1
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
آیا او خواب است؟

2
00:00:56,500 --> 00:00:57,666
در حال حاضر.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,291
پیوست: 1 ویدیو

4
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
تو هستی سوفی؟

5
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
آندریاس، چه کار می کنی؟

6
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
دوباره اوست

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
فقط بیا داخل

8
00:02:19,291 --> 00:02:24,541
شمارش تا یک، شمارش تا دو
من نمی دانم که آیا پسر اول او هم خواب است

9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
پنهان و جستجو

10
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
پلیس بدون سرنخ،
دختر دلشکسته

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
جون لطفا بیدار شو

12
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
-صبح بخیر
-صبح بخیر

13
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
باید کاتترشو عوض کنم

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
بدت نمیاد بیرون منتظر بمونی؟

15
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
با خیال راحت به خانه بروید.

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,416
اگر تحولی رخ داد تماس خواهیم گرفت.

17
00:03:25,208 --> 00:03:26,166
متشکرم.

18
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
-چی؟ اوه
-دوباره فراموشش کردی.

19
00:03:36,458 --> 00:03:37,416
متاسفم

20
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
شما استر را بعد از مدرسه می بینید، درست است؟

21
00:03:41,916 --> 00:03:44,958
میشه لطفا نظر ندین
در تمام تصاویر اینستا من؟

22
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
-من این کار را نمی کنم.
-تو

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
نه همه آنها.

24
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
نوشتی "خوشگل به نظر میرسی"
روی همه آنها

25
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
-اما من فکر می کنم شما این کار را می کنید. آیا مجاز نیست؟
-نه

26
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
درسته پس من متوقف می شوم

27
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
-میبینمت
-میبینمت

28
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
-صبر کن اینو بگیر
-نه من نمیخوام

29
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
-به هر حال بگیر.
-نه!

30
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
دوستت دارم

31
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
من همین نزدیکی بودم و من...

32
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
شما نزدیک بودید؟

33
00:04:34,041 --> 00:04:35,666
و من فقط می خواستم

34
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
بپرسید که تحقیقات چگونه پیش می رود

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
خوب خوب پیش میره

36
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
من الان در راه هستم، بنابراین…

37
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
اخبار می گوید شما هیچ سرنخ ندارید.

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
آیا آنها همیشه این را نمی نویسند؟

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
آره اما آیا چیزی دارید؟

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,416
فولدر از ما خواست تا یک گروه ضربت تشکیل دهیم.

41
00:04:58,916 --> 00:05:00,791
و چه کسی آن را رهبری می کند؟

42
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
من و اسکوبیرگ

43
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
-اسکوبیرگ؟
-پسر جوان

44
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
-خیلی جوان؟
-بله

45
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
-اما او در واقع خوب است.
-درسته

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,208
چه چیزی در ذهن شما بود؟

47
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
من…

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
من برای مدتی اینجا خواهم بود،

49
00:05:19,333 --> 00:05:22,625
بنابراین اگر… چیزی می توانم وجود داشته باشد

50
00:05:23,958 --> 00:05:26,166
برای کمک کردن انجام دهید، فقط به من اطلاع دهید.

51
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
مگه قرار نیست مرخصی باشی؟

52
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
من هستم. اما اگر لازم باشد، من می خواهم کمک کنم.
فقط به من زنگ بزن

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,750
باشه؟ برای من به لی سلام کن.

54
00:05:57,125 --> 00:06:01,000
مادسن، شوهر سابق
JAKOB HØJER، دوست پسر

55
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
درب بعدی / صحنه جنایت

56
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
گزارش پزشکی قانونی در دست است.

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
هیچ DNA خارجی روی بدن وجود ندارد.

58
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
تنها نشانه مبارزه در آشپزخانه بود،
و خون مال قربانی بود.

59
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
دوربین مداربسته اتوبوس چطور؟

60
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
از کار افتاده بود.

61
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
و حضور دیجیتال او،
آیا ما آن را رد کردیم؟

62
00:06:25,833 --> 00:06:28,166
نه. ما همین الان دسترسی کامل پیدا کردیم.

63
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
تو کی هستی؟

64
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
سباستین حیدری
پلیس غرب کپنهاگ

65
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
-من با پرونده های اما هولست اینجا هستم.
-بنشین

66
00:06:37,458 --> 00:06:40,375
خانه کنار زارا
سه ماه است که خالی است

67
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
مالک در مالاگا زندگی می کند.

68
00:06:42,458 --> 00:06:45,166
همسایه ها ندیده اند
یا چیزی شنیده

69
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
آیا دو شاهد یک ون ندیدند؟

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,750
بله. آنها فکر می کردند سازنده است
همسایه کار می کند

71
00:06:53,166 --> 00:06:56,666
آیا نباید بررسی کنیم
داش کم باقی مانده، پس؟

72
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
نه، گوش کن نه. ساعت 00-49 است.

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
همین الان گفتم.

74
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
من این کار را انجام خواهم داد.

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
-ممنون
-این سومین باریه که زنگ می زنم.

76
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
اگر مجبور باشم با یکی دیگر تماس بگیرم…

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
نه مزاحم نشو

78
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
من نمی توانم این پرونده را با Skovbjerg کار کنم.

79
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
به یک نفر با تجربه تر نیازمندیم

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Skovbjerg بهترین شرط ماست. یا تولنوف.

81
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
او به تازگی یک قتل دیگر را بسته است.

82
00:07:28,333 --> 00:07:31,041
می دانم که هس چندان اهل تیم نیست.

83
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
و او برای یوروپل کار می کند.

84
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
خودش پیشنهاد داد.

85
00:07:35,750 --> 00:07:37,541
می گوید در دسترس است.

86
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
او یک کارآگاه عالی است.

87
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
و او می تواند یک گروه ضربت را اداره کند.

88
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
قبلاً با هم همکاری کرده اید؟

89
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
آره

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
من در مورد آن فکر می کنم.

91
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
صحبت کردن با پوشه.

92
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
صبح همگی بخیر
به تماس صبحگاهی خوش آمدید…

93
00:08:00,375 --> 00:08:03,625
-سلام سیگن.
-ممنون که اجازه دادی اینو قرض بگیرم.

94
00:08:03,708 --> 00:08:05,541
امروز مصاحبه شغلی نبود؟

95
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
لغو شد.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
خیر

97
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
کروسان آوردم.
برای قهوه وقت داری؟

98
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
-تا بعد وارد نیستم.
-خوبه

99
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
ثور، صبحانه!

100
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
آیا زمان بلند شدن نرسیده است؟

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
دو کلاس اول لغو شد

102
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
-همه تحت کنترل
-ولش کن مامان.

103
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
-ولی بعدا میای بازی مولی؟
-آره

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
-سلام مولی.
-سلام

105
00:08:30,791 --> 00:08:33,541
-مامان من رفتم
-ناهار بسته بندی شده خود را فراموش نکنید.

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
مامان…

107
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
باید خوشحال باشی که مامانت
می خواهد برایت ناهار درست کند

108
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
وجود دارد.

109
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
خداحافظ عزیزم

110
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
حداقل من به تاپ کوتاهش اشاره نکردم.

111
00:08:51,833 --> 00:08:52,750
این چیزی است.

112
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
روز قبل نگرانت بودم

113
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
من خوبم

114
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
فقط همین است

115
00:09:04,833 --> 00:09:06,666
پرونده و اما…

116
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
-فقط زیاد است.
-می فهمم.

117
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
آیا این ایده خوبی نیست
روی چیز دیگری تمرکز کنم؟

118
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
آره و من خواهم کرد.

119
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
بانک هم به من فشار می آورد.

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
آنها چه می گویند؟

121
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
بدیهی است که باید خانه را بفروشم.

122
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
و مایکل به سهم خود نیاز دارد.

123
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
اگر قیمت مناسبی برای آن می خواهم،
من باید چیزها را تعمیر کنم و دوباره رنگ کنم.

124
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
اتاق اما چطور؟

125
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
من باید شروع کنم.

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

127
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
پلیس هنوز اظهار نظری نکرده است،

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
اما شایعاتی وجود دارد
که ممکن است همان قاتل باشد

129
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
که دانش آموز دبیرستانی را به قتل رساند
اما هولست دو سال پیش.

130
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
این تا حدودی به دلیل تعقیب است
زارا سولاک که منجر به مرگ او شد،

131
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
که اما هولست نیز در معرض آن قرار گرفت.

132
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
اما وقتی پرسیدیم
رئیس فولدرج قتل برای نظر…

133
00:10:08,833 --> 00:10:12,541
اگر به پرونده اما مرتبط بود،
پلیس با شما تماس می گرفت

134
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
این یک حدس و گمان محض است.

135
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
بله حق با شماست.

136
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
یک دقیقه وقت دارید؟

137
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
-ایمیل خود را چک کرده اید؟
-نه من تو یه جلسه بودم. چرا؟

138
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
یک صندلی داشته باشید.

139
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
این برای همه افراد شرکت ارسال شد.

140
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
یه متن هم هست

141
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
"شمارش تا سه و چهار دعوا نیست."

142
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
«آندریاس دور خودش را می پیچد

143
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
در حالی که بچه اش دور از چشم است."

144
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
باید آن استالکر باشد، درست است؟

145
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
آیا همه آن را دریافت کردند؟

146
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
احتمالا باید گزارشش کنید
به پلیس

147
00:11:41,541 --> 00:11:43,916
من قبلاً این کار را انجام داده ام. چندین بار.

148
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
آنها چرند نمی کنند

149
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
شاید باید بری خونه

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
و این را مرتب کنید

151
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
زندگی شخصی من را تحت تاثیر قرار می دهد.

152
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
نمی گذارم روی کارم هم تاثیر بگذارد.

153
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
بسیار خوب. من یک ایمیل می فرستم
گفتن این یک شوخی مخرب است.

154
00:12:03,625 --> 00:12:06,291
امیدواریم مردم به زودی آن را فراموش کنند.

155
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
با تشکر متشکرم، کارستن.

156
00:12:22,583 --> 00:12:23,458
پیوست: 1 ویدیو

157
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
شمردن تا شش، شمارش تا هفت،

158
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
آندریاس در اطراف فاحشه می کند
ساختن نوزاد با دزد

159
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
من از این به اندازه کافی سیر شدم.

160
00:12:56,916 --> 00:13:01,791
او به من اجازه نمی دهد لوکاس را ببینم،
و الان داره از شما و بچه ها جاسوسی میکنه

161
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
آیا نمی توانیم او را نادیده بگیریم؟

162
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
عزیزم وسایلتو جمع کن
و به کلبه پدر و مادرت برو.

163
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
-اما بچه ها خوابند.
-فقط عجله کن

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
باشه وقتی بیدار شدند می روم

165
00:13:16,291 --> 00:13:21,416
سوختگی با تفنگ بی‌حسی، آثار زیپ بند روی مچ دست
و مچ پا، نوار روی دهان.

166
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
ساییدگی ها نشان می دهد
او از یک پله پایین کشیده شد.

167
00:13:25,375 --> 00:13:29,750
علت مرگ ضربه به جمجمه است
احتمالاً از یک چکش یا تبر.

168
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
مستقر شده اید؟

169
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
مورد غیر معمول، نه کم
برای تشابهاتش با اما هولست،

170
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
بنابراین من از مارک هس از یوروپل پرسیدم
برای رهبری تحقیقات

171
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
معتقدم بیشتر شما او را می شناسید.

172
00:13:45,666 --> 00:13:49,833
با تشکر من در بسیاری از آن ها به سرعت عمل می کنم،
پس آیا ما خبری داریم؟

173
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
نایا… NC3؟

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
هم شوهر سابق و هم معشوقه زارا،

175
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Jakob Højer، دارای حقایق است.

176
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
آیا آنها قوی ترین انگیزه ها را دارند؟

177
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
ما همه متون را بررسی کرده ایم--

178
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
هر دو مرد از نظر عاطفی توسط زارا صدمه دیده بودند،

179
00:14:05,291 --> 00:14:08,083
اما GPS حقایق آنها را تأیید می کند.

180
00:14:10,500 --> 00:14:14,875
ما همه را بررسی می کنیم
زارا در Tinder با او در تماس بود.

181
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
در مورد اما هولست هم همین نظریه را داشتیم.

182
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
حسادت، زن ستیزی، بدرفتاری با زنان.

183
00:14:19,958 --> 00:14:23,541
نه بار از ده بار،
مقتول و قاتل همدیگر را می شناسند.

184
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
و خود تعقیب
در دو فاز انجام شد.

185
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
اول، نظارت شدید
با عکس و فیلم

186
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
و در نهایت، یک قافیه شمارش.

187
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
ما در حال تلاش برای یافتن نوارهای نظارتی هستیم

188
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
از مکان ها
جایی که فیلم ها ساخته شده اند

189
00:14:40,666 --> 00:14:43,833
استاکر این را برای زارا فرستاد
با شناسه تماس گیرنده مسدود شده

190
00:14:43,916 --> 00:14:47,125
چقدر دانش مورد نیاز است
برای پوشش مسیر دیجیتال

191
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
از این ایمیل ها و ویدیوها؟

192
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
زیاد نیست.
فقط چند آموزش در یوتیوب تماشا کنید.

193
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
درست است، اما هلست…

194
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
او تحت تعقیب بود.

195
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
هرچند نه در حد زارا.
و قتل ها شبیه هم نیستند.

196
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
قتل زارا صحنه سازی شده به نظر می رسد.

197
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
او را در لانه گذاشتند،
بنابراین ما باید بفهمیم که این به چه معناست.

198
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
با اما، به نظر می رسد که قاتل
در حالت عصبانیت عمل کرد

199
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
هر دو زن این را دریافت کردند.

200
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
یک قافیه شمارش.

201
00:15:16,416 --> 00:15:19,875
بنابراین من می خواهم که ما از آن عبور کنیم
همه گزارش های تعقیب

202
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
توسط پلیس در داخل دریافت شد
دو سال گذشته، از زمان قتل اما.

203
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
اما این چند هزار گزارش است.

204
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
بله همینطور است.

205
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
ما بررسی می کنیم که آیا زنان دیگر دریافت کرده اند یا خیر
چیزی مشابه، از کپنهاگ شروع می شود.

206
00:15:34,041 --> 00:15:35,458
بله، ما این کار را انجام خواهیم داد.

207
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
بله، و در نظر داشته باشید
که رسانه ها گمانه زنی می کنند،

208
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
بنابراین من به Command قول داده ام که نگه دارم
مشخصات بسیار کم در مورد اما هولست.

209
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
ما به سختی از یک شکایت رسمی اجتناب کردیم.

210
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
مردم نباید بدانند
که ما به دنبال پیوند هستیم.

211
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
فهمیده شد.

212
00:15:51,500 --> 00:15:54,125
-برنامه شما چیه؟
-برای صحبت با خانواده اما.

213
00:15:55,083 --> 00:15:56,958
تولین؟ تو با هس هستی

214
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
پدر و مادر
باید کمی مسئولیت پذیرفت

215
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
چرا فقط با دانش آموزان صحبت نمی کنید؟

216
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
آنها با میل و رغبت تلفن های خود را تحویل نمی دهند.

217
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
"با اراده" را تعریف کنید.

218
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
بو، فقط تا بدانی،

219
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
ما تاریخ ها را ارسال کرده ایم
برای برنامه معرفی در اینستاگرام.

220
00:16:22,625 --> 00:16:26,125
امیدواریم حضور گسترده ای داشته باشیم.
صحبت شما اول است.

221
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
بهتره یه چیزی به ذهنم برسه
پس برای فریب دادن جوانان به قلم.

222
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
"به قلم"؟ باز چند سالته بو؟

223
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
به اندازه کافی قدیمی است.

224
00:16:36,000 --> 00:16:37,250
گوش کن ماری

225
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
ثور وارد نشده

226
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
کلاس هایش تا ظهر شروع نمی شود.

227
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
شماره 3B ساعت 8:15 شروع شد.

228
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
من با او صحبت خواهم کرد.

229
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
میدونم سخته

230
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
او اکنون در حال مبارزه است
که دوباره مطرح می شود

231
00:16:53,166 --> 00:16:54,541
ما واقعاً می خواهیم به او کمک کنیم،

232
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
اما... او یک امتحان کامل برنامه درسی را به خطر می اندازد.

233
00:16:57,375 --> 00:16:58,708
آندرس، ببخشید.

234
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
صحبت کردن.

235
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
چه زمانی؟

236
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
فقط یک ثانیه

237
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
پلیس می خواهد با من صحبت کند.

238
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
من باید بروم.

239
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
-کی برمیگردی؟
-نمیدونم

240
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
لطفا به این عکس ها نگاه کنید.

241
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
بله.

242
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
ببینید آیا شما یکی از آنها را می شناسید.

243
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
البته من او را در اخبار دیده ام.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
اما…

245
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
ما دوست داریم بدانیم
اگر هر یک از این افراد ممکن است می دانستند

246
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
یا ارتباطی با اما داشت.

247
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
برای مثال این مرد

248
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
آیا اما می توانست او را در یک شب بیرون از خانه ملاقات کند
یا در مدرسه اش…

249
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
فکر نکنم هیچ کدومشون رو بشناسم

250
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
اما من همه را نمی شناختم
اما البته می دانست.

251
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
او بسیار اجتماعی و صمیمی بود، بنابراین…

252
00:18:10,291 --> 00:18:14,541
آیا این درست است که زارا سولاک را ساق زده اند؟
همان طور که اما بود؟

253
00:18:18,333 --> 00:18:19,833
ما این را نمی دانیم.

254
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
اما ممکن است همان قاتل باشد؟

255
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
می ترسم برای گفتن خیلی زود است.

256
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
من بودم که گزارش دادم
در آن زمان، تعقیب.

257
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
اما آن را پاک کرد،
اما من آن را نسبتاً ناراحت کننده دیدم.

258
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
من فکر کردم که عمر او را اذیت می کند.

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
بله. دوست پسر سابقش

260
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
من به نوعی او را متهم کردم.

261
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
آیا اما دوست پسر جدیدی پیدا کرد؟
بعد از عمر یا…

262
00:18:53,208 --> 00:18:55,833
نه. او در واقع داشت لذت می برد
مجرد بودن

263
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
سخت شده بود
تا خود را از شر عمر خلاص کند، پس…

264
00:19:05,750 --> 00:19:07,541
مرسی از کمکت ماری

265
00:19:09,583 --> 00:19:11,041
حالا چه اتفاقی می افتد؟

266
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
خوب، ما به بررسی خود ادامه می دهیم
از قتل زارا سولاک

267
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
در مورد اما؟

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
اگر ممکن است همان قاتل باشد،
آیا به پرونده او نیز نگاه می کنید؟

269
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
بله، اما ما مطمئن نیستیم،
و این مورد ما نیست -

270
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
دو سال گذشت.

271
00:19:29,666 --> 00:19:31,375
هنوز پیداش نکردی!

272
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
ببخشید فقط یک ثانیه

273
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
اینجا همه چیز درباره اما لعنتی است!

274
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
-بابت اون متاسفم
-اصلا نه

275
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
اما شاید…
آیا می توانم یک بار دیگر عکس ها را ببینم؟

276
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
-البته
-ممنون

277
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم

278
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
بنابراین این می تواند در نهایت متوقف شود.

279
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
احتمالاً همان قاتل است
از پرونده اما

280
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
یا بهتر است بگوییم، ما در حال بررسی این امکان هستیم
که ممکن است یکسان باشد -

281
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
ما تقریباً مطمئن هستیم که اینطور است.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
نگاه کن اینم شماره تلفن من

283
00:20:44,041 --> 00:20:48,541
فقط اگه چیزی به ذهنت رسید با من تماس بگیر
یا اگر در مورد چیزی به کمک نیاز دارید.

284
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
متشکرم.

285
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
شما خوش آمدید.

286
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
-قرار بود لینکی را تایید نکنیم.
-او یک بچه را از دست داد.

287
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
بله، اما شما به او امید کاذب می دهید.

288
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
-اون حق داره بدونه
-این چیزی است که شما فکر می کنید.

289
00:21:06,375 --> 00:21:09,666
تو هنوز سرت بالاست
ببخشید؟

290
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
-باید خوب باشد که همه چیز را درست انجام دهد.
-یعنی چی؟

291
00:21:13,416 --> 00:21:16,500
هیچ اشتباهی در دنیای شما مجاز نیست.
-وظیفه ام را جدی می گیرم.

292
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
-منم همینطور!
-نه، وقتی کار سخت شد می‌روی.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
به من یادآوری کن که چگونه به رابطه ما پایان دادی.

294
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
-با متن؟
-من مجبور شدم برم.

295
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
قرار بود به لی چی بگم؟

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
من می خواهم برای او توضیح دهم.

297
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
نه فقط فراموشش کن

298
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
پس چرا اصلا اینجایی؟

299
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
نه بحث، این مطمئنا

300
00:21:58,333 --> 00:22:00,666
-ساندرا چه خبر؟
-خوشحال میشی؟

301
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
چی میخوای؟

302
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
یکی از گزارش های تعقیب
شبیه دو تای دیگر است

303
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
چندین بار گزارش شده است.
همین دیروز.

304
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
من مطمئن نیستم که چیزی است.
این از یک مرد است.

305
00:22:14,625 --> 00:22:16,208
-یک مرد؟
-بله

306
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
کجایی؟ من تازه رسیدم

307
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
-این واکنش بیش از حد نیست؟
-اون داره تهدیدت میکنه!

308
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
آیا نباید پلیس را درگیر کنیم؟

309
00:22:25,958 --> 00:22:27,916
من سعی کردم. فایده نداره

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,916
اگر او نباشد چه؟

311
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
باید او باشد!

312
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
به زودی می بینمت.
وقتی به اینجا رسیدی هوا گرم خواهد بود.

313
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
آره دوستت دارم

314
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
من هم دوستت دارم عزیزم

315
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
به زودی می بینمت.

316
00:22:48,916 --> 00:22:50,125
بله. خداحافظ

317
00:23:05,875 --> 00:23:07,083
هی، ثور همه خوبن؟

318
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
-سلام ثور
-سلام. چه کاره ای؟

319
00:23:30,458 --> 00:23:31,541
چطوری؟

320
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
من عالی هستم

321
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
-میای سر کلاس؟
-آمدن

322
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
EMMA برای همیشه در قلب ما

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,291
ثور، بیا!

324
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
چرا تو مدرسه نیستی؟

325
00:24:31,625 --> 00:24:32,791
چه اشکالی دارد؟

326
00:24:32,875 --> 00:24:35,625
همه چیز درست است.

327
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
-اشکال نداره.
-میخوای بیای برای چت؟

328
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
این مسئول پذیرش در هتل شما است.

329
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
باشه؟

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
می ترسم که پرنده ات چهچه می زند.

331
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
داره جیک میزنه؟

332
00:25:06,125 --> 00:25:08,750
-نمیدونم میتونی ببینیش یا نه.
-آره من آن را می بینم.

333
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
چندین مهمان قبلاً شکایت کرده اند.

334
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
درسته آیا سعی کرده اید قفس را بپوشانید؟
با چیزی؟

335
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
این باعث می شود که ساکت شود.

336
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
قناری است. غذا و آب این کار را نمی کند،
به شرکت نیز نیاز دارد.

337
00:25:21,250 --> 00:25:23,250
درسته من آن را مرتب می کنم، باشه؟

338
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
-پس می تونیم روی تو حساب کنیم--
-ممنون که زنگ زدی

339
00:25:29,625 --> 00:25:31,041
به ما گفتند او اینجاست.

340
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
متاسفم چندی پیش دوباره رفت.

341
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
میشه به ما دسترسی بدید
به سرور ایمیل شما؟

342
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
مطمئنا البته.

343
00:25:38,458 --> 00:25:40,833
آندریاس هیچ نظری ندارد
چه کسی ممکن است آن را ارسال کرده باشد؟

344
00:25:40,916 --> 00:25:43,666
او فکر کرد که ممکن است همسر سابقش باشد.

345
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
او به یک پرت قدیمی اشاره کرد، اما…

346
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
سعی کردی با او تماس بگیری؟

347
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
اون جواب نمیده

348
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
او مدام شماره اش را عوض می کند.
من معمولا به همسرش زنگ می زنم.

349
00:25:54,083 --> 00:25:55,750
سلام آنیکا کارستن اینجا

350
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
آیا اخیراً با آندریاس صحبت کرده اید؟

351
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
پلیس اینجاست،
و آنها مایلند با شما صحبت کنند.

352
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
در اینجا شما بروید.

353
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
این نایا تولین است.

354
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
امیدوارم او بتواند به شما کمک کند.

355
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
من تمایل دارم به تجارت خودم فکر کنم،

356
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
اما اگر مشتری این را ببیند -

357
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
-میتونم ببینمش؟ عکس؟
-بله البته.

358
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
میفهمم چرا هق هق داره

359
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
یک پیام هم هست

360
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
آندریاس در کلبه است.

361
00:26:31,666 --> 00:26:32,708
قافیه شمارش.

362
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
-بیا بریم
-بله

363
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
بس است!

364
00:27:16,000 --> 00:27:17,958
به خاطر لعنتی، این در حال حاضر متوقف می شود!

365
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
مشکلت چیه لعنتی

366
00:27:21,916 --> 00:27:23,750
این دیوانه است، می دانید!

367
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
نمی بینی این چقدر دیوانه است؟

368
00:28:03,916 --> 00:28:06,583
پیدات کردم!

369
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
ساندرا، ما به دو تیم در اسرع وقت نیاز داریم.

370
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
یکی به کلبه
و یکی به همسر آندریاس.

371
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
-پشت سرت!
-عالی!

372
00:30:31,458 --> 00:30:32,666
ما آن را ساختیم.

373
00:30:32,750 --> 00:30:33,791
سلام عزیزم

374
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
-از جایگاه چیزی می خواهید؟
-نه ممنون

375
00:30:41,625 --> 00:30:43,791
نه! ادامه بده!

376
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
پلیس با چند سوال جلو رفت.

377
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
آره ثور به من گفت

378
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
او با ناراحتی در محل من آمد.

379
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
به او گفتم که این کار را نمی کنیم
اجازه دهید پرونده دیگر مسلط شود.

380
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
خوشحالم که گفتی

381
00:31:05,291 --> 00:31:07,291
برای او زندگی با شما دشوار است.

382
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
تمرکز زیادی روی اما وجود دارد.

383
00:31:14,625 --> 00:31:17,583
به زودی اتاقش را خالی می کنم.

384
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
ایده خوبیه

385
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
این برای بهترین است. برای همه ما.

386
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
نه!

387
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
وای ثور کل مغازه رو خریدی؟

388
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
با عمر آشنا شدم.

389
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
عمر؟ او اینجاست؟

390
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
-درسته
-او داره روی غرفه کار میکنه

391
00:31:52,750 --> 00:31:53,958
بنابراین من آنها را به صورت رایگان دریافت کردم.

392
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
این از او خوب بود.

393
00:32:06,750 --> 00:32:09,458
بله! موفق باشی! دیدی که؟

394
00:32:11,041 --> 00:32:12,416
اینجوری میشه!

395
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
مولی گل زد

396
00:32:14,875 --> 00:32:17,208
-دیدیش؟
-بله آفرین عزیزم!

397
00:32:21,625 --> 00:32:25,666
سیگنال GPS آخرین مکان او را نشان می دهد،
قبل از اینکه گوشیش خاموش بشه

398
00:32:25,750 --> 00:32:28,791
در کلبه پدر و مادرت در کوگه بود.

399
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
آیا می دانید او از کجا رفته است؟

400
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
خیر

401
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
او در هیچ یک از مناطق مشترک نیست
یا در همسایه ها

402
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
آیا جایی وجود دارد که او ممکن است رفته باشد،
یا افرادی که او ممکن است به دیدن آنها رفته باشد؟

403
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
خیر

404
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
میتونی به کسی فکر کنی
آندریاس ممکن است با او اختلاف داشته باشد؟

405
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
فقط همسر سابقش، سوفی.

406
00:32:52,791 --> 00:32:55,333
از او متنفر است. نمیذارن پسرش رو ببینه

407
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
-نام خانوادگی او چیست؟
فراخوانی پوشه.

408
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
نام خانوادگی او آنتونسن است.

409
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
آدرسش رو داری؟

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
به زودی می بینمت.

411
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
هی، نایا. آیا شما می خواهید
برای صرف شام؟

412
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
اوم، چه کسی می پرسد؟

413
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
فولدر چی گفت؟

414
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
فقط یک ثانیه

415
00:33:24,208 --> 00:33:25,416
اوه، این شما هستید!

416
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
سلام، بیورن.

417
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
بله، من در واقع سر کار هستم.

418
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
اما آیا می توانیم…

419
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
آره میشه بعدا صحبت کنیم؟

420
00:33:42,291 --> 00:33:43,375
چه خبر؟

421
00:33:43,458 --> 00:33:44,625
فقط…

422
00:33:45,833 --> 00:33:48,500
فولدر ما را می خواهد
برای مصاحبه با شوهر سابق زارا.

423
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
من می خواهم با سابق آندریاس صحبت کنم.

424
00:33:50,750 --> 00:33:53,291
او در آماگر زندگی می کند. در راه است

425
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
باشه؟

426
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
-نباید بریم؟
-بیورن کیست؟

427
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
آره، بیورن کیست؟

428
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
لعنتی تو خوب بودی

429
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
-دفعه بعد هم باید بیای.
-بله

430
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
آیا ما خوش شانس هستیم؟

431
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
ثور، من و پدرت همین الان بحث کردیم
شما زمان بیشتری را در محل او می گذرانید.

432
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
متشکرم. مشکلی نیست روز خوبی داشته باشید

433
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
چرا شما دوتا الان با باباتون نمیرید؟
شما می توانید شب را در آنجا بگذرانید.

434
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
شما چه می گویید؟

435
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
مطمئنا این خوب است.

436
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
پس فردا میبینمت

437
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
ببینمت

438
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
چی میخوای؟

439
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
با پلیس هم صحبت کردی؟

440
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
در مورد؟

441
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
من هرگز به اما صدمه نزدم.

442
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
من می دانم.

443
00:35:11,666 --> 00:35:15,833
فقط... آنها پرسیدند
اگر اما در آن زمان دوست پسر جدیدی داشت.

444
00:35:16,958 --> 00:35:19,416
تو هرگز به او اجازه نمی‌دهی با کسی مثل من قرار بگذارد.

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
این درست نیست.

446
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
هر چه باشد.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,583
آیا او کسی را می دید؟

448
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
آیا او دوست پسر جدیدی پیدا کرد؟

449
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
از دوستانش بپرس

450
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
من از شما می پرسم.

451
00:35:36,500 --> 00:35:37,333
من اینطور فکر می کنم.

452
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
چرا زودتر به من نگفتی؟

453
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
آن موقع به پلیس گفتم.

454
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
او چه کسی را می دید؟

455
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
او متاهل بود.

456
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
اما…

457
00:35:52,416 --> 00:35:54,916
نه، می دانستم

458
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟
تو آخرین کسی هستی که بهش میگه

459
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
موش مولی

460
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
مامانت خونه؟

461
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟
-بله مامان!

462
00:37:45,583 --> 00:37:48,541
من دیگر با آندریاس اصلا صحبت نمی کنم.

463
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
ما فقط از طریق وکیل ارتباط برقرار می کنیم.

464
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
آیا می دانید جایی که او ممکن است رفته باشد؟
یا افرادی که ممکن است به آنها روی آورده باشد؟

465
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
او احتمالاً دارد یک نفر جدید را خراب می کند.

466
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
او معمولا انجام می دهد
وقتی علاقه اش را از دست می دهد و واقعیت گاز می گیرد.

467
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
پس…

468
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
آیا طلاق سختی بود؟

469
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
او فقط رفت.

470
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
یک آخر هفته

471
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
و زندگی لوکاس را نابود کرد.

472
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
چند وقته ازدواج کردی؟

473
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
دوازده سال.

474
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
اما او شروع به تمرکز روی حرفه خود کرد
و پول زیادی به دست آورد.

475
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
سپس، وقتی لوکاس تشخیص داده شد،

476
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
من کاملاً تنها بودم

477
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
و مجبور شد بجنگد
تا درمان مناسبی برای او انجام شود.

478
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
در حالی که پدرش مشغول بود
شروع یک خانواده جدید -

479
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
نمیتونی به کسی فکر کنی
چه کسی ممکن است آندریاس را تعقیب کند؟

480
00:38:42,916 --> 00:38:44,541
او یک خودشیفته است، می دانید.

481
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
و یک معتاد به سکس

482
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
پس همینطور است

483
00:38:48,583 --> 00:38:53,125
احتمالا یک بیمبو با سینه بزرگ
او همه چیز را قول داده بود.

484
00:38:53,208 --> 00:38:54,541
از بابا حرف میزنی؟

485
00:38:54,625 --> 00:38:56,291
مهم نیست عزیزم

486
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
-کی تمومش کنیم؟
-یک دقیقه دیگه باشه؟ من قول می دهم.

487
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
لوکاس، دوست داری
اتاقت را به من نشان بدهی؟

488
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
-بله
-فکر خوبیه

489
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
به نظر می رسد که می دانید
چیزهای زیادی در مورد زندگی جدید آندریاس.

490
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
ببین، لوکاس پدرش را ندیده است
به مدت شش ماه

491
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
زیرا او خانواده جدید خود را ترجیح می دهد.

492
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
-آیا مجسمه های زیادی دارید؟
-آره

493
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
آیا بتمن مورد علاقه شماست؟

494
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
یکی از آنها.

495
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
باشه دشمن او کیست؟

496
00:39:43,875 --> 00:39:45,166
او، من فکر می کنم.

497
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
آیا او دشمن اصلی اوست؟

498
00:39:48,333 --> 00:39:49,666
یکی از آنها، مطمئنا.

499
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
کی دیگه؟

500
00:39:51,583 --> 00:39:54,583
مرد آهنی وجود دارد.

501
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
آیا او اغلب با او دعوا می کند؟

502
00:40:04,583 --> 00:40:07,458
نه هر روز، اما اغلب اوقات.

503
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
ابرقدرت او چیست؟

504
00:40:14,833 --> 00:40:17,750
ابرقدرت اوست
که می تواند همزمان در دو مکان باشد.

505
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
ارسال یک تیم به…

506
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
در را نگه دار!

507
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
آندریاس؟ به من نگاه کن، آندریاس.

508
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
آندریاس

509
00:41:41,583 --> 00:41:43,916
بابا!

510
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
بابا

511
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
لی اون بالا هست؟

512
00:42:05,666 --> 00:42:06,875
او بعداً به خانه خواهد آمد.

513
00:42:09,208 --> 00:42:11,625
مگر اینکه طبق معمول در خانه استر بماند.

514
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
شاید ایده خوبی باشد که اکنون تنها نباشیم.

515
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
فردا میبینمت

516
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
من شما را می شناسم

517
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
احتمالا برایم عجیب است که من فقط

518
00:42:33,041 --> 00:42:34,500
ناگهان اینجا ظاهر شد

519
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
برادر من خیلی بیمار است.

520
00:42:47,833 --> 00:42:48,750
جون؟

521
00:42:50,916 --> 00:42:54,125
او در حال حاضر در کمای القایی است.

522
00:42:55,125 --> 00:42:57,416
پزشکان نمی دانند که آیا او موفق خواهد شد یا خیر.

523
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
خیلی متاسفم که می شنوم.

524
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
ظاهراً او دوباره شروع به نوشیدن کرد.

525
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
پس…

526
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم
که... او بعد از این استعفا می دهد، درست است؟

527
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
اما بله، به همین دلیل است که من اینجا هستم.

528
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
و چرا از پرنده او مراقبت می کنید.

529
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
ایده خوبی است
برای صحبت با افرادی که در کما هستند.

530
00:43:34,041 --> 00:43:38,333
- شنیدن آخرین چیزی است که -
-بله این را از خیلی ها شنیده ام…

531
00:43:43,375 --> 00:43:44,833
خیلی خوبه که کنارش هستی

532
00:44:08,416 --> 00:44:09,625
فردا می بینمت؟

533
00:45:15,166 --> 00:45:21,666
فکر می کنم باید در مورد آن بوسه صحبت کنیم…

534
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
پیوست: 1 ویدیو

535
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
من واقعا بودم
فقط به شما پیامک می دهم

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
همین الان یه پیامک دریافت کردم
که ممکن است از استالکر ما باشد.

537
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
من در راه هستم.

538
00:46:52,333 --> 00:46:57,583
می‌خواهید بیایید پایین و مخفی کاری کنید؟

539
00:48:40,500 --> 00:48:45,500
ترجمه زیرنویس توسط: Nicklas Rasmussen