1
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
سلام، لی. صبح بخیر

2
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
اینجا چیکار میکنی؟

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
من…

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
من و مامانت یه سری کار داشتیم
برای انجام شب گذشته چی؟

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
صبحانه درست میکنم آیا تخم مرغ دوست دارید؟

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
من عاشق تخم مرغ هستم

7
00:00:43,291 --> 00:00:47,958
اکنون شروع به انجام انواع کارها نکنید.
تو مدرسه داری و هس باید کار کنه.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,541
-باشه
-خداحافظ

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
فکر نمیکردم الان خونه باشه

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,458
لپ تاپ خود را فراموش کرده است.

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
مشکلی نیست

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
کمی خوابیدی؟

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
نه واقعا. شما چطور؟

14
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
آیا متن های بیشتری دریافت کردید؟

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,000
عکس ها؟

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
نه. فقط یکی.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
آیا سعی کردید آن را ردیابی کنید؟

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
هر کسی بخواهد می تواند شماره من را پیدا کند.

19
00:01:16,708 --> 00:01:21,166
اگر مجرم بداند شما کی هستید،
ما باید در مورد آن با Foldager صحبت کنیم.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
قهوه آماده است.

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
متشکرم. دوست داشتنی

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
هس در واقع قهوه را ترک کرد.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
نه، من یک قهوه دوست دارم.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,541
-قهوه میخوای؟
-بله با تشکر، لی.

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,541
لعنتی قهوه خوب درست می کنی، لی.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
باشه مامان ببینمت

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
عیسی مسیح، لی.

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
عزیزم این نیست که ما…

29
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
-ما فقط با هم کار می کنیم.
-خوبه

30
00:01:50,166 --> 00:01:53,041
و من و تو امشب شام میخوریم.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
-معامله
-خوبه

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
-دوستت دارم
-تو هم دوست دارم

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
-خداحافظ عزیزم
-خداحافظ

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,916
آیا چیزی دارید که بتوانم قرض کنم؟

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
خون است روی…

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
-این در واقع مال شماست.
-پس همینطوره متشکرم.

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,083
نایا، می دانی که فولدیگر تهدید می کند
به یک افسر پلیس بسیار جدی گفته شد.

38
00:02:20,166 --> 00:02:23,875
میدونم ولی اینطوری نیست
به این ترتیب احساس خطر می کنم.

39
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
این بیشتر شبیه ... نمایش قدرت است.

40
00:02:26,958 --> 00:02:30,125
بله، اما ما نباید ریسک کنیم.

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
جدی می تونی بدون من کار کنی؟

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
در مورد پرونده؟

43
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
-نه نه، نمی توانم.
-نه

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
گوش کن ما مراقب همدیگر هستیم

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,916
قول میدم بهت خبر بدم
اگر متن های بیشتری دریافت کنم

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
-قول؟
-قول میدم

47
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
پنهان و جستجو

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
کجا بودی؟

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,125
با پزشکی قانونی آندریاس لوند.

50
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
قبل از کنفرانس مطبوعاتی به من توضیح دهید.

51
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
بله.

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
می توانید؟

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-چیزی شده؟
-اصلا نه

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
چه خبر؟

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
همه چیز خوب است. چقدر وقت داریم؟

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
ده دقیقه

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
آیا می توانید آندریاس لوند را تأیید کنید
شبیه زارا سولاک ساقه زده شد

58
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
و اما هولست؟

59
00:03:43,166 --> 00:03:48,125
هیچ چیز در تحقیقات ما وجود ندارد
به اما هولست اشاره می کند.

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
خانواده لوند این تعقیب را تایید می کنند.

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
مظنونی وجود دارد؟

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
ما نمی توانیم اطلاعات بیشتری را به اشتراک بگذاریم…

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
-هیس
-این بیمارستان گلاستروپ است.

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
به من گفته شده که شما جون هس را می شناسید.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
بله. او برادر من است.

66
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
میخوایم داروی جون رو کم کنیم
و سعی کن بیدارش کنی

67
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
باشه آیا خطراتی وجود دارد
مرتبط با آن؟

68
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
وجود دارد.

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
دوست دارم بیایی پیشش بشینی

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
الان سرم شلوغه
اما سعی می کنم بعداً از آن عبور کنم.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
-خوب شنیدن.
-ممنون

72
00:04:22,333 --> 00:04:23,666
باید از نو شروع کنیم

73
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
نظریه ما در مورد خشونت
علیه زنان اشتباه است

74
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
چه ارتباطی بین سولاک و لوند وجود دارد؟

75
00:04:31,333 --> 00:04:35,958
MO. مجبور شدند بنشینند
و خانواده ای را که ویران کرده بودند تماشا کنند.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
بله. چیز دیگری؟

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,375
هیس نظرت چیه؟

78
00:04:42,500 --> 00:04:48,583
هم زارا سولاک و هم آندریاس لوند
خیانت کردند و همسرشان را ترک کردند.

79
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
-مثل نیمی از جمعیت دانمارک؟
-هنوز می تواند انگیزه باشد.

80
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
با Holst مناسب نیست.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
بی وفا
طلاق

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
خیر

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
اما فکر می کنم…

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
آن اما هولست
اولین قربانی قاتل بود.

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
فکر کنم شخصی بود
و من فکر می کنم در مورد آن بود

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
نفرت

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
جدا از شکستگی جمجمه،

88
00:05:14,041 --> 00:05:18,875
او 23 ضربه چاقو داشت
و کبودی ناشی از ضربات وارده به بدنش.

89
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
فکر می کنم اما قاتل را می شناخت.

90
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
آیا چیزی در مورد Holst از دست دادیم؟

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
من اینطور فکر می کنم. ما باید ارتباط برقرار کنیم
بین او و دیگران

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
باید همان استالکر باشد.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,875
من مطمئن نیستم، اما ما سه گزارش داریم
با تعقیب مشابه

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
علی دمیر، بریت ملدگارد، دیته کولستر.

95
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
علی از کشور خارج شد.

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,458
ملدگارد شکایت خود را پس گرفت
بعد از آشتی با شوهرش

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
ما دیته را پیدا نکردیم.

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
شریک زندگی اش می گوید
او مخفی شدن را انتخاب کرد.

99
00:05:47,708 --> 00:05:51,000
اما دیته خیانت کرد،
و او تقاضای طلاق کرد.

100
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
او سابق خود را برای تعقیب گزارش کرد،
رفتار پرخاشگرانه و تجاوز

101
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
یک حادثه خشونت آمیز رخ داد

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
وقتی او به دنبال کمک بود
در آژانس حقوق خانواده

103
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
بله و آنها هم درگیر بودند
در طلاق زارا سولاک.

104
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
آیا آنها واسطه شدند
برای آندریاس لوند و سابقش؟

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,833
آیا آژانس حقوق خانواده است
ارتباط ما؟

106
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
آیا آندریاس لوند و زارا سولاک
شاید آنجا همدیگر را ملاقات کنید؟

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
به خودم اجازه دادم داخل. در باز بود.

108
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
چرا در غم درمانی شرکت نکردید؟

109
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
فراموش کردم

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
چند وقته اونجا نشستی؟
چه خبر است؟

111
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
من با دوست پسر سابق اما آشنا شدم و او فکر می کند

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
اما در آن زمان کسی را می دید.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
سازمان بهداشت جهانی؟

114
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
او نمی داند.

115
00:07:12,041 --> 00:07:15,208
بنابراین... فکر کردم شاید بتوانم

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
چیزی در میان چیزهای او پیدا کنید

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
یک نام یا…

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
مگه اون بهت نمیگفت
اگر او با شخص جدیدی آشنا می شد؟

119
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
من نمی دانم.

120
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
او خیلی بداخلاق بود و دکمه هایش را بسته بود و…

121
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
فکر کردم فقط
او یک نوجوان است، اما شاید…

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
ما خیلی دعوا کردیم.

123
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
اما آیا طبیعی نیست
برای دعوای مادر و دختر؟

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
فهمیدم که رها کردن برایت سخت است.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,833
و، البته، شما نیاز دارید
آن را با سرعت خود انجام دهید این فقط…

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
الان دو سال از این ماجرا می گذرد.

127
00:08:10,375 --> 00:08:11,333
می دانی؟

128
00:08:14,166 --> 00:08:18,625
شاید برای مالی و ثور خوب باشد
برای دیدن برخی تغییرات در اینجا

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
اتاق اما

130
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
کمی شبیه یک است

131
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
مقبره

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
آیا برای بسته بندی وسایل او کمک می خواهید؟

133
00:08:48,916 --> 00:08:52,375
سازمان حقوق خانواده

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,916
آژانس حقوق خانواده. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

135
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
دنبال کسی می گردند
که وقت دارد حرف بزند

137
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
آیا متن یا عکس دیگری دریافت کردید؟

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
خیر

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,500
جون چطوره؟

140
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
امروز قرار است آرامبخشی را کاهش دهند.

141
00:09:27,208 --> 00:09:31,250
بنابراین، اگر همه چیز خوب پیش برود، ممکن است از خواب بیدار شود.

142
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
پس نباید بری پیشش؟

143
00:09:35,250 --> 00:09:37,083
در صورتی که اتفاقی بیفتد.

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
با من تماس خواهند گرفت

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
اون لی؟

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
-یه لحظه صبر کن چی…
-آره

147
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
او جای شما بود؟

148
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
او ... به پرنده کمک می کند.

149
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
چی؟

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
او یک روز دیگر توقف کرد.

151
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-چه زمانی؟
-به خواست خودش اومد.

152
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
و الان داره بهش غذا میده

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
او نباید در این مورد به شما کمک کند.

154
00:10:12,666 --> 00:10:16,250
زمانی که تو ناپدید شدی او ویران شد.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
من نمی خواهم این اتفاق دوباره بیفتد.

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
تو نمیتونی تو زندگیش بیای و بری

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
معاون ما آماده است.

158
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
بله متشکرم

159
00:10:30,666 --> 00:10:34,208
ما به دنبال راه حل برای هر دو خانواده بودیم
برای بچه ها،

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
اما دشمنی بیشتر شد.

161
00:10:35,833 --> 00:10:40,708
با لوند دیالوگ به پایان رسید و مادر
حاضر نشد پدر پسرش را ببیند.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
و مورد دیگر؟ زارا سولاک؟

163
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
خب خیلی شبیهه
حسادت، اختلاف بر سر حضانت مشترک.

164
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
خیانت؟ آیا این نقشی داشت؟

165
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
احتمالا، اما این کار ما نیست.

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
در هر دو مورد،
تعارض والدین بر فرزندان تأثیر می گذارد.

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
مشاوره گروهی لازم بود.

168
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
میتونی چک کنی
اگر همان کارمند پرونده بود؟

169
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
اجازه دهید فقط... نه. کارگزاران مختلف.

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
-متفاوت؟
-بله

171
00:11:10,500 --> 00:11:15,125
اما زارا سولاک و آندریاس لوند
ممکن است اینجا ملاقات کرده باشند، درست است؟

172
00:11:15,208 --> 00:11:18,750
من اینطور فکر نمی کنم.
این دو زوج در زمان های مختلف آمدند.

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,541
-ولی مطمئن نیستی؟
-ببخشید نمیتونم بیشتر کمک کنم

174
00:11:24,041 --> 00:11:27,583
این خوب است. ما داریم
چند مورد دیگر برای بررسی

175
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
علی دمیر، بریت ملدگارد، دیته کولستر.

176
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
هر چه سریعتر لطفا

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
-دیته کولسنر؟
-کولستر

178
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
من می بینم که پرونده او هنوز ادامه دارد.

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,583
-می تونی ببینی کجاست؟
-نه

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
کسی میدونه؟

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
بله، کارمند پرونده او باید بداند.

182
00:11:49,416 --> 00:11:51,833
خانواده را خوب می شناسد.

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
چه کسی به پرونده های پرونده شما دسترسی دارد؟

184
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
فقط کارمندان ما
به سیستم دسترسی داشته باشند.

185
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
آنها با پلیس هستند.

186
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
آنها در حال بررسی هستند
آن قتل های وحشتناک

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
آنها به دنبال مشتری شما هستند،
دیته کولستر.

188
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
من امروز با دیته ملاقات دارم.

189
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
اگر او نشان دهد، این است.
او چند جلسه گذشته را از دست داد.

190
00:12:18,583 --> 00:12:23,458
اما این بار او درخواست ملاقات کرد،
چون پرونده بازداشت به زودی حل و فصل خواهد شد.

191
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
ما چندین بار سعی کردیم با او تماس بگیریم.

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
ما خیلی دوست داریم با او صحبت کنیم.

193
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
آیا می دانید او ممکن است کجا باشد؟

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
مهم است.

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
من فقط آدرس دارم
از خانه خانواده

196
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
سابق او هنوز آنجا زندگی می کند.

197
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
خیلی کند هستند

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
گوش کن، در مورد لی…

199
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
آخرین چیز
من می خواهم انجام دهم این است که ... ناراحتش کنم.

200
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
با آمدنت خوبم
و سپس دوباره ترک، اما لی نه.

201
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
تصمیمت را بگیر

202
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
بریم؟

203
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
پیتر هوگارد؟

204
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
پلیس کپنهاگ

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,833
ما به دنبال همسر سابق شما هستیم
دیته کولستر.

206
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
ما دوست داریم با او صحبت کنیم.

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
-میدونی اون کجاست؟
-میترسم نه

208
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
من احتمالا آخرین کسی هستم که می دانم.

209
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
و چرا اینطور است؟

210
00:13:37,875 --> 00:13:41,708
خب، چون ما…
از طریق طلاق می گذرد

211
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
در حال حاضر، ارتباط ما عالی نیست.

212
00:13:47,208 --> 00:13:50,833
آخرین بار کی دیته را دیدی؟
یادت هست؟

213
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
من به یاد دارم.

214
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
این بود... سه هفته پیش بود.

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
اما من در واقع…

216
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
من کمی نگران او هستم.

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,041
چرا اینطور است؟

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
چون ادعا می کند
من از او جاسوسی می کنم و او را تعقیب می کنم.

219
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
و…

220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
-من نیستم
-ازش چی میدونی؟

221
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
من فقط می دانم که او چه می گوید

222
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
در آن جلسات
در آژانس حقوق خانواده

223
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
که او احساس می کند تحت نظر است
و توسط کسی تهدید می شود که…

224
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
افتضاح است که او را اینطور ببینی.
منظورم همینه

225
00:14:26,583 --> 00:14:31,375
اما روی من هم تاثیر می گذارد،
دختران و روابط ما

226
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
من هر کاری میکنم نمیتونم…
من به سختی اجازه دیدن آنها را دارم.

227
00:14:39,041 --> 00:14:43,458
همسر سابق شما قبلاً شما را گزارش کرده است
برای رفتار پرخاشگرانه و تجاوز

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
شکایات او را تایید کردند.

229
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
این درست است.

230
00:14:54,666 --> 00:14:58,583
پس شما فکر می کنید من انجام داده ام... دقیقا چه کاری؟

231
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
درسته که پیداش کردم
رسیدگی به آن بسیار دشوار است

232
00:15:07,666 --> 00:15:10,375
دروغ و تقلب

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
من این را قبول دارم.
من خیلی خوب از پس آن بر نیامدم.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
اما من پذیرفته ام

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
که می خواهد طلاق بگیرد

236
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
من واقعا دارم.

237
00:15:20,000 --> 00:15:25,625
حالا فقط منتظر ایستادن او هستم
اتهامات نامعقول او به من

238
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
من فقط می خواهم دخترانم را ببینم. همین.

239
00:15:36,708 --> 00:15:40,083
اگر از او بشنوید،
لطفا از او بخواهید با ما تماس بگیرد

240
00:15:41,125 --> 00:15:42,041
انجام خواهد داد.

241
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
برخی از شما به خوبی موضوع را پوشش داده اید

242
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
با کینگ، گاندی،
و شورش انقراض،

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
اما به نظر می رسد تعداد کمی از شما متوجه نمی شوید

244
00:16:17,583 --> 00:16:20,750
«نافرمانی مدنی» به چه معناست، بنابراین ما…

245
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
چرا D گرفتم؟

246
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
-چی؟
-چرا D گرفتم؟

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
تکلیف را درست انجام ندادی

248
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
شما مقاله لوندینگ را نادیده گرفتید
در مورد دموکراسی و…

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

250
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
میدونی چیه؟

251
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
برای امروز همین است.
فردا ادامه میدیم

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
-دروغ میگی
-نه

253
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
سلام بچه ها

254
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
پس سال آخر شماست.

255
00:16:53,666 --> 00:16:54,916
آره این دیوانه است.

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
آره زمان میگذره

257
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
می گفتیم باید برای شما سخت باشد،
با شروع دوباره همه اینها و…

258
00:17:08,083 --> 00:17:10,291
آره این نیست…

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
ما هم دلمون براش تنگ شده

260
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
میدونم سوال عجیبیه

261
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
اما آیا می دانید اما
آیا در آن زمان شخص جدیدی را می دیدید؟

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
-بعد از عمر؟
-بله

263
00:17:21,666 --> 00:17:24,291
من اینطور فکر نمی کنم. خیر

264
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
و شما کاملا مطمئن هستید؟

265
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
بله. ما سه تایی خیلی با هم بودیم.

266
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
آره خیلی مجرد بود
بعد از عمر

267
00:17:32,916 --> 00:17:35,750
ما در مورد پسرها زیاد صحبت کردیم
و لیست تهیه کرد و…

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
لیست ها؟ منظورت چیه؟ از چی؟

269
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
فقط چیزای احمقانه این نبود…

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
مانند؟

271
00:17:44,083 --> 00:17:48,833
میدونی دوست داری با کی وصل بشی
منظورم هری استایلز، بازیکنان بروندبی است.

272
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
ویلیام از کلاس دیگر. نه…

273
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
معلمان نیز در این لیست بودند.

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,625
-معلمان؟
-نه

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,416
-از مدرسه؟
-نه، این یک شوخی بود.

276
00:18:00,291 --> 00:18:03,416
یعنی،
اینطور نیست که اتفاقی افتاده باشد یا…

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
نه، چیزی در کار نبود.

278
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
خیر

279
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
-آره
-البته که نه.

280
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
درسته خب…

281
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
فکر کنم الان باید بریم

282
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
-آره
-مراقب باش

283
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
-خوشحالم که دوباره دیدمت.
-آره ببینمت

284
00:18:32,125 --> 00:18:37,541
دوست دختر دیته، لنا، نمی داند
جایی که او است اما پذیرفت که بچه ها را تماشا کند

285
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
در حالی که دیته جلسه خود را دارد.

286
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
او سعی خواهد کرد به او برسد.

287
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
برادر شوهرش حرف خوبی برای گفتن ندارد
در مورد سابقش پیتر هوگارد

288
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
لنا هم همینطور. او را هم تهدید کردند.

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,708
من فکر می کنم او به سختی قبول کرد
که دیته عاشق یک زن شد.

290
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
من اوله اوسترگارد، کارمند پرونده را دارم.

291
00:18:56,583 --> 00:19:00,333
او فقط این را به یاد آورد
دیته با یک همکار زندگی می کند.

292
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
باشه آدرس داری؟

293
00:19:02,166 --> 00:19:03,541
نه، اما من می توانم آن را پیدا کنم.

294
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
-الان بریم اونجا
-تو یه بازدید کننده داری.

295
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
-سلام آکسل.
-هیس

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,166
چرا اینجایی؟

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
یه چیزی برات دارم

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
شما در مورد یک استالکر صحبت کردید
بازی مخفی کاری

299
00:19:16,958 --> 00:19:21,791
مرا به یاد یک مورد قدیمی پدوفیلی انداخت
که شامل پنهان کاری نیز می شد.

300
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
سه کودک مورد آزار و اذیت قرار گرفتند و کشته شدند.
آخرین مورد در باتلاق پیدا شد.

301
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
این کی بود؟

302
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
در سال 92

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
این مربوط به بیش از 30 سال پیش است.

304
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
سلام از دیدنت خوشحالم، آکسل.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
ما آدرس داریم می مانی یا…

306
00:19:37,500 --> 00:19:39,583
نه من میام

307
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
بخون ببینید آیا چیزی کلیک می کند.

308
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
من خواهم کرد.

309
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
بعدا میبینمت

310
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
گوش کن نایا

311
00:19:50,666 --> 00:19:53,875
مواظب هس باش
او هنوز هم دیوانه توست

312
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
ببینمت

313
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
چرا فقط می توانم یک بار بروم؟

314
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
تمام روز در حال بازی بودی.
الان میخوام بازی کنم

315
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
-بستن کمربند ایمنی
-میخوام پیش پرنیل بمونم.

316
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
ما به پناهگاه زنان می رویم.
بچه های دیگری هم آنجا هستند.

317
00:20:42,833 --> 00:20:47,041
-ولی من میخوام پیشش بمونم.
-پرنیل به مدتی تنها نیاز دارد.

318
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
بنابراین ابتدا به خانه لنا می رویم.

319
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
-خوبه؟
-نمیخوام!

320
00:20:51,750 --> 00:20:55,375
ما مجبوریم. او از شما مراقبت خواهد کرد
در حالی که من در جلسه هستم

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
میشه لطفا بازی رو امتحان کنم؟

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,041
فقط بازی کردی

323
00:20:59,125 --> 00:21:01,958
اما من می خواهم آن سطح را امتحان کنم.
خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد.

324
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
-ولی من الان دارم بازی میکنم.
-لطفا

325
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
لعنتی!

326
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
-مامان؟
-الان نه!

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
-نه!
-بله، ده بار بازی کردی.

328
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
-نه
-مامان!

329
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
چرا فقط می توانم یک بار بروم؟

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
چون شما تمام روز آن را بازی کرده اید.

331
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
شما تمام روز آن را بازی کرده اید!

332
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
کمربند ایمنی خود را ببندید!

333
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
لطفا اجازه بدهید امتحان کنم.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
شمارش تا یک
شمارش تا دو

335
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
لزبین نبود
شوهرش درسته

336
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
دیته کولستر؟

337
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
هی، دیته الان راحت

338
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
آرام باش من با پلیس هستم

339
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
-به خانه باز می آیی؟
-نه، من از کار افتادم.

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
-باشه ببینمت
-میبینمت

341
00:22:40,541 --> 00:22:46,541
هان، من باید حفاری کنم
چند تکالیف قدیمی از آرشیو

342
00:22:47,041 --> 00:22:48,833
آیا می توانید به من یک لاگین بدهید؟

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,666
بله. فقط میتونی از مال من استفاده کنی

344
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
عالیه با تشکر

345
00:23:10,916 --> 00:23:12,041
دانشجو: EMMA HOLST
جستجو

346
00:23:12,125 --> 00:23:16,833
برنامه - برنامه مطالعه
غیبت - تکالیف

347
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
کلاس - تکلیف - مهلت
TIME - وضعیت

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
کلاس هنر

349
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
معلم: بو مورتنسن

350
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
سند:
وسواس شهوانی

351
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
پیش بازی

352
00:23:33,416 --> 00:23:34,791
حسی

353
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
لذت جنسی
پنجاه سایه خاکستری

354
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
اروتیکیسم
شهوت

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
تحویل - عدم حضور: 0%

356
00:23:47,541 --> 00:23:54,375
تذکر معلم:
دلتنگ شما در کلاس

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
من فقط می توانم به شما یک "C" بدهم.
شما می دانید چرا.

358
00:23:57,083 --> 00:24:00,333
بیایید بعد از کلاس صحبت کنیم.

359
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
آری

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
ما سعی کردیم به شما برسیم

361
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
من شماره ام را خیلی عوض کردم.

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
او مرا کنترل می کرد.

363
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
او مرا قفل کرد، لباس هایم را انتخاب کرد،
نظارت کردم که چه کسانی را دیدم،

364
00:24:26,875 --> 00:24:30,791
و به دکتر گفت که من بی ثبات هستم،
اما من نبودم او بود.

365
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
این بود
وقتی او را برای تجاوز گزارش کردید؟

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,791
مرا زد و تهدیدم کرد
جلوی بچه ها، اما تو هیچ کاری نکردی.

367
00:24:40,666 --> 00:24:44,750
با پناهگاه زنان تماس گرفتم،
اما مجبور شد با دختران فرار کند.

368
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
این زمانی بود که تعقیب شروع شد؟

369
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
بله. عکس و فیلم.

370
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
بیشتر من و لنا.

371
00:24:52,166 --> 00:24:55,083
او مدام شماره اش را عوض می کند،
اما من می دانم که او است.

372
00:24:56,708 --> 00:25:00,666
بدترین قسمت قافیه شمارش است
باعث می شود همه چیز شبیه یک بازی به نظر برسد.

373
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
دیته، ما شک داریم که ممکن است پیتر نباشد
چه کسی شما را تعقیب می کند

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-چی؟ نه. این...
-تئوری ما این است که--

375
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
پیتر است.

376
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
شما او را نمی شناسید.

377
00:25:13,625 --> 00:25:16,750
او قادر به کارهای دیوانه کننده است.
حالش خوب نیست!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
به اینها نگاه کن

379
00:25:25,833 --> 00:25:30,208
هر دو طلاق گرفتند
زیرا آنها به شرکای خود خیانت کردند.

380
00:25:30,291 --> 00:25:35,333
آنها بچه دارند
و در کپنهاگ بزرگ زندگی کنید.

381
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
آنها به قتل رسیده اند، درست است؟

382
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
بله.

383
00:25:43,833 --> 00:25:46,750
این زارا سولاک و آندریاس لوند هستند.

384
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
آیا آنها هیچ زنگی را به صدا در می آورند؟

385
00:25:50,500 --> 00:25:54,916
ممکن است هنگام رفتن با آنها ملاقات کرده باشید
به جلسات در آژانس حقوق خانواده؟

386
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
من اینطور فکر نمی کنم.
من فقط چند بار بوده ام.

387
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
مطمئنی؟

388
00:26:06,083 --> 00:26:10,583
آن بازی، دیته،
با عکس ها و قافیه شمارش

389
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
یادت هست کی شروع شد؟

390
00:26:14,791 --> 00:26:16,083
بعد از تعطیلات تابستانی.

391
00:26:16,166 --> 00:26:19,333
اون موقع بود که تماس گرفتی
آژانس حقوق خانواده؟

392
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
بله.

393
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
مطمئنی؟

394
00:26:25,666 --> 00:26:27,041
چند هفته قبل

395
00:26:27,666 --> 00:26:30,375
ما برای شما حکم منع می کنیم.

396
00:26:34,208 --> 00:26:38,625
با نگاهی به عکس ها و متن های ارسال شده به دیته،
آنها بسیار شبیه به MO استالکر ما هستند.

397
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
اما به این نگاه کن

398
00:26:42,041 --> 00:26:44,416
دو هفته پیش،
ناگهان اتفاقی افتاد

399
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
"فاخته."

400
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
و سپس چند روز بعد.

401
00:26:50,458 --> 00:26:53,708
"یه چیزی بگو!"
او نمی تواند او را پیدا کند. او مخفی شد.

402
00:26:58,458 --> 00:27:02,291
اینجا، هنوز شبیه استالکر ماست،
اما به این ویدیو نگاه کنید

403
00:27:03,000 --> 00:27:07,125
در خانه پیتر هوگارد ضبط شده است.
عکس بچه ها هم هست

404
00:27:07,208 --> 00:27:10,833
اگر فکر می کنید هوگوارد است،
چرا از خانه خودش ویدیو بفرستد؟

405
00:27:10,916 --> 00:27:13,416
من نمی دانم. برای اینکه دیته احساس گناه کند.

406
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
شاید دیته درست می گوید. شاید او باشد.

407
00:27:17,250 --> 00:27:20,458
اما آیا هوگارد می توانست بدود
به لوند و سولاک در آژانس؟

408
00:27:20,541 --> 00:27:22,250
باید دوباره با او صحبت کنیم.

409
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
بو؟

410
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
میشه صحبت کنیم؟

411
00:27:35,458 --> 00:27:38,083
مطمئنا آیا می تواند دو دقیقه صبر کند؟

412
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
نه. الان باید باشه.

413
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
باشه من بلافاصله برمی گردم.

414
00:27:53,416 --> 00:27:56,250
اما در کلاس هنر شما بود، درست است؟

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
بله، من زیر تخت -

416
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
باهاش درگیر بودی؟

417
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
ببخشید چی؟

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
من نظرات شما را در مورد وظیفه او خواندم.

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
ماری، چی...

420
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
وقتی ناپدید شد کجا بودی؟

421
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
شما در آن مهمانی مدرسه، همراه بودید.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,708
آیا بعد از مهمانی با او ملاقات کردید؟

423
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
یا وقتی رفت منتظرش بودی؟

424
00:28:18,500 --> 00:28:22,083
ماری، این دیوانه است.
ما باید کسی را پیدا کنیم تا… آندرس!

425
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
شما خیلی به دختران ارشد علاقه دارید.

426
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
آخر هفته ها با آنها می نشینی، درست است؟

427
00:28:27,625 --> 00:28:30,250
-مامان چیکار میکنی؟
-چه خبره؟

428
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
مامان بیا بریم

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
یه کاری بکن ماری دارد من را متهم می کند -

430
00:28:33,875 --> 00:28:38,791
نه! من فقط از بو می پرسم کجا بود؟
در شب قتل دخترم

431
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
او پیام های عجیب و غریبی برای او فرستاد.

432
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
-به چی اشاره می کنی؟
-نمیدونم جریان چیه.

433
00:28:43,291 --> 00:28:45,500
از بو بپرسید آیا با سیلجا درگیر است یا خیر.

434
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
چی؟

435
00:28:47,666 --> 00:28:48,875
از او بپرس!

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
بیا بریم دفتر من

437
00:28:54,166 --> 00:28:55,625
-جواب نمیدی؟
-بیا

438
00:28:56,125 --> 00:28:57,416
فقط میتونی جواب بدی

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
ما واقعا نیاز نداریم
صحنه هایی از این دست امروز، پس…

440
00:29:06,333 --> 00:29:09,458
من پیشنهاد می کنم که شما و ثور به خانه بروید.

441
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
باشه؟

442
00:29:11,000 --> 00:29:13,583
و بعد فردا همدیگر را می بینیم
صحبت کردن در مورد…

443
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
خوب، در مورد اینکه چگونه کار می کنید
و در صورت نیاز به کمک

444
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
من نیاز دارم…

445
00:29:19,375 --> 00:29:21,916
درسته چون راحت تره
که مرا دیوانه خطاب کند

446
00:29:22,000 --> 00:29:26,125
به جای اینکه بو را با این واقعیت روبرو کنید
که او با سیلجا درگیر است.

447
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
شما باید به آن نگاه کنید.

448
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
ماری، هیچ کس تو را دیوانه نمی خواند.

449
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
پیتر هوگارد، این پلیس است.

450
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
این هس است

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
من در

452
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
چیزی پیدا کنید؟

453
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
هس؟

454
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
چه خبر؟ چه اتفاقی می افتد؟

455
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
تازه از بیمارستان زنگ زدند.

456
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
جون بیدار است و حالش خوب است.

457
00:31:47,458 --> 00:31:50,208
همه چیز خوب است. او آبمیوه می خورد.

458
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
این عالی است.

459
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
اون…

460
00:31:57,791 --> 00:31:59,750
منتظر چی هستی؟ برو ببینش

461
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
-درسته؟
-نمیتونم اینجا بذارمت

462
00:32:04,916 --> 00:32:08,416
من بیشتر آن را پشت سر گذاشته ام،
و من چیزی پیدا نکردم

463
00:32:08,500 --> 00:32:10,083
فقط برو

464
00:32:11,166 --> 00:32:12,916
الان باید بری ببینیش

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,166
او تمام چیزی است که شما دارید. درسته؟

466
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
آیا او؟

467
00:32:31,791 --> 00:32:33,875
برو این کار درستی است.

468
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
موگنز، به عنوان وکیل من،
فکر کردم منو در جریان بذاری

469
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
دیته در آژانس حقوق خانواده است.
چیزی که من نمی دانم؟

470
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
آیا آنها فقط می توانند این کار را انجام دهند؟

471
00:32:56,708 --> 00:33:00,375
حضانت را از من می گیرند.
آیا آنها می توانند بدون من ملاقات کنند؟

472
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
او دروغ می گوید! من هرگز بچه هایم را نخورده ام!

473
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
چند بار باید بگم؟

474
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
من هیچ کاری نمی کنم.
من دقیقا همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

475
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
حق بازدید؟ این مستلزم چه چیزی است؟

476
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
ماهی یکبار؟ گفتی سه تا!
چرا فقط یک بار در ماه؟

477
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
بچه هایم را از من می گیرند!

478
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
نه!

479
00:33:51,250 --> 00:33:56,041
شما خانواده ما را ویران کردید

480
00:34:00,125 --> 00:34:02,541
فاحشه!!!

481
00:34:15,916 --> 00:34:21,000
باید یک نفر را به خانه هوگارد ببریم.
دیته درست میگه حالش خوب نیست

482
00:34:21,083 --> 00:34:24,416
مهم است که به دیته بگویید
برای آمدن به ایستگاه

483
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
او در آژانس حقوق خانواده است
با دو افسر

484
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
-به آنها زنگ بزنید و بگویید هوشیار باشند.
-درسته

485
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
-من میرم اونجا برای هر موردی
-باشه

486
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید
از مغازه

487
00:34:39,750 --> 00:34:40,625
با تشکر

488
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
-به من می گویند تو اینجا خوابیده ای.
-پرنده ات را دارم.

489
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
جانی؟

490
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
اسمش همینه؟

491
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
به نام جانی مارگرت.

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
تو مسخره ای

493
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
این فقط یک تصادف احمقانه بود.

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,541
میگن خوب میشم

495
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
از شنیدنش خوشحالم جون

496
00:35:05,083 --> 00:35:09,083
-اگه خواستی می تونی پیش من بمونی.
-نه خوبه من در یک هتل اقامت دارم.

497
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
-پس…
-بله البته.

498
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
به زودی به لاهه برمی گردیم؟

499
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
آره نقشه همین بود

500
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
من به شما افتخار می کنم.

501
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
من و تو مثل بقیه نیستیم

502
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
آنها در طول زندگی در یک پرونده واحد حرکت می کنند،
هرگز سوال نپرسید

503
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
سپس وحشت کنید و یک داچشوند بخرید
وقتی بچه ها بیرون می روند

504
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
هر چند هزینه زیادی برای پرداخت وجود دارد.

505
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
اون چیه؟

506
00:35:40,375 --> 00:35:43,875
-گفتم بهایی هست.
-مسیح جدی…

507
00:35:53,500 --> 00:35:57,666
من می خواهم با همسرم صحبت کنم.
همسر سابق، بلکه. دیته کولستر.

508
00:36:00,666 --> 00:36:03,000
K-Ø-L-S-T-E-R.

509
00:36:07,000 --> 00:36:10,916
او در یک جلسه یک به یک است
با کارمند پرونده اش

510
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
بله. فقط باید بهش بگم
چیزی در مورد بچه های ما

511
00:36:14,083 --> 00:36:17,333
شما نمی توانید وارد شوید
بدون قرار متأسفانه

512
00:36:17,416 --> 00:36:19,208
من باید از شما بخواهم که بروید.

513
00:36:19,875 --> 00:36:24,333
درسته فکر نکنم متوجه بشی
فقط دو دقیقه طول میکشه

514
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
اینها قوانین هستند.

515
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
این قوانین هستند؟ اما می تواند -

516
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
نه! اینها قوانین هستند.

517
00:36:33,458 --> 00:36:34,708
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

518
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
سلام اوم، این در مورد دختر من است.
او قرار است در یک گروه کودکان شرکت کند…

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
دیته!

520
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
تیرانداز فعال
در آژانس حقوق خانواده

521
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
برو کنار برو کنار، گفتم!

522
00:38:43,666 --> 00:38:46,458
-دیته کولستر کجاست؟
-نمیدونم

523
00:38:46,541 --> 00:38:48,833
-دیته کولستر!
-نمیدونم!

524
00:39:20,791 --> 00:39:23,375
سلام. من دارم رانندگی میکنم چه خبر؟

525
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
چطور گذشت؟

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,875
خوب آن… او…

527
00:39:32,833 --> 00:39:35,500
حالش خوب است،
همه چیز را در نظر گرفت اما…

528
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
باشه این خوب است.

529
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
او یک ذره تغییر نکرده است.

530
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
او ممکن است کمی بیشتر رفته باشد

531
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
احساساتی

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
خوشحالم که به او سر زدی

533
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
نایا، داشتم فکر می کردم.

534
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
هیس، من در راه هستم به ...

535
00:39:56,708 --> 00:40:00,583
چه برسد به اینکه من برای شما شام درست کنم
امشب در محل شما؟

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
و برای لی.

537
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
این خوب خواهد بود.

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
ساعت 6:30 چطور؟

539
00:40:19,333 --> 00:40:22,541
-نایا؟ سلام؟
-چه خبره لعنتی؟

540
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
کجایی؟

541
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
آژانس حقوق خانواده. من باید بروم.

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
نایا؟

543
00:40:34,625 --> 00:40:36,791
من با پلیس هستم! با 112 تماس بگیرید

544
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
داره شلیک میکنه!

545
00:40:44,166 --> 00:40:47,125
پلیس

546
00:40:47,208 --> 00:40:50,125
تا رسیدن کمک اینجا بمانید.

547
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
-بله
-من چک میکنم چه خبره

548
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
گو را رها کن--

549
00:41:21,000 --> 00:41:24,250
-دیته… با من بیا!
-پیتر چیکار میکنی؟

550
00:41:24,333 --> 00:41:26,916
با آنها صحبت نکن! بیا

551
00:41:27,958 --> 00:41:29,333
به دخترای ما فکر کن

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
خفه شو لعنتی!

553
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
-اینکارو نکن
-میخوای خانواده ما رو خراب کنی؟ ها؟

554
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
این است؟ نه؟ پس بیا!

555
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
پیتر، متوجه شدم که ناراحتی، اما اگر ما…

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,083
-خفه شو
-...فقط حرف بزن--

557
00:41:47,208 --> 00:41:48,833
بلند شو

558
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
برو بیرون عجله کن

559
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
برو بیرون! بیرون!

560
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
بیرون!

561
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
-پیتر هوگارد، بس کن! پلیس!
-برگرد!

562
00:42:37,583 --> 00:42:41,000
تفنگ را زمین بگذار! حالا بذارش زمین!

563
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
-روی زانو!
-آسان

564
00:42:44,958 --> 00:42:47,666
ما با هم این موضوع را حل خواهیم کرد، باشه؟

565
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
من با تو هستم، پیتر.
باید تفنگ را زمین بگذاری

566
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
تفنگت را رها کن

567
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
تفنگ را زمین بگذار

568
00:42:58,458 --> 00:42:59,541
آن را زمین بگذارید.

569
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
من طرف شما هستم

570
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
-اسلحه رو ول کن
-تفنگ را زمین بگذار

571
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
تفنگت را رها کن

572
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
منظورم این است، من شلیک خواهم کرد.

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
گفتم تفنگت را ول کن!

574
00:43:14,083 --> 00:43:19,791
راحت باش

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
فقط آن را رها کنید!

576
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
من بهت صدمه نمیزنم

577
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
آسان.

578
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
بیا

579
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
من دارم به قول شما عمل میکنم

580
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
به فکر بچه های خود باشید

581
00:43:42,166 --> 00:43:45,000
باشه پیتر؟ به فکر بچه های خود باشید

582
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
بهت قول میدم اگه تفنگتو زمین بذاری

583
00:43:49,125 --> 00:43:51,416
دوباره بچه هایت را خواهی دید

584
00:43:58,000 --> 00:43:59,416
فقط انجامش بده!

585
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
در را باز کن!

586
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
آماده بستن تمام گذرگاه های مرزی هستیم.

587
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
نایا کجاست؟

588
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
ما سه همکار را از دست دادیم.

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
او کجاست؟

590
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
او کجاست؟

591
00:46:34,291 --> 00:46:35,541
هیس، نکن…

592
00:48:56,375 --> 00:49:01,375
ترجمه زیرنویس توسط: Nicklas Rasmussen