1
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
در قرن شانزدهم،
مسیحیت و اسلام

2
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
برای کنترل دریای مدیترانه جنگید.

3
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
کورسیان عرب کشتی های مسیحیان را به تصرف خود درآوردند

4
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
و آنها را به الجزایر برد،
جایی که به آنها باج داده شد.

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
این داستان است
یکی از آن اسیران

6
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
اسیر

7
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
ما را کجا می بری؟

8
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- تو اینجا بمیر!
- تو اینجا بمیر!

9
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
مسیحیان، شما اینجا بمیرید!

10
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
تو اینجا بمیری!

11
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
تو فرار کن من سر ریز میکنم

12
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
تو اینجا بمیری! فیلیپ دوم نزدیک نمی شود!

13
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
تو اینجا بمیری! فیلیپ دوم نزدیک نمی شود!

14
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
لطفا!

15
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
آرام باش همه چیز خوب خواهد بود.

16
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- ما را نفروش! رحم کن!
- هیچ اتفاقی نمی افتد.

17
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
خودتان را آرام کنید.

18
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
حداقل بچه هایم را آزاد کن.
کمی دلسوزی نشان دهید!

19
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
دفتر مقدس. خیلی مهمه

20
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
یک صلیب؟
این چیزی است که من در مورد صلیب شما فکر می کنم.

21
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- برگردید، قایق‌ها!
- رحم کن! لطفا!

22
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
هر کدوم فقط یکی

23
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
آنها را انتخاب کنید، به آنها اشاره کنید،
و من قیمت را نام می برم.

24
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
بیا!

25
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
سی اسکودو.

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
سی

27
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
بیست و پنج برای او.

28
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- اون 40 سالشه
- ده

29
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
چرا به من توهین میکنی؟ گفتم 40

30
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- قیمت این یکی چقدره؟
- سی

31
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- عقلت را از دست داده ای؟
- او قوی است.

32
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
بازوهایت را بلند کن هر دوتاشون!

33
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
دست شکسته.

34
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- تو احمقی؟ دیگری هم!
- دست شکسته!

35
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- بازوی لنگ. امروز او را خواهند کشت
- بازویش لنگ است. او را نزن

36
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
نه دورادور از آن دوری کنید.

37
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
دست شکسته!
تو سعی کردی از من کلاهبرداری کنی، رذل!

38
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
صبر کن نیازی به عصبانیت نیست.
یکی دیگه رو بهت میفروشم

39
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
نه، لطفا! نکن!

40
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- جان اتریشی!
- جان اتریشی؟

41
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
نامه ای به امضای جان اتریشی،
برای خدمتم در لپانتو

42
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
برادر فیلیپ دوم.

43
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
از دربار سلطنتی.
به همین دلیل به نظر آشنا می آمد.

44
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
آن نامه از طرف برادر پادشاه ما است،
می فهمی؟

45
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
من شوالیه اسلحه هستم! خیلی مهمه!

46
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
مثل ما آقایان درجه دار.

47
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
من هم یک جنتلمن درجه یک هستم!
دفتر مقدس. من خواهان برخورد ویژه هستم!

48
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
سکوت!

49
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- اون چهارتا رو برام بگیر
- البته.

50
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
فقط یک نفر برای هر نفر آنها را انتخاب کنید.
قیمت رو میگم بیا

51
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>آیا نمی دانید، فضلای شما؟</i>

52
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>چیزی به نام جهنم روی زمین وجود دارد.</i>

53
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
الجزیره، 1575

54
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
بیا! حرکت کن

55
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>آقای درجه یک بودن</i>

56
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>هم نعمت است و هم لعنت.</i>

57
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
حرکت کن، ای قاطی

58
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
به این ترتیب، ما فروخته شدیم
به پاشا مخوف.</i>

59
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
حرکت کنید.

60
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>آنجا ما را در غل و زنجیر انداختند.</i>

61
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>و ما را قفل کردند
تا زمانی که گرانترین باج ما پرداخت شود.</i>

62
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
خوش آمدید.

63
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
بلانکو دپاز، دفتر مقدس.

64
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
چی شد پدر

65
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
در دریا اسیر شد. تاسف بار ترین

66
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
بلانکو دی پاز

67
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>آنجا بود که با آن مرد آشنا شدم
چه کسی مشهورترین اسیر خواهد شد.</i>

68
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>و او عزیزترین دوستش را ملاقات کرد،
پدر آنتونیو د سوسا،</i>

69
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>مردی که این کلمات را می نویسد.</i>

70
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>من.</i>

71
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
در حال حاضر تمام شده است؟

72
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
من هرگز کسی را ندیده ام
که می توانست به این سرعت بخواند

73
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
به عنوان یک پسر، من مطالعه کردم

74
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
حتی کاغذهایی که در خیابان ها ریخته شده است.

75
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
درست مثل برادرزاده ام

76
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
پدر سوسا، ممکن است قرض کنم
گارسیلاسو دوباره از تو؟

77
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
آقای سروانتس، قبلاً به شما گفتم،
هر چه خواستی بردار

78
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
و به نوشته هایم نگاه کن
حتی من گاهی اوقات آن را درک نمی کنم.

79
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
حرکت کن

80
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
بیا!

81
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
به چاه!

82
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
کیست؟

83
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
یکی از فرانسوی ها

84
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- دیروز از غذا شکایت کرد.
- التماس می کنم!

85
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
بدبخت بیچاره
دیگری ساخته شده تا به عنوان نمونه خدمت کند.

86
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
لطفا!

87
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
بس است!

88
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- بذار بره!
- بس کن قاتل!

89
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
چه کار می کنند؟

90
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
گوشش را بریده

91
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
راست یا چپ؟

92
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
سکوت، درمان!

93
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
-دیگه ازت شاکی نیست!
- حق

94
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
و حالا؟

95
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
حالا بیا، جزئیات را به من بگو.

96
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
او درگذشت. جمجمه اش را شکستند.

97
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
حتما استاد جوان
شما شاهد بدتر از این بوده اید

98
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
تو لپانتو نبودی؟

99
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"کشته فقط برای یک بشقاب غذا."

100
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
که این فصل را به پایان می رساند.

101
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
امیدوارم "جهنم" شما...
شاهکار خواهد بود پدر

102
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
به برکت دانته خواهد بود.

103
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
خواهد بود.

104
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
حالا چی؟

105
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
آیا ما بیکار بنشینیم تا آنها می زنند؟
و ما را روز به روز بکشند؟

106
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
نه چندان بلند،
وگرنه مثل فرانسوی ها میشوی

107
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
برام مهم نیست! این همه برای من زیاد است.

108
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
چنین ظلم هیولایی!

109
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
خیلی هیولا!

110
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
چرا مورها اینگونه هستند؟

111
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
حالا بیا، کاستاندا.

112
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
من کارهای خلاف بی شماری را دیده ام
توسط مسیحیان در کاستیل و اکسترمادورا.

113
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
نه این دیگه

114
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
من نمی توانم باور کنم
تو همیشه از آنها دفاع می کنی، دورادور.

115
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
من شاهد شکنجه بوده ام
در داربست اعدام...

116
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
می دانم چرا از آنها دفاع می کند.

117
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
دورادور یک مور به دنیا آمد اما بعدها بود
توسط یکی از اعضای دادگاه به تصویب رسید.

118
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
من به او بی اعتماد هستم، میگل.

119
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
او یکی از ما نیست.

120
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
منظورم فقط همینه
مورها اینجا با ما چه می کنند،

121
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
ما در اسپانیا با آنها رفتار می کنیم.

122
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
راهش همین است.

123
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
شب بخیر

124
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
از شما خواستم یادداشت هایم را رونویسی کنید،
آنها را بازنویسی نکنید

125
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
مرا ببخش پدر

126
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
فکر کردم می توانند از پولیش استفاده کنند.

127
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
بله، من می توانم آن را ببینم.

128
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
کجا تحصیل کردی؟

129
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
استودیو د لا ویلا.

130
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
با لوپز دی هویوس؟ اومانیست؟

131
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
و کتاب را با شمشیر عوض کردی! چرا؟

132
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
اگه میخوای منو اصلاح کنی
حداقل این کار را با قلم خوب انجام دهید.

133
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
این نجات دهندگان هستند!

134
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
رستگاران! بالاخره اینجا!

135
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- فرزندان خدا!
- خداوند با شما باشد.

136
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
مقداری سیب بردارید

137
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
سیب را از کیف بردارید!

138
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
چند سیب بخور ادامه بده یکی یکی!

139
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
متشکرم پدر

140
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
بعدی

141
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
میگل د سروانتس کورتیناس
از Alcalá de Henares.

142
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
هیکل متوسط، ریش کامل،
دست و دست چپ معلول

143
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
صد اسکودو

144
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
این تمام چیزی است که خانواده او می توانند پرورش دهند،
که مبلغ کمی نیست

145
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
صد!

146
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
بیشتر

147
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
خیلی خوب 150

148
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
ببخشید پدر

149
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- 50 تا بیشتر بدهکار شورا.
- من با آنها رسیدگی می کنم.

150
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- بازم بریم.
- صد و پنجاه.

151
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
پانصد!

152
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
پانصد؟ این دیوانگی چیست؟

153
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
او... از همه مهمتر است.

154
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
ببخشید...

155
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
لطف نامه ... جناب درجه دار.

156
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
این فقط یک جواز غیبت است.

157
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- صدها مورد را امضا کرد.
- عقب بمون!

158
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
نه جواز غیبت است.

159
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- برای بازگشت به دادگاه.
- روی زانو!

160
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
در لپانتو، من به سختی نبرد را دیدم!
من تازه استخدام شدم!

161
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
چی؟

162
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
یک استخدام شده

163
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

164
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
«استخدام» چیست؟ چی؟

165
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
یک استخدام، یک تازه کار. او بی ارزش است.

166
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
بی ارزش

167
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- شما جنتلمن درجه دار.
- نه، من در دادگاه کسی نیستم!

168
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
جنتلمن درجه دار!

169
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
جنتلمن درجه دار

170
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
البته اکنون مور به سخنان او شک می کند.

171
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
پانصد!

172
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
من هیچکس نیستم!

173
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
لپانتو!

174
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
من هیچکس نیستم

175
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
من هیچکس نیستم

176
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
لطفا

177
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
بعدی

178
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
نیکلاس دیاز بناویدس از Plasencia.

179
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
خداوند با شما باشد.

180
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
پدر، نامه من را به خاطر بسپار

181
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
البته.

182
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- زود برگرد پدر.
- سال بعد مثل همیشه.

183
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
خدا پشت و پناهت باشه

184
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
من همه چیز را مثل روز روشن می بینم.

185
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
حتی شاه هم نتوانست باج ما را بدهد.

186
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
همه برای ارتباط با استخدام کننده.

187
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
او یک نجیب نیست
یا یک جنتلمن درجه دار

188
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
من آن نامه را از نزدیک خواندم.
به «جرایم گذشته» اشاره کرد.

189
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
یک سال دیگر تا بازگشت آنها
و یک سال از ورود ما می گذرد.

190
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
از ما می خواهید چه کار کنیم؟ انکار؟

191
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
نه، هرگز. ما نباید انکار کنیم.

192
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
نمی دانم شنیده اید یا نه
که دورادور یک مور به دنیا آمد...

193
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
بله پدر البته. من به خوبی آگاهم.

194
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
من هرگز خودم را برای باج دادن قرار ندادم.

195
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
برای چی؟

196
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
من می دانم که هیچ کس نمی تواند پول من را بپردازد.

197
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
شما برادرزاده خود را دارید، پدر.

198
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
او با من همسفر بود
وقتی اسیر شدیم

199
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
از آن زمان دیگر خبری از او نداشتم.

200
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- متاسفم
- نوشته ام را تصحیح می کرد.

201
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
همانطور که اکنون انجام می دهید.

202
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
خوب، نه دقیقا.

203
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
میگل، گوش کن

204
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
من هرگز کسی را ندیده ام
چه کسی آن را به خوبی شما انجام می دهد.

205
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
هیچ کس.

206
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
این آقایان ممکن است اکنون شما را از حقارت نگاه کنند،

207
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
اما تو مردی ادیب خواهی بود.

208
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
خواهید دید.

209
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
حداقل شما می توانید یک کاتب باشید.

210
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
چه کسی می تواند بگوید؟ شاید حتی

211
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
یک منشی

212
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
بس است!

213
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
الله اکبر است و هست
هیچ قدرت و نیرویی جز با خدا نیست.

214
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
خدا بزرگترین است...

215
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
انصراف!

216
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
بیدار شو

217
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
خدا بزرگترین است،
و هیچ قدرتی وجود ندارد ...

218
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
بیدار شو به اندازه کافی خوابیدی!

219
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
الله اکبر است و هست
هیچ قدرت و نیرویی جز با خدا نیست.

220
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
خدا بزرگترین است،
و هیچ قدرتی وجود ندارد ...

221
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
بی حرکت بمانید، همه

222
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
الله اکبر است و هست
هیچ قدرت و نیرویی جز با خدا نیست.

223
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
الله اکبر است و هست
هیچ قدرت و نیرویی جز با خدا نیست.

224
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
الله اکبر است و هست
هیچ قدرت و نیرویی جز با خدا نیست.

225
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
پائولو، چه کار می کنی؟

226
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
پائولو، نکن!

227
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
اینجا!

228
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
اینجا!

229
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
یکی از ایتالیایی ها

230
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
آیا آنها این اجازه را خواهند داد؟ شرم!

231
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- شرمنده!
- از خدای یگانه الله طلب آمرزش می کنم.

232
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
همیشه زنده، خودبزرگ،
و پیش از او توبه می کنم.

233
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
شرم!

234
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
تو، آزاد.

235
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
شرم!

236
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
ایتالیایی لعنتی!

237
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
کور!

238
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
نه، دورادور!

239
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
چیکار میکنی؟

240
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- اینجا!
- ساکت ای قاطی ها!

241
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- ساکت!
- اینجا!

242
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
انجامش نده برخیز!

243
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
-استغفار می کنم...
- انکار نکن! به جهنم خواهی رفت!

244
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
دورادور!

245
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
لعنت به جهنم خواهی شد

246
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
تو، آزاد.

247
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
خداحافظ.

248
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- با تو، شرمنده!
- ای سگ!

249
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
ما را قضاوت نکنید.

250
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
به آزادی هر کدام!

251
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
ما را قضاوت نکن!

252
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
باور نکردنی

253
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
انتظار داشتم قوی تر باشد.

254
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
دورادور

255
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
یکی از ما نبود

256
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
من این را خواهم گفت، شما باید از اینجا بروید
مردی آزاد با شکم پر

257
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
کسانی که تکذیب کردند
از غذاهای گرم لذت می برند

258
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
خواهیم دید که آیا مورها
در پایان از آنها یک وعده غذایی درست کنید.

259
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
اینجا همه چیز می خورند. حتی سگ ها

260
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>او همچنان به آن پنجره خیره شد.</i>

261
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
آنها را خوب و گرم می خورند.

262
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>و بدین ترتیب، اسیر متولد شد.</i>

263
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
دیدم که گوشت خوک نمی خورند...

264
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
کسانی که تکذیب می کنند آزادی خود را به دست می آورند
اما محکوم به زندگی در اینجا به عنوان مور.

265
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
آنها هرگز وارد بهشت ​​نخواهند شد.

266
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
فعلا که خوبه

267
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
آن را به خوبی مخفی نگه دارید.

268
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
پس چرا انکار می کنند پدر؟

269
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
این شهر فاسدتر است
از خود بابل

270
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
اجساد نیمه برهنه در خیابان.

271
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
خالکوبی های زشت

272
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
اعیاد... روزها ادامه دارد.

273
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
عیاشی، شب و روز.

274
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
برای همین لعنت شده اند.

275
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
این را به خاطر داشته باشید، آقایان.

276
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
آیا شما این را می بینید؟

277
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
دستی با دستمال،
در آن پنجره

278
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
نمی بینی؟

279
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
آگیلار، بیا اینجا

280
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
نه بس کن

281
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
آنجا بمان.

282
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
وقتی آمدی، آنها پنهان شدند.
مثل اینکه آنها نمی خواهند با شما کاری داشته باشند.

283
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
اما ما درباره انصراف بحث می کردیم.

284
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
آقایان

285
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
دست... همیشه برمی گشت.

286
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
تا اینکه یکی اومد.

287
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
یک اسیر

288
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
اون چیه میگل؟

289
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
طلا؟

290
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- طلاست.
- پنج قطعه

291
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
اما چه کسی آنها را پرتاب کرد؟ و چرا به شما؟

292
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
آن اسیر و دوست کشیشش

293
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>محاسبه کرد که
تبدیل به پول مور...</i>

294
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
کافی خواهد بود
برای خرید آزادی یک اسیر

295
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
آزادی شما، میگل.

296
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
آزادی، بالاخره!

297
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
و به این روش ساده

298
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
رایگان.

299
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
اما

300
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
چه کسی پشت آن پنجره پنهان شده بود؟

301
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>و روز بعد،
درست زمانی که زمان استراحت فرا رسید...</i>

302
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"پروردگار من، من زریدا هستم،
دختر پاشا."

303
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"امیدوارم روزی برسد
تو می توانی پدرم را ببخشی."

304
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
او شما را از روی بدخواهی زندانی نکرده است».

305
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
«او به سادگی نمی داند
چگونه با مسیحیان رفتار کنیم.»

306
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
او چگونه کاستیلیان را می شناخت؟

307
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"من زبان شما را می دانم

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
زیرا یک برده مسیحی
وقتی بچه بودم به من یاد داد."

309
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
او همچنین به من یاد داد که هیچ گونه اراده بدی نداشته باشم
نسبت به هر کسی، چه مسیحی، چه مور،

310
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>ترک یا یهودی."</i>

311
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"بنابراین، من جرات کردم
برای سرقت مقداری از پول پدرم،</i>

312
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
تا به تو آزادی بدهم.»

313
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"پس پس برو چیزی را پس بگیر..."

314
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"چیزی که هیچ کس نباید از شما می گرفت!"

315
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
براوو

316
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>هر بار که او آن داستان را گفت،
همه آنها نفس خود را حبس کردند.</i>

317
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- بعدش چی میشه میگل؟
- ادامه بده!

318
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- بقیه اش برای یک روز دیگر.
- پس دوباره بگو!

319
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
آقایان!

320
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
من تکرار کرده ام
تمام هفته همین داستان

321
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
من باید از شما شارژ کنم!

322
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
حتما تله است

323
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
او به او خیانت خواهد کرد.

324
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
یه روز دیگه پدر

325
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
او توسط پاشا آموزش دیده است.

326
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
یه روز دیگه

327
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"یک روز دیگر." این چیزی است که شما همیشه می گویید.

328
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
لباس بپوش

329
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
از این طریق.

330
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
حرکت کنید.

331
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
داخل صبر کن

332
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
یوسف هر روز صبح آن میوه را می آورد.

333
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
همراه قدیمی شما، دورادور.
الان اسمش یوسف است.

334
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
روی زانو، قایق!

335
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
میدونی من کی هستم؟

336
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
شما حسن پاشا، ارباب الجزیره هستید.

337
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
مردم به من چه می گویند؟

338
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
ونیزی.

339
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
من در ونیز به دنیا آمدم.

340
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
در بولونیا بزرگ شده است.

341
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
اسیر در کرواسی توسط مورها.

342
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
و در ترکیه تبدیل شد.

343
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
میدونی یعنی چی؟

344
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
من به پنج زبان صحبت می کنم.

345
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
برای همین می فهمم
هر کلمه ای که اون پایین میگی

346
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
چرا آن داستان را ساختی؟

347
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
اونی که در مورد پنجره منه

348
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
همونی که همیشه براش کف میزنن

349
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
آیا شما نمی دانید؟

350
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
این بود که

351
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
برای جلوگیری از خستگی، سرور من

352
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
میتونم یه سوال ازت بپرسم اسیر؟

353
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
مسلماً مولای من

354
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
چرا پول را به او داد؟ برای چی؟

355
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
این کاملا ساده است.

356
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
او عاشق بود.

357
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
او بود؟
- در واقع.

358
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
البته.

359
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
البته.

360
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
دیوانه وار عاشق.

361
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
حالا مولی قراره قطع کنه
یکی از گوش های تو

362
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- کدوم؟ راست یا چپ؟
- من نمی فهمم.

363
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- راست یا چپ؟
- من چه گناهی کردم؟

364
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
یک خدمتکار موری عاشق
با مسیحی که نمیشناخت؟!

365
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
من این داستان های وحشی عاشقانه را شنیده ام
هزار بار و من از آنها متنفرم.

366
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
امیدوارم دفعه بعد منو سورپرایز کنی

367
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
سمت چپ.

368
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
نه، سرورم، لطفا

369
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
نه! اما تو نگذاشتی تمام کنم!
اون کسی نبود که دوستش داشت!

370
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
او نبود.

371
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
او آخرین پیام را فرستاد.

372
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"پروردگار من،
وقتی آزادی خود را پس گرفتید،</i>

373
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>بیا به باغ های پدرم."</i>

374
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
مسیحی در باغ های پاشا؟
حتما شوخی میکنی

375
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
بله. یعنی نه مولای من

376
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
پاشا...

377
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>پاشا بود
سخاوتمندترین مرد الجزایر.</i>

378
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>و در روزهای عید، باغهای خود را باز کرد</i>

379
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>به همه.</i>

380
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>وقتی بالاخره ملاقات کردند، از او پرسید
همان سوالی که شما می پرسید.</i>

381
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
چرا نجاتم دادی خانومم؟

382
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
آیا صلیبی را که به شما دادم دارید؟

383
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
ازت میخوام یه کشتی بگیری
و مرا به اسپانیا ببر.

384
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
من آرزو دارم مسیحی شوم.

385
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
چه جرأتی داری، قاتل؟

386
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
چطور جرات میکنی؟

387
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
پس او عاشق ... مسیح بود؟

388
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
آیا به همین دلیل اسیر را نجات داد؟

389
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
گفتی غافلگیرت کنم

390
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
من به یک مسیحی شک دارم
مجاز به خرید یک کشتی خواهد بود.

391
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
اما من مورها را می شناسم
که مسیحی می شوند.

392
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
و از مسیحیان که مور می شوند.

393
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
مثل خودم

394
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
شما تا غروب آفتاب آزاد هستید.

395
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
دروازه ها را برای او باز کنید.

396
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
حتما پاشا من

397
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
تو اونجا!

398
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- نه
- نه. تو اهل کاستیا هستی، می گیرم؟

399
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
مثل من. سر به داخل
من شما را قابل ارائه تر می کنم.

400
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
من هیچ پولی ندارم

401
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
آقا!

402
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
الان 12 سال است که اینجا هستم.

403
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
دوازده سال، ریش بریدن
و پوشاندن نقاط طاس

404
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
و آقا چرا انکار کردی؟

405
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
چرا انکار کردی؟

406
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
خب من تنها نیستم
خیابان های اینجا پر از خارجی است.

407
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
حتی خود پاشا هم یکی است.

408
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
من می دانم.

409
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
وقتی انکار می کنی،
به این دلیل است که شما چاره ای ندارید

410
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
یکی از زندگی کردن طفره می رود.

411
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
و خوب زندگی کن
زیرا در اینجا، مهم نیست که آنها چه می گویند،

412
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
زندگی خیلی خوبه

413
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
تو اونجا! به آنها بگویید که آن را پایین نگه دارند.

414
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
برادران من، ساکن شوید.
یک مشتری جدید اینجا هست.

415
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
می بینم که به ارواح خدمت می کنی
در آرایشگاه شما

416
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
فکر می کردم مشروبات الکلی برای مورها ممنوع است.

417
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
ارواح در الجزیره؟

418
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
غیر ممکن
آنها فقط روحیه خوبی دارند.

419
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- ببخشید قربان.
- حتما.

420
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
ببخشید برادرانم
من یک مشتری جدید دارم.

421
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
آن را پایین نگه دارید! سلام!

422
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
یه عروس خوشگل

423
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
کجا میری پدر؟

424
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- برای نوشتن آن.
- بله، قبلاً در مورد آن شنیده بودم.

425
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
در اینجا آرایشگاه های زیادی از این دست وجود دارد.

426
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
مشروب سرو می کنند،
و مردم آنجا جمع می شوند.

427
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
مردها این را دوست دارند.

428
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"مردان"؟ کسانی که شرکت می کنند
در گناه غیرقابل ذکر؟

429
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- بیشتر شبیه آتش زدن برای آتش.
- ولی اینجا اعدامشون نمیکنن.

430
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
کورس ها پسران خود را رژه می روند
بدون شرم در خیابان ها

431
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
من معتقدم آنها را "مینیون" می نامند.

432
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
مطمئناً به نظر می رسد که آگاه هستید.

433
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
نه. ببخشید، پدر.
من فقط در مورد آن شنیده ام.

434
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
مرد جوان، شما باید محتاط باشید
اگر پاشا دوباره به شما زنگ بزند.

435
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
می گویند او هم منحرف است.

436
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
و اینکه حرمسرای پر از پسر دارد
چکیدن در روغن

437
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
این وحشیانه است.

438
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
اون سرکش هست،
برای گیاهانش آب بیاورد

439
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
دورادور!

440
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
یا بگویم یوسف؟

441
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
زندگی به عنوان یک مور چگونه است؟

442
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- هنوز آن را به شما داده اند؟
- من؟ هنوز نه.

443
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
اما آنها منتظر شما هستند،
با یک چوب زیبا و ضخیم

444
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
آیا می خواهید بدانید
چگونه پاشا شد؟

445
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
او یک جوان منصف بود
وقتی مورها او را گرفتند،

446
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
و به اربابش اجازه داد
راهش را با او داشته باشد

447
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
نمیدانم حسن خروس است یا مرغ
اما از یک چیز مطمئنم،

448
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
او یک معامله خوب می داند
در مورد داستان گفتن

449
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

450
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
او مشکل را پیدا کرد
بلافاصله با مال شما

451
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
از چه مشکلی صحبت می کنید؟

452
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
یک مسیحی هرگز نمی تواند یک کشتی بخرد
در الجزیره

453
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
هرگز! او حقیقت را گفت.

454
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
همه شما، به محله خود! برو بخواب!

455
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
کاستاندا

456
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
کی گفته کشتی رو خریده؟

457
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
او این کار را نکرد.

458
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
او آن را نخریده است؟

459
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
برای سایر اسیران پیام فرستاد.

460
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
آنها باید کسی را پیدا می کردند
چه کسی می تواند به خانواده ها</i> برود

461
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
و آنها را متقاعد کنید
تا پول دیه را تحویل دهد.</i>

462
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
با پول، آن شخص
یک کشتی در مایورکا اجاره خواهد کرد

463
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
که شش نفر از ما را خواهد گرفت

464
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
جایی در کنار ساحل

465
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
و اینگونه این کار را انجام دادند.

466
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- نه
- شش اسیر؟

467
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
تو کار را آسان می کنی، میگل.
چه کسی چنین وظیفه ای را بر عهده می گیرد؟

468
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
اما صبر کن
چگونه از زندان فرار کردند؟

469
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
به خاطر خدا به من وقت بده

470
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
-به من وقت بده
- نه...

471
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
ببخشید پدر

472
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- اینجا
- نه. این یکی نیست.

473
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- این چیه؟ چیکار میکنی؟
- نقشه دیگر کجاست؟

474
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
یکی از کل خط ساحلی.

475
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
این نیست؟

476
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
این یکی است.

477
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
ببینید؟ او در حال یادداشت برداری است
سالها روی همه چیز

478
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
پدر سوسا، خدا خیرت بده.

479
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
میگل چه نقشه ای می کشی؟

480
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
آقایان چه نقشه ای می کشند؟

481
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
بابا کمکمون کن

482
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
من به شما التماس می کنم.

483
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
باور نکردنی

484
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
باور نکردنی چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟

485
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
واقعا فکر میکنی
آیا امکان فرار از اینجا وجود دارد؟

486
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
سروانتس می داند چگونه این کار را انجام دهد، پدر.

487
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
من به شما اطمینان می دهم.

488
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
تو خانواده نداری پدر

489
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
خانواده من بی پول هستند.

490
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
اینجا یا فرار است یا پوسیدگی

491
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
شاهکار بزرگ شما

492
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
"جهنم" بزرگ شما.

493
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
منتشر نشده.

494
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
آهسته ترین و وحشتناک ترین مرگ

495
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
این چیزی است که ناگزیر در انتظار است
مغز متفکر یک فرار

496
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- نه همیشه.
- همیشه!

497
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
این داستان تو نیست پسر

498
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
این زندگی واقعی است.

499
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.

500
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
آیا معدن در آنجا وجود ندارد؟

501
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
مخفیگاه خوبیه ولی اونجا
کارگران اطراف خواهند بود آنها ما را می گرفتند.

502
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- اینها شبیه سنگ هستند.
- کوره های آهک پزی در چهار فرسخی شرق وجود دارد.

503
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
همه اینها اینجاست

504
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- خیلی دور از ساحل
- آنها سنگ هستند. پدر، نگاه کن

505
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
اینو کشیدی

506
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
بله، این غارها هستند
که توسط باد و امواج شکل گرفته اند.

507
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- گرفتیم.
- نه، دریا آنجا خیلی مواج است.

508
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- پدر
- کشتی برای نزدیک شدن مشکل خواهد داشت.

509
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
پدر، همه ما در دردسرهای زیادی خواهیم بود.

510
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- از مایورکا، فقط دو روز مانده است.
- اما، میگل، حتی اگر من ...

511
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
حتی اگر کشتی را بگیرم،
چگونه فرار می کنید؟

512
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
من می دانم به چه کسی رشوه بدهم.

513
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
تنها چیزی که نیاز دارم یک وام کوچک است.

514
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
به خاطر بهشت

515
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
صبر کن

516
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
پدر، دعا.

517
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
الان هست یا هرگز

518
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
اما پدر...

519
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
برادرزاده ام

520
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
من نمی توانم ترک کنم
تا اینکه بفهمم چه اتفاقی برایش افتاده است.

521
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
چه کشته شد و چه فرار کرد.

522
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
من نمی توانم ترک کنم، میگل.

523
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
من برای همه شما دعا خواهم کرد.

524
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
برویم

525
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
او اسب ها را می آورد.

526
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
برویم

527
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
پایین آن شیب، آنجا.

528
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
به سرعت، به این ترتیب.

529
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
من هر شب آب و غذا می آورم.

530
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
توقع زیادی نداشته باش

531
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- اینم 200.
- و نیمه دیگر؟

532
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
وقتی کشتی می رسد.

533
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- معامله ما این نبود.
- وقتی کشتی می رسد!

534
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
من به مورز اعتماد ندارم.

535
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>هفت شب.</i>

536
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
قرار بود کشتی بیاید
در عرض هفت شب.</i>

537
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>روزهای زیادی گذشت.</i>

538
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>هفته ها.</i>

539
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>و سپس شروع به گفتن آنها کرد
هر داستانی که تا به حال خوانده بود.</i>

540
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<i>و بارها، او برمی گشت
به داستان هایی که قبلا گفته بود</i>

541
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>و آنها را به چیزی جدید تبدیل کنید.</i>

542
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
نمی دانم چرا درسش را رها کرد.

543
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
جنگ دعوت او نیست داستان سرایی است

544
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
در آن نامه او،
گفت: "ببخشید برای تخلفات گذشته."

545
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- حتما یه اتفاق جدی افتاده.
- میدونم چی بود

546
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
این مرد وقتی دانشجو بود...

547
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
همانطور که گفتم چهره اش آشنا به نظر می رسید.

548
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
او با یک استاد ساز دوئل کرد
در باغ های سلطنتی آلکازار.

549
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
هشت سال پیش.

550
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
از کجا می دانید، آقا خوب؟

551
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
چون من باغبان بودم.

552
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
در مادرید، من باغبان سلطنتی بودم.

553
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
و من میگوئل را دیدم که شمشیر به دست می‌آورد.

554
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
چرا دوئل کردند؟

555
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
همین اتفاق افتاد که

556
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
استاد سازنده گفته بود
که معلم میگل، لوپز دی هویوس،

557
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
به او کلاس های نویسندگی می داد

558
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
در ازای... <i>منافع</i>.

559
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
نه!

560
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
آنها میگل را محکوم کردند
برای مجروح کردن یک آقای درجه دار

561
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
ده سال تبعید. ده.
و قرار شد دست راستش را قطع کنند.

562
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
اما او به ایتالیا فرار کرد و ناپدید شد.

563
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
تا لپانتو.

564
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
و در آنجا ظاهراً رستگار شد.

565
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
من می بینم.

566
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
اما در جنگ دریافت کرد
سه انفجار به بازوی چپش.

567
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
شما آن را دارید.

568
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
عدل الهی.

569
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
خب...

570
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
بگذار کسی که گناه ندارد
سنگ اول را انداخت

571
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
درست نیست پدر؟ خدا پشت و پناهت باشه

572
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
من اون قسمت آخر رو نفهمیدم

573
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
آنجاست.

574
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
آنجاست!

575
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
سلام! اینجا!

576
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
سلام!

577
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
سلام!

578
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- سلام!
- اینجا!

579
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- سلام!
- ما را دیدند!

580
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- دارند نزدیک می شوند!
- سلام!

581
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
بله!

582
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
اینجا! سلام!

583
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
سلام!

584
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- سلام!
- ما باید زریدا را بیاوریم!

585
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
بنابراین چهار نفر از آنها به قصر رفتند.

586
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
خانم من

587
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
خانم من

588
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
کشتی رسیده است.

589
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
برویم

590
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
آگیلار کجاست؟

591
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>اگرچه قول داده بودند
دست زدن به چیزی،</i>

592
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>طمع آنها را بهتر کرد.</i>

593
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
آزادش کن!

594
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- پدرم به تو بدی نکرده است!
- ما نمی توانیم اجازه دهیم او به نگهبانان هشدار دهد. نه!

595
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
آنها چاره ای نداشتند
اما برای بردن او به کشتی.</i>

596
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>به عنوان یک گروگان.</i>

597
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- میخوای اونجا بذاری؟
- من یک روز دیگر ادامه می دهم.

598
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- باور نکردنی
- همیشه همینطور.

599
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- لااقل به ما بگو که خوب تموم شد.
- نظرت چیه؟

600
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- هیچ راهی وجود نداره که خوب تموم بشه.
- یه روز دیگه

601
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
من می دانم. من آن را دریافت کردم. توجه کنید.

602
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
مورها موفق شدند سوار کشتی شوند.

603
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
سپس نبرد بزرگی در گرفت
بین مورها و مسیحیان

604
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
مسیحیان پیروز شدند و مورها
مثل موش از دریا پرید

605
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
چه مزخرفی!

606
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
عصر بخیر

607
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
مزخرف

608
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
این فقط همان داستان قدیمی است.

609
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
مورها ترسو هستند،

610
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
در حالی که مسیحیان
از همه شجاع ترند

611
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
از ما در امان باش

612
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
آنها هستند. اگر آن را دوست ندارید،
تو نباید مور می شدی

613
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
پس مور بودن از من ترسو می سازد؟

614
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
یوسف حتی اسمت رو عوض کردی
برای رهایی از قید و بند خود

615
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
کاستاندا!

616
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
شاید من ترسو باشم اما تو؟

617
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
من چطور؟

618
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- چی؟
- آقایان، بس است.

619
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
ساکت باش، تو!

620
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

621
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
فردا میبینمت

622
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
ما حق داشتیم آنها را از اسپانیا بیرون کنیم.

623
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
مورها و یهودیان.

624
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
حق با ما بود.

625
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
صبح بخیر

626
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
صبح بخیر

627
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
منو بخاطر دیشب ببخش بیا

628
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
اینجا هستند!

629
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
از این طریق.

630
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
تو بخشیده شدی

631
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
چه کسی پشت این ماجراست؟

632
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
من بودم

633
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
من نمی توانم شما را بشنوم.

634
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
من

635
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- بلندتر!
- من بودم!

636
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
حالا من اسم آن مرد را می خواهم
که قرار بود کشتی را بگیرد.

637
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
اوست که به من گفت

638
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
او صدای شما را شنید
وقتی با مخفیگاه شما برخورد کرد

639
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
این همه ایده او بود، اینطور نیست؟

640
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
او مغز متفکر بود.

641
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
او نبود.

642
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
اسیر.

643
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
تو مدیون این کشیش نیستی

644
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
او را محکوم کن و من جان تو را نجات خواهم داد.

645
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
مرگ با چوبه بست بدترین شکنجه است
باور کن

646
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
او بود؟

647
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
رهبان بود. او را به پای چوبه بردار.

648
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
نه.

649
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
بس کن

650
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
ارباب من...

651
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
بود...

652
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- باغبان شما
- چی؟

653
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- نقشه او بود. او مغز متفکر بود.
- چطور جرات داری؟!

654
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
به استادت بگو
که دروازه ها را به روی ما باز کرد.

655
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
از دیوارها بالا رفتی!

656
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
ارباب، بگذار این سگ را ساکت کنم.

657
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- حالا چرا او را متهم می کنی؟
- فکر می کردم باور نمی کنی.

658
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- بذار بکشمش!
- بسه دیگه!

659
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
من قایق را گرفتم اما یک پارودار هم نداشتم.

660
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
این طرح از همان ابتدا محکوم به شکست بود.

661
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
آقایان،

662
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
من با خدا در صلح هستم.

663
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
من آماده ام
تقصیر همه را بر عهده خواهم گرفت.

664
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
این مرگ به چوبه بست است، پدر.

665
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
هرگز بدتر نخواهد شد
از شهادت پروردگارمان

666
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
بله، باید.

667
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
درود بر شما، پدر خوان گیل.

668
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
من هر روز برات دعا میکنم

669
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
خیر

670
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
خیر

671
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
پدر

672
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
حسن ندارد
یک تکه شواهد علیه شما

673
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
اصلا هیچ.

674
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
اگر محکم بایستیم،
هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد

675
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
هر کدام از ما

676
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
منظورت چیه؟

677
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
فکر میکنی کسی نیست
آیا باید برای این هزینه پرداخت؟

678
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
یک نفر همیشه انجام می دهد.

679
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- من به شما اطمینان می دهم، یکی از آنها نخواهد بود.
- نه چندان بلند، پدر.

680
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
پس من را از مزخرفات بگذر!

681
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
یکی از ما باید خودش را قربانی کند، لعنتی.

682
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
برام مهم نیست که تو باشی
یا پدر خوان گیل، اما یک نفر باید بمیرد!

683
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
یکی باید بمیره، لعنتی!

684
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
من نمی خواهم بمیرم!

685
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
فقط دستش را بوسید پدر.

686
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
فکر می‌کنم خودم را روشن کرده‌ام، سروانتس.

687
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- تو
- من؟

688
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
نه. او مغز متفکر است.

689
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
شما

690
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
آیا می دانید چه چیزی در انتظار شماست؟

691
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
نه!

692
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
به حرکت ادامه دهید.

693
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
اسیر.

694
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
بنده می گویم دروغ می گویی.

695
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
شما می گویید که او دروغ می گوید.

696
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
یعنی یکی از شما
به پاشا دروغ گفته است

697
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
و آن درمان دروغگو خواهد مرد.

698
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
همین جا، زنده به چوب.

699
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
برای آخرین بار از شما می پرسم.

700
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
چه کسی پشت این ماجرا بود؟

701
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
او بود، سرورم.

702
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
قسم می خورم.

703
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
بر پدر و مادرم

704
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
به خدا قسم.

705
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
چقدر این برای من ساده است.

706
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
چقدر ساده... افشای توست.

707
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
به نظر شما نامه جان اتریش
همیشه از شما محافظت خواهد کرد؟

708
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
خوب، این اتفاق می افتد
که دقیقا میدونم چی میگه

709
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
با دقت بخون مولای من

710
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
و من به شما خواهم گفت
آن "جرایم گذشته" چه بود.

711
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
به ما بگو چرا باید فرار می کردی؟
از مادرید هشت سال پیش؟

712
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
حالا بیا بگو

713
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
بگو

714
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- دوئل بر سر لواط؟
-نمیدونم منظورت چیه

715
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
تو چیزی جز یک قاتل نیستی

716
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
و یک ... منحرف.

717
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
یک منحرف!

718
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
منحرف!

719
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
این چیزی است که شما هستید.

720
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
به خطر.

721
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
آروم باش مولای من

722
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
من در بهشت ​​هستم.

723
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
او فکر می کند که در بهشت ​​است.

724
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>به خطر!</i>

725
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
نه او.

726
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
او

727
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
من؟

728
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- ارباب من چرا؟ نه!
- حرکت کن

729
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
نه!

730
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
یک صندلی داشته باشید.

731
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
چای از سواحل دریای سیاه.

732
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟

733
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
تو واقعاً جسوری، اسیر.

734
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
من تا حالا ندیدم کسی دروغ بگه
خیلی بی شرمانه

735
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
برای نجات کشیش دروغ گفتی
و سپس برای نجات خود

736
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
و قبل از آن،
در مورد آن نامه بی ارزش دروغ گفتی

737
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
تو هم از همه پنهان شدی
این واقعیت که شما به ایتالیا فرار کردید.

738
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
وطن من

739
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
سروانتس، بزرگترین فریبکاری که من می شناسم.

740
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
اگر این چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید،
چرا جان باغبان را دریغ نکردی؟

741
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
آن احمق تو را به لواط متهم کرد،

742
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
نادیده گرفتن آداب و رسوم من

743
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
و شما؟

744
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
آیا می خواهید بدانید
چرا از جان تو گذشتم؟

745
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
من نمی فهمم. او چه می خواهد؟

746
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
من قبلاً به شما گفتم پدر. داستان ها

747
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
داستان های بیشتر

748
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>و اینطوری میگل
شروع به یافتن داستان هایی برای پاشا کرد.</i>

749
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"از طریق یکی وارد شد
دختر به او نشان داد."

750
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"شوالیه غول پیکر گالائور چگونه بود؟
به دست پادشاه لیسوارته.»

751
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>و برای هر داستانی که پاشا را خوشحال می کرد،
پاشا به او قول داد</i>

752
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>یک روز آزادی.</i>

753
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>و همه چیزهایی که دید</i>

754
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>او هر شب بازگو می کرد.</i>

755
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>بنابراین می توانستیم خواب ببینیم که آزاد هستیم.</i>

756
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
برو! بیا!

757
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
نه تنها این، بلکه او مرا بوسید!

758
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>اما خشنود کردن دیگران چندان آسان نبود.</i>

759
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
او گفت: "من به جایی می روم که شما مرا بفرستید."

760
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"و..."

761
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
حق با شماست مولای من

762
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
اصل نیست.

763
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
اما اگر من به شما بگویم که گاندلس
اسکوتر را خیلی دوست داشت

764
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
چون واقعا پسرش بود؟

765
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
و با دیدن اینکه او به عنوان شوالیه شناخته می شود ...

766
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
بسیار خوب.

767
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
<i>Lepolemo</i> چطور؟

768
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
دیگر خبری از کتاب های جوانمردی نیست.
او از داستان های وحشی خسته می شود.

769
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- و تو شعرهای گارسیلاسو را می گویی...
- او آنها را از صمیم قلب می شناسد.

770
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
و دیگر داستانی با طلسم های جادویی وجود ندارد.

771
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- البته.
- یا بچه های مخفی.

772
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
البته.

773
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes.</i>

774
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
زندگی همانطور که هست،
بدون طلسم جادویی یا بچه های مخفی.

775
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
اما ممنوع نبود؟

776
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
یک کلمه به پدر بلانکو.

777
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"صورتم رو به بهشت کرد،

778
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
چشمانم کمی بسته شد
برای طعم بهتر مشروب،

779
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
مرد کور احساس کرد
وقت آن رسیده بود که انتقام او را بگیرد."

780
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"و با تمام توانش،

781
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
اون شیرینی رو بلند کرد
کوزه در عین حال تلخ با هر دو دست

782
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
"و بگذار بر دهان من بیفتد،
با استفاده از تمام توانش."

783
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"پس اون بیچاره من"

784
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
که به هیچ چیز مشکوک نبود،

785
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
"گویا بهشت و همه چیز را احساس می کردم
در آنها به من حمله کرده بود."

786
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
«ضربه چنین بود
که حواسم مرا ترک کردند.»

787
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"و..."

788
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
«و کوزه با چنان قدرتی فرود آمد،
تکه هایش به صورتم چسبیده بود"

789
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
"در بسیاری از جاها برش داده شده است."

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"و..."

791
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"و دندان هایم را شکست،
که گم شده ام"

792
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
"از آن روز."

793
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
هرچی میخوای بردار

794
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- عالی!
- حالا بیا مقدار زیادی برای همه وجود دارد.

795
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
امروز خندید.

796
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
من او را به خنده انداختم.

797
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
چی براش خوندی؟

798
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>لازا... لا...</i>

799
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>لا...</i>

800
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>ایلیاد.</i>

801
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>ایلیاد؟</i>

802
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
چه چیزی در مورد <i>ایلیاد</i> خنده دار است؟

803
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
خب... شاید شراب بود.

804
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- خیلی مشروب خورد.
- می نوشد؟

805
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
پاشا هم؟

806
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- بله.
- چقدر شرم آور

807
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
اینجا ممنوعه

808
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
البته که هست.

809
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
حداقل یک چیز وجود دارد
مورها نمی توانند کاری که مسیحیان می توانند انجام دهند.

810
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
شنیدم میگوئل

811
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
قراره زانو بزنی
در حال حاضر قبل از مریم باکره

812
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
و طلب بخشش کنید

813
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
چی؟

814
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
صدایم را شنیدی ادامه بده

815
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
من چی گفتم؟

816
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
تو به پروردگار توهین کردی

817
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
و هر بار که به ما می گویید او را آزرده می کنید

818
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
در مورد چیزهای ناشایستی که می بینید
در خیابان ها که انگار شگفتی هستند.

819
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
به خدا توهین کنم؟

820
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- خب این یه چیزیه
- خودت را آرام کن

821
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- تو هستی که به خدا توهین می کنی پدر.
- میگل.

822
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
هر روز

823
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- با من اینطوری حرف نزن.
- هر روز!

824
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- گریه کردن
- گریه کردن؟

825
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
و شایعه پراکنی

826
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
مثل یک قلاده مداخله گر

827
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
به جای اینکه به کار خود فکر کنید
و ما را تنها گذاشت

828
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- کار من این است که مراقب روح شما باشم.
- "مراقب"؟

829
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
مراقب ما هستی؟

830
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
تو فقط مراقب خودت باش! خودت!

831
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
پدر تو خواستی
برای متهم کردن خوان گیل.

832
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
چی میگی؟

833
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
بله. پدر، ما شاهد آن هستیم.

834
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
بلتران، از آن دوری کن.

835
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- گفتی یکی باید بمیره.
- بلتران!

836
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
باید به دنبال بخشش باشید
برای گناهان خودت، پدر.

837
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
شما خیلی ها دارید.

838
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
او آنها را علیه من می کند.

839
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
همه آنها. دیگر بس است!

840
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
نیازی به خون بد نیست.
من با او صحبت خواهم کرد.

841
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
چه کسی فکرش را می کرد؟
گرگی در لباس میش!

842
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
حالا فکر می کند صاحب حیاط است.

843
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
بالاخره او از حمایت پاشا برخوردار است.

844
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
و من تعجب می کنم که در آنجا چه می گذرد
برای آن دو تبدیل شده اند

845
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
خیلی دوستانه

846
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
به نظر می رسد شما آرزوی دیدن آن را دارید.

847
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
با تمام وجودم

848
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
خانم من، قول می دهم وقتی به اسپانیا برسیم،
با او به خوبی رفتار خواهد شد.

849
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
سپس اسیر توضیح داد
به زریدا که چرا باید او را باور کند.

850
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
او چه گفت؟

851
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"دوستت دارم."

852
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
از آن نامه شریف.

853
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
و از همه بیشتر
وقتی به چشمانت خیره شدم

854
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"انعکاس روح."

855
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
منو ببخش خانمم

856
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>پس عاشق او شد.</i>

857
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
باورپذیرتر است،
اما همچنان به پایان خوبی نیاز دارد.

858
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
شما نمی توانید در برابر ترفند قدیمی مقاومت کنید.

859
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
چه ترفندی؟

860
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
قصه های توری با عسل
تا دل مردم را به هم بزند

861
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
اما شما شاعران از عشق چه می دانید؟

862
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
از عشق چه می دانی؟

863
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
عشق وجود ندارد

864
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
در این دنیا باید عشق وجود داشته باشد.

865
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- خدا اجازه نمی دهد یک دنیا ...
- خدا؟ چه خدایی؟

866
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
سروانتس، صادق باش.

867
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
من در عمق وجودم می دانم
تو هم مثل من کافر هستی

868
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
موری جلوی چشم من مادرم را کشت.

869
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
همانطور که من دعا کردم.

870
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
بعدها با دیگران هم همین کار را کردم.

871
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
یا بدتر.

872
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
راه و رسم دنیا چنین است.

873
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
بدون عشق در دنیا

874
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
چه چیزی برای ما باقی مانده است

875
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
لذت ها

876
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
این چیزی است که من مدام به خودم می گویم.

877
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- لذت های کوچک
- لذت های کوچک

878
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
آفتاب صبح.

879
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
ستاره ها در شب

880
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
یه جشن خوب

881
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
داستان های شما، وقتی خوب هستند.

882
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
این حمام

883
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
لذت جفت شدن.

884
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
بله درست شنیدید

885
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
من نمیکنم...

886
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
نیازی به نگرانی نیست.

887
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
من عواملم را برای آن دارم.

888
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
هیچ تمایلی احساس نمی کنم
برای اسیری لاغر با بازوی لنگ.

889
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
کی میخوای مور بشی؟

890
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
چی میگی؟

891
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
به من نگاه کن
به مادرید برگشتم، مثل یک موش فقیر بودم.

892
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
مجبور شدم سرم را خم کنم
هر وقت بزرگواری می گذشت

893
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
اما اینجا من ارباب و ارباب هستم
از مشهورترین آرایشگاه

894
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
به این میگی آرایشگاه؟

895
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
نان تست انزجار.

896
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
نه، من در حال حاضر مست هستم.

897
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
مست؟ شما فقط روحیه خوبی دارید

898
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
خیلی خوب

899
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- به انصراف.
- به انصراف.

900
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
یک چیز.

901
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
من می خواهم چیز دیگری را پیشنهاد کنم.

902
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
چطور... به مسیحیت برمی گردی؟

903
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
و ما به اسپانیا فرار می کنیم.

904
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
بهت گفتم
آنجا چیزی برای من باقی نمی ماند

905
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- من شک دارم.
- این حقیقت است.

906
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
کتابفروشی ها
من نتونستم یکی اینجا پیدا کنم

907
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
کتابفروشی ها؟

908
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
من نمی توانم بخوانم و نیازی هم ندارم.

909
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
من می بینم. و چه از نمایشنامه ها
در میادین عمومی؟

910
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
همه اون آدمایی که میخندن

911
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
همه با هم.

912
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
تشویق

913
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
این اینجا ممنوع است، آبدرامان.

914
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- عروسک گردان ها
- نه

915
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
من لذت نمی برم
تمام آن تئاتر و نمایش

916
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
خیلی خوب

917
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
آسیاب های بادی

918
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
در لامانچا

919
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
سفید شده، درخشان.

920
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
بادبان های آنها

921
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
صدای جیر جیر در باد

922
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
انگار غول بودند

923
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
سلام به همه کسانی که از آنجا می گذرند

924
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
حتی اگر به اندازه موش فقیر باشند.

925
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
آیا می دانید ...
واقعاً دلم برای اسپانیا تنگ شده است؟

926
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
چی؟

927
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
نام من

928
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
آلونسو

929
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
عصر بخیر

930
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
عصر بخیر

931
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
عصر بخیر

932
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
شما شبیه یک مور هستید.

933
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
متاسفم متاسفم

934
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
قضیه چیه؟

935
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
بلتران کجاست؟

936
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
وقتی نگهبان دروازه ها را باز کرد
امروز صبح برای تو، او آنها را باز گذاشت.

937
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
بلتران سعی کرد فرار کند.

938
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
نصف گوشش را بریدند.</i>

939
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
متشکرم.

940
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
حالا شما آن را خواهید خورد.

941
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
برو بخورش

942
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
بخور تا جانت را ببخشم

943
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
این به پایین آمدن آن آسان تر کمک می کند.

944
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
گلوی این سگ را بشکنید

945
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
نه، لطفا! من کاری که از من خواستی انجام دادم!

946
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- بکشش
- التماس می کنم، لطفا!

947
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
نه، نکن...

948
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
وقتی بیرون بودی،
ظاهراً از خودتان لذت می برید

949
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
البته.

950
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
او آزاد است که هر طور که می خواهد برود.

951
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- چون دوست پاشا است...
- بسه پدر.

952
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
زبانت را نگه دار!

953
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- همه به من خیره شده بودند...
- میگل.

954
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- انگار من مقصر کار حسن هستم.
- به من گوش کن، میگل.

955
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- نه! تقصیر من چطوره؟
- به موقع فراموشش می کنند.

956
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- اما مراقب پدر بلانکو باشید.
-میدونم از حسادت سبزه.

957
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
و او حسود است.

958
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
دیدن آن واضح است.

959
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
او بهتر است مراقب خود باشد.

960
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
که...

961
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
اون منحرف

962
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
آیا شراب عقلت را کسل کرده است پسر؟

963
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
بلانکو دی پاز یک کمیسر است
دفتر مقدس تفتیش عقاید.

964
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
حالا اگر مشکلی ندارید،
مرا به کارم بسپار

965
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
میدونم دوست بودی

966
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
-میخواستی ببخشمش؟
- لازم بود؟

967
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- اینهمه درد و تحقیر؟
- فکر می کنی من برای لذت این کار را کردم؟

968
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
اگر از پاشا نمی ترسند،
آنها فرار خواهند کرد

969
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
و سلطان بر من سخت فرود آید.

970
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
نمی تونی وضعیت بد من رو ببینی؟

971
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- چرا گهگاهی آنها را بیرون نمی گذاریم؟
- بذار بیرون؟!

972
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
خیابان های الجزایر
پر از مسیحیان است

973
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
اربابانشان اجازه می دهند. مثل شما اجازه می دهید.

974
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
چون خدمت می کنند
در کارگاه های آموزشی برای آنها

975
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
اما اسیران من نجیب هستند.

976
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
چه مهارت هایی دارند؟

977
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>شب، او فکر می کرد
بهترین ایده های او.</i>

978
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>و آن شب،
او از همه بهترین هایش را پیدا کرد.</i>

979
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>و بدترین او.</i>

980
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>سی نام.</i>

981
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
هر روز، فهرست متفاوتی را خواهم خواند،

982
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
بنابراین همه شما خواهید داشت
فرصت کار در بیرون

983
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
یک فرصت؟ برای اینکه باید حرفه ای یاد بگیری؟

984
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
من نجیب به دنیا آمدم نه کارگر.

985
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
ما آقایان درجه ای هستیم!

986
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- تحقیر کننده است!
- من با دستم کار نمی کنم!

987
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
هر روز،

988
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
هر ساعتی که بیرون از این زندان می گذرانی،
شما از سوء استفاده آزاد خواهید شد

989
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
زندگی آنجاست، آقایان.

990
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
اینجا نه

991
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
وظیفه من نجات روح است.

992
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
نه حمل سنگ

993
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
خیلی خوب

994
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
همه طرفداران، دستان خود را بالا ببرید.

995
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
من!

996
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
اینجا

997
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
این یک شوخی خوب است.

998
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
میتونم بپرسم
چه حرفه ای را می خواهی دنبال کنی پدر؟

999
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
هر چیزی تا زمانی که بتوانم برادرزاده ام را پیدا کنم.

1000
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
هر چیزی تا زمانی که بتوانیم به دست آوریم
مقداری هوای تازه

1001
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
بیایید آقایان!

1002
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
حالا بیا!

1003
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
حرکت کن!

1004
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>از آن روز به بعد اسیران پاشا
به "مردان سروانتس"</i> معروف شدند

1005
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>من در کار جدیدم به اندازه کافی خوب عمل کردم،
اما در روزهایی که دور بودم،</i>

1006
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>بلانکو دی پاز می نشست
پشت میز من، یا به من گفته شد،</i>

1007
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>محکوم کردن چیزهای بد و ناپسند.</i>

1008
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
در مورد میگوئل دی سروانتس

1009
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
درآمد امروز، آقای من.

1010
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
و داستان امروز؟

1011
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
فکر کردم داری میری
آن روز هر سه ما را بکشد.

1012
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
همه داشتیم میخندیدیم...

1013
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- هیچ وقت فکر نمی کردم بخندی.
- تو منو میخندی

1014
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
تو منو سرگرم میکنی

1015
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
تو مرا حتی از آنچه هستم ثروتمندتر می کنی.

1016
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
از من چی میخوای؟

1017
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- هیچی
- نه، من این را باور ندارم.

1018
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
شما حیله گر و جاه طلب هستید.

1019
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
اما من نمی توانم تو را آزاد کنم.

1020
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
من نمی توانم.

1021
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
من هرگز کسی را ندیده ام
با استعدادت، میگل.

1022
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
باور کن هیچ کس.

1023
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
استعداد؟

1024
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
برای چی؟ فرار می کند؟

1025
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
برای قصه گفتن

1026
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
باید موردی را که شروع کرده اید بنویسید.

1027
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
داستان اسیر.
و در حالی که در آن هستید، آن را تمام کنید.

1028
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
چه کسی در این شهر آن را می خواند؟

1029
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
من می خواهم.

1030
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
من آن را می خواندم.

1031
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
میگل.

1032
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
اگر انکار کردی،
من می توانم به شما کمک کنم تا به اوج برسید.

1033
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
مثل من.

1034
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
در مورد آن فکر کنید. پاشا بودن

1035
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
منظورم همینه

1036
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
پاشا. هر چی بخوای

1037
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
هر چه <i>شما</i> می خواهید.

1038
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
داری می لرزی

1039
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
آیا به خاطر آرزوی من است یا از من می ترسی؟

1040
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
لذت های کوچک

1041
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
داستان های خوبی تعریف می کنی، ها؟

1042
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
من به شما احترام می گذارم.

1043
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
یک کلمه از این برای کسی نیست.

1044
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
اگر بلانکو بفهمد ...

1045
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
آیا می دانید
چرا در آن دوئل در مادرید جنگیدم؟

1046
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
آنچه مردم در مورد من گفتند،

1047
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
و معلم من؟

1048
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
میخوای اعتراف کنی؟

1049
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
نه ولی اینطوری نبود من نکردم...

1050
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
مگه چی؟

1051
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
برو برو بخواب

1052
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
میگل.

1053
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
پسر

1054
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
ما اینجا همه گناهکاریم

1055
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- چیکار میکنی؟
- او برادرزاده من است.

1056
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- نه پدر، بیا به خط برگردیم.
- برناردو!

1057
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
-باید برگردیم
- من باید دنبالش بروم.

1058
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
شاید اون اون نباشه
خیلی وقت است.

1059
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- من او را از دست خواهم داد!
- با من بیا لطفا

1060
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
میگل، او پسر من است.

1061
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
بعدا میریم

1062
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
من می دانم کجا می توانیم او را پیدا کنیم.
بیایید به خط برگردیم.

1063
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
وجود دارد.

1064
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
بیا اینجا!

1065
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- چه خبره؟
- اون پسرش.

1066
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
به بازی ادامه بده رقص.

1067
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
نه پسر برناردو!

1068
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- میبخشمت صدایم را می شنوی؟
- لطفا

1069
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- من مشکلی در مغازه ام نمی خواهم!
- میبخشمت!

1070
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- برناردو!
- میگل، او را ببر.

1071
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- میبخشمت!
- اونو ببر!

1072
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
من تو را می بخشم! لطفا!

1073
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
این مجازات گناهان من است.

1074
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
خداوند مرا مجازات کرده است.

1075
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
پدر

1076
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
اینگونه در نظر بگیرید.

1077
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
اینجا، مینیون بودن
به حقارت نگاه نمی شود

1078
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
برناردو هنوز هم می تواند پیشرفت کند.

1079
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
درمورد چی حرف میزنی، قاطی؟

1080
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
شما همه چیز را می بینید
انگار تو یکی از آنها هستی

1081
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
نه پدر من یک مسیحی هستم.

1082
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
مسیحی که دوست است
با مورها و مینیون ها؟

1083
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
دوست پاشا؟

1084
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- به من گوش کن
- بسه صبرم تمام شده

1085
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- من برنامه دارم.
- نه! من با تو تمام شده ام

1086
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
پدر، لطفا! مهم است!

1087
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
میگل.

1088
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
میگل، خوابی؟

1089
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
چه می خواهی پدر؟

1090
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
از این همه پولی که وارد می کنی،
چقدر از پاشا می دزدی؟

1091
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
-چیزی نقشه می کشی؟
- بذار بخوابم

1092
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
گوش کن اگه منو با خودت ببری
من جبران میکنم.

1093
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
در اسپانیا. تو حرف من را داری

1094
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- من را با خودت ببر، میگل.
- اینجا را ببین پدر.

1095
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
اگر نقشه‌ی فراری می‌کشیدم،
شما آخرین کسی هستید که می دانید

1096
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
من به شما هشدار داده ام که فاصله خود را حفظ کنید.

1097
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
به رختخواب برگرد.

1098
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
گزارش.

1099
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
چه گزارشی

1100
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
میدونم داری مینویسی
گزارشی برای دفتر مقدس

1101
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
روی من

1102
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>یک ناوچه ده نیمکتی.</i>

1103
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
سه اسیر در هر پارو 30 اسیر می شود.

1104
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
یک دکل 13 فوتی.

1105
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
آنجا بود که پول رفت.

1106
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
یک مسیحی نمی توانست مأموریت دهد
چنین کشتی در الجزایر.

1107
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- مگر اینکه موری مایل به ...
- پدر

1108
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
چند روز دیگه گروهی که میره بیرون
به کار با من فرار خواهد کرد.

1109
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
من مخفیانه به آنها اطلاع داده ام.

1110
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
الان فقط به یک کشیش نیاز دارم.

1111
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
برای آرامش روحمان در طول سفر.

1112
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
که دشوار خواهد بود.

1113
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
به ما کمک می کنی پدر؟

1114
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
من دشمنان بیشتری نمی خواهم، میگل.

1115
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
نه من.

1116
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
اسیران، به خیابان! همه بیرون!

1117
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
بیایید آقایان!

1118
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
میگل؟

1119
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- امروز نمیشه، نه؟
- منظورت چیه؟

1120
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- من برای شما تماس نگرفتم.
- من باید آماده باشم.

1121
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- خودت را آرام کن
- کی؟

1122
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- پس فردا.
- پس فردا.

1123
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
متشکرم.

1124
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
متشکرم.

1125
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
چه زمانی؟

1126
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
پس فردا، سرورم.

1127
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
خودش گفت

1128
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
به همین دلیل خواستم فوراً به شما هشدار دهم.

1129
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
او هرگز به شما وفادار نبوده است.

1130
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
او کسی نیست که تظاهر می کند.

1131
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
منظورت چیه؟

1132
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
او هرگز دوست شما نبود.

1133
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
اما اگر دقت کنید

1134
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
خواهید دید
که دیگران در میان ما مایلند.

1135
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
مایل به پذیرش زندگی

1136
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
که اینقدر سخاوتمندانه به او پیشنهاد دادی.

1137
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
همام شما

1138
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
پسرا با پوست چرب

1139
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
مولای من، هیچ چیز بیشتر از این به من افتخار نمی کند
از اینکه دوست تو باشم

1140
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
به شما پاداش داده خواهد شد.

1141
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
او را زنده برگردانید.

1142
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
متشکرم.

1143
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
حرامزاده

1144
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
بلانکو، اون حرومزاده

1145
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
ممنون که به من هشدار دادی

1146
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
مولی؟

1147
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
چرا کردی؟

1148
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
من... از به چوب گرفتن تو امتناع می کنم.

1149
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
خداوند با شما باشد.

1150
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
برخی از ما هنوز هم می توانیم فرار کنیم.

1151
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
کاستاندا، آگیلار، فریاس و د لوکا.

1152
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
آنها در کارگاه ها هستند.

1153
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
نه. من میرم بیارمشون

1154
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
تو اینجا بمون

1155
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
بیا! همه بیرون!

1156
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
ما دنبال میگل د سروانتس هستیم
با دست شکسته

1157
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
ما دنبال میگل د سروانتس هستیم!

1158
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
هر کس او را پنهان کند به قتل می رسد!

1159
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
به شما هشدار داده شده است!

1160
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
ما به دنبال میگل د سروانتس هستیم!

1161
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
چهار نفر از شما در انبار پنهان خواهید شد،
پارو زدن تا زمانی که از ساحل خارج شوید.

1162
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
سپس به باد می رسد،
اما بادبان اندازه خوبی دارد.

1163
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
آبدرامان، تو روی عرشه خواهی ماند،
در راس

1164
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
آلونسو الان آلونسو است.

1165
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
حالا کجا خواهی رفت؟

1166
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- دستامو ببند
- چی؟

1167
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
-خودمو تحویل میدم
- ما بدون تو نمی رویم.

1168
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
من به بلانکو اجازه نمی دهم
به دوستانمان خیانت کنیم

1169
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
آیا شما دیوانه هستید؟ حسن تو را نابود خواهد کرد.

1170
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
من راهی پیدا خواهم کرد.

1171
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
بیا!

1172
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
میگل همیشه یک برنامه دارد.

1173
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
دوست من امیدوارم در لامانچا ببینمت.

1174
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
در آرایشگاه من

1175
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
ارزش تو از همه ما بیشتره

1176
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
آقایون...

1177
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
فرار کن

1178
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
اونی که دستش شکسته او است.

1179
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>همه فریاد نمی زدند و به او تمسخر نمی کردند.</i>

1180
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>از آن زمان، پس از نزدیک به پنج سال در الجزایر،</i>

1181
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"کسی که دستش شکسته"
همانطور که او را صدا کردند،</i>

1182
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>قبلاً برای خیلی ها دوست بود.</i>

1183
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
چرا کشیش پیر نه؟ سوسا.

1184
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
یکی از حیاط، میگل.

1185
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
من باید یکی از آنها را بکشم.

1186
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
مغز متفکر

1187
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
آرایشگر بود

1188
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
آبدرامان.

1189
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
اونی که فرار کرد

1190
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
واقعا؟

1191
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
بلانکو دی پاز!

1192
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
پاشا از شما تشکر می کند.

1193
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
به او روغن داد.

1194
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
آیا می دانید مردم چه می گویند؟
در قسطنطنیه؟

1195
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
که من اسیر یک اسیر هستم.

1196
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
که یک اسیر مرا تحت طلسم خود دارد.

1197
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
یک اسم به من بده، میگل.

1198
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
میگل دی سروانتس

1199
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
من پشتش بودم

1200
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- به من گوش کن
- همیشه من بودم.

1201
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
خوب گوش کن!

1202
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- تمام مدت من بودم.
- میگل.

1203
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
شما می توانید همه آن را اینجا داشته باشید.

1204
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
خودتان آن را دیده اید.

1205
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
فرقی نمی کند اصل و نسب یا خواسته های شما.

1206
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
همه چیز

1207
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
اما تو باید به من کمک کنی

1208
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
بالاخره یک پایان دارم

1209
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>اکنون وقتش نیست، میگل.</i>

1210
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
بذار بهت بگم

1211
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
مولای من، از شما خواهش می کنم.

1212
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
زوریدا!

1213
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
چرا خیانت میکنی
پدرت اینجوریه؟

1214
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
زوریدا، دخترم.

1215
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
به پدرت خیانت می کنی

1216
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
دختر ناسپاس و پست
باشد که تا ابد لعنتی باشی

1217
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
او را بگیرید. بیا

1218
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>و فقط پس از آن...</i>

1219
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
زوریدا، من تو را می بخشم، دختر!

1220
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
اما برگرد پیش من! من تو را می بخشم!

1221
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>نمی فهمم.</i>

1222
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
پاشا را به سرزمینش برگرداندند

1223
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
من این پایان غم انگیز را درک نمی کنم.

1224
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
پدر و دختر
سرنوشت خود را انتخاب کردند

1225
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
آنها متفاوت بودند.

1226
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
چوبه دار خواهد بود.

1227
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
به این ترتیب از عذاب تو دریغ خواهم کرد.

1228
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
صبر کن

1229
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
فقط یک لحظه به خاطر حیف

1230
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
و حالا باید بپرسم
برای بخشش تو پسرم

1231
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
روی پاهایت

1232
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
لذت های کوچک

1233
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
لذت های کوچک

1234
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
لذت های کوچک

1235
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
لذت های کوچک

1236
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
لذت های کوچک

1237
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
لذت های کوچک

1238
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
لذت های کوچک

1239
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
لذت های کوچک

1240
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
لذت های کوچک

1241
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
بس است!

1242
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
طناب را رها کنید.

1243
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
او هنوز زنده است!

1244
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
لذت های کوچک

1245
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
لذت های کوچک.

1246
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- هر سال، او کوله های کمتری می آورد.
- این بار ما به خانه نمی رویم.

1247
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
امسال هم نمی‌رویم.

1248
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
دیگر کسی با او معاشرت نمی کند.

1249
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
همه آنها می دانند که او چه کار کرده است.

1250
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
سروانتس کجاست؟

1251
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
او در آنجا حبس شده است
برای بیش از چهار ماه

1252
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
می گویند حتی یک کلمه هم بر زبان نیاورده است.

1253
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
شاید به خاطر آویزان بودن

1254
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
یا چون غم او را می کشد.

1255
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
پاشا در حال بازگشت به قسطنطنیه است.

1256
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
او میگل را با خود خواهد برد.

1257
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
می دانید در قسطنطنیه چه اتفاقی می افتد.

1258
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
هر کس به آنجا می رود هرگز برنمی گردد.

1259
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
این است.

1260
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
این واقعاً پایان میگل است.

1261
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
به این نگاه کن پدر

1262
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
چرا اینقدر مصمم هستی
برای نجات سروانتس؟

1263
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
نامه جان اتریش
فقط یک مجوز بی ارزش بود

1264
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
سروانتس هیچکس نیست.

1265
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
من می دانم که او هیچکس نیست، ارباب من.

1266
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
اما ما هرگز ندیدیم کسی دعوا کند
برای آزادی اش مانند او

1267
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
و این واقعاً 500 اسکودو ارزش دارد.

1268
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
آزادی او؟

1269
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
گاهی فکر می کنم که آیا اسیران
که شما آقایان نجات دهید واقعا رایگان هستند.

1270
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
ارباب من

1271
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
اینم سندی که خودت امضا کردی

1272
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
پانصد اسکودو

1273
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
در طلا.

1274
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
اینجا می گوید 500 اسکودو طلا،
به طلا پرداخت می شود.

1275
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
اما این فقط یک امر رسمی است، سرورم.

1276
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
شما خوب می دانید
هرگز به طلا پرداخت نمی شود.

1277
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
خیلی خوب به من دو روز فرصت بده

1278
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
دو روز؟

1279
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
کشتی من امروز، قبل از غروب آفتاب حرکت می کند.

1280
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
پول برای طلا!

1281
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- باج!
- طلا، لطفا!

1282
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
طلا برای باج دادن به میگل د سروانتس!

1283
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
میگل د سروانتس، بازوی معلول!

1284
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
با دست شکسته

1285
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
میگل د سروانتس، دست شکسته!

1286
01:59:36,916 --> 01:59:37,916
دست شکسته.

1287
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
درست است!

1288
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
میگل د سروانتس!

1289
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
تو باید در خانه من زندگی کنی

1290
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
به عنوان برابر من.

1291
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
خواندن، نوشتن...

1292
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
هر طور که دوست دارید انجام دهید.

1293
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
حتی اگر انکار نکنید.

1294
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
تو حرف من را داری

1295
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
میگل، به من نگاه کن.

1296
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
به من نگاه کن

1297
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
اگر رهیبان را برگردانی،

1298
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
من به تو آزادی می دهم

1299
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
با من آزاد خواهی شد.

1300
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
بله؟

1301
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
واقعا رایگان.

1302
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- ممنون
- بیشتر بهت میدم.

1303
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- طلا برای مرد با دست شکسته!
- مبارکت باشه

1304
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
طلا به باج
مرد با دست شکسته!

1305
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
طلا ... پرداخت شده به طلا.

1306
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
یک نیاز باقی مانده است.

1307
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
نمی تواند باشد.

1308
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
این چیه مولای من؟

1309
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
اسیر!

1310
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
اگر اسیر بخواهد برود،
او نیاز دارد اما بگو.

1311
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
اما این یک الزام نیست.
کی پرسیده ایم؟

1312
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
در سرزمین شما الزامی نیست،
جایی که کشیش ها مردم را ساکت می کنند!

1313
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
صحبت کن

1314
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
میگل؟

1315
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- معلوم است.
- بله.

1316
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
آرزو دارم ترک کنم

1317
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
من میخواهم...

1318
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
از هموطنانم می خواهم آثارم را بخوانند.

1319
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
همه مردم.

1320
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
نه فقط تو، سرورم

1321
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
خداحافظ اسیر

1322
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
19 سپتامبر 1580

1323
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
شما باید این مکان را ترک کنید، پدر.

1324
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
مهم نیست چه.

1325
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
هنوز دست نوشته ام را تمام نکرده ام.

1326
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
همانطور که می دانید،
من می خواهم تمام جزئیات را درج کنم.

1327
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
پس از آن شاید ...
من سعی خواهم کرد فرار کنم.

1328
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
رستگاران!

1329
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
برادر عزیزم

1330
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
قبل از رفتن به اسپانیا،
احساس میکنم باید اینو بهت بدم

1331
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>معلوم شد که این گزارش نبوده است
که بلانکو دی پاز سوخته بود</i>

1332
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>اما جعلی.</i>

1333
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
من مطمئنم شورای دفتر مقدس

1334
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
خوب یادداشت خواهد کرد

1335
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
برای احتیاط 12 نفر امضا کرده ایم
سند دیگر، پدر.

1336
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
در این پنج سال، میگل د سروانتس

1337
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
همیشه فرد شریفی بوده است
و یک مسیحی نمونه

1338
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
ما به آن سوگند یاد می کنیم!

1339
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
ما به آن سوگند یاد می کنیم.

1340
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
من با کمال میل هر دو مدرک را می گیرم
با من تا بتوان آنها را مطالعه کرد.

1341
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
متشکرم، پدر بلانکو.

1342
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
من نمی دانم که آیا همه اینها را اینجا می نویسم یا نه
همیشه روشنایی روز را خواهد دید.</i>

1343
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>شاید فقط برخی از بخش ها
یا هیچ کدام از آن ها نخواهد بود.</i>

1344
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>اما من ایمان دارم که یک روز
کسی خواهد دانست</i>

1345
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
مردی که داستان های بزرگی را برای ما تعریف کرد،
و بزرگترین داستان، داستان خودش.</i>

1346
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
سوسا دو سال بعد به اسپانیا گریخت.

1347
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
پدری پنهانی او
برانگیختن یک رسوایی مذهبی،

1348
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
که به خاطر آن زندانی شد
و بعد مورد عفو قرار گرفت.

1349
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
بلانکو 12 سال بعد آزاد شد.

1350
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
اتهاماتی که او علیه سروانتس مطرح کرد
برای "چیزهای بد و ناپاک"

1351
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
هرگز آشکار نشد

1352
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
سروانتس پس از آزادی، به نوشتن ادامه داد
تا زمان مرگش در 68 سالگی.

1353
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
<i>دن کیشوت لامانچا</i> او

1354
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
به پرخواننده ترین رمان تبدیل شد
تمام دوران

1355
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
اسیر

1356
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
ترجمه زیرنویس: Meredith Cannella