1
00:00:01,041 --> 00:00:02,416
(FALANDO HUTTESE)
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,458
BOBA FETT: Nós poupamos sua vida
3
00:00:04,541 --> 00:00:07,125
depois que você tentou pegar o meu.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,791
E você me amaldiçoa?
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,000
Talvez ele tema o rancor.
6
00:00:11,083 --> 00:00:12,083
(GRITOS)
7
00:00:12,166 --> 00:00:13,166
(grunhidos)
8
00:00:15,541 --> 00:00:17,250
ASSASSINO DO VENTO NOTURNO:
Fui enviado pelo prefeito!
9
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
O prefeito me enviou!
10
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
Está vazio.
11
00:00:23,833 --> 00:00:24,958
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
12
00:00:25,041 --> 00:00:26,041
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
13
00:00:26,708 --> 00:00:28,791
MOK SHAIZ: A Ordem do Vento Noturno
não são permitidos
14
00:00:28,875 --> 00:00:30,958
para operar fora do espaço Hutt.
15
00:00:31,041 --> 00:00:36,416
Você deve se lembrar, você serve tanto tempo
como o Daimyo de Tatooine assim o considera.
16
00:00:37,166 --> 00:00:40,125
MOK SHAIZ: Antes de me ameaçar,
você deveria se perguntar,
17
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
quem realmente enviou o Vento Noturno?
18
00:00:42,625 --> 00:00:46,208
Os gêmeos reivindicaram
ao legado de seu falecido primo.
19
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
(BOBA FETT FALANDO HUTTESE)
20
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
(EM HUTTESE)
21
00:00:55,916 --> 00:00:59,208
BOBA FETT: (EM INGLÊS) Se você quiser,
você terá que me matar por isso.
22
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
(EM HUTTESE)
23
00:01:02,708 --> 00:01:03,916
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
24
00:01:50,666 --> 00:01:52,166
8D8:
E aqui você vê os negócios
25
00:01:52,250 --> 00:01:56,333
que estavam sob a proteção do nome
isso não deveria ser falado.
26
00:01:56,416 --> 00:01:57,833
Você pode dizer "Jabba".
27
00:01:58,500 --> 00:02:01,416
Sob a proteção de Jabba, o Hutt.
28
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Ele está morto.
29
00:02:02,958 --> 00:02:04,208
Ele não pode machucar você.
30
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Eu estava preocupado
que você se sentiria insultado.
31
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
Por que eu me sentiria insultado?
32
00:02:09,708 --> 00:02:11,708
Porque você se sentiu ameaçado.
33
00:02:12,666 --> 00:02:14,875
Bem, agora estou insultado.
(grunhidos)
34
00:02:14,958 --> 00:02:17,125
Desculpas, Mestre Fett.
35
00:02:17,208 --> 00:02:19,041
Você pode continuar com o briefing?
36
00:02:20,625 --> 00:02:24,625
Após o desastre da barcaça à vela,
havia um vácuo de poder.
37
00:02:25,250 --> 00:02:27,708
Bib Fortuna assumiu o manto de Jabba.
38
00:02:28,541 --> 00:02:31,416
Sob o olhar atento do Mestre Bib,
39
00:02:31,500 --> 00:02:35,416
Mós Espa
foi dividido entre três famílias.
40
00:02:35,500 --> 00:02:38,583
Os Trandoshanos tomaram o centro da cidade.
41
00:02:38,666 --> 00:02:42,083
O Aqualish, o Distrito dos Trabalhadores aqui.
42
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
E os Klatooinianos,
o porto estelar e a expansão superior.
43
00:02:47,583 --> 00:02:50,500
Mestre Bib não tinha
o poder de Jabba,
44
00:02:50,583 --> 00:02:55,625
então ele confiou em alianças difíceis
para preservar seu tributo e título.
45
00:02:56,833 --> 00:03:01,250
Tudo isso enquanto forro os bolsos
do prefeito Mok Shaiz.
46
00:03:02,458 --> 00:03:03,916
Onde isso nos deixa agora?
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,708
Todo mundo está esperando para ver
que tipo de líder você é.
48
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
E os assassinos?
49
00:03:11,500 --> 00:03:13,291
Prefeito não tem poder.
50
00:03:14,166 --> 00:03:16,083
Alguém está por trás dessa peça.
51
00:03:17,083 --> 00:03:18,083
Os Hutts.
52
00:03:18,541 --> 00:03:19,583
Poderia ser.
53
00:03:20,500 --> 00:03:21,750
Você quer que eu pergunte por aí?
54
00:03:22,291 --> 00:03:23,625
Eles saberiam se você fizesse isso?
55
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Deveríamos presumir que sim.
56
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Devíamos esperar.
57
00:03:26,541 --> 00:03:28,458
(GAMORREAN FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)
58
00:03:30,125 --> 00:03:32,833
Um de seus vassalos
busca uma audiência com você.
59
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
Eles têm hora marcada?
60
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
Não, senhora Shand.
61
00:03:36,833 --> 00:03:37,916
Isso é bom.
62
00:03:38,083 --> 00:03:39,166
Envie-os para dentro.
63
00:03:41,875 --> 00:03:43,541
(GAMORREAN FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)
64
00:03:43,625 --> 00:03:48,166
Talvez aprendamos o que realmente está acontecendo
neste pântano escuro.
65
00:03:49,541 --> 00:03:50,958
(GAMORREAN GRUNINDO SUAVEMENTE)
66
00:03:58,125 --> 00:04:00,541
8D8:
Indique seu nome e sua empresa.
67
00:04:01,125 --> 00:04:05,125
Eu sou Lortha Peel. Eu sou um traficante de água
no Distrito Operário.
68
00:04:05,875 --> 00:04:08,041
8D8:
Qual é a sua petição a Lord Fett?
69
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
Bem, com desculpas, senhor...
70
00:04:11,625 --> 00:04:13,333
Ninguém te respeita.
71
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
8D8: Chega!
72
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
Deixe-o falar. (Suspiros)
73
00:04:18,500 --> 00:04:22,041
Desde que Lord Fortuna foi... morreu,
74
00:04:22,583 --> 00:04:24,583
as ruas se transformaram em caos.
75
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
Bem, esta é a primeira vez que ouço falar disso.
76
00:04:27,000 --> 00:04:28,166
LORTHA PEEL: Não. É verdade.
77
00:04:28,250 --> 00:04:30,375
E estou insultado em seu nome
78
00:04:30,458 --> 00:04:33,416
no desrespeito
esses ouriços estão mostrando a você.
79
00:04:33,500 --> 00:04:37,458
Especialmente à luz do, uh,
bem, você sabe...
80
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
(SCOFFS)
81
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
O quê?
82
00:04:42,583 --> 00:04:44,041
A tentativa de assassinato.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
Obrigado pela sua visão.
84
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Vamos dar uma olhada nisso.
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
Uh, uh...
86
00:04:48,958 --> 00:04:50,625
E a minha petição?
87
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
- Prossiga.
- (grunhidos)
88
00:04:52,833 --> 00:04:57,875
Bem, uma gangue de rua de jovens insolentes
tem roubado meu inventário.
89
00:04:57,958 --> 00:05:01,291
Agora, isso nunca aconteceu
sob os outros Daimyos
90
00:05:01,375 --> 00:05:03,666
e estou insultado em seu nome.
91
00:05:04,375 --> 00:05:08,166
E seu inventário é água?
92
00:05:08,833 --> 00:05:12,833
Sim, eu intermedio vendas
em nome dos criadores de vapor, sim.
93
00:05:12,916 --> 00:05:15,000
Cresci rodeado de água.
94
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
Bem...
95
00:05:16,166 --> 00:05:18,583
Tatooine já foi
completamente coberto de água.
96
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
(RISOS) É fascinante, na verdade.
97
00:05:20,625 --> 00:05:22,458
E o que é essa gangue?
98
00:05:23,291 --> 00:05:29,000
Uh, bem, eles são meio homem, meio máquina.
99
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
Eles modificam seus corpos com peças de andróides
100
00:05:32,083 --> 00:05:34,958
para se tornarem ainda mais mortais.
101
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Eu lhe imploro, Lorde Fett,
102
00:05:37,666 --> 00:05:41,875
livrar as ruas de Mos Espa
deste flagelo
103
00:05:42,541 --> 00:05:44,833
e vou dobrar minha homenagem a você.
104
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
105
00:05:58,416 --> 00:05:59,833
(CONVERSA INDISTINTA)
106
00:06:05,958 --> 00:06:07,541
FENNEC SHAND: Hmm.
107
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
HOMEM: Eu tive que olhar para isso
nessa condição, e apenas diga, tipo,
108
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
"Você está louco? Você está louco?
109
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
- "Você acha que vou pagar isso?"
- MULHER: Isso é o que você pensa.
110
00:06:22,500 --> 00:06:24,625
HOMEM: Não. Você não sabe.
Você sabe o que quero dizer?
111
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
MULHER: É mesmo?
BOBA FETT: Onde você conseguiu essa água?
112
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Nós roubamos.
113
00:06:32,708 --> 00:06:33,750
BOBA FETT: Isso é um crime.
114
00:06:34,791 --> 00:06:36,166
É um crime o que ele acusa.
115
00:06:37,291 --> 00:06:39,125
BOBA FETT: Então cultive sua própria água.
116
00:06:42,291 --> 00:06:43,916
Olha, velho...
117
00:06:44,000 --> 00:06:46,625
BOBA FETT: Meu nome é Boba Fett.
118
00:06:47,458 --> 00:06:49,041
Nós sabemos quem você é.
119
00:06:51,666 --> 00:06:53,375
Volte para o seu palácio.
120
00:06:53,458 --> 00:06:55,166
BOBA FETT: Cuidado com a língua.
121
00:06:55,250 --> 00:06:58,875
Eu sou o Daimyo deste distrito
e eu trarei ordem.
122
00:06:59,541 --> 00:07:00,916
Você é um chefe do crime.
123
00:07:02,000 --> 00:07:03,541
Assim como o resto deles.
124
00:07:04,250 --> 00:07:05,833
Se você é um Daimyo,
125
00:07:05,916 --> 00:07:10,375
então por que você deixou o traficante nos cobrar
o salário de um mês por uma semana de água?
126
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
Não que tenhamos salário.
127
00:07:13,750 --> 00:07:16,041
BOBA FETT:
Você mora no Distrito dos Trabalhadores.
128
00:07:16,125 --> 00:07:17,958
Todos vocês deveriam estar trabalhando.
129
00:07:18,041 --> 00:07:20,500
Não há trabalho, Poderoso Daimyo.
130
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
Olhe ao seu redor.
131
00:07:42,708 --> 00:07:44,750
Então você trabalhará para mim.
132
00:07:47,041 --> 00:07:49,333
Você tem coragem, eu admito.
133
00:07:51,291 --> 00:07:53,666
É melhor você lutar tão bem quanto fala úmido.
134
00:07:54,833 --> 00:07:56,208
LORTHA PEEL: Não, não, não, não, não!
135
00:07:57,166 --> 00:07:58,791
Eles roubaram de mim!
136
00:07:59,250 --> 00:08:02,500
E você vai simplesmente deixá-los escapar?
137
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
O que eles devem a você?
138
00:08:05,333 --> 00:08:06,916
Mil e trezentos créditos.
139
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Para água?
140
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Mil e trezentos créditos.
141
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Dê a ele quinhentos.
142
00:08:11,833 --> 00:08:14,208
O que? Eles devem 1.300.
143
00:08:14,291 --> 00:08:15,583
Eu ouvi você pela primeira vez.
144
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
Pegue os 500 e considere resolvido,
145
00:08:19,458 --> 00:08:23,708
se você quiser continuar a fazer negócios
no meu território.
146
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
Se você não gosta,
você pode se mudar para Mos Eisley.
147
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
(RISOS)
148
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
Tudo bem.
149
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
E reduza seus preços.
150
00:08:37,250 --> 00:08:39,583
O resto de vocês,
reúna seu gak, siga-me.
151
00:08:43,875 --> 00:08:45,166
FENNEC SHAND: Você quer trabalhar ou não?
152
00:08:46,833 --> 00:08:48,041
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
153
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
154
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
(AROTOS)
155
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
(SOPRAR BOLHAS)
156
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
(TROVÃO EMBUTIDO)
157
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
(BANTHA GRUNHA)
158
00:10:20,583 --> 00:10:21,958
(TUSKEN GRUNHA)
159
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
(CONVERSA INDISTINTA)
160
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
BOBA FETT: Ei.
161
00:10:57,541 --> 00:11:00,291
Onde os Pykes fazem seus negócios
em Mos Eisley?
162
00:11:00,375 --> 00:11:01,625
(JAWA FALA EM JAWAESE)
163
00:11:38,833 --> 00:11:41,250
Tenho assuntos a tratar com o Sindicato Pyke.
164
00:11:42,125 --> 00:11:43,375
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
165
00:11:54,250 --> 00:11:56,125
Por favor, entre. Sente-se.
166
00:11:56,708 --> 00:11:58,166
Você recebeu minha mensagem?
167
00:12:00,625 --> 00:12:04,625
Os arranjos de proteção fazem parte
de fazer negócios na Orla Exterior.
168
00:12:06,083 --> 00:12:08,625
Muito bem, aceitarei o pagamento.
Esteja no meu caminho.
169
00:12:09,875 --> 00:12:12,416
Falei com meus superiores sobre Oba Diah
170
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
e eles não estão dispostos a pagar proteção
para mais de uma parte.
171
00:12:16,958 --> 00:12:18,416
Somos um partido.
172
00:12:19,625 --> 00:12:23,041
Estou coletando em nome
dos Tuskens do Mar das Dunas.
173
00:12:25,250 --> 00:12:28,125
Os Peregrinos Kintan
já arrecadaram dinheiro de proteção
174
00:12:28,208 --> 00:12:31,166
pelo mesmo território que você reivindica.
175
00:12:31,833 --> 00:12:34,208
Você não precisa pagar
aquela gangue de speeder bike.
176
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
Nós os superamos em muito.
177
00:12:36,833 --> 00:12:40,208
As areias pertenceram aos Tuskens
desde que os oceanos secaram.
178
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Estamos felizes em fazer negócios
com qualquer das partes.
179
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
Mas não queremos
para ser aproveitado
180
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
pagando proteção a ambos.
181
00:12:50,000 --> 00:12:51,791
Tenho certeza que você entende.
182
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
Eu vou resolver isso.
183
00:12:57,625 --> 00:13:00,208
Você não vai ouvir
dos pilotos de areia Nikto novamente.
184
00:13:02,541 --> 00:13:04,833
Estamos ansiosos pela nossa parceria.
185
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
(BIP)
186
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
(BANTHA GEME)
187
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
(respirando pesadamente)
188
00:13:57,083 --> 00:13:58,291
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
189
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
(gritos e grunhidos)
190
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
(RUGE WOOKIEE)
191
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
(BOBA FETT GRUNINDO)
192
00:16:15,708 --> 00:16:16,833
(WOOKIEE ROSCANDO)
193
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
(GRUNINDO)
194
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
(GEMIDOS)
195
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
(OSSOS QUEBRANDO)
196
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
(ofegante)
197
00:17:11,625 --> 00:17:13,583
(CRATA DA LÂMINA)
198
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
(GRUNINDO)
199
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
(ROSCANDO)
200
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
(GRINHOS)
201
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
(GEMIDOS)
202
00:18:09,750 --> 00:18:10,833
Fique para trás.
203
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
(WOOKIEE ROSCANDO)
204
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
(gritos e rosnados)
205
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
Leve-o ao meu tanque de bacta.
206
00:18:48,916 --> 00:18:50,416
(WOOKIEE RUGIDO)
207
00:19:16,625 --> 00:19:17,708
Chega de comida.
208
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
Vá ajudar com a patrulha.
209
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
(ZUMBIDO)
210
00:19:23,791 --> 00:19:25,916
FENNEC SHAND: Você é o chefe de uma família.
211
00:19:27,208 --> 00:19:28,791
Você deve aproveitar as armadilhas.
212
00:19:31,583 --> 00:19:32,958
Eu preciso responder.
213
00:19:34,208 --> 00:19:35,541
Todo mundo está assistindo.
214
00:19:36,708 --> 00:19:39,250
Esperando que eu dê o próximo passo.
215
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
Coma um pouco.
216
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
217
00:19:44,791 --> 00:19:46,666
Eu tenho que enviar uma mensagem.
218
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
Você já fez isso.
219
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
Eles enviaram Krrsantan para matar você.
220
00:19:51,208 --> 00:19:53,250
E agora ele está trancado na sua masmorra.
221
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
eu digo...
222
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
você espera que eles mostrem sua mão.
223
00:19:58,666 --> 00:19:59,708
Estes são Hutts.
224
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
Esperar só lhes dará
outra oportunidade para atacar novamente.
225
00:20:04,708 --> 00:20:06,708
Perdoe a interrupção, mestre.
226
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
O que é?
227
00:20:08,500 --> 00:20:12,166
Os gêmeos estão aqui.
Eles trouxeram um presente.
228
00:20:30,708 --> 00:20:32,333
(IRMÃO HUTT FALANDO HUTTESE)
229
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
BOBA FETT: (EM INGLÊS) Continue.
230
00:20:37,208 --> 00:20:38,833
(IRMÃ HUTT FALANDO HUTTESE)
231
00:21:20,083 --> 00:21:24,125
BOBA FETT: Limpe Tatooine
e considerarei uma trégua.
232
00:21:25,125 --> 00:21:26,708
(IRMÃ HUTT FALANDO HUTTESE)
233
00:21:32,208 --> 00:21:33,541
BOBA FETT: Diga o que quer.
234
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
(IRMÃO HUTT FALANDO HUTTESE)
235
00:21:43,958 --> 00:21:45,958
BOBA FETT: Prometido por quem?
236
00:21:46,041 --> 00:21:47,708
(IRMÃ HUTT FALANDO HUTTESE)
237
00:21:50,583 --> 00:21:52,125
BOBA FETT: E os Hutts?
238
00:21:52,708 --> 00:21:54,333
(IRMÃO HUTT FALANDO HUTTESE)
239
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
BOBA FETT: Aqui está seu prisioneiro.
240
00:22:05,208 --> 00:22:09,916
Eu o ofereço de volta se você renunciar
todas as reivindicações ao legado de Jabba em Tatooine.
241
00:22:37,375 --> 00:22:38,541
BOBA FETT: Solte-o.
242
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
(KRRSANTAN ROSNA)
243
00:22:45,166 --> 00:22:46,583
BOBA FETT: Sem ressentimentos.
244
00:22:47,708 --> 00:22:48,833
São apenas negócios.
245
00:22:51,333 --> 00:22:53,416
Acredite em um ex-caçador de recompensas,
246
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
não trabalhe para scughholes.
247
00:22:56,500 --> 00:22:57,708
Não vale a pena.
248
00:23:10,500 --> 00:23:12,375
SHAND FENNEC:
Tem certeza que foi uma boa ideia?
249
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
BOBA FETT: Ou isso ou mate-o.
250
00:23:14,083 --> 00:23:16,208
SHAND FENNEC:
Você acredita no que os Hutts disseram?
251
00:23:16,291 --> 00:23:17,833
BOBA FETT: Não tenho razão
acreditar neles.
252
00:23:17,916 --> 00:23:21,250
Eles se beneficiariam de seus inimigos
lutando entre si.
253
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
FENNEC SHAND: Vou marcar uma reunião
com o prefeito.
254
00:23:28,041 --> 00:23:29,416
É um belo presente.
255
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
(rosnando suavemente)
256
00:23:44,416 --> 00:23:45,625
Por que ele simplesmente fica aí?
257
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
Está deprimido.
258
00:23:52,791 --> 00:23:56,166
Esta fera pode sentir essas coisas?
259
00:23:56,250 --> 00:23:59,625
Rancor são criaturas emocionalmente complexas.
260
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
Por que usa antolhos?
261
00:24:04,500 --> 00:24:05,708
Este é um bezerro.
262
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Foi criado a partir de campeões para lutar.
263
00:24:08,791 --> 00:24:11,500
Guardei este para mim treinar.
264
00:24:12,666 --> 00:24:15,208
Ele imprime no primeiro humano que vê.
265
00:24:16,166 --> 00:24:17,666
Agora que chegamos,
266
00:24:17,750 --> 00:24:19,833
Vou começar seu treinamento.
267
00:24:21,166 --> 00:24:22,250
Posso?
268
00:24:23,250 --> 00:24:27,291
Sim, vá em frente.
Eles são bastante pacíficos, a menos que sejam ameaçados.
269
00:24:32,333 --> 00:24:34,375
Uau, fácil.
270
00:24:37,000 --> 00:24:39,250
Calma, garoto. É isso.
271
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
Eu acho que gosta disso.
272
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
GUARDIÃO DE RANCOR: É verdade.
273
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
- Vou passar mais tempo com isso.
- GUARDIÃO DE RANCOR: Você deveria.
274
00:24:47,916 --> 00:24:51,708
Eles podem se tornar muito amorosos.
275
00:24:51,791 --> 00:24:54,208
Achei que eles foram criados apenas para lutar.
276
00:24:54,291 --> 00:24:57,666
Eles são lutadores poderosos,
então é isso que a maioria sabe.
277
00:24:58,458 --> 00:25:01,041
Mas eles formam laços fortes
com seus donos.
278
00:25:01,708 --> 00:25:04,458
Diz-se que as Bruxas de Dathomir
279
00:25:04,541 --> 00:25:07,125
até os montei
através da floresta e dos pântanos.
280
00:25:10,041 --> 00:25:11,750
Quero aprender a andar neste.
281
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Você o quê?
282
00:25:13,833 --> 00:25:15,125
Eu quero montá-lo.
283
00:25:16,416 --> 00:25:18,625
Já montei em feras dez vezes maiores.
284
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
Ensine-me.
285
00:25:21,750 --> 00:25:24,291
Isso levará
uma tremenda disciplina.
286
00:25:25,375 --> 00:25:26,583
Começamos hoje.
287
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Aqui você vai.
288
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Como vamos te chamar?
289
00:25:33,375 --> 00:25:34,750
Sim.
290
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Fique aqui.
291
00:25:47,125 --> 00:25:48,208
Lá.
292
00:25:59,833 --> 00:26:00,916
Fácil.
293
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
Calma, garoto. Fácil.
294
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
Este é o local?
295
00:26:40,916 --> 00:26:41,916
(BOBA FETT RI)
296
00:26:42,875 --> 00:26:45,208
Ah, sim. Você gosta disso.
297
00:26:45,916 --> 00:26:47,291
8D8: Com licença, Lorde Fett.
298
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
Agora não. Estou ocupado.
299
00:26:48,875 --> 00:26:51,333
Recebemos uma resposta do gabinete do prefeito.
300
00:26:51,416 --> 00:26:55,583
Ele permanece completamente indisponível
pelo menos nos próximos 20 dias.
301
00:26:55,666 --> 00:26:58,625
Alimente o rancor,
uma carcaça ronto completa da despensa.
302
00:26:58,708 --> 00:27:00,583
Acho que está com fome.
303
00:27:03,041 --> 00:27:06,916
Diga ao Fennec para se vestir.
Não estamos esperando uma consulta.
304
00:27:07,000 --> 00:27:08,166
8D8: Sim, Lorde Fett.
305
00:27:11,458 --> 00:27:12,541
Não se preocupe.
306
00:27:13,083 --> 00:27:14,166
Ele estará de volta.
307
00:27:18,708 --> 00:27:20,041
(CONVERSA INDISTINTA)
308
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
BOBA FETT: Estamos aqui para ver o prefeito.
309
00:27:46,500 --> 00:27:48,750
Temos algumas perguntas para ele.
310
00:27:50,208 --> 00:27:51,291
Sim, de fato, ah...
311
00:27:53,000 --> 00:27:59,125
Infelizmente, a agenda do prefeito Mok Shaiz
é um pouco complicado,
312
00:27:59,750 --> 00:28:01,375
infelizmente, pelo que me lembro.
313
00:28:02,041 --> 00:28:04,375
SHAND FENNEC:
Se você deseja continuar respirando,
314
00:28:04,458 --> 00:28:08,208
eu te aconselho
para pesar suas próximas palavras com cuidado.
315
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Hum...
316
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
(BATA OS LÁBIOS)
Hum...
317
00:28:19,250 --> 00:28:22,791
Na verdade, talvez eu consiga reorganizar
alguns dos compromissos
318
00:28:22,875 --> 00:28:27,083
que não são tão sensíveis ao tempo quanto os seus.
319
00:28:27,166 --> 00:28:30,875
Uh, então se você me der licença,
Vou ver o que sou capaz de fazer.
320
00:28:32,791 --> 00:28:35,166
BOBA FETT: Isso foi um pouco pesado,
você não acha?
321
00:28:35,250 --> 00:28:37,625
FENNEC SHAND: Você quer a consulta
ou não?
322
00:28:39,833 --> 00:28:40,833
(BIP)
323
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
BOBA FETT: Ele acabou de trancar a porta?
324
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
FENNEC SHAND: Deixe-me.
325
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
326
00:29:02,125 --> 00:29:03,416
FENNEC SHAND: Dank Farrik!
327
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
Certo?
328
00:29:08,416 --> 00:29:10,333
Não, sua bicicleta não é mais rápida que a minha.
329
00:29:13,208 --> 00:29:14,291
FENNEC SHAND: Pegue ele!
330
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Ah, ah, ah.
331
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
Oh meu Deus!
332
00:29:46,291 --> 00:29:48,125
(DROIDE BIPANDO)
333
00:29:57,583 --> 00:29:58,625
(DROID GRITA)
334
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
(FALANDO)
335
00:31:21,041 --> 00:31:22,625
(GRITOS E RISOS)
336
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
(respirando pesadamente)
337
00:31:56,666 --> 00:31:58,875
(MOTOR PARADO)
338
00:32:02,458 --> 00:32:03,625
BOBA FETT: Onde ele está?
339
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
Ele está com os Pykes.
340
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
O prefeito se foi.
341
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Ele está trabalhando com os Pykes.
342
00:32:12,208 --> 00:32:13,250
BOBA FETT: É ele?
343
00:32:29,333 --> 00:32:31,291
(CONVERSA INDISTINTA)
344
00:32:35,166 --> 00:32:37,416
(LOCUTOR FALANDO SOBRE PA)
345
00:32:46,333 --> 00:32:49,333
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
346
00:33:18,666 --> 00:33:19,875
Você tem certeza?
347
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
Eu reconheço um Pyke quando vejo um.
348
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Quantos?
349
00:33:22,541 --> 00:33:24,208
Vi pelo menos uma dúzia.
350
00:33:24,875 --> 00:33:26,333
Eles chegaram na nave estelar.
351
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
Bom trabalho.
352
00:33:29,291 --> 00:33:30,291
Fique de olho neles.
353
00:33:33,041 --> 00:33:34,666
Desculpe, é uma expressão.
354
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
Você não precisa se desculpar, cara.
355
00:33:36,625 --> 00:33:38,583
Paguei muito por isso.
Tenho orgulho dos meus olhos.
356
00:33:38,666 --> 00:33:40,250
Deixe-nos saber o que você vê.
357
00:33:42,791 --> 00:33:44,500
Estas são apenas uma primeira onda.
358
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Eles vão para a guerra.
359
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
Então estaremos prontos.
360
00:33:56,000 --> 00:33:57,083
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)