1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Si alguien encuentra esto...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...significa mi plan...
HOMBRE 1: Revisa ese que está al otro lado del pasillo.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...no funcionó...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...y ya estoy muerto.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
HOMBRE 1: ¿Evan?
HOMBRE 2: Creo que está aquí.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Pero si puedo de alguna manera
volver al principio...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...de todo esto, tal vez pueda...
HOMBRE 1: ¡Evan!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[CLIC DEL POMO DE LA PUERTA]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...para salvarla.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
HOMBRE 2:
¡Evan!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[PERRO GRUCHANDO]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
¡Evan!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Volveremos a llegar tarde.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
¿Cuándo alguna vez te importó?
llegar a la escuela a tiempo?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Estamos poniendo fotos para la noche de padres.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
No te preocupes, tendrás mucho tiempo.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
¿Vendrá papá?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Sabes la respuesta a eso.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
¿No puede simplemente salir por un día?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Hemos hablado de esto cientos de veces.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Es demasiado peligroso para él.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Pero Lenny dijo que su papá vendrá...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...y el padre de Tommy y Kayleigh-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Bien, entiendo el punto.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Pero no soy tan malo, ¿verdad?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
No.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[EL MOTOR ARRANCA]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Bien, que tengas un gran día.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Te amo. Te recogeré más tarde. Tengo que irme.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Adiós.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
¡Adiós!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Sra. Treborn, necesito hablar con usted.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
¿Puede esperar hasta esta noche? Llego tarde al trabajo-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Creo que realmente necesitas ver esto.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[NIÑOS GRITAN Y GRITAN]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, deja a Lenny en paz.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
No me hagas enviarte
a la oficina del Sr. Voytek.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Iba a mostrarle esto al director.
pero pensé que debería hablar contigo primero.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
¿Qué es?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Hice que todos los niños hicieran dibujos de
lo que querían ser cuando fueran mayores.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
La mayoría hizo dibujos.
de lo que hicieron sus padres, pero esto...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
No lo entiendo.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
¿Evan hizo esto?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- ¿Puedo quedarme con este dibujo?
- Ah, por supuesto.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Um, hay una cosa más,
Sra. Treborn...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Me siento mal incluso con mencionarlo.
- ¿Qué?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Cuando le pregunté a Evan sobre el dibujo...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...bueno, no recordaba haberlo hecho.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[suspiros]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
Evan:
No quiero ir.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
No me gusta este lugar, mamá.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Creo que es espeluznante.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Prometo que no haré
Cualquier mala imagen. Prometo.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Estarás bien, ¿vale?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
el solo quiere hacer
un par de pruebas, eso es todo.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Ah...
- Te gustará.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
MUJER:
Eso es bueno. Lo estás haciendo genial.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Sólo dime que no ha heredado.
la enfermedad de su padre.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Estoy seguro de que los resultados de la prueba
saldrá negativo.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Pero hay algo más que puedes hacer
para monitorear su memoria.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Cualquier cosa.
- Un diario.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Sólo haz que escriba
todo lo que hace.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- ¿Y eso qué hará?
- Podría ayudar a refrescar su memoria.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
A ver si se acuerda
algo nuevo al día siguiente.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Estos resultados de la prueba
volveré en unos días...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...y nos encargaremos de ahí.
- Bueno.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN:Hoy mami me lleva
jugar con Kayleigh y Tommy.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Conoceré a su padre
y descubre cómo es un verdadero padre.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[PERRO QUEJANDO]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Genial, nos vemos pronto.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA SUSPIRAN]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Evan.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evan, ¿qué estás haciendo?
con ese cuchillo?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
¿Qué pasó?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Cariño...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...¿Qué estabas haciendo con ese cuchillo?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
No lo recuerdo.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Hola, Andrea.
- Jorge.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Hola, hombrecito.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Cuida tus pasos.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Gracias, George.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- No hay problema.
- Aquí está mi número del hospital...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...en caso de que haya algún problema.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
Y, por favor, um,
Échale un ojo porque...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
¿Estás bromeando? vamos a tener
Lo pasamos muy bien hoy, ¿verdad, deporte?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Está bien, sé bueno, chico. Te amo.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Adiós.
- Adiós, Jorge.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Vaya largo. Seguir.
Justo en el patio trasero. Aquí viene.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, adivina qué.
Papá consiguió una nueva cámara de vídeo...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...y todos estaremos en una película.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Así es, Evan.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
Y tú llegas a ser la estrella.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Pensé que yo era la estrella.
- Oye, ¿qué te dije?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Ahora, Evan...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...tienes que prometerlo...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...tu mejor y más tonta promesa...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...que este será nuestro pequeño secreto.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- Ajá.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
soy r-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
¿Dónde estoy? ¿A dónde fuimos todos?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Cálmate, chico, quédate quieto.
EVAN: Estaba en otro lugar.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
¿Cómo llegué aquí?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Deja de actuar como un maldito retrasado.
o llamaré a tu madre...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...y dile que traviesa
pequeña mierda que has sido.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
¿Qué pasó?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
La buena noticia es que los resultados son negativos.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
No encontré evidencia de lesiones,
hemorragias, tumores.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Pero debes tener
algo con lo que puedas continuar.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Si tuviera que adivinar, diría
los apagones están relacionados con el estrés.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Pero tiene 7 años.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
¿Qué tipo de estrés?
¿Puede tener un niño de 7 años?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Infinidad. tal vez el tiene
graves problemas de afrontamiento...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...sobre no tener un padre.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Dijiste la última vez
los apagones ocurrieron...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...estaba visitando al padre de su amigo.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Bueno, él me ha estado presionando.
para conocer a su padre...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...y lo he estado posponiendo.
- Vale la pena intentarlo, Andrea.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Podemos concertar una reunión controlada.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Una dosis cuidadosa de sedantes.
para Jason, algo de seguridad...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan viene para una visita rápida...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...y con un poco de suerte...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...no más complejo de padre desaparecido.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
Evan:
15 de abril.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Hoy conoceré a mi padre.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Su nombre es Jason y está loco.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Espero que me deje llamarlo papá.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- ¿Quieres decir que papá vive aquí?
- En esta ala no, en realidad, no.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Ahora, si tu papá parece tener un poco de sueño...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...es por la medicina, ¿vale?
- Bueno.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Será sólo un momento, ¿vale?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Está bien. No morderé.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Has visto fotos mías, ¿verdad?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Ajá. Mamá dice que tengo tu sonrisa...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...y tu cabello...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
Me encanta...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- ¡No!
- ...¡tú!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
¡Eh! ¡Tiene que morir! ¡Es la única manera!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: ¡Jason, para!
JASÓN: ¡Eh!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
¡No!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Todo estará bien.
Todo estará bien.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
HOMBRE 1:
Sí, hombre, está muy herido. Consigue una camilla.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
HOMBRE 2: Saquémoslo de aquí.
ANDREA: Lo siento mucho.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
SACERDOTE: Con esperanza segura y cierta.
de la resurrección a la vida eterna...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...encomendamos a Dios Todopoderoso,
nuestro hermano Jasón.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
El Señor lo bendiga y lo guarde...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...el Señor haga su rostro
brillar sobre él...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...y tened misericordia de él...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...y dale paz. Amén.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[INCLUSO EL RUDO "CUANDO LOS ANIMALES ATACAN"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: Vamos, ¿dónde está?
Maldita sea, sé que está aquí abajo en alguna parte.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, estoy jodidamente aburrido aquí.
¿Qué pasa ya?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENNY:
¿Qué estás buscando?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Cállate, culo manteca.
Y tú, sujeta tus malditos caballos.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Ya sabes, está aquí en alguna parte.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Deberíamos irnos pronto.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Si papá nos pilla fumando
Aquí abajo estamos muertos.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
Evan:
Así que vámonos.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Sabía que papá tenía
¡Un éxito de taquilla aquí abajo!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Vamos a volar algo.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Aquí tienes, amigo.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENNY:
¿Qué? De ninguna manera.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- No voy a tocar esta cosa.
- ¡Diablos, no lo eres!
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Cualquiera de nosotros lo hace y vas a
gato fuera y narco con seguridad.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Esta vez no funcionará, amigo.
Mira qué pequeño es este fusible.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Me matarán.
EVAN: No necesariamente.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Ahí tienes.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Debería darte al menos dos minutos.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Vaya, gracias amigo.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Ay, por el amor de Dios,
Lenny, idiota, hazlo.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Gracias.
- Tienes pelotas, hombre.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
La mierda te tomó bastante tiempo.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN gruñe]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
¿Qué diablos? ¡Vamos!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evan, vamos.
¡Ayúdame a levantarlo!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evan, trae tu trasero aquí
y ayúdame a levantarlo.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
¿Qué diablos pasó?
¿Dónde estamos?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLEIGH:
Dios mío. ¿Qué hicimos?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evan, vamos. Ayúdame. Unh.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLEIGH:
Dios mío, ¿cómo podríamos?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- ¡Vamos, vámonos!
- Mierda, Lenny, ¿qué te pasó?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: Está bien. Él estará bien.
Todo va a estar bien.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
SEÑORA. KAGAN:
¿Qué pasa? ¿Por qué no habla?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
MÉDICO:
Está en shock, señora.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[EL MÉDICO HABLA INDISTINCTAMENTE]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
¿Qué es? ¿Qué pasó?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Estábamos en el bosque construyendo un fuerte...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...cuando Lenny se asustó.
En un minuto estaba bien...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...y luego se quedó helado. ¿Verdad, chicos?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
¿Qué pasó, Evan? La verdad.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
No sé. No lo recuerdo.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Algo debe haber pasado.
Algo lo enfadó.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Lo desmayé.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
No intentes aprovechar tus apagones
para salir de este.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[Sollozando]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
¿No te lo estás inventando?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
No sé.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
lo estan manteniendo
durante la noche para observación.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Ajá. simplemente no lo sé
qué hacer con él.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: Lo último
Recuerdo antes del apagón...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
... estaba sosteniendo mis manos
sobre los oídos de Kayleigh.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Creo que estaba más concentrado en sus manos.
en el mío que en el buzón de enfrente.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Mamá piensa que la hipnosis podría ser
una buena manera de recordar.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[suspiros]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Maldita sea.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. CAMPO ROJO:
Inhale y exhale. Y relájate.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Estás completamente dormido.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Relajado.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
quiero que me lleves al tiempo
Estabas en el bosque con Lenny.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Piénselo como una película.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Puedes pausar, rebobinar...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...o ralentizar cualquier detalle que desees.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
¿Entender?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Sí.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. CAMPO ROJO:
¿Dónde estás ahora?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Estoy parado al lado de Kayleigh.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Mis manos están sobre sus orejas.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
¿La estás lastimando?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
No, la estoy protegiendo.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Bueno. Ahora avancemos en el tiempo.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
¿Qué ves?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN jadea]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Veo un auto.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN gruñe]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Sí, Evan, cuéntame sobre el auto.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Seguir.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Nada puede hacerte daño.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Recuerde, es sólo una película.
Estás completamente a salvo.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
no puedo-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
El coche desaparece y de repente...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...Estoy en el suelo en el bosque.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
El auto no desaparece, Evan.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
La película en tu cabeza
está roto, eso es todo.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Ahora, cuéntame sobre el auto.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
¡No puedo! Ya viene-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[GEMIDO]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. CAMPO ROJO:
Lucha, Evan, date prisa.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
¡Ya viene!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: ¡Dios mío!
- A la cuenta de 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...te despertarás sintiéndote renovado...
ANDREA: ¿Qué estás haciendo?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...y recordándolo todo.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- ¿Lo que está sucediendo? ¡Haz que se detenga!
- Uno, te sientes despierto.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Segundo, tus ojos no se sienten tan pesados.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Cinco, seis.
- ¡Despertar!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- ¡Vamos, Evan, despierta! Nueve, 10.
ANDREA: ¡Despiértalo!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Oh, Dios.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
¿Qué pasó?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
¿Funcionó?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
Evan:
Muy bien, gracias mamá. Hasta luego.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[CHARLA]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Limpia esa mirada triste de tu cara
antes de que nos arresten.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
¿Viste el camino?
¿La mamá de Evan te estaba mirando?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Lo siento.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Muy bien alguien me lo puede decir ya
¿Qué diablos pasó con el buzón?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[AMBOS gruñidos]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
¿Nunca
Saca esa mierda de nuevo.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
¡Nunca!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Vamos.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
¿Estás bien?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
¡Mierda!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
¡Mira ese gordo de mierda!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Tiene las tetas más grandes
que la mamá de Lenny.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- ¡Shh!
- Cállate, maricón.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Nadie te habla.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Lo siento, Kayleigh, fue una mala idea.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Realmente no lo recuerdas
algo que paso?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Tienes mucha suerte.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Mira, todo va a estar bien.
Lenny estará bien. Ya verás.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[Jadeos]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Lo siento.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
No es tu culpa. La señora Kagan llamó a papá...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...y nos culpó por lo que le pasó a Lenny.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
¿Tu papá hizo eso?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Me merezco cosas mucho peores.
- ¿De qué estás hablando?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Lo que te mereces es un mejor padre y hermano.
Lo único que hacen es hacerte sentir como una mierda.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Realmente no tienes idea
que hermosa eres ¿verdad?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
NIÑO: Comprando palomitas de maíz.
¿Qué carajo estás haciendo?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Ups.
NIÑA: No puedo creer que hayas hecho eso.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
NIÑO: Es un poco punk.
CHICA: ¿Por qué tienes que ser tan idiota?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
NIÑO:
¿A quién carajos le importa?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ja ja. ¿Viste qué tan bajo cayó?
NIÑA: No puedo creer que hayas hecho eso.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
NIÑO: Mira, es sólo alfombra.
NIÑA: Ja, ja, ja.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
¡Basta!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
¡Deja de golpearlo!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
¡¿Qué sucede contigo?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Alguien, por favor ayúdenos.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Está bien, eso es todo, chico. Estás fuera de aquí.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[RISAS]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
NIÑA:
¡Sáquenlo lejos!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
¡Sáquenlo lejos!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Ahora, en otra historia,
la tranquila ciudad de Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...fue sacudido esta tarde
tras un horrible acto de vandalismo.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Mientras los oficiales de policía en el norte del estado de Nueva York...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...creo que esto fue un acto simple
de conducta criminal que salió mal...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...la tragedia ha claramente
devastó la comunidad.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Ahora bien, estas fueron las espantosas consecuencias.
de una poderosa explosión...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...se cree que fue causado
por una cantidad desconocida de dinamita.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
La policía no tiene pistas,
sin sospechosos ni motivo para el...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[RUMBOS DEL TRUENO]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Buenas noches.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Nos estamos moviendo.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
No puedo creer que Tommy todavía esté enojado conmigo.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Él sabe que me estoy alejando, ¿verdad?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Ha estado actuando muy extraño últimamente.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Ni siquiera me mira
en los ojos nunca más.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Pato, ahí vienen.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
¿Tu mamá dijo si Lenny estaba bien?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Debe serlo. quiero decir,
Lo están dejando salir, ¿no?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[LLAMANDO A LA PUERTA]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
Evan:
Bienvenido a casa.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Pensé que te gustaría
un poco de aire fresco para variar.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- ¿Está Tommy con ustedes?
- No. Está bien.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLEIGH:
Entonces, ¿qué hiciste allí?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Fue horrible. No puedes dormir...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...porque todo el mundo
gritando toda la noche.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
No quiero volver nunca más.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
¿Ves eso?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
Evan:
Sí, ¿qué pasa con el humo?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[gruñendo]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett!
¡¿Qué estás haciendo con mi perro?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- ¡Mira lo que me obligaste a hacer!
- ¡¿Qué diablos te pasa?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[GEMIDO]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN TOS]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. Oh Dios,
Vamos, por favor despierta.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
¡Despierta, por favor! ¡Despertar!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
¿Por qué no la besas?
¿Príncipe azul?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[PERRO QUEJANDO]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[gruñidos]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[GEMIDO]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, ¿qué pasa?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH solloza]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Oh, mierda.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN SOLDANDO]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[EL MOTOR ARRANCA]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
Lo siento.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
ESTUDIANTE:
Lo superó.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Y el tiempo. Deja tus lápices...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...y coloca tus libros azules
en mi escritorio antes de que te vayas.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Usted también, Sr. Nelson.
Aquí todos estamos en la misma zona horaria.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Vete a la mierda.
- Entonces, ¿cómo te fue, Evan?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
No sé. podría haber conseguido
Algunas de las historias se mezclaron.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
¿Fue Pavlov quien condicionó
¿Su perro le lame las pelotas?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[RISAS]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Típico estudiante de psicología, un completo sabelotodo.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
¿Cómo va tu proyecto?
¿Sigues pensando en cambiar la forma...?
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...nosotros humildes científicos
¿Ver asimilación de memoria?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Realmente no tengo otra opción.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[EL "ODIO A LA HEROÍNA" DE AP2
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
No quiero escuchar una excusa
Por lo que me han hecho
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Intentas quedarte ahí y decirme que estoy equivocado
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Dios mío, huele a
pachulí y culo aquí.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Grillo, este es mi
compañero de cuarto educado Evan.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Sí. tu eres el indicado
eso jodió la curva de campana...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...en mi final de antropología.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Hasta luego, Tambor.
- Adiós.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
GRÍQUET:
Maldito pene.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Vaya, dulce niña, hombre.
- Encontré tu camisa, hermano.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Oh, maldito enfermo.
- Ja, ja, ja.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Muy bien, hombre, vístete.
Me estás sacando.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
¿Por qué, qué hiciste?
¿Ace otro examen parcial?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
No.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Mejor que eso.
Siete años, sin apagones.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Joder, sí, hermano, ¡hagamos esto! Vamos.
- Oh sí.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Ven y cógelo. ¡Aah, sé amable conmigo!
¡Sea gentil! Soy poscoital.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Estoy tierno. Hay rozaduras.
- ¿Acunó las bolas, trabajó el eje?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[LA EXPLOSIÓN DE JON SPENCER BLUES "EL
MIDNIGHT CREEP" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Bonito.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Este maldito tipo.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[HOMBRES Y MUJERES RISAS]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Lárgate de mi bar.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Entonces, ¿quién de ustedes tiene el gusano como mascota?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
¡Gusanos, plural!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ah. Eso es tan asqueroso.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Habla con él al respecto. Él tiene el fetiche.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Míralo. En realidad, es un proyecto psicológico.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Es un estudio sobre la pérdida de memoria.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Mejor explícate antes de todo esto.
La emoción me da un infarto.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[HOMBRES Y MUJERES RISAS]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Diez dólares a que se lo come del suelo.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Bueno, si puedo averiguarlo...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...como los recuerdos
de una simple función de gusano...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...debería ayudarme a entender
las complejidades...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...del cerebro humano.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
GOLPEADOR:
Déjame tomar esta foto.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[Todos jadean]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- ¡¿Qué carajo, bicho raro?!
HOMBRE: ¡A la mierda esto!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[SILBATOS]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Bueno, supongo que ese es tu juego.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Vete, vete.
- Ja, ja, ja.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
HOMBRE 1;
¿Qué tienes ahí?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[HOMBRE 2 GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
HOMBRE 3:
¡No, no!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Aquí huele a sexo.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Sí, ja, ja.
Thumper tuvo una tarde ocupada.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
¿Estás bromeando? Es tan grande.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[AMBOS RISAS]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
¿Sí? Bueno, supongo que carisma.
y el delineador de ojos son de gran ayuda.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
¿Tienes algún incienso?
¿O velas aromáticas o algo así?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
Evan:
Está bien.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Vaya, no.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Déjame guardar esto.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
La mayoría de los chicos suelen hacer porno.
debajo de su cama.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- ¿Todo lo que tienes son libros de compensación?
- Sí, son mis diarios.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Los tengo desde los 7 años.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Vaya. Mmm.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Léame algo.
- Eh...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Debería sacar algo de esto.
Eso es todo lo que tengo que decir.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Aquí vamos. Ja ja.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
"Es como si mi mente se negara
creer lo que estoy viendo."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Eh...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"Escuchando a Crockett
hacer esos horribles gritos..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Uh... "Solo escribo sobre eso
Me da escalofríos."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Vamos. Seguir.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"Era como Tommy
Estaba poseído o algo así.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Había un odio en sus ojos que..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
¿Estás bien?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[PERRO GRUCHANDO]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[TOS]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
Evan:
¿Dónde estoy?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
¿Qué diablos está pasando?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[GIME LUEGO TOS]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
¡No puedo abrirlo!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Déjalo...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...o le cortaré el cuello a tu madre
en su sueño.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
¡Eh! Lo tengo, Lenny. ¡Salva a Crockett!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Escúchame, Evan.
y me escuchas bien.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
hay un millon
otras hermanas en el mundo...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...entonces ¿por qué tuviste que joderme con el mío?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[GRITOS]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[Jadeos]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Está bien. Fue sólo un sueño.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Uh-uh.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- No parecía un sueño.
- Quizás porque nunca lo hacen.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Entonces, Don Juan, te desmayas.
en todas tus citas?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[LA PUERTA SE ABRE]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[LLAMANDO A LA PUERTA]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
¿Lenny? Oye, tengo una sorpresa para ti.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Nunca adivinarás quién está aquí.
- Ey.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Soy yo. Evan.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
¿En qué estás trabajando allí?
¿Un modelo?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Mira, eh...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Puedo ver que estás ocupado...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...así que intentaré hacerlo rápido.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Recuerda, eh...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...ese día en el depósito de chatarra...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...cuando éramos niños?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Bueno, solo esperaba
Podrías ayudarme a recordar.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Cualquier detalle al respecto o...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
No pude cortar la cuerda.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Sí.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Eso es bueno. Urna...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
¿Algo más?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
"Déjalo o te cortaré
¡La garganta de tu madre mientras duerme!
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urna...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Jesucristo.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Realmente sucedió.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Vaya, eh...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Vaya, Lenny, yo-
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENNY gruñe]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"Echa un vistazo...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...y te juro que así será
el último, hijo de puta."
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"Lo último que recuerdo
antes del apagón...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
... estaba sosteniendo mis manos
sobre los oídos de Kayleigh.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Creo que era más
concentrado en sus manos sobre las mías...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...que en el buzón...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...al otro lado de la calle."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENNY:
Quizás se apagó. ¿Alguien debería comprobarlo?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Sí, haz eso, Lenny.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Haces un pío y lo juro
Será el último, hijo de puta.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
¡Eh! Joder.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
MUJER:
¿Qué es esto? ¿Eh? ¿Qué es esto?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
¿Cómo está mi dulce niña?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
¿Cómo está mi dulce niña?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Necesitas un cambio, ¿no, cariño?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
¿Quieres abrirlo?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
¿Quieres abrirlo?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[EXPLOSIÓN]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLEIGH: ¡Oh! ¡Dios mío!
TOMMY: ¡Mierda! ¡Corre!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Joder, Lenny, ¡vamos!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
¡Lenny, vamos!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
¡Vamos, Lenny, vámonos!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[MÚSICA ROCK
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[Arcadas y tos]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
GOLPEADOR:
Sube aquí, perra.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Cristo, hombre, jodidamente brutal.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
Evan:
¿Qué-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Hola.
SEÑORA. KAGAN: Hola, ¿quién es?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Sra. Kagan, soy Evan Treborn.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Espero que lo sepas
cuánto molestaste a Lenny.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Sí, estoy... Mira, realmente estoy
lo siento por eso. Es-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Me tomó más de una hora
para limpiar el desastre que hiciste.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
¿Puedo hablar con Lenny?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
No llames aquí.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LÍNEA SE DESCONECTA]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Mamá.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
No puedo evitarlo. Estoy muy orgulloso de ti.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Oye, ¿lo hiciste~? ¿Papá?
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
¿Jason obtuvo buenas notas?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Por favor, obtuvo sobresalientes.
sin siquiera tocar un libro.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Era la única zona
su memoria nunca le falló.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
¿Alguna vez dijo que él, como...?
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...descubrí una manera de recordar
sus recuerdos perdidos...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...como años después de que los borrara
en primer lugar?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- ¿Por qué lo preguntas?
- No, simplemente pensé que él era...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...ya sabes, un cerebro así y todo...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
... es como si pensaras que él se daría cuenta
encontró una manera de recordar cosas que olvidó.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Bueno, cuando tenía tu edad...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...casi exactamente tu edad,
ahora que lo pienso...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
... dijo que se dio cuenta
una forma de recordar su pasado.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
No podría decir si lo eran
recuerdos reales...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...o simplemente su imaginación.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Entonces, justo antes de que se pusiera tan mal, él, eh...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...tuvo que ser institucionalizado...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...dijo que podía...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
¿Qué?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
¿Qué?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- ¿Qué podría hacer?
- Olvídalo.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
No es nada. Para entonces ya estaba demasiado enfermo.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Vamos mamá
¿Qué dijo que podía hacer?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
¿Qué dices, como una tontería?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
No, mamá, vamos.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"Vamos" tú mismo. Será divertido.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Muy bien, es tu centavo.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN SILBA]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Dame tu mano, joven.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Se supone que este es tu truco.
ANDREA: Ah, ah.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ANDREA SE RÍE]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
¡No!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[AMBOS RISAS]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
¿Alguna vez has tenido
¿Tu palma leyó antes?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
No, esta es la primera vez.
así que sea amable, por favor.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- ¿Qué?
- Ja, ja, ja.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
No tienes salvavidas.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
No perteneces aquí.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[EVAN SE RÍE]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Por 5 dólares extra
Ella te escupirá en la cara, mamá.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
No, en serio, ¿cuál es su futuro?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
No tiene alma.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Nunca debiste serlo.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Psíquico, ¿eh?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Esto no vendrá tanto
de sorpresa para ti.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Gracias.
HOMBRE: No hay problema.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
¿Cuándo empezaste a fumar de nuevo?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Déjalo, Evan.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Ey.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Qué-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
No vas a dejar que esa vieja bruja
¿Arruinar el resto de nuestro tiempo juntos?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Está loca, es una lunática.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Ellos-Eso es como un acto.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Simplemente hacen eso-
- Lo sé.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Lo siento, acaba de tocar una fibra sensible.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Bueno, ¿por qué?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
No lo entiendo.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Antes de que nacieras,
Estuve embarazada dos veces...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...y ambos nacieron muertos.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
¿Por qué nunca me dijiste eso?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
No es algo que me guste recordar.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
Y luego cuando estaba
embarazada de ti...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...Estaba aterrorizado.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Tenía que esperar lo peor.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
¿Y?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
Y saliste bien.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
Y desde entonces te he considerado
mi pequeño bebé milagroso.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
No llores.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Vamos, vámonos. Es tarde.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 "EL FINAL"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"Nunca quise
estar en la película, de todos modos.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Tenía frío y quería ponerme mi ropa.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
El señor Miller me quitó la camisa".
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Shh, necesito silencio para esto.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
¿Eres estúpido o qué, hombre?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Tal vez haya una razón
reprimiste el día...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...algún pervertido te tuvo
en tus calzoncillos blancos.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Oye, hombre, lo pensaría dos veces.
sobre lo que estás haciendo.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Podrías despertar mucho más
jodido de lo que estás ahora.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- ¿Más jodido de lo que ya estoy?
- No, yo soy-
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
¿Crees que me conoces? No me conozco.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
¡Vaya!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Oh, mierda. Lo siento.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLEIGH:
No, es mi culpa.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
¿Podremos superar un maldito día...?
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...sin que rompas algo?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH jadea]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Oye.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Evan.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Ay dios mío. Ha pasado mucho tiempo.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- ¿Cómo has estado?
- Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, ¿sabes?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
No, no lo sé. Lléname.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Uh, bueno, voy a ir al estado ahora.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Va bien. Mi mamá es buena.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
¿Quieres fumar?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- No, no desde que éramos niños.
- ¿Sí?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Lo he dejado como 100 veces.
- Ja, ja, ja.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- ¿Estás caminando a casa?
- Ajá.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- ¿Puedo acompañarte?
- Seguro. Je.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Ay dios mío.
- Entonces...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...¿cómo está Tommy?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Bueno, lo retuvieron
en el reformatorio durante unos años...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...pero ahora está trabajando
En Dale's Auto Body.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Eso es bueno.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
¿Sigues viviendo con tu papá?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
No.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Me emancipé a los 15.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Debió haber sido necesario mucho coraje.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
No si recuerdas a mi papá.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Bueno, ¿no podrías simplemente
¿Te mudaste con tu mamá?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
No, ella tenía una nueva familia.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
No había suficiente espacio. Lo que sea.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Bueno, mira, la razón por la que regresé
ir a la ciudad fue para hablar contigo.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
¿A mí? ¿Por qué?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ejem. Bueno... Je. Je.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Recuerda cuando éramos niños
¿Y yo solía tener esos apagones?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Sí, por supuesto.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Bueno, algunos de esos recuerdos.
han estado regresando a mí.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
Y yo sólo... quería hablar contigo...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...sobre uno de ellos en particular.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Bueno, intentaré recordar.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Cuando éramos niños, eh...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...tu papá estaba haciendo una película...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...sobre Robin Hood, algo.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
¿Qué quieres saber, Evan?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Es-? ¿Él-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
¿Qué pasó en el sótano?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Mira, fue hace mucho tiempo.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Lo sé.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
¿Es por eso que viniste?
¿Todo el camino de regreso hasta aquí?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Para hacer muchas preguntas estúpidas
¿Sobre Robin Hood?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
No, yo-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Sólo pienso que algo realmente malo
podría haber sucedido.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
¿Tiene algún sentido algo de esto?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Mira, pase lo que pase,
no fue nuestra culpa.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Éramos niños. Quiero decir, hubo
nada que podamos hacer para merecer-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
¡Cállate, Evan!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Estás perdiendo el aliento.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
No puedes odiarte a ti mismo
porque tu papá es un monstruo retorcido.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
¿A quién intentas convencer, Evan?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
vienes hasta el final
Vuelvo aquí para revolver mi mierda...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...sólo porque tienes
un mal recuerdo?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
¿Qué me quieres?
solo llorar en tu hombro...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...y contarte todo
¿Todo mejor ahora?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
¡Pues vete a la mierda, Evan!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Nada está mejor, ¿vale?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
¡Nunca nada mejora!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIGH SOLDANDO]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Sabes, si fuera tan maravilloso, Evan...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...¿por qué no me llamaste?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
¿Por qué me dejaste aquí para que me pudriera?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[MÚSICA HEAVY METAL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Un tipo te dejó un mensaje.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Puedes oler eso
hasta el fondo del baño.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESOR CARTER:
Hola, Evan, soy el profesor Carter.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Me preguntaba por qué no lo hiciste
entrega tu ensayo.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Estaba un poco preocupado.
Llámame para programar un maquillaje.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[El contestador automático emite un pitido]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
¿Qué le dijiste a mi hermana, hijo de puta?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Anoche lloró por teléfono.
durante más de una hora para mí.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Ella dijo que viniste
y la vi anoche.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Ella-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Ella se suicidó esta noche.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Ella está muerta.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
Y tú también.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[El contestador automático emite un pitido]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN:Si la cicatriz en mi estómago
no surgió de la nada...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...tal vez mi padre no lo era
tan loco como todos pensaban.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Si puedo hacer cicatrices,
¿Tengo el poder de curarlos?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
¿Qué pasa con las cicatrices de Kayleigh?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
"De todos modos, nunca quise estar en la película.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Hacía frío
entonces quería usar mi ropa.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Pero el señor Miller me quitó la camisa".
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[RUMBIDOS Y CRUJIDOS]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Tengo una idea.
Bajemos al sótano.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Allí abajo parecerá más bien una mazmorra.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Un poco de luz aquí. ¿Eh?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[La escalera cruje]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Oye, ahora, ¿qué te dije?
¿Sobre mantener esa puerta cerrada?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Pero quiero ver.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Verás el dorso de mi puño en aproximadamente
dos segundos si no haces lo que te digo.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Ahora, en esta parte de la historia...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood acaba de casarse
La sirvienta mariana...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...y tienen que besarse y esas cosas,
como lo hacen los mayores.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Así que quítate la ropa, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Vamos, como cuando nos bañamos.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
No le des mucha importancia.
Tú también, Evan.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Vamos, vámonos. Vamos.
Estamos haciendo una película aquí.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[Susurros]
Pon tus manos en tus oídos.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[EN VOZ NORMAL]
¿Qué hora es?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Es hora de que hagas lo que te digo que hagas.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
¡Respuesta equivocada, cabrón!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Este es el mismo momento
de tu cómputo.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
En los próximos 30 segundos, vas a
Abre una de las dos puertas.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
La primera puerta siempre traumatizará.
tu propia carne y sangre.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Qué-? Qué-? ¿Lo que está sucediendo?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
¿Cómo estás haciendo esto?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Cambiará a tu hija
de un hermoso niño...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...en un caparazón vacío
cuyo único concepto de confianza...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...fue traicionada por los suyos
padre pedófilo enfermo!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Al final, esto la llevará al suicidio.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Buen trabajo, papá.
- ¿Quién eres?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Digamos que estás siendo
Vigilado de cerca, George.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Tu otra opción es tratar a Kayleigh como...
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Di cómo trata un padre amoroso a su hija.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
¿Te parece bien, papá?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Sí.
- Entonces escucha atentamente, cabrón.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Lo arruinas de nuevo...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...Te castraré de plano.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
lo que necesitas hacer
es disciplina tu hijo Tommy...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...porque el niño es un cachorro sádico.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Una última cosa.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
¡No vuelvas a tocarme nunca más!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Yo-no lo haré.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[GEMIDO]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[VOCES SUPERPUESTAS INDISTINCTAMENTE]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
Evan:
Crockett!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, no puedo creer que hayas venido.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Oye, tienes uno.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Echa un vistazo a nuestra nueva casa.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLEIGH:
Infierno o marea alta.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLEIGH SE ríe]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[gruñidos]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Cariño, ¿estás bien?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[AMBOS jadean]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
Dios mío, Evan, estás sangrando.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, eres st ~ Tú.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
El-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Increíble.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Bueno, gracias. Ve a limpiarte
y vuelve a la cama.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Unh. ¿Dónde está mi ropa?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Esa es tu ropa, tonto.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[gruñidos]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
El baño-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Date prisa.
Quiero un rapidito antes de la escuela.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
NIÑAS:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Somos las perras Chi Phi Beta
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Hemos venido a jugar, miau
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Te sorprenderemos con nuestra belleza.
No te dejo nada que decir
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, miau
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
MUJER 1: Llámame en 45 minutos.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Somos las perras Chi Phi Beta
Hemos venido a jugar, miau
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[MUJER 2 RÍE]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[MUJERES MAULLANDO]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
¿Qué?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[LA DUCHA SE APAGA]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Increíble. Está bien.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
desearía poder conseguir
como emocionado por una hemorragia nasal.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Lo siento, no te vi.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
¿Qué?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
tu eres la chica
eso fue con esos pendejos...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...tirándole las palomitas a Thumper.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
¿Qué?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
Y tu nombre es Gwen. Te conozco.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[RISAS]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
En serio, Evan, deja el golpe.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Hola.
- Hola.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[RISAS DE LAS MUJERES]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Oye, um, ejem...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...no te asustes
cuando te pregunto esto...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...pero ¿recuerdas cuando
¿Tu papá tiene esa cámara de video?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
¿Qué pasa, hombre?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Sí, um...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Creo que lo tuvo como el primer día...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...y luego lo regaló o algo así.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
¿Por qué eso me asustaría?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
No sé.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Solo estoy siendo raro. Je.
- Eres un tonto.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- ¿Entonces te veré esta noche?
- Bueno.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
MUJER: Hola chicos. Ja, ja, ja.
HOMBRES: Oye.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[ANILLOS DE LÍNEA]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Vamos, mamá.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: Andrea.
EVAN:Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: Y Chuck.
TODOS: No están en casa en este momento.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Ya sabes qué hacer.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[El contestador automático emite un pitido]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Hola, mamá.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Soy yo. Y hola, Chuck.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Supongo que sólo llamo para saludar.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Devuélveme la llamada.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Oye, Thumper, ¿sabes
¿Qué hora es, hombre?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
¿Qué pasa? ¿Perdiste tu Rolex?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
¡Que te jodan, chico de fraternidad!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Recuerden todos,
solo quedan dos semanas más...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...hasta que venzan tus proyectos psicológicos.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Uh, sobre ese ensayo que me perdí la semana pasada...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...todavía estamos de acuerdo con la extensión, ¿verdad?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
¿Y tú lo eres?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evan Treborn.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Bueno, la respuesta es no, Sr. Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Ahora, por favor tome asiento.
El examen está por comenzar.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Muy bien, cálmense todos.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
El examen comenzará en un minuto.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Déjame en paz, imbécil.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Ustedes empezaron esa mierda.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evan, estás histérico.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
¿Estudiaste para esto?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Ah, eh...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...lo descubriremos, ¿eh?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ja, ja, ja. Yo tampoco.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Mierda. ¿Son estas las respuestas?
- Maldita sea, Evan, mantenlo en la lista de lesionados.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[Suspira y se aclara la garganta]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Oye, eh...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...quiero hacer algo especial
para Kayleigh mañana por la noche.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Uh, entonces si dijera que necesitaba...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...algo de ayuda tuya y de los hermanos...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Yo diría: "Sóplame".
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Consigue las promesas para hacerlo.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Correcto, las promesas.
- Sí.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESOR CARTER:
Puedes empezar ahora.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLEIGH SE ríe]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLEIGH:
Oh, eso estuvo tan bueno.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Ay dios mío.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
¿Dónde aprendiste esos nuevos trucos?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
¿Por qué?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
No fue raro, ¿verdad?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Sí, si llamas extraños a los orgasmos múltiples.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[SONIDO DEL TELÉFONO]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Hola?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LÍNEA SE DESCONECTA]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Que se jodan.
- ¿Hola?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Oh.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
¿Qué crees que es sobre nosotros...?
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...¿eso nos hace tan perfectos?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Quiero decir...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...¿por qué te escapaste...?
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...para visitarme después de que me mudé?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Porque te extrañé.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[RISAS]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
¿Qué crees que mi papá podría haber
¿Me impidió verte?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
¿Qué va a hacer? Ja, ja, ja.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Dios mío. Mis dedos de los pies están entumecidos.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
¿Crees que estaremos juntos para siempre?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Ese es el plan, ¿no?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- ¿"Infierno o marea alta"?
- Sí.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Sí, eso es-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Sólo me estaba asegurando. Sí.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
¡Sí, ese es el plan! Je.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Está bien, eh...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...todo lo que te apresuras, ya sabes
lo que tienes que hacer por mí.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
HOMBRE 1:
Promesas. Eh...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Somos... somos promesas, señor.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Hermano Evan, señor.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ja, ja, ja. ¿Me estás tomando el pelo?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
¿Qué? ¿Qué me dijiste?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
¿Sabes qué? Dame
el alfabeto griego. ¡Dámelo!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
-Eh, eh~
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Alfa, beta-
- Alfa, beta, gamma, delta...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, señor!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
¡Quizás sea eso!
No me mires, carajo, mira hacia abajo.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Eh...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Está bien, eh...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Así que prometes...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...ustedes saben
lo que necesitas hacer por mí.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
Y ustedes, chicos, tomen una ducha.
Y si alguien te da algún problema...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...diles que dije que estaba bien.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- ¿Qué?
HOMBRE 2: Oye, ¿qué pasa?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[RISAS]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Báñate eso, perra.
HOMBRE 3: Ja, ja, ja.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLEIGH:
No lo entiendo. ¿A dónde me llevas?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
Evan:
No lo digo.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY COME "ESCUCHATE" DEL MUNDO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
¡Dios mío!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLEIGH RIS]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Vaya, es hermoso.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Anda, siéntate.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Gracias.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Nos diste un lugar adonde ir
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Nunca dije gracias por eso
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
¿Por qué haces esto por mí?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Cuando me desperté esta mañana...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Vi tu sonrisa.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Esa sonrisa. Y lo supe...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...que quería gastar
el resto de mi vida contigo.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Ahora nunca tendré una oportunidad
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Que los ángeles te guíen
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[GOLPE DE PUERTA]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Te he estado buscando por todas partes, hombre.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Alguien destrozó tu coche.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
¿Qué-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
¿Quién hizo esto?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
¿Quién lo hizo?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Probablemente fueron esos cabrones Beta.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
No, no, no.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
¿Cómo alguien se salió con la suya?
¿Justo en frente de la casa de la fraternidad?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
HOMBRE 1; Amigo, ¿qué es eso, un collar de perro?
KAYLEIGH: Tommy.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
HOMBRE 2:
A alguien le van a patear el trasero.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
No.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Podría estar mirando.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Es mi culpa.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
debería haberte dicho
Fue puesto en libertad hace unas semanas.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Sí, podría haber sido bueno.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Dios.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Como si esto fuera a servir de algo.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Tal vez uno de los chicos de la fraternidad
tiene un arma.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
¡Evan, ni siquiera bromees!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Él no te hará daño, ¿vale?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
el solo esta intentando
para asustarte lejos de mí.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Mató a mi perro.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- ¿No recuerdas eso?
- Evan, no es su culpa.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
¿Sabes lo mal que lo pasó?
cuando éramos niños.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
Oh no, no me des
Esta mierda de mala educación.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Saliste muy bien.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Mi padre nunca me puso la mano encima.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Es como si ese idiota lo hubiera guardado todo.
para tommy.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Bueno. Está bien. Eh...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Dejaremos que la seguridad del campus se encargue de ello. ¿Bueno?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
¿Sabes que?
Creo que debería dormir solo.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
No, no te quedarás solo.
Me quedo contigo.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evan, simplemente no quiero a Tommy.
vernos juntos ahora mismo.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
No, te perdí una vez
y no te perderé otra vez.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: ¿Qué quieres decir con
¿Me perdiste una vez?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evan, nunca me perdiste.
¿De qué estás hablando?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Dios, has estado actuando muy raro últimamente.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Mira, mi coche acaba de estrellarse, ¿vale?
Estoy como enloqueciendo.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Lo sé, pero...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...tu acento ha cambiado.
Ni siquiera caminas igual.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
¿Qué, camino diferente?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Quiero decir, esa cena de esta noche...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...fue tan hermoso. Fue maravilloso.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Pero simplemente no eras tú.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
¿No puedo hacer algo bueno por ti?
Quiero decir, es...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Espera. ¿No es esa tu chaqueta?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
¡Tommy!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Mantente alejado de nosotros, maldito enfermo.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Oh, entiende esta mierda de "nosotros".
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Como si alguna vez hubiera puesto una mano sobre mi propia hermana.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Lo estás haciendo muy bien contigo mismo, Evan.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Tienes una linda vida...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...tienes buenos amigos...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...sin mencionar que te estás follando a mi hermana.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
No es un mal pedazo de trasero, si lo digo yo mismo.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- ¡Cállate, Tommy!
- Ah, vamos. Eso es un cumplido.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Muy bien, ¿qué estás haciendo, hombre?
¿Qué carajo?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Oh, no es suficientemente bueno eso
¿Todo el maldito mundo te ama?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Pero tienes que tomar lo único en esto.
¿Tierra que no piensa que soy un pedazo de mierda?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, sabes que te amo.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Está bien, mira, nadie piensa.
que eres un pedazo de mierda, Tom.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Oh, sí, ¿qué fue lo que dijiste?
¡Creo que creo que fue "un carajo enfermizo"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: ¡No lo hagas! ¡Tommy! ¡Ah! ¡Detener!
EVAN: ¡Ah! ¡Ah!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Detener!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- ¡Ah!
- ¡Detener!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
¡Detener! ¡Ay dios mío!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
Evan:
Tommy. Unh.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIGH: ¡Para! ¡Ay dios mío! ¡Oh!
TOMMY: ¡Eh!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLEIGH:
¡No, Evan! ¡Detener!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- ¡Basta! ¡Vas a matarlo!
EVAN: ¡Es un maldito maníaco!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[SILBATO DE ALARMA]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLEIGH:
¡No hagas esto, te lo ruego!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
¡Arruinaste la vida de Lenny!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[GEMIDO]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
¡Mataste a Crockett!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
¡Mataste a esa mujer y a su bebé!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Ahora estás intentando matarme.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
¡Sólo estoy tratando de matarme!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH lloriquea]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[Gritando y sollozando]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
¡Ay dios mío!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
¡Ay dios mío! ¿Qué hiciste?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- ¡Ay dios mío!
HOMBRE: ¡Suelta el bate! ¡Vamos!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[TODOS GRITOS Y GRITOS]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
¡Estás ahí, maricón!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[HOMBRES RIENDOSE]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
¿Primera vez?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Sí.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Será mejor que no te quejes, hombre.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Así acabarás con el equipaje de alguien.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
¿Puedes protegerme?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Jesús mismo no pudo obligarme
oponerse a la Hermandad.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Mira, hombre...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...cuando vengan...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...te vas a otro lugar
en tu cabeza, hombre.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[Susurros]
Estar en otro lugar.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
HOMBRE 1:
Retrocede tu trasero.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
HOMBRE 2:
Aléjate.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Oye, dame eso.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
HOMBRE 1: Mi mierda.
HOMBRE 2: Sí, sí.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
HOMBRE 3:
¿Qué pasa?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Hablé con su abogado.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
Y dice que está seguro.
Él puede sacarte en defensa propia.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Así que si eres paciente...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Mamá...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...¿cuánto tiempo estaré aquí?
- No sé.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Estas cosas toman tiempo.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
¿Qué pasa con las revistas?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
¿Me trajiste esos?
¿Te pedí que trajeras?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Sí, encontré estos dos.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Los demás todavía están almacenados.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
¡Mamá! yo-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Los necesito a todos, a todos.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Y te los voy a conseguir...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...pero ahora mismo necesitas concentrarte
sobre el caso.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Oh-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Por favor.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Está bien.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Tienes razón.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
¿Qué pasa con Kayleigh?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
¿Está ella bien?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Intenta decirle que lo siento.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
GUARDIA:
Se acabó el tiempo.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
No voy a perderte, chico.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Prométeme que aguantarás.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[La puerta se cierra de golpe]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[Jadeos y gruñidos]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Mierda en mi pene o sangre en mi cuchillo.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
Evan:
Son míos.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[HOMBRES Riéndose]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[AMBOS gruñidos]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[HOMBRES GRITAN Y ANIMAN]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
¡Vamos!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
GUARDIA 1: ¡Retrocede, carajo!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
¡Se acabó el espectáculo, señoras!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Devuelve este gusano a su celda.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
GUARDIA 2:
¡Muévete! ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[Jadeos]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Nos veremos más tarde esta noche.
hermana pequeña.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Ay.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN gruñe]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
HOMBRE: "Hoy encontré
el certificado de defunción de mi abuelo.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Murió en un manicomio igual que mi padre.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Mamá lo niega, pero piensa
Voy a terminar de la misma manera".
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
¡Boo-hoo-hoo!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[HOMBRES RIENDOSE]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[CHARLA]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
HOMBRE 1: ¡Mío!
HOMBRE 2: ¡Corto!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
HOMBRE 3:
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Vamos, Reese.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Eres religioso, Carlos.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Crees en todo eso,
¿El Señor obra de maneras misteriosas?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Directo, hombre.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Porque creo que Jesús me envió
a tu celular por una razón.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Para que me ayudes.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Mierda.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Sabía que estabas loco, hombre.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
No te estoy mintiendo.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Jesús me habla en mis sueños.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
¿Oh sí?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Eso es genial. Excelente.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Un paquete de cigarrillos dice
Puedo demostrártelo.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Cuando estoy fuera, necesito que mires
mis manos y mi cara de cerca.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Necesitas ver cómo la prisión se reduce, hombre.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Sólo dime si ves algo raro.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
¿Más extraño que esto?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Podrían ser marcas. Podrían ser cicatrices.
Podría ser cualquier cosa, no lo sé.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN murmulla]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: El miércoles me metí en problemas.
por un dibujo que no hice.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Mami no me deja verlo.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[RUMBIDOS Y CRUJIDOS]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[HACIENDO SONIDOS DE PEDOS]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Oye, nada de tonterías, Evan.
Siéntate y termina tu dibujo.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Eso es genial para todos.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Imagínate lo que quieres ser.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
No hay límites.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Ah, señora Boswell.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[GRITOS]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
¡Dulce Jesús, es un milagro!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Mira, los estigmas, hombre.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
¿Qué viste? ¿Cómo se vería?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Las señales del Señor, hombre.
Simplemente surgen de la nada.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Hombre, pensé que eras-
Pensé que estabas jodidamente loco, hombre.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Así que ahora me crees.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Directo, hombre.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
Evan:
¿Quieres hacer un trato?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Muy bien, mira. Soy nuevo aquí...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...pero creo que entiendo cómo funcionan las cosas.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
O te unes a una pandilla o estás muerto.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Bueno, estoy seguro de que no me uniré.
sin espías ni negros.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Y no quiero morir. Entonces...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...¿qué tengo que hacer?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Soy el chico nuevo.
Tengo que trabajar para ascender, así que...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...debería...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...chúpate la polla ahora...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...o...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
¿Es tu sangre pura?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Bueno, no soy un maldito kike.
si eso es lo que me preguntas.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Bueno, entonces veamos qué tienes, cariño.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Cuidado con los malditos dientes
o te irás sin ellos.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Sí, señor.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Ven con papá.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[GEMIDOS]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLOS: ¡Vamos!
EVAN: ¡Carlos!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
"Tomamos el bosque detrás del depósito de chatarra
para asegurarnos de que no nos topáramos con Tommy.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Aún no habíamos visto el humo."
- ¡Eh!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Sostenlos. ¡Sujétalos!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
"Tomamos el bosque detrás del depósito de chatarra justo
para asegurarnos de que no nos topáramos con Tommy.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Todavía no habíamos visto el humo".
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[HOMBRE GRITA]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
¡Pudrios en el infierno, malditos animales!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Espera, antes de que-
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
necesitamos algo
eso podría abrir el saco.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[gruñidos]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Quiero que tomes esto, Lenny.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Hoy es tu día de expiación.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Sé lo culpable que te sientes
sobre esa mujer y su bebé.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evan, basta. No es el momento.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
¡Ahora es el único momento! hoy tu
ten la oportunidad de redimirte...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...para empezar de nuevo con borrón y cuenta nueva.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- ¿De qué estás hablando?
- Evan, estás actuando como un loco.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Por favor, si alguna vez has confiado en mí
antes, confía en mí en este caso.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Corta la cuerda.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Vamos.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Escúchame bien, Evan.
- Haré lo que quieras.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
no me quieres
Volver a ver a Kayleigh, está bien.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Simplemente deja ir a Crockett.
Además, si lo matas ahora...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...seguro que te meterán en un reformatorio.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
Y sé que nunca te irías
Tu hermana a solas con tu padre.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[PERRO GRITOS]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[gruñendo]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
¡Lenny, no!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY jadea]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Dios.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
Dios mío, Lenny.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Dije, corta la cuerda.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[GRITOS]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[PERRO LADRANDO]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Está todo al revés.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Ay.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[GEMIDO]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLEIGH:
Eva...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
¿Quién lo hizo?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[HOMBRE 1 HABLA INDISTINCTAMENTE]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
HOMBRE 2:
¿Qué carajo?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[JADEO]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[LADRANDO]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
Evan:
¡Lenny, no!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLEIGH GRITAS]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
HOMBRE 3:
¿Quieres que te lleve?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
Evan:
Lenny!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
¡Que alguien llame al 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
¡Evan! ¡Evan! Mierda. ¡Evan!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD HABLA INDISTINCTAMENTE]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
Evan:
Hola, doctor.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
¿Cuál es el daño?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Lindo, Evan.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. CAMPO ROJO:
Es un poco complicado.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
No había visto resultados como estos antes.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
¿Ni siquiera con mi padre?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Bueno, en realidad, no lo hicieron.
Hice estas pruebas hace 20 años.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Entonces, ¿qué encontraste?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Estamos encontrando la mayor parte de la hemorragia.
viene de aquí...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...la capa externa de la corteza cerebral.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Ahí es donde los recuerdos
están almacenados, mamá.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Gracias, Evan.
- Ajá.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Nunca he visto nada igual.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Comparamos estos
a los tomados el año pasado.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Encontramos hemorragia severa.
y reconstrucción neuronal masiva.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- ¿Y qué significa eso para Evan?
- Está diciendo que me he atascado...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 años de recuerdos
en mi cabeza en el último año.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Es una ciudad sobrecargada. he completamente
Reprogramé mi cerebro.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- ¿Eso es lo esencial, doctor?
- Sí.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Muy bien, voy a ir a esperar en el auto.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
La luz aquí es amable.
de fastidiarme los ojos, así que...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Fue bueno verle, doctor. Realmente lo fue.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Fue muy muy informativo.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Pero, ya sabes, tengo gente que ver...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...y cosas para leer.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Muy bien, nos vemos.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[La puerta emite un pitido y luego zumbar]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[La puerta emite un pitido y luego zumbar]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Oye.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Soy yo...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
... Evan.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
¿Puedo traerte algo?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
¿Qué tal-?
¿Qué pasa con algunos de esos...?
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...modelos de aviones que te gustan, ¿eh?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[Susurros] Apuesto a que puedo conseguir un montón de
Esos modelos de aviones que hay aquí.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Lo supiste todo el tiempo, ¿no?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Cuando pusiste ese fragmento en mi mano...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...sabías algo grande
iba a pasar.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
¿No lo hiciste?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Sí.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Lo sabía.
- Entonces deberías estar donde estoy yo.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Deberías estar...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...donde estoy.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[La puerta emite un pitido y luego zumbar]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
"Hoy conoceré a mi padre.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Su nombre es Jasón...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...y está loco.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Espero que me deje llamarlo papá".
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
¿Estás bien? Porque te pareces...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...te fuiste a otro lugar
ahí por un segundo.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Mira, Jasón...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Necesito algunas respuestas rápidas tuyas.
si alguna vez voy a arreglar lo que he hecho.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Estaba rezando esta maldición
Habría terminado conmigo.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Sí, pero no fue así.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Entonces ahora necesito información.
para volver a hacer las cosas bien...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...y eres el único
que me lo pueda dar.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
No hay ningún derecho.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
No puedes cambiar quiénes son las personas.
sin destruir quienes eran.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
quien dice
¿No puedes mejorar las cosas?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
No puedes jugar a ser Dios, hijo.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Debe terminar conmigo.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Sólo por estar aquí,
Puede que estés matando a tu madre.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Eso es una tontería, ¿sabes?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
te enviaré una postal
cuando volví a hacer todo perfecto.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
¡Ah! ¡No, no!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASÓN:
me encanta-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
["SENTADO SOLTERO" DE SCOTT EVERSOLL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Sólo sal, ¿verdad?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
¿Mmm?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Ay nada solo que mi hermano
pasó un tiempo en la cárcel...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...y él solía comer así. Je.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Vengo de una gran familia.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Bueno, no quise ofender.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Ninguno tomado.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Oye, eh...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...¿Kayleigh Miller todavía trabaja aquí?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Lo lamento. Nunca oí hablar de ella.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
JORGE: ¡Dios! ¿No puede un hombre conseguir un poco?
¡¿Maldita paz en su propia casa?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Supongo que no estás aquí para vender galletas.
- Je, je.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Buena suposición, hijo de puta.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Unh. Recuérdame, ¿eh?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Una vez tuvimos una agradable charla cuando tenía 7 años.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Tengo una pregunta para ti.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
¿Dónde puedo encontrar a su hija?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
MUJER:
¡Maldito mentiroso!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
¡Maldito mentiroso!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Oh, pensé que eras otra persona.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Hazlo rápido, estoy esperando a alguien.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Ey. Es bueno verte.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
¿Puedo entrar?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Si hubiera sabido que vendrías, lo habría hecho.
Limpió las manchas de las sábanas.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
¿Qué deseas?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Sólo necesitaba ver una cara amiga.
- Oh.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Bueno, el tiempo es oro, Evan, ¿sabes?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Dinero.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Supongo que puedo dedicar 10 minutos.
para un viejo amigo, ¿verdad?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Entonces, ¿qué tal los trucos?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Lo siento, humor ocupacional.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Lo tengo.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Puedes parar ahora.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Ah, lo siento.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
¿Mi línea de trabajo te hace
incómodo, precioso?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
No, solo que te apetecía
tuviste que usarlo para lastimarme.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- He estado donde tú has estado.
- ¡Ja! ¿Donde es eso?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[RISAS]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
No me creerías si te lo dijera.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Y sé que la gente siempre dice eso,
que no me creerías...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...pero en este caso no lo es
Incluso vale la pena intentarlo, así que...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
Evan:
Nada más importaba.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Sabía que necesitaba encontrarte.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Así que fui a casa de tu papá.
Y le hice decirme dónde estabas.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Luego vine aquí, y el resto ya lo sabes.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Tienes razón, Evan, no te creo.
- Nunca pensé que lo harías.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Por eso nunca me molesté
para contarle a un alma hasta ahora...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...y nunca más lo haré.
- ¿Soy la única persona a la que le has contado?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Esa es una gran línea.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
¿Eso hace que otras chicas se mojen?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
¿De verdad se comen esa mierda?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Sabes, me importa una mierda
Me creas o no.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Francamente, estoy demasiado cansado para demostrártelo.
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Oh, ahora hay pruebas, ¿eh?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
¿De qué otra manera podría saber que tienes?
¿Lunares gemelos en la parte interna del muslo?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Cualquiera con 50 dólares podría decirte eso.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Bueno.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Olvídalo.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
¿Qué tal el hecho de que prefieres
¿El olor del zorrillo a las flores?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
O que odias el cilantro...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...porque por alguna razón
desconocido para ti...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...¿te recuerda a tu hermanastra?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
O que cuando tengas un orgasmo,
¿Se te adormecen los dedos de los pies?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Estoy seguro de que toda su clientela
están al tanto de eso.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
¿Sabes?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Mira, pensé que deberías saberlo.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
¿Sabes qué?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Que alguna vez fuiste feliz...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...conmigo.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Ya sabes, hay uno
gran agujero en tu historia.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
No hay maldita manera
en este planeta o en cualquier otro...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...alguna vez lo estaría
¡En alguna maldita hermandad de mujeres!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Eras feliz allí.
- Ah, ¿estás llorando?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
¿Estás seguro de que no quieres tu billetera?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
No, no lo necesito a donde voy.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
¿Qué? ¿Te vas a cambiar?
¿La vida de todos los demás otra vez? ¿Es eso todo?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Quizás la próxima vez
Aparecerás en alguna mansión...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...mientras termino en Tijuana
haciendo algún acto de burro.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
¿Sabes que? Ya lo superé.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Cada vez que intento ayudar a alguien...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...todo se va a la mierda.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Bueno, no te rindas ahora, Slick.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Demonios, ya lo has
hecho mucho por mí.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
¿Por qué no retrocedes en el tiempo...?
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...¿y salvar a la señora Halpern y su bebé?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
Y entonces tal vez Lenny no lo haría.
enloquecer y arruinar a mi familia.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
No, vuelve a cuando tenía 7 años...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...y fóllame delante
de la cámara de video de mi papá.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Enderezame un poco.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
["ENTRAS OSCURAS" DE BAUHAUS
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[La niña chilla]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Estás en mi cama. ¡Salir!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Amigo, pensé que estaría bien.
¿Qué pasa con que estés enfermo y todo eso?
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[La música se detiene]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[La silla se rompe]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
No lo voy a decir otra vez.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN: Lo último que recuerdo antes
el apagón me cogía las manos...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...sobre los oídos de Kayleigh. creo que estaba
más concentrado en sus manos sobre las mías...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...que el buzón de enfrente.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
¡Señora, quédese atrás! ¡No te acerques al buzón!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- ¡Estúpido!
- ¡Lo digo en serio, mujer! ¡Vuelve a la mierda!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
¡Yo te salvaré, señora!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[MUJER GIMIENDO]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
HOMBRE:
Más despacio, más despacio.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Maldita sea.
Creí haberles dicho a ustedes dos que se fueran.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Oh, lo siento, hombre. ¿Te despertamos?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
No, está bien.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Bueno.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Es realmente genial. Ja, ja, ja.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[gruñidos]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
¿Qué carajo es esto?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[GEMIDOS]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Por favor, salvale el brazo.
EVAN: ¿Puedes abrir mi casillero?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
NIÑOS: ¡Feliz cumpleaños!
KAYLEIGH: ¿Adónde quieres ir ahora?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: ¿Puedo ir yo también?
KAYLEIGH: ¿Quieres que sostenga tus palomitas de maíz?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Evan. ¿Evan? ¡Consigue una toalla! ¡Consigue una toalla!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
¡Evan! Ay dios mío.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
¡Evan! ¡Evan! ¡Evan!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
Evan:
Oye, ¿adónde vas?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: ¿Alguna vez notaste la sonrisa de Kayleigh?
Me encanta su sonrisa.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLEIGH:
Lenny es el mejor.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
Evan:
Ustedes hacen una gran pareja.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
¿Alguna vez pensaste que encontraría a alguien?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[TOS]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
¡Evan!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Unh. ¿A dónde vamos?
- Te llevaremos al hospital, Evan.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- No, llévame de regreso.
- Lo siento, tu mamá me mataría.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH jadea]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Ah.
EVAN: ¡Llévame de regreso, Lenny!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[HOMBRES Y MUJERES RISAS]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Me debes eso.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
¿Qué están mirando, geeks?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
debe ser agradable ser
¡Qué jodidamente perfecto, ¿eh?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
¡Malditos perdedores! ¡Lenny, ayúdame!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Dios. Toma, tráelo. Tráelo.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Oye, Brian, ¿cómo te sientes en la cabeza, amigo?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Vi a esa chica con la que fuiste a casa.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
¿Le prestó su navaja esta mañana?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Eres tan malo.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Oye, ahí está Tommy. ¡Hola, Tommy! ¡Tommy!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Oye, hombre, hice lo que dijiste.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Estamos juntando nuestros fondos para estudiantes
con la Casa Hillel...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...y vamos a tener un baile de concientización.
EVAN: Ah.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Impresionante.
Tal vez pueda girar mi silla...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...a un remix techno de "Hava Nagila"
hasta que vomito.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Quizás deberíamos llegar a clase ahora.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
¿Cuál es el punto de la clase de psicología ahora?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Mañana podría despertar
un granjero de tierra en Bangladesh. Je.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Vamos a dar un paseo.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Adiós, nena.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Yippee.
- Adiós, hermana.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[Susurros]
¿Qué pasa con él?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Así que Tommy realmente
en esta cosa rara de Jesús, ¿eh?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Ya sabes lo espiritual que se ha vuelto...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...desde que salvó
Sra. Halpern y Katie.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
¿Salvó a la señora Halpern?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Por favor. El carajo retorcido.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLEIGH:
Toma, ¿por qué no nos sentamos aquí?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
¿Quieres una barra de granola?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Aquí, solo-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Sí, tengo que arreglar estas cosas o algo así.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kaylee...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...¿alguna vez piensas en nosotros?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Quiero decir, ¿alguna vez te preguntaste...?
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...si las cosas hubieran sido así
diferente entre nosotros?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Claro, Evan.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Fuiste la primera persona
Realmente alguna vez me importó.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- ¿Era?
- Sí.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Por eso cuando era pequeña,
Nunca fui a vivir con mi madre.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
No lo entiendo.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Cuando mis padres se separaron...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...nos dieron a Tommy y a mí una opción
de con quién queríamos vivir.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Y no podía soportar a mi papá.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Pero yo sabía que
si me fuera a mudar con mi mamá...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Nunca te volvería a ver.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
No lo sabía.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Entonces todavía piensas en nosotros...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...juntos?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Bueno, se me ha pasado por la cabeza.
de vez en cuando.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- ¿Y?
- Ja, ja, ja.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Bueno, muchas cosas
Se me ha pasado por la cabeza, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Quiero decir, podría jugar
toda la película de nuestras vidas...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...en un segundo. Boom, nos enamoramos,
nos casamos. Tenemos hijos.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Nuestros hijos envejecen, al igual que nosotros.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Parcelas de entierro coincidentes. Todo el asunto. Je.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Plah, tomó mucho más tiempo.
escupir que imaginar.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Cosas así suelen funcionar.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Entonces...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...¿crees que podría haber funcionado?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Sí.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Quiero decir, pero las cosas no terminaron así.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Estoy con Lenny.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny es tu amigo...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...y ahí es donde termina.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Bueno...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...¿Habría alguna diferencia si te dijera eso...?
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...nadie podría jamás amar a nadie
¿Tanto como te amo?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Sabes, no estoy diciendo eso. Yo no-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Sí.
- Sabes. No, sólo lo digo como...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...si fueras una niña,
¿Será algo...?
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...que te gustaría escuchar?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Espera un segundo. Lenny está llamando.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Ya vuelvo, Ev, ¿vale?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Está un poco deprimido. Estará bien.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENNY:
Muy bien.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGH SE RÍE]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[Jadeos]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[TOS]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Oh, Dios mío, te olvidaste de poner
la tostadora en la cornisa.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
A Lenny le gustan las Pop-Tarts.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Ustedes son lo único que importa ahora.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Hombre, sé que es difícil, pero no puedes rendirte.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Ni siquiera puedo suicidarme.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
No hables así.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN SOLDANDO]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Muy bien, tengo que sacarte de aquí.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
El horario de visita casi ha terminado.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
¿Mamá fue transferida nuevamente?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
¿De qué estás hablando?
Ella ha estado aquí todo el tiempo.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Luciendo... bien, chico.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
Evan:
¿Qué diablos?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Cáncer de pulmón.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Empezaste a fumar sin parar
cuando me hice estallar.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Lo siento, señora T, ha estado
actuando de mal humor últimamente.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Creo que podría arreglar esto.
- ¿Arreglar?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
solo necesito la entrada del diario
sobre el éxito de taquilla y-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Mierda, sin brazos. Nunca lo escribí.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Estás... actuando diferente.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
No, solo está pasando por
tiempos difíciles en este momento.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Mamá, estarás bien.
Puedo cambiarlo.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Um, tal vez-
Voy a bajar a la capilla.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Estás... actuando...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...igual que tu padre.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Sólo porque se volvió loco
cuando tenía mi edad...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...no significa que me vaya a volver loca, mamá.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
¿Cómo... hizo...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...tú... ¿sabes eso?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Me dijiste...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...el fin de semana de los padres, ¿recuerdas?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
No fui yo.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Sólo... como... Jason.
- O tú.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
No te preocupes, mamá.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Voy a sacarte de aquí. ¿Bueno?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
No.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Ya no te dolerá más.
Voy a arreglarlo.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
No.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
No, no.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENNY:
¿Estás seguro de que lo empacaste?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
Evan:
Mi mamá lo empacó.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Creo que me envió todo lo que alguna vez tuve.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- ¿Es esto?
- Sí.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
¿Para qué lo quieres?
No te entiendo últimamente.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Debidamente anotado.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Vale, tengo que pedirte un último favor.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- ¿Qué?
- Necesito que te quedes callado.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
tengo que concentrarme
si quiero destruir el éxito de taquilla.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- ¿Qué? ¿Qué, el éxito de taquilla?
- Si no me hubiera volado los brazos...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...mi mamá nunca hubiera
empezó a fumar en primer lugar.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
-Tú-
- No importa. Sólo ábrelo.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Gírelo. Allá.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN:Hoy mami me lleva a jugar
con Kayleigh y Tommy.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Conoceré a su padre
y descubre cómo es un verdadero padre.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Ahora bien, ¿cómo destruyo el éxito de taquilla?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evan, ¿qué estás haciendo con ese cuchillo?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Bueno, eso no funcionó. Vamos, gíralo.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Gírelo. Allá.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
"De todos modos, nunca quise estar en la película.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
Y tenía frío, así que quería ponerme mi ropa.
Pero el señor Miller me quitó la camisa".
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
JORGE:
En esta parte de la historia...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood acaba de casarse con Maid Marian.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
Y tienen que besarse y esas cosas...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...como lo hacen los adultos.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Espera, necesito mi cinturón.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[SILBATO]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
JORGE:
Oye, ni siquiera te preocupes por el cinturón.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Ey.
- Retrocede, cabrón.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Increíble esa palabra nunca falla
para impresionarte.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Je. Con calma, Evan.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
No seas malo o se lo diré a tu madre...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...qué pequeña mierda más traviesa eres.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
Y se lo diré a los Servicios de Protección Infantil
sobre tus pequeños esfuerzos en el porno infantil.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Un paso más cerca
y te meteré esto en el culo.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Oye, eso es peligroso.
Podrías volarte las manos.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Estuve allí, lo hice.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
JORGE:
¡Oye!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Bengala.
-¡Kayleigh, no!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[EXPLOSIÓN]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
¡No! ¡Kayleigh, no!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[GEMIDO]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Oye, hombre.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGH SE RÍE]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- bien, chico.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
HOMBRE 1: No tengo más remedio que internarte.
a la Institución Sunnyvale...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evan, vas a tener
vivir en otro lugar por un tiempo.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Una mariposa aplastada.
¿Dónde está mi mami?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
¡Estoy tan harto de esto!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
HOMBRE 2:
Quizás deberíamos aumentar tu medicación.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
Evan:
Tengo mi medicación.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[VOCES SUPERPUESTAS INDISTINCTAMENTE]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[Jadeos]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- ¿Dónde están mis malditos libros?
- Hola, Evan.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Se supone que no
reunirnos una hora más.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
¿Dónde están mis malditos libros?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- ¿Libros?
- Mis diarios. Los necesito.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Así que si me los das, sería de gran ayuda.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Realmente me duele pasar por esto otra vez.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
No hay revistas.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Nunca los hubo.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Es parte del mundo de fantasía.
que tu mente creó...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...para afrontar la culpa
de matar a Kayleigh Miller.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Piensa, Evan, piensa.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Has creado una enfermedad
eso no existe...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...universos alternativos con universidades
y prisiones y paraplejía.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
¡Quiero mis diarios y los quiero ahora!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
Y sé que los tienes
¡y me los vas a dar!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
¡No me los vas a esconder!
¡Los quiero!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Me recuerdas a tu padre.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
el siempre estaba gritando
para un álbum de fotos...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...aunque nunca tuvo uno.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Lo siento mucho.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
Yo soy-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
¿Un álbum de fotos?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Fotos.
-¿Evan?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
El daño es irreparable.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[Sollozando]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Francamente, me sorprende que todavía
Tiene uso de sus funciones motoras.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
¿Mamá?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Um, ¿te acordaste de traer...?
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...esas películas caseras que solíamos hacer?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Sí, están justo aquí.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Bien, porque me gustaría mucho.
para observarlos.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Entonces eso es bueno.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Creo que es mejor que lo transfiramos.
a Belleview a primera hora de la mañana.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[CLIC DEL POMO DE LA PUERTA]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Si alguien encuentra esto...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...significa que mi plan no funcionó...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...y ya estoy muerto.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
No está en su habitación. Busca en el terreno.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Si de alguna manera puedo regresar...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Mira ese que está al otro lado del pasillo,
- ...al comienzo de todo esto...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: ¡Evan!
- ...Tal vez pueda salvarla.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. CAMPO ROJO:
¡Evan!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
HOMBRE 1: Por aquí.
DR. REDFIELD: ¡Evan!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
HOMBRE 1:
Creo que está aquí.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. CAMPO ROJO:
¡Evan!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
Jason, ya basta.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Estoy intentando tener un bebé. Ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
HOMBRE 2:
¡Sal! ¡Vamos, sal!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Vete.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[RUMBIDOS Y CRUJIDOS]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[Grita y luego gime]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
¡Algo anda mal!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
¡Me está matando!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- ¡Haz que se detenga!
- El cable está enredado.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
El ritmo cardíaco se está desacelerando.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
¿Qué está pasando?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
PSÍQUICO:
No tienes salvavidas, ni alma.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Nunca estuviste destinado a serlo.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
MÉDICO 1:
Se está ahogando.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
¡No!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Bien, hagamos una intubación de secuencia rápida...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...para una cesárea, ¡instantáneamente!
ANDREA: ¡Sálvalo!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
DOCTOR 2: ¡No recibe suficiente oxígeno!
Lo estamos perdiendo.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- ¡Lo estamos perdiendo!
ANDREA: ¡No!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
Antes de que nacieras...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Estuve embarazada tres veces...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...pero todos fueron mortinatos.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
He pensado en ti
como mi bebé milagroso desde entonces.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA GRITA]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
¡Otra vez no!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA SOLDANDO]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
¡No!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLEIGH:
No podía soportar a mi papá...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...pero sabía que si iba
vivir con mi mamá...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Nunca te volvería a ver.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG Aplanado]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[Bebé llorando]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[suspiros]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
-¡Kayleigh, Tommy! ¡Ay dios mío!
KAYLEIGH y TOMMY: Ja, ja, ja.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
SEÑORA. MOlinero:
Te extrañé, te extrañé.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Nunca los dejaré chicos
fuera de mi vista otra vez.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
TODOS:
¡Sí!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
La verdadera felicidad sólo puede ser
logrado a través del sacrificio...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...como los sacrificios de nuestros padres
han hecho para que estemos aquí hoy.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLEIGH:
¡Vaya, vaya! ¡Muy bien, Tommy!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Inglés - Estados Unidos - SDH]