1
00:00:07,299 --> 00:00:09,760
Le plus puissant
ne sont pas au-dessus des lois.
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,513
Homelander a fourni
preuves de crimes
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
commis par Stan Edgar.
4
00:00:14,140 --> 00:00:15,659
Vicky, je suis contente que tu aies choisi
votre propre espèce.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,993
Si nous devons le combattre,
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
- tu m'aideras ?
- D'accord, j'y participe.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
A-Train m'a dit
à propos de vos petits complots.
8
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
Alex! Oh mon Dieu.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,918
- Qu'est-ce que B.C.L. ROUGE?
- La chose qui a tué Soldier Boy.
10
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Bonjour, bonjour.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,653
Tu dois être Nina.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
Je recherche une arme particulière.
13
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
Nous devons juste faire
un petit travail pour elle.
14
00:00:31,490 --> 00:00:32,825
Je veux essayer quelque chose.
15
00:00:32,908 --> 00:00:34,177
Ce n'est pas du pouvoir.
C'est une punition.
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
Soirée, connards.
17
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
Pourquoi as-tu fait ça
à vous-même exprès ?
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
Tu vaux mieux que ça, gamin.
19
00:00:42,752 --> 00:00:43,878
Garçon soldat.
20
00:00:46,172 --> 00:00:48,632
Je n'ai pas d'équipe à tenir
plus ensemble, Butcher.
21
00:00:48,716 --> 00:00:51,194
- Relève la tête, Frenchie.
- Mon coeur !
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,015
Enregistrez-vous ?
23
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Oui.
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Comme vous le savez,
la peau du sujet a
25
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
démontré
durabilité remarquable.
26
00:01:01,979 --> 00:01:04,648
Ce qui inclut les tissus internes.
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
Comment va-t-elle ?
28
00:01:29,465 --> 00:01:31,383
Stable, pour l'instant.
29
00:01:35,805 --> 00:01:39,683
Veuillez noter qu'en raison de
la procédure en date du 24 janvier
30
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
le sujet s'enregistre toujours
niveaux de rayonnement élevés.
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,732
Comment ça va, putain
cette conne respire encore ?
32
00:01:46,816 --> 00:01:48,275
Vingt sieverts de rayonnement.
33
00:01:48,359 --> 00:01:49,985
Cocktails d'acide sulfurique.
34
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
Tchernobyl plus ou moins bousculé
jusqu'au cul.
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
Nous allons maintenant déterminer
si sa cornée
36
00:01:54,782 --> 00:01:56,492
partage une force similaire.
37
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
Je parie que c'est comme ça qu'il est arrivé
ces nouveaux pouvoirs méchants.
38
00:02:10,756 --> 00:02:12,567
Écoute, mon pote,
nous ne pouvons pas rester ici
39
00:02:12,591 --> 00:02:13,801
je le cherche, non ?
40
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
C'est le problème d'Ivan maintenant.
41
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
Nous devons ramener Kimiko à la maison
à un médecin compétent.
42
00:02:18,264 --> 00:02:20,474
Tu t'en fous
à propos de Kimiko.
43
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
Ou n'importe qui d'autre.
44
00:02:23,602 --> 00:02:24,687
Oh, arrête ça, mon pote.
45
00:02:24,770 --> 00:02:26,397
Écoute, j'ai pris une putain de drogue.
46
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Et au cas où tu l'aurais oublié,
Je viens de te sauver la vie.
47
00:02:32,570 --> 00:02:35,447
Vous avez tué Gunpowder,
n'est-ce pas ?
48
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
Avez-vous utilisé
tes petits yeux laser ?
49
00:02:37,366 --> 00:02:39,451
Tu as trop raison, c'est moi qui l'ai fait.
50
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Et ça faisait du bien.
51
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
Pour une fois, j'ai nivelé
le putain de terrain de jeu.
52
00:02:43,581 --> 00:02:45,457
Boucher,
53
00:02:45,541 --> 00:02:48,419
tout l'intérêt de ce que nous faisons,
54
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
tout le putain de problème,
55
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
c'est que personne n'aurait dû
ce genre de pouvoir.
56
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Eh bien, n'est-ce pas juste de la putain
des fées et des godes dansants, hein ?
57
00:02:58,095 --> 00:03:00,139
Il se trouve que je vis
juste ici, mon pote,
58
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
sur la planète Terre.
59
00:03:07,855 --> 00:03:09,315
Oh, putain.
60
00:03:09,398 --> 00:03:11,376
On dirait Kermit la grenouille
tu as eu une bonne branlette dans la bouche.
61
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
Non, je vais bien, d'accord ?
62
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
Alors je vois.
63
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
Quoi?
64
00:03:26,457 --> 00:03:28,959
Rien.
65
00:03:34,465 --> 00:03:36,592
Je sais
ce sont des moments difficiles,
66
00:03:36,675 --> 00:03:40,930
mais avec la plus grande humilité,
J'accepte votre nomination au poste de PDG
67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
de Vought International.
68
00:03:45,351 --> 00:03:46,953
Tu sais, ma mère
disait-elle, avant qu'elle
69
00:03:46,977 --> 00:03:48,788
Je suis mort d'un cancer quand j'avais 17 ans...
70
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
D'accord, Ashley, ça suffit.
Ne détruisons pas la pièce.
71
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Toutes mes excuses, monsieur. Bien sûr.
72
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Bonjour à tous. Désolé, je suis en retard.
73
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Merci beaucoup
pour arriver à 99,
74
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
la montagne à Mahomet,
pour ainsi dire.
75
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
D'accord.
76
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Vu que c'est, euh,
ma toute première réunion du conseil d'administration,
77
00:04:07,539 --> 00:04:10,417
Je pensais que nous pourrions peut-être commencer par,
euh, je fais le tour de la pièce
78
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
et je vous donne à tous une chance
79
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
- pour vous présenter.
- Bill Marsh.
80
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
Et moi, pour ma part, j'aimerais
pour te remercier, Homelander,
81
00:04:16,799 --> 00:04:19,134
de m'avoir donné l'opportunité
pour servir ce conseil
82
00:04:19,218 --> 00:04:22,262
à un moment aussi charnière
dans, euh, l'histoire de Vought.
83
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
Pat Willis, monsieur.
84
00:04:24,348 --> 00:04:27,726
Vous nous avez débarrassés de Stan Edgar
et restauré l'honnêteté et l'intégrité
85
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
et l'innovation
à cette société.
86
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
Une question.
Avec les changements ici,
87
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
nos marges d'EBITDA
va baisser un tout petit peu.
88
00:04:34,817 --> 00:04:37,736
Comment veux-tu gérer ça
à l'appel des résultats ?
89
00:04:43,534 --> 00:04:44,660
Quel est ton nom?
90
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Maureen.
91
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
Y a-t-il quelque chose que tu veux
pour te soulager, Maureen ?
92
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
Désolé, monsieur ? Quoi...
93
00:04:51,750 --> 00:04:54,003
Pensez-vous
tu le sais mieux que moi ?
94
00:04:55,045 --> 00:04:57,131
Je ne sais pas.
Peut-être que tu penses que tu devrais l'être
95
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
assis sur ma chaise et...
96
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
je devrais être assis
tout en bas, dans le vôtre.
97
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
Non, mon Dieu, non, monsieur.
98
00:05:03,679 --> 00:05:05,889
Je-je suis désolé. J'étais juste...
99
00:05:05,973 --> 00:05:07,307
C'était stupide de ma part.
100
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
Je suis tellement stupide,
et tu es tellement génial.
101
00:05:10,769 --> 00:05:13,272
Et... euh...
102
00:05:13,355 --> 00:05:15,774
Maureen, tu es embarrassante
vous-même. Tu devrais y aller.
103
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Alors, qui est le prochain ?
104
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
Nous attendons avec impatience
travailler main dans la main
105
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
sous ton immense
106
00:05:27,661 --> 00:05:31,331
et un leadership compétent, monsieur.
107
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
C'était mon honneur
pour diriger Crime Analytics
108
00:05:34,001 --> 00:05:36,086
depuis 13 ans,
109
00:05:36,170 --> 00:05:39,673
mais toutes les bonnes choses
doit prendre fin,
110
00:05:39,757 --> 00:05:42,301
et le conseil d'administration de Vought a décidé
il était temps de changer.
111
00:05:42,384 --> 00:05:46,013
Alors permettez-moi de vous présenter
au nouveau
112
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
responsable de l'analyse de la criminalité :
113
00:05:48,265 --> 00:05:49,265
les Profondeurs.
114
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Merci, merci.
115
00:05:53,479 --> 00:05:56,148
Merci pour votre service, Bar.
116
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
Écoutons-le pour Bar.
117
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
Allez, elle a super bien fait.
118
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Pour quelqu'un avec
aucune expérience pratique,
119
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
c'est incroyable.
120
00:06:02,738 --> 00:06:05,574
Ecoute, ça a toujours été
un de mes grands rêves
121
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
être capable de lutter contre la criminalité
122
00:06:08,077 --> 00:06:10,871
aussi bien en mer que sur terre.
123
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
je suis là pour te dire
124
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
que si tu travailles assez dur,
125
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
il n'y a rien
vous ne pouvez pas réaliser.
126
00:06:18,796 --> 00:06:20,130
Hashtag rêvez en grand.
127
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
Vraiment gros.
128
00:06:21,632 --> 00:06:24,176
Parce que Vought s'en assurera
la bonne personne...
129
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
Euh... Désolé, Barbara.
130
00:06:26,804 --> 00:06:29,098
La bonne personne obtient le poste.
131
00:06:29,181 --> 00:06:31,100
Alors, pour briser la glace,
nous avons apporté...
132
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
- Des petits gâteaux.
- Des petits gâteaux.
133
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- De Sprinkles.
- C'est exact.
134
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
Oh, et encore une chose.
135
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Tout le monde a juste besoin
pour m'inscrire, euh,
136
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
évaluations de performances.
137
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Juste une formalité,
rien à craindre.
138
00:06:43,987 --> 00:06:45,947
Mmmm.
Vous envisagez de devenir indépendant ?
139
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Surveillez sa tête. Allons-y.
140
00:06:50,202 --> 00:06:52,162
Elle sera debout
et en un rien de temps.
141
00:06:52,246 --> 00:06:53,556
On se verra
le matin, ouais ?
142
00:06:53,580 --> 00:06:55,420
Va te faire foutre.
143
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Hé.
144
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Tu m'as toujours eu.
145
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
Tragiquement rechuté
dans une dépendance aux opioïdes,
146
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
comme il était prévu
pour rejoindre The Seven.
147
00:07:17,104 --> 00:07:19,022
Pas depuis Len Bias
a une personnalité publique
148
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
a été perdu à cause d'une surdose de drogue
149
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
- à l'aube du prochain...
- Hé.
150
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Euh...
151
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Hé. Venez ici.
152
00:07:26,155 --> 00:07:28,073
Venez ici.
153
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
Je suis désolé.
154
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
Je suis vraiment désolé.
155
00:07:32,995 --> 00:07:34,830
Je ne devrais pas être ici.
Ce n'est pas sécuritaire pour vous.
156
00:07:34,913 --> 00:07:37,666
Je m'en fiche. C'est bon.
157
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
Hughie, Homelander a tué Alex.
158
00:07:40,794 --> 00:07:44,715
Il l'a putain de assassiné.
et tout est de ma faute.
159
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Hé. Ce n'est pas votre faute.
160
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
Viens ici, viens ici, viens ici.
161
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
Nous avons Charleston Chew.
162
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Nous avons Almond Joy.
163
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
Bit-O-Honey.
164
00:07:54,600 --> 00:07:56,518
Il y a des griffes blanches
au réfrigérateur.
165
00:07:56,602 --> 00:08:00,397
Un peu de cette lavande dégueulasse
Merde de bombe de bain dans la baignoire.
166
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
Écoute, je sais
ça ne fait pas ça
167
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
c'est mieux, mais j'ai juste...
168
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
Laisse-moi prendre soin de toi
pendant une seconde.
169
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Dis-moi que tu l'as trouvé.
170
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
Moscou était dans une impasse.
171
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
Je suis désolé.
172
00:08:16,830 --> 00:08:19,208
Pas d'arme, pas de pistolet ou quoi que ce soit ?
173
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
Putain.
174
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
Alors qu'est-ce qui a tué Soldier Boy ?
175
00:08:23,879 --> 00:08:25,959
Laisse... Tu sais quoi ?
Je vais t'offrir une Griffe Blanche.
176
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Euh, Hughie ?
177
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
Votre bras est cassé.
178
00:08:31,595 --> 00:08:32,715
Où est ton casting ?
179
00:08:32,763 --> 00:08:36,516
Tu es-tu es vraiment
je vais vouloir une griffe blanche.
180
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Ouah. D'accord.
181
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Je vais en avoir un autre.
182
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
Euh... juste... j'essaie juste
183
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
pour avoir une idée de quoi, euh,
la partie qui vous dérange le plus.
184
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
Est-ce la partie où, euh,
Soldier Boy est en liberté en Russie,
185
00:08:49,196 --> 00:08:52,074
ou la partie où j'ai pris
du Composé V temporaire ?
186
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Euh...
187
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
cela pourrait être les deux parties. Euh...
188
00:08:57,037 --> 00:08:59,224
- Toutes les pièces.
- Mais je te l'ai dit tout de suite, n'est-ce pas ?
189
00:08:59,248 --> 00:09:00,540
C'est-c'est... Pas de secrets.
190
00:09:00,624 --> 00:09:02,793
Cela doit valoir la peine
quelques points.
191
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
Tu veux des points
pour ne pas m'avoir menti ?
192
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
Je... voudrais me rétracter
cette déclaration. Euh...
193
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Hughie, tu as tiré
un médicament non testé
194
00:09:12,094 --> 00:09:14,012
de Vought.
195
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
Tu aurais pu
tu t'es fait tuer.
196
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Nous n'en avons plus.
197
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Et même si nous le faisions,
Je-je ne le prendrais pas.
198
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
C'était horrible.
199
00:09:19,977 --> 00:09:23,981
Comme la gueule de bois,
tout ça, juste...
200
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
je détestais absolument ça.
201
00:09:26,692 --> 00:09:29,278
- Tu as adoré.
- J'ai vraiment adoré.
202
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
C'était génial.
Je veux dire, tu me connais.
203
00:09:31,154 --> 00:09:33,407
Si un gars dans la voiture à côté de moi
me donne un sale regard,
204
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
je suis comme putain
Dom Torreto décolle,
205
00:09:35,534 --> 00:09:37,178
j'essaie de m'éloigner de lui
parce que je suis rapide
206
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
et je pense avant tout à la famille.
207
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Mais en Russie...
208
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
Je n'avais pas peur.
209
00:09:42,541 --> 00:09:44,751
Je-je... j'ai sauvé M.M.
210
00:09:44,835 --> 00:09:45,835
Moi.
211
00:09:45,877 --> 00:09:48,964
Je pourrais, genre, me téléporter.
212
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- Se téléporter ?
- Ouais, je-je viens de...
213
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
Je savais comment faire.
214
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
J'ai juste serré mes fesses,
et-et j'ai sauté, et...
215
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
Non, Hughie, c'était
stupide et dangereux.
216
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
Je ne peux pas te perdre aussi.
217
00:10:06,148 --> 00:10:09,109
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Je suis désolé. Tu as raison.
218
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
C'est fini.
219
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
Alors...
220
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
221
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
Je ne sais pas.
222
00:10:20,871 --> 00:10:23,623
Mais quoi qu'il en soit,
nous allons le découvrir ensemble.
223
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Toi et moi
contre le monde, non ?
224
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Je t'aime.
225
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
Je t'aime aussi.
226
00:11:13,090 --> 00:11:16,259
Comment ça va, putain
Soldier Boy est toujours en vie ?
227
00:11:16,343 --> 00:11:19,763
Un autre cinglé en liberté
dans le monde, grâce à nous.
228
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
Tu as l'air d'une merde réchauffée.
229
00:11:22,182 --> 00:11:25,394
Eh bien... au moins je serai sobre
le matin.
230
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
Tu seras toujours un Supe.
231
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
Eh bien, si Supes
sont tellement vils,
232
00:11:31,441 --> 00:11:33,693
pourquoi veux-tu en être à nouveau un ?
233
00:11:39,074 --> 00:11:40,992
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?
234
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Non merci.
235
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
j'ai été sobre
quatre mois, connard.
236
00:11:57,092 --> 00:11:59,136
Cela fait un an pour moi.
237
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Et le fils de Homelander ?
238
00:12:15,694 --> 00:12:17,737
Non.
239
00:12:17,821 --> 00:12:20,699
Être des années avant
Ryan peut l'affronter.
240
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
Et cette vidéo d'avion ?
241
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Je veux dire, je sais que ce ne serait pas le cas
tellement génial pour toi,
242
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
mais...
243
00:12:27,330 --> 00:12:29,875
au moins ça reculera
le rideau sur la chatte.
244
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Cela l'enverrait par-dessus bord.
245
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
Il finirait par tuer
un million de personnes.
246
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
La vidéo a toujours été du bluff.
247
00:12:43,013 --> 00:12:44,639
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
248
00:12:48,351 --> 00:12:50,604
Je pensais que je détestais ce gars.
249
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Je les ai tous fait.
250
00:13:02,365 --> 00:13:04,618
Coca, E, méthamphétamine, smack.
251
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Il n'y a rien de tel.
252
00:13:11,333 --> 00:13:14,586
C'était des mois de travail sur les jambes
pour abattre un Supe.
253
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
De la poudre à canon...
254
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
pas même une minute à New York.
255
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
J'ai dû me sentir bien.
256
00:13:25,180 --> 00:13:27,098
Je détestais chaque seconde.
257
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Non.
258
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
Le V m'a rendu plus...
259
00:13:37,484 --> 00:13:38,860
...moi.
260
00:13:42,113 --> 00:13:45,242
Avec une grande puissance
vient la certitude absolue
261
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
que tu deviendras
une bonne chatte.
262
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
Je veux dire, c'est ça le problème, non ?
263
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Vous n'êtes que des gens.
264
00:13:51,122 --> 00:13:53,708
Tout ce que fait le V, c'est juste
265
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
amplifie toute cette merde
c'est déjà à l'intérieur.
266
00:13:57,837 --> 00:14:01,049
Votre lot ? Juste un tas
d'érections nucléaires ambulantes.
267
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
Tu sais?
A-Et ce n'est pas seulement Homelander.
268
00:14:03,176 --> 00:14:05,345
Je veux dire,
vous devez tous y aller.
269
00:14:09,724 --> 00:14:12,269
Chaque putain de dernier...
270
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
...l'un d'entre vous.
271
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Ouais.
272
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
Quoi? Tu penses encore
tu es trop bien pour moi ?
273
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
Citrons verts au chocolat.
274
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
Pour quand elle se réveillera.
275
00:15:42,859 --> 00:15:44,486
Je prie pour qu'elle s'en sorte.
276
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
Dix soldats russes morts.
277
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
Un laboratoire classé détruit.
278
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Trois de mes contacts
au Kremlin
279
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
ont déjà disparu.
280
00:16:01,252 --> 00:16:05,215
Tu sais, Sergei, il y a
cette loi naturelle absolue.
281
00:16:05,298 --> 00:16:07,050
Cette loi, elle dit
282
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
tu ne me baises pas, je te baise.
283
00:16:09,969 --> 00:16:13,848
C'était Monsieur Charcutier
qui est venu vers toi,
284
00:16:13,932 --> 00:16:15,975
j'ai fait un marché avec toi.
Prenez-en avec lui.
285
00:16:16,059 --> 00:16:18,269
Je ne le connais pas. Je te connais.
286
00:16:18,353 --> 00:16:20,647
Tu es celui
qui nous a présenté.
287
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
Tu es celui
qui paie la dette.
288
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
Tu travailles pour moi maintenant.
289
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Absolument pas.
290
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
Tu sais, avant toi
m'a abandonné pour Butcher,
291
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
tu t'es toujours tordu les mains.
292
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
"Oh, Nina, je ne peux pas tuer.
293
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
C'est comme de l'acide pour mon cœur."
294
00:16:34,202 --> 00:16:36,079
Et pourtant, tu l’as toujours fait.
295
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Piotr Semenov
et sa fille Katarina.
296
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
Vous le faites aujourd'hui.
297
00:16:50,468 --> 00:16:51,594
Ce n'est qu'une enfant.
298
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.
299
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
Appelle-moi quand ce sera fait.
300
00:17:09,320 --> 00:17:10,655
Mon coeur ?
301
00:17:10,739 --> 00:17:13,241
Mon coeur ? Hé.
302
00:17:21,249 --> 00:17:22,584
Ça va ?
303
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
Comment te sens-tu ?
304
00:17:44,147 --> 00:17:46,149
C'était Soldier Boy.
305
00:17:52,781 --> 00:17:54,491
Pourquoi tu souris ?
306
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
- Je n'ai pas guéri !
- Hmm.
307
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Donne-moi quelque chose de lourd !
308
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Quelque chose de lourd !
309
00:18:19,057 --> 00:18:20,600
C'est trop lourd !
310
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
Ce devait être Soldier Boy !
311
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Mes pouvoirs ont disparu !
312
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
Puis-je vous aider?
313
00:18:35,406 --> 00:18:38,451
Supersonic vous a fait confiance,
et vous l'avez fait tuer.
314
00:18:39,911 --> 00:18:42,455
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Espèce de lâche.
315
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Pourquoi es-tu si désespéré
être avec des gens qui te détestent ?
316
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Félicitations de Lindsey Graham.
317
00:18:55,301 --> 00:18:56,553
C'est un vrai lèche-gooch.
318
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu sais
combien Homelander
319
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
apprécie votre fidélité.
320
00:19:00,139 --> 00:19:03,059
Maintenant plus que jamais,
il a besoin de personnes en qui il peut avoir confiance.
321
00:19:03,142 --> 00:19:06,688
Alors pour te remercier
pour avoir l'esprit d'équipe,
322
00:19:06,771 --> 00:19:09,190
Homelander a accepté un
rencontre avec vous et Blue Hawk.
323
00:19:09,274 --> 00:19:10,900
D'accord, super.
324
00:19:10,984 --> 00:19:12,151
- Merci.
- Ouais.
325
00:19:12,235 --> 00:19:13,504
Je vais juste sortir
et récupérez-le.
326
00:19:13,528 --> 00:19:16,239
Quoi? Genre, maintenant ?
327
00:19:16,322 --> 00:19:17,949
- Salut.
- Hé.
328
00:19:18,032 --> 00:19:19,969
- Merci d'être venu dans un délai aussi court, Blue Hawk.
- Oh.
329
00:19:19,993 --> 00:19:21,327
Un train.
330
00:19:21,411 --> 00:19:22,495
Hé.
331
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
Grand fan.
332
00:19:24,455 --> 00:19:26,249
Cool. Ouais.
333
00:19:27,959 --> 00:19:29,335
- Faucon Bleu.
- Ouais.
334
00:19:29,419 --> 00:19:31,539
je voulais te parler
à propos de vos patrouilles à Trenton.
335
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Un peu excessif.
336
00:19:35,800 --> 00:19:37,677
Hmm? Dit qui ?
337
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
Eh bien, beaucoup de Noirs.
338
00:19:40,179 --> 00:19:41,848
Non.
339
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
Non, cela n'a rien
à voir avec...
340
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
... Afro-Américains.
341
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
Toi et moi nous sommes tous les deux entraînés
avec Coach Brink à l'école.
342
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
On nous a appris
dominer totalement.
343
00:19:53,067 --> 00:19:54,444
Ouais, mais
344
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
tu le fais surtout
dans les quartiers noirs.
345
00:19:57,196 --> 00:19:59,756
Et tu ne veux pas que les gens disent
que tu es raciste, non ?
346
00:19:59,824 --> 00:20:03,912
Tu sais, c'est en fait raciste
traiter quelqu'un de raciste.
347
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
Qu'est-ce que c'est?
348
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Est-ce que c'est un truc pour "annuler" ?
Suis-je annulé ?
349
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Que puis-je faire
pour arranger ça ?
350
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Il ne faudrait pas grand-chose.
351
00:20:19,510 --> 00:20:21,554
Je ne sais pas.
Présentez-vous des excuses ou une connerie.
352
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
Quelle bonne idée.
Merci d'avoir dit cela.
353
00:20:24,390 --> 00:20:27,685
Je suis sûr que Homelander le ferait
j'apprécie vraiment, vraiment ça,
354
00:20:27,769 --> 00:20:28,769
Faucon bleu.
355
00:20:28,811 --> 00:20:31,773
Hé, nomme l'heure et le lieu.
356
00:20:33,524 --> 00:20:35,944
C'est tellement important
faire le travail,
357
00:20:36,027 --> 00:20:38,696
avoir le difficile
conversations.
358
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
C'est tellement génial, les gars.
359
00:21:04,347 --> 00:21:06,140
C'est quoi ce bordel ?
360
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
Hé, mon pote ?
361
00:21:50,059 --> 00:21:51,853
Ça va, mon pote ?
362
00:21:56,733 --> 00:21:59,110
Je ne suis pas juste comme
le reste d'entre vous.
363
00:21:59,193 --> 00:22:02,071
Je suis plus fort. Je suis plus intelligent.
364
00:22:02,155 --> 00:22:03,906
Je vais mieux.
365
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
Je vais mieux !
366
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
Je ne suis pas quelqu'un
367
00:22:06,909 --> 00:22:08,453
genou faible... pleure bébé...
368
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
- Hé, regarde qui c'est.
-Todd.
369
00:22:10,872 --> 00:22:12,915
- Hé, bébé.
- Papa!
370
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
Ah... hé !
371
00:22:15,251 --> 00:22:16,878
- Tu es prêt ?
- Ouais.
372
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
D'accord. Va chercher ton sac à dos.
373
00:22:19,547 --> 00:22:21,947
Elle ne peut pas arrêter de parler
à propos de ce voyage au Centre des Sciences.
374
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Toute ma vie,
les gens ont essayé de me contrôler.
375
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Toute ma vie.
376
00:22:27,013 --> 00:22:29,348
Todd, toi, euh...
377
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
tu as Janine
tu regardes ce type ?
378
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Je sais, je sais.
379
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
Sa langue devient un peu salée,
mais c'est bon pour elle.
380
00:22:36,773 --> 00:22:39,192
En quoi est-ce bon pour Janine ?
381
00:22:39,275 --> 00:22:41,110
Euh, parce qu'il est de l'Amérique
382
00:22:41,194 --> 00:22:43,946
le plus grand héros qui sauve
des milliers de personnes.
383
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
Il tient tête aux escrocs,
384
00:22:46,491 --> 00:22:48,367
les sociétés
et les médias traditionnels.
385
00:22:48,451 --> 00:22:49,691
Hé, tu es mon ami sur Facebook,
386
00:22:49,744 --> 00:22:51,180
je t'enverrai des trucs
ça va...
387
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
Todd, je ne veux pas
Janine regarde
388
00:22:52,830 --> 00:22:54,499
plus de ces ordures.
389
00:22:54,582 --> 00:22:56,084
- Est-ce que tu comprends?
- Prêt.
390
00:22:56,167 --> 00:22:57,936
Pourquoi? Janine aime Homelander.
C'est son préféré.
391
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
N'est-ce pas vrai, chérie ?
392
00:22:59,212 --> 00:23:00,522
Parce que Homelander est un psychopathe
393
00:23:00,546 --> 00:23:02,465
- une merde, c'est pour ça.
- Papa.
394
00:23:02,548 --> 00:23:05,051
Tu veux le remettre en place
devant le gamin là-bas, Marvin ?
395
00:23:05,134 --> 00:23:08,096
Ce n'est pas l'enfant.
C'est ma fille.
396
00:23:08,179 --> 00:23:10,640
- D'accord.
- Nous avons les dernières nouvelles cette heure.
397
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
Une explosion vient de se produire
le centre de Manhattan.
398
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
Les premiers rapports indiquent
19 sont morts.
399
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
Le NYPD et le Bureau
des affaires surhumaines...
400
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Bébé, je suis désolé,
mais papa doit y aller.
401
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
Non, papa, je veux y aller
au Centre des Sciences.
402
00:23:35,706 --> 00:23:38,060
Que fais-tu? Elle est
j'ai attendu ça toute la semaine.
403
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
Ai-je fait quelque chose de mal ?
404
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
Non, bébé.
405
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
Je suis désolé.
406
00:23:50,012 --> 00:23:52,932
La police de New York et
Bureau des affaires surhumaines
407
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
appellent ça le travail
d'un super-vilain inconnu.
408
00:23:56,227 --> 00:23:57,621
En ce moment,
nous attendons toujours
409
00:23:57,645 --> 00:23:59,438
pour plus d'informations
des autorités...
410
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
Patrie ?
M'as-tu entendu ?
411
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Désolé, quoi ?
412
00:24:03,359 --> 00:24:07,405
J'ai dit que nous avions besoin
pour gérer ça. Maintenant.
413
00:24:07,488 --> 00:24:09,991
...confirmé tué,
avec des dizaines d'autres blessés.
414
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
Euh, ouais, bien sûr que nous le faisons. D'accord.
415
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Alors, réservez des créneaux
sur toutes les émissions du dimanche.
416
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Dis-leur que, euh,
il n'y a rien à craindre,
417
00:24:18,040 --> 00:24:19,083
rien.
418
00:24:19,167 --> 00:24:20,435
Nous avons tout sous contrôle.
419
00:24:20,459 --> 00:24:21,586
- C'est intelligent.
- Tellement intelligent.
420
00:24:21,669 --> 00:24:23,021
- Alors on va...
- Jésus, je voulais dire ça
421
00:24:23,045 --> 00:24:24,505
nous devons arrêter ce type !
422
00:24:24,589 --> 00:24:28,050
Pourrais-tu regarder ton
putain de ton, s'il te plaît, chérie.
423
00:24:29,719 --> 00:24:31,762
Je suis désolé.
424
00:24:31,846 --> 00:24:34,390
Je veux juste, je veux dire...
425
00:24:34,473 --> 00:24:36,684
Ne penses-tu pas que
426
00:24:36,767 --> 00:24:40,313
peut-être la meilleure façon
gérer ça, c'est le trouver ?
427
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
Je n'y avais jamais pensé.
Évidemment.
428
00:24:43,149 --> 00:24:45,484
Dieu. O-D'accord, alors pourquoi ne pas
aller faire ça ?
429
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Hmm? Courez et sauvez la situation.
430
00:24:47,612 --> 00:24:49,280
Pendant ce temps, les adultes,
431
00:24:49,363 --> 00:24:51,240
eh bien, nous devons nous inquiéter
sur le cours de l'action
432
00:24:51,324 --> 00:24:54,368
et les marges d'EBITDA, d'accord ?
433
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
- Merci.
- Tellement.
434
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
Hé. C'est moi.
435
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
Dis-moi que ce n'est pas le cas
qui je pense que c'est.
436
00:25:04,921 --> 00:25:06,505
Probablement exactement
qui tu penses que c'est.
437
00:25:06,589 --> 00:25:08,216
Oh, mon Dieu.
438
00:25:08,299 --> 00:25:10,176
Ecoute, nous arrivons
sur le site maintenant.
439
00:25:10,259 --> 00:25:11,695
Vos collaborateurs de Crime Analytics peuvent-ils
le chercher ?
440
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
J'y suis.
Fais juste attention, Hughie.
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,906
Putain d'enfer.
442
00:25:31,989 --> 00:25:33,032
Hughie.
443
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
Lierre.
444
00:25:35,660 --> 00:25:38,287
Hé, euh...
445
00:25:38,371 --> 00:25:39,830
Matin, matin.
446
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
- Vicky est là ?
- Elle est en route.
447
00:25:42,083 --> 00:25:43,918
Tu ne t'es pas cassé le bras ?
448
00:25:44,001 --> 00:25:46,337
Ouais, euh...
449
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
Oui. Il s'avère
c'est une mauvaise entorse,
450
00:25:48,214 --> 00:25:50,591
- donc je vais bien. Je te verrai plus tard.
- D'accord.
451
00:26:09,694 --> 00:26:10,820
Oh.
452
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Je pense encore
c'est le problème des Rouges ?
453
00:26:17,118 --> 00:26:19,203
D'accord. Facile, mon pote.
454
00:26:19,287 --> 00:26:20,621
Va te faire foutre.
455
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
Je le trouverai moi-même.
456
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Et qu'est-ce que tu vas faire
quand tu le trouveras, hein ?
457
00:26:27,378 --> 00:26:29,463
Il est bien sorti
de ta ligue, mon fils.
458
00:26:31,257 --> 00:26:32,174
Vous avez besoin d'aide.
459
00:26:32,258 --> 00:26:34,176
Vous avez besoin de nous.
460
00:26:36,053 --> 00:26:39,890
Oh, nous pouvons en parler
quel con je suis une autre fois.
461
00:26:39,974 --> 00:26:43,352
Mais pour l'instant, disons simplement
se concentrer sur le travail à accomplir.
462
00:26:43,436 --> 00:26:46,939
Laisse-moi t'aider
avec Soldier Boy.
463
00:26:47,023 --> 00:26:49,817
Je te dois beaucoup, et puis
tu n'as plus besoin de me voir.
464
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Te connaissant,
tu as déjà une piste ?
465
00:27:02,330 --> 00:27:05,499
Bien sûr que oui, putain.
Regardez où nous en sommes.
466
00:27:08,544 --> 00:27:09,712
La Légende.
467
00:27:09,795 --> 00:27:12,423
Vous voulez parier sur Soldier Boy
lui a-t-il rendu visite ?
468
00:27:18,346 --> 00:27:20,973
- Tu veux l'autre moitié ?
- Non. Non.
469
00:27:21,057 --> 00:27:23,768
Pas maintenant, merci.
Vous disiez ?
470
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
Pour trouver le gars,
il faudrait passer au peigne fin
471
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
toutes les caméras de vidéosurveillance de la ville.
472
00:27:27,897 --> 00:27:30,483
Il faudrait une douzaine d'analystes
travailler en double poste.
473
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
D'accord, alors faisons-le.
474
00:27:32,693 --> 00:27:35,112
Où est tout le monde ?
475
00:27:35,196 --> 00:27:37,073
Nous sommes tout le monde.
476
00:27:37,156 --> 00:27:38,491
Tiré en profondeur
la majeure partie du département.
477
00:27:38,574 --> 00:27:40,910
Quoi? Pourquoi?
478
00:27:40,993 --> 00:27:42,304
Ils ont eu quelques tweets
au fil des années
479
00:27:42,328 --> 00:27:43,746
il a dit qu'ils étaient critiques
du Homelander.
480
00:27:43,829 --> 00:27:46,165
Il a dit qu'il voulait seulement
"joueurs d'équipe".
481
00:27:48,376 --> 00:27:49,835
Puis-je avoir cette moitié ?
482
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
Merci.
483
00:28:01,430 --> 00:28:02,973
Tout le monde...
484
00:28:03,057 --> 00:28:04,141
Rég.
485
00:28:04,225 --> 00:28:05,785
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
486
00:28:17,863 --> 00:28:19,949
C'est quoi ce bordel ?
487
00:28:20,032 --> 00:28:21,752
- Il veut s'excuser.
- Il est venu avec toi ?
488
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
Et une équipe de tournage ? Allez, mec.
489
00:28:23,869 --> 00:28:25,413
Écoute, tu comprends
des excuses publiques,
490
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
Vought reçoit un peu de publicité.
C'est gagnant-gagnant.
491
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
Tu viens de me lancer cette merde ?
492
00:28:30,042 --> 00:28:31,895
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?
493
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Pour que j'utilise ma plateforme
pour aider la communauté, non ?
494
00:28:38,134 --> 00:28:39,385
Cinq minutes.
495
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
D'accord.
496
00:28:46,809 --> 00:28:48,537
Désolé, désolé.
497
00:28:48,561 --> 00:28:52,022
C'est le métal dans mon casque.
498
00:28:54,400 --> 00:28:55,860
D'accord.
499
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
Aux résidents
de Trenton,
500
00:28:58,654 --> 00:29:00,090
merci de m'avoir donné
l'opportunité
501
00:29:00,114 --> 00:29:01,407
parler avec vous aujourd'hui.
502
00:29:01,490 --> 00:29:03,284
Comme vous le savez,
les super-héros doivent souvent faire,
503
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
comme, euh, des décisions en une fraction de seconde
504
00:29:05,453 --> 00:29:07,955
dans la lutte contre la criminalité,
a-a-et je m'excuse
505
00:29:08,038 --> 00:29:10,249
si l'un des miens l'a été...
506
00:29:10,332 --> 00:29:13,919
perçu comme étant... raciste.
507
00:29:14,003 --> 00:29:15,921
Mais ce n'est pas qui je suis, d'accord ?
508
00:29:16,005 --> 00:29:17,506
Demandez simplement à mes amis,
509
00:29:17,590 --> 00:29:20,968
dont beaucoup sont noirs,
510
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
comme A-Train.
511
00:29:22,261 --> 00:29:24,430
Je ne vois pas la couleur.
512
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
Je ne vois que le crime.
513
00:29:27,266 --> 00:29:31,395
Et en signe de mon engagement
à vous tous, je fais un don
514
00:29:31,479 --> 00:29:34,899
10 000 $ à ça
centre communautaire. Merci.
515
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
Et ce que tu as fait
à Raymond Tucker ?
516
00:29:36,734 --> 00:29:39,129
Eh bien, c'était un criminel.
517
00:29:39,153 --> 00:29:40,446
Il n'était pas armé.
518
00:29:40,529 --> 00:29:41,590
Aurais-tu fait
la même chose
519
00:29:41,614 --> 00:29:42,823
à un Blanc à Mill Hill ?
520
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
Je-je vais là où est le crime,
521
00:29:44,992 --> 00:29:48,662
et le crime se produit
être dans les quartiers noirs.
522
00:29:48,746 --> 00:29:50,223
Ce n'est pas ma faute.
523
00:29:50,247 --> 00:29:51,892
Très bien, très bien.
Non, ça suffit ici.
524
00:29:51,916 --> 00:29:53,436
Nous avons terminé ici.
Dis juste que tu es désolé,
525
00:29:53,501 --> 00:29:54,728
et nous pouvons sortir d'ici.
Ouais.
526
00:29:54,752 --> 00:29:56,337
Vous savez quoi? Faites vos recherches.
527
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
Genre, les Noirs s'engagent
528
00:29:57,505 --> 00:29:58,773
une disproportionnée
nombre de meurtres.
529
00:29:58,797 --> 00:30:00,591
Et tous les hommes noirs
tu as assassiné ?
530
00:30:00,674 --> 00:30:02,360
Et si tu me disais pourquoi
ils sont tellement agressifs ?!
531
00:30:02,384 --> 00:30:03,677
J'agissais en état de légitime défense.
532
00:30:03,761 --> 00:30:05,054
Vous avez des pouvoirs ! Ils ne le font pas !
533
00:30:05,137 --> 00:30:06,573
- Les vies des noirs comptent!
- Va te faire foutre, Faucon Bleu !
534
00:30:06,597 --> 00:30:08,891
Éloignez-vous, éloignez-vous.
535
00:30:08,974 --> 00:30:10,035
Où vas-tu ?
Dégagez-vous.
536
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
- Allez, dehors !
- Toutes les vies comptent.
537
00:30:12,478 --> 00:30:14,873
- Toutes les vies comptent.
- Les vies noires comptent, enfoiré !
538
00:30:14,897 --> 00:30:17,274
Les vies Supe comptent.
Les vies super comptent !
539
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Les vies comptent,
putain d'ingrats !
540
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Hé, Faucon Bleu !
541
00:30:20,528 --> 00:30:22,363
Ferme ta gueule !
542
00:30:22,446 --> 00:30:24,166
Va te faire foutre d'ici !
543
00:30:26,450 --> 00:30:28,494
- Merde !
- Des conneries stupides !
544
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Fermez le f...
Foutez le camp d'ici !
545
00:30:32,623 --> 00:30:33,749
Arrêt!
546
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
Oh mon Dieu!
547
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
Pourquoi?!
548
00:30:42,341 --> 00:30:44,176
Nate ?
549
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
Nat !
550
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Laissez-le.
551
00:30:50,975 --> 00:30:52,393
Quoi?
552
00:30:52,476 --> 00:30:55,563
Laisse ce putain
casino de palourdes à la porte.
553
00:30:55,646 --> 00:30:57,982
Ce n'est pas Grubhub,
enfoiré. Ouvrez-vous.
554
00:31:00,067 --> 00:31:02,236
Marvin. Hé.
555
00:31:04,613 --> 00:31:07,408
Je vois que tu as toujours ce morceau
de merde de chien collée à ta botte.
556
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Oh, va en faire un,
espèce de vieille conne flétrie.
557
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
C'est Hughie.
558
00:31:11,829 --> 00:31:13,998
Hughie, tu sais qui c'est ?
559
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
Il ne sait pas qui je suis ?
Lis un putain de livre, gamin.
560
00:31:17,918 --> 00:31:20,588
C'est... c'est La Légende.
561
00:31:20,671 --> 00:31:23,007
C'est un sacré surnom.
562
00:31:23,090 --> 00:31:26,260
Non, ce n'est pas un nom.
C'est un niveau.
563
00:31:26,343 --> 00:31:28,596
Légende, il faut qu'on parle.
564
00:31:28,679 --> 00:31:31,056
- Pas lui.
- Il se comportera bien.
565
00:31:31,140 --> 00:31:32,391
Vous avez ma parole.
566
00:31:33,726 --> 00:31:36,103
C'est important,
et tu me le dois.
567
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Waouh.
568
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
C'est vous et Roy Scheider ?
569
00:31:54,538 --> 00:31:55,664
C'est au Château
570
00:31:55,748 --> 00:31:57,499
après la première de Marathon Man.
571
00:31:57,583 --> 00:32:00,252
Roy Scheider, Dustin,
Angélica, grand chef Apache.
572
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
Toute la nuit
un peu trouble pour moi.
573
00:32:02,796 --> 00:32:04,465
Mais si vous demandez à Army Archerd,
574
00:32:04,548 --> 00:32:07,217
J'avais les couilles à fond
dans Geisha dorée,
575
00:32:07,301 --> 00:32:11,013
et Marlon Brando
Il y avait apparemment des couilles au fond de moi.
576
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Quoi?
577
00:32:12,348 --> 00:32:14,516
C'est gay maintenant ?
Va te faire foutre. Qui s'en soucie?
578
00:32:14,600 --> 00:32:16,143
Quelle est la différence ?
579
00:32:16,226 --> 00:32:18,228
Quoi qu'il en soit, après ça,
J'ai demandé à Marlon de couper sa citation
580
00:32:18,312 --> 00:32:20,689
sur cette photo de Steel Knight,
alors je te demande,
581
00:32:20,773 --> 00:32:22,441
qui a baisé qui ?
582
00:32:23,692 --> 00:32:24,818
Il était là, n'est-ce pas ?
583
00:32:24,902 --> 00:32:26,737
Hmm?
584
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
Oh, non, je vais bien.
Je suis rassasié. De la cocaïne.
585
00:32:29,823 --> 00:32:31,075
D'accord.
586
00:32:31,158 --> 00:32:33,744
Tu vois, maintenant Vought
c'est tous les points de démonstration
587
00:32:33,827 --> 00:32:35,162
et tests d'audience,
588
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
merci à ceux
baise dans le dos
589
00:32:37,498 --> 00:32:39,041
Edgar et Toujours bien.
590
00:32:39,124 --> 00:32:41,043
Et oui, je sais qu'elle est morte.
591
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
- Baise-la quand même.
- Donc, la Légende était
592
00:32:43,504 --> 00:32:45,214
le vice-président de la gestion des héros
chez Vought
593
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
Avant que je sois toujours bien entré.
594
00:32:46,715 --> 00:32:48,384
Il nous aide
de temps en temps.
595
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
Il ne sait vraiment pas qui je suis ?
596
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Tu vois, quand j'étais responsable,
vous y allez avec votre instinct.
597
00:32:53,764 --> 00:32:55,015
C'était à l'époque où les héros étaient des héros,
598
00:32:55,099 --> 00:32:58,310
pas ces mises en scène
poupées en silicone.
599
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
Je n'ai même jamais vu
La sueur du Homelander,
600
00:33:00,854 --> 00:33:04,358
sans parler de la baratte à beurre
la moitié du casting de Falcon Crest
601
00:33:04,441 --> 00:33:07,111
à l'hôtel Beverly Hills,
ce que j'ai fait.
602
00:33:07,194 --> 00:33:08,237
Deux mots.
603
00:33:08,320 --> 00:33:10,572
Shannon Tweed.
604
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
Légende.
605
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
Soldier Boy est venu vous voir.
606
00:33:15,119 --> 00:33:17,621
- J'ai besoin de savoir ce qu'il a dit.
- Qu'est-ce que tu es, fou ?
607
00:33:17,705 --> 00:33:18,848
Marvin, c'est un putain de clou de porte.
608
00:33:18,872 --> 00:33:20,207
Alors, à qui est ce coca ?
609
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
C'est juste moi.
610
00:33:22,501 --> 00:33:23,752
J'écris mes mémoires.
611
00:33:23,836 --> 00:33:25,796
Ça va être vraiment de la dynamite.
612
00:33:25,879 --> 00:33:27,047
Alors je suis, tu sais,
613
00:33:27,131 --> 00:33:28,608
je brûle la bougie
aux deux extrémités. Je jure.
614
00:33:28,632 --> 00:33:30,259
Je jure sur la vie de mes enfants.
615
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
Vous détestez vos putains d'enfants.
616
00:33:31,719 --> 00:33:33,095
Et vous le feriez aussi si vous les rencontriez.
617
00:33:33,178 --> 00:33:35,347
Donc, si je courais
les empreintes sur ce miroir,
618
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
avec qui pourrais-je trouver ?
619
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
- Hein.
- Ne t'inquiète pas.
620
00:33:40,561 --> 00:33:43,313
Soldier Boy ne va pas tracer
cela vous revient. Fais-moi confiance.
621
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
Oh, fais-toi confiance.
622
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
Comme si je lui faisais confiance ?
623
00:33:47,901 --> 00:33:50,112
Tu oublies ce qui s'est passé
la dernière fois que j'ai aidé ?
624
00:33:50,195 --> 00:33:53,449
- La prostituée mineure pique sur Electroshock ?
- Oh. Oh.
625
00:33:54,825 --> 00:33:57,494
On ne peut pas faire confiance à un homme comme ça.
626
00:33:57,578 --> 00:33:59,621
Tout et tout le monde
il touche se transforme en merde.
627
00:33:59,705 --> 00:34:01,415
Eh bien, tu peux me faire confiance
628
00:34:01,498 --> 00:34:03,476
pour te casser la cervelle
avec cette jambe, mon pote.
629
00:34:03,500 --> 00:34:04,710
Boucher, s'il vous plaît.
630
00:34:08,255 --> 00:34:10,215
Écoute, je suis celui en qui tu as confiance.
631
00:34:10,299 --> 00:34:12,509
Maintenant, tu sais ce que Soldier Boy
fait à ma famille.
632
00:34:12,593 --> 00:34:15,637
Et tu sais
parce que tu as accepté la dissimulation.
633
00:34:15,721 --> 00:34:18,182
Merde, je... je suis d'accord
un million de dissimulations.
634
00:34:18,265 --> 00:34:20,350
Et ils vous déchirent tous.
635
00:34:20,434 --> 00:34:23,145
Alors corrige celui-ci,
tu veux ?
636
00:34:28,192 --> 00:34:30,110
je pensais
Je regardais un fantôme,
637
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
mais c'était lui.
638
00:34:31,945 --> 00:34:34,865
Il avait peut-être une barbe foutue,
639
00:34:34,948 --> 00:34:37,588
- mais il n'avait pas vieilli d'un jour.
- Attends, pour qu'il ne vieillisse pas ?
640
00:34:37,659 --> 00:34:39,661
- Comme le front de tempête ?
- Nous avons gardé ça secret.
641
00:34:39,745 --> 00:34:41,955
Même si c'est devenu un peu louche
quand il a joué
642
00:34:42,039 --> 00:34:44,708
dans cette photo Amour et guerre
avec Phoebe Cates.
643
00:34:44,792 --> 00:34:46,543
Il avait 63 ans. Elle en avait 19.
644
00:34:46,627 --> 00:34:48,962
Oh, putain. Vous vous souvenez du Piégeage ?
645
00:34:49,046 --> 00:34:51,590
Connery a frappé Zeta-Jones.
Il avait environ mille ans.
646
00:34:51,673 --> 00:34:53,300
Pourquoi Soldier Boy était-il ici ?
647
00:34:53,383 --> 00:34:55,761
Il est venu chercher son super costume.
648
00:34:55,844 --> 00:34:57,346
Je l'ai gardé.
649
00:34:57,429 --> 00:34:58,931
Vous me connaissez. Je suis sentimental.
650
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
Même si j'ai effectivement porté
le costume une fois
651
00:35:01,308 --> 00:35:02,643
pour Kelly LeBrock.
652
00:35:02,726 --> 00:35:05,187
D'ailleurs, elle aussi.
653
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
Vous ne connaissez pas Kelly LeBrock ?
Putain de Google.
654
00:35:08,023 --> 00:35:09,650
Grand "L". Gros "B".
655
00:35:09,733 --> 00:35:11,777
Les autres lettres, petites.
656
00:35:11,860 --> 00:35:13,421
Alors, est-ce qu'il t'a dit
où allait-il ensuite ?
657
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
Ou qu'il allait exploser
un putain de restaurant sur la 59ème ?
658
00:35:16,365 --> 00:35:18,617
Qui diable sait
pourquoi le talent fait ce qu'il fait ?
659
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
C'est pour ça qu'ils sont talentueux.
660
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
Il est également venu
pour l'adresse de sa petite amie.
661
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Il s'y dirige.
662
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
Comtesse cramoisie ?
663
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Pourquoi?
664
00:35:36,301 --> 00:35:38,541
Je n'ai pas eu le sentiment
ça allait être de joyeuses retrouvailles,
665
00:35:38,595 --> 00:35:41,390
mais je ne sais pas.
666
00:35:41,473 --> 00:35:43,767
Peut-être que tu peux y aller
et découvrez.
667
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
Mais surtout,
foutez le camp d'ici.
668
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
L'attaque d'aujourd'hui
669
00:35:50,107 --> 00:35:51,417
- sur la 59ème rue.
- Ouais.
670
00:35:51,441 --> 00:35:53,402
Quelle grande menace
l'Amérique est-elle confrontée ?
671
00:35:53,485 --> 00:35:54,570
Oh, aucune menace.
672
00:35:54,653 --> 00:35:56,864
Non, vraiment, c'est exagéré
673
00:35:56,947 --> 00:35:59,825
même appeler ce type
un super-vilain.
674
00:35:59,908 --> 00:36:01,511
Les chasseurs de tempêtes,
Les partisans de Stormfront,
675
00:36:01,535 --> 00:36:03,078
dit sur 4chan
que tout ça
676
00:36:03,161 --> 00:36:05,247
était une tentative de Stan Edgar
pour vous discréditer.
677
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
Droite. Ouais.
678
00:36:06,790 --> 00:36:08,893
Eh bien, écoute, je-je ne sais pas
rien à propos des chasseurs de tempêtes,
679
00:36:08,917 --> 00:36:12,588
mais, euh, écoute, je peux comprendre
pourquoi ils pourraient penser cela.
680
00:36:12,671 --> 00:36:14,756
À la minute où nous libérons Vought
de la corruption
681
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
et les mensonges, et cela arrive.
682
00:36:16,592 --> 00:36:20,220
Je veux dire, le timing
c'est, euh, très pratique.
683
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
Ça sent le faux drapeau.
684
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Eh bien, c'est toi qui l'as dit, mon pote, pas moi.
685
00:36:23,724 --> 00:36:26,393
Et que dis-tu
au maire qui veut, euh,
686
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
imposer un couvre-feu dans toute la ville
jusqu'à ce que les terroristes
687
00:36:28,520 --> 00:36:29,622
- sont capturés ?
- Oh, s'il te plaît.
688
00:36:29,646 --> 00:36:30,981
L'Amérique est en sécurité.
689
00:36:31,064 --> 00:36:32,274
D'accord ? C'est sécuritaire.
690
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
Alors tout le monde, sortez.
691
00:36:34,484 --> 00:36:35,736
Allez dans vos restaurants
692
00:36:35,819 --> 00:36:38,030
et, euh,
allez dans vos cinémas
693
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
et-et vivez votre vie.
694
00:36:39,740 --> 00:36:40,991
Amusez-vous bien, d'accord ?
695
00:36:41,074 --> 00:36:43,410
Tu le penses vraiment
Edgar était-il le maire ?
696
00:36:43,493 --> 00:36:45,203
Peut-être Jake Tapper.
697
00:36:46,872 --> 00:36:48,790
Vous essayez de baiser avec moi ?
698
00:36:48,874 --> 00:36:50,459
Me rendre ridicule ?
699
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
Ou peut-être
700
00:36:54,796 --> 00:36:58,383
tu es juste
un narcissique paranoïaque et malin
701
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
qui pense
tout tourne autour de toi.
702
00:37:01,303 --> 00:37:03,055
Mm, ce n'est pas de la paranoïa
703
00:37:03,138 --> 00:37:05,349
s'ils sont vraiment
mais je suis là pour t'attraper.
704
00:37:06,808 --> 00:37:09,811
Et toi, Maeve.
705
00:37:11,396 --> 00:37:13,649
Tu es là pour m'avoir,
n'est-ce pas ?
706
00:37:17,319 --> 00:37:19,237
De quoi parles-tu?
707
00:37:19,321 --> 00:37:20,656
Guillaume Boucher.
708
00:37:20,739 --> 00:37:22,783
Je peux le sentir partout sur toi.
709
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
Tu feras vraiment n'importe quoi
pour me faire du mal, n'est-ce pas ?
710
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
Alors...
711
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
qu'est-ce que toi et William
en train de cuisiner ?
712
00:37:33,460 --> 00:37:35,545
Hmm?
713
00:37:35,629 --> 00:37:38,382
Peut-être que vous avez amené tous les deux
ce super-vilain en ville.
714
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
Ah, Jean.
715
00:37:39,800 --> 00:37:42,052
John, allez.
716
00:37:42,135 --> 00:37:44,388
Vous parlez de folie.
717
00:37:45,597 --> 00:37:47,867
Je ne prépare rien avec Butcher.
718
00:37:47,891 --> 00:37:49,351
Parlons-en.
719
00:37:49,434 --> 00:37:51,478
N'ose pas
putain de "John" moi.
720
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
Tu ne vas pas fouiner
votre moyen de vous en sortir.
721
00:37:55,440 --> 00:37:59,528
Tu connais la vraie chose tragique
dans tout ça ?
722
00:37:59,611 --> 00:38:03,865
C'est ça, plus que quiconque,
Je savais ce que c'était pour toi.
723
00:38:03,949 --> 00:38:05,867
Nous avons envahi partout où nous sommes allés.
724
00:38:05,951 --> 00:38:08,370
Chaque petite erreur,
l'actualité en première page.
725
00:38:08,453 --> 00:38:13,333
C'est seul au sommet, oui,
mais au moins nous étions l'un pour l'autre.
726
00:38:13,417 --> 00:38:15,085
Nous étions seuls ensemble.
727
00:38:16,128 --> 00:38:18,255
Et je t'aimais.
728
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
À ma manière.
729
00:38:23,176 --> 00:38:24,761
Mais toi...
730
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
Que s'est-il passé ?
731
00:38:27,723 --> 00:38:31,101
Quelque chose à propos de nous a-t-il jamais été réel ?
732
00:38:31,184 --> 00:38:32,769
Hmm?
733
00:38:47,034 --> 00:38:49,911
Dès le début,
734
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Je te détestais.
735
00:38:55,709 --> 00:38:58,211
Mais en plus,
736
00:38:58,295 --> 00:39:01,131
Putain, je te plaignais.
737
00:39:03,759 --> 00:39:06,678
Tu es complètement
et complètement seul.
738
00:39:06,762 --> 00:39:08,847
Vous devenez vieux et amer.
739
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Tu me plains ?
740
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
Je veux dire,
c'est en fait plutôt drôle,
741
00:39:19,900 --> 00:39:22,027
tu ne penses pas ?
742
00:39:25,489 --> 00:39:26,865
Hé.
743
00:39:27,908 --> 00:39:30,869
Tu veux savoir
autre chose de drôle ?
744
00:39:34,790 --> 00:39:36,917
Frenchie ne répond pas.
745
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
Kimiko est hors service.
746
00:39:38,335 --> 00:39:40,055
Soldat pour garçon
j'ai déjà pris une longueur d'avance.
747
00:39:40,087 --> 00:39:41,838
Nous allons avoir besoin de renfort.
748
00:39:44,091 --> 00:39:46,009
Et le voici.
749
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
Je pensais que tu étais sorti.
750
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Étouffé dans le Duane Reade,
j'en ai encore un peu, n'est-ce pas ?
751
00:39:52,974 --> 00:39:57,187
Écoute, je sais ce que tu ressens
à propos de cette merde,
752
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
mais c'est Soldier Boy.
753
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
Alors pourquoi ne descends-tu pas
754
00:40:01,274 --> 00:40:03,693
descendre de tes grands chevaux
juste pour cette fois, hein ?
755
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
- Mon père n'en voudrait pas.
- Ton père,
756
00:40:11,785 --> 00:40:13,036
qui est mort d'un téléscripteur douteux,
757
00:40:13,120 --> 00:40:14,746
poursuivre Vought
et ne jamais arriver nulle part ?
758
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
Ouais. Lui.
759
00:40:17,457 --> 00:40:18,834
Vous savez, il a aussi dit :
760
00:40:18,917 --> 00:40:21,128
si tu ne dessines pas
la ligne quelque part,
761
00:40:21,211 --> 00:40:23,797
comment vas-tu savoir
Où en es-tu ?
762
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
Ils ne tracent aucune ligne.
763
00:40:25,966 --> 00:40:27,843
C'est pourquoi nous y sommes arrivés.
764
00:40:29,094 --> 00:40:31,263
J'y participe. Donnez-m'en.
765
00:40:31,346 --> 00:40:34,307
Gamin, tu ne viens pas d'entendre
un putain de mot que j'ai dit ?
766
00:40:34,391 --> 00:40:36,271
Je veux dire, qui voulez-vous ?
Est-ce que vous voulez
767
00:40:36,309 --> 00:40:38,979
dégingandé, faible,
Hughie, ce putain de putain
768
00:40:39,062 --> 00:40:40,564
ou tu veux
fort, confiant,
769
00:40:40,647 --> 00:40:41,857
s'occuper de sa merde, Hughie ?
770
00:40:43,692 --> 00:40:45,110
Avec cela, je peux réellement aider.
771
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
Sans cela, je suis...
772
00:40:47,779 --> 00:40:49,322
Je-je suis probablement mort.
773
00:40:58,373 --> 00:41:00,709
Le garçon peut penser par lui-même.
774
00:41:12,554 --> 00:41:15,599
- Je suis vraiment désolé, Mme Barrett.
- C'est quoi ce bordel
775
00:41:15,682 --> 00:41:17,893
- est-ce qu'il a fait à Maeve ?
- Tout va bien, Grégory.
776
00:41:17,976 --> 00:41:21,062
Maeve est au Global Wellness
Retraite à Malibu.
777
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
Demander de l'aide,
ce n'est tout simplement pas facile.
778
00:41:23,607 --> 00:41:27,611
Et elle est vraiment
Courageuse Maeve, n'est-ce pas ?
779
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
Mm-hmm. je veux parler
pour elle en ce moment.
780
00:41:29,738 --> 00:41:31,778
Malheureusement, l'établissement
nécessite une désintoxication numérique
781
00:41:31,823 --> 00:41:34,409
pour leurs patients, mais je suis sûr
tu peux lui laisser un message.
782
00:41:34,492 --> 00:41:36,536
Bon sang, Ashley !
783
00:41:36,620 --> 00:41:39,080
- Nous ne pouvons pas le laisser faire ça.
- De qui parlez-vous ?
784
00:41:41,583 --> 00:41:43,960
Il est hors de contrôle.
785
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
Hier, c'était Supersonic.
786
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Aujourd'hui, c'est Maeve.
787
00:41:47,505 --> 00:41:51,509
Demain, c'est peut-être moi ou toi.
788
00:41:51,593 --> 00:41:55,222
Écoute, je sais que tu as peur.
789
00:41:55,305 --> 00:42:00,518
Moi aussi, mais ce poste de PDG,
ça ne vaut pas votre vie.
790
00:42:05,023 --> 00:42:06,733
Oh.
791
00:42:08,026 --> 00:42:09,361
Je n'ai pas de pouvoirs.
792
00:42:09,444 --> 00:42:11,613
Vous n'avez pas besoin de pouvoirs.
793
00:42:11,696 --> 00:42:14,157
Il vous suffit d'être humain.
794
00:42:15,659 --> 00:42:18,662
S'il te plaît. Où est Maëva ?
795
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
Est-elle vraiment vivante ?
796
00:42:22,040 --> 00:42:25,460
Écoute, Starlight, merde...
797
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
Je suis PDG.
798
00:42:33,969 --> 00:42:35,929
La prochaine fois,
prends un putain de rendez-vous.
799
00:42:44,813 --> 00:42:47,133
Il y a eu de graves dégâts
800
00:42:47,190 --> 00:42:49,401
au niveau thoracique et lombaire
régions de la colonne vertébrale.
801
00:42:49,484 --> 00:42:53,363
Lacérations aux vertèbres
T6, T7, T8 et T9.
802
00:42:53,446 --> 00:42:55,258
Les dégâts sont si graves que
Nathan ne marchera plus jamais...
803
00:42:55,282 --> 00:42:57,242
...individuel
a attrapé son arme
804
00:42:57,325 --> 00:42:59,744
et j'ai dû agir rapidement
pour sauver des vies innocentes.
805
00:42:59,828 --> 00:43:02,789
Tu sais, penser ça
mon don à cette communauté
806
00:43:02,872 --> 00:43:06,293
serait rencontré
avec une telle intolérance,
807
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
vous savez, par quelques voyous d'Antifa
et des pommes pourries,
808
00:43:08,336 --> 00:43:09,879
me brise le cœur.
809
00:43:09,963 --> 00:43:12,048
Il suffit de le casser.
810
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
Je...
811
00:43:58,345 --> 00:44:01,639
J'ai... le rythme.
812
00:44:08,313 --> 00:44:10,440
Docteur, venez !
813
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Elle parle !
814
00:45:50,957 --> 00:45:53,626
Oh, je pense que j'ai besoin d'un café.
Tu veux un café ?
815
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Eh bien, oui, je reviens tout de suite.
816
00:46:38,922 --> 00:46:40,524
J'ai déjà des engagements
817
00:46:40,548 --> 00:46:43,051
de l'orang-outan
de Dunst à l'arrivée
818
00:46:43,134 --> 00:46:45,094
et le capucin de Outbreak.
819
00:46:45,178 --> 00:46:47,156
Techniquement,
ce ne sont pas des chimpanzés.
820
00:46:47,180 --> 00:46:48,681
Non, mais ils sont célèbres.
821
00:46:48,765 --> 00:46:50,350
Ce seront de vrais tirages.
822
00:46:50,433 --> 00:46:51,827
J'ai travaillé avec ça
Éclosion de singe une fois.
823
00:46:51,851 --> 00:46:53,269
- Il est très bon.
- Je te le dis,
824
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
il n'y a pas d'autre endroit
dans le monde
825
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
un singe voudra être
qu'ici.
826
00:46:58,149 --> 00:46:59,418
Euh, j'adore nos petites discussions,
tu sais,
827
00:46:59,442 --> 00:47:00,902
mais, tu sais,
Le compteur tourne, alors...
828
00:47:00,985 --> 00:47:03,863
Tenez vos chevaux,
Monsieur-Cums-A-Lot779.
829
00:47:03,947 --> 00:47:05,698
Oui, comtesse.
830
00:47:07,033 --> 00:47:09,619
- Les avez-vous reçus ?
- Bien sûr.
831
00:47:09,702 --> 00:47:11,246
Wow.
832
00:47:11,329 --> 00:47:13,329
Ceux-ci sont beaucoup plus gros
que je ne pensais.
833
00:47:15,333 --> 00:47:19,212
Réchauffons ces mauvais garçons,
834
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
et je sortirai
de ce costume qui démange.
835
00:47:23,800 --> 00:47:25,468
Préparez-vous.
836
00:47:34,185 --> 00:47:36,271
Mon Dieu, ça fait mouche
à chaque fois.
837
00:47:38,147 --> 00:47:39,500
Putain de sexy.
838
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
- Tu aimes ça ?
- Ouais.
839
00:47:43,570 --> 00:47:44,862
Tu le veux ?
840
00:47:44,946 --> 00:47:48,116
Je suis prêt.
841
00:47:51,077 --> 00:47:54,914
Enlevez ce spandex et commencez
mettre ces choses là-dedans.
842
00:47:54,998 --> 00:47:56,124
Ouais.
843
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
C'est quoi ce bordel ?!
844
00:47:57,834 --> 00:47:59,294
Oh non !
845
00:47:59,377 --> 00:48:01,063
Qu'est-ce que c'est ?!
846
00:48:01,087 --> 00:48:03,590
Où es-tu allé ?
Je suis presque...
847
00:48:10,847 --> 00:48:12,056
Bonjour ?
848
00:48:21,733 --> 00:48:24,527
Probablement pas le grondement dom-sub
tu avais envie de ce soir, ouais ?
849
00:48:24,611 --> 00:48:26,779
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
850
00:48:26,863 --> 00:48:28,823
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
851
00:48:28,906 --> 00:48:30,450
Mais je vais
je te dis quelque chose,
852
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
et je ne veux pas de toi
pour perdre ta merde.
853
00:48:33,578 --> 00:48:35,121
Quoi?
854
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
Celui de ton amant
en route vers ici.
855
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Garçon soldat.
856
00:48:42,211 --> 00:48:43,504
Il est vivant.
857
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
Comment a-t-il pu s'échapper de Russie ?
858
00:48:54,223 --> 00:48:56,934
Eh bien, c'est intéressant.
859
00:48:57,018 --> 00:48:59,187
Tu savais que les Ivan l'avaient
tout ce temps ?
860
00:48:59,270 --> 00:49:01,773
Je dois sortir d'ici. D'accord.
861
00:49:01,856 --> 00:49:03,399
Détachez-moi tout de suite.
862
00:49:03,483 --> 00:49:05,234
Il va me tuer.
863
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Il va tous nous tuer.
864
00:49:06,986 --> 00:49:08,339
Pourquoi?
Qu'as-tu fait ?
865
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
Va te faire foutre, d'accord ?
866
00:49:09,989 --> 00:49:12,075
Laissez-moi partir ou nous sommes tous morts.
867
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
Des ennuis au paradis, hein ?
868
00:49:13,910 --> 00:49:15,662
Ne t'inquiète pas, chérie.
869
00:49:15,745 --> 00:49:20,333
Nous avons de gros poissons à accrocher,
et tu es le ver.
870
00:49:20,416 --> 00:49:24,420
Est-ce une blague ? Est-ce une blague ?
871
00:49:25,463 --> 00:49:27,757
Allez. Laisse-moi partir.
872
00:49:27,840 --> 00:49:30,426
Allez, les gars. Laisse-moi partir.
873
00:49:30,510 --> 00:49:32,929
Allez, les gars.
874
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
Merci. Ici.
875
00:49:36,641 --> 00:49:38,226
Nous sommes sûrs que l'halothane fonctionnera ?
876
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
J'avais l'air de cette façon
dans la vidéo des Reds.
877
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
Nous l'assommons,
nous le gardons à l'écart,
878
00:49:41,354 --> 00:49:42,623
alors nous comprenons
que faire de lui.
879
00:49:42,647 --> 00:49:44,107
Que se passe-t-il ?
880
00:49:48,277 --> 00:49:49,946
Annie, qu'est-ce que tu fais ici ?
881
00:49:50,029 --> 00:49:51,197
M.M. m'a appelé.
882
00:49:51,280 --> 00:49:53,908
- Vraiment ?
- Je viens de lui dire
883
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
nous pourrions avoir besoin de renfort.
884
00:49:57,120 --> 00:49:58,496
C'est tout.
885
00:49:59,872 --> 00:50:02,208
Écoute, tu ne devrais pas être ici,
d'accord? C'est dangereux.
886
00:50:02,291 --> 00:50:03,710
C'est trop dangereux pour moi ?
887
00:50:03,793 --> 00:50:05,795
- Et toi?
- Oh, vous tous,
888
00:50:05,878 --> 00:50:08,339
prends ta petite dispute
ailleurs.
889
00:50:08,423 --> 00:50:09,924
Nous sommes au travail ici.
890
00:50:10,007 --> 00:50:12,677
Okay, euh, par ici. Hein?
891
00:50:15,346 --> 00:50:18,558
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu ne m'appellerais pas pour ça.
892
00:50:20,935 --> 00:50:24,230
D'accord, d'accord. Écoute, tu...
tu vas probablement être en colère...
893
00:50:25,898 --> 00:50:28,943
... mais j'ai promis
plus de secrets, non ? Alors...
894
00:50:30,737 --> 00:50:33,531
Oh, mon Dieu.
895
00:50:33,614 --> 00:50:34,741
Hughie.
896
00:50:34,824 --> 00:50:36,492
Attendez... Une seconde.
897
00:50:36,576 --> 00:50:38,661
- Vous avez trouvé plus de V ?
- C'est un V temporaire.
898
00:50:38,745 --> 00:50:41,164
C'est temporaire, d'accord ?
Je ne suis pas un idiot.
899
00:50:41,247 --> 00:50:43,499
Je-je sais que c'est sommaire.
J'ai vu Trainspotting.
900
00:50:43,583 --> 00:50:45,334
Mais c'est Soldier Boy.
901
00:50:45,418 --> 00:50:47,545
Je veux dire, quoi d'autre
étais-je censé faire ?
902
00:50:47,628 --> 00:50:50,065
- Tu étais censé m'appeler.
- Ouais, et si tu étais blessé
903
00:50:50,089 --> 00:50:51,632
tu essaies de me sauver, Annie ?
904
00:50:51,716 --> 00:50:54,594
Je ne me le pardonnerais jamais.
Mais maintenant tu n'es plus obligé, d'accord ?
905
00:50:54,677 --> 00:50:58,222
Je peux me débrouiller.
Je peux enfin te sauver pour une fois.
906
00:51:00,224 --> 00:51:03,978
je n'ai pas besoin de toi
pour me sauver, Hughie.
907
00:51:06,147 --> 00:51:07,982
J'ai besoin de toi.
908
00:51:45,603 --> 00:51:46,729
Qu'as-tu fait ?
909
00:51:46,813 --> 00:51:50,483
Je sais que tu ne l'es jamais
je vais me pardonner,
910
00:51:50,566 --> 00:51:52,485
mais tu ne m'as pas laissé le choix.
911
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
Pourquoi?
912
00:51:55,446 --> 00:51:57,698
Je ne peux tracer aucune ligne, M.
913
00:51:59,075 --> 00:52:01,202
Pas avec ce que je dois faire.
914
00:52:02,829 --> 00:52:04,455
Je suis désolé.
915
00:52:05,665 --> 00:52:07,667
Tout ira bien
le matin.
916
00:52:30,773 --> 00:52:32,859
Tu es ce connard
du laboratoire.
917
00:52:33,901 --> 00:52:35,236
C'est exact.
918
00:52:35,319 --> 00:52:37,113
je suis le connard
qui vous a laissé sortir.
919
00:52:37,196 --> 00:52:39,574
Porta-Loos russe, hein ?
920
00:52:39,657 --> 00:52:42,702
Tu veux la tête de la Comtesse
sur une pointe, n'est-ce pas ?
921
00:52:42,785 --> 00:52:45,872
Eh bien, elle est là-dedans,
à vous pour le prendre.
922
00:52:46,914 --> 00:52:49,709
Considérez cela comme un geste
de bonne foi.
923
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
De la bonne foi pour quoi faire ?
924
00:52:57,049 --> 00:53:00,219
Je pensais que toi et moi
925
00:53:00,303 --> 00:53:02,221
pourrait venir
à un petit arrangement.
926
00:53:02,305 --> 00:53:05,516
Comment vous appelez...
927
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
une équipe.
928
00:53:12,773 --> 00:53:14,191
Ben ?
929
00:53:15,234 --> 00:53:16,652
Est-ce vraiment toi ?
930
00:53:22,325 --> 00:53:23,910
Tu as l'air si jeune.
931
00:53:23,993 --> 00:53:25,578
Ce n'est pas le cas.
932
00:53:27,371 --> 00:53:31,000
Je suis vraiment désolé.
933
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
Ce n'était pas mon idée.
934
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
Dieu, tu dois
croyez-moi. Je-je...
935
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
Combien a fait
les Russes vous paient ?
936
00:53:39,383 --> 00:53:41,093
Hmm?
937
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
Ils ne l'ont pas fait.
938
00:53:44,639 --> 00:53:46,265
Quoi?
939
00:53:49,644 --> 00:53:51,646
Ils ne vous ont rien payé ?
940
00:53:55,816 --> 00:53:57,652
Je t'aimais.
941
00:53:59,236 --> 00:54:00,655
Toutes ces années...
942
00:54:02,073 --> 00:54:04,992
...qu'ils m'ont brûlé
943
00:54:05,076 --> 00:54:08,537
et qu'ils m'ont pompé
plein de poison,
944
00:54:08,621 --> 00:54:12,625
J'ai gardé l'espoir
que tu viendrais.
945
00:54:14,460 --> 00:54:16,671
Que tu me sauverais.
946
00:54:19,966 --> 00:54:21,968
Parce que je t'aimais toujours.
947
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Je ne t'aimais pas.
948
00:54:28,015 --> 00:54:30,059
Je te détestais.
949
00:54:31,477 --> 00:54:33,229
Nous l’avons tous fait.
950
00:54:46,951 --> 00:54:48,136
Annie, s'il te plaît, pars.
951
00:54:48,160 --> 00:54:49,760
Laissez-nous gérer cela.
Tu peux me crier dessus...
952
00:55:11,726 --> 00:55:14,061
Que s'est-il passé ? Est-il blessé ?
953
00:55:14,145 --> 00:55:16,313
Gardez un oeil sur lui.
954
00:55:16,397 --> 00:55:18,566
Il a pris quatre ou cinq mg
du Rohypnol.
955
00:55:18,649 --> 00:55:20,943
Tu l'as drogué, putain ?!
956
00:55:43,966 --> 00:55:45,176
Que fais-tu?
957
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
Annie, écoute.
958
00:55:51,057 --> 00:55:52,850
Nous voulions une arme.
959
00:55:52,933 --> 00:55:54,643
Soldier Boy est notre arme.
960
00:55:54,727 --> 00:55:57,897
C'est comme ça qu'on tue Homelander.
Et Neuman peut-être.
961
00:55:57,980 --> 00:55:59,774
Si quelqu'un est assez fort,
il l'est.
962
00:55:59,857 --> 00:56:02,276
T-Tu connaissais Butcher
tu allais faire ça ?
963
00:56:02,359 --> 00:56:05,946
M.M. je ne l'aurais jamais fait
c'est parti, et toi...
964
00:56:06,030 --> 00:56:08,230
- Écoute, tu n'étais pas censé être là.
- Oh.
965
00:56:08,282 --> 00:56:10,951
Alors...
966
00:56:11,035 --> 00:56:12,745
plus de secrets, hein ?
967
00:56:14,872 --> 00:56:16,957
Hughie...
968
00:56:17,041 --> 00:56:19,168
tu fais équipe
avec un meurtrier.
969
00:56:19,251 --> 00:56:22,296
C'est la seule façon pour moi
vous sauver de Homelander.
970
00:56:24,924 --> 00:56:26,592
Je fais ça pour toi.
971
00:56:26,675 --> 00:56:29,428
Quoi qu'il en coûte, tu te souviens ?
972
00:56:31,138 --> 00:56:32,932
Venez avec nous.
973
00:56:34,934 --> 00:56:37,561
Toi et moi contre le monde.
974
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Hughie.
975
00:56:50,074 --> 00:56:51,867
S'il vous plaît, n'y allez pas.