1
00:01:36,461 --> 00:01:38,961
Paul, é Christine.
2
00:01:39,662 --> 00:01:40,862
Escute, eu...
3
00:01:41,362 --> 00:01:43,362
Lamento ter machucado você.
4
00:01:43,463 --> 00:01:45,363
Eu nunca quis isso
acontecer.
5
00:01:46,764 --> 00:01:49,964
Eu sinto que você está me pressionando
ausente nos últimos dois anos.
6
00:01:51,165 --> 00:01:56,365
Eu te amo Paul, mas eu quero
mais em minha vida.
7
00:01:58,066 --> 00:01:59,266
Adeus..
8
00:02:29,167 --> 00:02:30,867
Ah, merda!
9
00:02:32,368 --> 00:02:33,368
Paulo!
10
00:02:33,669 --> 00:02:38,169
Vamos, vamos, vamos!
Saia daqui, vamos!
11
00:02:39,069 --> 00:02:40,869
Vamos, vamos!
12
00:02:43,869 --> 00:02:46,769
Ah, Deus!
Merda!
13
00:02:49,670 --> 00:02:50,970
Caramba!
14
00:02:51,571 --> 00:02:52,871
Oh meu Deus.
15
00:02:53,271 --> 00:02:55,471
Dê-me isso!
Dê-me isso!
16
00:03:02,672 --> 00:03:04,072
Que diabos?
17
00:03:04,973 --> 00:03:06,573
Não, não, não!
18
00:03:07,674 --> 00:03:10,074
Saia daqui.. Agora!
Saia daqui!
19
00:03:11,575 --> 00:03:13,275
O que você tem?
20
00:03:20,876 --> 00:03:23,476
Seu velho odiaria
vejo você assim.
21
00:03:24,377 --> 00:03:26,977
Olha, eu... eu conheço essa coisa com
Christine está matando você.
22
00:03:27,278 --> 00:03:29,578
Você tem que acabar com isso,
ela se foi, cara.
23
00:03:29,870 --> 00:03:33,079
Você não pode deixar uma experiência ruim
atrapalhar toda a sua vida.
24
00:03:35,480 --> 00:03:38,480
Ela me deixou por ela
instrutor de ioga.
25
00:03:42,481 --> 00:03:44,481
Éramos parceiros...
26
00:03:44,682 --> 00:03:46,482
Temos um plano de vida...
27
00:03:46,883 --> 00:03:49,183
Ela deu descarga no vaso sanitário.
28
00:03:50,384 --> 00:03:51,984
A culpa é minha.
29
00:03:52,785 --> 00:03:54,885
Olha, você sabe.
Parar!
30
00:03:54,987 --> 00:03:57,287
Pare com isso, pare com isso!
Pare com isso!
31
00:03:57,488 --> 00:03:59,388
Você não acreditou, ela acreditou...
Ok?
32
00:03:59,400 --> 00:04:00,650
Agora o que você precisa fazer...
33
00:04:00,751 --> 00:04:01,951
...você precisa encontrar
outra pessoa...
34
00:04:02,052 --> 00:04:03,952
...e então você pode seguir em frente.
35
00:04:04,790 --> 00:04:06,390
Eu não sei como fazer isso.
36
00:04:08,491 --> 00:04:11,191
Economia de energia ao máximo,
temos Power Nissan...
37
00:04:11,292 --> 00:04:12,892
Economia de energia Nissan...
38
00:04:38,692 --> 00:04:39,992
Bom dia, Paulo.
39
00:04:40,193 --> 00:04:41,893
O que você fez ontem à noite?
40
00:04:42,294 --> 00:04:44,294
Tentando queimar minha casa.
41
00:04:45,095 --> 00:04:46,895
Sinto muito, o que você disse?
42
00:04:50,696 --> 00:04:53,196
Parabéns, você acabou de receber
muito.
43
00:05:02,697 --> 00:05:05,297
Paul... posso falar com você?
44
00:05:20,998 --> 00:05:22,598
Como você sabe, Paulo.
45
00:05:22,799 --> 00:05:25,690
Éramos o Nissan número quatro
concessionária no país...
46
00:05:25,710 --> 00:05:27,300
...e número dois no estado.
47
00:05:28,101 --> 00:05:29,901
E você ajudou a nos levar até lá.
48
00:05:30,502 --> 00:05:33,802
No ano passado você foi o melhor Nissan
vendedor na Califórnia.
49
00:05:33,903 --> 00:05:36,403
Mas você não fez vendas
em três meses.
50
00:05:37,504 --> 00:05:40,204
Agora, eu sei que você está tendo
problema, Paulo...
51
00:05:40,305 --> 00:05:42,205
...mas todos temos problemas.
52
00:05:42,805 --> 00:05:46,205
Bem, Manuel lá fora pegou seu cachorro
atropelado por um caminhão de lixo.
53
00:05:46,600 --> 00:05:49,206
Ele estava aqui bem cedo
no dia seguinte...
54
00:05:49,307 --> 00:05:52,607
...vendeu o Maxima e um SUV
antes do meio-dia.
55
00:05:53,808 --> 00:05:55,808
Estou motivado, Bob?
56
00:05:56,709 --> 00:05:58,709
Não é isso que está acontecendo
agora?
57
00:05:58,810 --> 00:06:01,110
Olha, eu sei que você está tendo
problema em seu casamento.
58
00:06:01,111 --> 00:06:02,811
Eu não tenho problema.
59
00:06:03,312 --> 00:06:04,512
Ela se foi.
60
00:06:05,813 --> 00:06:06,613
Você sabe..
61
00:06:06,714 --> 00:06:09,514
Alguns outros caras estão falando sobre
se livrar de você.
62
00:06:09,914 --> 00:06:11,814
Dizer que o ano passado foi apenas um acaso?
63
00:06:12,015 --> 00:06:13,215
Realmente?
64
00:06:13,516 --> 00:06:15,716
Só estou dizendo que merda acontece.
65
00:06:16,417 --> 00:06:18,117
Alguns dias você é o pára-brisa.
66
00:06:18,218 --> 00:06:20,218
E alguns dias você é o bug.
67
00:06:20,618 --> 00:06:22,618
Então hoje eu sou o bicho?
68
00:06:26,419 --> 00:06:30,519
Bob, você sabe que estou bem
apreciado aqui.
69
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
Porque isso é apenas ouro.
70
00:06:33,721 --> 00:06:38,821
Cara, você sabe o que eu sugiro,
fortemente..
71
00:06:39,122 --> 00:06:40,522
Que você vá para casa.
72
00:06:40,523 --> 00:06:44,623
Tome banho, faça a barba, coloque um pouco
roupas limpas...
73
00:06:44,724 --> 00:06:48,050
E trabalhe duro para conseguir
sua cabeça fora da sua bunda.
74
00:06:48,051 --> 00:06:50,851
Porque você conseguiu isso lá em cima
muito longe, Paulo.
75
00:06:50,852 --> 00:06:53,052
E começando a afetar o
pessoas ao seu redor...
76
00:06:53,053 --> 00:06:56,153
...goste de mim e não preciso
essa merda!
77
00:06:56,754 --> 00:06:59,054
Esse é o novo Nissan
Armada V8?
78
00:06:59,855 --> 00:07:01,455
É um híbrido, né?
79
00:07:02,756 --> 00:07:03,856
Isso mesmo.
80
00:07:04,057 --> 00:07:05,857
Só há dois no
país inteiro.
81
00:07:06,258 --> 00:07:09,358
Eles conseguiram um em Michigan e
pegamos o outro.
82
00:07:09,759 --> 00:07:12,259
Bill Smith Nissan, quase
se caguem...
83
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
...quando conseguimos e eles não.
84
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
É um carro bonito.
85
00:07:16,361 --> 00:07:19,861
Esse bebê vai ser a estrela
do salão do automóvel desta sexta-feira.
86
00:07:20,962 --> 00:07:22,262
Olá...
87
00:07:23,163 --> 00:07:25,463
Olá senhoras.. Estarei certo
com você.
88
00:07:30,064 --> 00:07:31,864
É melhor eu falar com essas garotas.
89
00:07:32,465 --> 00:07:35,665
Eles vão trabalhar em
o show de carros para nós.
90
00:07:40,866 --> 00:07:44,766
Você está espetacular, isso é lindo.
91
00:07:44,767 --> 00:07:46,567
Adoro esses looks, bem coloridos.
92
00:07:46,668 --> 00:07:47,668
Você poderia..
93
00:07:47,769 --> 00:07:49,469
Por que não, apenas
vire-se...
94
00:07:49,570 --> 00:07:52,170
...e veja como o
sarongue funciona?
95
00:07:52,769 --> 00:07:54,769
E não há nada de sarongue
com eles.
96
00:07:54,870 --> 00:07:57,170
Então, por que não tentamos
sem este sarongue.
97
00:07:57,570 --> 00:07:58,670
Isso é lindo.
98
00:07:58,771 --> 00:08:01,571
E se você simplesmente virar à direita
agora para mim.
99
00:08:01,771 --> 00:08:04,971
É lindo, gosto das cores,
não é ruim.
100
00:08:06,872 --> 00:08:09,872
Ei Paul, não toque naquele carro!
101
00:08:10,073 --> 00:08:11,073
Paulo!
102
00:08:11,274 --> 00:08:12,474
Com licença, senhoras..
103
00:08:12,475 --> 00:08:15,875
Paulo, Paulo, não!
Não chegue naquele carro!
104
00:08:15,876 --> 00:08:18,776
Saia desse carro!
Abrir a porta.
105
00:08:18,977 --> 00:08:21,577
Caramba, Paulo!
Abri esta porta!
106
00:08:21,778 --> 00:08:23,478
Estou lhe dizendo, estou farto.
107
00:08:23,579 --> 00:08:25,479
Eu já tive o suficiente aqui
com essa merda.
108
00:08:25,579 --> 00:08:26,679
Saia deste carro!
109
00:08:26,780 --> 00:08:28,580
Eu tenho que soletrar
para você?
110
00:08:28,780 --> 00:08:29,380
Caramba!
111
00:08:29,481 --> 00:08:31,181
Você vai sair deste carro?
112
00:08:32,081 --> 00:08:34,381
Estou avisando você!
Estou avisando você!
113
00:08:34,681 --> 00:08:36,981
- Desligue os limpadores de para-brisa!
- Aí está, bem aqui, senhor.
114
00:08:37,082 --> 00:08:39,382
- Não brinque com o rádio!
- São 6,9 por cento.
115
00:08:39,583 --> 00:08:42,283
É isso, você está demitido!
Você está demitido!
116
00:08:42,284 --> 00:08:44,284
Não ligue o limpador de para-brisa!
117
00:08:44,285 --> 00:08:45,885
O que diabos há de errado com você?
118
00:08:49,086 --> 00:08:51,386
É isso! Eu estou te dizendo
agora mesmo...
119
00:08:51,487 --> 00:08:52,687
...Eu comecei a te irritar.
120
00:08:52,887 --> 00:08:55,587
Você nunca venderá o Nissan em
esta cidade novamente!
121
00:08:55,688 --> 00:08:56,888
Você entende isso?
122
00:08:57,683 --> 00:09:02,383
Senhor.. Você perdeu a cabeça?
Você pode se virar?
123
00:09:07,084 --> 00:09:08,684
Puta merda!
124
00:09:36,685 --> 00:09:38,885
Filho da puta!
125
00:10:49,386 --> 00:10:50,486
Olá..
126
00:10:52,787 --> 00:10:55,287
Viemos da Serra Nevada
de Santa Marta.
127
00:10:55,788 --> 00:10:57,888
Estamos muito honrados em conhecê-lo.
128
00:10:59,989 --> 00:11:02,589
Vocês estão com algum tipo de
caridade ou algo assim?
129
00:11:03,990 --> 00:11:06,790
Esses homens são nossos santos
Xamã de Arawak.
130
00:11:07,891 --> 00:11:09,291
Já viajamos muitos quilômetros...
131
00:11:09,392 --> 00:11:11,392
...e cruzei muitos rios
para conhecer você.
132
00:11:12,692 --> 00:11:13,692
Olha eu..
133
00:11:13,793 --> 00:11:16,293
Estou meio que no meio
algo agora.
134
00:11:21,093 --> 00:11:23,093
Aqui..
Uau...
135
00:11:26,994 --> 00:11:29,394
Apenas pare aqui, apenas pegue.
136
00:11:30,895 --> 00:11:32,195
Pegue tudo..
137
00:11:32,496 --> 00:11:33,796
Agora...
138
00:11:34,296 --> 00:11:35,996
Boa sorte com tudo isso.
139
00:12:01,697 --> 00:12:02,697
Olá.
140
00:12:03,098 --> 00:12:06,498
Paul, graças a Deus você está aí.
Só acho que deveria ligar para você.
141
00:12:06,999 --> 00:12:10,150
Paul, ouvi do seu irmão Neal,
ele está vindo ver todos nós.
142
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Mãe, estou meio que
algo agora.
143
00:12:12,601 --> 00:12:14,501
Bem, queríamos ver
você, Paulo!
144
00:12:15,702 --> 00:12:17,402
Posso te ligar de volta, mãe?
145
00:12:17,603 --> 00:12:20,003
Mas Paul, você nunca mais voltou
minha ligação.
146
00:12:20,104 --> 00:12:21,304
Eu te ligo de volta.
147
00:12:21,805 --> 00:12:22,805
Paulo..
148
00:12:36,606 --> 00:12:39,806
Venha aqui, quero que você veja
algo para você.
149
00:12:42,307 --> 00:12:45,207
Eu quero esse povo sem-teto
fora do nosso bairro.
150
00:12:48,808 --> 00:12:50,908
É ele, Zadzig.
151
00:12:51,109 --> 00:12:52,709
Esse é o homem para quem liguei
você sobre.
152
00:12:52,909 --> 00:12:55,609
Primeiro ele derrubou minha caixa de correio,
e então ele tem vagabundo.
153
00:12:55,710 --> 00:12:57,410
Veja, está acampando no jardim da frente.
154
00:12:57,511 --> 00:12:59,211
Eu assumo a partir daqui, Sr. Danis.
155
00:12:59,312 --> 00:13:00,712
Eu quero eles fora daqui!
156
00:13:00,913 --> 00:13:02,613
Como vou vender
minha casa?
157
00:13:02,913 --> 00:13:04,813
Qual parece ser o problema,
Oficial?
158
00:13:05,614 --> 00:13:07,614
Você derruba isso
caixa de correio do homem?
159
00:13:08,915 --> 00:13:10,915
Sinceramente não me lembro.
160
00:13:10,916 --> 00:13:12,016
Mentiroso!
161
00:13:13,017 --> 00:13:15,517
Eu vi tudo,
olha o carro dele!
162
00:13:19,118 --> 00:13:20,818
Este é o seu carro, senhor?
163
00:13:22,319 --> 00:13:24,519
É da concessionária que
eu trabalhei nisso...
164
00:13:24,620 --> 00:13:26,020
Costumava trabalhar nisso...
165
00:13:26,621 --> 00:13:28,021
Você sempre dirige seu carro
sobre o seu...
166
00:13:28,121 --> 00:13:30,121
...caixa de correio do vizinho em
seu caminho para casa?
167
00:13:31,022 --> 00:13:32,622
Nem sempre, não.
168
00:13:33,423 --> 00:13:34,823
Você conhece essas pessoas?
169
00:13:42,824 --> 00:13:43,824
Sim..
170
00:13:45,125 --> 00:13:46,525
Eles são amigos meus.
171
00:13:48,426 --> 00:13:54,426
Esses são Jim, Jones e Curly.
Sim..
172
00:13:56,227 --> 00:13:58,027
Vamos entrar agora.
173
00:13:59,928 --> 00:14:02,128
Obrigado, eu cuidarei disso.
174
00:14:03,829 --> 00:14:05,629
Entre em casa para
uma bebida, Jim!
175
00:14:05,830 --> 00:14:07,330
Traga seus amigos.
176
00:14:08,230 --> 00:14:09,330
Eu gosto do seu chapéu.
177
00:14:09,931 --> 00:14:11,531
Você não vai
fazer alguma coisa?
178
00:14:12,032 --> 00:14:14,332
Estamos em propriedade privada,
não há nada que possamos fazer.
179
00:14:17,933 --> 00:14:19,133
Entrem, pessoal.
180
00:14:20,134 --> 00:14:22,534
Não se preocupe com meu vizinho,
ele é um verdadeiro idiota.
181
00:14:23,635 --> 00:14:25,135
Posso pegar alguma coisa para você?
182
00:14:25,936 --> 00:14:28,336
Um pouco de cerveja, água, suco?
183
00:14:28,637 --> 00:14:30,637
Mal sei se tenho
qualquer um desses.
184
00:14:30,738 --> 00:14:32,538
Água estaria bem.
Obrigado.
185
00:14:32,639 --> 00:14:33,639
Sim?
OK.
186
00:14:36,840 --> 00:14:39,140
Onde vocês disseram, vocês
eram de novo?
187
00:14:39,641 --> 00:14:41,741
Da Serra Nevada de
Santa Marta.
188
00:14:44,642 --> 00:14:46,042
Onde é isso, exatamente?
189
00:14:46,243 --> 00:14:48,243
Na montanha da floresta tropical
da Colômbia.
190
00:14:48,744 --> 00:14:49,944
Colômbia?
191
00:14:50,445 --> 00:14:53,245
Como um..
Colômbia da América do Sul?
192
00:14:57,446 --> 00:14:58,446
Bem, uh...
193
00:14:59,647 --> 00:15:01,247
O que traz você aqui?
194
00:15:03,448 --> 00:15:06,248
Estes são homens santos de
a tribo Arawak.
195
00:15:07,849 --> 00:15:09,249
A.. Ahuawua?
196
00:15:09,550 --> 00:15:10,850
Arawak!
197
00:15:11,150 --> 00:15:12,650
Ele é seu líder espiritual.
198
00:15:13,251 --> 00:15:14,451
A mamãe.
199
00:15:15,652 --> 00:15:17,252
Ele é a mamãe?
200
00:15:18,753 --> 00:15:21,853
Fomos guiados até sua porta por
o espírito dos seus antepassados.
201
00:15:22,754 --> 00:15:23,954
Minha porta?
202
00:15:24,155 --> 00:15:26,455
2254, Estrada Roselyn?
203
00:15:30,456 --> 00:15:32,056
O que eles estão fazendo?
204
00:15:32,757 --> 00:15:34,157
É uma bênção.
205
00:15:34,658 --> 00:15:36,258
Um ritual purificador.
206
00:15:38,459 --> 00:15:41,059
Eles acreditam que são os
guardiões do mundo.
207
00:15:42,560 --> 00:15:44,460
Eles viviam na floresta tropical...
208
00:15:44,561 --> 00:15:45,861
...sob a sombra do grande...
209
00:15:45,961 --> 00:15:48,361
...montanha espiritual para milhares
de anos.
210
00:15:48,962 --> 00:15:50,362
Desde o início dos tempos...
211
00:15:50,363 --> 00:15:53,063
...houve neve, nisso
topo da montanha.
212
00:15:54,164 --> 00:15:55,264
Bem..
213
00:15:56,065 --> 00:15:58,065
Agora a neve derreteu.
214
00:15:59,766 --> 00:16:01,166
Lamento ouvir isso.
215
00:16:01,567 --> 00:16:04,167
O Arawak acredita que se
a montanha morre...
216
00:16:04,968 --> 00:16:07,268
...o mundo sofrerá o mesmo destino.
217
00:16:09,169 --> 00:16:11,369
Eu não entendo o que isso
tem a ver comigo?
218
00:16:12,670 --> 00:16:14,670
Eles acreditam que você é o
um para salvá-lo.
219
00:16:17,671 --> 00:16:20,571
O que?
Uau...
220
00:16:20,872 --> 00:16:22,572
Sou vendedor de carros.
221
00:16:23,073 --> 00:16:25,673
Para ser honesto, eu nem estou
mais isso.
222
00:16:34,674 --> 00:16:36,074
O que ele disse?
223
00:16:36,575 --> 00:16:38,575
Ele disse que os anciãos espirituais
concedeu...
224
00:16:38,676 --> 00:16:41,576
...uma grande bênção para eles.
225
00:16:42,176 --> 00:16:45,476
E você, é de fato o
escolhido.
226
00:17:15,077 --> 00:17:18,177
Ok, vocês podem ficar
aqui esta noite.
227
00:17:18,878 --> 00:17:22,278
E amanhã eu te levo
para a rodoviária...
228
00:17:22,379 --> 00:17:24,779
...e leva você para qualquer lugar
você precisa ir.
229
00:17:25,480 --> 00:17:26,780
Obrigado.
230
00:17:33,881 --> 00:17:35,681
Você deve estar com fome, né?
231
00:17:37,582 --> 00:17:39,782
Eu não sei o que consegui.
Mas..
232
00:17:40,084 --> 00:17:42,784
Veja se consigo, arrumo alguma coisa para você.
233
00:18:02,985 --> 00:18:04,285
É peru.
234
00:18:09,286 --> 00:18:11,086
Quanto tempo eles vão
ser assim?
235
00:18:13,187 --> 00:18:14,487
Não sei.
236
00:18:18,288 --> 00:18:19,288
Ei cara!
237
00:18:19,489 --> 00:18:20,989
Isso foi uma grande façanha, você
puxado hoje.
238
00:18:21,090 --> 00:18:22,790
Sim.. desculpe.
239
00:18:26,091 --> 00:18:27,391
Eu desejo que você me ame.
240
00:18:27,492 --> 00:18:28,792
O que?
241
00:18:29,192 --> 00:18:30,392
Eu consertei.
242
00:18:30,693 --> 00:18:31,793
Corrigido o quê?
243
00:18:31,994 --> 00:18:33,794
Seu trabalho, idiota!
244
00:18:34,095 --> 00:18:36,295
Bob queria demitir você e
você prendeu.
245
00:18:36,396 --> 00:18:37,796
Agora ele não pode fazer nenhum dos dois.
246
00:18:38,096 --> 00:18:40,096
Tudo isso vai acontecer se o
vitrines quebradas...
247
00:18:40,200 --> 00:18:41,697
...será deduzido de
suas comissões.
248
00:18:41,798 --> 00:18:42,898
É isso!
249
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
Preciso da chave do carro.
250
00:18:48,899 --> 00:18:51,499
Pegue o relatório do carro aqui, eu quero
um detalhe completo às sete.
251
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
Feito.
252
00:18:52,601 --> 00:18:54,001
Eu contei isso para Bob.
253
00:18:54,702 --> 00:18:57,102
Paulo vai, todos nós vamos.
254
00:18:57,203 --> 00:18:59,103
- Realmente?
- Não.
255
00:18:59,904 --> 00:19:01,804
Claro que não, o que é você?
Retardado?
256
00:19:02,305 --> 00:19:05,005
Você tem muita sorte, Nakamori
ama sua bunda.
257
00:19:05,106 --> 00:19:06,606
Ele disse a Bob que estava muito animado...
258
00:19:06,707 --> 00:19:08,607
...para ver seu melhor vendedor como
a equipe de trabalho.
259
00:19:09,207 --> 00:19:11,807
Eu vi Bob ao telefone com
Nakamori, sério?
260
00:19:12,108 --> 00:19:14,308
Eu acho que ele realmente atirou em si mesmo.
261
00:19:14,409 --> 00:19:16,209
Ele sabe que não pode demitir você.
262
00:19:17,410 --> 00:19:18,610
Você vai me deixar entrar?
263
00:19:18,711 --> 00:19:21,811
- Tenho alguém aqui.
- Você tem uma garota aí?
264
00:19:21,912 --> 00:19:23,712
Uau, você pode ficar bravo comigo!
265
00:19:24,113 --> 00:19:25,513
Ei, respeito!
266
00:19:25,520 --> 00:19:26,514
Sexo rebote é a memória...
267
00:19:26,615 --> 00:19:28,315
... você nunca se cansa de
pensando.
268
00:19:28,515 --> 00:19:29,815
Não é assim.
269
00:19:30,016 --> 00:19:31,916
Você acabou de me ligar se você
preciso de alguma ajuda.
270
00:19:31,917 --> 00:19:34,117
- Eu vou ficar bem
- Eu quis dizer com ela.
271
00:19:38,918 --> 00:19:40,718
Tudo bem, vejo você mais tarde.
272
00:20:24,819 --> 00:20:26,519
Eles vão ficar bem
assim?
273
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
Posso pegá-los, um cobertor
ou algo assim?
274
00:20:35,721 --> 00:20:37,021
Eles estão bem.
275
00:20:44,822 --> 00:20:46,522
Você deve estar cansado.
276
00:20:47,023 --> 00:20:49,023
Deixe-me mostrar onde
quarto de hóspedes é.
277
00:20:49,024 --> 00:20:51,624
Peço desculpas, não estou acostumado
ter companhia.
278
00:21:02,825 --> 00:21:05,425
Me desculpe.. eu nem sei
seu nome.
279
00:21:05,826 --> 00:21:08,526
Marisa, Marisa Orcs Daz.
280
00:21:11,127 --> 00:21:14,127
Meu nome é Paul, Paul Zadzig.
281
00:21:18,828 --> 00:21:20,828
Você também é um Acucaca?
282
00:21:22,429 --> 00:21:23,629
Arawak.
283
00:21:24,430 --> 00:21:26,030
Arhuaca.
284
00:21:26,130 --> 00:21:28,330
Não! Não, sou de Bogotá.
285
00:21:29,031 --> 00:21:30,931
Eu costumava trabalhar para o governo
da Colômbia.
286
00:21:30,932 --> 00:21:34,032
Para ajudar na assimilação, os Arawak
pessoas em nossa sociedade.
287
00:21:34,133 --> 00:21:37,633
Uau, é muito admirável da sua parte.
288
00:21:37,934 --> 00:21:39,200
Sim, bem..
289
00:21:39,701 --> 00:21:43,301
Em vez de assimilá-los,
eles me assimilaram.
290
00:21:59,102 --> 00:22:01,302
O banheiro fica do outro lado
o salão.
291
00:22:01,303 --> 00:22:03,203
Vou deixar a luz acesa para você.
292
00:22:03,404 --> 00:22:04,950
Você foi muito gentil.
293
00:22:07,851 --> 00:22:09,751
Você sabe, espere um segundo.
294
00:22:24,852 --> 00:22:27,052
Arr.. isso deve servir para você.
295
00:22:29,553 --> 00:22:30,653
Obrigado.
296
00:22:35,854 --> 00:22:37,854
Bem, boa noite.
297
00:22:38,855 --> 00:22:39,855
Boa noite.
298
00:23:13,856 --> 00:23:16,256
Você recebeu uma mensagem no correio de voz.
299
00:23:16,457 --> 00:23:18,757
Paul, é Christine.
300
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Ouça...
301
00:23:20,259 --> 00:23:23,159
Lamento ter machucado você.
302
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
Eu nunca quis que isso acontecesse.
303
00:23:25,761 --> 00:23:28,961
Eu sinto que você está me pressionando
ausente nos últimos dois anos.
304
00:24:19,162 --> 00:24:22,962
Espero que você não se importe,
Fiz um café.
305
00:24:24,063 --> 00:24:27,363
De jeito nenhum, nunca tive nenhum.
306
00:24:30,964 --> 00:24:32,464
Esses caras são incríveis.
307
00:24:33,265 --> 00:24:34,265
Sim..
308
00:24:39,466 --> 00:24:41,366
Você fez alguma coisa com esta planta?
309
00:24:42,467 --> 00:24:43,467
Não.
310
00:25:04,768 --> 00:25:06,668
Você esvaziou esta tequila?
311
00:25:06,769 --> 00:25:08,569
Não.
312
00:25:11,769 --> 00:25:14,469
Olha, eu tenho sido legal.
313
00:25:14,670 --> 00:25:16,670
Mas isso não está bem.
314
00:25:17,271 --> 00:25:18,771
Essas bebidas eram minhas.
315
00:25:19,272 --> 00:25:21,972
Essa garrafa de tequila me custou
trinta dólares.
316
00:25:22,472 --> 00:25:23,972
Agora eu tenho que sair e pegar
outro.
317
00:25:24,173 --> 00:25:26,173
Eu não deveria ter que fazer isso.
318
00:25:28,374 --> 00:25:30,974
Também vou precisar do meu crédito
cartas de volta.
319
00:25:37,075 --> 00:25:39,075
Eu mesmo Arawak, não há necessidade de dinheiro.
320
00:25:42,376 --> 00:25:45,476
Você vai encontrá-lo neste país,
é muito útil.
321
00:25:54,377 --> 00:25:56,177
Quem são essas pessoas?
322
00:26:02,978 --> 00:26:06,078
Essas pessoas são as últimas
civilização pré-colombiana.
323
00:26:08,279 --> 00:26:09,879
Eles nunca conheceram a guerra.
324
00:26:09,880 --> 00:26:11,780
Eles nunca foram conquistados.
325
00:26:15,581 --> 00:26:17,581
Nunca se sentiram em perigo.
326
00:26:17,582 --> 00:26:20,782
Eles planejam um conjunto secreto de 1.300 passos.
327
00:26:20,790 --> 00:26:23,183
Sobre uma montanha inacessível.
328
00:26:24,684 --> 00:26:26,884
Sua noção de tempo é diferente
do nosso.
329
00:26:28,685 --> 00:26:31,785
Eles falam do conquistador como
está tranquilo ontem.
330
00:26:34,886 --> 00:26:37,686
Eles acreditam que foram secretamente
cuidei do mundo...
331
00:26:37,887 --> 00:26:39,587
...por milhares de anos.
332
00:26:41,787 --> 00:26:43,987
Eles acreditam no que é importante...
333
00:26:45,588 --> 00:26:49,788
...não é o que pode ser visto, mas
o que conecta todas as coisas.
334
00:26:56,089 --> 00:26:59,689
Desculpe, é um pouco cedo de manhã
para eu conseguir tudo isso.
335
00:27:00,490 --> 00:27:02,890
Então você está me dizendo que eles
não são judeus?
336
00:27:04,591 --> 00:27:06,291
Ei! Uau!
337
00:27:08,492 --> 00:27:10,892
Não te vi aí..
Bom dia.
338
00:27:13,392 --> 00:27:16,992
Vocês se importam de me dizer por quê
você jogou fora minha bebida?
339
00:27:22,493 --> 00:27:25,893
A cabeça deve estar clara para receber
a mensagem de Deus.
340
00:27:26,294 --> 00:27:29,494
Bem, diga a ele que o pé vai subir
sua bunda se eles fizerem isso de novo.
341
00:27:31,795 --> 00:27:33,895
Não! Não traduza isso, por favor.
342
00:27:38,696 --> 00:27:39,896
O que eles estão fazendo?
343
00:27:40,597 --> 00:27:43,797
É uma combinação de concha
e folhas de coca.
344
00:27:44,098 --> 00:27:46,998
Isso os relaxa, quando eles sentem
ansioso e nervoso.
345
00:27:47,199 --> 00:27:48,399
Folhas de coca?
346
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
Lembre-me de não ir ao aeroporto
Personalizado com esses caras.
347
00:27:55,501 --> 00:27:57,601
Diga a eles que eles não têm
ficar nervoso.
348
00:28:06,302 --> 00:28:07,502
O que ele disse?
349
00:28:07,803 --> 00:28:11,803
Ele disse, eles não desejam fazer o
aquele que os salva, infeliz.
350
00:28:15,004 --> 00:28:18,604
Marisa, você é uma pessoa educada.
351
00:28:18,605 --> 00:28:22,205
Você tem que explicar a eles que
Eu não sou quem eles pensam que sou.
352
00:28:22,406 --> 00:28:24,206
Não posso salvar ninguém.
353
00:28:24,207 --> 00:28:26,007
Eu não consigo nem me salvar.
354
00:28:26,708 --> 00:28:29,408
Mas não me entenda mal,
Estou muito lisonjeado.
355
00:28:30,609 --> 00:28:34,609
Os Arawak não têm essa palavra
tão lisonjeados em sua linguagem.
356
00:28:34,710 --> 00:28:37,410
Eu me pergunto se eles têm a palavra
delirante em sua linguagem?
357
00:28:39,711 --> 00:28:41,511
Não traduza isso!
358
00:28:46,412 --> 00:28:47,612
Vamos comer alguma coisa.
359
00:28:47,613 --> 00:28:50,413
Vocês querem comer?
Coma, comida.
360
00:28:51,814 --> 00:28:54,414
Coloque a coca, as folhas, fora...
361
00:28:54,515 --> 00:28:56,115
E vamos comer. Vamos, vamos.
362
00:28:57,316 --> 00:28:59,516
Como vocês conseguiram todos os
veio da Colômbia até aqui?
363
00:28:59,717 --> 00:29:00,717
Nós caminhamos.
364
00:29:01,118 --> 00:29:02,118
Você caminhou?
365
00:29:02,219 --> 00:29:04,419
Às vezes nadamos em rios.
366
00:29:04,420 --> 00:29:07,220
E se for Personalizado? Então como
as coisas podem acontecer com a fronteira?
367
00:29:07,921 --> 00:29:10,921
É por isso que às vezes nadamos em rios.
368
00:29:12,622 --> 00:29:15,022
Então você está neste país ilegalmente?
369
00:29:16,023 --> 00:29:20,323
Bem, bem-vindo a Los Angeles, metade do tempo
as pessoas na cidade são ilegais.
370
00:29:21,824 --> 00:29:23,224
Encaixe-se perfeitamente.
371
00:29:25,325 --> 00:29:26,925
Exceto os chapéus.
372
00:29:50,126 --> 00:29:51,326
O que ele disse?
373
00:29:51,827 --> 00:29:55,327
Que temos muita sorte de estar aqui
no dia da grande colheita.
374
00:29:56,028 --> 00:29:59,028
É uma espécie de dia de colheita,
todos os dias neste lugar.
375
00:30:38,129 --> 00:30:40,829
Com licença! Você pretende pagar por isso?
376
00:30:41,530 --> 00:30:45,430
Desculpe, ele acredita que comprou
a pêra com essas sementes.
377
00:30:45,831 --> 00:30:47,031
Ótimo, é uma semente muito boa.
378
00:30:47,132 --> 00:30:49,932
Mas eu verifiquei com o banco e
eles ainda preferem dinheiro.
379
00:30:50,132 --> 00:30:51,732
Você tem que pagar por isso.
380
00:30:52,133 --> 00:30:54,233
Sinto muito, eles estão comigo.
381
00:30:54,434 --> 00:30:56,134
Eu cuidarei disso e
confira.
382
00:30:56,434 --> 00:30:58,534
Bom!
Obrigado.
383
00:30:59,935 --> 00:31:04,435
Por favor.. Deixe, ele acredita
ele comprou de forma justa.
384
00:31:08,736 --> 00:31:09,936
OK.
385
00:31:15,137 --> 00:31:17,737
Ele quer trocá-lo pela maçã.
386
00:31:18,338 --> 00:31:21,038
Ele não precisa negociar,
ele pode simplesmente ficar com isso.
387
00:31:24,639 --> 00:31:26,039
Eles gostam de negociar.
388
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Tudo bem..
389
00:31:30,201 --> 00:31:32,801
Mas vai custar três sementes.
390
00:31:35,802 --> 00:31:36,802
Um?
391
00:31:38,303 --> 00:31:41,403
Diga a ele que eu era o número um,
em vendas no ano passado.
392
00:31:43,704 --> 00:31:45,104
Três sementes.
393
00:31:51,905 --> 00:31:53,105
Dois?
394
00:31:55,106 --> 00:31:58,106
Ok, duas sementes.
395
00:31:58,107 --> 00:32:00,507
Mas diga a ele, eu sei que ele é
me desossando.
396
00:32:01,808 --> 00:32:03,708
Não! Não traduza isso.
397
00:32:04,009 --> 00:32:07,400
Tudo bem, parabéns, você acabou de
conseguiu um ótimo negócio.
398
00:32:07,450 --> 00:32:09,310
E uma nova maçã luxuosa.
399
00:32:16,111 --> 00:32:17,911
E eu entendo isso.
400
00:32:27,712 --> 00:32:31,012
Há frutas, legumes e
outras coisas para vocês.
401
00:32:31,213 --> 00:32:34,513
Também há latas de atum,
um abridor de latas e um pouco de água.
402
00:32:34,714 --> 00:32:37,914
Obrigado, você esteve
mais que generoso.
403
00:32:38,415 --> 00:32:41,315
Bem, me sinto mal por você ter vindo
todo o caminho por nada.
404
00:32:41,916 --> 00:32:45,216
Eu queria ser o cara que você é
procurando, mas não estou.
405
00:32:58,417 --> 00:33:00,717
Não se julgue com muita severidade.
406
00:33:01,318 --> 00:33:05,318
Sem perdão para nós mesmos,
você não pode amar o mundo.
407
00:33:07,119 --> 00:33:08,719
Vou tentar lembrar disso.
408
00:33:13,520 --> 00:33:15,920
Ele diz que é uma maçã muito boa.
409
00:33:22,021 --> 00:33:24,421
Espero que você tenha neve nisso
montanha em breve.
410
00:34:23,922 --> 00:34:26,522
Vamos! Não faça isso.
411
00:34:39,323 --> 00:34:40,123
Ei!
412
00:34:40,624 --> 00:34:44,324
Oi Paulie, é impossível
para que você espere.
413
00:34:45,025 --> 00:34:47,125
Oi mãe, oi Neal.
414
00:34:47,126 --> 00:34:50,426
Não é ótimo que Narandamundi
poderia compensar do Colorado?
415
00:34:50,527 --> 00:34:51,627
Sim..
416
00:34:52,027 --> 00:34:52,827
Foi o destino.
417
00:34:53,120 --> 00:34:57,128
Vavanasalomi decidiu fazer sua viagem
para a Índia justamente quando minha mãe ligou.
418
00:34:57,329 --> 00:35:00,529
Achei que seria um ideal
hora de visitar minha outra família.
419
00:35:01,030 --> 00:35:03,030
Foi bom ver você de novo, Neal.
420
00:35:03,431 --> 00:35:05,631
Como estavam as coisas no mosteiro?
421
00:35:05,832 --> 00:35:06,832
Pacífico.
422
00:35:06,833 --> 00:35:10,033
Oh meu Deus!
O que aconteceu aqui?
423
00:35:10,334 --> 00:35:13,034
Eu tenho um desses espumantes
registros e...
424
00:35:13,135 --> 00:35:16,435
Eu acho que brilhou mais do que
eu tinha previsto.
425
00:35:16,635 --> 00:35:20,035
Paulo, você poderia ter morrido!
426
00:35:22,736 --> 00:35:24,936
Espero que você não esteja bebendo novamente.
427
00:35:25,137 --> 00:35:27,837
Mãe, conversamos sobre isso
no caminho.
428
00:35:27,938 --> 00:35:30,538
Não íamos confrontar Paul,
sobre seu alcoolismo.
429
00:35:30,839 --> 00:35:32,339
Obrigado por não tocar no assunto.
430
00:35:36,540 --> 00:35:39,240
Quem foi cuidado
de suas plantas?
431
00:35:40,041 --> 00:35:43,041
Eu gostaria de poder levar o meu
faça isso.
432
00:35:43,742 --> 00:35:45,142
O que você dá?
433
00:35:45,543 --> 00:35:47,143
Mais sol, eu acho.
434
00:35:47,150 --> 00:35:49,144
Mãe, você pode conseguir muito mais
sol em suas plantas.
435
00:35:49,245 --> 00:35:52,245
Você acabou de queimar suas cortinas
como Paulo faz.
436
00:35:55,145 --> 00:35:56,945
Posso pegar um chá para vocês?
437
00:35:57,746 --> 00:35:58,946
Orgânico?
438
00:35:59,047 --> 00:36:00,347
Se você tiver.
439
00:36:40,148 --> 00:36:42,248
Como você gosta do novo
apartamento, mãe?
440
00:36:43,749 --> 00:36:47,749
É pequeno, mas é legal, eu não
preciso de muito espaço.
441
00:36:52,050 --> 00:36:53,850
Você sentiu falta da casa?
442
00:37:03,951 --> 00:37:06,351
Lembra daquela lesão no ombro?
443
00:37:14,152 --> 00:37:16,752
Lembre-se da lesão no ombro
eu tive no ensino médio?
444
00:37:17,953 --> 00:37:19,553
Já não dói.
445
00:37:20,354 --> 00:37:22,154
Uau, isso é uma boa notícia.
446
00:37:22,655 --> 00:37:24,555
Pela primeira vez em vinte anos.
447
00:37:29,256 --> 00:37:32,756
Não sei se devo contar
você, mas Christine me ligou.
448
00:37:34,957 --> 00:37:36,357
O que ela disse?
449
00:37:37,558 --> 00:37:40,758
Ela queria saber como eu estava
fazendo na minha nova casa.
450
00:37:41,359 --> 00:37:43,559
Ela ainda está com aquele professor de Yoga?
451
00:37:45,860 --> 00:37:46,960
O que?
452
00:37:50,961 --> 00:37:52,461
Ela não mencionou.
453
00:37:55,162 --> 00:37:56,562
Neal!
454
00:38:09,163 --> 00:38:10,663
Obrigado pela sopa, mãe.
455
00:38:11,064 --> 00:38:12,864
Que bom que você gostou.
456
00:38:16,065 --> 00:38:17,865
Você não quer um pouco, Neal?
457
00:38:19,266 --> 00:38:22,266
Olá mamãe! Você sabe que eu estou
um vegetariano.
458
00:38:22,767 --> 00:38:25,367
Mas você sempre costumava
adorei minha canja de galinha.
459
00:38:26,068 --> 00:38:28,468
Eu tenho sido um vegetariano estrito
agora há oito anos.
460
00:38:30,369 --> 00:38:32,669
Eu esqueci o quanto você gosta
comendo vegetais.
461
00:38:32,970 --> 00:38:36,070
E isolando-se para homens estranhos,
por semanas sem fim.
462
00:38:37,371 --> 00:38:38,971
Aqui vamos nós.
463
00:38:38,972 --> 00:38:40,472
Verifique seu relógio, mãe,
quanto tempo foi isso?
464
00:38:40,573 --> 00:38:41,873
Antes que comece o primeiro homofóbico.
465
00:38:41,973 --> 00:38:43,373
Meninos, por favor.
466
00:38:44,974 --> 00:38:49,474
Eu sou o budista, você
é vendedor de carros.
467
00:38:50,675 --> 00:38:53,875
O budista, que fez você
o budista?
468
00:38:54,176 --> 00:38:57,476
Eu passo meus dias em busca
de iluminação.
469
00:38:57,977 --> 00:39:01,177
Tentando criar mais compaixão
no mundo.
470
00:39:01,978 --> 00:39:06,178
Ao contrário de você, que passa seus dias
tentando enganar as pessoas.
471
00:39:06,879 --> 00:39:09,479
Ok, primeiro vamos esclarecer uma coisa.
472
00:39:09,480 --> 00:39:11,180
Eu não engano as pessoas.
473
00:39:11,181 --> 00:39:14,181
E segundo, não tenho nada contra
pessoas gays, por assim dizer.
474
00:39:14,182 --> 00:39:17,582
Apenas os irritados, que usam seus
suposta espiritualidade...
475
00:39:17,583 --> 00:39:22,083
...como um clube para derrotar as pessoas que eles
consideram seus inferiores espirituais.
476
00:39:22,184 --> 00:39:24,684
Estou acima do seu ciúme mesquinho.
477
00:39:24,685 --> 00:39:28,585
Pare com isso! Eu não vou tolerar isso
mais do que seu pai fez.
478
00:39:28,786 --> 00:39:31,786
Quantas vezes ele te contou?
A família vem em primeiro lugar.
479
00:39:33,287 --> 00:39:35,087
Foi por isso que ele se matou?
480
00:39:38,888 --> 00:39:40,688
Não quer falar sobre isso?
481
00:39:41,689 --> 00:39:43,689
Claro que não, desculpe.
482
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
Ok, eu vou.
483
00:40:04,791 --> 00:40:06,691
Você toca a campainha de novo, eu estou
vou enfiar isso...
484
00:40:06,792 --> 00:40:08,992
...tão longe na sua bunda.
485
00:40:09,992 --> 00:40:12,592
Ooo.. que raiva.
486
00:40:12,893 --> 00:40:13,993
Faça isso!
487
00:40:15,094 --> 00:40:17,294
Existem algumas pessoas estranhas
na porta.
488
00:40:22,195 --> 00:40:24,695
Ei! o que você tem?
Você perdeu seu ônibus?
489
00:40:24,796 --> 00:40:27,696
Entre, entre.
Entre..
490
00:40:29,597 --> 00:40:31,197
Conheça minha família.
491
00:40:34,298 --> 00:40:35,998
Você conhece essas pessoas?
492
00:40:36,499 --> 00:40:40,999
Sim.. esta é Marisa, e estes
são os abacates.
493
00:40:41,400 --> 00:40:44,500
- Arawaks.
-Arcuacos, desculpe.
494
00:40:44,701 --> 00:40:46,101
Eles são da América do Sul.
495
00:40:46,702 --> 00:40:48,202
Ele é a mamãe.
496
00:40:51,403 --> 00:40:53,103
Ele é a mamãe?
Oh!
497
00:40:53,404 --> 00:40:54,904
Por favor, conheça você.
498
00:40:55,605 --> 00:40:57,505
Eles são Shaman, da Colômbia.
499
00:40:59,206 --> 00:41:00,806
Isso é incrível!
500
00:41:02,807 --> 00:41:04,907
Este é meu irmão Neal..
501
00:41:06,408 --> 00:41:07,708
E essa é minha mãe.
502
00:41:09,709 --> 00:41:13,909
Meu nome espiritual é Narandamundi, mas
meu irmão não consegue pronunciar.
503
00:41:22,410 --> 00:41:26,010
É uma grande honra conhecer a mãe
e irmão do Escolhido.
504
00:41:28,711 --> 00:41:30,111
O Escolhido?
505
00:41:32,912 --> 00:41:35,412
Entrem pessoal, temos sopa.
506
00:41:35,413 --> 00:41:37,213
Venha, venha.
507
00:41:48,313 --> 00:41:51,913
- Você é o Xamã de qual tribo?
- Arawak.
508
00:41:52,714 --> 00:41:54,014
Eu não os conheço.
509
00:41:54,415 --> 00:41:57,015
Você está conectado a
os Yanimani?
510
00:41:57,915 --> 00:42:00,015
Yanimani eit grama?
511
00:42:02,715 --> 00:42:04,615
Eles não conhecem as pessoas
você fala.
512
00:42:04,816 --> 00:42:07,716
Mas os Arawak estão conectados
a todas as coisas vivas.
513
00:42:08,717 --> 00:42:13,117
Pois bem, estudei com o grande Yanimani
Xamã Aranangaragi.
514
00:42:13,718 --> 00:42:14,818
Você o conhece?
515
00:42:16,319 --> 00:42:19,919
Xamã Yanimani Aranangaragi
eit grama?
516
00:42:22,419 --> 00:42:26,619
Realmente? Todos na América do Sul
conhece Aranangaragi.
517
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Interessante.
518
00:42:29,221 --> 00:42:31,921
A propósito, você percebeu que
tem carne na sopa?
519
00:42:32,722 --> 00:42:33,922
Sim.
520
00:42:34,723 --> 00:42:38,023
Porque todo Xamã que eu
sabemos que são estritamente vegetarianos.
521
00:42:38,724 --> 00:42:43,224
O ser supremo sabe que comer
a carne bloqueia seu caminho espiritual.
522
00:42:43,625 --> 00:42:46,925
Eles podem comer o que quiserem,
nem todo mundo precisa ser como você.
523
00:42:47,126 --> 00:42:50,526
Bem, eles são vegetarianos.
524
00:42:50,527 --> 00:42:53,227
Mas eles acreditam que fará mais
prejudicar seus corpos...
525
00:42:53,428 --> 00:42:54,828
insultar seu anfitrião...
526
00:42:54,929 --> 00:42:57,329
do que comer qualquer coisa
está preparado.
527
00:42:57,530 --> 00:43:02,530
Esses são costumes adoráveis. Mais pessoas
deveria ser como você.
528
00:43:02,731 --> 00:43:05,231
Ok, acabamos de voltar aqui um pouquinho?
529
00:43:05,532 --> 00:43:08,132
Ainda estou confuso sobre como
meu irmão...
530
00:43:08,233 --> 00:43:10,333
...deve ser um dos
pessoas escolhidas?
531
00:43:11,233 --> 00:43:13,533
Não pessoas escolhidas, escolhidas.
532
00:43:13,634 --> 00:43:16,234
Eu sou o escolhido, não você,
não Marindemongi...
533
00:43:16,335 --> 00:43:17,435
Eu!
534
00:43:17,934 --> 00:43:21,134
Realmente? E como eles vão
escolhendo o escolhido?
535
00:43:21,135 --> 00:43:23,935
Como é que isso funciona, eles usam um
teste de isqueiro blazer?
536
00:43:23,936 --> 00:43:26,236
Paul, essas pessoas são falsas.
537
00:43:26,337 --> 00:43:27,737
Você está em um estado muito vulnerável...
538
00:43:27,838 --> 00:43:29,138
...e eles estão aproveitando
de você.
539
00:43:29,238 --> 00:43:32,238
Ei Neal, diga ao Maringimingi
para fechar sua armadilha.
540
00:43:32,739 --> 00:43:34,739
Onde seus pais estão hospedados?
541
00:43:34,740 --> 00:43:38,340
Tem parentes próximos aqui?
542
00:43:38,341 --> 00:43:39,741
Eles vão ficar comigo.
543
00:43:41,042 --> 00:43:44,042
Quanto dinheiro eles levaram
de você até agora, hein?
544
00:43:44,843 --> 00:43:47,143
Veja, mãe, eu estava certo, eles
estão pegando o dinheiro dele.
545
00:43:47,244 --> 00:43:49,644
Paul, não queremos causar
problemas para sua família.
546
00:43:49,745 --> 00:43:50,645
Vir.
547
00:43:50,845 --> 00:43:52,940
Você vai ficar.
Sente-se, sente-se!
548
00:43:53,050 --> 00:43:56,046
Paulo, você não sabe o que
você está fazendo, isso é uma loucura.
549
00:43:56,047 --> 00:43:59,047
- Esses são meus convidados...
- Mas somos sua família.
550
00:43:59,048 --> 00:44:00,348
Neal, leve mamãe para casa.
551
00:44:01,449 --> 00:44:04,749
Dê-me essa coisa.
Dê-me isso!
552
00:44:05,350 --> 00:44:06,450
Meninos...
553
00:44:07,050 --> 00:44:10,050
Vamos mãe, não estamos
queria aqui.
554
00:44:15,351 --> 00:44:17,851
Há uma diferença entre
Xamã e Chamn.
555
00:46:13,052 --> 00:46:14,252
Marisa?
556
00:46:28,053 --> 00:46:29,053
O que está acontecendo?
557
00:46:30,154 --> 00:46:32,554
Eles estão de frente para a montanha
na Serra Nevada.
558
00:46:35,955 --> 00:46:37,755
Por que eles fazem isso?
559
00:46:38,656 --> 00:46:40,656
Eles estão orando por isso.
560
00:46:45,157 --> 00:46:48,357
Ok, estou de volta
planeta Terra agora?
561
00:46:50,958 --> 00:46:53,158
Eu tenho que ir trabalhar,
mas há um...
562
00:46:54,259 --> 00:46:57,859
Há comida na geladeira.
563
00:47:19,360 --> 00:47:20,660
O que ele disse?
564
00:47:21,561 --> 00:47:23,861
Todas as manhãs nascemos de novo.
565
00:47:24,462 --> 00:47:27,262
O que fazemos hoje é o que
é o que mais importa.
566
00:47:30,863 --> 00:47:33,063
Se vocês querem assistir TV..
567
00:47:33,764 --> 00:47:35,564
Este é o controle remoto.
568
00:47:36,365 --> 00:47:39,965
Basta pressionar o botão vermelho.
Bingo!
569
00:47:40,266 --> 00:47:42,066
A TV liga.
570
00:47:45,067 --> 00:47:48,167
Aqui, certo?
571
00:47:51,068 --> 00:47:52,468
Até mais.
572
00:47:55,269 --> 00:47:59,469
Dê uma olhada no tequila punk, você não precisa
seja um dançarino, basta seguir em frente.
573
00:47:59,770 --> 00:48:03,370
Olá, sou Paul Zadzig, o carro número um
vendedor em Power Nissan..
574
00:48:03,371 --> 00:48:06,571
E estamos oferecendo ótimas ofertas
no novo Sentra SER...
575
00:48:06,572 --> 00:48:09,772
Ou o novo Nissan Target GTR,
249 dólares por mês...
576
00:48:09,773 --> 00:48:12,670
Ou você pode dirigir para casa um
novo Nissan Maxima SV...
577
00:48:12,700 --> 00:48:14,974
Estou falando de zero abaixo, você
tenho que ir agora.
578
00:48:14,975 --> 00:48:17,975
Por que não salvou o novo Nissan Rogue?
Torne-se ecológico agora mesmo...
579
00:48:17,976 --> 00:48:21,876
Obtenha o cem por cento elétrico
Nissan Leaf, isso mesmo, sou eu...
580
00:48:21,977 --> 00:48:24,900
Paul Zadzig, venha me ver
na Power Nissan.
581
00:48:25,101 --> 00:48:28,501
Quando os tempos ficam difíceis, o difícil
pode dar certo, vamos lá!
582
00:48:33,902 --> 00:48:36,602
Clientes esperando no showroom,
por favor...
583
00:48:37,103 --> 00:48:39,003
Clientes esperando no showroom...
584
00:48:43,702 --> 00:48:48,102
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!
585
00:48:48,803 --> 00:48:49,703
O que você está fazendo?
586
00:48:49,804 --> 00:48:50,704
Eu não posso fazer isso.
587
00:48:50,804 --> 00:48:53,404
Sim, você pode, tudo que você precisa fazer
é dar um passo de cada vez.
588
00:48:53,505 --> 00:48:55,850
Até você voltar para sua mesa,
tudo voltará para você.
589
00:48:56,051 --> 00:48:58,151
Você é um naturalista, querido.
Você entendeu.
590
00:48:58,251 --> 00:49:00,351
Você pode fazer isso.
Agora diga!
591
00:49:00,552 --> 00:49:02,952
Eu sou um naturalista, posso fazer isso.
592
00:49:03,253 --> 00:49:04,553
É isso, estou orgulhoso de você.
593
00:49:04,654 --> 00:49:07,654
Agora, eu tenho que fechar essa coisa
e já estarei aí, ok?
594
00:49:08,054 --> 00:49:09,154
Não, não!
595
00:49:25,755 --> 00:49:27,155
Bom dia, Paulo.
596
00:49:30,056 --> 00:49:32,056
Esses bastardos!
597
00:49:32,757 --> 00:49:34,757
O que você faz no fim de semana?
598
00:49:35,158 --> 00:49:36,958
Vou tentar me matar.
599
00:49:38,859 --> 00:49:44,859
Ei, amigo! você é o terceiro.
Steve, Saud e depois você.
600
00:49:45,760 --> 00:49:48,660
Já vendi duas vendas de 4x4 híbrido.
601
00:49:49,261 --> 00:49:52,661
Está uma ótima manhã, como vai
você está se sentindo campeão?
602
00:49:52,662 --> 00:49:54,262
Sinto que vou vomitar.
603
00:49:54,463 --> 00:49:56,363
Esse é meu garoto, esse é meu garoto!
604
00:49:56,863 --> 00:50:00,463
Ouça Paulie, Nakamori está chegando
durante o dia no banquete.
605
00:50:00,464 --> 00:50:02,564
Ele quer sair para beber conosco.
606
00:50:02,565 --> 00:50:04,865
Lembrei-me de como aqueles loucos
Asiáticos são sobre karaokê.
607
00:50:04,866 --> 00:50:06,766
É como crack para essas pessoas.
608
00:50:06,767 --> 00:50:08,767
Isso pode ser enorme para nós.
609
00:50:08,768 --> 00:50:13,268
Esse seu fígado desagradável, poderia
consiga nossa própria franquia.
610
00:50:15,669 --> 00:50:17,169
Te pego lá, amigo.
611
00:50:19,970 --> 00:50:21,170
Olá Paulo.
612
00:50:21,471 --> 00:50:23,471
Bom dia, Bob.
613
00:50:30,871 --> 00:50:32,871
Se não dependesse de mim, você vai
estar fora daqui.
614
00:50:32,972 --> 00:50:36,872
Mas o Sr. Nakamori de alguma forma sente você
ainda têm valor para esta concessionária.
615
00:50:37,473 --> 00:50:38,873
Estou logo atrás de Saud.
616
00:50:39,174 --> 00:50:41,474
E eu estou te contando mais uma
incidente como antes...
617
00:50:41,475 --> 00:50:44,375
ou mesmo seus amigos japoneses não
ser capaz de protegê-lo.
618
00:50:45,776 --> 00:50:49,876
Eu... tenho um cliente, Bob.
619
00:50:50,877 --> 00:50:52,877
É melhor você tomar cuidado.
620
00:50:57,278 --> 00:50:59,878
Ok, vamos com os noventa
dia, sem entrada de dinheiro.
621
00:50:59,879 --> 00:51:02,079
Aceite impostos e licença,
isso é cerca de 10% menos.
622
00:51:02,080 --> 00:51:04,380
São 3.200 dólares, onde mais você está
vai conseguir isso?
623
00:51:04,681 --> 00:51:08,981
E lembre-se de contar aos seus amigos
onde você conseguiu um bom negócio..
624
00:51:08,982 --> 00:51:11,182
Porque eu não estou fazendo
um centavo nisso, hein?
625
00:51:11,883 --> 00:51:16,083
Parabéns, você acabou de ganhar um
muito em um novo luxo..
626
00:51:16,384 --> 00:51:18,784
Você pode me dar licença por um segundo?
627
00:51:22,285 --> 00:51:23,985
O que vocês estão fazendo aqui?
628
00:51:27,586 --> 00:51:28,586
O que ele disse?
629
00:51:28,587 --> 00:51:31,087
Ele disse, este deve ser o templo
do escolhido.
630
00:51:31,188 --> 00:51:32,188
Templo?
631
00:51:32,189 --> 00:51:34,889
Você sabe, quando a cidade.. apenas
desculpe-me um segundo.
632
00:51:35,490 --> 00:51:36,990
Você não pode acender aqui.
633
00:51:36,991 --> 00:51:39,291
Você poderia dizer a ele que ele não pode
acenda isso aqui.
634
00:51:41,592 --> 00:51:43,592
O que diabos está acontecendo aqui?
635
00:51:43,893 --> 00:51:45,293
O que vocês estão fazendo?
636
00:51:45,494 --> 00:51:46,694
Quem são essas pessoas?
637
00:51:46,795 --> 00:51:48,095
Este é meu cliente, Bob.
638
00:51:48,195 --> 00:51:49,495
Eu serviria em seguida.
639
00:51:49,796 --> 00:51:53,396
Tire-os daqui!
640
00:51:53,397 --> 00:51:57,397
Eles são muito ambientalmente conscientes
tribo da América do Sul.
641
00:51:57,498 --> 00:51:59,298
Estou tentando fechar um negócio aqui.
642
00:51:59,299 --> 00:52:00,699
Eles adoram híbridos.
643
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Bem, faça-os parar e pegar
eles daqui.
644
00:52:03,500 --> 00:52:06,800
Ótimo, Paulo, isso é ótimo
olha terno de fumo.
645
00:52:07,001 --> 00:52:08,801
Eles apenas se livram dos maus espíritos.
646
00:52:08,902 --> 00:52:11,000
Fantástico, você poderia simplesmente pegar
eles daqui.
647
00:52:11,101 --> 00:52:11,901
Por favor? Ajude-me.
648
00:52:12,005 --> 00:52:14,803
Verifique os filhotes da outra noite.
Ela é tão gostosa!
649
00:52:15,004 --> 00:52:17,604
Obrigado pessoal, eu realmente aprecio
o churrasco, mas se...
650
00:52:17,605 --> 00:52:19,105
...você poderia simplesmente sair daqui,
será fantástico.
651
00:52:19,206 --> 00:52:20,700
Você pode fechar o
Wilson ali...
652
00:52:20,810 --> 00:52:22,600
E dê a ele seis meses grátis
rádio via satélite.
653
00:52:22,700 --> 00:52:23,908
Uau, isso vale um dólar!
654
00:52:24,009 --> 00:52:26,000
Eles conseguiram assistir quando
você está fazendo isso?
655
00:52:26,010 --> 00:52:27,610
Estranho, posso perder minha ereção.
656
00:52:27,611 --> 00:52:28,611
Feche-os!
657
00:52:29,112 --> 00:52:30,450
- Você poderia simplesmente levar tudo.
- Tudo bem...
658
00:52:30,551 --> 00:52:32,351
Obrigado Bob, obrigado pelas manchas.
659
00:52:32,751 --> 00:52:35,051
- Eles terminaram com isso.
- Bem, tudo bem, isso é bom.
660
00:52:35,152 --> 00:52:36,252
Vamos! Vamos!
661
00:52:36,353 --> 00:52:38,253
Obrigado pela fogueira.
662
00:52:38,254 --> 00:52:39,654
Obrigado, obrigado, adeus.
663
00:52:40,050 --> 00:52:41,450
Obrigado por toda a fumaça.
664
00:52:42,651 --> 00:52:45,051
Segunda maluca na Nissan, pessoal!
665
00:52:45,352 --> 00:52:48,552
Olha, eu não estou no melhor lugar,
emocionalmente agora.
666
00:52:48,753 --> 00:52:50,553
Estou tentando manter tudo junto
lá dentro.
667
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
Agora, eu sei que dinheiro pode significar
muito para vocês...
668
00:52:52,981 --> 00:52:54,381
...mas isso acontece comigo.
669
00:53:06,481 --> 00:53:07,781
Te agradece.
670
00:53:08,582 --> 00:53:11,282
Mas eu não sou um tipo de vício
personalidade...
671
00:53:11,582 --> 00:53:14,182
Você provavelmente não tem o suficiente
disso para mim, de qualquer maneira.
672
00:53:15,100 --> 00:53:17,583
Tudo bem, vocês vieram o tempo todo
indo para Los Angeles...
673
00:53:18,984 --> 00:53:20,584
Deixe-me pensar em algo...
674
00:53:25,000 --> 00:53:27,500
* PORTO DE IATE DE SANTA MÔNICA *
675
00:54:09,001 --> 00:54:10,401
Há algo que você gosta?
676
00:54:13,502 --> 00:54:14,902
Você quer isso?
677
00:54:15,203 --> 00:54:16,403
Ei pessoal!
678
00:54:16,500 --> 00:54:18,410
Vamos, ei pessoal, vamos.
679
00:54:20,011 --> 00:54:22,211
- Ei, quanto?
- Cinco dólares.
680
00:54:25,812 --> 00:54:28,512
Tudo bem, você tem que acertar três.
Assistir!
681
00:55:00,913 --> 00:55:03,313
O que você está realmente fazendo
com esses caras?
682
00:55:04,414 --> 00:55:06,550
Você consegue pensar no momento...
683
00:55:06,675 --> 00:55:09,551
...quando você realmente quer que isso aconteça
algo com sua vida?
684
00:55:11,852 --> 00:55:13,552
Para ser honesto...
685
00:55:14,053 --> 00:55:16,653
Acho que nunca tive esse momento.
686
00:55:18,954 --> 00:55:20,554
Se você olhar profundamente em seu coração...
687
00:55:20,655 --> 00:55:24,355
... você pode descobrir que está tendo
naquele momento, agora.
688
00:55:27,056 --> 00:55:30,056
Marisa, sou apenas um cara comum...
689
00:55:30,157 --> 00:55:31,457
Quem acorda de manhã...
690
00:55:31,558 --> 00:55:35,358
Vai trabalhar, chega em casa e tenta
para cuidar da própria vida.
691
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
E você acha isso gratificante?
692
00:55:39,401 --> 00:55:41,970
Sim, minha esposa me deixou.
693
00:55:42,071 --> 00:55:45,200
Meu chefe quer me demitir, há dois dias,
quase estaciono minha casa.
694
00:55:45,272 --> 00:55:47,472
Comece a malhar muito bem.
695
00:55:49,173 --> 00:55:50,750
Esta é a salsa cubana...
696
00:55:50,851 --> 00:55:54,151
Perfeito para conseguir aquela barriga lisa
e abdômen tanquinho...
697
00:55:54,252 --> 00:55:56,652
Mas não se deixe enganar por toda essa diversão...
698
00:55:56,753 --> 00:55:59,653
Zumba é tão eficaz que está comprovado
para queimar calorias...
699
00:55:59,754 --> 00:56:01,154
A uma taxa de até 1.000...
700
00:56:23,555 --> 00:56:26,455
Eu não encomendei esse canal,
Eu juro.
701
00:56:27,156 --> 00:56:28,856
É uma espécie de período experimental...
702
00:56:28,857 --> 00:56:31,200
Eles apenas dão a você por um
alguns meses.
703
00:56:31,701 --> 00:56:32,901
Honesto.
704
00:56:34,302 --> 00:56:36,902
Porno, não eu.
705
00:56:38,300 --> 00:56:40,760
Por que não apenas ouvir um pouco de música?
706
00:56:52,861 --> 00:56:54,861
É a Convenção de Fairport.
707
00:56:56,462 --> 00:56:58,262
É um dos meus favoritos.
708
00:57:03,963 --> 00:57:05,463
É legal.
709
00:57:07,864 --> 00:57:11,064
Na verdade você só supõe ouvir
para isso, enquanto dançamos.
710
00:57:12,100 --> 00:57:15,300
- É uma das regras.
- Eu pensei assim.
711
00:57:43,301 --> 00:57:48,301
Quero te oferecer uma bebida, mas Arawako
encontrei meu último traço.
712
00:57:49,502 --> 00:57:53,502
Está no telhado, parece
um bom esconderijo.
713
00:57:54,303 --> 00:57:55,903
Eles são muito bons.
714
00:57:59,700 --> 00:58:04,300
A cabeça deve estar clara, para ouvir
o que seu coração tem a dizer.
715
00:58:06,601 --> 00:58:10,001
Os Arawako estão dizendo isso,
ou você?
716
00:58:19,802 --> 00:58:22,202
- Eu acertei daquela vez, não foi?
- Sim.
717
00:59:38,699 --> 00:59:40,099
Diga-me o que está acontecendo?
718
00:59:40,200 --> 00:59:42,500
Eu quero saber o que está acontecendo,
e eu quero saber agora mesmo!
719
00:59:42,601 --> 00:59:43,301
O que acontece?
720
00:59:43,402 --> 00:59:45,600
Você está afetando meus sonhos?
Você é?
721
00:59:45,702 --> 00:59:48,102
- Paulo, espere.
- Diga-me agora mesmo!
722
00:59:50,603 --> 00:59:52,903
Chegou a hora do escolhido
estar acordado.
723
00:59:53,004 --> 00:59:56,704
Não sou escolhido, não sou nada!
724
00:59:56,705 --> 00:59:58,905
Eu não acredito em nada!
725
01:00:04,806 --> 01:00:09,006
É mais importante ter
fé do que acreditar.
726
01:00:09,007 --> 01:00:11,007
Mas também não tenho muita fé.
727
01:00:17,008 --> 01:00:18,608
É por isso que oramos.
728
01:00:22,809 --> 01:00:27,409
Eu não sou Deus, não consigo
neve em sua montanha.
729
01:00:27,510 --> 01:00:28,810
Ei, ei, ei!
730
01:00:29,311 --> 01:00:31,511
Espero que você não se importe,
Acabei de entrar.
731
01:00:32,112 --> 01:00:33,312
Bem, o que está acontecendo?
732
01:00:33,413 --> 01:00:36,113
Os Umpa Lumpa formam alguns
tipo de festa?
733
01:00:37,214 --> 01:00:38,814
O que você está fazendo acordado tão cedo?
734
01:00:39,015 --> 01:00:41,015
No meu caminho para o aeroporto
para pegar Nakamori.
735
01:00:41,016 --> 01:00:43,116
Ele está chegando hoje, ninguém sabe
sobre isso, lembra?
736
01:00:43,217 --> 01:00:46,117
Ele quer sair e se divertir
antes que sua esposa chegue à cidade.
737
01:00:46,118 --> 01:00:48,118
Já liguei para seis para o
nós dois.
738
01:00:48,119 --> 01:00:49,819
Não sei se estou disposto a isso.
739
01:00:50,320 --> 01:00:52,820
O que você quer dizer com você não
saiba se você está preparado para isso.
740
01:00:53,021 --> 01:00:54,621
Trabalhamos há seis anos
para este dia.
741
01:00:54,722 --> 01:00:55,522
É isso!
742
01:00:55,623 --> 01:00:56,623
Eu não vou deixar você
estrague tudo porque...
743
01:00:56,724 --> 01:00:58,524
...você comeu uma Pocahontas
ali.
744
01:00:58,623 --> 01:01:01,023
- Não estou transando com ninguém.
- Ei, isso é ainda pior!
745
01:01:01,224 --> 01:01:02,624
Eu não entendo você...
746
01:01:02,825 --> 01:01:03,825
Quem são essas pessoas?
747
01:01:03,826 --> 01:01:05,026
Como você pode deixá-los vir
em nossas vidas...
748
01:01:05,127 --> 01:01:06,700
...e estragar tudo o que
para o qual trabalhamos?
749
01:01:06,728 --> 01:01:08,028
Não tente me vender agora.
750
01:01:08,129 --> 01:01:10,329
Isso ainda é sobre Christine,
certo?
751
01:01:10,829 --> 01:01:12,529
Você tem que continuar trabalhando.
752
01:01:12,630 --> 01:01:14,030
É quem somos.
753
01:01:14,931 --> 01:01:16,831
Agora esta noite, vamos mostrar
Nakamori um pouco de diversão...
754
01:01:16,932 --> 01:01:18,032
...com algumas mulheres soltas.
755
01:01:18,033 --> 01:01:21,533
Amanhã você vai pegar
o prêmio de melhor vendedor...
756
01:01:21,534 --> 01:01:23,134
E estamos dentro..
757
01:01:23,335 --> 01:01:25,235
Fique de olho no prêmio.
758
01:01:25,336 --> 01:01:28,236
E eu pego sua bunda às seis, e
se você não está transando com ela...
759
01:01:28,537 --> 01:01:30,537
...pelo menos coloque uma boa palavra
para mim.
760
01:01:30,838 --> 01:01:32,638
Ajude um irmão!
761
01:01:40,439 --> 01:01:43,639
Eles não podem ser apenas uma coincidência,
tem que haver...
762
01:01:43,740 --> 01:01:45,140
... algum tipo de explicação.
763
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
Você está com medo?
764
01:01:49,441 --> 01:01:50,641
Medo de quê?
765
01:01:50,842 --> 01:01:54,042
Que neste mundo existem mistérios
você não consegue entender.
766
01:01:55,043 --> 01:01:57,343
Que você não é a mesma pessoa
você sabe ontem.
767
01:01:58,144 --> 01:02:00,744
Eu não quero ser o mesmo
pessoa que fui ontem.
768
01:02:06,545 --> 01:02:07,545
Olá.
769
01:02:17,446 --> 01:02:18,646
E aí?
770
01:02:18,847 --> 01:02:21,847
Eu vim aqui para pegar alguns
minhas coisas, e mamãe está lá.
771
01:02:38,248 --> 01:02:39,848
Como vão as coisas aqui, mãe?
772
01:02:40,649 --> 01:02:41,849
Olá Paulo.
773
01:02:41,850 --> 01:02:44,050
Vejo que você está sentado na velha cadeira do papai.
774
01:02:44,851 --> 01:02:47,251
É muito grande para caber no meu apartamento.
775
01:02:47,752 --> 01:02:50,552
Então, Neal disse que você esteve em
aqui por um tempo.
776
01:02:50,853 --> 01:02:52,853
Não, não tanto tempo.
777
01:02:53,754 --> 01:02:55,554
Bem, posso pegar algo para você?
778
01:02:55,955 --> 01:02:59,555
Sim. Vou tomar um café com leite.
talvez um muffin de amora.
779
01:02:59,556 --> 01:03:02,856
Se você não tem isso, talvez eu pegue
meu fichário de alguma terceira série...
780
01:03:02,857 --> 01:03:05,557
...ou meu trem elétrico montado lá.
781
01:03:11,158 --> 01:03:14,858
O segurança diz que ela foi
vindo três ou quatro vezes por semana.
782
01:03:14,859 --> 01:03:17,559
No mês passado, e ela não
até sair até eles fecharem.
783
01:03:20,660 --> 01:03:21,660
Ei, mãe!
784
01:03:22,161 --> 01:03:26,761
Talvez você devesse considerar adquirir
livrar algumas das coisas.
785
01:03:27,962 --> 01:03:30,162
Por que? É a nossa vida.
786
01:03:30,863 --> 01:03:33,963
Eu sei disso, mas não estamos usando,
talvez alguém mais possa usá-lo.
787
01:03:33,964 --> 01:03:39,164
Não! Isso é nosso, precisamos disso.
Nós o possuímos.
788
01:03:39,365 --> 01:03:41,365
As posses nos pesam.
789
01:03:42,366 --> 01:03:44,266
São um impedimento...
790
01:03:44,267 --> 01:03:47,467
Para que nossa transformação
alcançar uma rodada superior.
791
01:03:49,368 --> 01:03:51,168
Vamos, mamãe! Vamos sair
daqui.
792
01:03:51,169 --> 01:03:53,580
- Não, rapazes, vão em frente, estou bem.
- Mãe, vamos!
793
01:03:53,581 --> 01:03:55,581
Está tudo bem.
794
01:03:55,582 --> 01:03:57,382
Não está tudo bem!
795
01:03:57,383 --> 01:04:00,783
Você não está bem. Eu não estou bem e
ele definitivamente não está bem.
796
01:04:01,184 --> 01:04:03,784
O que! Não interprete minha vida!
797
01:04:03,885 --> 01:04:07,285
Vamos parar de fingir que tudo
está tudo bem, porque não está.
798
01:04:07,686 --> 01:04:10,986
Só porque seu pai não é
aqui não significa...
799
01:04:10,987 --> 01:04:15,087
Aqui? Ele não está aqui, você diz isso
como se ele estivesse na sala ao lado.
800
01:04:15,588 --> 01:04:17,388
Podemos apenas dizer isso?
801
01:04:23,389 --> 01:04:25,089
Por que não podemos simplesmente dizer isso?
802
01:04:25,090 --> 01:04:26,790
Ele não sabia o que estava fazendo.
803
01:04:28,991 --> 01:04:31,391
Por que você não nos conta o que
aconteceu naquele dia?
804
01:04:31,392 --> 01:04:32,692
Eu não me lembro.
805
01:04:32,893 --> 01:04:34,993
Por que você não compartilha isso comigo?
806
01:04:35,494 --> 01:04:37,094
Ele era meu pai também.
807
01:04:38,395 --> 01:04:42,695
Mesmo que ele não estivesse confortável com
quem eu sou, mas não pude evitar.
808
01:04:42,696 --> 01:04:44,896
Não diga isso sobre seu pai.
809
01:04:45,097 --> 01:04:48,297
Nós não conversamos nos últimos dois anos
quando ele estava vivo.
810
01:04:48,398 --> 01:04:50,598
Eu era aquele que sempre alcançava
para ele.
811
01:04:50,799 --> 01:04:55,299
Esperei por aquele telefonema, para ele
venha conversar, mas ele nunca veio.
812
01:04:57,400 --> 01:04:59,400
Sempre foi tão fácil para você.
813
01:04:59,901 --> 01:05:03,601
Só porque você poderia acertar uma bola de beisebol, ou
vá pescar sem enjoar.
814
01:05:05,002 --> 01:05:06,402
Eu odiei você por isso.
815
01:05:09,003 --> 01:05:11,903
E você conseguiu tudo.
Até a sua morte.
816
01:05:12,604 --> 01:05:14,104
Até você conseguiu isso.
817
01:05:15,805 --> 01:05:20,205
Por que não eu, por que ele não poderia
se matar na minha casa?
818
01:05:20,606 --> 01:05:22,606
Por que ele não poderia pelo menos
me deu isso?
819
01:05:26,607 --> 01:05:28,107
Ele me ligou naquele dia...
820
01:05:29,508 --> 01:05:31,508
Eu estava no meio de um acordo,
e...
821
01:05:32,809 --> 01:05:35,409
Ele estava chateado, queria me ver.
822
01:05:36,510 --> 01:05:38,510
Eu o enviei para sua casa.
823
01:05:42,411 --> 01:05:47,611
Havia um amigo que eu
tive durante trinta anos...
824
01:05:47,612 --> 01:05:49,612
E ela nos ofereceu um...
825
01:05:50,813 --> 01:05:55,413
parceria na exploração de petróleo,
empreendimento offshore.
826
01:05:56,714 --> 01:06:00,214
Eles nos deram uma certeza e lá
não havia como perdermos...
827
01:06:00,315 --> 01:06:03,215
Eles fizeram um levantamento geológico
e tudo.
828
01:06:03,216 --> 01:06:06,716
E então tiramos todos os nossos
dinheiro da aposentadoria.
829
01:06:07,817 --> 01:06:09,617
Tudo o que salvamos.
830
01:06:12,218 --> 01:06:14,318
Foi assim que perdemos tudo.
831
01:06:16,519 --> 01:06:19,019
Ele não queria vir até você.
832
01:06:19,120 --> 01:06:22,920
Eu o fiz ir, ele estava muito orgulhoso
para lhe pedir dinheiro.
833
01:06:23,421 --> 01:06:26,421
Eu não sabia, eu não sabia
o que mais fazer.
834
01:06:38,522 --> 01:06:40,022
eu estava bêbado...
835
01:06:43,523 --> 01:06:45,423
É por isso que não me lembro.
836
01:06:45,924 --> 01:06:48,524
Eu estava muito bêbado.
837
01:06:51,125 --> 01:06:52,825
Foram quarenta carros.
838
01:06:53,726 --> 01:06:56,426
Era uma pequena empresa de aluguel de carros
que eu tenho trabalhado nisso...
839
01:06:56,727 --> 01:07:00,027
E eles precisavam de um substituto
frota, toda a frota...
840
01:07:00,228 --> 01:07:03,328
E isso é como dois anos de salário
para a maioria dos caras...
841
01:07:03,429 --> 01:07:04,929
Mas não eu.
842
01:07:05,430 --> 01:07:07,230
E eu tinha esse cara..
Quero dizer..
843
01:07:07,331 --> 01:07:10,231
Ele estava ali e eu estava pronto
para fechar negócio, ali mesmo.
844
01:07:10,731 --> 01:07:12,631
Aí meu pai ligou...
845
01:07:13,132 --> 01:07:15,032
Eu já disse a ele, já vou aí.
846
01:07:15,733 --> 01:07:17,333
E aí o cara vai embora...
847
01:07:17,534 --> 01:07:18,334
Veja... essas são as coisas?
848
01:07:18,435 --> 01:07:21,135
Você não pode dar a ele um segundo
respirar...
849
01:07:21,235 --> 01:07:22,735
...ou você pode perdê-lo.
850
01:07:22,736 --> 01:07:24,336
E eu não ia
perder esse cara...
851
01:07:24,437 --> 01:07:25,837
eu não ia perder
esse cara!
852
01:07:26,037 --> 01:07:29,037
Então, Freddie e eu o levamos
sair para tomar uma bebida...
853
01:07:29,938 --> 01:07:31,738
E bebemos.
854
01:07:33,539 --> 01:07:34,939
Nós bebemos!
855
01:07:35,340 --> 01:07:37,040
E...
856
01:07:37,741 --> 01:07:39,641
Fechei o negócio.
857
01:07:44,941 --> 01:07:47,341
Não sei como voltei para casa.
858
01:07:57,442 --> 01:07:59,642
Eu não consegui ver.
859
01:08:02,900 --> 01:08:05,500
Eu sabia que algo estava errado,
mas...
860
01:08:05,801 --> 01:08:07,601
Eu não consegui ver.
861
01:08:10,302 --> 01:08:12,002
Eu simplesmente vou embora...
862
01:08:14,503 --> 01:08:16,703
E continuei andando...
863
01:08:20,304 --> 01:08:22,104
Foram quarenta carros.
864
01:08:40,405 --> 01:08:41,605
Olá...
865
01:08:43,006 --> 01:08:44,206
Olá, mãe.
866
01:08:48,507 --> 01:08:50,707
- Você entendeu?
- Sim..
867
01:08:55,008 --> 01:08:58,308
- Ok, entendi.
- Ok, acho que vou confirmar.
868
01:08:58,908 --> 01:09:02,508
Deveria trazer todas as minhas coisas, então
Eu poderia me vestir para isso...
869
01:09:02,509 --> 01:09:04,809
Agora você sabe, você deveria ter
usou sua sandália em movimento.
870
01:09:08,709 --> 01:09:12,009
- Ok, temos um problema.
- O que, e agora?
871
01:09:12,410 --> 01:09:13,610
Apenas espere.
872
01:09:14,011 --> 01:09:15,411
- Vamos, isso é pesado.
- Apenas espere.
873
01:09:15,512 --> 01:09:18,312
Neal, seu vestido está caindo!
874
01:09:18,713 --> 01:09:21,213
Bem, você escolheu usar um
saia esta manhã.
875
01:09:22,314 --> 01:09:25,014
Não tropece querido, o buraco é
debaixo do seu pé.
876
01:09:25,214 --> 01:09:27,614
Mãe, não podemos passar!
Você sabe?
877
01:09:31,815 --> 01:09:33,015
É um tiro certeiro.
878
01:09:33,516 --> 01:09:36,316
- É muito apertado.
- Não, é um tiro certeiro.
879
01:09:37,117 --> 01:09:38,917
Vamos direto, direto para trás.
880
01:09:42,318 --> 01:09:44,718
Eu não tenho olhos para
parte de trás da minha cabeça.
881
01:09:44,919 --> 01:09:46,919
- Fique à esquerda.
- Qual esquerda, a sua esquerda ou a minha esquerda?
882
01:09:46,920 --> 01:09:48,920
Ok, você está certo!
Você está certo!
883
01:09:49,521 --> 01:09:51,221
Você acha que deveríamos ir
lá fora?
884
01:09:51,622 --> 01:09:52,922
Posso aceitar?
885
01:09:52,923 --> 01:09:54,523
Ou devo comê-lo?
886
01:09:55,324 --> 01:09:58,124
Eu entregarei na sua porta,
é tudo seu, cara.
887
01:09:58,924 --> 01:10:00,524
Posso te perguntar uma coisa?
888
01:10:01,125 --> 01:10:02,325
Sim claro.
889
01:10:03,126 --> 01:10:05,526
Esta manhã você disse que eu não estava
a mesma pessoa.
890
01:10:05,527 --> 01:10:07,127
O que fez você dizer isso?
891
01:10:07,928 --> 01:10:09,728
Eu vejo algo novo.
892
01:10:13,629 --> 01:10:17,529
O que você está vendo é um dos
par de falcões de cauda vermelha...
893
01:10:17,530 --> 01:10:20,230
Que foram despejados de seus
poleiro de doze andares...
894
01:10:20,231 --> 01:10:22,731
...neste luxuoso prédio de apartamentos,
na Quinta Avenida...
895
01:10:22,732 --> 01:10:24,232
...aqui na cidade de Nova York.
896
01:10:24,233 --> 01:10:26,533
Os falcões estão fazendo ninhos aqui
site há vários anos...
897
01:10:26,634 --> 01:10:27,334
Esse é o pássaro.
898
01:10:27,435 --> 01:10:29,735
...e produz descendentes todos os anos.
899
01:10:30,436 --> 01:10:32,636
O ninho, entretanto, foi retirado.
900
01:10:32,637 --> 01:10:37,037
O Conselho da Cooperativa alegando que o
os pássaros estavam brincando com o inquilino.
901
01:10:37,038 --> 01:10:39,638
E que seu grande ninho
representava um perigo...
902
01:10:39,739 --> 01:10:42,139
...para os habitantes do edifício,
e os pedestres.
903
01:10:42,340 --> 01:10:45,240
Desde então, houve um
alvoroço crescente...
904
01:10:45,341 --> 01:10:48,541
Manifestantes exigindo que o ninho
para ser devolvido ao prédio.
905
01:10:48,642 --> 01:10:51,542
Eu estava passando quando os trabalhadores
estavam destruindo o ninho...
906
01:10:51,643 --> 01:10:54,743
...e felizmente consegui resgatar
o ninho embora.
907
01:10:55,444 --> 01:10:57,144
Com a temporada de acasalamento quase acabando...
908
01:10:57,245 --> 01:10:58,945
Os manifestantes estão preocupados...
909
01:10:59,046 --> 01:11:01,546
A menos que o ninho seja devolvido
para o prédio...
910
01:11:02,046 --> 01:11:04,646
Os Falcons perderão a chance
para acasalar nesta temporada.
911
01:11:04,750 --> 01:11:07,043
Esse é o mesmo pássaro de
meu sonho.
912
01:11:11,044 --> 01:11:12,244
O que?
913
01:11:13,845 --> 01:11:15,645
Por que você está olhando para mim?
914
01:11:24,546 --> 01:11:26,546
Você quer que eu salve aquele pássaro?
915
01:11:28,547 --> 01:11:31,847
É isso? Isso é o que você
quer que eu faça?
916
01:11:32,248 --> 01:11:34,448
Mas como isso vai fazer isso
neve na sua montanha?
917
01:11:39,749 --> 01:11:43,049
Na teia da vida, todas as coisas
estão conectados.
918
01:11:44,250 --> 01:11:46,450
Isso é até Nova York.
919
01:11:46,651 --> 01:11:48,651
Isso não está perto daqui.
920
01:11:49,152 --> 01:11:51,752
Não há um pássaro por aqui,
Posso ajudar?
921
01:11:51,953 --> 01:11:54,753
Um pássaro se aproxima deste código de área.
922
01:11:55,254 --> 01:11:57,454
Sério, tem muito passarinho né
aqui neste bairro.
923
01:11:57,455 --> 01:11:59,655
Que todo pássaro é tão bom
como aquele pássaro.
924
01:11:59,756 --> 01:12:01,356
Talvez até melhor.
925
01:12:05,957 --> 01:12:07,957
Tem que ser aquele pássaro, hein?
926
01:12:10,758 --> 01:12:15,258
Tudo bem, deixe-me pensar por um minuto,
e descobrir algo.
927
01:12:19,259 --> 01:12:21,859
Estamos muito gratos ao escolhido.
928
01:12:25,260 --> 01:12:28,260
Eu não disse que farei isso, apenas
deixe-me pensar sobre isso!
929
01:12:30,561 --> 01:12:33,961
Diga a eles para esperarem por isso, eu
não quero pensar nisso.
930
01:12:36,262 --> 01:12:38,662
Isto é como o segundo
vez que vejo você sorrir.
931
01:12:39,863 --> 01:12:41,263
Desculpe-me por um segundo.
932
01:12:44,164 --> 01:12:45,364
Olá?
933
01:12:45,565 --> 01:12:49,565
Paulo, é Christine,
precisamos conversar.
934
01:12:49,566 --> 01:12:51,866
Olha, estou no Ahmed Café
em Arvin.
935
01:13:06,867 --> 01:13:08,467
É bom ver você.
936
01:13:08,868 --> 01:13:10,268
Posso pegar algo para você beber?
937
01:13:10,669 --> 01:13:12,169
Vou fumar café.
938
01:13:12,370 --> 01:13:13,870
Vou tomar café também.
939
01:13:13,871 --> 01:13:16,571
Não, espere, dê três tiros
de tequila, obrigado.
940
01:13:16,772 --> 01:13:18,272
Agora, por que você está aqui?
941
01:13:18,673 --> 01:13:20,873
Paul, eu sei que isso tem sido
difícil para você.
942
01:13:21,774 --> 01:13:23,574
Tem sido difícil para nós dois.
943
01:13:23,675 --> 01:13:27,175
Tem, o que acontece, você não
gosta mais de fazer ioga?
944
01:13:27,676 --> 01:13:30,976
Bem, eu mereço isso.
945
01:13:31,477 --> 01:13:33,077
Acabou com...
946
01:13:33,478 --> 01:13:35,078
Está terminando...
947
01:13:35,679 --> 01:13:37,879
Eu cometi um erro.
948
01:13:38,080 --> 01:13:40,880
Bem, acho que todo perdão é apenas
tire suas malas do carro...
949
01:13:40,881 --> 01:13:42,481
...E leve-o de volta para casa.
950
01:13:44,082 --> 01:13:45,282
Paulo!
951
01:13:45,283 --> 01:13:48,483
Christine, é bom ver você de novo,
sério, você está ótima..
952
01:13:48,484 --> 01:13:50,084
Mas eu deveria ir.
953
01:13:50,485 --> 01:13:52,685
Como você pode ser tão cruel?
954
01:13:53,886 --> 01:13:55,286
Desculpe?
955
01:13:55,287 --> 01:13:56,287
Eu não entendi isso.
956
01:13:56,588 --> 01:13:58,688
Como posso ser tão cruel?
957
01:14:04,889 --> 01:14:06,489
Você faz ioga com um cara.
958
01:14:06,950 --> 01:14:08,890
Você acabou de jogar quatro anos do nosso
casamento pelo vaso sanitário...
959
01:14:08,991 --> 01:14:10,491
...mas eu sou o cruel?
960
01:14:10,891 --> 01:14:12,191
Eu não entendo isso.
961
01:14:14,592 --> 01:14:17,192
Paul, eu sei que te machuquei,
e me desculpe...
962
01:14:17,193 --> 01:14:19,193
Mas estou entrando em contato com você aqui.
963
01:14:19,194 --> 01:14:22,294
Tudo que eu quero saber é se você
nos dê outra chance.
964
01:14:23,095 --> 01:14:24,895
Você não deveria ser tão apressado.
965
01:14:25,396 --> 01:14:29,996
O que você me contou esse instrutor de ioga
parece uma pessoa muito interessante.
966
01:14:34,997 --> 01:14:37,997
Eu vou te dar isso, esse é o
menos eu poderia fazer.
967
01:14:40,940 --> 01:14:44,398
Ficarei na casa da Carol, pelos próximos
dois dias se você quiser conversar.
968
01:14:48,999 --> 01:14:50,199
Ei pessoal.
969
01:15:09,100 --> 01:15:10,900
Marisa, não me olhe assim.
970
01:15:11,601 --> 01:15:13,801
Tomei alguns drinks, e daí?
971
01:15:16,202 --> 01:15:17,602
Eu ficarei bem.
972
01:15:22,703 --> 01:15:24,703
Eu tenho que fazer isso esta noite.
973
01:15:25,404 --> 01:15:29,204
Eu quero voltar, eu quero
para falar com você.
974
01:15:29,205 --> 01:15:30,205
OK?
975
01:15:32,906 --> 01:15:34,106
OK?
976
01:15:43,107 --> 01:15:46,207
Ei, ei, olha quem é?
É o Elvis, hein!
977
01:15:46,308 --> 01:15:49,708
♪ Trate-me como um idiota ♪
978
01:15:49,809 --> 01:15:52,809
♪ Trate-me mal e cruel ♪
979
01:15:52,908 --> 01:15:53,808
Eu gosto do terno.
980
01:15:54,009 --> 01:15:58,909
♪ Mas me ame ♪
981
01:16:00,110 --> 01:16:03,610
♫ Leve meu coração fiel ♫
982
01:16:03,711 --> 01:16:07,611
♫ Rasgue tudo ♫
983
01:16:07,712 --> 01:16:10,712
♫ Mas me ame ♫
984
01:16:10,813 --> 01:16:13,213
♫ Você não vai me amar ♫
985
01:16:13,314 --> 01:16:18,614
♫ Bem, se você for ♫
986
01:16:18,715 --> 01:16:25,515
♫ Querido, ficarei tão sozinho ♫
987
01:16:51,380 --> 01:16:53,180
Eu quero ver você.
988
01:17:13,108 --> 01:17:15,908
Espero não ter acordado você.
989
01:17:16,709 --> 01:17:18,509
Eu estava tentando ficar quieto.
990
01:17:20,710 --> 01:17:23,710
Não, eu estive acordado.
991
01:17:25,011 --> 01:17:28,611
Serei honesto com você, eu
andei bebendo um pouco.
992
01:17:35,812 --> 01:17:37,012
Marisa...
993
01:17:37,613 --> 01:17:39,213
Eu tenho que te contar uma coisa.
994
01:17:41,514 --> 01:17:44,314
Ei, querido, vamos lá.. vamos.
995
01:17:50,515 --> 01:17:52,415
Você não vai apresentar
eu para seu amigo?
996
01:17:56,716 --> 01:18:01,316
Marisa, esta é a Cristina.
997
01:18:01,817 --> 01:18:04,817
Cristina, ela é Marisa.
998
01:18:06,518 --> 01:18:08,118
Prazer em conhecê-lo.
999
01:18:10,919 --> 01:18:13,719
Esse vestido de noite combina com você,
você deveria mantê-lo.
1000
01:18:14,320 --> 01:18:16,720
Bem, eu não vou precisar
mais isso.
1001
01:18:17,121 --> 01:18:18,121
Obrigado.
1002
01:18:20,622 --> 01:18:25,922
Paul, vou arrumar sua mala. eu vou
encontro você lá fora, no carro.
1003
01:18:28,123 --> 01:18:29,723
Adorei conhecer você.
1004
01:18:40,324 --> 01:18:42,324
Por favor, diga alguma coisa.
1005
01:18:44,125 --> 01:18:45,725
Qualquer coisa.
1006
01:18:49,526 --> 01:18:52,526
Me desculpe, não posso ir
Nova York agora.
1007
01:18:54,427 --> 01:18:56,827
Eu tenho muitas pessoas
dependendo de mim.
1008
01:18:57,528 --> 01:19:00,128
Eu não posso simplesmente ir embora
de tudo isso.
1009
01:19:01,129 --> 01:19:02,329
Agora não.
1010
01:19:08,430 --> 01:19:10,630
Bem, podemos conversar sobre
isso amanhã.
1011
01:19:26,131 --> 01:19:27,731
Estávamos enganados.
1012
01:19:29,032 --> 01:19:31,032
Você não é o escolhido.
1013
01:20:52,633 --> 01:20:54,333
Essa é uma boa aparência para você.
1014
01:20:55,434 --> 01:20:57,534
Mamãe não vai estar pronta
por cerca de meia hora.
1015
01:20:57,535 --> 01:21:00,735
Então pensei em passar por aqui e
veja se você precisa de ajuda.
1016
01:21:00,936 --> 01:21:02,136
Sempre.
1017
01:21:03,437 --> 01:21:05,437
Você sabe como fazer isso
merda melhor do que eu.
1018
01:21:06,038 --> 01:21:07,438
O que isso quer dizer?
1019
01:21:07,939 --> 01:21:10,339
Só estou dizendo que você está melhor
nisso do que eu.
1020
01:21:18,740 --> 01:21:19,740
Então...
1021
01:21:20,841 --> 01:21:22,441
Faz a sua grande noite.
1022
01:21:22,742 --> 01:21:23,942
Eu penso que sim.
1023
01:21:25,443 --> 01:21:27,243
Onde estão seus amigos?
1024
01:21:27,944 --> 01:21:29,544
Eles foram embora.
1025
01:21:30,745 --> 01:21:32,545
Lamento ouvir isso.
1026
01:21:33,046 --> 01:21:34,246
Eu também.
1027
01:21:37,647 --> 01:21:40,047
Escute, você vai precisar de uma carona
lá esta noite?
1028
01:21:40,648 --> 01:21:43,448
Fred e Christine escolherão
me levante, obrigado.
1029
01:21:44,349 --> 01:21:46,149
Cristina?
1030
01:21:46,650 --> 01:21:48,250
É um pouco rápido?
1031
01:21:48,251 --> 01:21:49,651
Como você se sente sobre isso?
1032
01:21:50,652 --> 01:21:52,252
Estamos apenas conversando.
1033
01:21:56,653 --> 01:21:59,353
- Como vai, doutor?
- Você entendeu.
1034
01:22:00,854 --> 01:22:03,854
Se sua gravata borboleta se soltou,
me ligue.
1035
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Ei!
1036
01:22:09,456 --> 01:22:11,856
Eu estava apenas me acostumando
a roupa de monge.
1037
01:22:12,757 --> 01:22:13,957
Obrigado, irmão.
1038
01:22:35,858 --> 01:22:36,958
Ei!
1039
01:22:37,759 --> 01:22:41,159
Lá está ele, o vendedor
do ano!
1040
01:22:42,160 --> 01:22:43,460
Eu não vou.
1041
01:22:46,461 --> 01:22:48,061
Eles me disseram isso...
1042
01:22:49,462 --> 01:22:53,362
...antes que eu pudesse ter compaixão
para qualquer outra pessoa...
1043
01:22:56,063 --> 01:22:59,063
Eu tenho que dar um pouco para mim mesmo, primeiro.
1044
01:23:00,364 --> 01:23:01,864
Você sabe o que?
1045
01:23:04,200 --> 01:23:06,600
acho que vou dar
isso é uma tentativa.
1046
01:23:09,701 --> 01:23:12,201
Talvez eu não tenha outra chance.
1047
01:23:14,002 --> 01:23:16,602
Amigo, nossa concessionária?
1048
01:23:16,603 --> 01:23:19,803
Desculpe Freddie, esse é o seu sonho.
Não é meu.
1049
01:24:02,605 --> 01:24:04,805
Você sabe que papai iria querer você
para tê-lo.
1050
01:24:10,706 --> 01:24:11,906
Obrigado.
1051
01:24:15,307 --> 01:24:16,507
Vejo você, irmão.
1052
01:24:20,008 --> 01:24:21,408
Naramundi!
1053
01:25:00,309 --> 01:25:01,509
Para onde?
1054
01:25:02,410 --> 01:25:03,710
Parque Central.
1055
01:25:06,311 --> 01:25:09,811
O Central Park é grande, sabia?
Qual parque?
1056
01:25:10,212 --> 01:25:13,012
Não sei, vamos encontrar.
1057
01:25:18,413 --> 01:25:20,013
Aqui está bom, cara.
Obrigado.
1058
01:25:25,514 --> 01:25:30,114
Com licença, vi você na TV, conversando
sobre os Hawks, certo?
1059
01:25:30,315 --> 01:25:34,515
Se você for o Conselho Cooperativo do inquilino,
Tenho o direito legal de estar aqui.
1060
01:25:34,516 --> 01:25:35,816
Eu não estou com eles.
1061
01:25:37,117 --> 01:25:38,917
Esse é o ninho deles na bolsa?
1062
01:25:39,018 --> 01:25:40,118
A maior parte.
1063
01:25:40,219 --> 01:25:43,319
Que os ricos egoístas não se importam
sobre qualquer coisa, menos sobre si mesmos.
1064
01:25:43,419 --> 01:25:46,519
Onde exatamente aqueles ricos egoístas
pessoas que vivem?
1065
01:25:47,120 --> 01:25:48,420
Aquele prédio.
1066
01:25:48,621 --> 01:25:49,821
Qual deles?
1067
01:25:50,221 --> 01:25:52,121
O ninho deles está logo ali em cima.
1068
01:25:54,122 --> 01:25:56,422
- Lá em cima, hein?
- Sim.
1069
01:26:13,223 --> 01:26:14,423
Solte o ninho!
1070
01:26:14,924 --> 01:26:17,124
Está tudo bem, eu sou o escolhido.
1071
01:26:22,925 --> 01:26:24,025
Olá, senhor?
1072
01:26:24,526 --> 01:26:26,126
Bom dia, senhor McDell.
1073
01:26:27,527 --> 01:26:30,127
Com licença senhor, quem é você
aqui para ver?
1074
01:26:30,528 --> 01:26:32,028
Estou com eles.
1075
01:26:34,529 --> 01:26:37,129
Senhor, vou ter que lhe pedir
saia do elevador.
1076
01:26:40,230 --> 01:26:43,230
Droga! Eu poderia pegar minha bunda
sintonizado para este!
1077
01:26:46,731 --> 01:26:47,931
Lavanderia.
1078
01:26:52,732 --> 01:26:54,132
Tenha um bom dia.
1079
01:27:00,034 --> 01:27:01,434
Espere, deixe-me ligar para você
de volta.
1080
01:27:01,535 --> 01:27:02,535
Ok, o que temos?
1081
01:27:02,536 --> 01:27:04,836
É um cara branco de smoking
carregando lixo.
1082
01:27:08,037 --> 01:27:10,237
- Onde ele está?
- Ele subiu no elevador.
1083
01:27:50,238 --> 01:27:51,638
Olha, lá está ele!
1084
01:28:02,539 --> 01:28:04,339
- Isso é tudo..
- Bem, espere aqui um segundo.
1085
01:28:04,840 --> 01:28:06,040
Temos um saltador.
1086
01:28:40,541 --> 01:28:42,741
Muito bem, pessoal, recuem!
Volte aqui!
1087
01:29:11,442 --> 01:29:12,542
Merda!
1088
01:29:17,543 --> 01:29:21,343
De ambos os lados de onde este homem,
parece-me que estou dando um salto.
1089
01:29:21,444 --> 01:29:22,944
E ele está carregando uma sacola.
1090
01:29:23,045 --> 01:29:26,145
Não temos certeza do que isso pode acontecer
tem a ver com a situação.
1091
01:29:26,245 --> 01:29:28,145
Também vestindo smoking.
1092
01:29:48,646 --> 01:29:49,646
Senhor, senhor, aqui mesmo!
1093
01:29:49,947 --> 01:29:52,347
Senhor, senhor, você pode me ouvir?
Aqui embaixo, senhor.
1094
01:29:53,148 --> 01:29:55,748
Ouça-me, preciso que você se sente
apertado aí.
1095
01:29:55,749 --> 01:29:58,249
Eu preciso que você espere, certo!
Apenas fique firme.
1096
01:30:00,650 --> 01:30:03,050
Oh merda.. isso vai ser
uma bagunça, cara.
1097
01:30:07,151 --> 01:30:08,951
Ouça-me, sou o oficial aqui.
Tudo bem...
1098
01:30:09,052 --> 01:30:10,152
Me chame de Tad, qual é o seu
primeiro nome?
1099
01:30:10,252 --> 01:30:11,852
Vamos conversar sobre isso.
Tudo bem...
1100
01:30:11,953 --> 01:30:13,653
Só não faça nada estúpido,
não vale a pena...
1101
01:30:13,753 --> 01:30:16,353
Só me dê 5 minutos, eu vou
ajude a cobrir agora.
1102
01:30:16,354 --> 01:30:19,054
Há um lixo de merda
dentro do prédio!
1103
01:30:29,256 --> 01:30:32,056
Não, não vá mais longe. Não, não, não.
Apenas fique, apenas fique aí.
1104
01:30:32,057 --> 01:30:34,657
Por favor, senhor, fale comigo, há um
muitas pessoas se preocupando com você.
1105
01:30:34,658 --> 01:30:36,658
Se ele fosse negro, teríamos
já o derrubou.
1106
01:30:36,859 --> 01:30:39,759
Sim .. você poderia limpar isso, caramba
corredor para mim, por favor?
1107
01:30:57,460 --> 01:30:59,260
Ele está devolvendo o ninho!
1108
01:34:53,661 --> 01:34:58,261
Um andar de vinte e cinco andares,
e o homem sobreviveu!
1109
01:34:58,362 --> 01:35:00,762
Bem, sem dúvida, teremos
manchetes amanhã.
1110
01:36:41,118 --> 01:36:51,348
** Legenda em inglês de Detson **