1
00:04:11,367 --> 00:04:13,703
Deze kant op.

2
00:04:53,701 --> 00:04:54,869
De rechtbank is bijeen

3
00:04:54,994 --> 00:04:58,748
door de Hoogedelachtbare Heren,
Commissarissen van de Admiraliteit

4
00:04:58,873 --> 00:05:04,462
en ik citeer: "Om de oorzaak te onderzoeken
en omstandigheden van de inbeslagname

5
00:05:04,587 --> 00:05:08,132
van het gewapende schip van Zijne Majesteit,
De premie,

6
00:05:08,258 --> 00:05:11,135
onder bevel van
Luitenant William Bligh

7
00:05:11,261 --> 00:05:14,806
en om het genoemde te proberen
Luitenant William Bligh

8
00:05:14,931 --> 00:05:19,269
voor zijn gedrag
bij die gelegenheid.”

9
00:05:20,353 --> 00:05:24,232
Geef je zwaard over
en ga zitten.

10
00:05:46,629 --> 00:05:48,172
Luitenant Bligh.

11
00:05:48,298 --> 00:05:52,552
Misschien is het handig als je
vertelde het de rechtbank in uw eigen woorden

12
00:05:52,677 --> 00:05:56,180
de evenementen
van 28 april vorig jaar.

13
00:05:56,306 --> 00:06:02,896
Ja, meneer. Als het u behaagt, mijne heren,
Ik zal eerst een lijst van de muiters voorlezen

14
00:06:03,021 --> 00:06:04,397
die mijn schip in beslag heeft genomen.

15
00:06:04,522 --> 00:06:10,320
De bemanning staat hier niet terecht,
Meneer Bligh. U, meneer, staat terecht.

16
00:06:10,445 --> 00:06:15,408
De vraag waar het om gaat is
hoe je je schip verloor.

17
00:06:15,617 --> 00:06:19,287
Om dat te begrijpen, kapitein Greetham,
het is essentieel om te weten

18
00:06:19,412 --> 00:06:21,289
wie waren de muiters
aan boord van dat schip.

19
00:06:21,414 --> 00:06:26,169
Vermeende muiters.
Ga verder, meneer Bligh.

20
00:06:26,294 --> 00:06:29,214
Fletcher Christen,
Meesters maat.

21
00:06:29,339 --> 00:06:32,842
Was dit geen christen?
een vriend van jou?

22
00:06:32,967 --> 00:06:34,677
Dat was hij, meneer.

23
00:06:34,802 --> 00:06:37,180
Vijftig guinjes zeggen dat hij dood is.

24
00:06:37,305 --> 00:06:40,892
- Zestig zegt dat hij nog leeft.
- Ik durf te wedden dat hij nog leeft.

25
00:06:41,017 --> 00:06:42,518
Hoe veel?

26
00:06:42,644 --> 00:06:44,145
We dineren binnen een uur.

27
00:06:44,270 --> 00:06:46,564
- Hoe veel?
- Zestig guineas.

28
00:06:46,689 --> 00:06:49,651
Genomen.

29
00:06:53,363 --> 00:06:56,032
Ik kom terug om het op te halen.

30
00:06:58,076 --> 00:07:00,161
Willem!

31
00:07:00,286 --> 00:07:02,330
Fletcher!
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?

32
00:07:02,455 --> 00:07:04,207
Eén van onze leden is gevallen.

33
00:07:04,332 --> 00:07:06,251
Wij wedden op
of hij nu wel of niet dood is.

34
00:07:06,376 --> 00:07:11,673
- Wat brengt jou naar deze hol van ongerechtigheid?
- Kunnen we ergens praten?

35
00:07:20,932 --> 00:07:22,475
Het is een broodvrucht.

36
00:07:22,600 --> 00:07:23,726
Broodvrucht?

37
00:07:23,851 --> 00:07:26,437
De Admiraliteit heeft mij instructies gegeven
een expeditie leiden,

38
00:07:26,563 --> 00:07:30,441
broodvruchtplanten te nemen
van Tahiti tot Jamaica.

39
00:07:30,567 --> 00:07:31,943
Tahiti?

40
00:07:32,068 --> 00:07:34,737
Fletcher, ik wil je
om weer met mij mee te varen.

41
00:07:34,862 --> 00:07:36,447
In welke hoedanigheid?

42
00:07:36,573 --> 00:07:40,743
Nou, de Admiraliteit is al toegewezen
een heer John Fryer als kapitein van het schip.

43
00:07:40,869 --> 00:07:44,038
Hij is een goede man, denk ik.
Maar ik wil dat jij Master's Mate wordt.

44
00:07:44,163 --> 00:07:47,458
- Als je het er mee eens bent, tenminste.
- Overeengekomen.

45
00:07:47,584 --> 00:07:50,044
Goed, schitterend! Goed.

46
00:07:50,169 --> 00:07:51,588
Waarom broodvrucht meenemen naar Jamaica?

47
00:07:51,713 --> 00:07:55,091
Goedkoop voer voor de slaven
op de plantages daar.

48
00:07:55,216 --> 00:07:57,760
Bananen zijn erg duur
daar tegenwoordig.

49
00:07:57,886 --> 00:08:00,096
Het mist glorie, William.

50
00:08:00,221 --> 00:08:03,057
Nou, ik heb jouw connecties niet,
Zie je, Fletcher.

51
00:08:03,182 --> 00:08:05,393
Ik wil naam maken voor mezelf,
voordat ik te oud ben.

52
00:08:05,518 --> 00:08:09,898
En deze groene boodschappenreis
zal uw naam maken?

53
00:08:11,316 --> 00:08:16,195
Kijk, we gaan eromheen
Kaap Hoorn naar Tahiti.

54
00:08:16,321 --> 00:08:19,198
We halen de broodvrucht op
ga dan verder

55
00:08:19,324 --> 00:08:22,952
door de Endeavour Straits rond
van Kaap de Goede Hoop naar Jamaica.

56
00:08:23,077 --> 00:08:26,289
En dan terug naar Engeland.
We zullen de wereld rondreizen.

57
00:08:26,414 --> 00:08:29,167
- Ja, maar waarom zou je het risico nemen om rond de Hoorn te gaan?
- Wat?

58
00:08:29,292 --> 00:08:32,462
Omdat het de
snellere route, meneer Fryer.

59
00:08:32,587 --> 00:08:35,173
Sneller als we de aanval inzetten
één week op honderd

60
00:08:35,298 --> 00:08:37,759
wanneer dat niet het geval is
een storm woedt.

61
00:08:37,884 --> 00:08:42,180
Dus je wilt dat we de lange weg gaan?
Rond Afrika en Australië.

62
00:08:42,305 --> 00:08:46,267
Heen en terug.
Vermijd de Hoorn helemaal.

63
00:08:49,979 --> 00:08:51,773
Welke voorwaarden
hebben de planten nodig?

64
00:08:51,898 --> 00:08:56,319
Warmte, licht en water.
Ik zal mijn hut aan hen afstaan.

65
00:08:56,444 --> 00:08:59,072
Wij zullen als kleine varkens zijn
in een stye. Is het niet?

66
00:08:59,197 --> 00:09:03,034
Nee meneer, dat zullen we niet doen.
Ik run een gezond schip, meneer Fryer.

67
00:09:03,159 --> 00:09:05,411
Ik zeg het alleen
de Bounty is te klein.

68
00:09:05,537 --> 00:09:08,248
We zouden een fregat moeten hebben,
geen kamerpot.

69
00:09:08,373 --> 00:09:11,960
Ja, en dat had ik ook moeten doen
promotie tot kapitein.

70
00:09:12,085 --> 00:09:17,924
Maar de Marineraad zou dat wel doen
geen gehoor geven aan beide verzoeken. Zien?

71
00:09:20,593 --> 00:09:22,136
Snel nu, kinderen.

72
00:09:22,262 --> 00:09:23,763
Ach, mijn kleintjes.

73
00:09:23,888 --> 00:09:25,390
Ze komen welterusten zeggen.

74
00:09:25,515 --> 00:09:31,479
Welterusten, goedenacht.
Ga maar...

75
00:09:32,814 --> 00:09:36,818
- Gaat u geen welterusten zeggen tegen meneer Christian, meneer Fryer?
- Krijg ik geen kus?

76
00:09:41,072 --> 00:09:42,198
Welterusten, jongedames.

77
00:09:42,323 --> 00:09:44,993
Welterusten, goedenacht.

78
00:09:47,453 --> 00:09:51,124
Willem, een toost.
Naar de omvaart.

79
00:09:51,249 --> 00:09:52,458
Naar de omvaart.

80
00:09:52,584 --> 00:09:54,210
Omvaart.

81
00:09:54,335 --> 00:09:56,296
En je kluis
en spoedige terugkeer.

82
00:09:56,421 --> 00:09:58,673
Ja.

83
00:10:22,238 --> 00:10:24,991
<i>We vertrokken</i>
<i>twee dagen voor Kerstmis,</i>

84
00:10:25,116 --> 00:10:28,036
<i>23 december 1787.</i>

85
00:10:28,161 --> 00:10:31,623
Stand-by om het grootzeil te zetten.

86
00:10:43,635 --> 00:10:49,182
Waarom staar je naar mij? Naar boven!
Maak dat bezaanmarszeil los, levendig!

87
00:10:49,432 --> 00:10:52,227
Verwijder enkele van deze inzetstukken!

88
00:10:52,352 --> 00:10:54,771
Terug in het tuigage!

89
00:10:54,896 --> 00:10:58,024
Stand-by, jullie bemanningsschutters!

90
00:10:59,442 --> 00:11:02,195
Weg, jullie boordschutters.

91
00:11:10,245 --> 00:11:12,956
Zuidwest door zuid.
Dat is jouw cursus.

92
00:11:13,081 --> 00:11:16,751
Zuidwest door zuid.
Ja, ja, meneer.

93
00:11:50,451 --> 00:11:54,831
Juist mannen! Eten op!
Kom op.

94
00:12:01,546 --> 00:12:06,718
Hoe heet de kok?
Lam? Hé, Lam!

95
00:12:06,843 --> 00:12:11,180
Ik hoop dat je wat lamsvlees hebt
in dat stoofpotje.

96
00:12:12,056 --> 00:12:15,685
Hé, is het waar?
wat zeggen ze over Tahiti?

97
00:12:15,810 --> 00:12:17,270
Je bedoelt de vrouwen.

98
00:12:17,395 --> 00:12:20,106
Gaan ze echt rond?
zonder kleren aan?

99
00:12:20,231 --> 00:12:24,611
Het enige wat ze dragen zijn tatoeages.
Op prachtige plekken.

100
00:12:24,736 --> 00:12:25,570
WAAR?

101
00:12:25,695 --> 00:12:29,407
Kruis mijn hart.
Paradijs.

102
00:12:29,532 --> 00:12:32,827
Jij bent in mijn plaats, Quintel.

103
00:12:35,496 --> 00:12:38,333
Beweeg jezelf.

104
00:12:40,710 --> 00:12:44,047
Kijk niet naar hem.
Er zullen problemen zijn.

105
00:12:49,719 --> 00:12:51,346
Ik zei dat je op mijn stoel zit.

106
00:12:51,471 --> 00:12:54,807
- Oprotten.
- Ga weg.

107
00:12:55,308 --> 00:12:57,143
- Wat zei je?
- Hou je mond, Churchill.

108
00:12:57,268 --> 00:12:59,729
Houd je hier buiten.

109
00:13:00,730 --> 00:13:04,234
Pas op, hij heeft een mes.

110
00:13:04,567 --> 00:13:05,860
Houd het stil, Churchill.

111
00:13:05,985 --> 00:13:08,863
Houd het laag, jongens.

112
00:13:10,365 --> 00:13:12,784
Churchill!

113
00:13:27,840 --> 00:13:28,841
De Koning.

114
00:13:28,967 --> 00:13:32,053
De Koning.
God zegene hem.

115
00:13:32,554 --> 00:13:35,098
Naar het schip.
Moge ze goed zwemmen.

116
00:13:35,223 --> 00:13:37,642
Het schip.

117
00:13:53,491 --> 00:13:56,703
De mannen zijn erg stil.

118
00:14:11,509 --> 00:14:13,595
Charmant deuntje.

119
00:14:15,054 --> 00:14:19,058
En een prima muzikant.
Wij hebben geluk dat we hem hebben.

120
00:14:20,310 --> 00:14:23,646
Ja. Hij is er niet
toevallig, meneer Nelson.

121
00:14:23,771 --> 00:14:27,650
Hem daar hebben
is goed voor het moreel.

122
00:14:29,277 --> 00:14:31,029
Dr. Huggen, nog een glas?

123
00:14:31,154 --> 00:14:33,281
Nee, dank u, meneer.

124
00:14:33,406 --> 00:14:36,743
Je bent ongewoon
matig vanavond.

125
00:14:37,994 --> 00:14:40,955
Er zijn meer mannen gestorven
op zee van de drank,

126
00:14:41,080 --> 00:14:44,959
ziekte en vuil dan
ooit door verdrinking om het leven gekomen.

127
00:14:45,084 --> 00:14:46,669
Vertrouw erop, heren.

128
00:14:46,794 --> 00:14:49,339
Ik ben vastbesloten de Bounty te krijgen
zal geen enkele man verliezen.

129
00:14:49,464 --> 00:14:52,800
Bij hemel!
Daar drink ik op.

130
00:15:21,704 --> 00:15:24,541
- Een hogere officier slaan.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

131
00:15:24,666 --> 00:15:27,544
- Het is een ophanging, meneer.
- Sorry, meneer.

132
00:15:27,669 --> 00:15:31,589
Kan niet geholpen worden. We zullen het allemaal krijgen
elkaar redelijk goed kennen.

133
00:15:31,714 --> 00:15:34,342
Ik vraag me af wat
we zullen het ontdekken.

134
00:15:34,467 --> 00:15:37,929
Het hangt ervan af hoe nieuwsgierig
Dat zijn wij, meneer Young.

135
00:15:50,567 --> 00:15:53,027
Het klinkt mij niet helemaal goed.

136
00:15:53,152 --> 00:15:56,990
Denk je dat iemand
kan je beter gaan kijken?

137
00:16:15,174 --> 00:16:17,594
Goedenavond, meneer Heywood, meneer.

138
00:16:17,719 --> 00:16:18,928
Goedenavond, Adams.

139
00:16:19,053 --> 00:16:20,722
Avond, meneer Adams, meneer.

140
00:16:20,847 --> 00:16:22,348
Alles goed hier?

141
00:16:22,473 --> 00:16:26,185
Het kan niet beter, meneer.

142
00:16:36,279 --> 00:16:37,238
Mijn plaats.

143
00:16:37,363 --> 00:16:39,616
Stomme bokkers.

144
00:16:39,741 --> 00:16:41,659
Je let op jouw
mond ook, oude man.

145
00:16:41,784 --> 00:16:46,956
Maak me niet te oud, Churchill.
Je hebt geen geluksgezicht.

146
00:17:08,394 --> 00:17:11,314
Zeeziek, meneer Heywood, meneer?

147
00:17:11,439 --> 00:17:14,651
Net Engeland verlaten.

148
00:17:14,776 --> 00:17:16,986
Ziek thuis.

149
00:17:17,737 --> 00:17:21,449
- Het voelt alsof je het nooit meer zult zien.
- Zeg dat niet, meneer. Het is pech.

150
00:17:21,574 --> 00:17:27,872
Sorry. Nog nooit eerder op zee geweest.
Twee maanden geleden zat ik nog op school.

151
00:17:27,997 --> 00:17:30,667
Zelf nooit naar school geweest.

152
00:17:30,792 --> 00:17:32,502
Kan niet eens lezen.

153
00:17:32,627 --> 00:17:34,254
Ik kan geen schip besturen.

154
00:17:34,379 --> 00:17:39,968
Elke dwaas kan een schip besturen, meneer.
Het is gewoon weten waar je het naartoe moet brengen.

155
00:18:11,708 --> 00:18:15,628
<i>23 december 1787.</i>

156
00:18:15,753 --> 00:18:20,008
<i>Het einde van onze</i>
<i>eerste dag op zee.</i>

157
00:18:31,436 --> 00:18:32,312
Een scheutje rum, meneer?

158
00:18:32,437 --> 00:18:33,980
Nee, dank je, nee.

159
00:18:34,105 --> 00:18:36,232
Kom op, meneer. Wij steken niet over
de evenaar elke dag.

160
00:18:36,357 --> 00:18:41,905
Nee. Dank je. Nee. Zorg ervoor dat
Maar meneer Heywood heeft er wel een paar.

161
00:18:44,616 --> 00:18:47,577
OK. Dat is voldoende.
Haal hem binnen. Weg.

162
00:18:47,702 --> 00:18:51,539
Komen voor het avondeten,
Meneer Heywood. Meneer.

163
00:19:09,933 --> 00:19:13,269
Alsjeblieft, meneer. Heb daar wat van.
Neem daar wat van, meneer.

164
00:19:13,394 --> 00:19:18,566
Breng de geest tot leven zoals ze zeggen.
Neem daar een sup van. Ga door.

165
00:19:20,777 --> 00:19:24,405
Neem hier wat van
maak je kapot.

166
00:19:27,033 --> 00:19:28,743
Goed gedaan, meneer.

167
00:19:28,868 --> 00:19:31,412
Dank je, Quintel.

168
00:19:35,959 --> 00:19:39,879
Luitenant Bligh,
Ik heb uw logboek hier voor mij.

169
00:19:40,004 --> 00:19:44,926
Daarin is er de frequente invoer
van één enkel woord: dansen.

170
00:19:45,051 --> 00:19:47,470
Kun je dat uitleggen?

171
00:19:47,595 --> 00:19:48,638
Dat kan ik, meneer.

172
00:19:48,763 --> 00:19:53,560
Een bemanning op een lange reis kan dat gemakkelijk doen
vervallen in melancholie en geweld.

173
00:19:53,685 --> 00:19:56,938
Ik geloof dat dit kan worden verlicht
door regelmatige lichaamsbeweging.

174
00:19:57,063 --> 00:20:00,942
Dus elke dag 20 minuten lang had ik de
De bemanning verzamelde zich en ik liet ze dansen.

175
00:20:01,067 --> 00:20:03,611
- Dansen?
- Ja. Ze dansten.

176
00:20:03,736 --> 00:20:07,073
Een activiteit waar ze aan deelnamen
van harte?

177
00:20:07,198 --> 00:20:08,324
Ik denk het wel. Ja.

178
00:20:08,449 --> 00:20:10,535
En toch, meneer Bligh,
in uw eigen logboek,

179
00:20:10,660 --> 00:20:14,414
je geeft toe dat dit eerder is
onorthodoxe vorm van lichaamsbeweging

180
00:20:14,539 --> 00:20:16,958
leidde tot grote onvrede.

181
00:20:17,083 --> 00:20:21,588
Slechts één keer, meneer.
En niet ernstig.

182
00:20:40,315 --> 00:20:45,987
Charlie. Als je maar een jurkje aan had,
Ik zou je ten dans willen vragen.

183
00:20:48,990 --> 00:20:50,867
Doe je knieën omhoog, Quintel.

184
00:20:50,992 --> 00:20:52,493
Ik doe mijn best, meneer.

185
00:20:52,619 --> 00:20:55,079
Antwoord niet terug.

186
00:20:57,123 --> 00:21:00,710
Wij zijn verdomde matrozen,
geen bloedige dansers.

187
00:21:00,835 --> 00:21:04,714
Meneer Christen. Meneer Jong.
Maak Quintel een grapje.

188
00:21:04,839 --> 00:21:06,341
Het was verdomme niet van mij!

189
00:21:06,466 --> 00:21:09,344
Maak het niet erger, Quintel.

190
00:21:09,469 --> 00:21:12,013
Hij was het niet, meneer. Ik was het.

191
00:21:12,138 --> 00:21:13,514
Kom mee, meneer Christian.

192
00:21:13,640 --> 00:21:15,433
U hebt de verkeerde man, meneer.

193
00:21:15,558 --> 00:21:18,895
Churchill zei dat hij het was
die de opmerking maakte.

194
00:21:24,859 --> 00:21:25,860
Knevel ze allebei.

195
00:21:25,985 --> 00:21:28,529
Jezus Christus.

196
00:21:31,366 --> 00:21:35,870
- Doe wat hij zegt, meneer Christian.
- Meneer!

197
00:21:52,554 --> 00:21:54,389
Fletcher.

198
00:21:54,514 --> 00:21:57,183
William, vind je niet dat die mannen dat zijn?
zijn ze daar lang genoeg gekneveld geweest?

199
00:21:57,308 --> 00:21:59,644
Ze waren allebei schuldig
van een daad van insubordinatie.

200
00:21:59,769 --> 00:22:02,939
Ik had het kunnen doorgeven
lachen en hebben minder schade aangericht.

201
00:22:03,064 --> 00:22:06,067
De Koninklijke Marine is geen
humoristisch instituut, meneer.

202
00:22:06,192 --> 00:22:09,988
En insubordinatie
is geen lachertje.

203
00:22:10,113 --> 00:22:14,033
U kunt ze echter wel knippen
los, meneer Christian.

204
00:22:14,158 --> 00:22:17,036
Maar let op, ze waarderen het
de ernst van hun overtreding.

205
00:22:17,161 --> 00:22:19,497
Dank u, meneer.

206
00:22:26,087 --> 00:22:27,130
Kapiteins bevel.

207
00:22:27,255 --> 00:22:31,426
Ja. Zeker.

208
00:22:32,093 --> 00:22:35,930
Je kunt je mond sluiten.
Of ik zet hem er weer in.

209
00:23:00,955 --> 00:23:07,670
Dit had ik niet verwacht van de Horn.
Denk jij dat het weer ons zal bijblijven?

210
00:23:07,795 --> 00:23:10,215
Misschien.

211
00:23:15,428 --> 00:23:18,223
Het ziet er niet veel uit. Is dat zo?

212
00:23:18,348 --> 00:23:22,352
Nee, nee, dat is niet zo, meneer. Maar ik heb
de Hoorn gezien toen de golven

213
00:23:22,477 --> 00:23:27,607
waren zo hoog als drie huizen
de één bovenop de ander.

214
00:23:27,732 --> 00:23:32,362
Ik heb ooit zes mannen zien wassen
overboord op één golf.

215
00:23:33,112 --> 00:23:36,574
Iemand op dit schip
heeft veel geluk.

216
00:23:37,158 --> 00:23:40,537
Meneer Fryer! Dichtbij rif!

217
00:23:40,662 --> 00:23:41,913
Dichtbij rif, meneer?

218
00:23:42,038 --> 00:23:46,042
Maak geen ruzie met mij.
Dicht rif.

219
00:23:49,587 --> 00:23:52,340
Dichtbij rif, meneer Cole.

220
00:23:54,551 --> 00:24:00,306
Sta klaar om het rif te sluiten! Alle handen
aan dek! Beweeg jezelf!

221
00:24:00,515 --> 00:24:06,145
- Schiet op en haal die zeilen binnen!
- Ga verder omhoog!

222
00:24:06,271 --> 00:24:10,066
- Schiet op!
- Beweeg jezelf! Haal die zeilen binnen!

223
00:24:10,191 --> 00:24:14,571
Lijkt niet leuk te vinden
mooi weer, hè?

224
00:24:16,573 --> 00:24:21,536
Trek dat blad aan!
Haal die zeilen binnen!

225
00:25:05,288 --> 00:25:11,502
Meneer Friteuse. Ik schijn te hebben
een verkeerde inschatting gemaakt.

226
00:25:11,628 --> 00:25:14,380
U verdient er niet veel, meneer.

227
00:25:14,505 --> 00:25:16,925
Zeil maken.

228
00:25:17,800 --> 00:25:19,010
Vaar uit, meneer Cole.

229
00:25:19,135 --> 00:25:28,102
Ja, ja, meneer. Bereid je voor om te gaan zeilen!
Lakens loslaten en overstag gaan!

230
00:25:43,618 --> 00:25:46,162
Vierkant weg!

231
00:25:56,047 --> 00:25:58,216
Ga omhoog!

232
00:26:28,037 --> 00:26:31,374
Iemand!

233
00:26:33,835 --> 00:26:37,088
- Meneer Christian!
- Ga verder!

234
00:26:52,979 --> 00:26:56,691
Trekken! Trekken!

235
00:27:07,702 --> 00:27:16,252
Robert, pas op die verdomde potten! Robert!
Robert staat in brand! Laat iemand hem doven!

236
00:27:22,592 --> 00:27:24,761
We zullen allemaal vermoord worden!

237
00:27:24,886 --> 00:27:27,472
Alle hens aan dek!

238
00:27:27,597 --> 00:27:30,099
Iedereen aan dek!

239
00:27:30,225 --> 00:27:32,644
Sluit de luiken!

240
00:27:35,480 --> 00:27:40,944
- Neem het stuur over, man.
- Stuur naar bakboord.

241
00:28:02,840 --> 00:28:05,468
Het wiel, McKoy!

242
00:28:41,713 --> 00:28:44,340
Gaat het, meneer?

243
00:28:45,508 --> 00:28:47,677
Man die pumps!

244
00:28:47,802 --> 00:28:52,265
Jamie, houd dat bord vast.
Iemand!

245
00:28:53,725 --> 00:28:56,269
Laat de pumps niet los!

246
00:28:56,394 --> 00:28:59,564
Iemand krijgt een verdomde hamer!

247
00:29:00,523 --> 00:29:02,317
Meneer! Meneer!

248
00:29:02,442 --> 00:29:04,444
Laat de timmerman zweepslagen geven
die dingen naar beneden, nu!

249
00:29:04,569 --> 00:29:05,820
- We moeten omkeren!
- Wat?

250
00:29:05,945 --> 00:29:07,405
Naar mijn mening,
wij zouden moeten omleggen.

251
00:29:07,530 --> 00:29:11,492
Naar mijn mening moeten we dat niet doen, meneer.
Wij blijven op onze koers.

252
00:29:11,618 --> 00:29:15,121
Je zult nooit rond de Hoorn komen.
Wij moeten terugkeren.

253
00:29:15,246 --> 00:29:17,624
Meneer Cole! Meneer Cole!

254
00:29:17,749 --> 00:29:19,417
Ik wil mijn mening in het logboek, meneer.

255
00:29:19,542 --> 00:29:22,629
Mr Cole, laat dat vastsjorren.
En alle mannen aan dek, nu!

256
00:29:22,754 --> 00:29:24,672
Ik wil mijn mening in het logboek!

257
00:29:24,797 --> 00:29:27,217
Heel goed, meneer Fryer. Als dat zo is
wat je wenst, je zult het krijgen.

258
00:29:27,342 --> 00:29:28,218
Het schip kan er niet tegen!

259
00:29:28,343 --> 00:29:30,094
Het schip kan er tegen
Heel goed, meneer Fryer!

260
00:29:30,220 --> 00:29:31,846
En hoe lang denk je
Kunnen de mannen er tegen?

261
00:29:31,971 --> 00:29:33,932
Zolang de officieren
Ik kan er tegen, meneer Fryer!

262
00:29:34,057 --> 00:29:37,644
Koop deze dingen
nu vastgebonden!

263
00:29:45,068 --> 00:29:48,404
Valentijn!
Kom met mij mee, jongen!

264
00:29:53,409 --> 00:29:57,830
Meneer Bligh, hoe lang heeft u geduurd?
poging om de Hoorn te ronden?

265
00:29:57,956 --> 00:29:59,499
31 dagen.

266
00:29:59,624 --> 00:30:03,628
En hoe ver ben je gekomen
reizen in die tijd?

267
00:30:04,128 --> 00:30:09,509
- 85 mijl, meneer.
- 130 kilometer in 31 dagen, meneer Bligh.

268
00:30:09,634 --> 00:30:13,263
Je bracht je schip in gevaar
en uw bemanning gedurende 31 dagen

269
00:30:13,388 --> 00:30:18,393
om uw ambitie waar te maken
om de wereld rond te reizen.

270
00:30:29,320 --> 00:30:32,782
<i>Mijn liefste Betsy,</i>

271
00:30:32,907 --> 00:30:37,287
<i>Alleen voor jou op dit bittere moment</i>
<i>kan ik mijn hart onthullen.</i>

272
00:30:37,412 --> 00:30:41,165
<i>Ik heb volledig gefaald</i>
<i>in mijn poging om Kaap Hoorn te ronden</i>

273
00:30:41,291 --> 00:30:44,252
<i>en de wereld rondreizen.</i>

274
00:30:46,713 --> 00:30:50,216
<i>Mijn twijfels over die van meneer Fryer</i>
<i>toewijding aan ons streven</i>

275
00:30:50,341 --> 00:30:53,303
<i>zijn bevestigd.</i>

276
00:30:55,263 --> 00:30:58,141
Kom binnen.

277
00:31:00,810 --> 00:31:05,148
- De mannen zijn verzameld, meneer.
- Kom binnen. Kom binnen.

278
00:31:15,074 --> 00:31:16,367
Het spijt me heel erg, Willem.

279
00:31:16,492 --> 00:31:20,830
Er valt niets aan te doen.
Kom mee.

280
00:31:25,335 --> 00:31:28,171
Jongens!

281
00:31:43,478 --> 00:31:49,525
We gaan rond en rennen met de wind mee
voor Afrika en de Indische Oceaan.

282
00:31:49,651 --> 00:31:51,402
- Meneer Lam!
- Hier, meneer.

283
00:31:51,527 --> 00:31:55,907
Zodra we het erover hebben, zal het zo zijn
veilig om uw kombuisvuur weer aan te steken.

284
00:31:56,032 --> 00:31:58,284
Vanavond wil ik zoveel mogelijk hete pap
zoals ieder mens kan eten.

285
00:31:58,409 --> 00:32:00,870
Laten we het horen voor de
Kapitein, jongens! Heup-heup!

286
00:32:00,995 --> 00:32:03,164
Hoera! Hoera!

287
00:32:03,289 --> 00:32:09,003
Echter. Echter. We zijn nog steeds
geconfronteerd met een lange, zware reis.

288
00:32:09,128 --> 00:32:12,507
Ik bedoel goed gebruik maken
van elk uur vaartijd.

289
00:32:12,632 --> 00:32:17,303
En om mij hierbij te helpen, vervang ik
Meneer Fryer met meneer Christian

290
00:32:17,428 --> 00:32:19,597
wie zal nu optreden als
uitvoerende onderbevelhebber

291
00:32:19,722 --> 00:32:21,432
met de rang van
Waarnemend tweede luitenant.

292
00:32:21,558 --> 00:32:25,812
Meneer Fryer, kom terug.
Meneer Fryer, meneer! Kom hier terug!

293
00:32:31,693 --> 00:32:33,736
Je ontslaat als ik klaar ben
met u, meneer. Hoor je mij?

294
00:32:33,861 --> 00:32:35,947
- Dit is een schande!
- Meneer Fryer.

295
00:32:36,072 --> 00:32:36,990
In al mijn jaren op zee...

296
00:32:37,115 --> 00:32:38,700
Jouw jaren op zee?
Goede Heer, man.

297
00:32:38,825 --> 00:32:39,701
Als ik jouw aard had gekend,

298
00:32:39,826 --> 00:32:42,579
Ik zou je niet hebben geaccepteerd
als boson van een rivierschip.

299
00:32:42,704 --> 00:32:43,746
Moet ik dit ondergaan voordat...

300
00:32:43,872 --> 00:32:45,790
Je zult mijn correctie ondergaan,
wanneer u schuldig bent, meneer!

301
00:32:45,915 --> 00:32:46,583
Welke fout?

302
00:32:46,708 --> 00:32:49,544
Verdom je ogen, man!
Je hebt mij de rug toegekeerd!

303
00:32:49,669 --> 00:32:51,296
- Daarvoor bied ik mijn excuses aan.
- Heel goed.

304
00:32:51,421 --> 00:32:53,214
- Maar ik protesteer.
- Je protesteert, hè?

305
00:32:53,339 --> 00:32:54,632
Ik ben Meester van de Bounty.

306
00:32:54,757 --> 00:32:59,429
En ik ben volgens de wet commandant!
Ik ben de eerste. Begrijp je het?

307
00:32:59,554 --> 00:33:02,390
Godverdomme, je huid.

308
00:33:04,434 --> 00:33:07,812
En nu kunt u het afwijzen, meneer!

309
00:33:26,706 --> 00:33:29,375
- Meneer Cole.
- Meneer.

310
00:33:29,500 --> 00:33:33,004
Alle hens aan dek.
Als je wilt.

311
00:33:40,136 --> 00:33:44,140
Zeker, meneer Bligh. Het was onverstandig
ter vervanging van een beroepszeiler

312
00:33:44,265 --> 00:33:48,061
zoals meneer Fryer
met een relatieve beginneling?

313
00:33:48,186 --> 00:33:50,939
Fletcher Christian zou dat wel kunnen
Je kunt nauwelijks een beginneling noemen, meneer.

314
00:33:51,064 --> 00:33:53,233
Het feit dat hij dat was
een goede vriend van je,

315
00:33:53,358 --> 00:33:56,277
was niet onterecht
invloed op jou?

316
00:33:56,402 --> 00:33:58,738
Laat me weten wat de bedoeling is van
uw vraag, meneer Greetham.

317
00:33:58,863 --> 00:34:02,700
We proberen vast te stellen, meneer Bligh,
hoe je je schip verloor.

318
00:34:02,825 --> 00:34:04,536
Ik heb mijn schip niet verloren, meneer!

319
00:34:04,661 --> 00:34:08,831
Het is mij afgenomen door een bende
muiters onder leiding van Fletcher Christian.

320
00:34:08,957 --> 00:34:10,291
De man die je promootte.

321
00:34:10,416 --> 00:34:14,379
Ja. Ik heb hem gepromoveerd omdat
John Fryer was buitengewoon inefficiënt.

322
00:34:14,504 --> 00:34:18,633
En hij was ook een lafaard.
Fletcher Christian had tenminste moed.

323
00:34:18,758 --> 00:34:23,972
Misschien meer dan jij uiteindelijk
aanvaardbaar bevonden, meneer Bligh?

324
00:34:28,518 --> 00:34:30,812
<i>Vrijdag 10 oktober.</i>

325
00:34:30,937 --> 00:34:34,566
<i>Om half twaalf vandaag</i>
<i>James Valentine verliet dit leven</i>

326
00:34:34,691 --> 00:34:39,571
<i>als gevolg van ziekte en vermoeidheid</i>
<i>ondersteund bij Kaap Hoorn.</i>

327
00:34:39,696 --> 00:34:42,365
<i>Dit na al mijn zorg voor de mannen</i>

328
00:34:42,490 --> 00:34:46,536
<i>is zeker een gevolg van onze</i>
<i>Verwaarlozing door dronken chirurg.</i>

329
00:34:46,661 --> 00:34:50,415
O God. Door wiens genade
de zielen van alle mensen rusten.

330
00:34:50,540 --> 00:34:53,543
Zegen deze wateren
en vrijspreken van de zonde,

331
00:34:53,668 --> 00:34:56,296
hij wiens lichaam
we beperken ons nu tot hen.

332
00:34:56,421 --> 00:35:02,260
Geef hem eeuwige rust.
En moge hij rusten in vrede. Amen.

333
00:35:02,385 --> 00:35:04,846
Amen.

334
00:35:06,806 --> 00:35:09,559
Verbind het lichaam met de diepte.

335
00:35:14,063 --> 00:35:16,566
<i>Om vier uur</i>
<i>we hebben Valentijn begraven</i>

336
00:35:16,691 --> 00:35:20,278
<i>met al het fatsoen dat binnen onze macht ligt.</i>

337
00:35:26,034 --> 00:35:29,787
Vijfentwintig graden.
Zesendertig minuten.

338
00:36:06,366 --> 00:36:10,745
Land Ho! Land Ho!

339
00:36:10,870 --> 00:36:12,872
Waar weg?

340
00:36:12,997 --> 00:36:15,500
Helemaal vooruit, meneer.

341
00:37:43,379 --> 00:37:46,633
Sta klaar om de saluut af te vuren!

342
00:37:48,885 --> 00:37:52,096
Klaar om de saluut af te vuren.
Vuur!

343
00:38:13,701 --> 00:38:16,704
Wacht even voor een tweede groet!

344
00:38:24,837 --> 00:38:27,966
Vuur een tweede groet af!

345
00:39:04,460 --> 00:39:07,005
Ik zal haar hebben.

346
00:39:18,141 --> 00:39:20,351
Bedankt.

347
00:40:10,652 --> 00:40:11,402
Quintel!

348
00:40:11,527 --> 00:40:12,737
Het spijt me, meneer.

349
00:40:12,862 --> 00:40:15,490
Heb je ooit gezien
eerder een vrouw?

350
00:40:15,615 --> 00:40:18,117
Houd je geest en je ogen vast
op je werk, kerel.

351
00:40:18,243 --> 00:40:21,162
Kom op, ga daar in de rij staan.

352
00:40:38,638 --> 00:40:41,099
Roeiriemen!

353
00:40:41,641 --> 00:40:43,226
Bereid je voor op het gooien van roeispanen.

354
00:40:43,351 --> 00:40:45,853
Gooi roeispanen.

355
00:40:48,022 --> 00:40:50,858
Gooi je roeispanen.

356
00:41:10,545 --> 00:41:12,797
Bedankt.

357
00:42:08,937 --> 00:42:11,314
Gegroet, kapitein Bligh.

358
00:42:11,439 --> 00:42:14,859
Wees gegroet, koning Tynah.

359
00:42:15,526 --> 00:42:17,946
Dank u, Majesteit.

360
00:42:26,871 --> 00:42:31,125
Ik breng u de groeten van Zijne Majesteit,
Koning George van Engeland.

361
00:42:31,251 --> 00:42:33,628
Hoe gaat het met de grote Kapitein Cook?

362
00:42:33,753 --> 00:42:38,383
Kapitein Kok! Het gaat goed met hem,
en hij stuurt ook zijn groeten.

363
00:42:38,508 --> 00:42:41,219
- Leeft hij?
- Ja.

364
00:42:41,344 --> 00:42:45,807
- Hij is mijn vriend.
- Ik weet.

365
00:42:47,225 --> 00:42:50,562
Nu zie je.

366
00:42:51,729 --> 00:42:53,273
Hij gaf mij zijn foto.

367
00:42:53,398 --> 00:42:54,315
Ja.

368
00:42:54,440 --> 00:42:58,653
Sommige mensen zeggen dat hij vermoord is
door de bevolking van Hawaï.

369
00:42:58,778 --> 00:43:03,074
Nee... Kapitein Cook
leeft volop.

370
00:43:03,199 --> 00:43:08,913
En hij verkeert in goede gezondheid, koning Tynah.
Hij leeft heel erg.

371
00:43:09,372 --> 00:43:11,666
Zoals ik al zei, hij stuurt
zijn groeten aan jou.

372
00:43:11,791 --> 00:43:15,003
En hij praat altijd over jou
als zijn zeer goede vriend.

373
00:43:15,128 --> 00:43:19,757
Dat heb je verteld
tegen deze man... Tynah?

374
00:43:19,883 --> 00:43:21,301
Koning Tynah, meneer.

375
00:43:21,426 --> 00:43:24,304
Een wilde koning.

376
00:43:24,429 --> 00:43:27,223
Een koning, mijn heer.
Afstammend van vele koningen.

377
00:43:27,348 --> 00:43:30,435
Als onze koning George
stamt af van vele koningen.

378
00:43:30,560 --> 00:43:32,020
Ja, in zekere zin, meneer.

379
00:43:32,145 --> 00:43:34,981
Waarom heb je dan tegen hem gelogen?
Waarom heb je het hem niet verteld?

380
00:43:35,106 --> 00:43:38,109
Kapitein Cook werd vermoord
in Hawaï 10 jaar eerder?

381
00:43:38,234 --> 00:43:42,113
Omdat ze geloven
dat Kapitein Cook onsterfelijk is.

382
00:43:42,238 --> 00:43:43,990
Letterlijk?

383
00:43:44,115 --> 00:43:48,453
Ja, dat denk ik wel, meneer. Dat lijken ze
beschouw zijn gelijkenis als een heilig beeld.

384
00:43:48,578 --> 00:43:50,288
Interessant.

385
00:43:50,413 --> 00:43:54,918
Ze geloven ook dat elke Brit
De officier is min of meer met hem verwant.

386
00:43:55,043 --> 00:44:00,131
Dat was jij dus
min of meer onsterfelijk.

387
00:44:00,381 --> 00:44:06,304
Het lijkt erop, meneer. En...
Ik had ook hun hulp nodig.

388
00:44:06,429 --> 00:44:09,974
Kapitein Cook was onze borg.

389
00:44:11,351 --> 00:44:13,645
Hoe lang blijf je op Tahiti?

390
00:44:13,770 --> 00:44:15,855
Ongeveer twee maanden.
Rond de eilanden.

391
00:44:15,980 --> 00:44:20,985
Blijf hier. Ga niet naar de ander
eilanden. Geen welkom daar voor jou.

392
00:44:21,110 --> 00:44:24,280
Alles wat je nodig hebt is hier.

393
00:44:24,405 --> 00:44:26,366
Ik ben je zeer verplicht.

394
00:44:26,491 --> 00:44:29,202
Zijne Majesteit Koning George
heeft je vele geschenken gestuurd,

395
00:44:29,327 --> 00:44:32,497
Koning Tyna. Misschien
Ik zou in ruil terug kunnen dragen.

396
00:44:32,622 --> 00:44:36,209
Cadeautjes van jezelf
aan Zijne Majesteit Koning George.

397
00:44:36,334 --> 00:44:43,883
Alles voor een koning. Varkens.
Bananen. Kokosnoten. Broodvrucht.

398
00:44:44,008 --> 00:44:49,389
Broodvrucht. Broodvruchten
een heel goed idee. Ja, broodvrucht.

399
00:44:49,514 --> 00:44:53,059
Ik denk dat Zijne Majesteit van broodvrucht houdt.
Is dat niet waar, meneer Nelson?

400
00:44:53,184 --> 00:44:58,731
Dat is het inderdaad, meneer.
Zijne Majesteit is een zeer enthousiaste tuinman.

401
00:44:58,856 --> 00:45:02,026
Hij zou het op prijs stellen
broodvrucht enorm.

402
00:45:02,151 --> 00:45:04,696
Als je hem zou sturen
kleine broodvruchtplantjes.

403
00:45:04,821 --> 00:45:08,199
Hij kon ze laten groeien
in zijn eigen tuin.

404
00:45:17,417 --> 00:45:20,378
We zullen hem laten groeien
veel kleine plantjes.

405
00:45:20,503 --> 00:45:21,671
Bedankt.

406
00:45:21,796 --> 00:45:24,382
- Meneer Christian.
- Meneer.

407
00:45:24,507 --> 00:45:30,263
Meneer Cole. Wilt u de geschenken uitdelen?
aan koning Tynah en zijn goede mensen.

408
00:45:30,388 --> 00:45:35,560
Dit zijn geschenken van Zijne Majesteit Koning
George van Engeland voor jezelf.

409
00:45:38,062 --> 00:45:40,440
Meneer.

410
00:46:05,632 --> 00:46:07,550
Haal het weg, meneer Cole.

411
00:46:07,675 --> 00:46:10,053
O, lieve God.

412
00:46:11,763 --> 00:46:14,307
- Ik hoopte dit te vermijden.
- Wat vermijden, meneer?

413
00:46:14,432 --> 00:46:17,101
Verdomd allemaal, man,
Er wordt van mij verwacht dat ik met haar naar bed ga.

414
00:46:17,227 --> 00:46:22,148
Ze is een van de vrouwen van koning Tynah.
Een geschenk van de ene chef aan de andere als het ware.

415
00:46:22,273 --> 00:46:25,026
Kijk nu,
vijf minuten nadat ik naar beneden ben gegaan,

416
00:46:25,151 --> 00:46:27,570
je moet me voor sommige bellen
belangrijke zaken. Akkoord?

417
00:46:27,695 --> 00:46:28,613
Ja, meneer. Welke zaken?

418
00:46:28,738 --> 00:46:30,865
Zakelijk, verdomme.
Elke verdomde zaak.

419
00:46:30,990 --> 00:46:33,493
Welkom aan boord, mevrouw.

420
00:46:36,204 --> 00:46:39,832
Ja.
Ga door met je werk.

421
00:46:44,295 --> 00:46:48,132
Ze zou zachter moeten worden
de oude man een beetje op.

422
00:47:04,315 --> 00:47:06,693
Heet.

423
00:47:41,311 --> 00:47:43,438
Binnenkomen.

424
00:47:44,355 --> 00:47:45,940
Pardon, meneer. ik...

425
00:47:46,065 --> 00:47:47,483
- Meneer Christian.
- Meneer.

426
00:47:47,609 --> 00:47:49,277
Wat vraagt
mijn onmiddellijke aandacht?

427
00:47:49,402 --> 00:47:51,029
Het kan tot morgen wachten.

428
00:47:51,154 --> 00:47:52,113
Wat is het? Verdomme jij.

429
00:47:52,238 --> 00:47:53,781
Het schip zinkt, meneer.

430
00:47:53,907 --> 00:47:55,992
Goed.

431
00:48:03,208 --> 00:48:05,460
Mevrouw.

432
00:48:10,673 --> 00:48:15,386
Was Fletcher Christian op dat moment
nog steeds je vriend en bondgenoot?

433
00:48:15,511 --> 00:48:16,804
Destijds wel.

434
00:48:16,930 --> 00:48:20,516
Er was geen indicatie
van enige wrok jegens u?

435
00:48:20,642 --> 00:48:23,603
Nee. Geen.

436
00:48:24,604 --> 00:48:28,274
Meneer Bligh. Wanneer jij
heb je broodvrucht geplant,

437
00:48:28,399 --> 00:48:31,945
hebben de wilden niet uitgevoerd
een soort ceremonie?

438
00:48:32,070 --> 00:48:33,655
Een onfatsoenlijke ceremonie?

439
00:48:33,780 --> 00:48:36,366
Is dit relevant,
Kapitein Greetham?

440
00:48:36,491 --> 00:48:40,119
Edelachtbare, als de bemanning dat wel was
mag er getuige van zijn, ja.

441
00:48:40,245 --> 00:48:43,665
Was de bemanning aanwezig,
Meneer Bligh?

442
00:48:44,123 --> 00:48:44,958
Ja.

443
00:48:45,083 --> 00:48:48,294
En was het onfatsoenlijk?

444
00:48:49,003 --> 00:48:50,630
Het is hun diepe overtuiging

445
00:48:50,755 --> 00:48:54,926
dat de aarde vruchtbaar wordt
door de koppeling van hun goden.

446
00:48:55,051 --> 00:49:00,139
En dat de Goden kunnen worden opgewekt
door de koppeling van mannen en vrouwen.

447
00:52:26,930 --> 00:52:29,057
Dus het begon tijdens de ceremonie?

448
00:52:29,182 --> 00:52:31,226
Nee, meneer.
Niet tijdens de ceremonie.

449
00:52:31,351 --> 00:52:35,230
Nee, het was Fletcher Christian
en het inheemse meisje.

450
00:52:35,355 --> 00:52:38,441
Je hebt de diepte verkeerd begrepen
van de emotie tussen hen?

451
00:52:38,566 --> 00:52:40,652
Ja. Dat besef ik nu.

452
00:52:40,777 --> 00:52:44,364
Ik was ervan uitgegaan dat dat zo was
gewoon jeugdige passie.

453
00:52:44,489 --> 00:52:49,118
Er is meer voor nodig dan een verliefdheid
jongeren om te muiten.

454
00:52:49,244 --> 00:52:51,371
Er is een ontevreden bemanning voor nodig.

455
00:52:51,496 --> 00:52:54,123
De bemanning was alles
maar ontevreden, meneer.

456
00:52:54,249 --> 00:52:56,042
Fletcher Christian heeft ze verdorven.

457
00:52:56,167 --> 00:53:00,505
Ja, maar wat heeft hen gemaakt?
zo makkelijk te corrumperen?

458
00:53:00,880 --> 00:53:05,134
Ik weet het niet.
Het was de plek zelf.

459
00:53:37,250 --> 00:53:39,627
Kom hier.

460
00:58:10,023 --> 00:58:11,900
Meneer Christen.

461
00:58:12,025 --> 00:58:14,694
Kom binnen, wie je ook bent.

462
00:58:25,288 --> 00:58:26,789
Kapitein Bligh is verrast

463
00:58:26,915 --> 00:58:30,627
dat hij niet het genoegen van jou heeft gehad
gezelschap tijdens het avondeten gedurende enkele weken.

464
00:58:30,752 --> 00:58:32,253
Doe je dat nog steeds?

465
00:58:32,378 --> 00:58:35,215
En de kapitein zegt
Hij verwacht je vanavond.

466
00:58:35,340 --> 00:58:38,092
Vandaag...
Vandaag is het geen vrijdag.

467
00:58:38,218 --> 00:58:42,597
Zes uur.
Snel, als je wilt.

468
00:59:06,496 --> 00:59:09,666
Wacht, dokter Huggen.

469
00:59:11,584 --> 00:59:15,755
Ik heb vandaag de meest bijzondere plant gevonden.
Aan de westkant van het eiland.

470
00:59:15,880 --> 00:59:19,092
Gewoon bij de monding van de rivier.

471
00:59:26,015 --> 00:59:29,477
Meneer Christen,
het is half acht.

472
00:59:29,602 --> 00:59:31,688
Nou, dat deed je niet
Wacht op mij, hoop ik.

473
00:59:31,813 --> 00:59:36,109
Mag ik vragen waarom u gekomen bent?
naar mijn tafel in een staat van uitkleden?

474
00:59:36,234 --> 00:59:40,029
Nou, ik kon de jas niet dragen.
De tatoeage is te pijnlijk.

475
00:59:40,154 --> 00:59:43,866
- Goede God.
- Trek uw jas aan, meneer Christian.

476
00:59:43,992 --> 00:59:45,451
Het is erg pijnlijk, meneer.

477
00:59:45,577 --> 00:59:50,164
Trek uw jas aan, meneer Christian.
Als je wilt.

478
01:00:06,764 --> 01:00:10,101
- Mag ik nu dienen?
- Wachten!

479
01:00:14,022 --> 01:00:16,608
Dank u, meneer Christian.

480
01:00:17,650 --> 01:00:19,277
Heel goed, Smit,
je mag nu dienen.

481
01:00:19,402 --> 01:00:21,863
Dank u, meneer.

482
01:00:33,625 --> 01:00:35,710
- Meneer Nelson.
- Meneer.

483
01:00:35,835 --> 01:00:39,714
Wanneer heb je voor het laatst geïnspecteerd?
de broodvruchtplanten?

484
01:00:39,839 --> 01:00:40,924
Gisteren, meneer.

485
01:00:41,049 --> 01:00:42,133
Niet vandaag?

486
01:00:42,258 --> 01:00:45,970
Nee, meneer. De heer Christian zei een dagblad
inspectie was niet nodig.

487
01:00:46,095 --> 01:00:49,807
O, deed hij dat inderdaad?
Nou, meneer Christian.

488
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
En wanneer denk je dat ze zullen zijn?
volgens jou klaar voor transport?

489
01:00:54,395 --> 01:00:55,939
Het duurt nog wel even, meneer.

490
01:00:56,064 --> 01:00:58,816
We zijn hier al dertien geweest
weken langer dan we van plan waren.

491
01:00:58,942 --> 01:01:02,278
- Zullen we deze plek nooit verlaten?
- Omdat we zo laat aankwamen. De planten...

492
01:01:02,403 --> 01:01:06,282
Ik wil op de hoogte worden gehouden van hun
vooruitgang elke dag, meneer Christian.

493
01:01:06,407 --> 01:01:10,453
Tenzij je tijd nodig hebt om je in te dekken
de rest van je lichaam in mooie foto's.

494
01:01:10,578 --> 01:01:12,622
Wachten!

495
01:01:17,252 --> 01:01:20,964
Hoe eerder we zijn
weer zeelieden, hoe beter.

496
01:01:21,089 --> 01:01:24,509
Bent u het daar niet mee eens, heren?

497
01:01:26,886 --> 01:01:32,350
Misschien wilt u nu met mij mee bidden.
O Heer, onze hemelse vader.

498
01:01:32,475 --> 01:01:34,727
Almachtige en eeuwige God.

499
01:01:34,852 --> 01:01:40,358
In alle nederigheid danken wij u
voor wat we gaan ontvangen.

500
01:02:10,471 --> 01:02:16,394
Het zal niet lang meer duren, jongens.
Jullie zijn allemaal op weg naar huis.

501
01:02:16,519 --> 01:02:18,354
Je komt niet?

502
01:02:18,479 --> 01:02:22,358
Ik vind het leuk om er een paar te bekijken
van de andere eilanden hier in de buurt.

503
01:02:22,483 --> 01:02:26,487
- Ze zullen je ophangen wegens desertie.
- Alleen als we gepakt worden.

504
01:02:27,989 --> 01:02:30,366
Ben jij bij ons, John?

505
01:02:30,491 --> 01:02:36,831
Nee. Ik heb een vrouw
en drie kinderen thuis.

506
01:02:38,750 --> 01:02:43,838
Daar gaat hij.
Meneer Bligh en verdomd machtig.

507
01:02:43,963 --> 01:02:47,133
Wat vind jij van de Endeavour?
Straat? De Indische Oceaan?

508
01:02:47,258 --> 01:02:48,968
De Zuid-Atlantische Oceaan?
De Noord-Atlantische Oceaan?

509
01:02:49,093 --> 01:02:51,554
Niets anders dan
rotte koekjes en varkensvlees.

510
01:02:51,679 --> 01:02:56,059
En zijn bloedige heerschappij op jouw rug
ochtend, middag en avond.

511
01:02:56,184 --> 01:02:59,520
Ik niet, jongens. Ik niet.

512
01:03:00,063 --> 01:03:03,066
Wanneer gaan we dan?

513
01:03:04,108 --> 01:03:07,237
Wie is officier
van de wacht vanavond?

514
01:03:07,362 --> 01:03:09,489
Ik ben.

515
01:03:10,198 --> 01:03:12,200
Ja?

516
01:03:12,325 --> 01:03:14,369
Ja.

517
01:03:15,370 --> 01:03:18,039
Nou, dat is het dan.

518
01:03:42,021 --> 01:03:46,901
Hé, Fletcher Christian.
Harami.

519
01:03:50,655 --> 01:03:52,949
Maieva.

520
01:03:58,413 --> 01:03:59,747
Harahai.

521
01:03:59,873 --> 01:04:02,166
Bedankt.

522
01:04:06,129 --> 01:04:09,340
U wilde mij zien, meneer?

523
01:04:09,591 --> 01:04:13,636
Mijn dochter...
Ze heeft iets van jou.

524
01:04:13,761 --> 01:04:15,972
Van mij?

525
01:04:20,602 --> 01:04:25,773
Je bent nu hier.
Tamari.

526
01:04:25,899 --> 01:04:29,277
Nou, het spijt me, meneer, ik...

527
01:04:37,827 --> 01:04:40,413
Neem deze slagtand.

528
01:04:40,538 --> 01:04:47,503
En als je het ziet, zul je het je herinneren
mijn dochter en mijn kleinkind.

529
01:04:48,379 --> 01:04:51,966
Tahiti Nui zul je nooit vergeten.

530
01:04:52,800 --> 01:04:58,097
Fletcher Christen. Je vrouw.

531
01:05:02,644 --> 01:05:06,064
Denk je dat wij ook moeten gaan?
- Nee, dat doe ik niet.

532
01:05:06,189 --> 01:05:08,900
Meneer Heywood zal het hebben
om hierop te antwoorden, weet je.

533
01:05:09,025 --> 01:05:11,486
Arme Heywood.

534
01:05:16,115 --> 01:05:18,701
Hé, jullie verdomde dwazen.

535
01:05:18,826 --> 01:05:21,704
De Hottentotten daarbuiten zijn niet zo
vriendelijk als deze, weet je.

536
01:05:21,829 --> 01:05:24,832
Ja. Kom op, jongens.

537
01:05:26,334 --> 01:05:29,379
Veel geluk voor hen,
dat is wat ik zeg.

538
01:05:29,504 --> 01:05:32,048
Ze zullen het nodig hebben.

539
01:05:38,555 --> 01:05:41,057
Alle handen.

540
01:05:41,766 --> 01:05:44,769
Dank u, meneer Fryer.

541
01:05:46,187 --> 01:05:50,942
Gisteravond. Drie mannen van
Het horloge van meneer Heywood verliet het schip.

542
01:05:51,067 --> 01:05:54,279
De boete waarvoor
is de dood door ophanging.

543
01:05:54,404 --> 01:06:02,620
Meneer Heywood, hoe komt het dat u dat niet heeft gedaan?
zie je ze? Was je aan het slapen?

544
01:06:02,745 --> 01:06:04,998
Ja, meneer.

545
01:06:05,123 --> 01:06:09,586
Heel goed. Je zult kussen
de dochter van de schutter.

546
01:06:09,711 --> 01:06:12,422
- Bosun.
- Meneer.

547
01:06:12,547 --> 01:06:14,966
Zet deze man over het kanon.

548
01:06:15,091 --> 01:06:16,509
Doe het nu!

549
01:06:16,634 --> 01:06:19,429
Ja, ja, meneer.

550
01:06:19,929 --> 01:06:22,640
Luister nu naar mij, jullie allemaal.

551
01:06:22,765 --> 01:06:24,726
Over een week...

552
01:06:27,312 --> 01:06:34,444
Houd op met dat lachen! Stilte!
Denk je dat dit grappig is?

553
01:06:34,777 --> 01:06:37,655
U bent een zielig gezicht, dokter Huggen.

554
01:06:37,780 --> 01:06:41,117
Ga hieronder naar je kamer...

555
01:06:47,332 --> 01:06:49,918
Jij denkt dat dit een
humoristische gelegenheid.

556
01:06:50,043 --> 01:06:55,840
Je vergist je. Vanaf nu is er
Het zal discipline zijn op dit schip.

557
01:06:55,965 --> 01:07:00,845
We gaan orde krijgen.
En wij zullen als zeelieden zijn.

558
01:07:00,970 --> 01:07:08,811
Over een week gaan we de zee op.
Er zal geen grog meer zijn.

559
01:07:08,937 --> 01:07:15,026
Er zal geen walverlof meer zijn.
Jullie zijn allemaal een gepeupel geworden.

560
01:07:15,151 --> 01:07:20,114
En jij gaat opruimen
dit schip en uzelf.

561
01:07:21,991 --> 01:07:23,660
- Bosun.
- Meneer!

562
01:07:23,785 --> 01:07:26,663
Voer de straf nu uit.

563
01:07:43,805 --> 01:07:46,349
Kapitein Bligh.

564
01:07:52,188 --> 01:07:55,233
Meneer Christen!
Meneer Christian, meneer.

565
01:07:55,358 --> 01:07:59,195
- Meneer!
- Ik wil je buiten spreken. Nu!

566
01:07:59,320 --> 01:08:02,865
- Ik kom eraan, meneer.
- Bedankt.

567
01:08:23,553 --> 01:08:24,929
Is er iets aan de hand, meneer?

568
01:08:25,054 --> 01:08:28,766
Ja. Gisteravond terwijl de stuurman
van de wacht sliep, drie...

569
01:08:28,892 --> 01:08:30,977
Houd op met dat lawaai!

570
01:08:40,194 --> 01:08:45,074
Drie mannen zijn gisteravond van boord gesprongen.
Churchill was een van hen.

571
01:08:45,199 --> 01:08:47,619
Je lijkt niet verrast?

572
01:08:47,744 --> 01:08:50,955
Nu het gebeurd is, nee.
Nee, ik ben niet verrast.

573
01:08:51,080 --> 01:08:53,041
Ik moet zeggen dat ik dat niet meer ben
verraste mezelf

574
01:08:53,166 --> 01:08:55,585
als ik het voorbeeld zie
wordt ingesteld door mijn eerste officier.

575
01:08:55,710 --> 01:08:57,587
Kijk maar naar jezelf, kerel.
Kijk naar de manier waarop je gekleed bent.

576
01:08:57,712 --> 01:09:00,965
Kom op. Je bent niet beter
dan een van deze inboorlingen.

577
01:09:01,090 --> 01:09:02,967
Ik ben in ieder geval niet slechter.

578
01:09:03,092 --> 01:09:04,928
Ik denk je hersenen
is oververhit, meneer.

579
01:09:05,053 --> 01:09:06,971
En je lichaam heeft zich overgegeven
in seksuele excessen.

580
01:09:07,096 --> 01:09:09,474
Ik heb niet meer gedaan dan
ieder natuurlijk mens zou doen.

581
01:09:09,599 --> 01:09:12,477
Nee. Je hebt niets meer gedaan
dan welk wild dier dan ook zou doen.

582
01:09:12,602 --> 01:09:13,603
Het maakt mij altijd aan het lachen,

583
01:09:13,728 --> 01:09:16,439
maar wanneer mannen hun zelfbeheersing verliezen
ze zeggen dat ze natuurlijk zijn.

584
01:09:16,564 --> 01:09:19,984
Ze zijn natuurlijker dan mannen
die niets te beteugelen hebben.

585
01:09:20,109 --> 01:09:23,488
Meneer Christian, u zult verslag uitbrengen
vóór zonsondergang naar het schip.

586
01:09:23,613 --> 01:09:26,199
- Is dat begrepen?
- Nee. Nee.

587
01:09:26,324 --> 01:09:33,122
Wat zei je? Je zei nee. Is dat
wat zei je? Is dat wat je zei? Nee.

588
01:09:33,248 --> 01:09:36,960
Oké. Je rapporteert aan het schip
onmiddellijk. Begrijp je mij?

589
01:09:37,085 --> 01:09:38,336
En jij blijft aan boord.

590
01:09:38,461 --> 01:09:41,339
Er zal geen vermenging meer plaatsvinden met de
verdomde gedegenereerde inwoners van deze eilanden.

591
01:09:41,464 --> 01:09:43,216
Door een van mijn officieren.
Of door een van mijn bemanningsleden.

592
01:09:43,341 --> 01:09:46,803
Jij begrijpt het
Wat bedoel ik, meneer? Goed.

593
01:10:04,737 --> 01:10:08,575
Laat ze maar komen.
Verplaats het mee. Laat ze niet vallen.

594
01:10:08,700 --> 01:10:14,080
Kom op, Purcell. Onthoud
daarvoor zijn we hier.

595
01:10:14,205 --> 01:10:15,498
En de volgende, alsjeblieft.

596
01:10:15,623 --> 01:10:20,086
Kom op. Laat ze maar komen.
Goede jongens.

597
01:10:34,976 --> 01:10:36,477
Akkoord.
Waar zijn ze?

598
01:10:36,603 --> 01:10:40,732
Ik weet het nog niet, meneer.
Wij zullen ze vinden.

599
01:10:46,362 --> 01:10:50,825
Verdomde dwazen.
Maak het niet erger voor jezelf.

600
01:10:51,868 --> 01:10:54,078
Sta op.

601
01:10:55,079 --> 01:10:57,123
Sta op!

602
01:10:57,248 --> 01:11:02,712
Dat kan hij niet, meneer. Beetje problemen
met de lokale bevolking daar.

603
01:11:02,837 --> 01:11:06,466
Je kent de straf
wegens desertie, meneer?

604
01:11:06,591 --> 01:11:09,093
Wij kwamen terug
uit eigen beweging, meneer.

605
01:11:09,219 --> 01:11:11,471
Je bent een hersenloos dier,
Churchill.

606
01:11:11,596 --> 01:11:14,766
Ik zal je straf bepalen
wanneer u geschikt bent om het te ontvangen.

607
01:11:14,891 --> 01:11:19,145
Meneer Cole! Haal dokter Huggen.

608
01:11:19,604 --> 01:11:22,148
Ja, ja, meneer.

609
01:11:46,714 --> 01:11:49,259
Meneer. Hier.

610
01:11:55,932 --> 01:11:57,934
- Is hij dood?
- Ja, meneer.

611
01:11:58,059 --> 01:12:01,938
Arme bugger.
Oké, begraaf hem.

612
01:12:02,605 --> 01:12:06,192
Organiseer jij dat,
alstublieft, meneer Cole?

613
01:13:58,096 --> 01:14:00,515
Fletcher.

614
01:14:23,913 --> 01:14:26,916
Ik kom afscheid nemen.

615
01:14:32,130 --> 01:14:36,009
Je komt niet terug.
Zul jij?

616
01:14:37,051 --> 01:14:39,429
Ooit?

617
01:15:26,017 --> 01:15:29,354
- Ik moet nu gaan.
- Nee.

618
01:15:30,563 --> 01:15:34,859
Nog niet. Spoedig.

619
01:16:57,233 --> 01:17:00,528
Ogen naar voren, meneer Christian!

620
01:17:06,409 --> 01:17:09,287
Hoeden af.

621
01:17:09,704 --> 01:17:13,041
Neem de onderstaande mannen.

622
01:17:17,462 --> 01:17:21,716
- Vaar uit, meneer Fryer.
- Ja, ja, meneer.

623
01:17:22,258 --> 01:17:24,510
Ga opzij.

624
01:17:26,804 --> 01:17:29,474
Ga staan.

625
01:17:35,146 --> 01:17:37,982
Ga staan!

626
01:17:39,025 --> 01:17:42,779
Kom op, jongens.
Geen zin hierin.

627
01:19:24,130 --> 01:19:31,304
Nou, heren, onder ons
en thuis zijn 27.000 zeemijlen,

628
01:19:31,429 --> 01:19:36,017
de Endeavour-straat
en het Groot Barrièrerif.

629
01:19:36,142 --> 01:19:39,062
Nu zit de bemanning diep
gedemoraliseerd, heren.

630
01:19:39,187 --> 01:19:42,941
En ik moet accepteren,
zoals elke kapitein moet accepteren,

631
01:19:43,066 --> 01:19:47,862
het onvermijdelijke en theoretische
verantwoordelijkheid daarvoor.

632
01:19:49,364 --> 01:19:53,618
Het feitelijke en onmiddellijke
verantwoordelijkheid, maar

633
01:19:53,743 --> 01:19:56,246
Ik plaats op jou,
mijn collega-officieren,

634
01:19:56,371 --> 01:20:00,583
met wie deze crisis is geconfronteerd
lethargie, onbeschaamdheid

635
01:20:00,708 --> 01:20:06,631
en flagrant verzet
publiekelijk uitgesproken.

636
01:20:08,466 --> 01:20:14,389
En wellicht ook daarvoor
Het is mijn schuld.

637
01:20:14,514 --> 01:20:19,185
Ik rekende op karaktersterkte
die je niet bezit.

638
01:20:19,310 --> 01:20:26,985
Echter, de remedie voor onze
probleem is discipline.

639
01:20:27,110 --> 01:20:31,114
En ik zal het toepassen
met gelijke hand natuurlijk

640
01:20:31,239 --> 01:20:35,535
maar de meeste
waar dit het meest nodig is.

641
01:20:37,203 --> 01:20:39,622
Ja, dat zal alles zijn.
Bedankt.

642
01:20:39,747 --> 01:20:44,127
Je mag nu vertrekken.
Jij niet, meneer Christian.

643
01:20:49,340 --> 01:20:53,720
Laat het liggen. Nu!

644
01:20:58,308 --> 01:21:03,187
Oké, Smith, je mag gaan
en doe de deur dicht, alsjeblieft.

645
01:21:07,025 --> 01:21:09,360
Dus...

646
01:21:11,529 --> 01:21:14,157
Denk je dat ik hard tegen je ben?

647
01:21:16,868 --> 01:21:21,414
Kijk, ik ben al vele jaren op zee,
Fletcher. Sinds mijn twaalfde.

648
01:21:21,539 --> 01:21:25,293
En ik heb veel mannen gezien,
veel goede mannen,

649
01:21:25,418 --> 01:21:28,755
verliezen hun hoofd over de inheemse bevolking
vrouwen in deze wateren.

650
01:21:28,880 --> 01:21:32,926
En dat heb ik nog nooit gedaan
zag dat het goed ging.

651
01:21:33,218 --> 01:21:37,513
Natuurlijk begrijp ik het
de opwinding en...

652
01:21:39,307 --> 01:21:41,684
Maar denk eens bij jezelf, man.

653
01:21:41,809 --> 01:21:45,563
Zou je zo'n vrouw kunnen nemen?
terug naar huis, naar je vrienden en familie?

654
01:21:45,688 --> 01:21:48,274
Nee, natuurlijk kon je dat niet.

655
01:21:48,399 --> 01:21:52,528
Ze zijn niet zoals wij, Fletcher.
Je denkt dat ik hard tegen je was.

656
01:21:52,654 --> 01:21:58,076
Maar je had iemand nodig om het te laten zien
waar je plicht werkelijk lag.

657
01:21:58,201 --> 01:22:01,246
Omdat jij dat was
met verlies, mijn vriend.

658
01:22:01,371 --> 01:22:05,458
Misschien bedank je me nu niet
maar dat doe je later wel.

659
01:22:06,000 --> 01:22:09,546
Dus laten we het schip pakken
goed loopt

660
01:22:09,671 --> 01:22:15,093
en ga terug naar
waar we eerder waren.

661
01:22:18,596 --> 01:22:21,057
Kijk nu, Fletcher.

662
01:22:23,393 --> 01:22:25,353
Luister naar mij.

663
01:22:25,478 --> 01:22:29,941
Ik ben bereid te vergeven
en ik ben bereid het te vergeten.

664
01:22:30,066 --> 01:22:32,944
Begrijp je mij?

665
01:22:35,446 --> 01:22:38,157
Zal dat alles zijn, meneer?

666
01:22:39,868 --> 01:22:43,413
- Ja, dat is alles.
- Bedankt.

667
01:22:58,511 --> 01:23:00,513
U heeft mij laten komen, meneer?

668
01:23:00,638 --> 01:23:07,228
Ja, dat deed ik.
Dit schip is smerig, meneer Christian.

669
01:23:08,438 --> 01:23:09,522
Meneer?

670
01:23:09,647 --> 01:23:14,110
Het schip is smerig, meneer Christian!
Zoek het zelf.

671
01:23:14,235 --> 01:23:16,738
Kijk! Smerig, meneer!
Vuil daar!

672
01:23:16,863 --> 01:23:20,575
En daar!
En kijk daar!

673
01:23:20,867 --> 01:23:23,536
Ik begrijp dat je bent afgewezen
de zwabberpartij.

674
01:23:23,661 --> 01:23:28,416
Je hebt deze dekken met een korst achtergelaten
met vuil. Kijk daar!

675
01:23:28,541 --> 01:23:31,920
Bloedige schande.
Nu zult u goed geadviseerd worden, meneer,

676
01:23:32,045 --> 01:23:35,632
om ze nog eens terug te bellen
en doe het deze keer goed.

677
01:23:35,757 --> 01:23:38,509
Begrijp je mij?

678
01:23:43,681 --> 01:23:48,728
Vuil, meneer! Smerig, meneer Christian.
Nog steeds smerig! Kijk!

679
01:23:48,853 --> 01:23:50,939
Ik zie niets, meneer,
maar je vinger.

680
01:23:51,064 --> 01:23:53,858
Ik wil jouw gemene manieren niet hebben
aan boord van mijn schip gebracht, meneer!

681
01:23:53,983 --> 01:23:55,443
Begrijp je het?

682
01:23:55,568 --> 01:23:57,862
Nu roept u de
weer een zwabberfeestje!

683
01:23:57,987 --> 01:24:00,740
En deze keer weet je het zeker
dat de dekken schoon zijn!

684
01:24:00,865 --> 01:24:02,742
Of door God,
U zult er verantwoording voor afleggen, meneer!

685
01:24:02,867 --> 01:24:06,412
Ik wil niets van jouw fouten,
smerige gootgangen aan boord van mijn schip!

686
01:24:06,538 --> 01:24:10,792
Begrijp je het? Goede God,
varkens in een stal hebben meer begrip

687
01:24:10,917 --> 01:24:14,420
of netheid
dan jullie klootzakken hebben.

688
01:24:14,546 --> 01:24:16,464
Nu krijg je
deze dekken zijn schoon

689
01:24:16,589 --> 01:24:19,717
of bij God, ik zal je maken
lik ze schoon met je tong

690
01:24:19,842 --> 01:24:23,179
als je je gedrag niet verbetert.

691
01:24:51,749 --> 01:24:54,460
Er is een dief onder ons.

692
01:24:54,586 --> 01:24:57,964
Ja, er is een dief aan boord
dit schip, wat jammer is

693
01:24:58,089 --> 01:25:01,759
omdat je weet wat een ontberingen zijn
dat betekent voor eerlijke mannen.

694
01:25:01,885 --> 01:25:06,431
Gisteravond mijn persoonlijke voorraad kokosnoten
was tot ver boven het net.

695
01:25:06,556 --> 01:25:10,351
Vanmorgen heb ik... Nou, ik bedoel,
kijk zelf maar. Zien?

696
01:25:10,476 --> 01:25:13,938
Nu, als de dief het wil verklaren
zichzelf, zal ik hem alleen straffen.

697
01:25:14,063 --> 01:25:15,523
En dan kunnen wij dat
vergeet de zaak.

698
01:25:15,648 --> 01:25:16,399
Meneer.

699
01:25:16,524 --> 01:25:20,653
Houd je mond, verdomme, meneer!
Ik richt mij tot de bemanning, meneer Christian.

700
01:25:20,778 --> 01:25:23,823
Wie denk je dat je bent?

701
01:25:27,160 --> 01:25:29,329
Als de dief dat nu niet doet
zichzelf verklaren...

702
01:25:29,454 --> 01:25:31,873
Ik heb er een genomen.

703
01:25:32,081 --> 01:25:34,209
Jij?

704
01:25:34,500 --> 01:25:38,671
Ik had dorst. Ik heb een van je kokosnoten gepakt.
Ik dacht dat het geen gevolgen had.

705
01:25:38,796 --> 01:25:42,508
Eén kokosnoot, meneer Christian?
Er zijn er een tiental meegenomen, man.

706
01:25:42,634 --> 01:25:45,762
Ik weet niets van een dozijn.

707
01:25:49,349 --> 01:25:51,434
Dan, tenzij je een leugenaar bent
evenals een dief,

708
01:25:51,559 --> 01:25:53,978
de rest werd meegenomen
andere leden van uw horloge

709
01:25:54,103 --> 01:25:56,940
die naar jou kijken voor hun
Is dat niet het geval, meneer?

710
01:25:57,065 --> 01:25:59,817
- Meneer Cole.
- Meneer.

711
01:25:59,943 --> 01:26:03,321
Neem de persoonlijke winkels van in beslag
iedere man die op de wacht van meneer Christian staat

712
01:26:03,446 --> 01:26:05,114
en geef ze een half rantsoen.

713
01:26:05,240 --> 01:26:09,577
- Ja, ja, meneer.
- Bedankt. Ga staan.

714
01:27:15,268 --> 01:27:19,230
Dat is geen vlot,
het is een kist.

715
01:27:19,355 --> 01:27:23,735
Er staat een stroom van vijf knopen
tussen hier en dat eiland.

716
01:27:23,860 --> 01:27:26,529
Ik waag mijn kans.

717
01:27:27,572 --> 01:27:30,450
Je denkt veel aan ons
heb je hier niet aan gedacht?

718
01:27:30,575 --> 01:27:34,662
Je bent niet de enige
een vrouw achter te laten.

719
01:27:34,787 --> 01:27:38,666
Fletcher, de mannen zijn er
overal op voorbereid.

720
01:27:43,338 --> 01:27:46,507
Wat zeg je, Ned?
Zet je mij aan tot muiterij?

721
01:27:46,633 --> 01:27:50,845
Als ik jou was,
Ik zou het schip nemen. Dat is alles.

722
01:27:52,347 --> 01:27:53,723
Waarom doe je het dan niet?

723
01:27:53,848 --> 01:27:58,186
Ik zei als ik jou was. Ik niet.

724
01:28:09,280 --> 01:28:13,868
Wat ik je te zeggen heb is de
resultaat van veel reflectie.

725
01:28:13,993 --> 01:28:17,330
De gevolgen ervan
zou tweeledig zijn.

726
01:28:17,455 --> 01:28:20,375
Allereerst onze reis
zal worden ingekort.

727
01:28:20,500 --> 01:28:24,087
Waarvan ik weet dat het een overweging is
dat kan je niet verontrusten.

728
01:28:24,212 --> 01:28:27,840
En ten tweede,
na de succesvolle afronding ervan

729
01:28:27,966 --> 01:28:34,180
niet één van jullie in latere jaren
zal zonder een golf van trots terugkijken.

730
01:28:36,516 --> 01:28:42,272
We gaan met de wind mee naar Jamaica
via Kaap Hoorn.

731
01:28:43,356 --> 01:28:45,900
Je vermoordt ons allemaal.

732
01:28:49,904 --> 01:28:51,781
Wat zei je, Adams?

733
01:28:51,906 --> 01:28:57,245
We hebben de Hoorn eerder geprobeerd.
Het was bijna het einde van ons.

734
01:28:58,705 --> 01:29:03,042
Verdomme, man.
Bedrieg mij niet verdomd.

735
01:29:07,630 --> 01:29:10,633
Mr Cole, breng deze man naar beneden.

736
01:29:10,758 --> 01:29:14,220
En morgen gaan we verzamelen
om te zien hoe hij gestraft wordt

737
01:29:14,345 --> 01:29:17,015
wegens lafheid
en insubordinatie.

738
01:29:17,140 --> 01:29:19,517
Meneer Cole, breng hem naar beneden, meneer!

739
01:29:19,642 --> 01:29:21,978
U, meneer Fryer,
geef hem de ingrediënten.

740
01:29:22,103 --> 01:29:24,272
Meneer.

741
01:29:25,899 --> 01:29:33,907
Nu. We gingen rondvaren
de wereldbol. En bij God zullen we het doen.

742
01:29:34,032 --> 01:29:39,787
Tot meerdere glorie van ons allemaal.
Wordt dat begrepen?

743
01:29:42,749 --> 01:29:47,086
Bedankt.
Nu kunt u het afwijzen.

744
01:30:03,436 --> 01:30:06,147
Binnenkomen.

745
01:30:08,066 --> 01:30:11,611
- Kan ik je even spreken?
- Ik heb het druk. Is het belangrijk?

746
01:30:11,736 --> 01:30:14,197
Ik denk, ja.

747
01:30:14,364 --> 01:30:16,866
Wees kort!

748
01:30:19,619 --> 01:30:22,205
William, over je beslissing
om de Hoorn heen te gaan.

749
01:30:22,330 --> 01:30:27,335
Willem? Niet meneer?
Geen kapitein? Willem.

750
01:30:27,919 --> 01:30:29,712
Ik denk de mannen niet
zal het hebben.

751
01:30:29,837 --> 01:30:34,759
Oh, de mannen zullen het niet hebben.
Zijn zij verantwoordelijk voor de Bounty?

752
01:30:34,884 --> 01:30:36,302
Misschien wel als je erop aandringt.

753
01:30:36,427 --> 01:30:39,847
Opnieuw. Wilt u dat herhalen, alstublieft?
De mannen zouden de leiding kunnen hebben.

754
01:30:39,973 --> 01:30:42,350
Wat ben jij
mij bedreigen?

755
01:30:42,475 --> 01:30:44,352
Het is geen bedreiging,
het is een waarschuwing.

756
01:30:44,477 --> 01:30:46,104
Er zijn gerommel,
zijn er?

757
01:30:46,229 --> 01:30:49,816
Nee. Er is angst.

758
01:30:50,233 --> 01:30:52,735
Rond de Hoorn is de gemakkelijkste manier.
De betere manier.

759
01:30:52,860 --> 01:30:56,698
En zo zullen we ook gaan.
Nog iets?

760
01:30:56,823 --> 01:30:58,324
Zet Adams niet neer
onder de wimper.

761
01:30:58,449 --> 01:31:01,077
Hij was ongehoorzaam.
Laf en ongehoorzaam.

762
01:31:01,202 --> 01:31:05,039
Hij maakte de mannen bang.
Ik heb die angst daar niet gelegd, dat deed hij.

763
01:31:05,164 --> 01:31:09,961
Hij zal dus gegeseld worden
en we gaan rond de Hoorn.

764
01:31:11,212 --> 01:31:14,048
Ben je bang om te gaan
rond de Hoorn, meneer Christian?

765
01:31:14,173 --> 01:31:17,594
Bent u ook een lafaard, meneer?

766
01:31:58,843 --> 01:32:01,679
Er zal geen moord plaatsvinden.

767
01:32:01,804 --> 01:32:02,639
Behalve Bligh.

768
01:32:02,764 --> 01:32:08,353
Er zal geen moord plaatsvinden.
We hebben hem op drift gezet.

769
01:32:16,861 --> 01:32:19,530
Hoi. Christian neemt het schip.
Ben je bij ons?

770
01:32:19,656 --> 01:32:23,993
Kom op, word wakker.
We nemen het schip.

771
01:32:24,452 --> 01:32:25,453
Wakker worden.

772
01:32:25,578 --> 01:32:26,454
Wakker worden!

773
01:32:26,579 --> 01:32:31,000
Stil. Christian neemt het schip.
Christian neemt het schip.

774
01:32:31,125 --> 01:32:35,713
We nemen het schip.
Ben je bij ons? Kom op dan.

775
01:32:43,429 --> 01:32:48,935
- Kom op, Friteuse. Wakker worden! Sta op!
- Kom op, Friteuse!

776
01:32:52,146 --> 01:32:57,485
Meneer Bligh. Ga je opstaan?
Sta op.

777
01:32:57,902 --> 01:33:00,071
Sta op!

778
01:33:02,782 --> 01:33:05,326
Op je voeten.

779
01:33:07,287 --> 01:33:08,746
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?

780
01:33:08,872 --> 01:33:11,124
- Bind hem vast.
- Wat ben je aan het doen?

781
01:33:11,249 --> 01:33:15,253
Meneer Cole! Meneer Cole!

782
01:33:16,713 --> 01:33:18,923
Kom op, ga aan dek.

783
01:33:19,048 --> 01:33:22,051
Meneer Cole!
Je zult hiervoor hangen!

784
01:33:22,176 --> 01:33:24,846
Meneer Nelson.

785
01:33:27,348 --> 01:33:29,893
We hebben het schip ingenomen.
We hebben het schip ingenomen!

786
01:33:30,018 --> 01:33:34,355
We hebben het schip ingenomen!
We hebben Bligh! Ga aan dek!

787
01:33:37,275 --> 01:33:40,111
Dans! Dans!

788
01:33:40,236 --> 01:33:42,155
Eenvoudig!

789
01:33:42,280 --> 01:33:43,573
Dans!

790
01:33:43,698 --> 01:33:47,535
Hou je mond!
Jij danst! Dans!

791
01:33:51,873 --> 01:33:54,834
Kom op. Ga aan de slag.

792
01:33:54,959 --> 01:33:58,755
Je bent een dwaas, Quintel.
Je zult hiervoor hangen.

793
01:34:03,801 --> 01:34:06,387
- Doe jij mee, Norton?
- Nee meneer, dat doe ik niet.

794
01:34:06,512 --> 01:34:08,223
Houd uw val dicht!

795
01:34:08,348 --> 01:34:10,183
Stop met deze waanzin!

796
01:34:10,308 --> 01:34:11,726
Wees stil!

797
01:34:11,851 --> 01:34:14,270
Heeft u enige conceptie?
van wat je doet?

798
01:34:14,395 --> 01:34:16,105
Hou gewoon je mond!

799
01:34:16,231 --> 01:34:17,649
Doe jij mee, Adams?

800
01:34:17,774 --> 01:34:20,818
- Het is allemaal jouw schuld.
- Ja, jij doet hieraan mee!
- Er is nooit een lafaard op dit schip geweest!

801
01:34:20,944 --> 01:34:23,112
- U bent een lafaard, meneer!
- En dat was jouw fout!

802
01:34:23,238 --> 01:34:24,697
U bent een schurk met een zwart hart, meneer!

803
01:34:24,822 --> 01:34:27,617
Pritchard, kom hier!

804
01:34:27,742 --> 01:34:28,743
Blijf daar, Pritchard.

805
01:34:28,868 --> 01:34:31,955
Blijf, Pritchard, je bent een man.

806
01:34:32,372 --> 01:34:35,625
Ga dan over.

807
01:34:36,125 --> 01:34:39,045
Allison, kom hier!

808
01:34:39,170 --> 01:34:41,339
Stil! Ik blijf hier!

809
01:34:41,464 --> 01:34:44,384
Laten we die klootzak nu doden, jongens.

810
01:34:45,134 --> 01:34:48,137
Ik zei: laat hem!
Jullie stomme klootzakken!

811
01:34:48,263 --> 01:34:50,181
Haal je handen van hem af!

812
01:34:50,306 --> 01:34:52,267
- Laten we hem vermoorden!
- Haal je handen van hem af, nu!

813
01:34:52,392 --> 01:34:57,605
- Dood hem!
- Haal je handen van hem af. Nu!

814
01:35:01,859 --> 01:35:03,903
Meneer Christian, ik doe een beroep op u, meneer.

815
01:35:04,028 --> 01:35:07,198
- Zet deze waanzin opzij en het zal vergeten worden. Ik geef je mijn woord.
- Het is te laat.

816
01:35:07,323 --> 01:35:09,993
Denk aan mijn familie en mijn
vriendschap. Denk aan mijn vrouw.

817
01:35:10,118 --> 01:35:18,376
Ik ben in de hel! Hel, meneer! Waarom ben jij
nu zo verdomd redelijk zijn?

818
01:35:19,961 --> 01:35:23,673
Godverdomme, je bloed
naar de hel met de mijne, meneer!

819
01:35:23,798 --> 01:35:25,133
Godverdomme, je bloed!

820
01:35:25,258 --> 01:35:28,595
- Meneer Christian, houd uzelf in bedwang!
- Wees stil of ik zal je doornemen!

821
01:35:28,720 --> 01:35:30,054
Doe het, Christen. Dood hem!

822
01:35:30,179 --> 01:35:35,393
Hou gewoon je mond! Jij sluit
jouw mond! Ik zal je doornemen!

823
01:35:35,518 --> 01:35:39,606
En daarna zal ik zelfmoord plegen.
Kleed hem nu aan.

824
01:35:39,731 --> 01:35:42,692
Kleed hem aan!

825
01:35:42,817 --> 01:35:44,402
- Wat is er met jullie aan de hand?
- Klootzak!

826
01:35:44,527 --> 01:35:47,113
- Wat is er met jullie aan de hand?
- Wees stil!

827
01:35:47,238 --> 01:35:48,865
Schiet hem neer, verdomme!
Het zijn gewone criminelen.

828
01:35:48,990 --> 01:35:52,202
- Oh, ik zal zwijgen, meneer!
- Ga weg, Cole!

829
01:35:55,955 --> 01:35:59,834
Jij zult zwijgen, of ik zal het doen
heb je vermoord, klootzak!

830
01:35:59,959 --> 01:36:04,714
Dat doe je en dat zul je hebben
mijn bloed aan jouw handen.

831
01:36:04,839 --> 01:36:07,550
Stop!

832
01:36:07,759 --> 01:36:15,683
Rustig! We brengen hem in de boot.
Zet hem op drift. Kleed hem aan!

833
01:36:17,518 --> 01:36:20,230
Zal iemand mij mijn broek geven?

834
01:36:20,355 --> 01:36:22,565
Geef ons dan hier uw horloge door.

835
01:36:22,690 --> 01:36:25,860
Kom op, beweeg jezelf.

836
01:36:32,367 --> 01:36:36,412
Jij zwartwachter! Verraders!

837
01:36:39,374 --> 01:36:42,794
Mr Bligh, kom alstublieft hier.

838
01:36:43,795 --> 01:36:46,881
Als je er een paar wilt achterlaten
van deze mannen op het schip,

839
01:36:47,006 --> 01:36:49,425
Ik geef je mijn woord
zij zullen geen schade ondervinden.

840
01:36:49,551 --> 01:36:53,137
Jongens. Een van jullie zal het moeten doen
kom naar buiten. Er is geen ruimte.

841
01:36:53,263 --> 01:36:56,724
- Meneer Fryer, kom hierheen.
- We zullen het zonder hem moeten doen. Wij willen je niet.

842
01:36:56,849 --> 01:36:57,976
Meneer Friteuse. Kom hierheen.

843
01:36:58,101 --> 01:37:01,813
Blijf waar je bent.
Of ik schiet je hoofd eraf.

844
01:37:01,938 --> 01:37:05,608
Godverdomme!
Jij bent het uitschot van de aarde!

845
01:37:05,733 --> 01:37:07,986
Fulman. Kom hierheen.

846
01:37:08,111 --> 01:37:10,446
Kom op, Fulman.
Beweeg jezelf.

847
01:37:10,572 --> 01:37:12,907
Sneller, kerel!

848
01:37:15,702 --> 01:37:20,373
Er zal eerlijk worden gerapporteerd dat u dat was
maakt geen deel uit van dit gepeupel. Bedankt.

849
01:37:22,250 --> 01:37:24,836
Smith, breng die kist naar mij.

850
01:37:24,961 --> 01:37:27,463
Doe het nu.

851
01:37:28,715 --> 01:37:31,050
Stap in de boot.

852
01:37:46,149 --> 01:37:49,277
Wat is dat voor nut zonder grafieken?

853
01:37:49,402 --> 01:37:53,740
Ik heb de grafieken nodig.
Draai je om.

854
01:37:55,033 --> 01:37:57,535
Je denkt echt dat het je gaat lukken
om dit gespuis te bevelen?

855
01:37:57,660 --> 01:37:59,162
Ik zal mijn best doen.

856
01:37:59,287 --> 01:38:04,375
Nou, ik heb mijn best gedaan,
en ik had het gezag van de wet.

857
01:38:04,500 --> 01:38:07,670
- Je bent dood, Fletcher.
- Dat is genoeg.

858
01:38:07,795 --> 01:38:10,924
- U bent dood, meneer.
- Stap op de boot, meneer.

859
01:38:13,885 --> 01:38:17,180
- Snel.
- Je hebt nog niet het laatste van mij gezien, Ned Young. Geloof me op mijn woord.

860
01:38:17,305 --> 01:38:20,516
Dank u, meneer Lamb.
Of jij, John Adams.

861
01:38:20,642 --> 01:38:25,772
- Je hebt nog niet het laatste van mij gezien.
- Ik zou er niet op gokken.
- We zullen zien, meneer.

862
01:38:29,317 --> 01:38:31,986
Ik zal je zien ophangen.

863
01:38:32,111 --> 01:38:33,738
Veer ze weg.

864
01:38:33,863 --> 01:38:36,241
- Heb je iets meegenomen, Smith?
- Ja, ik heb een timmerman...
- Zwijg!

865
01:38:36,366 --> 01:38:40,286
Stuur ze weg...

866
01:38:40,745 --> 01:38:43,831
Maak je klaar, jongens.
Haal de roeispanen eruit.

867
01:38:43,957 --> 01:38:46,042
Het spijt me je te zien gaan.

868
01:38:46,167 --> 01:38:50,296
Is dit niet waarvoor je kwam?
Alsjeblieft.

869
01:39:03,142 --> 01:39:06,104
Van ons tot koning George.

870
01:39:06,229 --> 01:39:11,234
Tot ziens, jongens! Ik hoop dat je nooit komt
terug. Ik hoop dat ik je nooit meer zie.

871
01:39:11,359 --> 01:39:14,028
Als je thuiskomt,
vertel mijn moeder dat ik van haar hou.

872
01:39:14,153 --> 01:39:18,032
Dat ze een mooie heeft
kleine Tahitiaanse kleinzoon.

873
01:39:22,787 --> 01:39:27,542
Nog een lange rit, Tim.
Ik hoop dat ze je verdomme opeten, Fryer.

874
01:39:59,741 --> 01:40:02,327
<i>Ik hoop het nooit te zien</i>
<i>Fletcher Christian weer.</i>

875
01:40:02,452 --> 01:40:05,288
<i>Tenzij het is om hem opgehangen te zien.</i>

876
01:40:05,413 --> 01:40:09,417
<i>Hoe kon hij mijn</i> verraden
<i>vriendschap en vriendelijkheid voor hem?</i>

877
01:40:09,542 --> 01:40:14,881
<i>Ik kan alleen maar aannemen dat dit zo is</i>
<i>besloten terug te keren naar een leven op Tahiti.</i>

878
01:40:16,299 --> 01:40:19,552
<i>Na inventarisatie van de</i>
<i>magere voorzieningen stonden ons toe,</i>

879
01:40:19,677 --> 01:40:22,805
<i>Ik heb besloten</i> te maken
<i>voor het eiland Tafuha</i>

880
01:40:22,931 --> 01:40:27,435
<i>in de hoop het aan te vullen</i>
<i>onze voedsel- en watervoorziening.</i>

881
01:40:27,936 --> 01:40:30,813
<i>Inmiddels zijn er</i>
<i>veel autochtonen over ons.</i>

882
01:40:30,939 --> 01:40:36,611
<i>En door hun manier van doen verwachten we niet</i>
<i>ons welkom duurt veel langer.</i>

883
01:40:43,409 --> 01:40:45,370
- Meneer Cole?
- Meneer.

884
01:40:45,495 --> 01:40:48,623
Jij beheert mijn logboek...

885
01:40:48,748 --> 01:40:55,463
en langzaam...
ga naar de lancering.

886
01:40:57,632 --> 01:41:01,427
- Rustig, meneer Cole.
- Ja, ja, meneer.

887
01:41:05,473 --> 01:41:06,975
Nu gaan?

888
01:41:07,100 --> 01:41:10,478
Nu. Dat klopt.

889
01:41:22,156 --> 01:41:26,411
Jullie geven mij geen zomer, mijn jongens.
Smerige gozer.

890
01:41:26,536 --> 01:41:27,495
Kom op, jongens!

891
01:41:27,620 --> 01:41:34,127
Stap in de boot! Verlies dat vat.
Houd op met het spelen van spelletjes!

892
01:41:40,675 --> 01:41:43,386
Is dat wat je wilt?

893
01:41:53,897 --> 01:41:57,901
Iedereen in de boot!
Bereid je voor om weg te trekken!

894
01:41:58,484 --> 01:42:03,448
- Meneer Bligh!
- Stap in de boot! Waar is de kapitein? Waar is meneer Bligh?

895
01:42:03,573 --> 01:42:05,909
Daar.

896
01:42:06,034 --> 01:42:09,037
Kom op dan.

897
01:42:09,162 --> 01:42:11,915
- Norton, kom terug, idioot!
- Meneer Bligh!

898
01:42:12,040 --> 01:42:13,917
Wat ben je aan het doen?

899
01:42:14,042 --> 01:42:16,669
Ga aan boord, meneer!

900
01:42:20,423 --> 01:42:22,550
Kom, Bligh!

901
01:42:26,054 --> 01:42:28,514
Meneer Bligh!

902
01:42:29,641 --> 01:42:35,230
Ga terug, jij... klootzak!
Blijf achter, klootzak!

903
01:42:41,402 --> 01:42:45,573
- Ik heb oog voor voetbal!
- Ga terug in de boot!

904
01:42:53,748 --> 01:42:58,169
- Help de man!
- Stap in de boot, meneer.

905
01:43:03,841 --> 01:43:07,053
Mijn God! Nee!

906
01:43:11,307 --> 01:43:15,478
Roei voor je leven!
Doe je kleren uit.

907
01:43:18,064 --> 01:43:21,442
- Gooi die kleren weg!
- Bloedige wilden!

908
01:43:23,194 --> 01:43:28,783
Roei voor je leven! Wij zijn karbonades
en lever aan hen als ze ons betrappen.

909
01:43:33,079 --> 01:43:37,000
Dat is de geest!
Kom op, we doen het!

910
01:43:56,603 --> 01:44:02,692
We kunnen het risico niet nemen om weer aan land te gaan.
Wat gaan we doen, meneer?

911
01:44:07,363 --> 01:44:10,033
Nou ja, we zullen het gewoon moeten proberen
en bereik Coupang.

912
01:44:10,158 --> 01:44:12,744
Zonder grafieken?

913
01:44:12,869 --> 01:44:16,456
Nou, ik zal moeten navigeren
uit mijn geheugen, meneer Fryer.

914
01:44:16,581 --> 01:44:21,044
Het zal ons het meest dichtbij brengen
woeste eilanden in deze wateren.

915
01:44:21,169 --> 01:44:25,798
Op de Fiji-eilanden was kannibalisme
is bijna tot een wetenschap geperfectioneerd.

916
01:44:25,924 --> 01:44:27,759
En van daaruit, mijn vrienden,
Als God het wil,

917
01:44:27,884 --> 01:44:30,762
wij gaan verder
naar het Great Barrier Reef zelf.

918
01:44:30,887 --> 01:44:34,599
Vervolgens naar de kust van New Holland en
vandaar over de Timorzee naar Coupang.

919
01:44:34,724 --> 01:44:36,893
Nu zal het ons kosten
minimaal twee maanden

920
01:44:37,018 --> 01:44:41,064
en we hebben proviand of meer
genoeg voor een week.

921
01:44:41,189 --> 01:44:45,401
Dat is dus de situatie, heren.
Eenvoudig en duidelijk.

922
01:44:49,739 --> 01:44:52,951
Nou ja, we zullen het gewoon moeten maken
het beste ervan. Zullen we dat niet doen, meneer?

923
01:44:53,076 --> 01:44:55,078
Maak er het beste van, Smit?
Ja, maar wil je dat ook?

924
01:44:55,203 --> 01:44:57,789
Dat is wat ik mezelf afvraag.
Ga jij er het beste van maken?

925
01:44:57,914 --> 01:45:02,418
Hoor je mij? Ben je voorbereid
om er het beste van te maken? Jullie allemaal?

926
01:45:02,544 --> 01:45:06,339
Want alles wat ik jullie kan beloven, jongens,
is meedogenloze pijn en ontbering.

927
01:45:06,464 --> 01:45:10,426
Nu, als u voorbereid bent
doen en offers brengen

928
01:45:10,552 --> 01:45:13,805
en verder
zijn bereid erbij te zweren,

929
01:45:13,930 --> 01:45:18,518
Ik beloof je, onze kansen
van overleven zijn eerlijk.

930
01:45:19,602 --> 01:45:22,897
Hoor je mij?
Jullie zeggen allemaal: ja.

931
01:45:23,022 --> 01:45:24,232
Ja.

932
01:45:24,357 --> 01:45:26,651
Goed!

933
01:45:27,986 --> 01:45:30,446
Meneer Fryer, maak plaats.

934
01:45:30,572 --> 01:45:35,785
Bereid je voor om plaats te maken.
Maak plaats.

935
01:46:06,399 --> 01:46:08,776
Fletcher!

936
01:46:13,990 --> 01:46:16,576
Fletcher!

937
01:46:42,852 --> 01:46:48,024
In de doos zitten cadeautjes
voor de mensen van Tahiti Nui.

938
01:46:50,151 --> 01:46:55,907
Wij hadden je niet terug verwacht.
Wij hebben je alles al gegeven.

939
01:46:56,241 --> 01:47:01,913
Wij willen alleen onze vrouwen. En misschien
een paar mannen om mij te helpen het schip te besturen.

940
01:47:02,038 --> 01:47:06,167
Waar is kapitein Bligh?
Waarom komt hij niet zelf?

941
01:47:06,292 --> 01:47:10,129
Hij is niet meer bij ons.
Ik heb het schip genomen.

942
01:47:10,255 --> 01:47:11,422
Hij is dood?

943
01:47:11,548 --> 01:47:17,512
Nee, nee, hij is niet dood.
We hebben hem samen met een deel van de bemanning op drift gezet.

944
01:47:25,770 --> 01:47:32,860
Je maakt me te schande door hierheen te komen.
Je schaamt me.

945
01:47:32,986 --> 01:47:39,409
Koning George zal met velen vele schepen sturen
wapens om ons te straffen voor wat je hebt gedaan.

946
01:47:39,534 --> 01:47:43,830
Wij kunnen u niets geven.
Ga nu.

947
01:47:46,666 --> 01:47:50,920
Sommige mannen willen dat graag
blijf hier en wacht op het volgende schip.

948
01:47:51,045 --> 01:47:55,592
Ze wilden met Bligh meegaan
maar er was geen ruimte in zijn boot.

949
01:48:03,600 --> 01:48:09,439
Zij mogen blijven, maar jij niet.
Neem je cadeautjes en ga.

950
01:48:12,066 --> 01:48:14,277
Nee!

951
01:48:18,907 --> 01:48:22,994
Mocht ze niet toegelaten worden
om zelf te kiezen, meneer?

952
01:49:30,395 --> 01:49:33,231
Waar breng je haar heen?

953
01:49:34,607 --> 01:49:40,321
Ik weet het niet. Ergens
De Britse schepen zullen ons niet vinden.

954
01:49:41,281 --> 01:49:47,579
Neem haar. Dat zul je hebben
alle mannen die je nodig hebt. Ga nu.

955
01:50:37,003 --> 01:50:39,714
- Tot ziens, Petrus.
- Veel succes, meneer.

956
01:50:39,839 --> 01:50:41,633
Ik denk dat je het nodig zult hebben
meer dan ik.

957
01:50:41,758 --> 01:50:43,718
Dank je.

958
01:50:48,890 --> 01:50:57,106
Ik kom niet, Fletcher. Ik heb gedacht
het eruit, en... Nou, ik blijf hier.

959
01:50:59,567 --> 01:51:03,738
- Laten we gaan.
- Ik denk dat ik ook blijf, meneer.

960
01:51:04,239 --> 01:51:06,991
Ga weg. Laten we gaan!

961
01:51:07,116 --> 01:51:09,786
Kom op, jongens.

962
01:51:11,371 --> 01:51:13,790
Ze zullen je ophangen.

963
01:51:14,040 --> 01:51:17,293
Misschien heb ik gewoon een geluksgezicht.

964
01:52:55,558 --> 01:53:00,063
Hier komen ze.
Krijg het. Goede!

965
01:53:01,564 --> 01:53:05,693
Heel veel.
Ze zijn overal.

966
01:53:08,821 --> 01:53:12,283
Kijk, er zijn er honderden!

967
01:53:18,081 --> 01:53:24,087
- Daar gaan we. Daar gaan we.
- Ga verder.
- Verdriet. Wie heeft deze dingen geladen?

968
01:53:27,090 --> 01:53:31,386
- Kom op, man. Snel, snel, snel!
- Ja!

969
01:53:39,310 --> 01:53:42,480
<i>De enige die ik volledig vertrouw</i>
<i>is Adams.</i>

970
01:53:42,605 --> 01:53:45,650
<i>Ik ga overal heen</i>
<i>met een geladen pistool.</i>

971
01:53:45,775 --> 01:53:51,531
<i>En waar we verder moeten gaan</i>
<i>De reikwijdte van gerechtigheid weet ik niet.</i>

972
01:54:08,381 --> 01:54:11,301
<i>Donderdag 11 juni.</i>

973
01:54:11,426 --> 01:54:15,388
<i>In de middag zagen we Jan van Genten</i>
<i>en vele andere vogels.</i>

974
01:54:15,513 --> 01:54:18,975
<i>En bij zonsondergang</i>
<i>we hebben er één in ons zeil gevangen.</i>

975
01:54:19,100 --> 01:54:22,145
<i>Die ik gereserveerd heb</i>
<i>voor ons diner de volgende dag.</i>

976
01:54:22,270 --> 01:54:25,064
Wie zal dit hebben?

977
01:54:25,189 --> 01:54:27,650
Smit.

978
01:54:32,155 --> 01:54:34,532
En wie zal dit hebben?

979
01:54:34,657 --> 01:54:36,868
Meneer Friteuse.

980
01:54:44,167 --> 01:54:46,377
Hoe zit het met de rest van ons?

981
01:54:46,502 --> 01:54:49,881
Je hoeft alleen maar op je beurt te wachten,
Purcell, net als iedereen.

982
01:54:50,006 --> 01:54:51,758
Sommigen van ons hebben dat niet gehad
niets in dagen.

983
01:54:51,883 --> 01:54:53,635
Dat is genoeg, Purcell.

984
01:54:53,760 --> 01:54:57,931
Nou, het is niet genoeg voor mij, meneer!
Ik zal je iets vertellen.

985
01:54:58,056 --> 01:55:00,391
De officieren en hun lot
alles krijgen.

986
01:55:00,516 --> 01:55:02,268
Houd je mond, Purcell.

987
01:55:02,393 --> 01:55:04,854
Ik ben net zo goed een man
zoals u bent, meneer.

988
01:55:04,979 --> 01:55:08,149
- Wat zei je?
- Ik zei dat ik net zo'n man ben als jij!

989
01:55:08,274 --> 01:55:11,819
Bent u dat inderdaad?
Ik ben daar niet zo zeker van.

990
01:55:11,945 --> 01:55:15,365
Ga zitten, verdomme!
Ik sla je ermee op je hoofd.

991
01:55:15,490 --> 01:55:18,868
Ga zitten! Ga zitten!

992
01:55:22,413 --> 01:55:27,085
Mr Cole, geef deze man
mijn deel van het eten.

993
01:55:53,611 --> 01:55:56,948
<i>Ik ben toegewijd</i>
<i>naar een wanhopige onderneming.</i>

994
01:55:57,073 --> 01:55:58,658
<i>Ik heb afscheid genomen</i>

995
01:55:58,783 --> 01:56:01,953
<i>aan alles wat ik gewend ben</i>
<i>om als onmisbaar te beschouwen.</i>

996
01:56:02,078 --> 01:56:05,748
<i>Maar ik veronderstel</i>
<i>Ik heb vrijheid gevonden.</i>

997
01:56:11,963 --> 01:56:14,132
Dus je hebt vrijheid gevonden,
heb jij?

998
01:56:14,257 --> 01:56:18,261
Vrijheid, vergelding,
dat is wat je wilt.

999
01:56:18,386 --> 01:56:21,598
- Heb je hem daarom niet je kompas gegeven?
- Ik wilde hem een ​​kans geven.

1000
01:56:21,723 --> 01:56:23,516
Een kans om te overleven,
dus hij komt weer achter ons aan.

1001
01:56:23,641 --> 01:56:26,978
Hoe kan hij achter ons aan komen?
Hij zal op een of ander eiland worden gestrand.

1002
01:56:27,103 --> 01:56:32,442
Ik wens alleen aan God dat ik gegeven heb
hij musketten. Ga nu weg.

1003
01:56:43,411 --> 01:56:46,539
<i>Minstens tien keer</i>
<i>we hebben land aangeraakt.</i>

1004
01:56:46,664 --> 01:56:49,709
<i>Alleen om kale rotsen te vinden</i>
<i>of vijandige inwoners.</i>

1005
01:56:49,834 --> 01:56:52,921
<i>En één keer maakte hij bijna een overtreding</i>
<i>van een Engels fregat.</i>

1006
01:56:53,046 --> 01:56:57,884
<i>Onze winkels zijn leeg.</i>
<i>De geest van de mannen is nog lager.</i>

1007
01:56:58,218 --> 01:57:00,720
Zijn koninklijke hoogheid
Eindelijk wakker geworden, hè?

1008
01:57:00,845 --> 01:57:04,224
Geef je rust,
Heeft hij dat, schat?

1009
01:57:06,059 --> 01:57:09,020
Fletcher wil je.

1010
01:57:15,777 --> 01:57:19,822
Ned, ik heb het gevonden.
Luisteren.

1011
01:57:20,531 --> 01:57:21,824
Waar is het?

1012
01:57:21,950 --> 01:57:25,119
"2 juli ontdekten we een eiland,
schijnbaar onbewoond. Het was

1013
01:57:25,245 --> 01:57:29,123
goed bebost. Maar we bleven niet hangen
want we konden geen ankerplaats vinden."

1014
01:57:29,249 --> 01:57:30,375
Dat is perfect.

1015
01:57:30,500 --> 01:57:33,795
Elk schip van de Royal Navy heeft een
exemplaar van dat boek en die kaarten.

1016
01:57:33,920 --> 01:57:35,338
Ze hebben het nooit getekend
op de hitlijsten.

1017
01:57:35,463 --> 01:57:38,341
Het enige wat ze geven is een breedtegraad,
25 graden zuiderbreedte.

1018
01:57:38,466 --> 01:57:42,053
Nu lijkt het mij dat we alles moeten doen
is gewoon langs deze breedtegraad varen.

1019
01:57:42,178 --> 01:57:43,596
We zullen het eiland vinden.
Ergens.

1020
01:57:43,721 --> 01:57:48,977
En als we dat niet doen? Deze mannen hebben een nodig
thuis, Fletcher. Ze hebben ooit muiterij gepleegd.

1021
01:57:49,102 --> 01:57:52,188
Oh, ze zullen een huis hebben.
Pitcairns eiland.

1022
01:57:52,313 --> 01:57:54,857
Dat zouden ze beter doen.

1023
01:58:03,241 --> 01:58:06,995
<i>Ik kan niet meer schrijven</i>
<i>bij gebrek aan kracht.</i>

1024
01:58:07,120 --> 01:58:12,083
<i>Beveel me aan bij je ouders</i>
<i>en onze liefhebbende dochters.</i>

1025
01:58:12,292 --> 01:58:18,381
Meneer Bligh,
als mijn geest weg is,

1026
01:58:18,506 --> 01:58:23,636
er zal niets zijn
maar er blijft vlees over.

1027
01:58:25,096 --> 01:58:33,104
Ik smeek je, gebruik dat arme vlees
om de anderen te redden.

1028
01:58:33,229 --> 01:58:38,234
Nee, nee, meneer Nelson.
Wij zijn beschaafde mannen, geen wilden.

1029
01:58:38,359 --> 01:58:43,615
En als beschaafde mensen zullen wij sterven.
Heb geen angst.

1030
01:59:22,111 --> 01:59:26,032
Meneer, we willen graag even praten.
We hebben het tot hier gehad.

1031
01:59:26,157 --> 01:59:31,246
Er is geen eiland.
We willen terug naar Tahiti.

1032
01:59:32,789 --> 01:59:35,208
En wie zal navigeren?

1033
01:59:35,333 --> 01:59:38,503
Jij. Jij bent de navigator.

1034
01:59:42,131 --> 01:59:44,968
Ik zal navigeren.

1035
01:59:51,015 --> 01:59:55,270
Dit schip gaat
Pitcairns eiland.

1036
02:00:47,614 --> 02:00:49,908
Meneer!

1037
02:00:52,410 --> 02:00:54,829
Meneer!

1038
02:00:59,751 --> 02:01:01,419
Smit.

1039
02:01:01,544 --> 02:01:02,921
Het is land.

1040
02:01:03,046 --> 02:01:07,133
- Wat?
- Ik denk dat het land is.

1041
02:01:11,346 --> 02:01:15,099
Mr Cole, jij hijst de Jack.

1042
02:01:15,225 --> 02:01:19,812
Het is niet juist om te landen
zonder identificatie.

1043
02:02:20,957 --> 02:02:23,710
O God.

1044
02:02:28,798 --> 02:02:37,599
Meneer. Ik ben luitenant William Bligh.
Ik ben een Britse marineofficier...

1045
02:02:37,849 --> 02:02:42,353
en ik moet verslag uitbrengen
een daad van piraterij.

1046
02:02:58,369 --> 02:03:02,665
We hebben het gevonden.
We hebben het gevonden, Ned.

1047
02:03:03,791 --> 02:03:06,419
Het is ons eiland.

1048
02:03:34,739 --> 02:03:37,909
We hadden het gemakkelijk kunnen missen.

1049
02:03:40,161 --> 02:03:42,747
Ja.

1050
02:05:41,407 --> 02:05:44,869
Hier komen we nooit vanaf
eiland nu, zullen we, meneer?

1051
02:05:44,994 --> 02:05:48,289
Engeland nooit meer zien.

1052
02:05:52,919 --> 02:05:59,634
De rechtbank is van oordeel dat de inbeslagneming van
Het gewapende schip van Zijne Majesteit, Bounty,

1053
02:05:59,759 --> 02:06:06,891
was een daad van muiterij door Fletcher
Christian en anderen van haar bemanning.

1054
02:06:07,016 --> 02:06:13,648
En dat van haar kapitein, luitenant William
Bligh is naar de mening van deze rechtbank...

1055
02:06:13,773 --> 02:06:18,653
vrijgesproken te worden
van alle schuld bij deze gelegenheid.

1056
02:06:18,778 --> 02:06:24,993
Inderdaad, wat zijn bevel betreft
van de open lancering van de Bounty,

1057
02:06:25,118 --> 02:06:32,584
Wij prijzen luitenant Bligh voor de zijne
moed en voorbeeldig zeemanschap.

1058
02:06:32,876 --> 02:06:36,462
Wil je alsjeblieft komen
vooruit, luitenant?

1059
02:06:49,601 --> 02:06:52,228
Mijn Heer.

1060
02:06:54,355 --> 02:06:56,983
Bedankt.