1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
به دانیال چی گفتی؟

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
آیا او را با چیزی فریب دادی؟
آب نبات؟ نوشابه؟

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
آیا مجبور بودی از زور استفاده کنی؟

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
بیا، استال.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
با بچه ها آشنا شده بودی؟
آیا نام آنها را می دانستید؟

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
شما می توانید از طبیعت چیزهای زیادی یاد بگیرید.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
آیا اغلب به باتلاق می روید؟

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
یک مرغ سیاه

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
بیا، استال.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
از نظر اجتماعی تک همسری است.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
برای جذب جفت آواز می خواند
برای کمک به پرورش جوجه هایش

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
هنگام جفت گیری با دیگران

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
بیا

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
جوجه ها در لانه
ممکن است مال خودش نباشد

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
چه خبر؟

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
حالت خوبه؟

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
من دارم کار میکنم چیست؟

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
من فقط پلی استیشن را رها می کنم.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
وقتی مامانم فوت کرد نجات دهنده بود.
بنابراین پنج بار در هفته تمرین می کردم.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
Foldager برات فرستاد؟

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
خیر

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
من فقط می خواهم نظر شما را بشنوم.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
ساعت 4 بعد از ظهر است

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
دانیل را در زمین بازی می بینید.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
اون کیه؟

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
Thøger Staal، توسط پدر Naia مورد بازجویی قرار گرفت.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
راننده کامیون 41 ساله

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
و مرد خانواده اهل اسکیبی،

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
که فقط می خواهد در مورد پرندگان صحبت کند.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
پرندگان؟

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
او در نهایت به آزار جنسی اعتراف می کند
و کشتن سه کودک

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
آخرین پسر، دانیل، در باتلاق پیدا شد.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
قبل از اینکه توگر خود را در سلولش حلق آویز کند.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
چه ربطی به پرونده ما دارد؟

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
من هنوز نمی دانم،
اما باید یک ارتباط وجود داشته باشد.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
اما آیا این یک مورد قدیمی نیست،
و جنایتی کاملاً متفاوت؟

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
آره

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
قهوه داری؟

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
صحبتم تمام شده تا وکیلم را ببینم.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
بهش زنگ میزنم

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
شمردن تا یک، شمارش تا دو

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
خروس جوراب و کفش نمی پوشد

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
شمردن تا سه و چهار نسیم است

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
تخم مرغ ها هم زده می شوند
اگر به آنها فشار دهید

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
پنهان و جستجو

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
هی، آکسل.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
ببخشید مزاحمتون شدم
اما ما چند سوال داریم

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
میشه یه لحظه بیایم داخل؟

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
ما در وسط لغو هستیم
تعداد زیادی اشتراک نایا داشت.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
این در مورد چیست؟

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
مربوط به موردی است که شما به نایا دادید
قبل از اینکه بمیرد

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
آره، مخفیگاه.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
چیزی یادت هست
در مورد ... یک قافیه شمارش؟

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
-نه، ندارم.
-آشنایی به نظر نمیاد؟

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
در حال حاضر نه.
اگر وجود داشته باشد در فایل ها قرار می گیرد.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
توگر استال می دانست که قافیه شمارش،
و او آن را روی یک ضبط زمزمه کرد.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
خیلی سال پیش بود
او به بازی پنهان و جستجو اشاره کرد

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
آن وقت بین پرونده شما همپوشانی هایی وجود دارد
و پرونده ما اکنون

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
لینک واضحی هست
من فقط باید پیدا کنم -

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
-ما این را نمی دانیم.
-ما داریم

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
باید بفهمم کی…

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-فقط چیزهای کار

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
جانی مارگرت چطور است؟

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
او خوب است.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
به او اجازه دادیم که در اتاق نشیمن پرواز کند.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
واقعا؟ جون از شنیدن آن خوشحال خواهد شد.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
آره فکر کنم اینجا تموم شد...

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
اگر بخواهید می توانید او را ببینید.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
من آن را دوست دارم.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
به نظر می رسد که او کارش عالی است.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
این اتاق قدیمی مامانم بود.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
فردا میای، درسته؟

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
به تشییع جنازه؟ البته.

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
چی میپوشی؟

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
من به آن فکر نکرده ام.
چیزی تاریک، حدس می زنم.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
و شما؟

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
من و گونا خریدیم
یک لباس مشکی دیروز

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
اما؟

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
من خیلی دوست ندارم بپوشمش

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
پس نکن.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
چیزی بپوشید که احساس خوبی داشته باشد.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
این یک تشییع جنازه کوچک خواهد بود.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
مامان نمی خواست جمعیت زیادی داشته باشد.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
نه، او نخواهد داشت.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
لاله هم خریدیم.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
-گل مورد علاقه اش
-بله

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
-به نظر عالیه
-بله

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
-فردا میبینمت، باشه؟
-بله

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
با آرشیو تماس بگیرید
و از آنها بخواهید که پرونده را بالا بکشند.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
آیا می دانید که مال نایا است؟
دلیل پیوستن من به پلیس چیست؟

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
من به چند دختر کمک کرده بودم که وارد دانشگاه شوند
برای تغییر نمرات امتحانی خود

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
بعد گرفتار شدم

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
نایا افسری بود که از من بازجویی کرد.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
یادم هست به من اولتیماتوم داد.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
اگر بلافاصله ثبت نام نکردم
برای مسابقه هک پلیس،

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
او از من پول می گیرد
با یک جنایت سایبری در محل.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
شبیه او به نظر می رسد.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
درسته؟

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
با آرشیو تماس می گیرید؟

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
سلام، این است
ساندرا لیندستروم جنسن از NC3.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
موردی هست…

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
من فکر نمی کنم واقعاً غرق شده باشد
که تمام شده است

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
اما حدس می‌زنم این چیزی است که به من کمک می‌کند ادامه دهم.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
و امروز، در واقع دارم اتاق او را رنگ می کنم.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
پس…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
خوب شنیدم ماری

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
خیلی خوب است که من در مرخصی هستم،

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
بنابراین من زمان و انرژی دارم تا…

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
بله، برای بچه هایم هم آنجا باشم.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
آنها واقعاً به آن نیاز دارند.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
بنابراین،

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
من مشتاقانه منتظرم

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
دوباره خانواده شدن

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
ثور دارد کتاب های ریاضی را برمی دارد.
قول دادم قبل از میان ترم به او کمک کنم.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
اوه، این از شما شیرین است.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-من با اعداد خوب هستم.
-ممنون

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
-لعنتی! مو کوتاه پیام داد.
-سلام عزیزم

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
-سلام مامان
-کی بهت پیام داده؟

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
یکی از Thor's Tinder له می شود.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-خفه شو
-درست است.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
واقعا؟ من نمی دانستم
تو دنبال دوست دختر بودی

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
من نیستم.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
خب باید بریم بیرون؟

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
ببینمت

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
برای شام در خانه خواهید بود؟

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
نه. ما در حال خوردن سوشی هستیم.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
بعدا میبینمت

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-میبینمت
-مراقب باش

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
ما به دنبال چه هستیم؟

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
ایده ای نیست.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
چیزی که قتل های دهه 90 را به هم مرتبط می کند
به آنهایی که تعقیب می کنند.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
گزارش پزشکی قانونی در مورد کامیون استال.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
ردی از هر سه بچه داشت.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
گزارش تماس های خانواده

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
اسامی را که می شناسید بررسی کنید.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
هیچ کدام تا کنون.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
مصاحبه شاهدان

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
تجزیه و تحلیل شواهد و بازسازی
از توالی وقایع

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
-اون آخریه
-بله خیلی ممنون.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
آلونک استال در باتلاق بود.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
همسرش دوست نداشت به آنجا برود.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
به همین دلیل بچه ها را به آنجا آورد.
تا با آنها تنها باشم.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
او آنها را در قفس پرندگان محبوس کرد.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
اوه خدای من.

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
چی؟

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
به این نگاه کن

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
او اجساد را در لانه قرار داد.
-درست مثل زارا سولاک.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
پس قاتل جدید
باید از Thøger Staal الهام گرفته شود.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
چگونه؟ آن اطلاعات
هرگز علنی نشد.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
خیر

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
بنابراین باید کسی باشد که استال را می‌شناخت
یا کسی که قضیه را می دانست.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
اوه خدای من.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
-عالی به نظر می رسد، اینطور نیست؟
-آره

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
بهتر از اینه که مثل یه…

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
مقبره.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
اون چیه؟

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
مثل موزه ای برای مردگان.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
باشه

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
اتاقت چطوره عزیزم؟

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
چیزی برای دنج کردن آن کم است؟
چیزی که شما دوست دارید؟

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
من نمی دانم.

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
شاید چند بالش

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-بالش؟
-آره

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
ما می توانیم با هم آنلاین نگاه کنیم.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
یه چایی درست میکنم
من می توانستم با یک استراحت انجام دهم.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
مطمئنا

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
فقط نه… در حال حاضر.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
آیدا منتظره

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
از خودت لذت ببر

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-میبینمت
-آره میبینمت

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
دوستت دارم

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
هی عزیزم گلویت چطوره؟

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
اگر هنوز درد دارد،
برو پیش اولین و دارو بیار.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
و من به Aksel گفتم
که ما باید بالاخره گونا را ملاقات کنیم،

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
بنابراین آنها ممکن است تا امشب سقوط کنند.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
اگر چیزی خواستی به من پیام بده
مخصوصا برای شام

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
باشه دوستت دارم

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
اوه یادم رفت بگم
که من تکلیف شما را در یوروپل خواندم.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
شگفت انگیز بود!

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
دوستت دارم

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
عزیزم، امروز کار دیوانه کننده است،
و ساندرا بیمار زنگ زد،

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
بنابراین می توانید شیر، آووکادو،

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
و آن شیرینی های گرد شیرین بیان
بعد از مدرسه؟

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
من پول را منتقل می کنم. قول میدم بگیرم
چند عکس اینستا از شما در خیابان.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
حتی اگر باران ببارد.
ممنون عزیزم دوستت دارم

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
عزیزم، امروز کار دیوانه کننده است،
و ساندرا بیمار زنگ زد،

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
بنابراین می توانید شیر، آووکادو،

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
و آن شیرینی های گرد شیرین بیان
بعد از مدرسه؟

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
من پول را منتقل می کنم. قول میدم بگیرم
چند عکس اینستا از شما در خیابان.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
حتی اگر باران ببارد.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
این دفترچه یادداشت لارس تولین است.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
بابای نایا

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
چیزی پیدا کرد

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
-لیستی از همدستان احتمالی
-همدستان؟

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
به همین دلیل در این قضیه وسواس داشت.
او متقاعد شده بود که یک همدست فرار کرده است.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
چه کسی اولین نفر در لیست است؟

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
همسر استال، آنجلیکا. 36. پولیش.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
صبر کن آنجلیکا.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
او را داری؟
-فکر می کنم اینطور است.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
نه، نمی تواند او باشد.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
او 11 سال پیش درگذشت.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
کی دیگه؟

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
همسایه عجیبی ذکر شده است.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-مدسن؟
-بله وینی مدسن

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
آنها با هم پرنده نگری کردند.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
سپس می گوید "Bjarke." اون کیه؟

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
معلم.
جوجه فاخته مثله شده را پیدا کرد.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
درسته

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
من باید شروع کنم به بازگشت

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
قبلا؟

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Foldager در اسرع وقت گزارش می خواهد
تا بتوانیم پرونده را ببندیم.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
بابت قبل متاسفم

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
آزمایش DNA؟
آن موقع این چیزی نبود، درست است؟

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
آکسل، صبر کن
من تو را روی اسپیکر می گذارم

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
برو جلو.

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
آن موقع آنها از ما جلوتر بودند
با آزمایش DNA در انگلستان

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
پنج شش نمونه خون گرفتیم
از افراد کلیدی و ارسال آنها.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
در مورد DNA قربانیان جدید چطور؟

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
صبر کن من همین الان یه چیزی از انگلیس دیدم.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
آیا می دانید آن نمونه ها هنوز وجود دارند؟

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
نه، اما همه چیز برای کیس قابل استفاده است
علیه استال تدوین شد.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
برای دادسرا تدوین شد.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
اینجا این است.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
با تشکر، اکسل. ممنون که تماس گرفتید

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-مشکلی نیست خداحافظ
-آره مواظب خودت باش

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
اینها نمونه های چاپی هستند.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
واحد ژنتیک پزشکی قانونی
باید آنها را مقایسه کرد

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
به DNA قربانیان جدید در حال حاضر.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
اینجا بهشون بده

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
من آنها را قبل از بسته شدن می گذارم.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
به آنها بگویید که فوری است.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
سلام ساندرا

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
نتایج را گرفتید؟

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
چی؟

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
سفارش دادی
تجزیه و تحلیل DNA پشت سر من؟

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
بله، ما انجام دادیم.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
-ممکنه مسابقه ای باشه--
-چرا برای یک پرونده قدیمی وقت تلف می کنید؟

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
چون شباهت هایی وجود دارد
به مورد فعلی

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
من معتقدم قاتل اعتراف کرده است،
و قضیه حل شد

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
آنها هرگز متوجه نشدند
که به استال کمک کرد اعتماد بچه ها را جلب کند،

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
که بعد از او پاکسازی کرد
یا چه کسی لباس های دانیال را درآورد.

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-دانیل؟
-آخرین قربانی

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
استال گفت که لباس ها را رها کرده است
در آلونک او، اما آنها پیدا نشدند.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
پس حتماً یک نفر به او کمک کرده است.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
یک نفر دنبالش را تمیز کرد.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
یک همدست
این همان کسی است که ما به دنبال آن هستیم.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
نمایه پیتر هوگارد
کاملا متفاوت است

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
او ناامید بود، همسر و فرزندانش را از دست داد،

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
و عجولانه و عجولانه عمل کرد.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
اسباب بازی های قاتل واقعی با قربانیان،
شکنجه و آزار آنها،

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
قبل از کشتن آنها

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
هیچ راهی وجود ندارد که پیتر هوگارد باشد.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
من فکر می کنم هس در حال یک چیزی است.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
توگر استال قافیه را می دانست.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
او اجساد را مانند سولاک در لانه هایی قرار داد.
نمی تواند تصادفی باشد.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
فرض کنید همپوشانی هایی وجود دارد.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
لینکش چیه؟ انگیزه؟ چه کسی آن را انجام داد؟

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
من هنوز نمی دانم، اما این چیزی است که…

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
به همین دلیل است که ما به ژنتیک قانونی نیاز داریم.
آنها به ما می گویند اگر مسابقه ای وجود دارد.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
بیایید به خاطر خدا این کار را به درستی انجام دهیم.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
بیایید حرکت کنیم!

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
هیس می تونیم تو دفتر من صحبت کنیم؟

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
بنشین

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
چه خبر است؟

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
-آیا به شما توضیحاتی داده اند؟
-هنوز نه

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
-با روانشناس صحبت کردی؟
-نه، اما می کنم. من قول می دهم.

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
می دانم که تو و تولین به هم نزدیک بودی.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
دیگران هم یک همکار خود را از دست دادند.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
نه این ربطی به اون نداره

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
من اینجا تنها هستم
تلاش برای رسیدگی به این پرونده

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
شما مرخصی میگیرید

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
اصلا حواست به…
ورق زدن هر سنگی؟

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
-من هم مثل تو به فکرت هستم--
-عالیه سپس اجازه دهید در آن حفاری کنیم -

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
این بخش با تمام ظرفیت کار می کند.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
اما نمیدانم در کنار شما کجا ایستاده ام.
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
متاسفم که اجازه نگرفتم
برای سفارش آن تحلیل

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
باید می پرسیدم
این اشتباه من بود. متاسفم

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
هیس، گوش کن

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
معامله اینجاست.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
شما از پرونده خارج شده اید.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
من به سلاح گرم شما نیاز دارم.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
در مراسم تشییع جنازه می بینمت

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
میتونی حرف بزنی

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
آره فقط یک ثانیه

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
من میرم اینجا

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
فولدگر من را از جعبه جدا کرد،
اما من را در جریان بگذارید

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
لعنتی، هس. من را اخراج خواهند کرد

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
شما باید. الان نمی توانیم متوقف شویم.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
خوب اما شما چه کار می کنید؟

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
به Skibby می رویم تا با آن معلم صحبت کنم.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
در آن زمان او اولین شاهد بود.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
هیچ وقت نیست تشییع جنازه داریم

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
الان باید بریم

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
تو آن را می پوشی؟

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
هس میگه هر چی میخوای بپوش.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
... مطالعات بین المللی
و کارشناس سیاست امنیتی قطب شمال.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
تحقیقات پزشکی قانونی
از حادثه غم انگیز

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
که روزها پیش آشکار شد
در آژانس حقوق خانواده،

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
که در آن سه افسر و دو مدنی--

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
-به نظر زیباست
-آره

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
کمی خالی به نظر می رسد.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
می توانید یک قلاب آویزان کنید

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
یا یک پاتختی در آنجا قرار دهید.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
فکر کنم اجاره اش کنم
تا خانه بفروشد

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
بچه ها چه فکری خواهند کرد؟

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
من فکر می کنم آنها با آن خوب هستند.
آنها در مایکل و لوئیز زیاد هستند.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
باید ببینی
چیزی که لوئیز برای تولدش به مایکل داد.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
این…

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
عجب

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
-حتما پیش یک عکاس رفتند، ها؟
-اون خودش بچه نداره پس…

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
اما او ندارد
برای بازی خانه با شما

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
نه، خوب است.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
من حدس می زنم این فقط ساده تر است
تا مایکل ادامه دهد.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
الان هم باید بتونم

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
او را گرفتند. پرونده بسته شده است.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
من فقط آن را احساس نمی کنم.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
زمان می برد
واقعاً چنین چیزی را پردازش کند.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
آره من فقط فکر می کردم که احساس متفاوتی دارد.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
که تسکین دهنده باشد.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
من آن را می فهمم.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
ماری، تو باید سعی کنی رها کنی.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
بله، می دانم.
آیا باید به درخواست شما نگاه کنیم؟

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
بله، لطفا. همین جاست.
من هم ایمیل زدم

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
اول از همه، شما نیاز به افتتاحیه رسمی تری دارید.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
"نام من Signe است" را رها کنید.
از نام خانوادگی خود استفاده کنید.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
بسیار خوب.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
و چند مشکل کاما.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
معلم درون شما دارد وارد می شود.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
-بله قلم قرمز بیرون می آید.
-عالیه

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
بیارک، یکی برای تو اینجاست.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
مارک هس، از پلیس
من چند سوال در مورد یک مورد قدیمی دارم.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
مربوط به قتل هایی است که اتفاق افتاده است
اینجا در اوایل دهه 90

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
-اونها رو یادت هست؟
-آره همه اینجا این کار را می کنند.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
بدتر هم شد
وقتی فهمیدیم قاتل کیست

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
دخترش در کلاس من بود.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
تئا

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-آره؟
-بیچاره دختر

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
او و مادرش نام خود را تغییر دادند
و دور شد.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-باشه
- قابل درک است.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
و پدرش، توگر استال؟

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
چه چیزی از او به یاد دارید؟

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
دوستانش، مردم
او با خانواده اش وقت گذراند؟

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
برخی فکر کردند
او بخشی از یک شبکه بزرگتر بود.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
اما…

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
شایعات در آن زمان پخش شد
در مورد حلقه پدوفیل

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
کل جامعه را مسموم کرد.
ناگهان همه همه را متهم کردند.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
اما آنها یک خانواده نسبتاً معمولی بودند.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
همسرش آنجلیکا نظافتچی بود
و Thøger یک راننده کامیون بود.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
تصورش سخت است
بخشی از هر چیز اصلی بودن

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
آن قافیه شمارش بچه ها…

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
"شمردن تا یک، شمارش تا دو."
آیا این برای شما معنی دارد؟

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
آره همه اینجا آن را می دانند.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
حداقل اونایی که
که به این مدرسه رفتند ما هنوز از آن استفاده می کنیم.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
یه چیز دیگه

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
روزی که دانیل را در باتلاق پیدا کردی،
پلیس چیز دیگری پیدا کرد

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
یک جوجه فاخته.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
در گزارش در این مورد به شما اشاره شده است.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
درسته آره پیدا کردیم
یک جوجه فاخته در جنگل

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
هیچ ایده ای دارید که چرا اینطوری تمام شد؟

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
ایده ای نیست.
باید توگر بود که این کار را کرد.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
با عرض پوزش، من یک جلسه کارکنان دارم.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
همسایه هم داشت. یک پرنده نگر

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
مدسن؟

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
او تنها بود
که تا آخر از استال دفاع کرد.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
تا اینکه اعتراف کرد.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
آیا او هنوز در این نزدیکی زندگی می کند؟

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
بله، هر چند ما بیشتر
این روزها شوهرش را ببیند

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
او را بهتر می شناخت. باید باهاش ​​صحبت کنی

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
خوش آمدید.

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-خوش اومدی
-ممنون

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-خوش اومدی
-ممنون

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
جیت! اینجا! داخل!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
وینی؟ وینی مدسن؟

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
مارک هس، پلیس
من در مورد یک مورد قدیمی سوال دارم.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
توگر استال را می شناختی؟

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
-هرچی میخوام بگم گفتم--
- توسعه ای رخ داده است.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
من به کمک شما نیاز دارم.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
توگر استال. کجا او را ملاقات کردید؟

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
در باتلاق.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
ما هر دو پرنده را دوست داشتیم.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
من دیگر نمی توانم آنقدر راه بروم،
اما آن موقع ما زود بیدار می شدیم.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
چند ساعت قبل از کار،
قهوه یا آبجو می خوریم

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
سپس به تماشای پرنده بروید.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
اما اگر می دانستم
در آن زمان چه کاری انجام می داد،

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
دیکشو قطع میکردم حرامزاده کثیف

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
سال ها مردم فکر می کردند
من و او با هم این کار را انجام دادیم.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
در بقالی آب دهان به بم انداختند.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
هیچ کس به او کمک نکرد که به آن بچه ها صدمه بزند.
چه کسی این کار را انجام می داد؟

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
او یا کامیون می‌کرد یا پرنده‌ها را پر می‌کرد.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
شبکه اش چطور؟

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
دوستان؟ همکلاسی های قدیمی؟ همکاران؟

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
اگر کسی به او کمک کرده است، چه کسی می تواند باشد؟

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
هیچ کس نبود.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-اون کسی رو نمیشناخت؟
-نه

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
نه، اما…

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
اگر بخواهید می توانم در زمان شما صرفه جویی کنم
تا بدانیم واقعا چه خبر است

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
ادامه بده

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
کلمه در شهر پیچید،

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
و در پایان،
باید خودم حقیقت را پیدا می کردم.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
همه چیز اشاره می کند

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
به Thøger که بخشی است
از یک توطئه شیطان پرستی جهانی

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
او فقط یک پیاده در یک بازی بسیار بزرگتر بود.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
و آیا می دانید چه کسی پشت آن است؟

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
هیلاری کلینتون

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
من با مادرت کار کردم
او یک انسان فوق العاده بود.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
فولدر.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
من مطمئن هستم که او در راه است.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
برای خداحافظی با نایا تولین،
خیلی ناگهانی از ما گرفته شد

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
ما این کار را به شکرانه خداوند انجام می دهیم
برای کسی که رفته

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
در اندوه و درد از دست دادن ما،

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
و با ایمان که روزی،
خداوند همه چیز را نو خواهد ساخت

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
و ما را به حضور او بیاور
و جلال او

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
توسط عیسی مسیح توسط فیض نجات یافت.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2000 دوست

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
دلمون برات تنگ شده

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
در آرامش استراحت کن

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
هیچ نتیجه ای برای: ROY

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
ایمیل جستجو: ROY

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
هیچ پیامی با جستجوی شما مطابقت نداشت.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
BABYSIT در ROY'S

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
BABYSIT AT ROY'S، 32 OLDFUXVEJ

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
امضا؟

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
سلام. من تعجب کردم که آیا شما ...

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
حرف سابق اما درست بود.
مردی متاهل را می دید.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
چی؟

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
کارتی پیدا کردم که برایش نوشته بود.
من الان بیرون از خانه او ایستاده ام.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
خانه چه کسی؟ کجایی؟

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
یادم می آید یک بار او را اینجا انداختم.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
گفت از بچه نگه داری می کند
دو پسر ظاهرا

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
-به نظر می رسد بچه ها هنوز اینجا زندگی می کنند.
-ببخشید چی...

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
وسایل بچه ها داخلش هست

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
الان بیرون از خانه او هستی؟

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
-اگه خونه باشن چی؟
-هیچکس خونه نیست

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
ماری،

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
به من گوش کن

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
شما نمی توانید فقط ظاهر شوید
آنچنان در خانه های غریبه ها

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-خوبه؟ الان باید بری خونه...
-آره میدونم

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
نه، جدی، ماری.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
همین الان به خانه برانید.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
سپس من می آیم،
و شما می توانید همه چیز را به من بگویید

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
حق با شماست.

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
چه زمانی می توانید بیایید؟

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
من یک تطبیق DNA دارم.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
ژنتیک قانونی بررسی شد
DNA خود توگر استال،

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
و با آنچه آنها یافته اند مطابقت دارد
زیر ناخن های اما هولست

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
این غیر ممکن است.
او 30 سال است که مرده است.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
دقیقا. یعنی قاتل ما
باید از بستگان نزدیک او باشد.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
DNA به وضوح نشان می دهد که یک زن است.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
پس باید دخترش باشد. تئا

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
اما اون اون موقع هشت ساله بود.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
-کار خوب
-کجا میری؟

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
برای صحبت با معلم تئا.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
او باید چیزی بداند.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
-با تو میام
-نه من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
فولدر را فراخوانی کنید.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
من اینجا هستم

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
این باید همان مردی باشد که او می دید.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
او در یک خانه زندگی می کند
در شمال غربی کپنهاگ

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
روی بوهم مولر. متولد 1356. مهندس.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
گفتم باید ولش کنی

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
دو تا بچه

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
با سیگن بوهم مولر ازدواج کرد.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
اگر فقط گوش کرده بودی

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
ترجمه زیرنویس توسط: Nicklas Rasmussen