 1419 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 Supongo que sabes qué Me gano la vida, ¿verdad? 1420 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 Sí, creo que lo entiendo. 1421 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 [Alí] Mmmm. 1422 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 tu tambien entiendes mi hermano se ha vuelto muy impopular con mis socios. 1423 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 No les gusta el hecho que la historia de tu rescate se ha vuelto tan famoso. 1424 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 Bueno, por eso estoy aquí. Yo... 1425 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 Me siento mal por eso. 1426 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 Le debo la vida a tu hermano. 1427 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 Si puedes darme la ubicación de tu hermano 1428 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 puedo conseguirlo fuera del país. 1429 01:34:17,739 --> 01:34:19,218 [exhala] 1430 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 ¿Es esa tu camioneta la que está ahí? 1431 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 No puedes aceptar eso. Es demasiado peligroso. 1432 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 Organicé algo de transporte. 1433 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 Ahí está mi camionero, su nombre es Pooya. 1434 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 el tiene un pase para ayudarlo a pasar los puestos de control talibanes. 1435 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 Sin embargo, a veces, todavía pueden ser difíciles. 1436 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con tu hermano? 1437 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 [exhala] Hace una semana. 1438 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 Y él es debido mudarse en dos días. 1439 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 Pero esta es su última oportunidad. 1440 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 El precio de su cabeza. Es demasiado bueno ahora. 1441 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 Buena suerte, John Kinley. 1442 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 [en dari] Adiós. 1443 01:35:14,534 --> 01:35:16,058 [hombre hablando dari] 1444 01:35:21,280 --> 01:35:23,587 [música instrumental de suspenso jugando] 1445 01:35:38,689 --> 01:35:40,952 [hombres conversando en dari] 1446 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 [en inglés] Mantente escondido. ¡Mantente escondido! 1447 01:35:48,873 --> 01:35:49,918 [Miembro talibán habla dari] 1448 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 [en darí] Muéstranos los papeles. 1449 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 -Hazlo rápido. -[vehículos tocando bocinas] 1450 01:36:01,059 --> 01:36:03,192 [conversando en dari] 1451 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 [en inglés] Está bien. 1452 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 ¡Control! ¡Control! 1453 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 [en dari] Hola hermanos. 1454 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 Apague el motor. 1455 01:36:47,845 --> 01:36:48,890 [el motor se detiene] 1456 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 -Sal fuera. -¿Cuál es el problema? 1457 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 -Dije que salieras. -Pagué por esto. 1458 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 Salir. 1459 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 Pero pagué por esto. 1460 01:36:57,812 --> 01:36:59,726 [Pooya gruñe] 1461 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 ¿Qué hay en tu camioneta? 1462 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 Pagué por esto. 1463 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 Dije ¿qué hay en tu camioneta? 1464 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 Cajas de maíz, las he traído para tus hermanos. 1465 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 -Entregando, ¿a dónde? -Jalalabad. 1466 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 Así que muéstranoslo. 1467 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 Abre esto también. 1468 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 -Verás. -Cállate hijo de perro. 1469 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 No hay nada. 1470 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 Cállate hijo de perro. 1471 01:37:24,055 --> 01:37:25,752 [Pooya murmura en dari] 1472 01:37:28,059 --> 01:37:29,321 [hombre hablando dari] 1473 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 Toma este dinero. 1474 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 No me importa tu dinero. 1475 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 No me importa tu dinero. 1476 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 ¿Quién eres tú para pagarme? 1477 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 De rodillas. 1478 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 [disparos silenciados] 1479 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 [resonan los disparos] 1480 01:37:48,123 --> 01:37:50,429 [El eco de los disparos continúa] 1481 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 [en inglés] ¿Estás bien? 1482 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 [Pooya] Pensé que estábamos muertos. 1483 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 Saquémoslo de aquí. 1484 01:38:12,016 --> 01:38:13,061 [golpes en el cuerpo] 1485 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 [en darí] ¿Escuchas, comandante Satar? 1486 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 [Comandante Satar al teléfono] ¿Fajrudin? 1487 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 Tenemos problemas. 1488 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 Dos hombres han matado nuestros soldados en el puesto de control. 1489 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 Descubra quiénes son. 1490 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 Los seguiré. 1491 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 Manténgase en contacto. 1492 01:38:29,947 --> 01:38:31,166 [el motor arranca] 1493 01:38:31,209 --> 01:38:32,907 [música tensa sonando] 1494 01:38:45,789 --> 01:38:46,833 [suena el teléfono] 1495 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 [Voca por teléfono] ¿John? 1496 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 John, soy Vokes. 1497 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 Conseguí las visas. 1498 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 Toda la familia. 1499 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 los voy a entregar a Parker. 1500 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 -Buen hombre. -John. 1501 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 Buena suerte, hermano. 1502 01:39:17,299 --> 01:39:18,082 [el motor se detiene] 1503 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 Estamos aquí. 1504 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 [hombre en la radio] Rojo 6, este es Rojo 1, 1505 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 Te tengo Lima Charlie... 1506 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 [Juan por teléfono] Ron por Parker. 1507 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 Jefe, es para usted. Soy Ron Kay. 1508 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 -Rojo 6, buen ejemplar. -Ron. 1509 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 ¿Resultado? 1510 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 Parker, lo encontré. 1511 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 Seguimiento de su ubicación ahora. 1512 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 ¿Haces contacto? 1513 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 No. 1514 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 pero lo estoy mirando ahora mismo. 1515 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 Uh, ya tengo su ubicación, señor. 1516 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 Muy bien, te tenemos. 1517 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 Sí, espera un segundo. 1518 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 Punto de extracción más cercano es la presa de Darunta, 1519 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 dos kilómetros al este desde donde estás ahora. 1520 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 -Presa de Darunta. Entiendo. -Está bien, llámanos. 1521 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 cuando conseguiste a tu hombre, su familia, y estás en camino. 1522 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 Tendrás una ventana de dos horas A partir de ahí, ¿vale? 1523 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 Ah, sí, una cosa más. Parker, um... 1524 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 No tenemos mucho tiempo. Dejé un rastro desordenado. 1525 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 Muy bien, haremos una llamada. 1526 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 A ver si podemos levantar algunos ojos. 1527 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 Ve a buscar a tu chico. 1528 01:40:48,694 --> 01:40:55,353 [perros ladrando en la distancia] 1529 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 Hay muchos perros por aquí. 1530 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 Me gusta tu atuendo. 1531 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 Y me gusta lo que has hecho con tu cabello. 1532 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 Debe haber sido bastante desafiante. para encontrarme. 1533 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 Eh. 1534 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 puedo conseguirte y a tu familia fuera de aquí. 1535 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 Sólo tenemos que irnos ahora. 1536 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 ¿Ahora? 1537 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 [se aclara la garganta] Es una pena. 1538 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 Me gusta aquí. 1539 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 [Juan] Mmmm. [suspiros] 1540 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 Mmmm. Puedo ver por qué. Sí. 1541 01:42:41,590 --> 01:42:42,373 [Música siniestra sonando] 1542 01:42:47,248 --> 01:42:48,379 [hombre al teléfono hablando dari] 1543 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Fakhrudin. 1544 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 ¿Qué es? 1545 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 Los encontré. 1546 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 El americano y Ahmed. 1547 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 ¿Estás seguro de que son ellos? 1548 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 Soy positivo. 1549 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 Ha encontrado a John Kinley. y Ahmed. 1550 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 Saca a los hombres ahí ahora. 1551 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 Síguelos ahora mismo y obtener su foto. 1552 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 [Parker en inglés] Sí, ¿qué pasa, Joe? 1553 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 Ron Kay. 1554 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 [Parker] ¿Qué pasa con él? 1555 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 Sí, pensé parecía familiar, 1556 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 pero no pude pon el dedo en la llaga. 1557 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 Así que lo atravesé El sistema y nuestra información muestran. 1558 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 él está en los talibanes lista de los más buscados. 1559 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 ¿Está en una lista? 1560 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 ¿Por qué está en una lista? 1561 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 Oh, jódeme. 1562 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 "Ron Kay", que... Ese es John Kinley. 1563 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 ¿Por qué no lo hizo? ¿Cuéntanos eso antes? 1564 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 [en dari] Soy John Kinley y Ahmed. 1565 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 [Parker en inglés] Creo que si John Kinley es popular entre los talibanes, 1566 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 Entonces Ahmed es el más gordo. Maldito cerdo en el corral. 1567 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 Demosle la vuelta a esto. 1568 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 -Cody, trae a Bagram. ¡En la línea, ahora! -[Cody] Sí, señor. 1569 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Querrán participar en esto, y queremos conseguir un ángel en el aire. 1570 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 -Ustedes dos, obtengan las imágenes del dron. arriba ahora mismo. -[hombre] ¡Adelante! 1571 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 Por fin, 1572 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 Me voy a ensuciar las botas. 1573 01:43:57,622 --> 01:43:59,102 [bebé gorgoteo] 1574 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 [Ahmed] Basira. 1575 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 [en dari] Basira, este es John. 1576 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 ¿John? 1577 01:44:09,460 --> 01:44:10,505 [habla dari] 1578 01:44:11,549 --> 01:44:12,594 [respondiendo en dari] 1579 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 Ahmed, ¿qué está pasando? 1580 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 John nos consiguió visas. 1581 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 Nos vamos a América. 1582 01:44:24,258 --> 01:44:25,302 [respira temblorosamente] 1583 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 [en inglés] Tenemos que irnos ahora. 1584 01:44:29,393 --> 01:44:32,962 [se reproduce música de suspenso] 1585 01:44:40,099 --> 01:44:42,232 [Miembros talibanes hablan dari] 1586 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 ¿Dónde están? 1587 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 Tengo a alguien vigilándolos. 1588 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 Te llevaré allí. 1589 01:44:52,982 --> 01:44:56,290 [teléfono satelital pitando] 1590 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 [en dari] Vámonos. 1591 01:45:31,020 --> 01:45:32,761 [gritando indistintamente] 1592 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 estan en el camion dirigiéndose hacia la presa. 1593 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 ellos se dirigen hacia la presa. 1594 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 Fakhrudin, escúchame con mucho cuidado. 1595 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 No dejes que se escapen, 1596 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 quiero sus cabezas O si no, me quedo con el tuyo. 1597 01:45:52,084 --> 01:45:55,392 [la música de suspenso se intensifica] 1598 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 [en inglés] Puedo ver la presa. 1599 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 ¡Camiones talibanes! 1600 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 ¡Camiones talibanes! 1601 01:46:25,857 --> 01:46:26,945 [bebé llorando] 1602 01:46:29,470 --> 01:46:30,732 [gritando en dari] 1603 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 [John] Pooya, bloquea el túnel. 1604 01:46:49,577 --> 01:46:51,622 [gritando en dari] 1605 01:46:58,890 --> 01:47:02,067 [bebé llorando continuamente] 1606 01:47:17,300 --> 01:47:18,649 [Pooya habla dari] 1607 01:47:26,091 --> 01:47:28,746 [Miembros talibanes gritando órdenes] 1608 01:47:31,488 --> 01:47:33,708 [Ahmed habla dari] 1609 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 -[disparos] -[Juan] ¡Muévete! 1610 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 [Juan] ¡Vamos! 1611 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 [gritando] Muévete, muévete, muévete, ¡muévete, muévete! 1612 01:47:53,815 --> 01:47:55,120 [resuenan los disparos] 1613 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 ¡Muévete, muévete, muévete! 1614 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 [Ahmed] ¡Cúbrete, cúbrete, cúbrete! 1615 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 [John gritando] ¡Ve, ve! Al edificio, al edificio! 1616 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 [Basira grita] ¡Ahmed! 1617 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 [John] ¡Cubriendo! 1618 01:48:12,094 --> 01:48:12,877 [gritos confusos] 1619 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 [Juan] ¡Mierda! 1620 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 ¡Malditos hijos de puta! 1621 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 -Cúbreme. -[Ahmed] Bájate. 1622 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 [Juan] ¡Joder! 1623 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 ¡Mierda! 1624 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 -[Ahmed] ¡Vaya, vaya, vaya! -[gritando] 1625 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 [Juan] ¡Abajo! 1626 01:48:44,953 --> 01:48:46,041 [grita] 1627 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 ¡Joder! 1628 01:48:59,402 --> 01:49:00,403 [gritos] 1629 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 -[Ahmed] ¡Agáchate! -¡Argh! Ya casi salgo. 1630 01:49:05,843 --> 01:49:06,801 [exclama] 1631 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 ¡Ah, mierda! ¡Estoy fuera! 1632 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 ¡Vamos, Parker! 1633 01:49:22,294 --> 01:49:23,861 -[bebé llorando] -[sollozos] 1634 01:49:28,692 --> 01:49:29,650 [gruñidos] 1635 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 ¿Dónde carajo estás, Parker? 1636 01:49:34,176 --> 01:49:36,570 [Miembros talibanes gritando] 1637 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 -[clics de pistola] -Mierda. Mierda. 1638 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 Estoy fuera. 1639 01:49:45,883 --> 01:49:47,145 [gritando indistintamente] 1640 01:49:47,189 --> 01:49:48,886 [las voces se hacen más lentas] 1641 01:49:48,930 --> 01:49:52,063 [música orquestal sombría jugando] 1642 01:50:24,661 --> 01:50:26,707 [bebé llorando ahogado] 1643 01:50:31,537 --> 01:50:32,538 [gritos] 1644 01:50:38,022 --> 01:50:39,763 [la música se desvanece] 1645 01:50:41,939 --> 01:50:43,637 [sonido silenciado] 1646 01:50:46,683 --> 01:50:48,250 [explosión amortiguada] 1647 01:50:50,731 --> 01:50:52,297 [miembros talibanes amortiguados gritando] 1648 01:50:55,561 --> 01:50:56,998 [se reanuda el sonido] 1649 01:51:00,828 --> 01:51:02,090 [Los casquillos de bala tintinean] 1650 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 [por radio] Identificar múltiples objetivos, 1651 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 extremo oeste de la presa. 1652 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 [operador 1 por radio] Entra rápido por la 105. 1653 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 Tengo visual, 0-6-0. 1654 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 [operador 2 por radio] Copia eso, Espectro 3-7. 1655 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 Son claros. 1656 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 [Piloto] Copia eso. 1657 01:51:34,383 --> 01:51:36,124 [reproducción de música dramática] 1658 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 [hombre por radio] ¿Todos los tangos abajo? 1659 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 [operador 1] Confirmado. Fuera del gatillo. 1660 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 FOB 2, este es Spectre 3-7, todos lo tenemos claro. 1661 01:52:01,366 --> 01:52:04,239 [helicóptero acercándose] 1662 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 ¿Todos bien? 1663 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 bradley, mike, levántalo y levántalo en el aire. 1664 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 -[hombre] Sí, señor. -[gemiendo de dolor] 1665 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 [Parker] Ya sabes, 1666 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 si me hubieras dicho que eras John Kinley, 1667 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 y él es el Ahmed, 1668 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 tendrías esto Todo depende de mí, amigo. 1669 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 Estos son de Vokes. 1670 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 Visas para Ahmed, su esposa, el niño. 1671 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 Muy bien, esto va a llevarte de regreso a la base. 1672 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 Hay un avión de transporte. esperando allí atrás. 1673 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 Te llevará a casa. 1674 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 Parker. 1675 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Kinley. 1676 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 Es un placer hacer negocios contigo. 1677 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 Te respaldaste a ti mismo. 1678 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 Ahmed, buen trabajo. 1679 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 Necesitas cualquier cosa me buscas 1680 01:53:23,187 --> 01:53:27,365 [música orquestal edificante jugando] 1681 01:56:15,185 --> 01:56:16,491 ["Verdad" de Alex Ebert tocando] 1682 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♪ Verdad ♪ 1683 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪ La verdad es que Nunca sacudí mi sombra ♪ 1684 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♪ Cada día lo intentas Para engañarme para que luche ♪ 1685 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♪ Llamar "falso" Sólo me pone nervioso ♪ 1686 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♪ Quieres tirarme hacia atrás La valla con el ganado ♪ 1687 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♪ Construyendo tus lentes ♪ 1688 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♪ Cavando tus trincheras ♪ 1689 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♪ Ponme en primera línea ♪ 1690 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 ♪ Déjame con una mente tonta ♪ 1691 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪ Sin defensas ♪ 1692 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♪ Pero tus defensas ♪ 1693 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 ♪ Si no puedes soportarlo Para sentir el dolor ♪ 1694 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♪ Entonces no tienes sentido ♪ 1695 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 ♪ Desde esto He crecido un poco ♪ 1696 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 ♪ Diferentes tipos de luchadores ♪ 1697 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 ♪ Y cuando llegue la oscuridad Déjalo dentro de ti ♪ 1698 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♪ Tu oscuridad está brillando ♪ 1699 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♪ Mi oscuridad está brillando ♪ 1700 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♪ Tener fe en mí mismo ♪ 1701 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♪ Verdad ♪ 1702 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♪ He visto un millón numerado Puertas en el horizonte ♪ 1703 01:57:36,832 --> 01:57:38,268 ♪ Ahora cual es el futuro Tú eliges ♪ 1704 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♪ Antes de que te vayas a morir ♪ 1705 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♪ Te contaré un secreto, He estado socavando ♪ 1706 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♪ Cada pequeña mentira En este mundo ♪ 1707 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♪ Vengo de dividir ♪ 1708 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♪ Di que eres mi amante, Di que eres mi amigo ♪ 1709 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♪ Inclino mi barbilla hacia atrás, Córtame la garganta ♪ 1710 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♪ Báñate en mi sangre, Conóceme ♪ 1711 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♪ Todo fuera de mis secretos ♪ 1712 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♪ Todos mis enemigos se están volviendo En mis profesores ♪ 1713 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♪ Porque las luces cegan No hay manera de dividir ♪ 1714 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♪ ¿Qué es tuyo o mío? Cuando todo brilla ♪ 1715 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♪ Tu oscuridad está brillando ♪ 1716 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♪ Mi oscuridad está brillando ♪ 1717 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♪ Tener fe en nosotros mismos ♪ 1718 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♪ Verdad ♪ 1719 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♪ Sí, sólo estoy amando, Solo trato de amar solo ♪ 1720 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♪ Y, sí, y lo que estoy intentando. Hacer es sólo amar ♪ 1721 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♪ Sí, sólo estoy amando, Tratando de amar sólo ♪ 1722 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♪ Lo juro por Dios, Sólo estoy tratando de ser cariñoso ♪ 1723 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♪ Sí, solo estoy solo amando ♪ 1724 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♪ Sí, sólo estoy sintiendo Sólo amando, sólo amando ♪ 1725 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♪ Dices que no es amor, No es amoroso ♪ 1726 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♪ No es amor, mi amor ♪ 1727 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 ♪ Pero sólo estoy amando, Todavía solo amando ♪ 1728 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪ Juro por Dios, Sólo estoy amando ♪ 1729 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♪ Tratando de ser cariñoso, cariñoso ♪ 1730 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♪ Amar, amar, Amar, amar ♪ 1731 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♪ Sí, solo estoy amando, Sí, intentando sólo amar ♪ 1732 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♪ Lo juro por Dios, lo estoy intentando Pero solo estoy amando ♪ 1733 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♪ Dices que no es amor ♪ 1734 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♪ No es amoroso, no es amoroso ♪ 1735 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♪ No es amoroso, No estoy amando a mi amor ♪ 1736 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 ♪ Pero sólo estoy amando, Amar, amar ♪ 1737 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♪ Amar la verdad ♪ 1738 02:00:06,503 --> 02:00:07,287 ♪ Verdad ♪ 1739 02:01:47,648 --> 02:01:50,651 [reproducción de música dramática]