1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
ارسال به تمامی واحدها

2
00:00:11,708 --> 00:00:16,125
تایید شده که سه افسر
و دو غیرنظامی کشته شدند.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,250
تعقیب و گریز فشرده در حال انجام است
در بخش های بزرگی از نیوزلند

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,041
13-0-13، آن را کپی کنید. تمام شد.

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
13-0-13. برو جلو.

6
00:00:27,625 --> 00:00:34,625
پنهان و جستجو

7
00:00:35,166 --> 00:00:36,833
13-0-13، آن را کپی کنید. تمام شد.

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
من تازه شنیدم افتضاح

9
00:00:51,875 --> 00:00:52,833
او کجاست؟

10
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
تیم تاکتیکی در راه است -

11
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
او کجاست؟

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
کجا؟

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,875
خودروی هوگارد پیدا شده است
در یک کامیون خارج از خروجی 39.

14
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
اما نکن…

15
00:01:11,958 --> 00:01:13,208
بیا!

16
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
چه خبر؟

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
الان پیاده هستند

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,458
منطقه قفل شده است،
و واحد K-9 روی آن قرار دارد.

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,375
ساندرا، شریک زندگی اش را لنا صدا کن.
ببینید آیا او می داند کجا هستند یا خیر.

20
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
و سریع درستش کن
او باید چیزی بداند، باشه؟

21
00:01:58,166 --> 00:02:01,583
من نمی دانم پیتر به کجا می رود.
ای کاش می کردم اما…

22
00:02:01,666 --> 00:02:04,375
پس دیته هرگز به یک مکان خانوادگی اشاره نکرد؟

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
-نه
-بیا لنا. فکر کن

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,875
ما ماشین او را در یک خروجی پیدا کردیم
در بزرگراه E47 در نزدیکی Tappernøje.

25
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
-زنگ بزنی؟
-نه

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
مطمئنی؟ اصلا هیچی؟

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,458
-آیا دیته تا به حال در مورد آن مکان صحبت کرده است؟
-نه، او هرگز به آن اشاره نکرد.

28
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
آنها با یک راننده تاکسی صحبت کردند.
او آنها را در مسافرخانه ای در پریستو رها کرد.

29
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
ما به واحدهای محلی هشدار داده ایم--

30
00:02:24,083 --> 00:02:24,916
پریستو؟

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,083
آره؟

32
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
پذیرایی عروسی آنها
در مسافرخانه ای در پریستو بود.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
پیتر پیتر، لطفا

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
ما می توانیم این را با هم حل کنیم.

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
ما همیشه یک خانواده خواهیم بود
هیچ کس نمی تواند آن را از ما بگیرد.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
نه، شما اشتباه می کنید!
ما دیگر هرگز یک خانواده نخواهیم شد!

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
چون خرابش کردی
با انتخاب با فاحشه بودن!

38
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
می فهمی؟

39
00:02:54,125 --> 00:02:57,958
نه، اتفاقی که برای لنا افتاد فقط…
من باید پیش تو می ماندم، پیتر.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
من باید با تو می ماندم

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,625
آیا یک کلمه از من نمی شنوی؟

42
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
تمام شد. تمام شد

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
صدایم را می شنوی؟ خرابش کردی

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
به دخترای ما فکر کن

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
آنها نمی توانند بدون ما زندگی کنند.

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,875
ما یه چیزی رو متوجه میشیم می دویم

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
ما دخترها را می گیریم و کشور را ترک می کنیم.

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
میدونم تو فقط واسه من میجنگی

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
برای دخترا

51
00:03:32,791 --> 00:03:34,291
برای خانواده ما

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,041
درسته؟

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,291
بله.

54
00:03:41,791 --> 00:03:43,208
به من گوش کن

55
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
عزیزم

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
تو فقط برای من میجنگی

57
00:03:49,750 --> 00:03:52,958
برای دختران و برای خانواده ما

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
بله.

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
-آره
-یه قهوه درست میکنم

60
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
آیا می توانید در این مدت یک میز بچینید؟
ما یک برنامه ریزی می کنیم.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
-چیکار میکنی؟
-فقط دنبال قهوه می گردم.

62
00:04:37,833 --> 00:04:41,125
حتما یه جایی هست
دو ثانیه به من فرصت بده

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
عجله کن

64
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
چه خبر است؟

65
00:06:10,041 --> 00:06:16,791
شمردن تا یک، شمارش تا دو

66
00:06:17,291 --> 00:06:21,875
مرغ نه جوراب پوشیده و نه کفش…

67
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
پیتر؟ این خنده دار نیست!

68
00:06:24,083 --> 00:06:29,333
شمردن تا سه و چهار نسیم است…

69
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
من دیگر آن بازی را بازی نمی کنم.

70
00:06:31,125 --> 00:06:36,166
تخم مرغ ها هم زده می شوند
اگر به آنها فشار دهید

71
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
تا هفت، هشت و نه می شمرد

72
00:06:42,083 --> 00:06:47,708
هیچ چیز رشد نخواهد کرد
در این سوراخ دکمه های من

73
00:06:47,791 --> 00:06:53,458
با شمارش تا ده، آخرین مورد باید بایستد

74
00:06:54,041 --> 00:07:00,250
بقیه کلاه های شبانه خود را می پوشند

75
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
پیدات کردم!

76
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
آماده است.

77
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
اجرا کنید.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,166
او را پیدا کرد!

79
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
برو خونه

80
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
کمی استراحت کن

81
00:09:08,041 --> 00:09:11,291
-نیازی ندارم
-کار دیگه ای نمی تونی اینجا انجام بدی.

82
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
به لی گفته شده است؟

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
به خانواده خبر دادم

84
00:09:25,375 --> 00:09:28,750
-لو، منتظر تعطیلات کریسمس هستید؟
-آره شما؟

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
-فقط یک ثانیه
-کجا میری؟

86
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
چرا اینجایی؟

87
00:10:01,625 --> 00:10:05,000
لی باید یه چیزی بهت بگم

88
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
چه اتفاقی افتاد؟

89
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
میدونی که بهترین چیز هستی
ما داریم، درست است؟

90
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
و…

91
00:10:22,833 --> 00:10:24,458
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

92
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
تصادف شده

93
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
و

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
مامانت درگیر بود

95
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
اما…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
من می خواهم مامانم را ببینم.

97
00:10:42,166 --> 00:10:45,250
او زنده نماند، لی.

98
00:11:48,916 --> 00:11:54,916
دبیرستان VESTEGNEN

99
00:12:01,666 --> 00:12:03,333
میخوای با تو بیام؟

100
00:12:03,833 --> 00:12:07,125
نیازی نیست. فقط خوشحالم که میدونم اینجایی

101
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
البته.

102
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
من قبلاً هرگز اخراج نشده ام.

103
00:12:15,708 --> 00:12:19,500
آره دیروز چی شد
دقیقا ایده آل نبود، ماری.

104
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
با بو صحبت کردی؟

105
00:12:24,250 --> 00:12:26,041
بو امروز صبح زنگ زد.

106
00:12:26,750 --> 00:12:31,416
او به من گفت که عاشقانه درگیر است
با یک دانشجوی ارشد

107
00:12:31,916 --> 00:12:35,083
-سیلجا؟ من به شما گفتم.
-ما در این مورد عمل کرده ایم.

108
00:12:35,166 --> 00:12:38,500
بو دیگر اینجا به عنوان معلم کار نمی کند.

109
00:12:38,583 --> 00:12:41,291
بنابراین او می توانست اما را نیز ببیند.

110
00:12:41,375 --> 00:12:44,000
بو فقط با سیلجا رابطه داشت.

111
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
ما این را نمی دانیم.

112
00:12:46,000 --> 00:12:50,041
او شبانه مهماندار بود
اما ناپدید شد. او دختران جوان را دوست دارد.

113
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
و من آنچه او نوشته است را خوانده ام -

114
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
چند نفر بو را دیدند
همسرش آن شب او را برد.

115
00:12:55,375 --> 00:12:59,375
بیانیه هایی دادند
به پلیس اون موقع

116
00:12:59,458 --> 00:13:04,458
من واقعاً نباید در مورد پرونده نظر بدهم،
اما او یک حقایق داشت.

117
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
اما… بله.

118
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
ما باید راهی برای حرکت رو به جلو پیدا کنیم، پس…

119
00:13:18,958 --> 00:13:22,375
به طور دقیق،
بعد از طغیان دیروزت،

120
00:13:22,458 --> 00:13:24,916
ما باید شما را معلق کنیم

121
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
من از اینکه تو را کاملاً از دست بدهم متنفرم،

122
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
بنابراین… ما تصمیم گرفتیم
تا تو را به مرخصی استحقاقی بگذارم

123
00:13:35,375 --> 00:13:39,125
-البته اگه موافقی.
-البته متشکرم.

124
00:13:39,208 --> 00:13:43,833
بعد پیشنهاد میکنم
ما شما را تا کریسمس به مرخصی استعلاجی می گذاریم.

125
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
ما کارهای اداری را انجام می دهیم -

126
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
اوه، ببخشید که قطع کردم.

127
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
ماری، چیزی هست که باید بشنوی.

128
00:13:57,166 --> 00:13:59,291
همه جا خبر فوری است.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
او را گرفتند.

130
00:14:02,666 --> 00:14:06,875
همه رسانه ها می گویند
آنها مردی را که اِما را کشت.

131
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
چی؟

132
00:14:09,833 --> 00:14:15,416
می گویند مردی که دیوانه شد
در آژانس حقوق خانواده

133
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
همان است
که سایر قربانیان تعقیب را به قتل رساند.

134
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
و... خب، اما همینطور.

135
00:14:28,875 --> 00:14:31,916
گزارش های اولیه پزشکی قانونی بیان می کند

136
00:14:32,000 --> 00:14:36,791
که پیتر هوگارد برای اولین بار به آن ضربه زد
دیته کولستر با تبر، او را می کشد،

137
00:14:36,875 --> 00:14:39,208
سپس با تفنگ به خود شلیک کرد.

138
00:14:39,291 --> 00:14:45,208
تحقیقات ما نشان می دهد که او بوده است
تحت درمان افسردگی و PTSD.

139
00:14:46,333 --> 00:14:51,416
و فراخوانی به آنچه فکر می کردیم
محل کارش فاش شد

140
00:14:51,500 --> 00:14:53,875
که او ماه ها پیش برکنار شده بود.

141
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
آیا ما می دانیم که آیا او بود که تعقیب می کرد؟
زارا سولاک و آندریاس لوند؟

142
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
چنین به نظر می رسد.

143
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
تبر با سلاح قتل مطابقت دارد
در مورد زارا سولاک،

144
00:15:02,833 --> 00:15:07,125
اما ما منتظر نتایج DNA هستیم
مطمئن بودن

145
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
ساندرا، پیشرفتی دارید؟

146
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
ما پیتر هوگارد را پیدا نکردیم
یا گوشی های دیته کولستر،

147
00:15:15,583 --> 00:15:18,416
اما من از طریق کامپیوتر او می گذرم،

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
و تن وجود دارد
عکس های تغییر یافته دیته

149
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
او با او وسواس داشت.

150
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
من هیچ یک از آندریاس لوند را پیدا نکردم
یا زارا سولاک هنوز

151
00:15:26,916 --> 00:15:31,000
اما هارد دیسک های زیادی وجود دارد،
بنابراین زمان می برد

152
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
با این حال، این بدان معنی است
ما یک پیوند به اما هولست را از دست داده ایم.

153
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
-فکر نمیکنم اون باشه
-چی؟

154
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
فکر می کنم شخص دیگری این کار را کرده است.

155
00:15:42,333 --> 00:15:45,791
تیراندازی در آژانس حقوق خانواده
تکانشی بود

156
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
قربانیان تعقیب
به دقت برنامه ریزی شده بودند.

157
00:15:50,333 --> 00:15:53,333
و چرا اول تبر بعد تفنگ؟

158
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
چرا فقط با تفنگ به دیته شلیک نکنیم؟

159
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
-همه چیز به هوگارد اشاره دارد.
-نه

160
00:15:58,333 --> 00:16:03,000
اما تا زمانی که ما دلیل محکمی نداشته باشیم،
وظیفه ما اتصال قربانیان است.

161
00:16:03,666 --> 00:16:05,666
فعلا همین. همه روشن؟

162
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
خوب با تشکر

163
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
ساندرا و هس، با من بیایید.

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,666
از زمانی است که آندریاس لوند را پیدا کردید.

165
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
پیامک هم هست

166
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
"میخوای بیای پایین و اختفا بازی کنی؟"

167
00:16:26,041 --> 00:16:29,750
آیا میدانستید که
تولین از مظنون تهدیدی دریافت کرد؟

168
00:16:33,291 --> 00:16:34,208
خیر

169
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
همه دوربین های مداربسته را چک کردم
در منطقه،

170
00:16:39,916 --> 00:16:42,666
اما هیچ کدام پوشش داده نشد
جایی که فیلم ضبط شده است.

171
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
او هرگز به تهدید اشاره نکرد؟

172
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
گفتم او این کار را نکرد.

173
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
اگر می دانستم،
من او را از پرونده جدا می کردم.

174
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
اگر هوگارد آن را ارسال کرده باشد، نمی‌توانیم آن را رد کنیم
که او انگیزه ای برای کشتن تولین داشت.

175
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
نه، من…

176
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
متاسفم

177
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
حالت خوبه؟

178
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
فقط سردرد

179
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
-کمی مرخصی بگیر
-نیازی ندارم

180
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
-با یک روانشناس صحبت کنید.
-من خوبم

181
00:17:43,291 --> 00:17:44,666
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت.

182
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
من هنوز می توانم کار کنم.

183
00:17:45,833 --> 00:17:49,291
شما باید این را به خانواده او بدهید.

184
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
اون چیه؟

185
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
چیزهایی از ماشینش

186
00:17:54,666 --> 00:17:58,041
ماری هولست زنگ زد.
او اصرار دارد که با کسی صحبت کند.

187
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
با تشکر او را وارد کن

188
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
میخوای باهاش حرف بزنم؟

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,250
خیر

190
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
به Le and Aksel بروید و این را رها کنید.

191
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
بعد برو کمی استراحت کن

192
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
ماری هولست، آیا شایعات صحت دارند؟

193
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
-پیتر هوگارد را می شناختی؟
-ماری! اینجا را نگاه کن!

194
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
-بدون نظر
-اصلا نظری ندادی؟

195
00:18:21,041 --> 00:18:22,333
کمی به او فضا بدهید

196
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
من ساندرا لیندستروم جنسن هستم.

197
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
من برای حمایت معنوی اینجا هستم.
من اینجا منتظر می مانم.

198
00:18:35,041 --> 00:18:36,583
این خوب است. با من بیا

199
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
بله، ممنون

200
00:18:38,333 --> 00:18:41,875
فهمیدم چرا اومدی
اما مطبوعات اسلحه را پریدند

201
00:18:41,958 --> 00:18:44,458
در پیوند دادن تیراندازی
در آژانس حقوق خانواده

202
00:18:44,541 --> 00:18:46,583
به قتل هایی که در حال بررسی آن هستیم

203
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
و به اما.

204
00:18:49,625 --> 00:18:51,208
ما نمی توانیم چیزی را تایید کنیم.

205
00:18:51,291 --> 00:18:55,625
تمرکز ما بر این است که بفهمیم اما چگونه است
و پیتر هوگارد یکدیگر را می شناختند.

206
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
پس…

207
00:19:00,333 --> 00:19:02,541
شما مطمئن نیستید که آیا او است؟

208
00:19:02,625 --> 00:19:07,250
ما منتظر شواهد نهایی هستیم
اما سرنخ های ما در همین جهت است.

209
00:19:08,166 --> 00:19:09,916
چه نوع سرنخ هایی؟

210
00:19:10,916 --> 00:19:15,375
من ترجیح می دهم وارد این موضوع نشوم
تا زمانی که DNA تایید شود.

211
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
اینم شماره من

212
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
-وقتی بدونی بهم زنگ میزنی؟
-بله

213
00:19:33,250 --> 00:19:37,125
من ترجیح می دهم در مورد چیزی نشنوم
قاتل دخترم از مطبوعات

214
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
البته.

215
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
بهت زنگ میزنم

216
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
مامان

217
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
12 ژوئن 1992

218
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
VHS را درخواست کنید
مهم! قایم باشک؟

219
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
من آمدم

220
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
برای رها کردن این

221
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
مال اوست چیزهای نایا

222
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
لی اینجاست؟

223
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
خیر

224
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
او نزد دوستش استر است.

225
00:21:09,541 --> 00:21:11,625
شنیدی که مرده؟

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
مردی که این کار را کرد.

227
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
به من خبر بده

228
00:21:20,958 --> 00:21:24,083
اگر به چیزی نیاز دارید، اصلاً هر چیزی.

229
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
آره ما فقط نیاز داریم

230
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
کمی آرامش

231
00:21:49,541 --> 00:21:50,625
حالت خوبه؟

232
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
واقعا خوشحالم که اومدی

233
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
البته.

234
00:21:57,958 --> 00:22:00,333
-ممنون که اینجا هستید.
-البته

235
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
-میبینمت
-آره

236
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
-او چیزها را می داد.
-او هرگز آنجا نبود.

237
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
نه، موضوع همین است. پس…

238
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
هی، مایکل

239
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
تو اینجایی؟

240
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
بله، من مولی را برای بریس هایش گرفتم.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
لعنتی!

242
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
کلا فراموش کردم

243
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
خوب است. من با او رفتم.

244
00:22:38,041 --> 00:22:39,583
آره بهش زنگ میزنم

245
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
مامان، او در تمرین است.
از نیم ساعت پیش شروع شد.

246
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
درسته

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
خدایا امروز کاملا دیوانه شده

248
00:22:48,375 --> 00:22:51,166
در مدرسه جلسه داشتم،
و سیگن به من گفت

249
00:22:51,250 --> 00:22:54,833
پلیس یک پیشرفت داشت
در مورد اما، پس…

250
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
بنابراین ما به پلیس رفتیم،
که حتی مطمئن نیستند مظنون…

251
00:22:59,916 --> 00:23:02,833
توقف کنید. ماری، بس کن!

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
من شنیدم. این فقط شایعه است.

253
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
بچه ها لاغر شده اند.

254
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
دیگر طاقت ندارند.

255
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
همه اینها با اما، اگر متوقف نشود--

256
00:23:15,500 --> 00:23:17,291
چگونه جلوی آن را بگیرم؟

257
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
من نمی توانم آنها را از واقعیت محافظت کنم.
همه جا هست

258
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
نه، شما می توانید برخی از مرزها را تعیین کنید،
بنابراین آن را نمی گیرد.

259
00:23:25,250 --> 00:23:28,166
-من اینکارو میکنم!
-نه، نیستی.

260
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
مدام وعده های پوچ می دهید.

261
00:23:30,833 --> 00:23:34,666
ما یک فرزند را از دست دادیم، اما هنوز دو فرزند داریم،
و شما از آنها غفلت می کنید

262
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
نمی دانم چگونه…

263
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
من نمیتونم…

264
00:24:09,041 --> 00:24:10,500
بگذار برود

265
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
نه ولی مجبوری

266
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
زنگ زدی؟

267
00:24:34,583 --> 00:24:35,541
حالت خوبه؟

268
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
نایا چند نوار VHS برای یک کیس سفارش داد.
آیا می توانید آن را بررسی کنید؟

269
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
اوه، آره همین الان؟

270
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
بله، در حال حاضر. نایا فکر کرد مهم است.

271
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
بله، البته.

272
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
تو اینجایی؟

273
00:25:11,833 --> 00:25:15,208
آسان، لی. آسان. درست میشه

274
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
نه، نمی شود!

275
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
مامانم مرده!

276
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
می خواهی چه کار کنم؟

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
آنها از من می خواهند که با آکسل زندگی کنم.

278
00:25:36,250 --> 00:25:37,791
نمیتونم فقط با تو بمونم؟

279
00:25:40,958 --> 00:25:43,583
فقط در یک اتاق هتل در نزدیکی یا چیزی دیگر.

280
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
خیلی خوبه

281
00:25:47,458 --> 00:25:51,375
اما، لی، شما به یک خانواده واقعی نیاز دارید.

282
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
شما هم همینطور.

283
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
یا دوباره میری؟

284
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
گزارش کالبد شکافی

285
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
این کویستگارد است.

286
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
اگر پشت سر از بین رفته باشد،

287
00:27:41,458 --> 00:27:45,000
شما نمی توانید رد کنید که از تبر استفاده شده است
و همچنین یک تفنگ، می توانید؟

288
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
من درست وسط...

289
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
آیا می توانید بگویید پیتر هوگارد؟
ممکن بود ضربه بخورد

290
00:27:50,416 --> 00:27:53,041
با همان تبر
که دیته کولستر را کشت؟

291
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
من مطمئن نیستم که بفهمم -

292
00:27:55,291 --> 00:27:57,833
گزارش پزشکی قانونی را ننوشتی؟

293
00:27:59,000 --> 00:28:00,916
خوب ممکن است اشتباه کرده باشید؟

294
00:28:01,000 --> 00:28:06,458
آیا ممکن است پیتر هوگارد ناک اوت شود،
یا حتی قبل از دیته کولستر کشته شدند،

295
00:28:06,541 --> 00:28:08,791
و کسی آن را به عنوان خودکشی به نمایش گذاشت؟

296
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
شما نتوانستید پیدا کنید
آثار ضربه روی جمجمه او، درست است؟

297
00:28:13,750 --> 00:28:17,583
-از آنجایی که پشت سر رفته بود.
-البته اما من نمی توانم -

298
00:28:17,666 --> 00:28:22,125
بنابراین از نظر فنی، امکان پذیر است
شخص دیگری آنجا بود؟

299
00:28:22,208 --> 00:28:25,916
اما هیچ مدرک قابل مشاهده ای وجود ندارد
با اشاره به آن جهت

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
اما ممکن است؟

301
00:28:27,791 --> 00:28:31,458
-من مطمئن هستم که--
-حس نکن جواب بده

302
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
آیا ممکن است، بله یا خیر؟

303
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
از نظر فنی، بله، این است -

304
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
جای دیگه خون پیدا کردی؟

305
00:30:20,083 --> 00:30:22,916
بیشتر آن متمرکز بود
در سالن ضیافت

306
00:30:23,000 --> 00:30:26,125
اما ما کمی خون پیدا کردیم
بیرون از درب ورودی

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
و آیا این خون هوگارد است؟ آیا می دانید؟

308
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
نه، ما هنوز این را نمی دانیم.

309
00:30:34,583 --> 00:30:39,000
آیا نشانه ای از مبارزه در هر کجا وجود دارد؟
ممکن بود او را سرنگون کنند؟

310
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
توسط چه کسی؟

311
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
یک نفر سوم
آیا ممکن است شخص سومی وجود داشته باشد؟

312
00:30:44,500 --> 00:30:48,791
حدود چهار میلیون اثر انگشت وجود دارد
در آنجا، پس خواهیم دید.

313
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
-در مورد مسیرهای لاستیک چطور؟
-ببخشید؟

314
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
رد تایر، اگر شخص سومی ظاهر شد

315
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
در مسافرخانه بعد از پیتر هوگارد
و دیته کولستر.

316
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
آیا جاده را برای علائم لاستیک بررسی کردید؟

317
00:31:04,166 --> 00:31:08,291
بله، اما آسفالت است،
بنابراین در حال حاضر دیدن آن خیلی سخت است.

318
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
آیا کسی با همسایه ها صحبت کرده است؟

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
از همکاران خود بپرسید.

320
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
ما باید آن را بررسی کنیم
چون ما نمی توانیم -

321
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
کسی با همسایه ها صحبت کرد؟

322
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
من نمی دانم. متاسفم

323
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

324
00:31:38,791 --> 00:31:40,541
مارک هس، پلیس کپنهاگ

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
من در حال رانندگی هستم و از مردم می پرسم
اگر چیز غیرعادی دیده باشند

326
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
من نداشتم. شاید پسرم داشته باشه کوین.

327
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
کوین؟

328
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
مارک هس، پلیس

329
00:32:04,666 --> 00:32:07,583
دارم تحقیق میکنم
اتفاقی که در مسافرخانه افتاد

330
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
آیا چیز غیرعادی دیده اید؟
یکی دو روز گذشته؟

331
00:32:11,208 --> 00:32:12,333
بالا در مسافرخانه؟

332
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
نه، نه واقعا.

333
00:32:15,083 --> 00:32:19,250
تاکسی را ندیدی که بلند شود
در مسافرخانه پریروز؟

334
00:32:19,333 --> 00:32:21,541
نه متاسفم

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
چیزی ندیدی؟

336
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
خب ماشین بود
پایین تر از جاده پارک شده است.

337
00:32:27,458 --> 00:32:29,875
اما اینجا پایین دروازه ما بود.

338
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
-اینجا؟
-آره

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
ماشینی که قبلا ندیده بودید؟

340
00:32:33,958 --> 00:32:37,041
من آن را تشخیص ندادم.
ما اینجا دزدهای زیادی پیدا می کنیم.

341
00:32:37,125 --> 00:32:39,833
لعنت به کارگران لهستانی
باید ابزارت را پنهان کنی

342
00:32:39,916 --> 00:32:42,791
-یک همسایه--
-باشه ممکنه این یکی باشه؟

343
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
عکس عالی نیست
اما شاید شما رینگ ها را بشناسید.

344
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
-نمیتونم بگم
-یا شکل ماشین؟

345
00:32:50,458 --> 00:32:51,833
نه متاسفم

346
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
ساختش رو دیدی؟

347
00:32:53,666 --> 00:32:55,208
فقط یه ماشین معمولی

348
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
چیز خاصی نیست

349
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
پلاک رو دیدی؟

350
00:32:59,083 --> 00:33:00,416
نه، نداشتم.

351
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
آیا کس دیگری می توانست آن را ببیند؟
شاید مامانت؟

352
00:33:05,000 --> 00:33:07,875
نه من اینجا تنها بودم فقط من

353
00:33:07,958 --> 00:33:09,500
ممکنه روی هارد باشه

354
00:33:09,583 --> 00:33:12,500
مطمئن نیستیم که بتوانیم تا این حد را ببینیم،
اما شاید

355
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
شما نظارت دارید؟

356
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
آره در کل ملک.
ما شانس نمی گیریم

357
00:33:32,833 --> 00:33:34,750
تو باید به من کمک کنی

358
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
آیا شما خوابیدید؟

359
00:33:35,875 --> 00:33:38,625
خیر. من فیلم دوربین مداربسته را بررسی کرده ام.

360
00:33:38,708 --> 00:33:42,125
پشت کامپیوتر هستید؟
آیا می توانید به مطالب دسترسی پیدا کنید؟

361
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
آره یه لحظه بهم فرصت بده

362
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
-خوبه همین الان انجامش بده
-دارم بیرونش میکنم

363
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
کلیپ را که با "115" شروع می شود، بررسی کنید.

364
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
آیا می توانید ماشین را ببینید
پیتر هوگارد را دنبال می کنید؟

365
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟

366
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
آیا آن را می بینید؟

367
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
آیا می توانید آن را ببینید؟

368
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
خوب با عکسی که میفرستم مقایسه کنید

369
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
ارسال می شود.

370
00:34:09,708 --> 00:34:12,000
-گرفتی؟
-بله تازه فهمیدم

371
00:34:13,166 --> 00:34:17,291
که توسط یک دوربین مدار بسته ثبت شده است
نزدیک صحنه جرم

372
00:34:17,791 --> 00:34:20,000
رینگ ها. به رینگ ها نگاه کنید

373
00:34:21,041 --> 00:34:25,166
-ببین چطور شبیه همون ماشینه؟
-یعنی نمی دونم.

374
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
هم رنگ هستن
اما تشخیص آن سخت است

375
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
-مطمئنی؟
-بله همون ماشینه ساندرا.

376
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
تو باید به من کمک کنی

377
00:34:33,875 --> 00:34:36,916
ببینید آیا می توانید تشخیص دهید
بشقاب یا مدل،

378
00:34:37,000 --> 00:34:40,041
یا به کجا می رود.

379
00:34:40,125 --> 00:34:42,750
آره باشه سعی میکنم

380
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
خوب

381
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
آیا باید نگاهی بیندازیم؟

382
00:35:01,791 --> 00:35:04,625
آنچه را که می خواهید بردارید.
مابقی اهدا خواهد شد.

383
00:35:05,958 --> 00:35:08,000
ببین چیزی هست که بخواهی

384
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
آیا شما این را می خواهید؟

385
00:35:16,708 --> 00:35:19,083
-میتونم داشته باشمش؟
-البته

386
00:35:20,250 --> 00:35:21,458
کمی بزرگ نیست؟

387
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
اما تو رشد خواهی کرد

388
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
آیا باید کامپیوتر او را نگه داریم؟

389
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
بله، من فکر می کنم باید.

390
00:35:32,500 --> 00:35:36,291
پلیس متوقف شد…
با عکس پیتر هوگارد

391
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
-فکر نکن تا حالا ندیدمش.
-من نه.

392
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
من او را در گوگل جستجو کردم.

393
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
چند مهندس IT از Vallensbæk.
اما چگونه او را می شناسد؟

394
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
تیدر؟ من نمی دانم.

395
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
به این نگاه کن

396
00:36:00,333 --> 00:36:03,958
او از آوردن نام خودداری کرد
در پشت از آنجایی که بقیه این کار را کردند.

397
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
او این را از کجا آورده است؟

398
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
آره من هم بلد نیستم

399
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
خب؟ چه فهمیدی؟

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,041
هنوز چیزی نیست، اما باید این را ببینید.

401
00:36:26,125 --> 00:36:30,166
نه. کاری را که خواسته ام انجام دهید.
ماشین رو چک کن آیا می توانید فقط این کار را انجام دهید؟

402
00:36:30,250 --> 00:36:32,833
-می‌خواهم، اما تو واقعا باید ببینی--
-نه تو…

403
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
آیا اینها…

404
00:36:34,833 --> 00:36:36,916
بله، نوارهایی که نایا درخواست کرد.

405
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
گوش کن

406
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
وجود داشت…

407
00:36:43,416 --> 00:36:46,166
-نفر سوم در مسافرخانه بود.
-چی؟

408
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
دیته کولستر و پیتر هوگارد
تنها نبودند

409
00:36:49,541 --> 00:36:53,416
قاتل آنها را تعقیب کرد
و آن را صحنه سازی کرد تا شبیه یک خودکشی به نظر برسد.

410
00:36:53,500 --> 00:36:56,583
من عکس ماشین دارم
با پاتولوژیست صحبت کردم.

411
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
به محل حادثه رفتم
برای صحبت با همسایه ها

412
00:36:59,166 --> 00:37:01,208
که کسی حوصله صحبت کردن با او را نداشت

413
00:37:01,291 --> 00:37:03,250
من فیلم را تماشا کردم -

414
00:37:03,333 --> 00:37:04,958
گفتم چند روز مرخصی بگیر.

415
00:37:05,750 --> 00:37:07,375
ساندرا، نشون بده چی پیدا کردیم

416
00:37:10,208 --> 00:37:12,583
-پیتر هوگارد اما را نکشت.
-او انجام داد.

417
00:37:13,291 --> 00:37:18,458
پس چرا دیته کولستر نبود
همانطور که زارا سولاک بود در یک لانه قرار گرفته بود؟

418
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
ما نتایج DNA را پس گرفتیم.

419
00:37:20,708 --> 00:37:24,125
ما هر دو اما هولست را پیدا کردیم
و DNA زارا سولاک روی تبر.

420
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
او است.

421
00:37:27,083 --> 00:37:29,958
نه کاشته شده تبر کاشته شد.

422
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
نه کاشته شد

423
00:37:32,458 --> 00:37:36,041
یک ماشین خاکستری حرکت کرد
از آژانس حقوق خانواده--

424
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
-چند روز سختی رو گذروندی--
-به من گوش کن!

425
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
این مهم است.

426
00:37:41,375 --> 00:37:45,958
هیچ مدرکی برای پیتر هوگارد وجود ندارد
ساقه آندریاس لوند یا زارا سولاک.

427
00:37:46,041 --> 00:37:50,083
هیچ کدام از عکس هایی که دریافت کردند
روی کامپیوترش هستند

428
00:37:50,583 --> 00:37:53,583
در مورد قافیه شمارش چطور؟
قایم باشک؟

429
00:37:53,666 --> 00:37:56,833
هیچ ارتباطی وجود ندارد
بین پیتر هوگارد و اما هولست.

430
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
سباستین، تو در این مورد بودی.

431
00:37:58,666 --> 00:38:01,458
-هیس بس کن
-چه ارتباطی؟

432
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
من فقط می خواهم بدانم. لینک کجاست؟

433
00:38:03,875 --> 00:38:05,125
یکی هست.

434
00:38:05,791 --> 00:38:09,916
پیتر هوگارد دستیار مربی بود
در یکی از بازی های فوتبال اما

435
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
سعی کردم بهت نشون بدم

436
00:38:14,416 --> 00:38:18,291
این عکس در محل پیتر پیدا شده است.
اون اما اون پیتره

437
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
من آن را بررسی کردم. تغییر نکرده است.

438
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
این یک تصادف است. به من گوش کن

439
00:38:24,000 --> 00:38:27,208
-هیس برو خونه
-نه اشتباه میکنی

440
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
-به خواب نیاز داری
-میشنوم چی میگی من انجام می دهم.

441
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
شما اهمیتی نمی دهید.

442
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
شما فقط می خواهید پرونده بسته بندی شود
بنابراین می توانید آن را در رزومه درخشان خود قرار دهید.

443
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
این درست نیست؟

444
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
بله صحبت کردن

445
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
متشکرم.

446
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
متشکرم.

447
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
این بود…

448
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
فولدر. رئیس قتل.

449
00:39:28,583 --> 00:39:31,166
DNA اما روی سلاح قتل است.

450
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
او است.

451
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
بیا، استال.
ما می دانیم که شما پسر را کشتید.

452
00:40:19,416 --> 00:40:24,291
آیا تا به حال جوجه فاخته دیده اید؟
پرتاب بچه پرنده از لانه؟

453
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
این است

454
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
وحشیانه

455
00:40:33,041 --> 00:40:35,166
اما ماهیتش اینه

456
00:42:05,958 --> 00:42:10,958
ترجمه زیرنویس توسط: Nicklas Rasmussen