1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
بیارکه

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
قصدم این نبود…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
فقط برایش متاسف شدم که پدرش…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
چی؟ بیا، بیارک.
به من بگو چه می دانی.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
من باید بدانم او کجاست.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
هر آنچه در مورد او می دانی به من بگو

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
ادامه دهید.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,208
او فقط یک بچه بود. شاد و برون گرا.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-خیلی کنجکاو همیشه بود.
-به این بزرگی الان اینجوریه

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-اونجا رو نگاه کن
-آن روز هم در باتلاق.

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
بیا ببین

12
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
ناخالص

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
او شیفته طبیعت بود،

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
پرندگان و البته
جوجه فاخته

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
حالا یکی دیگه داره میمیره

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-نه!
-ای، نه!

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
اما انگار چیزی در او تغییر کرده بود
بعد از حضور پلیس

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
چی؟

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
بیا، بیارک.

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
این پسر هفته ها بود که گم شده بود.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
در همه روزنامه ها بود.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
همه در مورد آن صحبت کردند.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
چیز دیگه ای دیدی؟

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
نه، نداشتم.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
بعد چی؟

26
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
من فقط فکر کردم که او واکنش عجیبی نشان داد.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
آیا او مرده است؟

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
بیا دخترا

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
آیا او؟

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
بنابراین شما فکر می کنید تیا می دانست
پدرش دانیل را کشت؟

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
خوب، این فقط همان کاری بود که او انجام داده بود.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
چه چیزی؟

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-بیا تئا. داریم سوار اتوبوس میشیم
-نه، کیفم را پیدا نمی کنم!

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
-منم نمیتونم مال خودم رو پیدا کنم.
-من پیداش میکنم

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
بیا دخترا یک صندلی پیدا کن

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
او عملا آن را مصلوب کرده بود.

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
پس فکر کردی تئا است
چه کسی جوجه فاخته را مصلوب کرد؟

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
آره شاید.

39
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
چرا به پلیس نگفتی؟

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,250
همه چیز در مورد پسر بود،

41
00:03:03,333 --> 00:03:06,458
و چیز فاخته
در مقایسه جزئی به نظر می رسید

42
00:03:07,416 --> 00:03:09,375
می تونستی بعدا یه چیزی بگی

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
تو همه این سالها میدونی

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
متاسفم

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
من به یک عکس از تئا نیاز دارم.

46
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
ممکن است یکی در دفتر داشته باشیم.

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
بیا به من نشان بده

49
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
اما چرا الان اینقدر اهمیت دارد؟
او چه کرده است؟

50
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
پنهان و جستجو

51
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
مامان کجاست؟

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
من نمی دانم.

53
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
شام نمیخوریم؟

54
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
او در حال ساخت osso buco بود.

55
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
به هیچ وجه او به موقع موفق نمی شود.

56
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
چی؟

57
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
شما به ماری هولست رسیدید. من نمی توانم -

58
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
او بلند نمی کند

59
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
شاید او با Signe باشد.

60
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
هی، ثور

61
00:04:53,541 --> 00:04:56,166
نه، خوب است. هر وقت خواستی میتونی با من تماس بگیری

62
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
چه خبر؟

63
00:04:59,708 --> 00:05:03,541
نه، من در راه مصاحبه شغلی هستم،
پس انگشتانت را برای من روی هم بگذار

64
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
چرا می پرسی؟

65
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
واقعا؟

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
این عجیب است.
فکر نمی کنی او به زودی برگردد؟

67
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
نگفت داشت چیکار میکرد؟

68
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
خیر

69
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
اما صدای او کمی پایین آمد
آخرین باری که با او صحبت کردم

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
او واقعاً نمی خواست در مورد آن صحبت کند.

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
احتمالا فقط به هوا نیاز داشت.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
ولی بهت خبر میدم
اگر از او بشنوم، باشه؟

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
اگر چیزی شنیدید لطفا به من اطلاع دهید.

74
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-البته
-خوبه

75
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
دلیلی برای نگرانی نیست، ثور.
-درسته

76
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
خوب خداحافظ

77
00:05:47,791 --> 00:05:48,625
ببینمت

78
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
من واقعا متاسفم برای این، ماری.

79
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
قرار نبود اینجوری بشه

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
ما…

81
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
فکر کردم
زمان خوبی را با هم داشتیم

82
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
من…

83
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
احساس می کنم

84
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
تو، مولی و ثور…

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
خانواده من هستند

86
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
اگر فقط به خاطر خدا رها می کردی.

87
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
باید بفهمی
که باید انجامش میدادم

88
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
تقصیر اما بود که خانواده من از هم پاشید.

89
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
مجبور شدم بکشمش

90
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
وقتی پدرش در زندان مرد،

91
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
تئا نام دختر لهستانی مادرش را گرفت،
نواک و شهر را ترک کردند.

92
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
عکس مربوط به قبل از حرکت اوست.

93
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
او بعداً ظاهر شد
در مرکز جوانان Bakkegården.

94
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
سپس او ناپدید شد.
هم تئا استال و هم تئا نواک.

95
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
اما همه چیز نشان می دهد
او نزد مادرش در لهستان رفت.

96
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-ما یوروپل را درگیر خواهیم کرد.
-من باهاشون صحبت کردم آنها در آن هستند.

97
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
ممنون، هس. ما آن را از اینجا می گیریم.

98
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
چه…

99
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
ساندرا و هس نمونه های DNA را پیدا کردند

100
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
که ثابت می کند تئا پشت این قتل ها بوده است
سولاک، لوند و هولست.

101
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-آیا انگیزه او را می دانیم؟
-نه هنوز نه

102
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
اما او احتمالاً Hougård را به صحنه برده است
و مرگ کولستر به عنوان یک قتل-خودکشی.

103
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
درست همانطور که هس گفت او در مسافرخانه بود.

104
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
و DNA او روی تبر بود.

105
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
ممنون ساندرا

106
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
بیایید روی پیدا کردن او تمرکز کنیم.

107
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
دریابید که تئا استال امروز کیست.

108
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
چگونه قربانیان خود را می شناخت؟

109
00:08:16,083 --> 00:08:18,250
ما باید او را پیدا کنیم
قبل از اینکه دوباره بکشد

110
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
من به سمت آن مرکز جوانان می روم

111
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
مرا در جریان نگه دار!

112
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
شما در مورد Thea Staal تماس گرفتید.

113
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
بله. مارک هس، پلیس کپنهاگ

114
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
آگنیت مونک، رئیس مرکز.

115
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
من پرونده او را همینجا دارم.

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
من به تازگی به عنوان یک مددکار اجتماعی شروع کرده بودم
وقتی او را گرفتیم

117
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
تئا آرام ترین و مهربان ترین دختر بود.

118
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
اما او روزهای سختی را پشت سر گذاشت.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
آیا تا به حال در مورد پدرش صحبت کرده است؟

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
نه، هرگز.

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
او به من گفت که مردم تف می کردند
به مادرش در خیابان

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
و فریاد زد که او می داند چیست
ادامه داشت و باید مداخله می کرد.

123
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
یک روز مادرش رفته بود.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
-به لهستان برگشت.
-آیا بعد از آن تئا اینجا قرار گرفت؟

125
00:09:19,291 --> 00:09:20,666
اینم یه عکس ازش

126
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
آیا او هرگز تحت سرپرستی بوده است؟

127
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
نه. اگرچه این کار به نفع او بود.

128
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
من باید بدانم او ممکن است کجا رفته باشد
یا جایی که او اکنون می تواند باشد.

129
00:09:37,708 --> 00:09:40,500
آیا پرونده او می تواند روشنگری کند؟

130
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-من واقعا نمی دانم این چه می تواند باشد.
-میتونم ازش بگذرم؟

131
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
محرمانه است.

132
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
بله، می دانم.

133
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
وقتی همدیگر را دیدیم خیلی جوان بودیم.

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
چندی نگذشت که ما پسرها را داشتیم.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
مارکوس

136
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
و ماتیاس

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
ما با هم خیلی خوشحال بودیم

138
00:10:19,791 --> 00:10:20,958
من و روی

139
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
تا دختر اسکنک تو
شروع کرد به لعنت کردنش

140
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
ازدواج مقدس است.

141
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
خانواده شما متوجه نمی شوند؟

142
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
افعال کلماتی مانند "machen" هستند،
"گهن" رفتن…

143
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
آیا شما متوقف می شوید؟

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
چه خبر؟

145
00:10:50,416 --> 00:10:52,291
او فقط ناپدید نمی شود.

146
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
شاید یک قرار ملاقات داشته است.

147
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
تقویمش را چک می کنم.

148
00:11:14,708 --> 00:11:18,833
مولی و ثور عزیز، این است
سخت ترین چیزی که تا به حال نوشته ام

149
00:11:18,916 --> 00:11:22,875
دلم می شکند که مجبورم تو را ترک کنم،
کوچولوهای دوست داشتنی من

150
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
درسته من همین الان با یوروپل صحبت کردم.

151
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
تئا نواک به کراکوف نقل مکان کرد

152
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
و با نام لهستانی کار می کرد
جولیانا استاسیاک.

153
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
در جستجوی آن نام،
من یک سند ازدواج دانمارکی پیدا کردم.

154
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
جولیانا استازیاک با مردی ازدواج کرد
در سال 2012 روی بوهم مولر نام گرفت

155
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
و اکنون Signe Bohm-Møller است.

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
این کجا برده شد؟

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
شاید در کلبه خانواده؟

158
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
کجا پدر تجاوزات خود را انجام داده است؟

159
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
آیا او به آنجا ادامه داد؟

160
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
وقتی نتوانستیم او را پیدا کنیم،
او به آنجا رفته بود تا سرش را پاک کند.

161
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
فقط یک ثانیه

162
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-ساندرا چه خبر؟
-ما اسم و آدرسش را داریم.

163
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
صبر کن ساندرا باید اینو قرض بگیرم

164
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
و آدرس کلبه رو برام بفرست

165
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
باشه بیا بشنویم

166
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
سیگن مولر، 40 ساله. قبلاً ازدواج کرده است
به روی بوهم مولر فقید.

167
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
حدس بزنید کجا کار می کرد

168
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
در آژانس حقوق خانواده.

169
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
او باید قربانیان را اینگونه می شناخت.

170
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
او در آدرس او نیست، اما من می بینم
اگر چیزی راه او را به ما نشان دهد

171
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
عالی آدرس را بفرست
من در راه خواهم بود.

172
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
این کار نخواهد کرد.

173
00:12:32,250 --> 00:12:33,625
در مورد چی حرف میزنی؟

174
00:12:33,708 --> 00:12:35,833
Foldager می‌گوید که قرار است یک جلسه بررسی کنید.

175
00:12:35,916 --> 00:12:39,000
نه! بدون من،
تو هرگز او را پیدا نمی کردی

176
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
هس

177
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
امروز در تشییع جنازه نایا بودی.

178
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
با همسایه ها صحبت کردیم
بیشتر خودشو نگه میداره

179
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
همیشه سلام می کند، اما همین.

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
کسی او را ندیده است هیچ کس چیزی نمی داند.

181
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
جسپر، با محل کار قبلی او تماس بگیرید.
ببینید آیا کسی او را دیده است.

182
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-روی آن
-پوشه.

183
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
به این نگاه کن البته او چندین دارد.

184
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
آنها را جستجو کنید. و کامپیوتر او را پیدا کنید.
الان باید پیداش کنیم

185
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
بس کن بیا

186
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-من باید اینو بگیرم
-نکن من به زودی گواهینامه ام را می گیرم.

187
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
سلام، لی. این من هستم.

188
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
چه خبر؟

189
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
کجایی؟

190
00:14:09,333 --> 00:14:10,375
در استر.

191
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
در استر؟

192
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
تازه بیداری رو تموم کردیم

193
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
میخواستم ببینم حالتون چطوره

194
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
و گفتن

195
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
امروز تشییع جنازه زیبایی بود

196
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
اما تو اونجا نبودی تو رفتی

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,291
آره میدونم متاسفم این…

198
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
من دوست دارم شما را ببینم. اگر می خواهید.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,791
لازم نیست نگران من باشی
حالم خوب میشه

200
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
من می دانم. اما من هنوز هم دوست دارم شما را ببینم.

201
00:14:52,833 --> 00:14:53,791
ما باید؟

202
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
فقط برو خونه هس
نمیشه اینجوری رفت و آمد کرد

203
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
کلبه در TERNEVEJ 12، ØSTBY است.
BEST، AGNETE، BAKKEGÅRDEN

204
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
این پلیس است.

205
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
پلیس؟

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
-بیرون بکش
-مامانم دیوونه میشه

207
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
مال من هم

208
00:15:51,000 --> 00:15:52,583
مجوز لطفا

209
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
متشکرم.

210
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
به چی فکر می کردی، لی؟

211
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
تو بابای من نیستی!

212
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
به کار خودت فکر کن

213
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
دلم برای مامانم تنگ شده

214
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
منم همینطور

215
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-احساس می کنم او را می شناسم.
-چطور؟

216
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
او فقط آشنا به نظر می رسد.

217
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
به هر حال گزارش تصادف می گوید

218
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
آنها در یک برخورد رو به رو بودند
با یک کامیون

219
00:17:09,041 --> 00:17:10,916
پدر و پسرها بر اثر برخورد کشته شدند.

220
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-اما سیگنه مولر زنده ماند.
-آره

221
00:17:14,583 --> 00:17:18,625
او هفته ها در بیمارستان بود.
او همچنین تحت درمان روانپزشکی قرار گرفت.

222
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
و در بیانیه خود می گوید که بحث کرده است
با شوهرش در حالی که او در حال رانندگی بود.

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
می خواست طلاق بگیرد.

224
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
فقط عجیب است. فرزندان او در سال 2023 مردند.

225
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
اما او هنوز در حال شستن آنهاست
و تقویم خود را به روز می کنند.

226
00:17:37,041 --> 00:17:39,000
آثار اخیر آنها
همه جای خانه هستند

227
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
خوب، پس کل خانواده سیگن می میرند،
و اندکی بعد، اما را می کشد.

228
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
میدونم که به پایان دادن به زندگیت فکر کردی

229
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
در مشاوره غم گفتی

230
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
اما چگونه این کار را انجام می دهید؟

231
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
آیا بیش از حد مصرف می کنید؟

232
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
من کاملا مطمئن نیستم.

233
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
هر فکری؟

234
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
امضا کن، گوش کن چی میگم

235
00:18:34,791 --> 00:18:37,125
من دوست شما هستم. من نیستم؟

236
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
من شما را خیلی خوب می شناسم.

237
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
میفهممت

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
میدونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره

239
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
و در غم و اندوه بودن درسته؟

240
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
شما نمی توانید احساسات خود را کنترل کنید.

241
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
تو درست فکر نمیکنی
کارهای احمقانه میکنی

242
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
من این را درک می کنم.

243
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
امضا، ما خیلی چیزهای مشترک داریم.

244
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
ما خیلی به اشتراک گذاشتیم

245
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
آره، داریم.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
هنوز اولین روزت را به یاد دارم
در مشاوره غم و اندوه

247
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
راستش فکر نمی کردم
آن بروشور در صندوق پستی کار می کند.

248
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
خیلی دل شکسته بودی

249
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
و واقعا به من کمک کرد،

250
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
آشنا شدن با تو،

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
نزدیک شدن به تو

252
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
من می توانم به شما کمک کنم.

253
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
اما حالا همه چیز را خراب کردی،

254
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
پس باید راه حلی پیدا کنم

255
00:19:37,583 --> 00:19:41,166
نه. امضا، نه. شما نمی توانید بدون من زندگی کنید.

256
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
من تمام چیزی هستم که تو داری

257
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
درست نیست. من هنوز ثور و مولی را دارم.

258
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
شما مریض هستید!

259
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
آیا شما آن نوع هستید
چه کسی خود را در باتلاق غرق کرده است؟

260
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
این کاری است که شما انجام خواهید داد.

261
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
تو از بچه های من دوری کن!

262
00:20:04,125 --> 00:20:05,708
"مولی و ثور عزیز."

263
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
"این سخت ترین کار است
من تا به حال نوشته ام."

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
"داشتن قلبم می شکند
برای ترک شما، کوچولوهای دوست داشتنی من."

265
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
اون اینو ننوشته
او هرگز ما را "کوچولوها" صدا نمی کرد.

266
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
آره من به پلیس زنگ می زنم.

267
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
بیا اینجا

268
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
گونا چای و کلوچه درست کرد.

269
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
میدونی چیه، لی؟

270
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
مطمئنم ما سه نفریم
خوب می شوند

271
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
چطور می شود بیرون برویم و چند چیز بخریم؟

272
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
سپس می توانید اتاق را مرتب کنید
دقیقا همانطور که شما آن را می خواهید

273
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
من آن را دوست دارم.

274
00:21:22,000 --> 00:21:23,541
در مورد چیزهای مامان چطور؟

275
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
الان مال تو هستند

276
00:21:28,791 --> 00:21:30,750
ما آنها را در انبار قرار می دهیم.

277
00:21:30,833 --> 00:21:33,166
وقتی روزی از خانه بیرون بیایید آنها را دریافت خواهید کرد.

278
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
اما اگر الان چیزی هست که بخواهی،
ما می رویم آن را، البته.

279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
با تشکر

280
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
می دانم که این سخت است، لی،
اما ما آن را کشف خواهیم کرد

281
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
فولدر؟

282
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
سیگن مولر از همه بچه ها ویدیو دارد

283
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
از گروه درمانی او
در آژانس حقوق خانواده

284
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
همه آنها آنجا هستند. دختر سولاک،
پسر لوند و دو دختر هوگارد.

285
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
با کی نشستی؟

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
این من هستم.

287
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
فهمیدم که ناراحتی، آسکا،
و اینکه از دست مادرت عصبانی هستی

288
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
تقصیر اونه که خانواده ات از هم پاشید

289
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
این خیلی از او خوشایند نبود.

290
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe تقریباً به طور وسواسی متمرکز است
در مورد طلاق و امور والدین.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
فولدر.

292
00:23:24,916 --> 00:23:26,500
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst گم شده است.

294
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-چی؟
-خانواده اش نمی توانند به او دسترسی پیدا کنند.

295
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
-با دوستش صحبت کردند. به نظر می رسد -
-لعنتی او است.

296
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
میدونم کجا دیدمش
سیگن دوست ماری هولست است.

297
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
آن روز در ایستگاه بود.

298
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
مطمئنی؟

299
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
آره یادم می آید که برایم عجیب بود
که دوستی آورد

300
00:23:47,041 --> 00:23:48,750
به هس زنگ بزن

301
00:23:48,833 --> 00:23:53,083
به او بگویید سیگنه مولر هنوز آنجاست،
و اینکه هلست گم شده و در خطر است.

302
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
من نمیتونم بهش برسم

303
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
من او را به روز کردم،
ولی الان جواب نمیده

304
00:23:57,958 --> 00:23:59,083
دوباره امتحان کنید.

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
من به Holst's می روم تا با خانواده صحبت کنم.

306
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
سلام.

307
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
فکر می کنم ممکن است گم شوم آیا این ترنویج است؟

308
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
این شماره 12 است؟

309
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
بله، این 12 است.

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
آیا شما صاحب خانه هستید؟

311
00:25:18,208 --> 00:25:20,958
نه، من فقط آن را اجاره می کنم
برای چند هفته

312
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
این در مورد چیست؟

313
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
-من با پلیس هستم. من به دنبال -
-چون من در زمستان اینجا می مانم؟

314
00:25:29,750 --> 00:25:33,458
گفتند خانه تایید شده است
برای استفاده در تمام طول سال

315
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
باید می دانستم
مالکان لهستانی هستند.

316
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
از لهستان؟

317
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
باشه و چگونه به دست آوردی
در ارتباط با آنها؟

318
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
از طریق آژانس اجاره.

319
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
چرا؟ این در مورد چیست؟

320
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
من در حال بررسی یک پرونده قتل هستم.

321
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
واقعا؟ چقدر افتضاح

322
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
امیدوارم چیز جدی نباشه

323
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
اسمت چیه؟

324
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
اسم من جولیا است

325
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
جولیا؟

326
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
جولیا چی؟

327
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
آیا می توانم شناسه شما را ببینم؟

328
00:26:16,500 --> 00:26:18,541
فکر می کنم اگر یک نگاه سریع به داخل بیندازم؟

329
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
البته. بیا داخل

330
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
آیا می توانم یک شناسه هم ببینم؟

331
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
مطمئنا

332
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
ببخشید این آشفتگی
من در وسط طلاق هستم.

333
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
آیا پرندگان مال شما هستند؟

334
00:26:57,625 --> 00:27:00,250
نه خدایا نه

335
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
می توانم بپرسم در این مورد چه اتفاقی افتاده است؟

336
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
این شامل صاحبان قبلی است،
خانواده استال

337
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
نام پدر Thøger Staal بود.
او یک پرنده نگر بود. پرندگان را توضیح می دهد.

338
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
-اوه باشه
- اسم دختر تئا بود.

339
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
تئا استال.

340
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
مورد خیلی بدی

341
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
اوه، الان احساس عجیبی دارم که اینجا هستم.

342
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟

343
00:27:36,000 --> 00:27:37,458
بله، البته.

344
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
وقتی صاحب آن شدند،
یک سوله در ملک وجود داشت.

345
00:27:44,625 --> 00:27:45,541
هنوز اینجاست؟

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,375
نه، این از بین رفت.

347
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
و باتلاق…

348
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
اونجا

349
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
آیا می توانم به آنجا بروم و از آن مراقبت کنم؟

350
00:27:58,541 --> 00:28:01,541
بله، البته. برو جلو.

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,583
-ممنون
-به نظر نمی رسد کیف پولم را پیدا کنم.

352
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
فکر کنم اینجاست

353
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
ببخشید اگر کمی حواسم پرت شد.

354
00:28:11,541 --> 00:28:14,291
فقط طلاق است خشن بوده است.

355
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-متاهل هستی؟
-نه

356
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
انتخاب عاقلانه

357
00:28:18,625 --> 00:28:21,458
مردم می گویند طلاق وحشتناک است،

358
00:28:21,541 --> 00:28:24,958
اما تو نمی فهمی
تا زمانی که شما در آن هستید

359
00:29:23,541 --> 00:29:25,708
با دوست مادرت سیگن صحبت کردی؟

360
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
کی بود؟

361
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
مطمئن نیستم. سه ساعت پیش

362
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
آیا او گفت به کجا می رود؟

363
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
چرا؟

364
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
ما باید بدانیم Signe کجاست.
به شماره ای که زنگ زدی نیاز دارم

365
00:29:38,750 --> 00:29:40,291
چه کسی به Signe اهمیت می دهد؟

366
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
مامانم گم شده

367
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
شمردن تا یک، شمارش تا دو

368
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
مرغ جوراب و کفش نمی پوشد

369
00:31:20,000 --> 00:31:23,250
... و چهار نسیم است

370
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
تخم مرغ ها هم زده می شوند
اگر به آنها فشار دهید

371
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
چه جهنمی؟

372
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-به هس رسیدی؟
-هنوز بلند نمیشه

373
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
اما ماشین او در منطقه پارک شده است
جایی که سیگن با ثور تماس گرفت.

374
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
نه چندان دور از کلبه استال.

375
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
خراب نشد؟

376
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-نه، فقط آلونک.
-آدرس رو بفرست

377
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
ما در آنجا به یک تیم نیاز داریم.

378
00:32:36,708 --> 00:32:42,083
اگر ترول هستید
شما با یک جادوگر بچه خواهید داشت

379
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
اینجا من اومدم!

380
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
یه چیزی بگو

381
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
کجایی؟

382
00:35:05,458 --> 00:35:06,541
یه چیزی بگو

383
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
کجایی؟

384
00:35:35,875 --> 00:35:38,208
فقط خواستم بگم…

385
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
لطفا با من تماس می گیرید؟

386
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
خداحافظ

387
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
پیدات کرد

388
00:39:18,416 --> 00:39:21,833
دو هفته بعد

389
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
با تشکر

390
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
سنگ قبر زیبا.

391
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
برای خداحافظی اینجایی؟

392
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

393
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
اگه اشکالی نداره

394
00:40:29,833 --> 00:40:31,041
کی خونه هستی؟

395
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
دادستانی در حال بررسی است
آیا من را به قتل متهم کنید.

396
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
چی؟

397
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
اما تو آن افسر پلیس را نجات دادی.

398
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
آره کمی پیچیده است.

399
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
احتمالا دعوا خواهند کرد
این فقط دفاع از خود نبود.

400
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
یعنی احتمالا به زندان خواهم رفت.

401
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
برای چه مدت؟

402
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
تاپ های دو، سه ماهه

403
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
به دلیل شرایط تسکین دهنده.

404
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
باشه

405
00:41:04,458 --> 00:41:06,250
پس وقتی فارغ التحصیل شدم بیرون می آیی؟

406
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
من خواهم کرد.

407
00:41:11,750 --> 00:41:13,166
به یه چیزی فکر کردم

408
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
خوبه

409
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
اگر کلاه فارغ التحصیلی اما را بپوشم
وقتی فارغ التحصیل شدم؟

410
00:41:26,458 --> 00:41:28,958
بنابراین او با من است.

411
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
بله. البته میتونی عزیزم

412
00:41:43,458 --> 00:41:44,625
این ایده خوبی است.

413
00:41:48,250 --> 00:41:49,875
ولی اول باید بگذری

414
00:41:51,000 --> 00:41:52,708
-بله
-برگزاری جشن فارغ التحصیلی؟

415
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
نه، من اینطور فکر نمی کنم. همه این کار را می کنند.

416
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
خوش آمدید.

417
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
این مال شماست؟

418
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
صبر کن اینو خریدی؟

419
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
بله، انجام دادم.

420
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
خیلی جا هست

421
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
داشتم فکر میکردم شاید بخوای
گاهی هم اینجا باشم

422
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
منظورت چیه؟

423
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
بیا بشین

424
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
من یوروپل را ترک می کنم.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
من قصد دارم اینجا در دانمارک کار پیدا کنم.

426
00:43:02,208 --> 00:43:06,625
و من متعجب بودم
اگر دوست داری اینجا با من زندگی کنی

427
00:43:09,875 --> 00:43:14,166
و شما می توانید اولین انتخاب را داشته باشید
از اتاق خواب ها در صورت تمایل

428
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
آیا من با جانی مارگرت به اشتراک می گذارم؟