1 00:00:01,173 --> 00:00:04,343 (musica dolce e romantica) 2 00:00:09,348 --> 00:00:12,935 (cantante che canta in francese) 3 00:00:22,986 --> 00:00:25,697 (sirena che suona) 4 00:00:27,866 --> 00:00:28,909 - [Narratore] Sì, 5 00:00:28,909 --> 00:00:31,161 è lì che sarebbe dovuto accadere il caso. 6 00:00:32,079 --> 00:00:33,789 Non Londra. 7 00:00:33,789 --> 00:00:36,291 Semplicemente non capiscono donne sposate qui. 8 00:00:38,210 --> 00:00:42,673 Voglio dire, guardalo, il marito nel caso, 9 00:00:42,673 --> 00:00:44,716 Robert Blossom scudiero. 10 00:00:45,592 --> 00:00:46,552 Un bell'uomo. 11 00:00:47,386 --> 00:00:49,680 Intendiamoci, non è proprio quello che sembra. 12 00:00:52,224 --> 00:00:54,643 Ma come ogni produttore di reggiseni. 13 00:00:56,103 --> 00:00:57,729 (stridore di pneumatici) 14 00:00:57,729 --> 00:00:59,565 Uomo dedicato. 15 00:00:59,565 --> 00:01:03,652 Lo ha chiamato il "Financial Times". l'ufficio del mondo intimo. 16 00:01:03,652 --> 00:01:05,737 Ne prende di tutti i tipi, vero? 17 00:01:07,406 --> 00:01:12,160 E quanto a lui, l'altro l'uomo nel caso, lui. 18 00:01:12,160 --> 00:01:15,747 Onestamente, è tuo stato sociale impazzito. 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,084 E come è iniziato tutto? 20 00:01:19,084 --> 00:01:22,212 Con una telefonata da La moglie di Robert, Harriet. 21 00:01:22,212 --> 00:01:24,923 Si era comportata bene qualche cucito dopo pranzo 22 00:01:24,923 --> 00:01:26,675 quando all'improvviso. 23 00:01:26,675 --> 00:01:29,052 (rumore metallico della macchina da cucire) 24 00:01:29,052 --> 00:01:31,013 (sibilo del fuoco) 25 00:01:31,013 --> 00:01:34,641 E tra tutto il meccanici in fabbrica, 26 00:01:34,641 --> 00:01:37,936 chi dovrebbe essere inviato riparare la macchina? 27 00:01:37,936 --> 00:01:41,148 Il tuo amico, non il mio: 28 00:01:41,148 --> 00:01:42,482 lui, 29 00:01:42,482 --> 00:01:44,818 Ambrogio Tuttle. 30 00:01:44,818 --> 00:01:48,280 (motore della moto che ruggisce) 31 00:01:48,280 --> 00:01:51,283 (musica jazz fluida) 32 00:01:57,623 --> 00:02:00,626 (cantante che vocalizza) 33 00:03:35,470 --> 00:03:36,555 - [Ambrose] Signora Blossom? 34 00:03:36,555 --> 00:03:39,057 (cantante che vocalizza) 35 00:03:39,057 --> 00:03:42,060 (musica jazz fluida) 36 00:03:45,021 --> 00:03:45,897 _Sì? 37 00:03:45,897 --> 00:03:48,316 - Sono l'uomo della fabbrica riguardo alla macchina da cucire. 38 00:03:48,316 --> 00:03:49,401 - Oh sì. Entra. 39 00:03:50,902 --> 00:03:53,155 - Quello che sembra essere il hai qualche problema, signora Blossom? 40 00:03:53,155 --> 00:03:54,281 - Non lo so. 41 00:03:54,281 --> 00:03:56,158 Il thread si è confuso 42 00:03:56,158 --> 00:03:57,743 e poi l'ago ha cominciato a masticarlo 43 00:03:57,743 --> 00:03:59,369 e ora è tutto inceppato. 44 00:04:01,163 --> 00:04:02,581 -Wellington. 45 00:04:02,581 --> 00:04:05,417 Non ne ho visti molti in giro al giorno d'oggi. 46 00:04:05,417 --> 00:04:06,209 - Era di mia madre. 47 00:04:06,209 --> 00:04:07,335 Me l'ha dato lei. 48 00:04:07,335 --> 00:04:09,546 Lo uso sempre. Non ne sono mai senza. 49 00:04:10,797 --> 00:04:12,966 - Potrebbe volerci un po' è ora di rimettere le cose a posto. 50 00:04:17,012 --> 00:04:18,138 OH. 51 00:04:18,138 --> 00:04:19,389 Quello era lì. 52 00:04:21,433 --> 00:04:22,642 Là. 53 00:04:22,642 --> 00:04:25,312 - OH. È complicato, non è vero? 54 00:04:25,312 --> 00:04:26,146 - Mmm 55 00:04:27,022 --> 00:04:27,856 Grazie. 56 00:04:31,067 --> 00:04:32,569 - Da quanto tempo sei in fabbrica? 57 00:04:32,569 --> 00:04:34,905 - [Ambrose] Circa due mesi. 58 00:04:34,905 --> 00:04:36,239 - Non ti ho mai visto lì. 59 00:04:36,239 --> 00:04:37,574 - Oh, ti ho visto. 60 00:04:37,574 --> 00:04:39,868 (musica orchestrale dolce) 61 00:04:39,868 --> 00:04:42,162 Ogni volta che tornavi in te la fabbrica, ti ho visto. 62 00:04:44,080 --> 00:04:44,915 Là. 63 00:04:44,915 --> 00:04:47,876 (ronzio della macchina da cucire) 64 00:04:47,876 --> 00:04:49,961 - Stavo per prepararmi una tazza di tè. 65 00:04:49,961 --> 00:04:51,254 Ti piacerebbe averne uno? 66 00:04:51,254 --> 00:04:52,798 - Oh sì, per favore. 67 00:04:52,798 --> 00:04:53,632 - Torte? 68 00:04:53,632 --> 00:04:55,634 - Sì, grazie mille. 69 00:04:55,634 --> 00:04:57,761 Ciò di cui hai bisogno è un nuovo mandrino. 70 00:04:57,761 --> 00:04:58,595 - Ne hai uno? 71 00:04:58,595 --> 00:05:00,013 - Oh sì. Ne ho uno qui. 72 00:05:00,013 --> 00:05:01,848 - E mi servirebbe uno nuovo anche l'attacco del punto scatola, 73 00:05:01,848 --> 00:05:02,682 se non ti dispiace. 74 00:05:02,682 --> 00:05:04,100 - Darò un'occhiata. - Grazie. 75 00:05:04,100 --> 00:05:05,393 Come ti chiami? 76 00:05:05,393 --> 00:05:06,603 - Tuttle. 77 00:05:06,603 --> 00:05:08,271 Ambrogio Tuttle. 78 00:05:08,271 --> 00:05:09,105 - Tuttle? 79 00:05:09,105 --> 00:05:10,524 - Hmm. 80 00:05:10,524 --> 00:05:12,567 Sembra abbastanza diverso quando lo dici. 81 00:05:13,735 --> 00:05:15,529 Più straniero. 82 00:05:15,529 --> 00:05:16,488 Sei di Liverpool? 83 00:05:17,489 --> 00:05:18,865 - Ohio, Colombo. 84 00:05:18,865 --> 00:05:19,825 -Ah. 85 00:05:19,825 --> 00:05:21,076 Sarà meglio che torni alla fabbrica. 86 00:05:21,076 --> 00:05:22,869 Sai, sei registrato e fuori come se ci fosse una guerra in corso. 87 00:05:22,911 --> 00:05:23,912 - Oh, sciocchezze. 88 00:05:23,912 --> 00:05:24,871 Vieni a parlare con me. 89 00:05:24,871 --> 00:05:27,499 Non ho mai visite e Sono così annoiato dalle faccende domestiche. 90 00:05:27,499 --> 00:05:29,084 Le piace? 91 00:05:29,084 --> 00:05:30,627 - Come mi piace cosa? 92 00:05:30,627 --> 00:05:31,920 - Il tuo tè. 93 00:05:31,920 --> 00:05:35,173 - Uh, latte e zucchero, per favore, due zollette. 94 00:05:39,427 --> 00:05:40,971 - Allora vieni a sederti, signor Tuttle. 95 00:05:40,971 --> 00:05:42,222 Non ti mangerò. 96 00:05:49,354 --> 00:05:51,064 - Dovrei davvero esserlo tornare in fabbrica. 97 00:05:51,064 --> 00:05:52,274 Grazie. - Va bene. 98 00:05:52,274 --> 00:05:53,233 Sciocchezze. 99 00:05:53,233 --> 00:05:54,985 Resta, rilassati. Non c'è fretta. 100 00:05:54,985 --> 00:05:56,403 Prendi una torta fatta in casa. 101 00:05:56,403 --> 00:05:57,863 Non hai paura del signor Blossom, vero? 102 00:05:57,863 --> 00:05:59,823 - Grazie. Oh sì, lo sono tutti. 103 00:05:59,823 --> 00:06:01,324 Grazie. - Veramente? 104 00:06:04,119 --> 00:06:05,120 Prendine un altro. 105 00:06:05,120 --> 00:06:06,246 -Oh, grazie. 106 00:06:07,080 --> 00:06:08,290 - Li ho fatti io. 107 00:06:08,290 --> 00:06:12,168 - (borbotta) Ecco perché sono così carini. 108 00:06:12,168 --> 00:06:13,461 - Grazie. 109 00:06:13,461 --> 00:06:15,463 - Mi dispiace per quello che ho detto Signor Blossom, un attimo fa, 110 00:06:15,463 --> 00:06:17,841 ma sai, a volte si arrabbia da morire. 111 00:06:17,841 --> 00:06:19,009 - Va tutto bene. 112 00:06:19,009 --> 00:06:20,844 Lo so. Facevo la modella per Mr. Blossom 113 00:06:20,844 --> 00:06:21,803 prima che ci sposassimo. 114 00:06:21,803 --> 00:06:23,263 Può essere un po' un tiranno. 115 00:06:23,305 --> 00:06:24,222 - O si. 116 00:06:24,264 --> 00:06:25,098 - Ma solo al lavoro. 117 00:06:25,098 --> 00:06:27,309 - O si. 118 00:06:27,309 --> 00:06:28,810 - E' sposato, signor Tuttle? 119 00:06:29,811 --> 00:06:31,354 - Non potevo permettermelo. 120 00:06:31,354 --> 00:06:33,523 - Oh, beh, vivi con i tuoi genitori allora. 121 00:06:35,150 --> 00:06:36,151 - Sono orfano. 122 00:06:36,151 --> 00:06:37,319 (musica dolce e solenne) 123 00:06:37,319 --> 00:06:38,153 - No. 124 00:06:40,614 --> 00:06:41,698 - Entrambi i lati. 125 00:06:42,657 --> 00:06:43,658 - Che terribile. 126 00:06:44,743 --> 00:06:45,827 - Non ho mai conosciuto mio padre 127 00:06:46,995 --> 00:06:48,371 e mia madre saltò davanti a un autobus 128 00:06:48,371 --> 00:06:49,789 quando ero molto giovane. 129 00:06:49,789 --> 00:06:51,041 - Oh, è terribile. 130 00:06:52,000 --> 00:06:52,834 -S6. 131 00:06:54,878 --> 00:06:55,837 Numero dell'autobus, 36. 132 00:06:55,837 --> 00:06:57,213 Avevo due anni all'epoca. 133 00:06:59,382 --> 00:07:01,676 Non ho mai saputo cosa sia mi piacerebbe avere una vera casa. 134 00:07:04,554 --> 00:07:07,182 - Penso che faresti meglio prendi un'altra torta fatta in casa, 135 00:07:07,182 --> 00:07:08,016 Signor Tuttle. 136 00:07:08,016 --> 00:07:09,059 - Oh no, non potrei farlo. 137 00:07:09,059 --> 00:07:09,976 - Per favore. Per favore, prendilo. 138 00:07:09,976 --> 00:07:11,186 - Ma è l'ultimo. 139 00:07:11,186 --> 00:07:12,228 Non è educato. 140 00:07:12,228 --> 00:07:13,104 - Ma ne ho molti altri. 141 00:07:13,104 --> 00:07:14,272 Per favore, mangialo. Prendi un'altra torta. 142 00:07:14,272 --> 00:07:15,148 - Sei sicuro? 143 00:07:15,148 --> 00:07:15,982 - Positivo, per favore. - Veramente? 144 00:07:15,982 --> 00:07:17,567 Grazie mille. 145 00:07:17,567 --> 00:07:20,570 (musica dolce e solenne) 146 00:07:21,404 --> 00:07:22,238 Peek Frean. 147 00:07:23,782 --> 00:07:28,745 Quando ero molto giovane, Peek I Freans facevano i biscotti. 148 00:07:29,496 --> 00:07:33,166 Animalitti in zucchero a velo, tutto in diversi colori. 149 00:07:34,417 --> 00:07:36,419 L'elefante era il mio preferito. 150 00:07:36,419 --> 00:07:37,921 Molto ti rimane in mente. 151 00:07:38,964 --> 00:07:40,632 Non pensare che li facciano più. 152 00:07:43,718 --> 00:07:45,261 Tutto cambia, non è vero? 153 00:07:49,808 --> 00:07:52,394 Per favore, continua a parlare. 154 00:07:52,394 --> 00:07:53,979 - Stavi parlando. 155 00:07:55,313 --> 00:07:57,607 - Ma adoro il suono della tua voce. 156 00:07:57,607 --> 00:07:59,567 Mi ricorda un'altra voce che conoscevo. 157 00:08:00,527 --> 00:08:01,361 - Di chi? 158 00:08:03,321 --> 00:08:04,155 - Di mia madre. 159 00:08:05,573 --> 00:08:07,867 - Ma hai detto lei saltato davanti a un autobus 160 00:08:07,867 --> 00:08:08,952 quando avevi due anni. 161 00:08:10,453 --> 00:08:11,329 - Giusto. 162 00:08:11,329 --> 00:08:14,833 - Ma te lo ricordi ancora il suono della sua voce. 163 00:08:14,833 --> 00:08:15,917 - Chiaro come 164 00:08:17,419 --> 00:08:18,253 chiaro. 165 00:08:22,257 --> 00:08:25,176 - Penso che faresti meglio a guarire la macchina, signor Tuttle. 166 00:08:25,176 --> 00:08:26,469 - Oh sì. 167 00:08:26,469 --> 00:08:27,679 Posso aiutarla? 168 00:08:27,679 --> 00:08:28,471 - No, sto bene. 169 00:08:28,471 --> 00:08:29,347 Grazie. 170 00:08:29,347 --> 00:08:30,473 - Non hai una domestica? 171 00:08:30,473 --> 00:08:31,725 - Sì, io. 172 00:08:31,725 --> 00:08:34,477 Se ne avessi uno, lo sarei soltanto comunque a pulire dopo di lei. 173 00:08:43,361 --> 00:08:46,156 - Posso farle una domanda, signora Blossom? 174 00:08:46,156 --> 00:08:48,408 - Non lo so. Chiedimelo e vedrai. 175 00:08:48,408 --> 00:08:49,951 - Da quanto tempo sei qui? sposata con il signor Blossom? 176 00:08:49,951 --> 00:08:50,994 - 12 anni. 177 00:08:50,994 --> 00:08:52,787 - OH. È tanto tempo di questi tempi. 178 00:08:53,621 --> 00:08:56,624 (musica jazz fluida) 179 00:08:59,252 --> 00:09:00,920 - A volte sembra lungo. 180 00:09:02,213 --> 00:09:05,592 Robert trascorre così tanto tempo in fabbrica. 181 00:09:05,592 --> 00:09:06,509 _ Chi? 182 00:09:06,509 --> 00:09:08,011 - Signor Blossom. 183 00:09:08,011 --> 00:09:09,679 E sono qui tutto il giorno. 184 00:09:10,597 --> 00:09:13,516 Quando lavoravamo insieme, grazie, era diverso. 185 00:09:17,145 --> 00:09:20,065 (ticchettio delle palle da biliardo) 186 00:09:20,065 --> 00:09:20,899 - [Ambrogio] Ti manca? 187 00:09:20,899 --> 00:09:21,775 - [Harriet] Perdere cosa? 188 00:09:21,775 --> 00:09:22,609 - [Ambrose] Lavoro. 189 00:09:22,609 --> 00:09:23,443 - Di tanto in tanto. 190 00:09:24,694 --> 00:09:25,528 Rosa. 191 00:09:28,073 --> 00:09:29,532 Lavori domestici, spesa. 192 00:09:29,532 --> 00:09:31,201 Un giorno è uguale all'altro. 193 00:09:32,160 --> 00:09:33,495 (ticchettio delle palle da biliardo) 194 00:09:33,495 --> 00:09:35,038 - Il signor Blossom gioca? 195 00:09:35,038 --> 00:09:35,872 - No. 196 00:09:36,998 --> 00:09:39,292 - Suppongo comunque che quando Mr. Blossom torna a casa, 197 00:09:39,292 --> 00:09:40,668 è gentile con te. 198 00:09:40,668 --> 00:09:41,836 - Certo che è gentile con me. 199 00:09:41,836 --> 00:09:43,129 Blu. 200 00:09:43,129 --> 00:09:44,756 È sempre stato molto gentile con me. 201 00:09:45,965 --> 00:09:50,970 (musica jazz fluida) (ticchettio delle palle da biliardo) 202 00:10:02,315 --> 00:10:04,359 È meglio che finisca il tuo lavoro adesso, signor Tuttle. 203 00:10:08,029 --> 00:10:09,322 - Grazie per il gioco. 204 00:10:11,241 --> 00:10:13,743 - Il signor Blossom è un uomo di molti talenti, lo sai. 205 00:10:15,537 --> 00:10:16,454 C'è un lato in lui 206 00:10:16,454 --> 00:10:19,249 Scommetto che nessuno di voi lo farà di cui la fabbrica è a conoscenza. 207 00:10:19,249 --> 00:10:20,083 - [Ambrogio] Hmm? 208 00:10:20,125 --> 00:10:23,002 - Lo sapevi, per esempio che è un grande musicista? 209 00:10:23,002 --> 00:10:24,587 - No. 210 00:10:24,587 --> 00:10:25,797 No, non lo sapevo. 211 00:10:25,797 --> 00:10:26,673 - Lo è. 212 00:10:26,673 --> 00:10:27,507 Nel suo tempo libero, 213 00:10:27,507 --> 00:10:30,260 dirige tutto alla grande orchestre sinfoniche del mondo. 214 00:10:30,260 --> 00:10:31,678 - Beh, perché sta perdendo tempo? 215 00:10:31,678 --> 00:10:33,346 produzione di reggiseni per? 216 00:10:33,346 --> 00:10:34,389 - Perché è un genio. 217 00:10:34,389 --> 00:10:35,890 Sono acentrici, lo sai. 218 00:10:35,890 --> 00:10:37,225 - Non essere mai geloso di lui 219 00:10:37,225 --> 00:10:38,893 con tutte quelle ragazze in fabbrica? 220 00:10:38,893 --> 00:10:41,104 - Oh, chiedo scusa? (ridacchia) 221 00:10:41,104 --> 00:10:44,566 Mi è capitato di sapere che mio marito sarebbe al sicuro con chiunque. 222 00:10:44,566 --> 00:10:45,567 - Suppongo di sì. 223 00:10:45,567 --> 00:10:46,693 - Lo hai mai visto da solo 224 00:10:46,693 --> 00:10:47,735 con qualcuna di quelle signorine? 225 00:10:47,777 --> 00:10:48,736 - Oh, non proprio. 226 00:10:48,736 --> 00:10:51,239 Solo quando ci sono stato passando davanti alla finestra del suo ufficio. 227 00:10:51,239 --> 00:10:52,157 - Dai una sbirciatina? 228 00:10:52,157 --> 00:10:53,616 - Oh, sai quando sei passando, non puoi farci niente. 229 00:10:53,616 --> 00:10:55,160 Forse hai appena visto dentro. 230 00:10:55,160 --> 00:10:56,911 - Ci vedi quando sbirci? 231 00:10:56,911 --> 00:10:57,954 - Oh, è al sicuro. 232 00:10:58,997 --> 00:10:59,831 - E tu? 233 00:11:01,833 --> 00:11:03,793 Le piacciono le ragazze, signor Tuttle? 234 00:11:03,793 --> 00:11:04,961 - Me? - Mm-hmm. 235 00:11:06,045 --> 00:11:08,548 - Beh, mi piace guardarli. 236 00:11:09,382 --> 00:11:10,425 Oh, scusami. 237 00:11:10,425 --> 00:11:11,926 Scusa. 238 00:11:11,926 --> 00:11:15,597 Ma non li toccherei mai. 239 00:11:17,807 --> 00:11:19,100 - Perché no? 240 00:11:19,100 --> 00:11:20,268 - [Ambrogio] Troppo spaventato. 241 00:11:27,317 --> 00:11:29,194 - Signor Tuttle, venga qui e si sieda. 242 00:11:31,446 --> 00:11:32,280 - Laggiù? 243 00:11:32,280 --> 00:11:33,114 - SÌ. 244 00:11:35,241 --> 00:11:36,367 Tendere le mani. 245 00:11:39,621 --> 00:11:40,455 Là. 246 00:11:42,290 --> 00:11:43,124 Dove vivi? 247 00:11:43,124 --> 00:11:44,000 - Oh, posti diversi. 248 00:11:44,000 --> 00:11:44,918 Londra sudoccidentale. 249 00:11:46,169 --> 00:11:49,505 Di solito vengo preso a calci fuori perché sono indietro. 250 00:11:49,505 --> 00:11:50,381 - Dietro cosa? 251 00:11:50,381 --> 00:11:51,716 - Con l'affitto. 252 00:11:54,969 --> 00:11:56,554 Questo è il primo lavoro fisso che ho avuto 253 00:11:56,554 --> 00:11:58,097 da quando ho lasciato l'orfanotrofio. 254 00:11:58,097 --> 00:12:00,141 - Oh, non ti avevo capito cresciuto in un orfanotrofio. 255 00:12:00,141 --> 00:12:01,100 - O si. 256 00:12:01,100 --> 00:12:03,603 - OH. - Orfanotrofi e stanze. 257 00:12:04,479 --> 00:12:07,440 Non ho mai saputo cosa sia mi piacerebbe avere un letto tutto mio. 258 00:12:08,858 --> 00:12:10,652 - E' terribile. 259 00:12:10,652 --> 00:12:12,278 Ma abbiamo un letto che non usiamo mai. 260 00:12:12,278 --> 00:12:13,529 Non ne abbiamo più bisogno. 261 00:12:13,529 --> 00:12:14,405 Ti piacerebbe averlo? 262 00:12:14,405 --> 00:12:15,949 Sei il benvenuto. Venire. - Non potrei. Non potevo. 263 00:12:15,949 --> 00:12:16,783 - Oh, per favore, vieni. 264 00:12:16,783 --> 00:12:18,368 È molto bello E' proprio così. 265 00:12:18,368 --> 00:12:20,078 - Oh, questo è il più gentile, cosa più generosa 266 00:12:20,078 --> 00:12:21,371 non mi è mai successo. 267 00:12:21,371 --> 00:12:22,872 - Ti piacerà. È in buone condizioni. 268 00:12:22,872 --> 00:12:24,624 È vecchio, ma è in buone condizioni. 269 00:12:24,624 --> 00:12:25,458 - [Ambrose] Non potevo accettarlo. 270 00:12:25,458 --> 00:12:26,292 Non sarebbe corretto. 271 00:12:26,292 --> 00:12:27,126 -Oh, perché no? 272 00:12:27,126 --> 00:12:30,964 - [Ambrose] Forse lo farò basta dargli un'occhiata. 273 00:12:33,424 --> 00:12:35,093 - E' proprio qui in soffitta. 274 00:12:35,093 --> 00:12:36,344 - [Ambrose] Oh, vero? 275 00:12:36,344 --> 00:12:37,428 - [Harriet] Seguimi. 276 00:12:38,846 --> 00:12:41,307 - Come hai fatto a portarlo quassù? 277 00:12:41,307 --> 00:12:43,518 - È solo vecchio, vedi. 278 00:12:43,518 --> 00:12:45,144 Ma sei il benvenuto. 279 00:12:45,144 --> 00:12:48,106 Come lo riprenderai la tua stanza, non lo so. 280 00:12:48,106 --> 00:12:50,233 - Ehi, hai visto a la foto mi ha catturato il collo? 281 00:12:50,233 --> 00:12:52,610 (Harriet ridacchia) 282 00:12:52,610 --> 00:12:54,237 È proprio come quello in cui dormivo 283 00:12:54,237 --> 00:12:56,447 quando ero un ragazzino e mia madre mi rimboccava le coperte. 284 00:12:56,447 --> 00:12:57,573 (entrambi ridacchiano) 285 00:12:57,573 --> 00:12:59,033 Quando sui biscotti c'erano gli animali 286 00:12:59,033 --> 00:13:01,911 e il mondo che conosci, sembrava un posto più gentile. 287 00:13:01,911 --> 00:13:04,706 - C'è molta scortesia nel mondo, non è vero? 288 00:13:04,706 --> 00:13:05,873 - E la solitudine. 289 00:13:05,873 --> 00:13:07,041 - E tristezza. 290 00:13:07,041 --> 00:13:09,961 - E ragazzini, orfani come lo ero io 291 00:13:09,961 --> 00:13:11,004 sai, da entrambe le parti. 292 00:13:11,004 --> 00:13:13,506 - Per favore, signor Tuttle, non parlarne. 293 00:13:13,506 --> 00:13:16,259 Non posso sopportare questo pensiero quei bambini piccoli 294 00:13:16,259 --> 00:13:19,178 senza nessuno che guardi dopo di loro da soli. 295 00:13:21,264 --> 00:13:22,557 Ho avuto un bambino una volta. 296 00:13:23,391 --> 00:13:27,020 Il suo nome era Billy, ma morì quando aveva tre anni. 297 00:13:29,022 --> 00:13:32,275 Aveva i capelli scuri e occhi quasi come i tuoi. 298 00:13:37,530 --> 00:13:42,285 Avrebbe compiuto 11 anni giovedì. (piange) 299 00:13:44,954 --> 00:13:46,622 - Per favore, non piangere, signora Blossom. 300 00:13:46,622 --> 00:13:48,624 Per favore, non piangere. Tu sei bello quando sorridi. 301 00:13:48,624 --> 00:13:49,459 Sei un angelo. 302 00:13:49,459 --> 00:13:50,793 Sei di nuovo mia madre. 303 00:13:52,712 --> 00:13:55,798 Hai anche gli stessi capelli. 304 00:13:55,798 --> 00:13:57,550 - Ti ricordi anche i suoi capelli? 305 00:13:57,550 --> 00:13:58,426 - Voce e capelli. 306 00:13:59,427 --> 00:14:01,679 Le due cose che ho un ricordo fantastico per. 307 00:14:03,348 --> 00:14:05,475 E tu sei così come lei in ogni modo, così morbido e caldo. 308 00:14:05,475 --> 00:14:08,269 L'ho capito nel momento in cui tu entrò nella fabbrica. 309 00:14:08,269 --> 00:14:10,772 Così bella e gentile, io volevo che mi parlassi, 310 00:14:11,731 --> 00:14:14,567 sii gentile con me e fammi sentire al sicuro. 311 00:14:16,235 --> 00:14:18,029 - Tolga la mano, signor Tuttle. 312 00:14:18,029 --> 00:14:20,031 - Non credo che tu mi noti nemmeno. 313 00:14:20,031 --> 00:14:23,368 Quella sera tornai a casa e io ho fatto il sogno più meraviglioso, 314 00:14:23,368 --> 00:14:24,202 eri con me. 315 00:14:24,202 --> 00:14:27,163 E non lo era affatto come se fossi mia madre. 316 00:14:27,163 --> 00:14:27,997 - Per favore, fermati. 317 00:14:28,831 --> 00:14:29,957 - Eravamo in Francia, 318 00:14:31,125 --> 00:14:32,794 nella Francia storica. 319 00:14:34,253 --> 00:14:36,214 E tu? 320 00:14:36,214 --> 00:14:40,218 Eri una Grande Signora e moi? 321 00:14:40,218 --> 00:14:42,011 Ero solo un umile contadino. 322 00:14:43,679 --> 00:14:46,766 Sai che mi hai permesso di baciarti? 323 00:14:50,311 --> 00:14:55,316 (musica orchestrale romantica) (cantanti che vocalizzano) 324 00:15:20,675 --> 00:15:23,344 - Ah, lasciamogli mangiare la torta fatta in casa. 325 00:15:42,822 --> 00:15:43,656 - Harriet? 326 00:15:50,163 --> 00:15:50,997 Harriet? 327 00:15:54,292 --> 00:15:55,126 Strano. 328 00:15:57,795 --> 00:15:58,921 Harriet. 329 00:15:58,921 --> 00:15:59,797 Tesoro? 330 00:16:01,048 --> 00:16:03,217 Harriet, tesoro, sono a casa. 331 00:16:04,177 --> 00:16:05,011 Harriet. 332 00:16:11,017 --> 00:16:11,851 Harriet? 333 00:16:17,273 --> 00:16:18,107 Harriet. 334 00:16:19,734 --> 00:16:20,526 Tesoro. 335 00:16:25,865 --> 00:16:26,699 Harriet? 336 00:16:30,536 --> 00:16:31,537 Harriet, dove sei? 337 00:16:31,537 --> 00:16:33,498 Tutto bene? 338 00:16:33,498 --> 00:16:35,917 - [Harriet] Sono qui, Robert. 339 00:16:37,210 --> 00:16:38,044 - SU. 340 00:16:40,588 --> 00:16:43,758 Dove diavolo sei stato? 341 00:16:43,758 --> 00:16:45,218 Harriet? 342 00:16:45,218 --> 00:16:46,052 - Sono qui, caro. 343 00:16:46,052 --> 00:16:46,886 - SU. 344 00:16:46,886 --> 00:16:49,222 Beh, è ​​qualsiasi cosa. Conosci l'ora? 345 00:16:49,222 --> 00:16:51,682 - Oh sì, caro. Scusa. 346 00:16:51,682 --> 00:16:52,850 - Sei stato dal dottore? 347 00:16:52,850 --> 00:16:54,101 Cosa c'è che non va? Che ti succede? 348 00:16:54,101 --> 00:16:55,353 - Perché avrei dovuto andare dal dottore? 349 00:16:55,353 --> 00:16:56,187 - Beh, non hai un bell'aspetto. 350 00:16:56,187 --> 00:16:57,021 Sei arrossato, i tuoi occhi brillano. 351 00:16:57,021 --> 00:16:58,272 -Oh, Roberto. Sto bene. 352 00:16:58,314 --> 00:17:00,107 In effetti, non l'ho mai fatto mi sono sentito meglio nella mia vita. 353 00:17:00,107 --> 00:17:01,067 - Beh, qual è l'idea? 354 00:17:01,067 --> 00:17:02,193 E pensavo di averne diritto. 355 00:17:02,193 --> 00:17:03,027 Voglio dire, torno a casa. 356 00:17:03,027 --> 00:17:04,612 Non ci sono luci accese, niente fuoco, niente pantofole, 357 00:17:04,612 --> 00:17:07,698 niente sherry, nessun segno di cena e niente vino. 358 00:17:07,698 --> 00:17:09,575 Potete immaginare cosa mi è passato per la mente? 359 00:17:09,575 --> 00:17:10,785 Voglio dire, ho pensato che forse ti sei ammalato 360 00:17:10,785 --> 00:17:12,245 o investito, qualsiasi cosa. 361 00:17:12,245 --> 00:17:13,663 - Ti stavo preparando la cena, caro. 362 00:17:13,663 --> 00:17:14,497 Questo è tutto. 363 00:17:14,497 --> 00:17:16,040 - Sto mangiando l'agnello freddo. 364 00:17:16,040 --> 00:17:16,874 - Avere cosa? 365 00:17:16,874 --> 00:17:18,543 - L'agnello freddo. 366 00:17:18,543 --> 00:17:20,086 - Agnello. 367 00:17:20,086 --> 00:17:22,755 Oh, mi dispiace, ma non puoi. 368 00:17:22,755 --> 00:17:23,589 - Perché no? 369 00:17:23,589 --> 00:17:24,882 - Perché l'ho mangiato. 370 00:17:24,882 --> 00:17:26,551 - L'hai mangiato? Cosciotto d'agnello intero? 371 00:17:26,551 --> 00:17:28,386 - Beh, avevo fame. 372 00:17:28,386 --> 00:17:29,595 - Caro, hai sempre rifiutato 373 00:17:29,595 --> 00:17:31,514 mangiare la carne dei nostri fratelli animali. 374 00:17:31,514 --> 00:17:33,266 - Beh, intorno al tè tempo mi sono indebolito. 375 00:17:33,266 --> 00:17:35,810 E poi ero terribilmente affamato, l'ho mangiato. 376 00:17:35,810 --> 00:17:37,937 - L'ora del tè? Ma è successo tre ore fa. 377 00:17:37,937 --> 00:17:39,146 Sono le sette adesso. 378 00:17:39,146 --> 00:17:40,565 - Oh, vero? 379 00:17:40,565 --> 00:17:43,776 Oh, beh, devo essermi appisolato. 380 00:17:43,776 --> 00:17:44,777 - Harriet. 381 00:17:44,777 --> 00:17:45,903 Harriet, sai che a volte... 382 00:17:45,903 --> 00:17:49,323 Sento davvero che non è così capirti affatto. 383 00:17:49,323 --> 00:17:50,908 - (singhiozza) Oh, Robert. 384 00:17:50,908 --> 00:17:51,742 - SU. 385 00:17:51,742 --> 00:17:54,453 - Robert, sono stato così malvagio. (singhiozza) 386 00:17:54,453 --> 00:17:56,247 - Oh tesoro. 387 00:17:56,247 --> 00:17:58,749 - Non posso chiederti perdono. 388 00:17:58,749 --> 00:17:59,834 Mi vergogno così tanto. 389 00:17:59,834 --> 00:18:03,838 Mi dispiace moltissimo, ma è così non accadrà mai più, mai più. 390 00:18:03,838 --> 00:18:06,632 - Oh tesoro, adesso davvero. 391 00:18:06,632 --> 00:18:10,595 In realtà, era solo a cosciotto d'agnello. (ridacchia) 392 00:18:10,595 --> 00:18:11,554 Oh davvero, tesoro. 393 00:18:11,554 --> 00:18:14,348 A volte sei davvero così emotivo. 394 00:18:14,348 --> 00:18:15,349 Ora asciugati gli occhi 395 00:18:15,349 --> 00:18:17,602 e dimmi cosa mi ha comprato per cena. Hmm? 396 00:18:17,602 --> 00:18:19,103 E' una brava ragazza. 397 00:18:19,103 --> 00:18:20,146 Spero che sia qualcosa di solido. 398 00:18:20,146 --> 00:18:22,398 Dirigo Čajkovskij stasera, ricorda. 399 00:18:23,566 --> 00:18:24,942 - Mi ricordo. 400 00:18:24,942 --> 00:18:26,360 - SÌ. 401 00:18:26,360 --> 00:18:28,279 Giusto. E allora cos'è, bistecca? 402 00:18:29,155 --> 00:18:30,072 - No. 403 00:18:30,072 --> 00:18:30,906 - Pollo? 404 00:18:32,074 --> 00:18:35,036 - [Harriet] No. 405 00:18:35,036 --> 00:18:36,370 - [Robert] Harriet, davvero. 406 00:18:37,705 --> 00:18:41,083 - Tutti i negozi erano chiusi. (piange) 407 00:18:42,168 --> 00:18:45,713 - Fish and chips con Romeo e Giulietta. 408 00:18:49,717 --> 00:18:51,302 - Passami il sale? 409 00:18:51,302 --> 00:18:56,307 (musica orchestrale oscura) (Robert vocalizza) 410 00:19:41,811 --> 00:19:43,062 (tocco della bacchetta) 411 00:19:43,104 --> 00:19:43,896 - No, no. 412 00:19:43,896 --> 00:19:44,855 Mi dispiace, signori. Mi dispiace, signori. 413 00:19:44,855 --> 00:19:46,065 Colpa mia. Colpa mia. 414 00:19:46,065 --> 00:19:48,401 Non ti ho portato qui pulito, um... 415 00:19:50,528 --> 00:19:53,364 Oh, si sta facendo piuttosto tardi, signori. 416 00:19:53,364 --> 00:19:57,243 Andiamo da due battute prima di 5:1o. 417 00:19:58,285 --> 00:20:01,706 (riavvolgimento della musica) 418 00:20:01,706 --> 00:20:05,376 (musica orchestrale romantica) 419 00:20:25,354 --> 00:20:28,315 (Robert vocalizza) 420 00:20:49,670 --> 00:20:50,546 - Bravo, Robert. 421 00:20:50,546 --> 00:20:51,839 (applaude) Bravo. 422 00:20:51,839 --> 00:20:53,632 Sei stato magnifico stasera. 423 00:20:53,632 --> 00:20:56,218 Oh, ti consola così tanto dalla tua musica. Tu no? 424 00:20:56,218 --> 00:20:58,053 - Sì, suppongo di sì. 425 00:20:58,053 --> 00:20:59,805 - Penso che lo faresti piuttosto sono stato un musicista 426 00:20:59,805 --> 00:21:02,266 di un produttore di reggiseni. 427 00:21:02,266 --> 00:21:03,684 -Oh no, Harriet. 428 00:21:03,684 --> 00:21:05,352 I reggiseni sono molto importanti, 429 00:21:05,352 --> 00:21:07,938 molto più importante di quanto la gente pensi. 430 00:21:07,938 --> 00:21:11,317 Sai, ci credo anche potrebbero essere di. (ridacchia) 431 00:21:11,317 --> 00:21:13,944 Direi di importanza globale. 432 00:21:14,779 --> 00:21:17,031 Se avessi soldi, se davvero avessi soldi, 433 00:21:17,031 --> 00:21:17,865 sai cosa farei? 434 00:21:17,865 --> 00:21:18,866 - Cosa faresti? 435 00:21:18,866 --> 00:21:21,535 (ticchettio della porta) 436 00:21:22,953 --> 00:21:24,079 - Cos'era quello? 437 00:21:24,079 --> 00:21:24,914 - Cos'era cosa? 438 00:21:26,290 --> 00:21:28,250 - Beh, mi è sembrato di aver sentito un rumore. 439 00:21:28,250 --> 00:21:29,460 -Oh no, caro. Sei solo stanco. 440 00:21:29,460 --> 00:21:33,088 Ora corri sul letto e chiudo la chiave alzarsi e spegnere le luci. 441 00:21:33,088 --> 00:21:34,590 - Oh, molto bene. 442 00:21:36,091 --> 00:21:39,011 Avrei giurato di aver sentito qualcosa. 443 00:21:42,097 --> 00:21:45,100 (Robert vocalizza) 444 00:21:49,897 --> 00:21:52,566 (stecca da biliardo _tap_ping) (trattamento dell'acqua) 445 00:21:52,566 --> 00:21:54,527 - Mi dispiace. 446 00:21:54,527 --> 00:21:56,362 Perché non sei andato? 447 00:21:56,362 --> 00:21:57,947 Ora ascolta, me ne sono andato la finestra della cucina aperta. 448 00:21:57,947 --> 00:21:59,198 Ti voglio fuori di qui entro domattina. 449 00:21:59,198 --> 00:22:00,533 Mi senti? 450 00:22:00,533 --> 00:22:03,577 Ti voglio fuori di qui entro domattina. 451 00:22:03,577 --> 00:22:06,413 (Robert sputa) 452 00:22:08,457 --> 00:22:10,626 - (sospira) Non ci vorrà un minuto, tesoro. 453 00:22:10,626 --> 00:22:11,460 Mi sto solo lavando i denti. - Oh, va tutto bene. 454 00:22:11,460 --> 00:22:13,128 Prenditi il ​​tuo tempo, caro. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 455 00:22:13,128 --> 00:22:14,922 - Ma hai detto che mi volevi fuori. 456 00:22:14,922 --> 00:22:15,756 - Fuori? Fuori dove? 457 00:22:15,756 --> 00:22:17,049 Non ho mai detto niente del genere. 458 00:22:17,049 --> 00:22:18,259 - Caro, te l'ho sentito dire distintamente 459 00:22:18,259 --> 00:22:21,345 mi volevi fuori e entro la mattina. (ridacchia) 460 00:22:21,345 --> 00:22:24,223 - Robert, quante volte devo ricordartelo 461 00:22:24,223 --> 00:22:26,183 sostituire il tappo del dentifricio? 462 00:22:28,269 --> 00:22:29,311 Disordinato, disordinato. 463 00:22:30,563 --> 00:22:31,564 Sei stanco adesso, caro. 464 00:22:31,564 --> 00:22:33,315 A letto. A letto. 465 00:22:35,943 --> 00:22:38,696 Robert, non andare in ufficio oggi, caro. 466 00:22:38,696 --> 00:22:41,198 - Di cosa stai parlando, Harriet? 467 00:22:41,198 --> 00:22:42,408 Ho ricevuto questa risposta dalla posta 468 00:22:42,408 --> 00:22:43,742 venendo a fotografare i mini reggiseni. 469 00:22:43,742 --> 00:22:45,494 - [Harriet] Possono prendersi cura di se stessi. 470 00:22:45,494 --> 00:22:46,412 Per favore, rimani. 471 00:22:46,412 --> 00:22:48,289 - Non è possibile, caro. 472 00:22:48,289 --> 00:22:50,749 Ti telefonerò come al solito mentre esco dall'ufficio. 473 00:22:50,749 --> 00:22:52,626 - Oh, solo una volta? 474 00:22:52,626 --> 00:22:54,420 - Caro, ora non essere sciocco. 475 00:22:54,461 --> 00:22:55,713 Buona giornata. 476 00:22:59,466 --> 00:23:00,843 - Ciao tesoro. 477 00:23:00,843 --> 00:23:03,429 (sbattere la porta) 478 00:23:05,180 --> 00:23:07,850 (sirena che suona) 479 00:23:12,438 --> 00:23:14,940 (stridore di pneumatici) 480 00:23:14,940 --> 00:23:15,983 - Solo un minuto, signore. 481 00:23:18,444 --> 00:23:20,362 Possiamo parlarti all'interno? 482 00:23:25,159 --> 00:23:26,452 - È stato delizioso. 483 00:23:26,452 --> 00:23:27,453 Buongiorno, signora Blossom. 484 00:23:27,453 --> 00:23:28,954 - Pensavo che te ne fossi andato. 485 00:23:28,954 --> 00:23:30,080 - Ho dormito troppo. 486 00:23:30,080 --> 00:23:32,791 - Avresti dovuto farlo portalo a casa per mangiarlo. 487 00:23:32,791 --> 00:23:34,209 - Tesoro? 488 00:23:34,209 --> 00:23:35,044 Harriet? 489 00:23:36,795 --> 00:23:37,588 - In arrivo. 490 00:23:37,588 --> 00:23:39,840 - Ah, scenderà subito. 491 00:23:41,550 --> 00:23:42,468 Oh, tesoro. 492 00:23:42,468 --> 00:23:43,594 - SÌ. - Mia moglie. 493 00:23:43,594 --> 00:23:45,346 Questo è il sergente Dylan. 494 00:23:45,346 --> 00:23:46,764 - Investigatore. 495 00:23:46,764 --> 00:23:47,598 - Come va? 496 00:23:47,598 --> 00:23:49,600 Oh, scusa. Come va, signore? 497 00:23:49,600 --> 00:23:54,021 - Mmm, qualcuno ha un cagnolino enorme. 498 00:23:54,021 --> 00:23:56,899 - Stavo per preparare un po' di zuppa. 499 00:23:56,899 --> 00:23:58,651 - Siamo arrivati giusto in tempo 500 00:23:58,651 --> 00:24:02,071 per catturare il tuo maritino emergente. 501 00:24:02,071 --> 00:24:04,573 - Il signor Dylan vuole e basta per farci qualche domanda 502 00:24:04,573 --> 00:24:06,492 riguardo a quel giovane Tuttle. 503 00:24:06,492 --> 00:24:07,868 - Tuttle. - Sì, Tuttle. 504 00:24:07,868 --> 00:24:09,912 A che ora è uscito di qui ieri? 505 00:24:09,954 --> 00:24:10,746 _ Chi? 506 00:24:11,872 --> 00:24:12,915 -Ambrogio Tuttle. 507 00:24:17,002 --> 00:24:19,046 Per favore, pensa attentamente e rispondi lentamente. 508 00:24:22,007 --> 00:24:23,676 Lo fanno solo a mano. 509 00:24:25,052 --> 00:24:25,886 - Ambrogio Tuttle? 510 00:24:25,886 --> 00:24:26,720 - Sì, tesoro. 511 00:24:26,720 --> 00:24:27,554 Sai, il ragazzo che ho mandato qui 512 00:24:27,554 --> 00:24:28,430 per riparare la tua macchina da cucire. 513 00:24:28,430 --> 00:24:29,640 Non è mai tornato in fabbrica 514 00:24:29,640 --> 00:24:30,975 e questi strumenti sono molto preziosi. 515 00:24:30,975 --> 00:24:32,309 - No. Beh, non è mai arrivato qui. 516 00:24:32,309 --> 00:24:33,227 - Là. Vedi? 517 00:24:33,227 --> 00:24:34,061 Te l'avevo detto. 518 00:24:34,061 --> 00:24:36,063 È semplicemente scappato con gli attrezzi. 519 00:24:36,063 --> 00:24:36,897 - Armeggiatore. 520 00:24:38,190 --> 00:24:39,775 Mai arrivato. Bene bene bene. 521 00:24:39,775 --> 00:24:43,153 Uno dei grandi irrisolti misteri del nostro tempo. 522 00:24:44,113 --> 00:24:46,824 Riddlemeree in SW3. 523 00:24:55,207 --> 00:24:56,959 Alle due di ieri pomeriggio, 524 00:24:56,959 --> 00:24:59,420 un giovane che risponde alla descrizione di Tuttle 525 00:24:59,420 --> 00:25:02,297 si è tolto il verde, il marrone e moto gialla 526 00:25:02,297 --> 00:25:05,342 e chiese al droghiere l'angolo dove vivevi. 527 00:25:08,262 --> 00:25:10,305 Non c'è nessun numero sul davanti, vedi. 528 00:25:12,349 --> 00:25:13,851 Guarda come te lo dico. 529 00:25:16,770 --> 00:25:20,858 Comunque erano 30 iarde via dall'altra parte della strada 530 00:25:20,858 --> 00:25:24,319 e dici che non è mai arrivato. 531 00:25:24,319 --> 00:25:25,654 - [Harriet] Esatto. 532 00:25:25,654 --> 00:25:27,406 - (schiocca) Pensiero brillante. 533 00:25:31,994 --> 00:25:35,330 Forse ha bussato e non l'hai sentito. 534 00:25:37,583 --> 00:25:39,084 - Oh, lo avrei sentito. 535 00:25:39,084 --> 00:25:41,003 - Ma tesoro, hai detto che ti sei appisolato. 536 00:25:41,003 --> 00:25:42,379 - Quello è stato dopo. 537 00:25:42,379 --> 00:25:44,048 - Dopo cosa? 538 00:25:44,048 --> 00:25:45,507 - Dopo le 16:00. 539 00:25:45,507 --> 00:25:47,926 - Odio tutto ciò che è misterioso. 540 00:25:47,926 --> 00:25:51,346 Voglio dire, se lo volesse scappa con i tuoi attrezzi, 541 00:25:52,222 --> 00:25:54,433 perché dovrebbe chiedere il droghiere dove vivevi? 542 00:25:59,897 --> 00:26:02,441 - (ridacchia) Penso di te i poliziotti sono meravigliosi. 543 00:26:02,441 --> 00:26:03,734 - Davvero, Harriet? 544 00:26:03,734 --> 00:26:07,029 - Adesso mi fai agitare tutto. 545 00:26:07,905 --> 00:26:09,907 Non è mai tornato al suo alloggio, vedi. 546 00:26:11,658 --> 00:26:12,743 Ho controllato. 547 00:26:12,743 --> 00:26:14,620 (tintinnio della stecca da biliardo) 548 00:26:14,620 --> 00:26:16,455 Dovresti vedere la sua stanza: 549 00:26:16,455 --> 00:26:19,625 tutti insegnano a te stesso libri e pacchetti vuoti di patatine. 550 00:26:19,625 --> 00:26:22,211 (battere i piedi) 551 00:26:26,632 --> 00:26:28,217 Come può la gente vivere così? 552 00:26:29,843 --> 00:26:32,387 Oh, ho davvero il mio denti in questo. 553 00:26:32,387 --> 00:26:34,515 Ho il mio meschino in su. 554 00:26:36,058 --> 00:26:38,519 Quindi, signora Blossom, il tuo la macchina è ancora traballante. 555 00:26:40,020 --> 00:26:41,730 (ronzio della macchina da cucire) 556 00:26:41,730 --> 00:26:44,983 - Beh, sono riuscito a sistemarlo da solo. 557 00:26:44,983 --> 00:26:46,193 - Fantasia. 558 00:26:46,193 --> 00:26:47,402 - Bravo, tesoro. 559 00:26:47,402 --> 00:26:48,737 Bene, vede, signor Dylan, 560 00:26:48,737 --> 00:26:51,031 mia moglie è una donna straordinariamente intelligente. 561 00:26:51,031 --> 00:26:54,284 - (ridacchia) Le mogli lo sono diventando sempre più intelligente. 562 00:26:54,284 --> 00:26:55,119 Non lo sono? 563 00:26:57,871 --> 00:26:58,705 BENE. 564 00:26:59,957 --> 00:27:03,544 Addio, signor Blossom. - Addio, arrivederci, arrivederci. 565 00:27:03,585 --> 00:27:05,254 - Ci terremo in contatto. 566 00:27:07,256 --> 00:27:08,549 - Sicuro. 567 00:27:08,549 --> 00:27:09,883 Tesoro, telefona alla signorina Reece, vuoi? 568 00:27:09,883 --> 00:27:11,093 Dille che sto arrivando. 569 00:27:11,093 --> 00:27:12,136 Diventeranno matti. 570 00:27:13,011 --> 00:27:13,846 Ciao. Ciao. 571 00:27:17,891 --> 00:27:20,144 - Lo troveremo, signor. Blossom e i tuoi strumenti. 572 00:27:20,144 --> 00:27:23,188 Questi ragazzi sbagliano sempre. 573 00:27:23,188 --> 00:27:24,439 Piccoli dettagli. 574 00:27:25,607 --> 00:27:28,152 Biglietto ferroviario, blocco di capelli, quel genere di cose. 575 00:27:28,152 --> 00:27:31,029 Ci sarà un indizio e lo sono davvero molto bravo con gli indizi. 576 00:27:31,029 --> 00:27:32,239 -Oh, ne sono sicuro. Grazie. 577 00:27:32,239 --> 00:27:33,490 - Ciao, signore. 578 00:27:34,825 --> 00:27:35,659 (Colpo della stecca da biliardo) 579 00:27:35,659 --> 00:27:37,911 - Giusto. Tu lassù, fuori. 580 00:27:39,413 --> 00:27:41,498 Mi ha sentito, signor Tuttle? 581 00:27:41,498 --> 00:27:42,457 Oh! 582 00:27:42,457 --> 00:27:45,878 (musica orchestrale regale) 583 00:27:59,141 --> 00:28:04,146 (moschettieri che ridono) (tinto delle spade) 584 00:28:17,242 --> 00:28:20,078 (spruzzi d'acqua) 585 00:28:41,475 --> 00:28:45,145 (musica orchestrale in marcia) 586 00:29:08,335 --> 00:29:09,711 - Ti piace, Harriet? 587 00:29:09,711 --> 00:29:11,213 - Lo adoro, Robert. 588 00:29:35,946 --> 00:29:38,740 (Robert grida) 589 00:29:55,382 --> 00:29:57,926 (esplosione scoppiata) 590 00:29:57,926 --> 00:30:01,513 - Ora pensa lentamente e rispondi attentamente. 591 00:30:01,513 --> 00:30:04,641 Questa è stata spedita da qui tre giorni fa. 592 00:30:04,641 --> 00:30:07,311 Non ricordi nulla del mittente. 593 00:30:07,311 --> 00:30:09,646 - Solo che era una donna. 594 00:30:09,646 --> 00:30:10,480 Questo è tutto. 595 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Penso. 596 00:30:12,941 --> 00:30:15,777 - Era sola quando l'ha postato? 597 00:30:15,777 --> 00:30:17,112 - Credo di si. 598 00:30:17,112 --> 00:30:18,113 (suono della campana) 599 00:30:18,113 --> 00:30:18,989 Non ne sono sicuro. 600 00:30:18,989 --> 00:30:20,198 - [Patrono] Mi scusi. 601 00:30:20,198 --> 00:30:21,199 Grazie mille. 602 00:30:22,617 --> 00:30:23,744 - Oh, Burnham-on-Sea. 603 00:30:23,744 --> 00:30:24,953 Vivevo lì. 604 00:30:24,953 --> 00:30:27,456 - Potresti descrivere questa donna? 605 00:30:27,456 --> 00:30:32,336 - Circa 60 anni, capelli grigi, ben vestito, una pelliccia piuttosto costosa. 606 00:30:32,336 --> 00:30:34,504 Il suo nome è la signora Emily Briggs. 607 00:30:34,504 --> 00:30:35,339 - Non quella donna. 608 00:30:35,339 --> 00:30:37,924 Quello che ha spedito il pacco. 609 00:30:37,924 --> 00:30:39,301 - Capelli castani? 610 00:30:39,301 --> 00:30:40,135 - SÌ. 611 00:30:40,135 --> 00:30:41,178 - Occhi azzurri? - SÌ. 612 00:30:41,178 --> 00:30:42,387 - Giovane? - SÌ. 613 00:30:43,221 --> 00:30:44,097 - Non lo so. 614 00:30:44,097 --> 00:30:46,391 - Devo amare queste testimonianze oculari. 615 00:30:46,433 --> 00:30:47,684 - SÌ. 616 00:30:47,684 --> 00:30:48,977 Sì, penso che lo farei. 617 00:30:48,977 --> 00:30:50,145 Decisamente. 618 00:30:50,145 --> 00:30:51,229 Era molto carina. 619 00:30:51,229 --> 00:30:52,064 Molto carina. 620 00:30:53,106 --> 00:30:56,526 - Ta, moltissimo. (scatta) 621 00:30:57,861 --> 00:30:58,695 -Giorgio? Giorgio. 622 00:30:58,695 --> 00:31:01,198 Hai capito lo schema del solco 623 00:31:01,198 --> 00:31:03,533 sul bancone sulla tua faccia. 624 00:31:04,910 --> 00:31:06,078 - Penso. 625 00:31:06,078 --> 00:31:07,913 - Continuando le mie indagini, 626 00:31:07,913 --> 00:31:10,248 Sto procedendo al casa dei Fiori. 627 00:31:10,248 --> 00:31:11,083 - [Moglie] Ah, quindi? 628 00:31:12,334 --> 00:31:14,628 - Non un geisha bar giapponese, tesoro. 629 00:31:14,628 --> 00:31:16,588 Haskell Lane nei pressi di Putney Hill. 630 00:31:16,588 --> 00:31:19,633 Roger, fuori e 631 00:31:19,633 --> 00:31:20,717 sayonara. 632 00:31:22,594 --> 00:31:25,722 (suono del campanello) 633 00:31:25,722 --> 00:31:28,642 (Ambrogio espira) 634 00:31:30,352 --> 00:31:32,396 - Oh buongiorno, sergente. 635 00:31:32,396 --> 00:31:33,480 - Buongiorno, signor Blossom. 636 00:31:33,480 --> 00:31:34,815 - Buongiorno. - Buongiorno. 637 00:31:34,815 --> 00:31:35,857 - Buongiorno. 638 00:31:36,733 --> 00:31:38,110 - Mi ha portato buone notizie, spero. 639 00:31:38,110 --> 00:31:39,069 Bene, entri, sergente. 640 00:31:39,069 --> 00:31:39,986 Entra. 641 00:31:41,363 --> 00:31:44,282 (Ambrogio grugnisce) 642 00:31:45,617 --> 00:31:48,328 Bene, ora, cosa porta sei di nuovo qui oggi? 643 00:31:48,328 --> 00:31:50,122 - Muoio dalla voglia di dirtelo. 644 00:31:50,122 --> 00:31:52,332 Nuovi sviluppi drammatici e il mistero degli strumenti mancanti. 645 00:31:52,332 --> 00:31:53,291 -Oh sì, certo. 646 00:31:53,291 --> 00:31:55,585 Sono stati rimandati a la fabbrica, no? 647 00:31:55,585 --> 00:31:58,046 - Questo per quanto riguarda la mia grande novità. 648 00:31:58,046 --> 00:32:01,341 - Comunque, il giovanotto non li ho rubati e sono felice. 649 00:32:01,341 --> 00:32:03,969 - È molto carino da parte tua guardarlo in questo modo. 650 00:32:03,969 --> 00:32:04,803 Dolce. 651 00:32:05,929 --> 00:32:07,055 (scatta) Johnson. 652 00:32:10,392 --> 00:32:12,561 - Pacchi postali con consegna espressa 653 00:32:12,561 --> 00:32:15,564 dall'ufficio postale di Main Street martedì scorso da una donna, 654 00:32:15,564 --> 00:32:20,360 una donna attraente con il marrone capelli e occhi azzurri, carina. 655 00:32:20,360 --> 00:32:21,194 - Tesoro. 656 00:32:21,194 --> 00:32:22,237 - OH. - Buongiorno, signora Blossom. 657 00:32:22,237 --> 00:32:23,405 -Buongiorno 658 00:32:24,948 --> 00:32:27,284 - Non aveva una madre. 659 00:32:27,284 --> 00:32:28,493 - Mm-hmm. 660 00:32:28,493 --> 00:32:29,494 - Povera papera. 661 00:32:29,494 --> 00:32:33,290 Avrebbe potuto essere una ragazza, ovviamente, o una zia, 662 00:32:33,290 --> 00:32:34,624 a seconda dei suoi gusti. 663 00:32:34,624 --> 00:32:36,376 - SÌ. Beh, sono dannato sollevato che sia tutto finito. 664 00:32:36,376 --> 00:32:37,210 Devo andare avanti. 665 00:32:37,210 --> 00:32:39,129 Adesso potete vedervi, vero? 666 00:32:40,130 --> 00:32:43,091 - Ha rammendato il suo cucito macchina magnificamente, vero? 667 00:32:44,926 --> 00:32:47,304 Può venire a riparare il mio in qualsiasi momento. 668 00:32:49,639 --> 00:32:50,474 Adriano. 669 00:32:52,017 --> 00:32:55,604 (Ambrogio grugnisce) 670 00:32:55,604 --> 00:32:57,022 - Beh, devo andare. 671 00:32:57,022 --> 00:32:59,816 Prova a trovarli pigiama e vestaglia. 672 00:32:59,816 --> 00:33:02,611 (Ambrogio a fare spese) (tonfi del corpo) 673 00:33:02,611 --> 00:33:03,862 Eccolo di nuovo. 674 00:33:03,862 --> 00:33:04,905 - C'è ancora cosa? 675 00:33:06,615 --> 00:33:08,116 - Oh, niente. 676 00:33:08,116 --> 00:33:10,327 Ti telefonerò come al solito mentre esco dall'ufficio. 677 00:33:10,327 --> 00:33:11,286 - Sì, tesoro. 678 00:33:11,286 --> 00:33:12,370 Buona giornata, caro. 679 00:33:14,039 --> 00:33:14,873 Ciao. - Ciao ciao. 680 00:33:18,543 --> 00:33:20,504 - Colazione tra tre minuti, caro. 681 00:33:20,504 --> 00:33:22,172 (musica dolce e stravagante) 682 00:33:22,172 --> 00:33:24,216 (toccando con la mano) 683 00:33:24,216 --> 00:33:25,050 - (tonfi) avanti! 684 00:33:27,219 --> 00:33:30,722 (musica militare ritmica) 685 00:33:32,015 --> 00:33:35,018 (Ambrogio fischiando) 686 00:33:54,329 --> 00:33:55,997 Non ci sono lamette da barba. 687 00:33:55,997 --> 00:33:57,624 - [Harriet] Davvero? 688 00:34:08,260 --> 00:34:09,761 - Mi dispiace, non lo facciamo avere delle lamette da barba, 689 00:34:09,761 --> 00:34:12,013 ma ne comprerò un po' quando sarò fuori... 690 00:34:12,013 --> 00:34:12,847 Roberto. 691 00:34:13,807 --> 00:34:15,100 - Non ho detto niente sulle lamette da barba. 692 00:34:15,100 --> 00:34:15,934 Sono appena arrivato. 693 00:34:17,102 --> 00:34:17,936 L'ho fatto? 694 00:34:17,936 --> 00:34:20,021 Beh, ne prenderò un po', caro, quando esco. 695 00:34:21,022 --> 00:34:21,856 - Avanti, giusto. 696 00:34:23,358 --> 00:34:25,443 Ti telefonerò come al solito quando parto. 697 00:34:27,779 --> 00:34:28,655 - Ciao caro. 698 00:34:28,655 --> 00:34:29,489 - Buona giornata, caro. 699 00:34:29,489 --> 00:34:30,740 - Grazie. 700 00:34:30,740 --> 00:34:34,244 (musica militare ritmica) 701 00:34:39,332 --> 00:34:42,335 (Ambrogio fischiando) 702 00:34:51,595 --> 00:34:54,055 (suono del campanello) 703 00:34:54,055 --> 00:34:56,474 - Possiamo farlo entrare, mistero di Lynn? 704 00:34:56,474 --> 00:34:58,935 Può avvicinarsi, signor Blossom. 705 00:34:58,935 --> 00:35:00,895 Vieni, vieni. 706 00:35:00,895 --> 00:35:02,731 Va bene. Ora tienilo lì e basta. 707 00:35:02,731 --> 00:35:03,565 (clic della fotocamera) 708 00:35:03,565 --> 00:35:07,652 Incantevole. Ora secondo il tuo dottore, cosa ho qui? 709 00:35:07,652 --> 00:35:12,657 Vediamo, sentendo i rumori, voci, perdita di oggetti domestici. 710 00:35:14,492 --> 00:35:17,662 Ora parliamo di questi oggetti che hai perso 711 00:35:18,663 --> 00:35:20,290 OI" 712 00:35:20,290 --> 00:35:22,459 smarrito. 713 00:35:22,459 --> 00:35:27,464 _una scatola di sigari, teatro pigiama, una giacca sportiva grigia, 714 00:35:28,340 --> 00:35:30,050 una vestaglia. 715 00:35:30,050 --> 00:35:34,220 - E due dozzine di bottiglie di vino d'annata. 716 00:35:34,220 --> 00:35:36,556 - E' favoloso. 717 00:35:36,556 --> 00:35:38,058 Cosa dice tua moglie a riguardo? 718 00:35:38,058 --> 00:35:40,769 - Oh, beh dice che sto immaginando le cose. 719 00:35:40,769 --> 00:35:43,730 Ma voglio dire, come puoi? immagini una vestaglia? 720 00:35:43,730 --> 00:35:47,776 - Una vestaglia è molto significativo, signor Blossom. 721 00:35:48,652 --> 00:35:49,903 È tutto qui, sai? 722 00:35:49,903 --> 00:35:53,031 Ed è proprio sul chiodo proprio qui. Registrato. 723 00:35:53,031 --> 00:35:54,282 Adoro la tecnologia. 724 00:35:57,118 --> 00:36:00,038 Sì, l'ho detto "Frontiere della scienza". 725 00:36:00,038 --> 00:36:01,039 - Dottore? 726 00:36:01,039 --> 00:36:02,957 - [Dott. Taylor] Televisione mondo della scienza. 727 00:36:02,957 --> 00:36:04,542 - Dottore, non posso vederla. 728 00:36:04,542 --> 00:36:07,754 - Sono sempre accanto a te, Bobby. 729 00:36:07,754 --> 00:36:09,089 Non sei perso adesso. 730 00:36:10,131 --> 00:36:11,800 Sono con te da ora in poi. 731 00:36:11,800 --> 00:36:14,511 Tranne, ovviamente, quando sono in televisione. 732 00:36:14,511 --> 00:36:17,931 Come ho detto allora, non dirmi tutte queste stronzate. 733 00:36:17,931 --> 00:36:19,099 Questo è quello che ho detto. 734 00:36:19,099 --> 00:36:21,518 Sono d'accordo, c'è altro nell'amore oltre al sesso. 735 00:36:21,518 --> 00:36:23,770 Ma questa è la parte migliore. 736 00:36:23,770 --> 00:36:26,189 C'è anche altro nel sesso oltre all'amore. 737 00:36:26,189 --> 00:36:27,440 Sei con me, Bobby? 738 00:36:28,817 --> 00:36:31,152 - Temo di non saperlo nemmeno comincia a capirti. 739 00:36:31,152 --> 00:36:32,862 - Stai allenandoti con me. 740 00:36:32,862 --> 00:36:34,364 - Ti ho detto tutto quello che so. 741 00:36:34,364 --> 00:36:36,449 Sento dei rumori, continuo a perdere cose 742 00:36:36,449 --> 00:36:39,369 e ho questa insonnia costante. 743 00:36:40,245 --> 00:36:42,622 - Beh, l'insonnia non è niente perdere il sonno. 744 00:36:42,622 --> 00:36:46,334 Fuori all'aperto, amico, come va? il rapporto fisico? 745 00:36:46,334 --> 00:36:47,168 - Il cosa? 746 00:36:48,586 --> 00:36:51,089 - Il rapporto fisico. 747 00:36:51,089 --> 00:36:51,923 Andiamo, amico. 748 00:36:53,258 --> 00:36:55,885 - Beh, temo di no so bene cosa intendi. 749 00:36:55,885 --> 00:36:57,178 - La camera da letto, Bobby. 750 00:36:57,178 --> 00:37:01,474 La moglie, rapporto di frequenza, situazione attuale. 751 00:37:02,392 --> 00:37:06,312 - Dico, caro dottore, Sono sposato da 12 anni. 752 00:37:06,312 --> 00:37:10,275 - Quindi sto parlando di la tua vita amorosa, amico. 753 00:37:10,275 --> 00:37:11,735 Oh, fidati di me, Bobby. 754 00:37:11,735 --> 00:37:14,028 Voglio che lo metti sul tavolo. 755 00:37:14,028 --> 00:37:16,906 Andiamo adesso. Come va il vecchio desiderio sessuale? 756 00:37:17,866 --> 00:37:19,534 In folle, eh? 757 00:37:19,534 --> 00:37:23,538 - Beh, dopo 12 anni, intendo non c'è da aspettarselo? 758 00:37:23,538 --> 00:37:25,331 - Hai notato come rispondeva sempre a una domanda 759 00:37:25,373 --> 00:37:26,332 con un'altra domanda? 760 00:37:26,332 --> 00:37:27,667 - Davvero? - L'hai appena fatto di nuovo. 761 00:37:27,667 --> 00:37:28,501 Non è vero? 762 00:37:28,501 --> 00:37:29,627 - L'ho fatto? - L'hai appena fatto di nuovo. 763 00:37:29,627 --> 00:37:30,462 - L'ho fatto. 764 00:37:30,462 --> 00:37:31,963 - Sì, è una bella seccatura su, ci sei arrivato, Bobby. 765 00:37:31,963 --> 00:37:34,758 Ma parliamo di questo vuoto sessuale. 766 00:37:35,592 --> 00:37:38,219 È qualcosa che la natura detesta, lo sai. 767 00:37:38,219 --> 00:37:41,055 Ogni volta che l'impulso sessuale viene spostato, 768 00:37:41,055 --> 00:37:44,309 la natura sostituisce sempre qualcosa. 769 00:37:44,309 --> 00:37:48,772 A volte non è altro che un leggero disturbo nervoso. 770 00:37:49,731 --> 00:37:51,149 Ma nel tuo caso, 771 00:37:51,149 --> 00:37:52,275 (ticchettio dei blocchi) 772 00:37:52,275 --> 00:37:53,610 crollare. 773 00:37:53,610 --> 00:37:56,070 Ma non preoccuparti, Bobby. 774 00:37:56,070 --> 00:37:57,238 Collabori con me 775 00:37:57,238 --> 00:38:00,408 e prometto che lo faremo presto sei tornato in orizzontale. 776 00:38:00,408 --> 00:38:01,242 - Oh, dottore. 777 00:38:01,242 --> 00:38:03,411 Penso davvero che tu sia d'accordo la strada sbagliata, lo sai. 778 00:38:03,411 --> 00:38:04,788 - Ci vorrà del tempo, ovviamente. 779 00:38:04,788 --> 00:38:06,289 Un anno o due anni. 780 00:38:06,289 --> 00:38:07,123 _ Un anno? 781 00:38:07,123 --> 00:38:08,917 Non potrei assolutamente accettarlo. 782 00:38:08,917 --> 00:38:10,418 Sono sicuro che non potrei davvero. 783 00:38:10,418 --> 00:38:11,419 - Combattimi in questo modo. 784 00:38:11,419 --> 00:38:12,921 Combattimi. Questo è quello che voglio da te. 785 00:38:12,921 --> 00:38:15,799 Non lo voglio. Lo pretendo combatti e dammi aggressività. 786 00:38:15,799 --> 00:38:17,175 Questo è l'unico modo in cui lo faremo arrivare ovunque, Bobby. 787 00:38:17,175 --> 00:38:22,138 Oh, aspetta finché non cadi innamorato di me. (indistinto) 788 00:38:24,849 --> 00:38:27,060 (cinguettio degli uccellini) 789 00:38:27,060 --> 00:38:29,312 (musica jazz fluida) 790 00:38:29,312 --> 00:38:31,105 - Due uova o tre? 791 00:38:31,105 --> 00:38:31,940 - Due, per favore. 792 00:38:34,692 --> 00:38:36,194 - [Reverendo] Sono le 10 meno cinque. 793 00:38:36,194 --> 00:38:39,447 (musica d'organo riverente) 794 00:38:40,782 --> 00:38:43,785 Sai, c'è qualcosa di terribile se ne parla tanto in questi giorni 795 00:38:43,785 --> 00:38:45,829 sulla felicità. 796 00:38:45,829 --> 00:38:47,539 Ma cos'è? 797 00:38:47,539 --> 00:38:50,166 In cosa consiste raramente la felicità? 798 00:38:50,166 --> 00:38:55,171 Tutti noi siamo bravissimi dire: "Perché, amico. È fantastico. 799 00:38:55,463 --> 00:38:58,383 Capperi fantastici e stravaganti." 800 00:38:58,383 --> 00:39:01,845 Sì, lo conosciamo tutti con lo slang attuale. 801 00:39:01,845 --> 00:39:03,888 Ma quando guardiamo dentro noi stessi, 802 00:39:03,888 --> 00:39:07,016 Voglio dire, nel profondo, giusto giù nei luoghi 803 00:39:07,016 --> 00:39:09,519 dove la musica pop non arriva, 804 00:39:09,519 --> 00:39:12,522 non scopriamo forse che lo siamo nascondere qualcosa? 805 00:39:12,522 --> 00:39:14,774 Qualcosa chiamato illecito. 806 00:39:14,774 --> 00:39:17,026 O per dirlo apertamente, peccato. 807 00:39:18,111 --> 00:39:19,529 Motore onesto adesso, 808 00:39:19,529 --> 00:39:23,199 supponiamo che lo sappiamo bene che la nostra cosiddetta felicità 809 00:39:23,199 --> 00:39:25,743 sta causando danni alla comunità 810 00:39:25,743 --> 00:39:28,121 o alla sacra istituzione del matrimonio. 811 00:39:28,162 --> 00:39:28,997 E allora? 812 00:39:28,997 --> 00:39:33,167 Non dovremmo allora come nostro gli adolescenti dicono: "Aspetta un attimo", 813 00:39:33,167 --> 00:39:36,129 e chiederci cosa stiamo facendo? 814 00:39:36,129 --> 00:39:37,714 Dove stiamo andando? 815 00:39:37,714 --> 00:39:38,756 - Dove stiamo andando? 816 00:39:38,756 --> 00:39:39,841 Non ho nemmeno fatto colazione. 817 00:39:39,883 --> 00:39:41,759 - Te ne vai. 818 00:39:41,759 --> 00:39:42,927 (palla che colpisce) 819 00:39:42,927 --> 00:39:43,761 - Ma dove andrò? 820 00:39:43,761 --> 00:39:45,805 - [Harriet] Te ne vai da dove vieni. 821 00:39:45,805 --> 00:39:47,765 - [Ambrose] Ma non sono venuto da qualsiasi luogo. Sono un orfano. 822 00:39:47,765 --> 00:39:49,601 - Non vedi che è sbagliato? 823 00:39:49,642 --> 00:39:51,728 Robert andrà da uno psichiatra. 824 00:39:53,563 --> 00:39:55,189 Come può qualcuno? 825 00:39:55,189 --> 00:39:56,566 Sei depravato, lo sai? 826 00:39:56,566 --> 00:39:59,027 Come può un essere umano normale vivere in una soffitta 827 00:39:59,027 --> 00:40:00,111 per due mesi interi? 828 00:40:00,111 --> 00:40:01,905 - Ma non mi importava. Mi è piuttosto piaciuto. 829 00:40:01,905 --> 00:40:03,281 Oh, avrei potuto fare una vasca più grande, 830 00:40:03,323 --> 00:40:04,782 ma non mi lamento. 831 00:40:04,782 --> 00:40:05,867 Oh, guarda quello. 832 00:40:05,867 --> 00:40:07,035 Ehi, è fuorigioco, rif. 833 00:40:07,035 --> 00:40:07,869 Che ti succede? 834 00:40:07,869 --> 00:40:09,787 - Sei un depravato. 835 00:40:09,787 --> 00:40:11,664 Come mi sono ritrovato in questa situazione? 836 00:40:11,664 --> 00:40:15,251 Ho un perfetto marito: gentile, dolce, generoso 837 00:40:15,251 --> 00:40:16,920 e lo sto ingannando spendendo i suoi soldi. 838 00:40:16,920 --> 00:40:18,129 Lui vale 1O di te, lo sai? 839 00:40:18,129 --> 00:40:19,213 - Beh, ma non l'ho mai negato. 840 00:40:19,213 --> 00:40:21,466 - Beh, ecco perché deve finire. 841 00:40:21,466 --> 00:40:23,927 (musica dolce e solenne) 842 00:40:23,927 --> 00:40:25,219 E' finita, signor Tuttle. 843 00:40:26,304 --> 00:40:28,765 La felicità è molto più che semplicemente sentirsi bene. 844 00:40:30,016 --> 00:40:31,684 C'è giusto e c'è sbagliato. 845 00:40:31,684 --> 00:40:32,518 Ciao. 846 00:40:33,728 --> 00:40:34,896 - Guardami in faccia. 847 00:40:35,939 --> 00:40:37,315 Il mio nome potrebbe essere stato. 848 00:40:41,569 --> 00:40:43,738 Voglio solo che tu lo sappia è stato meraviglioso 849 00:40:45,698 --> 00:40:47,492 - Lo è anche per me, ma io- 850 00:40:47,492 --> 00:40:48,660 - Sì, lo so. 851 00:40:49,786 --> 00:40:51,287 Ma se dobbiamo dare una battuta d'arresto, 852 00:40:52,413 --> 00:40:54,332 facciamolo finché la memoria è ferma- 853 00:40:55,541 --> 00:40:56,376 - D'oro. 854 00:40:59,420 --> 00:41:00,505 Arrivederci, signor Tuttle. 855 00:41:04,133 --> 00:41:05,259 - Addio, amore mio. 856 00:41:09,931 --> 00:41:13,309 (spruzzi d'acqua) 857 00:41:13,309 --> 00:41:17,397 - Dovrebbe essere un soufflé servito nel momento in cui lievita. 858 00:41:23,361 --> 00:41:26,155 (piedi che sguazzano) 859 00:41:26,155 --> 00:41:27,031 Oh! 860 00:41:27,031 --> 00:41:27,865 OH. 861 00:41:28,908 --> 00:41:30,201 Signor Tuttle. 862 00:41:32,203 --> 00:41:33,079 - Signora Blossom. 863 00:41:36,958 --> 00:41:39,877 (rumore di soufflé) 864 00:41:43,006 --> 00:41:45,758 (tintinnio del treno) 865 00:41:47,260 --> 00:41:50,430 (musica dolce e romantica) 866 00:42:33,681 --> 00:42:36,267 (vento che ulula) 867 00:42:42,982 --> 00:42:46,402 - Vedi, ne ha davvero bisogno qualcosa con cui occupare il suo tempo. 868 00:42:46,402 --> 00:42:47,612 Voglio dire, prima che ci sposassimo, 869 00:42:47,612 --> 00:42:49,447 viveva una vita così attiva. 870 00:42:50,490 --> 00:42:51,282 Ora. 871 00:42:53,034 --> 00:42:54,202 - Beh, non mi viene in mente niente 872 00:42:54,202 --> 00:42:55,536 questo le avrebbe dato più conforto 873 00:42:55,536 --> 00:42:59,082 del Patriarca Campione Reale Imperatore Ill. 874 00:42:59,082 --> 00:43:00,541 Lui. _ (cane che si scaglia) 875 00:43:00,541 --> 00:43:02,293 - Oh, beh sembrano tanti nomi 876 00:43:02,293 --> 00:43:03,336 per una piccola quantità di cane. 877 00:43:03,336 --> 00:43:04,378 Voglio dire, pensi che gli dispiacerebbe terribilmente 878 00:43:04,378 --> 00:43:05,880 se lo chiamassi semplicemente Dinky? 879 00:43:05,880 --> 00:43:06,714 - Dinky? 880 00:43:06,714 --> 00:43:08,508 - Ebbene sì, una volta avevo un cane chiamato Dinky 881 00:43:08,508 --> 00:43:09,342 quando ero un ragazzino. 882 00:43:09,342 --> 00:43:11,469 Voglio dire, è più facile e veloce, no? 883 00:43:11,469 --> 00:43:13,304 Chiamarlo di notte e così via. 884 00:43:13,304 --> 00:43:14,764 - Come preferisci. 885 00:43:14,764 --> 00:43:16,140 - Ho un conto. 886 00:43:16,140 --> 00:43:17,809 Oh, ci servirà il suo nome, signore. 887 00:43:17,809 --> 00:43:19,102 Per scopi riproduttivi. 888 00:43:20,853 --> 00:43:23,397 - Se incontriamo una cagna adatta. 889 00:43:23,397 --> 00:43:25,024 - Sì, naturalmente. 890 00:43:25,024 --> 00:43:26,234 Grazie mille. 891 00:43:26,234 --> 00:43:27,944 Beh, lo farà sicuramente fai compagnia a mia moglie. 892 00:43:27,944 --> 00:43:30,363 Non stare più a casa tutto il giorno da solo. 893 00:43:30,363 --> 00:43:32,990 Sarebbe piuttosto un cambiamento per lei avere un uomo in casa. 894 00:43:32,990 --> 00:43:33,908 - [Entrambi] Sì. 895 00:43:33,908 --> 00:43:34,909 - Vieni, Dinky. 896 00:43:34,909 --> 00:43:36,828 Avremo tutto il giorno in ufficio per conoscerci. 897 00:43:36,828 --> 00:43:38,204 Sembra molto amichevole. 898 00:43:38,204 --> 00:43:39,497 - Si prende cura di tutti. 899 00:43:39,497 --> 00:43:40,331 ' Ciao ciao. 900 00:43:41,249 --> 00:43:43,209 - E prende un pezzo da tutti. 901 00:43:44,127 --> 00:43:44,961 - Andiamo, Dinky. 902 00:43:44,961 --> 00:43:46,337 Andiamo, andiamo, andiamo. 903 00:43:46,337 --> 00:43:47,171 Nell'ascensore. 904 00:43:47,171 --> 00:43:48,214 Quello è un ragazzo. 905 00:43:48,214 --> 00:43:49,048 Attaboy. 906 00:43:50,508 --> 00:43:52,385 (Dinky ringhia) 907 00:43:52,385 --> 00:43:53,261 Dinky! 908 00:43:53,261 --> 00:43:56,430 (clienti che urlano) 909 00:44:00,101 --> 00:44:02,311 L'ho appena comprato. (ridacchia) 910 00:44:02,311 --> 00:44:05,314 (musica jazz fluida) 911 00:44:33,634 --> 00:44:35,011 (il pubblico applaude) 912 00:44:35,011 --> 00:44:35,970 (Roberto ride) 913 00:44:35,970 --> 00:44:39,182 (Dinky piagnucola) 914 00:44:39,182 --> 00:44:40,141 Harriet? 915 00:44:40,141 --> 00:44:40,975 _ Hmm? 916 00:44:40,975 --> 00:44:42,727 - Che ne dici di mettere Dinky in soffitta? 917 00:44:42,727 --> 00:44:43,769 nel caso ci fosse un topo lassù? 918 00:44:45,813 --> 00:44:47,982 - Domani, caro. Sono stanco. 919 00:44:47,982 --> 00:44:52,486 - Beh, potrebbe dormire fino a tardi qui ai piedi del letto. 920 00:44:52,486 --> 00:44:53,404 - Per che cosa? 921 00:44:54,280 --> 00:44:55,740 - Oh, cane da guardia. 922 00:44:55,740 --> 00:44:58,284 (Dinky abbaia) 923 00:44:58,284 --> 00:44:59,744 - Cosa c'è da guardare, caro? 924 00:45:00,745 --> 00:45:05,041 (Dinky abbaia) (Ambrogio toccando) 925 00:45:05,041 --> 00:45:10,046 - Shh. 926 00:45:15,718 --> 00:45:17,136 Ciao piccolo cagnolino. 927 00:45:17,136 --> 00:45:18,804 (Dinky abbaia) 928 00:45:18,804 --> 00:45:19,639 Shh. 929 00:45:20,848 --> 00:45:21,849 Dai. 930 00:45:21,849 --> 00:45:23,809 Scommetto che abbiamo fame. 931 00:45:23,809 --> 00:45:24,644 Seguimi. 932 00:45:25,811 --> 00:45:26,812 Lento, lento. 933 00:45:26,812 --> 00:45:28,397 Veloce, veloce, lento. 934 00:45:29,523 --> 00:45:30,942 Lento, lento, lento. 935 00:45:30,942 --> 00:45:32,735 Veloce, veloce, lento, lento. 936 00:45:32,735 --> 00:45:34,028 Veloce, veloce, lento. 937 00:45:34,028 --> 00:45:36,530 Che ne dici di un bel salto? (grida) 938 00:45:36,530 --> 00:45:38,449 (piatti che si infrangono) 939 00:45:38,449 --> 00:45:39,700 - C'è un ladro in cucina. 940 00:45:39,700 --> 00:45:40,785 - Oh, non essere ridicolo. 941 00:45:40,785 --> 00:45:42,787 - Ho sentito distintamente qualcuno. 942 00:45:42,787 --> 00:45:43,996 - Beh aspetta, lasciami andare. 943 00:45:43,996 --> 00:45:44,997 Sei stanco. 944 00:45:44,997 --> 00:45:47,375 (rhythmi_c marchir_1g musica) (Dlnky abbaia) 945 00:45:47,375 --> 00:45:48,709 - [Robert] Alzati- 946 00:45:48,709 --> 00:45:49,543 Alzati! 947 00:45:49,543 --> 00:45:50,962 - Oh, non litigare. 948 00:45:50,962 --> 00:45:51,837 No, non farlo. 949 00:45:51,837 --> 00:45:53,714 Piuttosto spaventato adesso. 950 00:45:53,714 --> 00:45:57,927 (pugni) (mobili che si schiantano) 951 00:45:57,927 --> 00:45:59,428 Oh, non ancora tu. 952 00:46:02,014 --> 00:46:03,683 - Ah! Beatnik. 953 00:46:03,683 --> 00:46:06,018 Adolescente assetato di emozioni. 954 00:46:06,018 --> 00:46:08,271 - Beh, costruiscine di più campo da gioco, Whiskers. 955 00:46:08,271 --> 00:46:09,397 - Vuoi essere frustato? 956 00:46:09,397 --> 00:46:10,231 Torna qui! 957 00:46:10,231 --> 00:46:11,607 Non ho ancora finito con te. 958 00:46:13,025 --> 00:46:14,860 Meno male che non l'ho fatto dimenticato il mio (vocalizza). 959 00:46:16,404 --> 00:46:19,865 Dinky! (ShQUTS) 960 00:46:19,865 --> 00:46:20,700 No! 961 00:46:29,250 --> 00:46:30,084 - Ciao. 962 00:46:31,877 --> 00:46:33,087 Come mi hai trovato? 963 00:46:33,087 --> 00:46:33,921 - Dinky. 964 00:46:34,755 --> 00:46:35,923 - Hai sentito come mi ha chiamato? 965 00:46:35,923 --> 00:46:37,008 _ Chi? 966 00:46:37,008 --> 00:46:37,842 - Roberto. 967 00:46:39,051 --> 00:46:40,344 Adolescente assetato di emozioni. 968 00:46:41,429 --> 00:46:42,263 Ritorno. 969 00:46:42,263 --> 00:46:44,974 Non ha ancora finito con me. (ridacchia) 970 00:46:47,268 --> 00:46:48,269 Se non fosse stato tuo marito, 971 00:46:48,269 --> 00:46:49,603 Gliene avrei appeso uno. 972 00:46:49,603 --> 00:46:51,856 - Era solo preoccupato e stanco. 973 00:46:51,856 --> 00:46:52,982 - Non è molto carino però, vero? 974 00:46:52,982 --> 00:46:53,899 Buttato fuori da casa tua. 975 00:46:53,899 --> 00:46:55,401 È tutta colpa di quel cane. 976 00:46:57,445 --> 00:46:59,488 (Dinky piagnucola) 977 00:46:59,488 --> 00:47:01,782 Signora Blossom, uno di noi deve andare. 978 00:47:03,534 --> 00:47:06,537 (musica dolce e solenne) 979 00:47:12,293 --> 00:47:13,961 - Buonanotte, signora Blossom. 980 00:47:14,003 --> 00:47:15,046 Dormi un po'. 981 00:47:15,046 --> 00:47:15,963 - Buonanotte, signor Tuttle 982 00:47:15,963 --> 00:47:17,089 - Ci vediamo a colazione. 983 00:47:19,050 --> 00:47:19,884 Due uova. 984 00:47:25,014 --> 00:47:27,099 (Dinky piagnucola) 985 00:47:27,099 --> 00:47:27,933 Va bene allora. 986 00:47:29,060 --> 00:47:30,019 Puoi restare 987 00:47:31,812 --> 00:47:34,398 purché non russi. 988 00:47:34,398 --> 00:47:37,318 (Dinky piagnucola) 989 00:47:38,486 --> 00:47:42,114 (allegra musica orchestrale) 990 00:48:06,138 --> 00:48:08,724 (pugni) 991 00:48:37,128 --> 00:48:39,797 (schiocco della mano) 992 00:48:42,299 --> 00:48:45,386 (musica dolce festiva) 993 00:48:52,560 --> 00:48:55,688 J' Ding dong allegramente in alto J' 994 00:48:55,688 --> 00:48:59,400 J' Nel cielo le campane suonano J' 995 00:48:59,400 --> 00:49:02,403 J' Ding dong, davvero il cielo J' 996 00:49:02,403 --> 00:49:06,740 J' è diviso con gli angeli che cantano J' 997 00:49:06,740 --> 00:49:09,994 (musica spagnola fluida) 998 00:49:15,541 --> 00:49:17,251 - [Ambrose] Guacamoles con tacos. 999 00:49:17,251 --> 00:49:18,210 - Grazie. 1000 00:49:18,210 --> 00:49:19,378 - Oh, niente. 1001 00:49:21,922 --> 00:49:23,215 Dovevo fare qualcosa di speciale. 1002 00:49:23,257 --> 00:49:25,843 Dopotutto è il nostro terzo anniversario. 1003 00:49:25,843 --> 00:49:28,512 (suono dell'orologio) 1004 00:49:30,639 --> 00:49:31,724 - [Entrambi] Adesso. 1005 00:49:33,767 --> 00:49:36,937 - Tre anni fa, oggi, proprio a quest'ora, 1006 00:49:37,813 --> 00:49:39,106 sei entrato dalla porta. 1007 00:49:39,940 --> 00:49:42,443 - E tutto quello per cui ho vissuto da quel giorno 1008 00:49:42,443 --> 00:49:44,904 è il suono del tuo arrivo attraverso la botola. 1009 00:49:45,905 --> 00:49:48,032 - Buon anniversario, tesoro. 1010 00:49:48,032 --> 00:49:53,037 - E tu, mia colomba. 1011 00:49:53,204 --> 00:49:57,416 - Senor Tuttle, ancora tu dire le cose più affascinanti. 1012 00:49:57,416 --> 00:49:59,585 - All'improvviso ho avuto il pensiero più terribile. 1013 00:50:00,503 --> 00:50:01,295 - Che cosa? 1014 00:50:01,295 --> 00:50:03,047 - Supponiamo che tu mi lasci per un altro uomo. 1015 00:50:03,047 --> 00:50:04,131 - Oh, non essere sciocco. 1016 00:50:05,966 --> 00:50:07,384 Non ci sarebbe mai stato un altro uomo 1017 00:50:08,928 --> 00:50:11,639 perché non lascerei mai nessuno di voi due. 1018 00:50:11,639 --> 00:50:12,640 - Sì, non mi piaceva il suono 1019 00:50:12,640 --> 00:50:14,266 della tosse di Robert stamattina. 1020 00:50:14,266 --> 00:50:15,309 - Neppure io. 1021 00:50:15,309 --> 00:50:18,103 Gli ho dato la tosse medicina che hai preparato per lui. 1022 00:50:18,103 --> 00:50:19,396 L'ha portato in fabbrica. 1023 00:50:19,396 --> 00:50:21,190 - Assicurati che lui lo prendi tre volte al giorno. 1024 00:50:21,190 --> 00:50:22,399 Sai, impara da solo l'assistenza domiciliare 1025 00:50:22,399 --> 00:50:24,527 è molto insistente su questo punto. 1026 00:50:24,527 --> 00:50:25,986 Non vorremmo perderlo, vero? 1027 00:50:27,321 --> 00:50:30,574 - No, sei cresciuto molto attaccato a Roberto. Non è vero? 1028 00:50:30,574 --> 00:50:32,952 - È l'uomo migliore che abbia mai conosciuto. 1029 00:50:32,952 --> 00:50:34,912 - È tutto così dolce. 1030 00:50:34,912 --> 00:50:37,790 - E sai, vivo un'esistenza ideale. 1031 00:50:38,666 --> 00:50:41,877 Tanto tempo per insegnare me stesso nuove abilità e hobby, 1032 00:50:41,877 --> 00:50:44,171 nessuna conversazione noiosa con le persone 1033 00:50:44,213 --> 00:50:45,965 con cui non voglio parlare, 1034 00:50:45,965 --> 00:50:47,716 una deliziosa compagna 1035 00:50:47,716 --> 00:50:49,510 solo un salto, un salto e un salto lontano. 1036 00:50:49,510 --> 00:50:52,513 E la conoscenza confortante che quando non sono con lei, 1037 00:50:52,513 --> 00:50:55,516 è affidata alle cure di a marito buono e devoto. 1038 00:50:55,516 --> 00:50:58,602 (tintinnio di macchinari) 1039 00:50:59,895 --> 00:51:02,565 - Quelle dannate chiavi inglesi non si adatta a quel dannato pazzo, 1040 00:51:02,565 --> 00:51:04,900 quindi prova ad aiutare per favore. 1041 00:51:04,900 --> 00:51:07,903 E un'altra cosa: guarda, il il filo è completamente sparito. 1042 00:51:07,903 --> 00:51:09,613 Devi davvero provarci e fate qualcosa, ragazzi. 1043 00:51:09,613 --> 00:51:11,448 L'intera linea di produzione è bloccata. 1044 00:51:13,534 --> 00:51:17,037 (musica spagnola fluida) 1045 00:51:17,037 --> 00:51:18,581 (Harriet piange) 1046 00:51:18,581 --> 00:51:19,873 - Cosa passa, donna? 1047 00:51:19,873 --> 00:51:22,710 (Harriet piange) 1048 00:51:27,256 --> 00:51:28,549 che succede, tesoro? 1049 00:51:30,801 --> 00:51:32,261 Beh, qualcosa deve essere sbagliato. 1050 00:51:33,846 --> 00:51:35,431 Perché piangi? 1051 00:51:38,183 --> 00:51:41,270 - Perché è dato a pochissime donne nella vita 1052 00:51:41,270 --> 00:51:43,105 rendere felice anche un solo uomo. 1053 00:51:44,273 --> 00:51:45,983 Ma sto rendendo felici due uomini 1054 00:51:45,983 --> 00:51:48,652 e mi sto facendo da solo estasiato allo stesso tempo. 1055 00:51:50,070 --> 00:51:52,448 E deve essere sbagliato e deve essere malvagio 1056 00:51:54,199 --> 00:51:56,785 perché ci stiamo divertendo così tanto. 1057 00:51:56,785 --> 00:51:58,203 (entrambi ridacchiano) 1058 00:51:58,203 --> 00:52:01,248 Vorrei che Robert fosse qui. (ridacchia) 1059 00:52:01,248 --> 00:52:02,666 - Vivian, accostati qui. 1060 00:52:02,666 --> 00:52:06,253 (stridore di pneumatici) 1061 00:52:06,253 --> 00:52:07,713 Giusto. 1062 00:52:07,713 --> 00:52:08,547 Colpiamoli. 1063 00:52:11,175 --> 00:52:12,343 Uh-eh. 1064 00:52:12,343 --> 00:52:14,178 (Adrian sussulta) 1065 00:52:14,178 --> 00:52:16,138 15:00 del martedì. 1066 00:52:16,138 --> 00:52:17,306 - Mercoledì. - Mercoledì. 1067 00:52:17,306 --> 00:52:18,140 Luce solare intensa. 1068 00:52:19,058 --> 00:52:21,560 Ma tutte le tende tirate. 1069 00:52:21,560 --> 00:52:22,478 Prendi nota di ciò. 1070 00:52:22,478 --> 00:52:24,563 - Giusto, ma hai preso la mia matita! 1071 00:52:24,563 --> 00:52:29,318 (Harriet ridacchia) (Dylan bangling) 1072 00:52:29,318 --> 00:52:30,903 (musica dolce e misteriosa) 1073 00:52:30,903 --> 00:52:32,905 (folla che grida) 1074 00:52:32,905 --> 00:52:34,114 (folla che applaude) 1075 00:52:34,156 --> 00:52:35,783 (musica di tromba in marcia) 1076 00:52:35,783 --> 00:52:38,452 (porte che sbattono) 1077 00:52:49,129 --> 00:52:50,005 - [Dylan] Non hai intenzione di presentarmi? 1078 00:52:50,005 --> 00:52:51,924 alla tua amica, signora Blossom? 1079 00:52:51,924 --> 00:52:52,758 - Sì, giusto. 1080 00:52:52,758 --> 00:52:55,511 Mio cugino, signor Jose Cordova di Guacamole. 1081 00:53:00,891 --> 00:53:02,518 Messico, lo conosci? 1082 00:53:03,977 --> 00:53:07,731 - Beh, se non lo facciamo, possiamo cercalo sempre. Non possiamo? 1083 00:53:07,731 --> 00:53:08,565 Ciao. 1084 00:53:09,608 --> 00:53:11,527 - [Harriet] Non parla inglese. 1085 00:53:11,527 --> 00:53:13,028 (Harriet parla in spagnolo) 1086 00:53:13,028 --> 00:53:14,405 - Sì. 1087 00:53:14,405 --> 00:53:16,532 - Un tripudio di colori, vero? 1088 00:53:16,532 --> 00:53:18,158 - Sì, indossa sempre il suo costume nativo. 1089 00:53:18,158 --> 00:53:19,493 Si sente a disagio in qualsiasi altro modo. 1090 00:53:19,493 --> 00:53:21,161 È venuto a trovarci per qualche giorno. 1091 00:53:21,161 --> 00:53:21,995 - Mm-hmm. 1092 00:53:24,498 --> 00:53:27,751 (speroni che tintinnano) 1093 00:53:27,751 --> 00:53:29,044 - Speroni e tutto il resto. 1094 00:53:30,921 --> 00:53:32,464 Vive qui, vero? 1095 00:53:33,757 --> 00:53:34,758 - Qui? Non essere sciocco. 1096 00:53:34,758 --> 00:53:36,176 Dove lo metteremmo qui? 1097 00:53:36,176 --> 00:53:38,595 - Hmm, questo è il punto. 1098 00:53:38,595 --> 00:53:39,430 Non è vero? 1099 00:53:40,639 --> 00:53:43,976 (musica dolce e misteriosa) 1100 00:53:45,644 --> 00:53:48,147 Beh, mi spiace di essere scoppiato in tutto Dylan del cortile, 1101 00:53:48,147 --> 00:53:52,526 ma abbiamo visto le tende tirate e ho pensato che qualcuno avrebbe potuto farlo 1102 00:53:54,820 --> 00:53:55,654 morto. 1103 00:53:56,655 --> 00:54:00,075 - Le tende erano tirate perché i tappeti sono nuovi. 1104 00:54:00,075 --> 00:54:01,952 Il sole, sai? 1105 00:54:01,952 --> 00:54:02,786 - Bellissimo. 1106 00:54:04,788 --> 00:54:06,540 Ma poi c'è sempre qualcosa di nuovo in casa tua, 1107 00:54:06,540 --> 00:54:07,374 non c'è? 1108 00:54:10,836 --> 00:54:11,712 (Ambrogio parla in spagnolo) 1109 00:54:11,712 --> 00:54:12,880 - Cos'ha detto? 1110 00:54:14,047 --> 00:54:17,217 - Dice che sei un uomo estremamente impressionante. 1111 00:54:20,053 --> 00:54:21,054 - Grazie, ne sono sicuro. 1112 00:54:23,223 --> 00:54:25,684 Arrivederci signora Blossom e stia attenta. 1113 00:54:29,646 --> 00:54:30,481 E 1114 00:54:32,483 --> 00:54:34,234 manana a te, Senor. 1115 00:54:49,124 --> 00:54:51,084 (musica ritmica spagnola) (speroni che tintinnano) 1116 00:54:51,084 --> 00:54:53,837 (mani che battono) 1117 00:55:02,888 --> 00:55:07,392 (fuoco crepitante) (cinguettio degli uccellini) 1118 00:55:07,392 --> 00:55:10,771 (sparo con pistola) 1119 00:55:10,771 --> 00:55:13,524 (colpi di pistola) 1120 00:55:25,661 --> 00:55:30,666 (Ring di proiettile) (grido di avvoltoio) 1121 00:55:31,124 --> 00:55:32,918 E la banda suonava. 1122 00:55:32,918 --> 00:55:34,419 Credici se vuoi. 1123 00:55:39,299 --> 00:55:40,884 - Oh, per l'amor di Dio. Spingi, Kenneth. 1124 00:55:40,884 --> 00:55:42,469 Oh Signore. Dammi la forza. 1125 00:55:43,554 --> 00:55:46,306 - Quando ordino il verde, 1126 00:55:46,306 --> 00:55:47,391 Voglio dire verde. 1127 00:55:48,392 --> 00:55:49,560 - [Dipendente] Blu-verde, vero? 1128 00:55:49,560 --> 00:55:51,270 - No, il verde-blu non va bene! 1129 00:55:51,270 --> 00:55:52,896 Dovranno solo ritingerlo. 1130 00:55:52,896 --> 00:55:53,772 (sbattere la porta) 1131 00:55:53,772 --> 00:55:54,606 Dov'è la signorina Reece? 1132 00:55:54,606 --> 00:55:56,441 - Oh, sta spacciando con l'ispettore dei vigili del fuoco. 1133 00:55:56,441 --> 00:55:57,526 - Ispettore dei vigili del fuoco? 1134 00:55:57,526 --> 00:55:59,570 - Oh, è rinvenuto controllare il sistema di irrigazione. 1135 00:55:59,570 --> 00:56:00,988 - Sistema di irrigazione ora con acqua? 1136 00:56:00,988 --> 00:56:01,822 - Oh sì. 1137 00:56:01,822 --> 00:56:04,074 - Ma ci sono 10.000 sterline valore delle merci su quel piano. 1138 00:56:04,074 --> 00:56:05,868 - Signor Blossom, fratello, signore. 1139 00:56:06,827 --> 00:56:08,871 Il sindacato è ancora molto insoddisfatto 1140 00:56:08,871 --> 00:56:10,330 sulla disputa sulla demarcazione 1141 00:56:10,330 --> 00:56:11,748 e i fratelli si preoccupano 1142 00:56:11,748 --> 00:56:13,667 nel corso del tempo e mezzo l'elemento coinvolto 1143 00:56:13,667 --> 00:56:15,586 riguardante gli straordinari problema esistente lì 1144 00:56:15,586 --> 00:56:16,712 come risultato diretto del- 1145 00:56:16,712 --> 00:56:18,714 - Potresti farlo per favore discutetene con me 1146 00:56:18,714 --> 00:56:19,548 in qualche altro momento? 1147 00:56:19,548 --> 00:56:21,508 Mia moglie sta per avere la sua prima mostra 1148 00:56:21,508 --> 00:56:24,469 e devo davvero provare a prenderlo alla galleria in tempo. 1149 00:56:31,602 --> 00:56:32,978 - Come vostro agente, signora Blossom, 1150 00:56:32,978 --> 00:56:35,647 Devo dire che quello dipingere è un miracolo, 1151 00:56:35,647 --> 00:56:36,773 una vera somiglianza. 1152 00:56:36,773 --> 00:56:39,359 Una volta è divertente e compassionevole. 1153 00:56:39,359 --> 00:56:40,736 Non riesco a trovare le parole per descriverlo. 1154 00:56:40,736 --> 00:56:42,195 - Ti piace davvero? 1155 00:56:42,195 --> 00:56:44,698 - Oh, è assolutamente dannatamente meraviglioso. 1156 00:56:44,698 --> 00:56:45,741 Te lo comprerò. 1157 00:56:45,741 --> 00:56:46,575 - SU. 1158 00:56:46,575 --> 00:56:48,243 Signor Tuttle, cosa ci fa qui? 1159 00:56:48,243 --> 00:56:49,077 - Dovevo proprio essere qui. 1160 00:56:49,077 --> 00:56:50,537 Alla tua prima mostra dovevo essere qui. 1161 00:56:50,537 --> 00:56:51,580 -Oh no, ecco. Per favore. 1162 00:56:51,622 --> 00:56:53,832 - Ho dovuto sgranchirmi le gambe e Te lo comprerò. 1163 00:56:53,832 --> 00:56:55,459 Il modo in cui l'hai catturato quello. È fantastico. 1164 00:56:55,459 --> 00:56:56,960 Harriet, dovevo essere qui. 1165 00:56:56,960 --> 00:56:58,003 - Grazie. 1166 00:56:58,003 --> 00:56:59,087 Dove lo metteremo? 1167 00:56:59,087 --> 00:57:00,339 - Oh, sul muro nord. 1168 00:57:02,925 --> 00:57:03,759 - Grazie. 1169 00:57:05,052 --> 00:57:05,886 -Oh, Roberto. 1170 00:57:05,886 --> 00:57:07,012 Avevo paura che non ce l'avresti fatta. 1171 00:57:07,012 --> 00:57:08,305 - No, tesoro. Beh, certo che ce la farei. 1172 00:57:08,305 --> 00:57:09,389 Non me lo sarei perso. 1173 00:57:09,389 --> 00:57:10,766 Devo tornare in fabbrica, però. 1174 00:57:10,766 --> 00:57:12,726 Tutti i tipi di crisi, sai? 1175 00:57:12,726 --> 00:57:13,727 Beh, ne hai venduto qualcuno? 1176 00:57:13,727 --> 00:57:14,686 - Otto. 1177 00:57:14,686 --> 00:57:15,520 - Otto? - SÌ. 1178 00:57:15,520 --> 00:57:16,730 - E' meraviglioso. 1179 00:57:16,730 --> 00:57:17,522 - Questo dipinto. 1180 00:57:17,564 --> 00:57:18,357 - Quel dipinto, tesoro. 1181 00:57:18,357 --> 00:57:20,275 È un miracolo, una vera similitudine. 1182 00:57:20,275 --> 00:57:23,153 Una volta è divertente e compassionevole. 1183 00:57:23,153 --> 00:57:23,987 - Ebbene, da dove cominciamo? 1184 00:57:23,987 --> 00:57:25,280 - Penso laggiù. 1185 00:57:25,280 --> 00:57:28,241 (i clienti chiacchierano) 1186 00:57:28,241 --> 00:57:29,493 - Oh, tesoro. Me. 1187 00:57:29,493 --> 00:57:30,327 - Mm-hmm. 1188 00:57:31,995 --> 00:57:33,413 - Oh, venduto. - SÌ. 1189 00:57:33,413 --> 00:57:34,414 - Oh, che peccato. 1190 00:57:34,414 --> 00:57:35,624 Volevo donarmi a te. 1191 00:57:35,624 --> 00:57:36,416 - Oh, non importa allora. 1192 00:57:36,416 --> 00:57:37,417 - Beh, ti capita sapere chi l'ha comprato? 1193 00:57:37,417 --> 00:57:38,585 - No, non lo so. Non ne ho idea. 1194 00:57:38,585 --> 00:57:39,419 - Beh tesoro, scopriamolo. 1195 00:57:39,419 --> 00:57:41,088 Ci deve essere qualcuno che può aiutarci. 1196 00:57:41,088 --> 00:57:42,381 Oh, per caso sai- 1197 00:57:42,381 --> 00:57:44,007 - Signor Wainwright. Mio marito, il signor Blossom. 1198 00:57:44,007 --> 00:57:45,676 - Come sta, signore? - Come va? 1199 00:57:45,676 --> 00:57:46,718 - È un piacere conoscerti. 1200 00:57:46,718 --> 00:57:47,552 - Grazie. - Sei meraviglioso. 1201 00:57:47,552 --> 00:57:50,097 Hai un meraviglioso e moglie affascinante e talentuosa. 1202 00:57:50,097 --> 00:57:51,556 Grazie. - Grazie mille. 1203 00:57:51,556 --> 00:57:53,350 Per caso lo sai? chi ha comprato quel dipinto? 1204 00:57:53,350 --> 00:57:54,184 - Temo di sì. 1205 00:57:55,102 --> 00:57:58,105 L'acquirente che lo desidera rimanere anonimo. (ridacchia) 1206 00:57:58,105 --> 00:57:58,939 Cavalli selvaggi. 1207 00:57:58,939 --> 00:58:01,233 - Beh, forse potresti dirglielo 1208 00:58:01,233 --> 00:58:02,567 che mi piacerebbe tanto averlo? 1209 00:58:02,567 --> 00:58:03,819 Significa molto per me. 1210 00:58:03,819 --> 00:58:05,445 - Finalmente la conosco, signore. - Grazie mille. 1211 00:58:05,445 --> 00:58:07,280 - Molto talentuoso. (ridacchia) 1212 00:58:07,280 --> 00:58:09,700 Primo giorno meraviglioso. Fantastico, assolutamente. 1213 00:58:09,741 --> 00:58:10,534 - [Robert] Oh, tesoro. Chi è quello? 1214 00:58:10,534 --> 00:58:11,868 - Quello è mio cugino. 1215 00:58:11,868 --> 00:58:12,953 - Cugino? Quale cugino? 1216 00:58:12,953 --> 00:58:13,870 - Quello del Messico. 1217 00:58:13,870 --> 00:58:15,414 - Non sapevo che lo avessi fatto un cugino dal Messico. 1218 00:58:15,414 --> 00:58:16,248 - [Harriet] Ti piace? 1219 00:58:16,248 --> 00:58:17,916 - Io faccio. SÌ. 1220 00:58:17,916 --> 00:58:20,627 Beh, voglio dire, ha molto carattere. 1221 00:58:20,627 --> 00:58:21,586 Oh, aspetta un attimo. 1222 00:58:21,586 --> 00:58:22,838 Lo riconosco. 1223 00:58:23,922 --> 00:58:24,923 - Oh, lui? - SÌ. 1224 00:58:24,923 --> 00:58:26,049 - SÌ. 1225 00:58:26,091 --> 00:58:26,883 Dinky. - SÌ. 1226 00:58:27,926 --> 00:58:29,136 - [Harriet] L'ho fatto anch'io a memoria. 1227 00:58:29,136 --> 00:58:31,054 - Povero Dinky. 1228 00:58:31,054 --> 00:58:33,473 È strano come sia semplicemente scomparso. 1229 00:58:33,473 --> 00:58:34,599 - [Harriet] Mm-hmm. 1230 00:58:34,641 --> 00:58:38,103 (musica di marcia ritmica) 1231 00:58:49,656 --> 00:58:52,451 (chiacchiere tra gli avvocati) 1232 00:58:52,451 --> 00:58:53,326 - Vieni. 1233 00:58:53,326 --> 00:58:54,745 Sì, mi occuperò del debito. 1234 00:58:55,829 --> 00:58:57,247 - Signor Blossom? 1235 00:58:57,247 --> 00:59:00,584 Come risultato diretto dell'usura uno dei tuoi reggiseni a doppio taglio, 1236 00:59:00,584 --> 00:59:04,713 mia figlia ha la dermatite su tutta la parte superiore del petto. 1237 00:59:05,839 --> 00:59:06,673 - Su tutta lei cosa? 1238 00:59:06,673 --> 00:59:07,507 - Parte superiore del torace. 1239 00:59:09,718 --> 00:59:11,636 - Dico che mi dispiace moltissimo. 1240 00:59:11,636 --> 00:59:13,180 Dovrai vedere il mio addetto alle pubbliche relazioni, 1241 00:59:13,180 --> 00:59:14,014 Signor Harcastle. 1242 00:59:14,014 --> 00:59:17,267 (consumatori che chiacchierano) 1243 00:59:20,062 --> 00:59:21,813 - Signor Blossom, signore. 1244 00:59:21,813 --> 00:59:24,649 La banca è intervenuta già due volte oggi. 1245 00:59:24,649 --> 00:59:26,109 Il signor Angus ha detto che avremmo promesso di farlo 1246 00:59:26,109 --> 00:59:28,278 qualcosa riguardo allo scoperto sul prestito 1247 00:59:28,278 --> 00:59:30,614 e deve dare la testa ufficio una risposta entro le due. 1248 00:59:30,614 --> 00:59:31,907 - Bloccatelo, signorina Reece. Dovrai trattenerlo. 1249 00:59:31,907 --> 00:59:34,785 - Ma non possiamo, signor Blossom. 1250 00:59:34,785 --> 00:59:35,619 - [Robert] Cos'era quello? 1251 00:59:35,619 --> 00:59:36,495 - [Harriet] Cos'era cosa? 1252 00:59:36,495 --> 00:59:37,913 - [Robert] Pensavo di aver sentito un rumore. 1253 00:59:37,913 --> 00:59:39,164 - [Harriet] Sei solo stanca. 1254 00:59:39,164 --> 00:59:40,123 - [Robert] Giuro di aver sentito qualcosa. 1255 00:59:40,123 --> 00:59:41,291 - [Harriet] Ti voglio fuori di qui entro domattina. 1256 00:59:41,291 --> 00:59:42,626 Mi senti? 1257 00:59:42,626 --> 00:59:44,795 Ti voglio fuori di qui. 1258 00:59:44,795 --> 00:59:45,587 - [Robert] Eccolo di nuovo. 1259 00:59:45,629 --> 00:59:46,421 - [Harriet] C'è ancora cosa? 1260 00:59:46,421 --> 00:59:47,506 - [Robert] Sento dei rumori. 1261 00:59:47,506 --> 00:59:50,509 Continuo a perdere cose e io ho questa insonnia costante. 1262 00:59:50,509 --> 00:59:51,510 Medico? 1263 00:59:51,510 --> 00:59:52,803 Dottore, non posso vederla. 1264 00:59:52,803 --> 00:59:55,555 - [Dott. Taylor] Accanto te in ogni momento, Bobby. 1265 00:59:55,555 --> 00:59:59,309 Non sei perso adesso. (echi) 1266 00:59:59,309 --> 01:00:00,143 (Robert con tonfo) 1267 01:00:00,143 --> 01:00:01,728 - Signore. 1268 01:00:01,728 --> 01:00:04,481 (cinguettio degli uccellini) 1269 01:00:07,317 --> 01:00:10,570 (musica d'organo riverente) 1270 01:00:13,115 --> 01:00:15,992 - Starà bene, signora Blossom. 1271 01:00:15,992 --> 01:00:18,203 - Forse non lo farà ed è tutta colpa mia. 1272 01:00:18,203 --> 01:00:19,788 - Colpa nostra. 1273 01:00:19,788 --> 01:00:21,540 Tutti quei soldi che abbiamo speso. 1274 01:00:22,582 --> 01:00:25,043 - E su noi stessi mentre ha dovuto lavorare per questo. 1275 01:00:26,128 --> 01:00:27,921 - Dobbiamo fare qualcosa per lui. 1276 01:00:28,880 --> 01:00:30,048 - [Harry] Come va il dolore? 1277 01:00:31,216 --> 01:00:32,509 - Non troppo male. 1278 01:00:32,509 --> 01:00:34,553 - Hai esagerato qualcosa, signor Blossom. 1279 01:00:34,553 --> 01:00:35,971 - SÌ. E so cosa. 1280 01:00:35,971 --> 01:00:38,265 Mi hai portato via troppo letteralmente, Bobby. 1281 01:00:38,265 --> 01:00:39,766 Cioccolatini. 1282 01:00:39,766 --> 01:00:40,892 - Oh, mi dispiace. 1283 01:00:42,102 --> 01:00:43,520 Signor Craig, dottor Taylor. 1284 01:00:44,938 --> 01:00:46,523 - Ciao. 1285 01:00:46,523 --> 01:00:49,276 «Il nostro amico ha avuto paura passando da un estremo a 1286 01:00:50,152 --> 01:00:52,362 se capisci cosa intendo, l'altro. 1287 01:00:53,780 --> 01:00:56,449 Un po' troppo entusiasmo, temo. 1288 01:00:56,449 --> 01:00:58,577 Ancora. Ho detto tutto al punto d'incontro. 1289 01:00:58,577 --> 01:00:59,995 Mi hai visto in televisione. 1290 01:01:01,204 --> 01:01:02,164 Ah. 1291 01:01:02,164 --> 01:01:06,168 Beh, ho detto che il loro eccesso può essere una grande seccatura come la castità. 1292 01:01:06,168 --> 01:01:08,378 - No, no. Non è questo che l'ha causato. 1293 01:01:08,378 --> 01:01:09,880 - L'ho visto, Bobby. 1294 01:01:09,880 --> 01:01:11,840 Oh, l'hanno fatto entrambi, ovviamente. 1295 01:01:11,840 --> 01:01:13,758 Una cosa è ricaricare le batterie, 1296 01:01:13,758 --> 01:01:15,760 è tutta un'altra cosa che ti fa saltare la miccia. 1297 01:01:17,012 --> 01:01:19,431 - Capitale monetario. Questo è ciò di cui ha bisogno. 1298 01:01:19,431 --> 01:01:20,640 Investimenti oculati. 1299 01:01:21,641 --> 01:01:22,475 Grazie. 1300 01:01:23,894 --> 01:01:26,980 Un ampio portafoglio di asset garantiti. 1301 01:01:27,022 --> 01:01:28,815 - Lascia che questa ti serva da lezione. 1302 01:01:28,815 --> 01:01:31,401 C'è di più nella vita oltre agli affari, 1303 01:01:31,401 --> 01:01:33,945 cose più importanti di sfornando reggiseni. 1304 01:01:33,945 --> 01:01:35,655 - Ah, ma per me, Harry, 1305 01:01:35,655 --> 01:01:38,325 i reggiseni non lo hanno mai fatto è stato solo un business. 1306 01:01:39,367 --> 01:01:40,952 Ho sempre lavorato per 1307 01:01:42,913 --> 01:01:44,497 beh potresti chiamarlo un sogno. 1308 01:01:45,832 --> 01:01:46,917 Sogno praticamente impossibile 1309 01:01:46,917 --> 01:01:48,501 come sono le mie finanze in questo momento. 1310 01:01:48,501 --> 01:01:51,463 Ma ho sempre pensato che se 1311 01:01:52,881 --> 01:01:55,300 beh forse un giorno potrei farcela 1312 01:01:56,259 --> 01:02:00,055 un reggiseno Blossom quello potrebbe portare beneficio al mondo. 1313 01:02:00,055 --> 01:02:00,889 - Posso vederlo? 1314 01:02:02,015 --> 01:02:04,601 - Sì, ma solo per pochi minuti adesso, signora Blossom. 1315 01:02:06,895 --> 01:02:07,729 - Tesoro. 1316 01:02:07,729 --> 01:02:08,939 - Oh tesoro. 1317 01:02:08,939 --> 01:02:11,066 Mi dispiace tanto per tutto questo. 1318 01:02:11,066 --> 01:02:13,026 - Oh, non essere sciocco. 1319 01:02:13,026 --> 01:02:13,860 - Se c'è una cosa 1320 01:02:13,860 --> 01:02:16,279 più ridicolo di a produttore di reggiseni, 1321 01:02:16,279 --> 01:02:19,366 è un produttore di reggiseni fallito. 1322 01:02:19,366 --> 01:02:20,951 - Non dirlo. 1323 01:02:20,951 --> 01:02:23,036 Adesso le cose miglioreranno, te lo prometto. 1324 01:02:23,036 --> 01:02:24,704 Te lo prometto. 1325 01:02:27,540 --> 01:02:29,584 Non devi rimproverarti, tesoro. 1326 01:02:29,584 --> 01:02:30,710 - Oh, ma lo faccio. 1327 01:02:30,710 --> 01:02:32,796 Tutte le cose che hai fatto. 1328 01:02:32,796 --> 01:02:35,840 Hai imparato a cucinare tutti quei pasti esotici, 1329 01:02:35,840 --> 01:02:39,219 soufflé, quei piatti messicani. 1330 01:02:39,219 --> 01:02:40,929 Intendo tutto. 1331 01:02:40,929 --> 01:02:43,723 Tutta la casa ha un atmosfera di unione 1332 01:02:43,723 --> 01:02:44,808 tutto a causa tua. 1333 01:02:44,808 --> 01:02:46,518 - Ma anche tu hai contribuito. 1334 01:02:47,477 --> 01:02:48,645 - No, non proprio. 1335 01:02:49,854 --> 01:02:51,648 Sei tu che stai facendo tutto. 1336 01:02:53,024 --> 01:02:55,110 Ma non pensare che non me ne sia accorto. 1337 01:02:55,110 --> 01:02:56,903 - Hai notato cosa? 1338 01:02:56,903 --> 01:02:58,947 - A volte sembri così esausto. 1339 01:02:58,947 --> 01:03:02,033 (musica vivace al pianoforte) 1340 01:03:03,118 --> 01:03:04,744 - su. 1341 01:03:04,744 --> 01:03:06,079 Ma sono felice- 1342 01:03:06,079 --> 01:03:08,373 - Voglio dire, non ci intratteniamo mai. 1343 01:03:08,373 --> 01:03:12,377 Non usciamo mai da nessuna parte. La vita è noiosa perché io sono noioso. 1344 01:03:12,377 --> 01:03:13,878 Voglio dire, sono sempre coinvolto nel lavoro 1345 01:03:13,878 --> 01:03:16,131 sto solo cercando di mantenere il affari in piedi. 1346 01:03:16,131 --> 01:03:19,092 - Oh, è proprio quello che siamo renderà più facile, tesoro. 1347 01:03:19,092 --> 01:03:22,012 Questo è proprio tutto, tu e io insieme, noi due 1348 01:03:23,138 --> 01:03:27,684 con un piccolo aiuto da quello sopra. 1349 01:03:27,684 --> 01:03:30,770 (ticchettio dei macchinari) 1350 01:03:32,022 --> 01:03:34,691 (suono dell'orologio) 1351 01:03:38,028 --> 01:03:41,197 (musica dolce e romantica) 1352 01:03:45,702 --> 01:03:50,707 (musica_orchestrale oscura) (drago che ruggisce) 1353 01:04:01,968 --> 01:04:04,471 - Direi Alice Springs Petroleum. 1354 01:04:04,471 --> 01:04:07,932 (musica di marcia ritmica) 1355 01:04:14,481 --> 01:04:16,691 - A chi stavi telefonando, tesoro? 1356 01:04:16,691 --> 01:04:18,401 - Un gentiluomo che ha comprato uno dei miei quadri. 1357 01:04:18,401 --> 01:04:20,236 Adesso è in borsa. 1358 01:04:20,236 --> 01:04:21,654 Ha una mancia. 1359 01:04:21,654 --> 01:04:24,115 Alice Springs Petroleum, dice di comprare. 1360 01:04:25,575 --> 01:04:26,534 - C'è da fidarsi di lui? 1361 01:04:26,534 --> 01:04:28,495 - Mi fido di lui con tutto quello che ho. 1362 01:04:28,495 --> 01:04:33,500 (musica di marcia ritmica) (schizzi d'olio) 1363 01:04:37,754 --> 01:04:39,255 - Miniere di materia Billy-Diamond. 1364 01:04:39,255 --> 01:04:41,091 - Ti interessa Billy? - Non importa, Billy. 1365 01:04:41,091 --> 01:04:42,675 - Non importa, Billy. 1366 01:04:42,675 --> 01:04:46,805 Beulah, metti il signor Blossom giù 5.000 Materia Billy. 1367 01:04:46,805 --> 01:04:50,392 (musica di marcia ritmica) 1368 01:04:50,392 --> 01:04:53,228 (drago che geme) 1369 01:04:55,271 --> 01:04:57,399 - Acquista subito Empire Airlines. 1370 01:04:57,399 --> 01:04:58,525 - Empire Airlines. 1371 01:04:58,525 --> 01:04:59,609 - E offri loro dei contanti. 1372 01:04:59,609 --> 01:05:00,985 - Naturalmente, signore. 1373 01:05:00,985 --> 01:05:04,489 (musica di marcia ritmica) 1374 01:05:11,329 --> 01:05:14,165 (drago che geme) 1375 01:05:31,558 --> 01:05:32,600 (ticchettio della macchina da scrivere) 1376 01:05:32,600 --> 01:05:35,353 (segnale acustico) 1377 01:05:36,646 --> 01:05:37,897 - Sto arrivando, dottor Zimmerman. 1378 01:05:37,897 --> 01:05:41,818 Bene, signorina Reece, oggi è il compleanno. 1379 01:05:43,695 --> 01:05:45,530 Il Giorno dei Fiori, ovviamente. (ridacchia) 1380 01:05:45,530 --> 01:05:49,033 (musica di marcia ritmica) 1381 01:05:51,828 --> 01:05:53,121 - Buongiorno, signor Blossom. 1382 01:05:53,121 --> 01:05:54,497 - Buongiorno, signorina Hunter. 1383 01:05:55,832 --> 01:05:58,084 - Grazie. 1384 01:05:58,084 --> 01:06:01,504 (bloop della macchina) 1385 01:06:01,504 --> 01:06:02,505 Dottore. 1386 01:06:02,505 --> 01:06:04,632 E hanno detto che non si poteva fare. 1387 01:06:04,632 --> 01:06:07,218 Hanno detto che stava arrivando in aereo il volto della natura stessa. 1388 01:06:07,218 --> 01:06:09,762 - La scienza non riconosce barriere. 1389 01:06:09,762 --> 01:06:11,723 - Non dopo giorno, amico mio. 1390 01:06:11,723 --> 01:06:13,683 Ma ne sei sicuro funziona davvero, vero? 1391 01:06:13,683 --> 01:06:15,852 - Perfetto. L'abbiamo testato. 1392 01:06:15,852 --> 01:06:17,479 - Su un essere umano. 1393 01:06:17,479 --> 01:06:19,522 - Dottor Krunhauser. 1394 01:06:19,522 --> 01:06:20,773 - Bravo, bravo. 1395 01:06:23,109 --> 01:06:23,985 (ridacchia) Va bene? 1396 01:06:25,695 --> 01:06:29,032 - Niente al mondo lo ha fatto mi sono mai sentito così giusto. 1397 01:06:29,032 --> 01:06:29,866 - Veramente? 1398 01:06:32,327 --> 01:06:33,703 Mi chiedo se posso 1399 01:06:35,580 --> 01:06:36,956 solo una volta. 1400 01:06:39,792 --> 01:06:40,627 OH. 1401 01:06:43,796 --> 01:06:44,631 SÌ. 1402 01:06:44,631 --> 01:06:45,798 - Hai conosciuto la moglie. 1403 01:06:46,841 --> 01:06:49,636 - Il mondo ricorderà a lungo 1404 01:06:49,636 --> 01:06:52,430 ciò che abbiamo portato qui oggi. 1405 01:06:52,430 --> 01:06:57,435 (musica retrò ritmica) (gli ospiti chiacchierano) 1406 01:07:00,522 --> 01:07:03,691 J' penso che sto iniziando J' 1407 01:07:03,691 --> 01:07:08,696 J' Per innamorarmi di te J' 1408 01:07:09,239 --> 01:07:12,242 J' ho proprio la sensazione J' 1409 01:07:12,242 --> 01:07:17,247 J' Non c'è niente che posso fare J' 1410 01:07:17,914 --> 01:07:22,877 J' Penso che sto cominciando ad innamorarmi J' 1411 01:07:22,877 --> 01:07:24,379 - Giù periscopi. 1412 01:07:25,964 --> 01:07:27,715 J' Sai quanto J' 1413 01:07:27,715 --> 01:07:29,342 (esplosione scoppiata) 1414 01:07:29,342 --> 01:07:32,428 J' Ogni volta che sei lontano J' 1415 01:07:32,428 --> 01:07:36,349 J' desidero abbracciarti e baciarti J' 1416 01:07:36,349 --> 01:07:39,978 J' Ogni notte e giorno J' 1417 01:07:39,978 --> 01:07:41,521 J' E lo so J' 1418 01:07:41,521 --> 01:07:44,274 J' Sì, lo so nel mio cuore J' 1419 01:07:44,274 --> 01:07:48,027 J' sto cominciando ad innamorarmi J' 1420 01:07:48,027 --> 01:07:50,613 J' Sì, innamorato J' 1421 01:07:50,613 --> 01:07:53,825 J' penso che sto iniziando J' 1422 01:07:53,825 --> 01:07:58,830 J' Per innamorarmi di te J' 1423 01:07:59,163 --> 01:08:02,417 J' ho proprio la sensazione J' 1424 01:08:02,417 --> 01:08:07,422 J' Non c'è niente che posso fare J' 1425 01:08:07,964 --> 01:08:12,635 J' Penso che sto cominciando ad innamorarmi J' 1426 01:08:16,848 --> 01:08:17,682 - Buonasera, signora. 1427 01:08:17,682 --> 01:08:18,725 Hai ricevuto un invito? 1428 01:08:18,725 --> 01:08:21,728 (cantante che vocalizza) 1429 01:08:24,731 --> 01:08:26,566 Quello che voglio dire è che stai con qualcuno? 1430 01:08:27,650 --> 01:08:30,528 - Sì, sono con quei due signori lì. 1431 01:08:30,528 --> 01:08:32,238 - (ridacchia) L'hai già fatto prima, Bobby. 1432 01:08:32,238 --> 01:08:33,489 - Solo nella mensa, lo sai. 1433 01:08:33,489 --> 01:08:34,490 Uno. 1434 01:08:34,490 --> 01:08:37,076 - [Entrambi] Due, tre, quattro. 1435 01:08:37,076 --> 01:08:37,910 - Whoa, calma. 1436 01:08:37,910 --> 01:08:40,872 - [Entrambi] Cinque, sei, sette. 1437 01:08:40,872 --> 01:08:42,373 - [Robert] Otto. 1438 01:08:42,373 --> 01:08:43,750 (folla che applaude) 1439 01:08:43,750 --> 01:08:44,834 - Cosa pensi di fare qui? 1440 01:08:44,834 --> 01:08:46,419 Vai di sopra in soffitta a cui appartieni. 1441 01:08:46,419 --> 01:08:47,253 È ridicolo, per favore. 1442 01:08:47,253 --> 01:08:48,296 - Era solitario lassù. 1443 01:08:48,296 --> 01:08:49,255 - Che cos 'era questo? - Come va? 1444 01:08:49,255 --> 01:08:50,923 - A te, tesoro mio. 1445 01:08:50,923 --> 01:08:52,050 Sorpreso, eh? (ridacchia) 1446 01:08:52,050 --> 01:08:53,051 - Sono sorpreso. 1447 01:08:53,051 --> 01:08:53,885 - Oh, mi dispiace tanto. 1448 01:08:53,885 --> 01:08:54,969 Questo è il signor Farr, vero? 1449 01:08:54,969 --> 01:08:56,554 -Fi. Jimson Fi. 1450 01:08:56,554 --> 01:08:57,388 Basta con gli spot televisivi. 1451 01:08:57,388 --> 01:08:58,848 - Pubblicità? - Pubblicità. 1452 01:08:58,848 --> 01:09:00,099 - Oh, questa è mia moglie, Harriet. 1453 01:09:00,099 --> 01:09:00,933 - Oh veramente? - SÌ. 1454 01:09:00,933 --> 01:09:01,851 - Come va? Ama la tua casa. 1455 01:09:01,851 --> 01:09:02,852 Lo adoro, lo adoro, lo adoro. 1456 01:09:02,852 --> 01:09:03,645 - Mi dispiace tanto. 1457 01:09:03,686 --> 01:09:04,729 Posso prendere in prestito mio marito per un momento? 1458 01:09:04,729 --> 01:09:06,939 - Mi piacerebbe girare qui qualche volta. Questo è tutto. 1459 01:09:06,939 --> 01:09:08,107 - E' molto divertente, vero? 1460 01:09:08,107 --> 01:09:10,276 Dovremmo farlo di più spesso, lo sai, tesoro? 1461 01:09:10,276 --> 01:09:11,110 - Sei contento, vero? 1462 01:09:11,110 --> 01:09:12,362 - Sì, certo che mi fa piacere, Robert. 1463 01:09:12,362 --> 01:09:13,571 Ma di cosa si tratta? 1464 01:09:15,073 --> 01:09:16,032 A cosa serve? 1465 01:09:16,032 --> 01:09:17,116 - Oh, stiamo festeggiando. 1466 01:09:17,116 --> 01:09:17,950 - Festeggiare cosa? 1467 01:09:17,950 --> 01:09:19,243 - Indipendenza finanziaria. 1468 01:09:19,243 --> 01:09:22,205 Il sogno di una vita sta per realizzarsi. 1469 01:09:22,205 --> 01:09:23,331 - Beh, quando parli così, Bob. 1470 01:09:23,331 --> 01:09:24,832 Potrei ascoltarti tutta la notte. 1471 01:09:24,832 --> 01:09:28,252 J' L'amore, l'amore, l'amore è un gioco meraviglioso J' 1472 01:09:28,252 --> 01:09:31,339 J' Madre Natura ci ha insegnato a suonare J' 1473 01:09:31,339 --> 01:09:32,423 J' Sì J' 1474 01:09:32,423 --> 01:09:35,968 J' Oh, i ragazzi e le ragazze no ha fatto esattamente la stessa cosa J' 1475 01:09:35,968 --> 01:09:40,598 J' Vive la differenza J' 1476 01:09:40,598 --> 01:09:44,435 J' Viviamo per amore J' 1477 01:09:44,435 --> 01:09:48,356 J' Diamo tutto per amore J' 1478 01:09:48,356 --> 01:09:51,401 J' Viviamo per amore J' 1479 01:09:51,401 --> 01:09:55,863 J' Perché l'amore è l'unico modo di vivere J' 1480 01:09:55,863 --> 01:09:59,659 J' I giovani ameranno la primavera J' 1481 01:09:59,659 --> 01:10:03,371 J' Così dovrebbe sempre essere J' 1482 01:10:03,371 --> 01:10:06,499 J' Viviamo per amore J' 1483 01:10:06,499 --> 01:10:07,291 - Buona notte. 1484 01:10:07,333 --> 01:10:08,960 Buonanotte a tutti. 1485 01:10:11,879 --> 01:10:13,172 Buona notte. 1486 01:10:13,172 --> 01:10:14,507 Buonanotte a tutti! 1487 01:10:14,507 --> 01:10:15,591 Buona notte. 1488 01:10:15,591 --> 01:10:16,426 Buona notte. - Buona notte. 1489 01:10:16,426 --> 01:10:17,260 Grazie mille. 1490 01:10:17,260 --> 01:10:18,302 - Signor Farr. 1491 01:10:18,302 --> 01:10:20,138 Corra di sopra, signor Farr. 1492 01:10:20,138 --> 01:10:21,389 Resta qui a destra qui per primo. 1493 01:10:21,389 --> 01:10:23,266 - Grazie ad entrambi per la bella serata. 1494 01:10:23,266 --> 01:10:24,183 - Piacere, mio ​​caro amico. 1495 01:10:24,183 --> 01:10:25,184 Uno per la strada. 1496 01:10:25,184 --> 01:10:26,144 - Ti amo. 1497 01:10:26,144 --> 01:10:29,731 - Non sei tu (borbotta) alla guida. 1498 01:10:29,731 --> 01:10:31,774 (scoppiamento di palloncini) (Harriet urla) 1499 01:10:31,774 --> 01:10:32,650 (Ambrogio ridendo) 1500 01:10:32,650 --> 01:10:34,902 - Deve davvero andare, Robert. 1501 01:10:34,902 --> 01:10:35,778 Sì, devi. 1502 01:10:35,778 --> 01:10:36,654 - Devo? - SÌ. 1503 01:10:36,654 --> 01:10:38,364 - Giusto. Beh, ti lascerò tirarlo fuori. 1504 01:10:38,364 --> 01:10:39,907 Guardati fuori. 1505 01:10:39,907 --> 01:10:41,325 Il centro commerciale è in fondo al corridoio. 1506 01:10:41,325 --> 01:10:42,160 - Grazie. 1507 01:10:42,160 --> 01:10:43,119 - Grazie per essere venuto. 1508 01:10:43,119 --> 01:10:46,539 Casa sicura. Non inserire il scatola finché l'uscita non sarà libera. 1509 01:10:46,539 --> 01:10:48,374 Sii buono. E se non puoi essere buono, 1510 01:10:48,374 --> 01:10:49,625 fare qualcosa che non farei. 1511 01:10:49,625 --> 01:10:50,460 Molto bene. 1512 01:10:52,295 --> 01:10:54,589 - Oh, questo non è da lui. 1513 01:10:54,589 --> 01:10:55,840 Roberto, per favore. 1514 01:10:57,175 --> 01:10:58,509 (scoppiamento di palloncini) (Harriet urla) 1515 01:10:58,509 --> 01:11:01,095 Per favore, vieni ad aiutarmi fatelo entrare nella stanza. 1516 01:11:01,095 --> 01:11:01,929 - [Ambrogio] Ah. 1517 01:11:01,929 --> 01:11:03,431 - Per favore, prendilo. 1518 01:11:04,474 --> 01:11:07,226 - Guardalo mentre dorme come un bambino. 1519 01:11:11,731 --> 01:11:14,233 (Ambrogio grugnisce) 1520 01:11:14,233 --> 01:11:16,527 (musica dolce e solenne) (Robert russa) 1521 01:11:16,527 --> 01:11:19,822 - Signor Tuttle, si svegli e andare a letto immediatamente. 1522 01:11:19,822 --> 01:11:23,034 - Dacci un bacio. - No. 1523 01:11:25,703 --> 01:11:27,205 - Lo sai, mi piace. 1524 01:11:27,205 --> 01:11:29,081 Abbiamo molto in comune. 1525 01:11:29,081 --> 01:11:31,667 - Sì, lo so, signor Tuttle. 1526 01:11:31,667 --> 01:11:32,502 SU Vai tu. 1527 01:11:32,502 --> 01:11:33,336 - SU. 1528 01:11:33,336 --> 01:11:36,255 Ehi, non me lo avevi detto aveva sempre la chiave. 1529 01:11:36,255 --> 01:11:37,089 Dopo di te, signora. 1530 01:11:37,089 --> 01:11:38,257 - No, non mi prenderò la briga di salire. 1531 01:11:38,257 --> 01:11:43,262 Dirò solo buonanotte qui. 1532 01:11:45,056 --> 01:11:47,809 - Grazie per avermi portato a casa. 1533 01:11:49,393 --> 01:11:50,686 - Buona notte. - Buona notte. 1534 01:11:50,686 --> 01:11:51,687 - Buona notte. 1535 01:11:52,605 --> 01:11:54,232 (entrambi ridacchiano) 1536 01:11:54,232 --> 01:11:55,733 - Lo sai, mi piace. 1537 01:11:55,733 --> 01:11:56,567 - Anche io. 1538 01:11:56,567 --> 01:11:59,237 (entrambi ridono) 1539 01:12:02,073 --> 01:12:04,492 J' Perché è un bravo ragazzo J' 1540 01:12:04,492 --> 01:12:07,286 (Ambrogio rutta) 1541 01:12:10,957 --> 01:12:14,377 - Il sogno di una vita sta per realizzarsi. 1542 01:12:15,294 --> 01:12:16,420 - Sì caro. 1543 01:12:16,420 --> 01:12:19,423 (musica dolce e solenne) 1544 01:12:26,389 --> 01:12:29,308 (Ambrogio con tonfo) 1545 01:12:31,811 --> 01:12:34,564 (cinguettio degli uccellini) 1546 01:12:47,785 --> 01:12:50,454 (allarme che suona) 1547 01:12:54,333 --> 01:12:56,711 - [Deejay] Buongiorno a te e a te e a te 1548 01:12:56,711 --> 01:12:58,421 in questo giorno importante. 1549 01:12:58,421 --> 01:13:00,506 Ed ecco l'ultima scena di cera di Dan Henry. 1550 01:13:00,506 --> 01:13:03,217 Un vecchio ma un tesoro in rapida crescita nelle classifiche. 1551 01:13:04,260 --> 01:13:06,429 Ecco l'ultimo controllo dell'orario per tutte voi brave persone. 1552 01:13:06,429 --> 01:13:10,308 Sono le 8.30 di venerdì 13 maggio. 1553 01:13:10,308 --> 01:13:11,142 - Venerdì? 1554 01:13:12,351 --> 01:13:14,353 Cosa è successo giovedì? 1555 01:13:14,353 --> 01:13:17,690 (il telefono squilla) 1556 01:13:17,690 --> 01:13:20,610 (Ambrogio con tonfo) 1557 01:13:30,328 --> 01:13:31,370 Non riattaccare. Sto arrivando. 1558 01:13:31,370 --> 01:13:32,622 Aspettare. 1559 01:13:32,622 --> 01:13:33,873 Ciao. 1560 01:13:33,873 --> 01:13:34,874 Oh, signora Blossom. 1561 01:13:34,874 --> 01:13:36,042 Dove sei? 1562 01:13:36,042 --> 01:13:37,043 - Etiopia. 1563 01:13:38,210 --> 01:13:39,754 Beh, certo che sono con Robert. 1564 01:13:41,005 --> 01:13:42,465 È quella sua idea, il suo sogno. 1565 01:13:42,465 --> 01:13:43,841 - Sogno? Che sogno? 1566 01:13:43,841 --> 01:13:46,636 - Sai, il sogno ha sempre sognato. 1567 01:13:46,636 --> 01:13:48,804 Bene, ora ha il soldi, lo sta facendo. 1568 01:13:49,847 --> 01:13:52,808 Signor Tuttle, ci sto provando spiegare, ma è così complicato. 1569 01:13:52,808 --> 01:13:54,101 Ha le teste di ognuno 1570 01:13:54,101 --> 01:13:56,604 del sottosviluppato paesi del mondo qui. 1571 01:13:56,604 --> 01:14:01,275 (investitore che parla in lingua straniera) 1572 01:14:03,152 --> 01:14:06,238 - No, no, no, no, no, amici miei. 1573 01:14:06,238 --> 01:14:09,283 No, non venderli al tuo paese. 1574 01:14:10,409 --> 01:14:14,997 Dateli, donateli come mio contributo. 1575 01:14:14,997 --> 01:14:16,999 (gli investitori applaudono) 1576 01:14:16,999 --> 01:14:19,251 - Beh, lui lo chiama il reggiseno universale 1577 01:14:19,251 --> 01:14:21,379 e lo ha fatto sviluppare nel suo laboratorio di ricerca 1578 01:14:21,379 --> 01:14:24,048 e vuole darglielo tutte le nazioni più povere. 1579 01:14:24,048 --> 01:14:29,053 - Ma dicevano così la civiltà seguiva la bandiera. 1580 01:14:29,387 --> 01:14:33,099 Lo credo fermamente con tutto il cuore 1581 01:14:33,140 --> 01:14:37,561 che la civiltà segue il reggiseno. 1582 01:14:37,561 --> 01:14:41,232 - Signora Blossom, dove? andrai alla prossima? 1583 01:14:41,232 --> 01:14:42,274 _ l-lQng Kong. 1584 01:14:42,274 --> 01:14:44,402 (gong che risuona) 1585 01:14:44,402 --> 01:14:47,738 (motori dell'aereo che ruggiscono) 1586 01:14:53,369 --> 01:14:56,455 (i clienti chiacchierano) 1587 01:14:57,999 --> 01:15:01,002 (musica jazz fluida) 1588 01:15:08,467 --> 01:15:10,094 - Potrebbe avere ragione, tesoro. 1589 01:15:11,303 --> 01:15:12,263 Potrebbe avere ragione. 1590 01:15:12,263 --> 01:15:14,640 Pensaci, 600 milioni laggiù. 1591 01:15:14,640 --> 01:15:16,517 -750 milioni. 1592 01:15:16,517 --> 01:15:19,770 - 750. Beh, se potessimo basta convincerli. 1593 01:15:20,688 --> 01:15:25,401 Voglio dire, ascolta, "non è difficile per fare un po' di bene. 1594 01:15:25,401 --> 01:15:28,904 Ciò che è difficile è fare del bene per tutta la vita 1595 01:15:28,904 --> 01:15:30,865 e non fare mai nulla di male." 1596 01:15:30,865 --> 01:15:33,200 (il telefono squilla) 1597 01:15:33,200 --> 01:15:37,204 (guardia del corpo che parla in cinese) 1598 01:15:38,080 --> 01:15:39,415 - Signor Blossom, dobbiamo andare. 1599 01:15:39,415 --> 01:15:40,875 - Giusto. 1600 01:15:40,875 --> 01:15:42,084 Mi porterà semplicemente alla macchina 1601 01:15:42,084 --> 01:15:44,462 e poi vieni a destra tornato a prendermi cura di te. 1602 01:15:44,462 --> 01:15:46,297 Glielo farò autografare per te. 1603 01:15:47,381 --> 01:15:48,215 Ciao caro. - Stai attento. 1604 01:15:48,215 --> 01:15:50,801 - [Robert] Oh, scusami. 1605 01:15:50,801 --> 01:15:51,927 - Cameriere. 1606 01:15:51,927 --> 01:15:53,345 _SÌ? 1607 01:15:53,345 --> 01:15:55,097 È pazzo? Chi è il suo amico? 1608 01:15:55,097 --> 01:15:56,807 - Non lo so, ma lo farà tornerò qui da un momento all'altro. 1609 01:15:56,807 --> 01:15:58,601 E non è arrabbiato, è proprio questo il problema. 1610 01:15:58,601 --> 01:16:00,811 Perché ogni volta che spiega tutto questo in dettaglio, 1611 01:16:00,811 --> 01:16:03,522 ha senso ed è giusto potrebbe avvantaggiare il mondo. 1612 01:16:03,522 --> 01:16:04,648 - Che vantaggio ne trarrà l'uomo 1613 01:16:04,648 --> 01:16:07,526 se guadagnasse il mondo e perdesse la propria soffitta? 1614 01:16:07,526 --> 01:16:09,612 - E' proprio quello che accadrà capita anche a noi, signor Tuttle, 1615 01:16:09,612 --> 01:16:10,821 subito dopo il congresso. 1616 01:16:10,821 --> 01:16:11,655 - Convenzione? 1617 01:16:11,655 --> 01:16:12,823 - Sì, la convenzione internazionale. 1618 01:16:12,823 --> 01:16:13,657 E subito dopo, 1619 01:16:13,657 --> 01:16:15,743 vivremo al sede mondiale a Ginevra. 1620 01:16:15,743 --> 01:16:18,079 - Non possiamo vivere a Ginevra, Signora Blossom, tesoro. 1621 01:16:18,079 --> 01:16:19,455 Hai visto le fotografie del posto? 1622 01:16:19,455 --> 01:16:20,956 - Sì, l'ho fatto. Lo so tutti i tetti piatti lì. 1623 01:16:20,956 --> 01:16:23,417 - Sì, sì. - Ma cosa facciamo? 1624 01:16:23,417 --> 01:16:25,753 Ho visto questo reggiseno dei suoi e funziona. 1625 01:16:25,753 --> 01:16:27,922 - Per caso ne hai uno in giro ovunque? 1626 01:16:28,798 --> 01:16:30,466 - Sì, ne indosso uno. 1627 01:16:30,466 --> 01:16:31,509 - OH. - SÌ. 1628 01:16:31,509 --> 01:16:34,845 (musica dolce e misteriosa) 1629 01:16:39,016 --> 01:16:43,104 (musica orchestrale eroica) 1630 01:16:43,104 --> 01:16:46,107 (il pubblico esulta) 1631 01:16:50,945 --> 01:16:51,946 - Grazie. 1632 01:16:52,905 --> 01:16:53,739 Grazie. 1633 01:16:56,242 --> 01:16:57,535 Grazie. 1634 01:16:57,535 --> 01:17:00,287 Grazie. Grazie, amici miei. 1635 01:17:03,165 --> 01:17:04,834 Grazie mille. 1636 01:17:05,709 --> 01:17:09,130 (musica ritmica della cornamusa) 1637 01:17:49,003 --> 01:17:50,504 Eccellenze, 1638 01:17:51,338 --> 01:17:52,631 miei signori. 1639 01:17:53,507 --> 01:17:54,550 Signore, 1640 01:17:55,676 --> 01:17:58,512 cari signori e signore. 1641 01:18:00,014 --> 01:18:01,682 All'inizio 1642 01:18:02,600 --> 01:18:04,602 era il reggiseno. 1643 01:18:04,602 --> 01:18:07,646 - Sono tre dozzine di Blossom reggiseni, sai? 1644 01:18:07,646 --> 01:18:08,856 (rumore di pipistrello) 1645 01:18:08,856 --> 01:18:12,484 (la porta sogghigna) (Ambrose Wlanclng) 1646 01:18:12,484 --> 01:18:14,528 Questa è l'ultima spedizione, scudiero. 1647 01:18:14,528 --> 01:18:15,654 Posso avere la tua firma, per favore? 1648 01:18:15,654 --> 01:18:16,780 Sai. 1649 01:18:16,780 --> 01:18:17,615 Va bene? 1650 01:18:19,658 --> 01:18:20,784 - Proprio lì? - Sì. 1651 01:18:22,828 --> 01:18:23,662 Molte grazie. 1652 01:18:23,662 --> 01:18:25,039 - Eccoci allora. 1653 01:18:25,039 --> 01:18:27,708 - Ma non dimentichiamolo mai 1654 01:18:27,708 --> 01:18:32,713 gli unici veramente svantaggiati gruppo del genere umano 1655 01:18:33,130 --> 01:18:33,964 è donna 1656 01:18:35,591 --> 01:18:36,675 gentile. 1657 01:18:36,675 --> 01:18:38,886 - Ragazze, ragazze, ragazze. Non sei pronto? 1658 01:18:38,928 --> 01:18:40,638 Il signor Blossom ha già iniziato il suo discorso. 1659 01:18:40,638 --> 01:18:41,931 - Non è colpa nostra. Siamo stati trattenuti. 1660 01:18:41,931 --> 01:18:42,765 - Quell'uomo lo è già ho appena consegnato i reggiseni. 1661 01:18:43,682 --> 01:18:46,101 - Mi dispiace, signore. Solo un leggero prurito tecnico. 1662 01:18:46,101 --> 01:18:48,562 - Beh, andiamo. Forza, tutti voi. 1663 01:18:48,562 --> 01:18:51,565 (il pubblico esulta) 1664 01:18:57,279 --> 01:18:59,365 - Viene dal suo reggiseno 1665 01:19:00,616 --> 01:19:03,577 che le tue strade, le tue scuole, 1666 01:19:03,577 --> 01:19:07,373 i vostri ospedali, i vostri servizi sociali 1667 01:19:07,373 --> 01:19:11,001 e i servizi igienico-sanitari del tuo impianto idraulico scorreranno. 1668 01:19:11,043 --> 01:19:14,171 (il pubblico applaude) 1669 01:19:15,673 --> 01:19:19,927 Cos’è stato il mondo cercando in tutti questi anni? 1670 01:19:21,220 --> 01:19:25,266 Un reggiseno adatto a qualsiasi donna 1671 01:19:25,266 --> 01:19:26,892 ovunque 1672 01:19:26,892 --> 01:19:28,811 in qualsiasi momento. 1673 01:19:28,811 --> 01:19:31,814 (il pubblico esulta) 1674 01:19:37,361 --> 01:19:38,612 Cittadini del mondo, 1675 01:19:39,822 --> 01:19:42,491 Te lo do qui sotto di me 1676 01:19:43,492 --> 01:19:44,326 il reggiseno universale. 1677 01:19:46,954 --> 01:19:49,748 Un tocco di questo pulsante, signore e signori, 1678 01:19:50,749 --> 01:19:55,713 si libera nelle tazze gemelle una sostanza gassosa unica. 1679 01:19:56,755 --> 01:20:00,259 Automaticamente e immediatamente, 1680 01:20:00,259 --> 01:20:03,721 il materiale quindi si adatta alla forma di chi lo indossa 1681 01:20:04,930 --> 01:20:05,764 e cresce 1682 01:20:06,724 --> 01:20:08,309 in poi, 1683 01:20:08,309 --> 01:20:09,768 verso l'esterno 1684 01:20:09,768 --> 01:20:12,187 e verso l'alto in qualunque forma, 1685 01:20:13,063 --> 01:20:14,523 dimensione 1686 01:20:14,523 --> 01:20:16,859 o la conformazione che desidera. 1687 01:20:17,943 --> 01:20:20,946 (il pubblico esulta) 1688 01:20:26,076 --> 01:20:28,329 Quindi ora, amici miei, 1689 01:20:28,370 --> 01:20:32,291 possiamo avere un benvenuto veramente internazionale 1690 01:20:32,291 --> 01:20:37,296 per le nostre delegate femminili da i paesi del mondo? 1691 01:20:38,130 --> 01:20:39,506 (il pubblico esulta) 1692 01:20:39,506 --> 01:20:43,260 J' Viviamo per amore J' 1693 01:20:43,260 --> 01:20:46,930 J' Diamo tutto per amore J' 1694 01:20:46,930 --> 01:20:50,059 J' Viviamo per amore J' 1695 01:20:50,059 --> 01:20:53,854 J' Perché l'amore è l'unico modo di vivere J' 1696 01:20:53,854 --> 01:20:57,149 J' L'amore, l'amore, l'amore è un gioco meraviglioso J' 1697 01:20:57,149 --> 01:21:01,278 J' Madre Natura ci ha insegnato a suonare J' 1698 01:21:01,278 --> 01:21:04,656 J' Oh, i ragazzi e le ragazze no ha fatto esattamente la stessa cosa J' 1699 01:21:04,656 --> 01:21:09,453 J' Vive la differenza J' 1700 01:21:09,453 --> 01:21:13,123 J' I giovani ameranno la primavera J' 1701 01:21:13,123 --> 01:21:16,835 J' Così dovrebbe sempre essere J' 1702 01:21:16,835 --> 01:21:19,922 J' Viviamo per amore J' 1703 01:21:19,922 --> 01:21:24,218 J' Perché l'amore è l'unico modo di vivere J' 1704 01:21:24,218 --> 01:21:27,930 J' Viviamo per amore J' 1705 01:21:27,930 --> 01:21:30,516 J' Viviamo per amore J' 1706 01:21:30,516 --> 01:21:33,519 (il pubblico esulta) 1707 01:21:37,272 --> 01:21:39,691 - Sono sicuro che sarai d'accordo, signore e signori, 1708 01:21:40,859 --> 01:21:44,113 che sembrano assolutamente affascinanti. 1709 01:21:44,113 --> 01:21:46,990 Bene, ora la dimostrazione. 1710 01:21:49,034 --> 01:21:51,870 Giusto, ragazze. Ora come noi provato, ti ricordi. 1711 01:21:53,497 --> 01:21:55,040 Uno, 1712 01:21:55,040 --> 01:21:56,458 due, 1713 01:21:56,458 --> 01:21:57,292 tre. 1714 01:21:58,669 --> 01:22:01,296 (sibilo dell'aria) 1715 01:22:02,548 --> 01:22:05,384 (il pubblico ooh) 1716 01:22:25,696 --> 01:22:26,822 - Ora. 1717 01:22:26,822 --> 01:22:29,491 (sibilo dell'aria) 1718 01:22:44,548 --> 01:22:47,801 (il pubblico fischia) 1719 01:22:47,801 --> 01:22:50,888 - Signore e signori, la sostanza gassosa 1720 01:22:50,888 --> 01:22:52,973 questo è il segreto di il reggiseno universale 1721 01:22:52,973 --> 01:22:54,766 sembra aver ottenuto un un po' fuori controllo. 1722 01:22:54,766 --> 01:22:59,771 (il pubblico urla) (sibilo dell'aria) 1723 01:23:02,232 --> 01:23:06,320 (Robert soffocato dal pubblico) 1724 01:23:21,460 --> 01:23:24,004 Tutto questo incidente tecnico. 1725 01:23:24,004 --> 01:23:27,007 Non lasciare che ti accechi davanti al grande. 1726 01:23:28,175 --> 01:23:32,262 Riponi la tua fiducia negli inglesi lavorazione, vero? 1727 01:23:34,932 --> 01:23:36,558 Aiutateli, signore e signori. 1728 01:23:36,558 --> 01:23:40,312 Posso aiutare le donne ovunque vadano. 1729 01:23:40,312 --> 01:23:42,064 Harriet, portami giù! 1730 01:23:45,317 --> 01:23:48,070 (cinguettio degli uccellini) 1731 01:23:59,414 --> 01:24:00,541 Scusami. 1732 01:24:00,541 --> 01:24:02,834 - Fa questo articolo di arredamento 1733 01:24:02,834 --> 01:24:05,087 per caso appartiene a lei, signore? 1734 01:24:05,087 --> 01:24:06,421 - Sì, certo che lo fa. 1735 01:24:06,421 --> 01:24:09,383 - Allora, come dice il vecchio proverbio, 1736 01:24:10,509 --> 01:24:14,012 quasi lo conclude. 1737 01:24:14,012 --> 01:24:14,846 - Ciao. 1738 01:24:15,764 --> 01:24:17,766 Hai abbandonato il tuo vecchio lavoro? 1739 01:24:17,766 --> 01:24:19,184 - Non mi arrendo mai, signore. 1740 01:24:20,811 --> 01:24:24,231 Non una volta che ho avuto il mio piccolo denti bianchi in qualcosa 1741 01:24:25,774 --> 01:24:28,819 e qualcosa di giusto questo si è rivelato essere. 1742 01:24:28,819 --> 01:24:30,487 - Di cosa stai parlando? 1743 01:24:32,072 --> 01:24:32,906 - Omicidio. 1744 01:24:34,366 --> 01:24:35,534 - Chiedo scusa? 1745 01:24:35,534 --> 01:24:37,828 - Seth, porta qui la signora Blossom, per favore. 1746 01:24:37,828 --> 01:24:39,621 - [Seth] Giusto, signore. 1747 01:24:39,621 --> 01:24:42,249 - Omicidio. (sbuffa) 1748 01:24:42,249 --> 01:24:44,293 Ho sempre desiderato dirlo. 1749 01:24:45,168 --> 01:24:47,129 È il mio primo, vedi. 1750 01:24:47,129 --> 01:24:48,130 Non ho mai fatto nulla 1751 01:24:48,130 --> 01:24:50,132 prima di questa grande esposizione indecente. 1752 01:24:51,049 --> 01:24:52,843 - [Harriet] Che succede, cara? 1753 01:24:52,843 --> 01:24:56,263 - Il gioco è finito, signora Blossom. 1754 01:24:56,263 --> 01:24:57,764 È un'espressione inglese. 1755 01:24:57,764 --> 01:25:00,809 Non che io abbia mai sentito qualcuno dice che il gioco è finito. 1756 01:25:03,645 --> 01:25:07,357 Ma quello che voglio La informo, signora Blossom, 1757 01:25:07,357 --> 01:25:09,443 è che ora siamo pronti per preparare le accuse. 1758 01:25:09,443 --> 01:25:11,528 E devo avvertirti che qualunque cosa tu dica, 1759 01:25:11,570 --> 01:25:13,030 eccetera, eccetera. 1760 01:25:13,030 --> 01:25:14,072 - Spese? Quali accuse? 1761 01:25:14,072 --> 01:25:15,699 Di cosa stai parlando? 1762 01:25:17,784 --> 01:25:19,328 - Andando avanti quattro anni fa, 1763 01:25:19,328 --> 01:25:22,247 chiamò un giovane Ambrose Tuttle, grazie, 1764 01:25:22,247 --> 01:25:24,958 ha lasciato la tua fabbrica e non fu mai più visto. 1765 01:25:25,792 --> 01:25:27,169 Quando avevo scoperto che i suoi strumenti 1766 01:25:27,169 --> 01:25:28,545 era stato rispedito in fabbrica 1767 01:25:28,545 --> 01:25:32,215 niente meno che dal tuo buona signora, "Salve", ho detto. 1768 01:25:33,175 --> 01:25:35,927 Poi quando l'ho trovata, la tua stessa buona signora, 1769 01:25:35,927 --> 01:25:38,889 intrattenere un messicano gentiluomo un po' peloso 1770 01:25:38,889 --> 01:25:43,852 e affermando di essere suo cugino, quel ciao è diventato ciao. 1771 01:25:43,852 --> 01:25:45,187 Ciao. 1772 01:25:45,187 --> 01:25:47,022 - Ma questa è una totale sciocchezza. 1773 01:25:47,022 --> 01:25:49,566 - Abbi pazienza. Abbi pazienza con me. 1774 01:25:49,566 --> 01:25:52,444 Avendo accertato che lo sapevi niente di un simile cugino, 1775 01:25:52,444 --> 01:25:55,364 Ho continuato a vigilare attentamente e sorveglianza su questa casa. 1776 01:25:55,364 --> 01:25:57,282 E cosa ho visto? 1777 01:25:57,282 --> 01:25:58,909 Strani spiragli di luce 1778 01:25:58,909 --> 01:26:01,203 proveniente da tutti i posti, dalla soffitta. 1779 01:26:01,203 --> 01:26:04,873 Quindi, mentre eri via, taglio di capelli, stivali, bottoni. 1780 01:26:05,707 --> 01:26:07,501 Prendi il nome di quest'uomo, Johnson. 1781 01:26:09,544 --> 01:26:12,130 Ho fatto entrare in casa i ragazzi della scientifica 1782 01:26:12,130 --> 01:26:13,674 per una breve esplorazione. 1783 01:26:13,674 --> 01:26:15,258 E quando ho ricevuto il loro rapporto, 1784 01:26:15,258 --> 01:26:19,304 allora e solo allora il ultimo pezzo del puzzle- 1785 01:26:19,304 --> 01:26:21,848 - Mettiti a posto. - Mettiti a posto. 1786 01:26:22,974 --> 01:26:24,893 - Davvero, signor Dylan. Ho ho avuto una giornata davvero faticosa. 1787 01:26:24,893 --> 01:26:27,521 - Capisco, signor Blossom. 1788 01:26:27,521 --> 01:26:29,898 Ma ora i fatti sono evidenti. 1789 01:26:30,941 --> 01:26:33,527 Ambrose Tuttle è stato assassinato. 1790 01:26:34,403 --> 01:26:35,904 - [Entrambi] Assassinati? 1791 01:26:36,947 --> 01:26:38,156 - SÌ. 1792 01:26:38,156 --> 01:26:42,119 Vedi, ha catturato la signora B e il suo giocattolo messicano dentro 1793 01:26:42,119 --> 01:26:43,578 per scontato compiacervi, 1794 01:26:43,578 --> 01:26:44,788 quindi hanno dovuto farlo fuori. 1795 01:26:44,788 --> 01:26:46,581 Questo si è occupato del povero signor Tuttle. 1796 01:26:46,581 --> 01:26:48,792 - Ma è una totale sciocchezza. 1797 01:26:48,792 --> 01:26:51,628 - Ma tu chiedi: "E il messicano?" 1798 01:26:51,628 --> 01:26:53,422 - Esattamente, che mi dici del messicano? 1799 01:26:54,297 --> 01:26:56,299 - Si stabilì lì. 1800 01:26:58,719 --> 01:27:01,430 (Harriet ridendo) 1801 01:27:01,430 --> 01:27:04,474 - Oh, oh. Anche questa è una sciocchezza. 1802 01:27:04,474 --> 01:27:07,185 - Ma ovviamente non ha senso. 1803 01:27:07,185 --> 01:27:09,730 Voglio dire, come potrebbe qualcuno nascondere il messicano in una soffitta? 1804 01:27:11,982 --> 01:27:13,316 - Respiro profondo, signor Blossom. 1805 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Preparati. 1806 01:27:17,863 --> 01:27:18,697 Mi scusi. 1807 01:27:23,910 --> 01:27:25,287 Dopo di te, signore. 1808 01:27:25,287 --> 01:27:28,415 (musica dolce e serena) 1809 01:27:32,335 --> 01:27:33,670 - [Commentatore] Lo era cal/ed fuorigioco 1810 01:27:33,670 --> 01:27:38,300 tra poco, circa 15 secondi rimasti nel secondo tempo. 1811 01:27:38,300 --> 01:27:40,427 Con qualche minuto in più dentro per i minuti di recupero, 1812 01:27:40,427 --> 01:27:43,180 sembrava quasi certo adesso che nessuna delle due parti andrà. 1813 01:27:43,180 --> 01:27:45,557 Oh, Mackai ha la palla. 1814 01:27:45,557 --> 01:27:48,894 (il commentatore borbotta) 1815 01:27:51,229 --> 01:27:52,105 Sì, è un obiettivo! 1816 01:27:53,690 --> 01:27:54,524 - Ciao. 1817 01:27:56,985 --> 01:27:58,069 - Farò del tè. 1818 01:27:59,946 --> 01:28:00,781 - Harriet! 1819 01:28:03,408 --> 01:28:05,202 - Perché ora chiedi questo divorzio? 1820 01:28:05,202 --> 01:28:06,244 - Beh perché 1821 01:28:07,245 --> 01:28:10,248 nulla di quanto emerso finora 1822 01:28:10,248 --> 01:28:13,543 ha modificato la situazione fondamentale. 1823 01:28:13,543 --> 01:28:16,963 Fondamentalmente sono un marito molto noioso 1824 01:28:16,963 --> 01:28:19,716 e non suppongo nulla lo modificherà mai. 1825 01:28:19,716 --> 01:28:21,343 E così 1826 01:28:21,343 --> 01:28:25,180 se mia moglie ama quest'uomo 1827 01:28:25,180 --> 01:28:27,432 e lui la ama, beh allora 1828 01:28:28,308 --> 01:28:29,976 Devo tornare al mio primo amore. 1829 01:28:29,976 --> 01:28:30,894 - Santo- 1830 01:28:30,894 --> 01:28:33,230 E' quella signora in questione presente in aula adesso? 1831 01:28:33,230 --> 01:28:34,105 - No, mio ​​Signore. 1832 01:28:34,105 --> 01:28:34,940 Musica. 1833 01:28:37,692 --> 01:28:39,528 Mi ha sempre fatto un grandissimo piacere 1834 01:28:39,528 --> 01:28:41,863 e un senso di appagamento. 1835 01:28:41,863 --> 01:28:43,949 - Quindi rinunci alla tua attività. 1836 01:28:43,949 --> 01:28:45,158 - No, no, no, no. Non mi arrenderò. 1837 01:28:45,158 --> 01:28:47,744 No, arrendersi davvero come regalo di nozze. 1838 01:28:47,744 --> 01:28:49,120 La fabbrica e tutto. 1839 01:28:50,163 --> 01:28:52,999 Pensavo che avrei potuto divertirmi un po' tanto per cambiare. 1840 01:28:52,999 --> 01:28:55,961 - Signor Blossom, tu avrai il tuo divorzio. 1841 01:28:55,961 --> 01:28:57,796 -Oh, grazie mille. 1842 01:28:57,796 --> 01:28:58,630 Milord. 1843 01:28:58,630 --> 01:29:00,298 - Con un solo commento: 1844 01:29:01,925 --> 01:29:03,760 sei uno stupido fino in fondo al letto. 1845 01:29:04,845 --> 01:29:08,390 - Ha chi scaglia la prima pietra 1846 01:29:09,975 --> 01:29:13,019 ha guardato nella sua soffitta di recente? 1847 01:29:13,019 --> 01:29:14,062 - Eh? 1848 01:29:14,062 --> 01:29:16,606 (chiacchiere in tribunale) 1849 01:29:16,606 --> 01:29:17,440 (colpo di martelletto) 1850 01:29:17,440 --> 01:29:18,567 La corte è aggiornata. 1851 01:29:19,484 --> 01:29:22,654 (musica dolce e romantica) 1852 01:29:26,867 --> 01:29:29,619 - Oh, sono fatti magnificamente, lo sai. 1853 01:29:29,619 --> 01:29:31,746 Anche i tergicristalli funzionano. (imita il rombo del motore dell'auto) 1854 01:29:31,746 --> 01:29:33,915 - Li farò uscire tutti per te stasera, caro. 1855 01:29:33,915 --> 01:29:36,251 - Queste sono per lo più fatture. 1856 01:29:36,251 --> 01:29:37,460 Dico che ce n'è uno qui per il vecchio Robert. 1857 01:29:37,460 --> 01:29:40,005 Farò contattare la signorina Reece, ok? 1858 01:29:40,005 --> 01:29:40,964 - Ambrogio, ascolta questo. 1859 01:29:40,964 --> 01:29:43,425 Sono stato accettato da Reale Accademia delle Arti. 1860 01:29:44,718 --> 01:29:45,844 - Harriet Tuttle. 1861 01:29:45,844 --> 01:29:47,679 - Non è così dolce? 1862 01:29:47,679 --> 01:29:48,513 - Congratulazioni, tesoro. 1863 01:29:48,513 --> 01:29:50,140 Questo chiama una celebrazione. 1864 01:29:50,140 --> 01:29:51,725 Berremo una bottiglia di vino con la nostra cena stasera. 1865 01:29:51,725 --> 01:29:52,726 Metti un po' di Chablis nel frigo. 1866 01:29:52,726 --> 01:29:53,560 - SÌ. 1867 01:29:54,603 --> 01:29:56,271 - Oh, cavolo. Guarda l'ora. 1868 01:29:58,273 --> 01:29:59,357 Bisogna davvero volare. 1869 01:29:59,357 --> 01:30:02,110 Stiamo fotografando il collezione sub-adolescente oggi. 1870 01:30:02,110 --> 01:30:03,320 - [Harriet] Oh, come sono i nuovi modelli? 1871 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 - [Ambrose] Precoce. 1872 01:30:04,321 --> 01:30:05,155 - Sono carini? 1873 01:30:05,155 --> 01:30:06,406 _ Hmm? ' Bello? 1874 01:30:06,406 --> 01:30:07,782 - Oh, ehm. 1875 01:30:07,782 --> 01:30:08,783 - Beh, ti telefono dall'ufficio 1876 01:30:08,783 --> 01:30:09,743 quando torno a casa. 1877 01:30:09,743 --> 01:30:10,994 - SÌ. - Buona giornata. 1878 01:30:10,994 --> 01:30:13,330 - Buona giornata. - Ciao ciao. 1879 01:30:18,251 --> 01:30:21,254 (musica dolce e solenne) 1880 01:30:47,030 --> 01:30:48,031 (picchiettio delle scarpe) 1881 01:30:48,031 --> 01:30:50,116 - Tre minuti, tesoro. 1882 01:30:55,622 --> 01:30:58,792 (musica dolce e romantica) 1883 01:31:18,853 --> 01:31:22,524 (musica orchestrale ritmica) 1884 01:31:25,652 --> 01:31:29,447 J' È il modo in cui vivo J' 1885 01:31:29,447 --> 01:31:33,284 J' E mi piace così J' 1886 01:31:33,284 --> 01:31:36,162 J' Innamorati quando scelgo J' 1887 01:31:36,162 --> 01:31:37,998 J' Vincere o perdere J' 1888 01:31:37,998 --> 01:31:41,084 J' Perché rifiutare l'amore J' 1889 01:31:41,084 --> 01:31:44,921 J' È il modo in cui vivo J' 1890 01:31:44,921 --> 01:31:48,800 J' Ogni notte, ogni giorno J' 1891 01:31:48,800 --> 01:31:51,678 J' Anche se potrei infrangere le regole J' 1892 01:31:51,678 --> 01:31:53,596 J' Solo stupidi I 1893 01:31:53,596 --> 01:31:56,474 J' Non usare mai l'amore J' 1894 01:31:56,474 --> 01:32:00,437 J' Con domani un fatto incerto J' 1895 01:32:00,437 --> 01:32:04,566 J' Sto usando la giornata di oggi per reagire J' 1896 01:32:04,566 --> 01:32:07,986 J' Alle attrazioni la mia testa mi dice che J' 1897 01:32:07,986 --> 01:32:12,323 J' Non posso negare il mio cuore J' 1898 01:32:12,323 --> 01:32:16,119 J' Quindi andrò avanti così J' 1899 01:32:16,119 --> 01:32:20,206 J' Fare l'amore notte e giorno J' 1900 01:32:20,206 --> 01:32:23,084 J' Chi è lì per negare J' 1901 01:32:23,084 --> 01:32:25,086 J' Ecco perché J' 1902 01:32:25,086 --> 01:32:28,173 J' Stiamo vivendo J' 1903 01:32:28,173 --> 01:32:31,009 J' Critica se vuoi J' 1904 01:32:31,009 --> 01:32:36,014 J' Sono ancora altrettanto contento come possono essere gli amanti J' 1905 01:32:38,183 --> 01:32:43,188 J' E il modo in cui vivo è il modo J' 1906 01:32:43,688 --> 01:32:46,983 IForJ' 1907 01:32:46,983 --> 01:32:48,735 IMeJ'