1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[عزف موسيقى غامضة وأثيرية]

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
[أحاديث الشرطة غير الواضحة]

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
[يتنفس بشدة]

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
[تكثف الموسيقى]

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
[المرأة 1] ليخبرني أحدكم أين هو!

6
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
آجي!

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
آجي، أين كوبر؟

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
آجي، أخبرني أين هو!

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,124
أين هو؟

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,918
-[صرخة عالية النبرة]
-[امرأة 1] آجي؟!

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,297
اجي؟!

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
[تتلاشى الموسيقى]

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,845
[زفير]

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
[يتنفس بعمق]

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,689
[الكتابة على الهاتف]

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
[تنهدات]

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,694
[نغمة الرسالة المرسلة]

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
[نغمة الرسالة المرسلة]

19
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
[رش البول]

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
[تشغيل الموسيقى الوترية الغامضة]

21
00:01:34,844 --> 00:01:36,012
[تدفق المرحاض]

22
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
[أصوات قعقعة الأنابيب]

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
لا، لا، لا، لا، لا!

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
[ فقاقيع الماء ]

25
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

26
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
[ استنزاف الغرغرة ]

27
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
[تنهدات]

28
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
[عزف موسيقى متأمل]

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
[زفير]

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
[تنهدات]

31
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
مهلا! صباح الخير يا ستيف.

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
أهلاً! [نقرات اللسان]

33
00:02:41,536 --> 00:02:42,704
[زفير]

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,750
[تشغيل الموسيقى الوترية الغامضة]

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
[تنهدات]

36
00:03:08,980 --> 00:03:10,356
[تنهدات]

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
-[جلجل]
-[نباح الكلاب]

38
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
مهلا، مهلا، مهلا! لا بأس. لا بأس.

39
00:03:27,874 --> 00:03:29,959
[نباح الكلاب]

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
[تتنفس بعصبية]

41
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
[رنين خط الهاتف]

42
00:03:34,589 --> 00:03:36,382
[المرسل] أويستر باي كوف
قسم الشرطة.

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,719
مرحبًا، أنا آجي ويجز
في 225 أسبن درايف.

44
00:03:39,802 --> 00:03:43,264
هناك نوعان كبيران جدًا،
كلاب مخيفة جدا خارج منزلي,

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
الخدش على نوافذي
وينبح كالمجنون.

46
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
-يمكننا أن نأتي بشخص ما.
-اه...

47
00:03:48,102 --> 00:03:50,146
-نعم، هل ستفعل؟
-نعم سيدتي.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
[الكلاب تستمر في النباح]

49
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
[إغلاق أبواب السيارة]

50
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

51
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
[الرجل 1 بالفرنسية] توقف!

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,254
[اهتزاز مقبض الباب]

53
00:04:15,004 --> 00:04:16,089
[باللغة الإنجليزية] صباح الخير.

54
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
هل أنت السيدة ويجز؟

55
00:04:18,508 --> 00:04:19,384
ص… نعم.

56
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
أوه، اعتذارات بشأن الكلاب.

57
00:04:23,554 --> 00:04:24,430
تمام.

58
00:04:24,514 --> 00:04:28,685
إذا كان عليهم أن يأتوا إلى هنا مرة أخرى،
يمكنك الاتصال بنا. نحن فقط في البيت المجاور.

59
00:04:30,436 --> 00:04:32,647
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدة ويجز.

60
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
[بدء تشغيل محرك السيارة]

61
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
[يتنفس بشدة]

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
[تشغيل الموسيقى الوترية الغامضة]

63
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
[النقر الخفيف]

64
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
[ثرثرة غير واضحة]

65
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

66
00:05:27,869 --> 00:05:29,287
-[لهث]
-تلك الأشياء سوف تقتلك.

67
00:05:29,370 --> 00:05:33,541
يسوع ، ستان. أنا لا أقدر
يتم التسلل إليه أو إلقاء المحاضرات عليه.

68
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
أنت متوتر هذا الصباح، أليس كذلك؟

69
00:05:36,711 --> 00:05:39,297
-ما الأمر مع الجار الجديد؟
-لم تسمع؟

70
00:05:39,797 --> 00:05:41,341
إنه نايل جارفيس.

71
00:05:43,009 --> 00:05:43,926
أنت تمزح.

72
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
نعم. أعتقد
من الأفضل أن نبدأ بقفل أبوابنا.

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
كنت أعتقد أنه يريد أن يكون
أكثر سرية قليلا.

74
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
نعم، لقد وضع إشعارًا
في صندوق بريد الجميع منذ حوالي أسبوع.

75
00:05:53,853 --> 00:05:58,858
يريد بناء طريق للركض
عبر الغابة لنستمتع بها جميعًا.

76
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
لا يستطيع أن يفعل ذلك. إنها ملكية المجتمع.

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
فهو يطلب الارتفاق.

78
00:06:03,237 --> 00:06:06,324
[آهات] ريك و... ولينا
يبدو أنها فكرة جيدة.

79
00:06:06,407 --> 00:06:10,495
أشك في أن الخبازين سوف يعترضون.
هل تريد أن تكون الشخص الذي يقول له لا؟

80
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
ماذا سيفعل؟ قتلني؟

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,415
-[يسخر]
-[ستان يضحك]

82
00:06:14,499 --> 00:06:17,752
متى سيصدر الكتاب التالي، هاه؟
ليندا وأنا لا نستطيع الانتظار.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
ستكون أول من يعلم يا ستان.

84
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

85
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
"عزيزي الجار، اسمي نايل جارفيس،

86
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
ولقد انتقلت للتو إلى الرقم 39."

87
00:06:39,982 --> 00:06:42,944
"لدينا العديد من الأفدنة من الغابات الجميلة
نركض خلف بيوتنا

88
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
والتي لم يتم استغلالها بالكامل."

89
00:06:45,405 --> 00:06:47,907
"كبادرة حسن نية،
لقد استأجرت شركة بناء

90
00:06:47,990 --> 00:06:52,703
لإنشاء مسار خاص للركض... [يضحك]
... عبر الغابة ليستمتع بها الجميع."

91
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
يا إلاهي.

92
00:06:55,456 --> 00:06:56,707
[تنهدات]

93
00:06:59,335 --> 00:07:00,586
-يسوع.
-[تجعدات الورق]

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
-[تنهدات]
-[تتوقف الموسيقى]

95
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

96
00:08:00,271 --> 00:08:02,398
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

97
00:08:15,536 --> 00:08:17,955
-[يتنفس بعمق]
-[تتلاشى الموسيقى]

98
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
مهلا.

99
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
مرحبًا بيبا.

100
00:08:31,010 --> 00:08:33,471
[صرير معدني]

101
00:08:47,235 --> 00:08:49,028
[يتنفس بعمق]

102
00:08:53,407 --> 00:08:54,659
[زفير]

103
00:08:56,410 --> 00:08:57,286
[صفير الهاتف]

104
00:08:57,370 --> 00:09:00,122
-[يتنفس بعمق]
-[رنين خط الهاتف]

105
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
مهلا، أنا شيلي. ترك رسالة.

106
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
-[صفارة]
-مهلا. اه، هذا أنا.

107
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
مرة أخرى. [ضحكة مكتومة]

108
00:09:07,922 --> 00:09:08,881
أم…

109
00:09:09,799 --> 00:09:14,929
لا أعرف... لا أعرف إذا كنت مشغولاً
أو تجاهلني أو ماذا، لكن، أم،

110
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
لم نتحدث عن الغد، لذا، أم...

111
00:09:21,477 --> 00:09:25,022
اه، أعتقد أنني سأذهب لزيارة كوبر
عند الظهر، ربما؟

112
00:09:25,106 --> 00:09:25,940
أم…

113
00:09:27,316 --> 00:09:31,612
اعتقدت أنني سأخبرك
في حال أردت أن نكون هناك معًا،

114
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
أو لا نكون هناك معا.

115
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
أم…

116
00:09:34,907 --> 00:09:37,076
كما تعلمون،
سيكون من الرائع رؤيتك، ولكن، اه،

117
00:09:37,785 --> 00:09:40,246
مهما كان العمل... فلا بأس.

118
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
أم…

119
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
نعم، لذا، أتمنى أن تكون بخير.

120
00:09:46,168 --> 00:09:47,461
تمام. الوداع.

121
00:09:48,337 --> 00:09:49,380
[ضجيج الهاتف]

122
00:09:50,214 --> 00:09:51,299
[تنهدات]

123
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
-[إنذار بعيد]
-[ينبح ستيف، يهدر]

124
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
[يستمر النباح]

125
00:10:00,850 --> 00:10:02,059
[آهات]

126
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

127
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
[يشتد الإنذار]

128
00:10:31,881 --> 00:10:34,008
[تتنفس بغضب]

129
00:10:34,091 --> 00:10:35,176
لا يصدق.

130
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
-[شاذ]
-[نباح الكلاب]

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
[ستيف ينبح]

132
00:10:47,104 --> 00:10:47,980
يسوع.

133
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
[الكلاب تستمر في النباح]

134
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
[رجل بالفرنسية] توقف! قف!

135
00:10:55,112 --> 00:10:56,447
[باللغة الإنجليزية] اصعد إلى السيارة!

136
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
[بدء تشغيل محرك السيارة]

137
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
[آجي] القرف.

138
00:11:01,327 --> 00:11:02,161
يا!

139
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
أوه، اللعنة!

140
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
اللعنة على هذا. هذا…

141
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
[عزف موسيقى إيقاعية غامضة]

142
00:11:26,602 --> 00:11:27,561
اللعنة.

143
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
[تهدأ الموسيقى]

144
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
مرحبا.

145
00:11:57,007 --> 00:11:59,385
- اه مرحبا.
-كنت فقط أضع الكلاب بعيدا.

146
00:11:59,468 --> 00:12:01,971
[امرأة] أوه، لا بأس، ريك. نحن جيدون.

147
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
قلت أنا بخير.

148
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
اه، أنا آجي. اه، ويجز.

149
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
أنا أعيش في البيت المجاور.

150
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
بالطبع! إنه لأمر رائع أن ألتقي بكم.

151
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
كما تعلمون، ذكر الوسيط
أنك تعيش في مكان قريب.

152
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
آمل أن لا يكون الأمر كذلك
انتهاك جسيم للخصوصية.

153
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
لكننا معجبون جدًا بعملك.

154
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
أنا نينا جارفيس.

155
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
أهلاً.

156
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
اه، لقد تم إسقاط هذه في منزلي.
أفترض بسبب الكلاب؟

157
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
-أنا آسف جدًا بشأن تلك الكلاب.
- وأنا اه...

158
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
نعم، أنا... أنا لا أشرب الخمر حقًا، لذا...

159
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
ربما يمكنك إحضاره
إلى حفل عشاء.

160
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

161
00:12:40,843 --> 00:12:43,721
يمين. أم...حسنًا، تعال إلى الداخل.
أستطيع أن أحضر لك شيئا.

162
00:12:43,804 --> 00:12:46,432
-لا، أنا حقا--
-لا، أنا أصر. ادخل.

163
00:12:47,349 --> 00:12:48,184
لو سمحت.

164
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
أنا آسف جدًا بشأن كل هذا.

165
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
عذر الفوضى.
ما زلنا نحدد موقعنا.

166
00:12:55,691 --> 00:12:58,736
كما تعلمون، لا بد لي من الاعتراف.

167
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
أم، في رأسي،
اعتقدت أنك ستكون أكبر سنا.

168
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
أنا... أعتقد أنني كنت أقرأ
ملفات التعريف الخاصة بك لعقود من الزمن.

169
00:13:07,119 --> 00:13:09,330
-حسنا--
-[رجل] أجاثا ويجز.

170
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
عزيزتي، علينا حقاً
السيطرة على هذه الكلاب.

171
00:13:12,833 --> 00:13:14,126
هل وصلتك رسالتي؟

172
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

173
00:13:16,003 --> 00:13:17,588
أم، فعلت، نعم.

174
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
لماذا لا تأتي إلى مكتبي؟
يمكننا الدردشة.

175
00:13:25,554 --> 00:13:27,765
حسنا، ليس هناك الكثير
للدردشة حول، حقا.

176
00:13:27,848 --> 00:13:29,433
وأخشى أن جوابي هو لا.

177
00:13:31,310 --> 00:13:32,436
تعال. أعطني…

178
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
أعطني خمس دقائق.

179
00:13:37,233 --> 00:13:41,153
أم، في الواقع، كنت في طريقي للخروج،
ولكن كان من الرائع مقابلتك.

180
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
ربما يمكننا تناول الغداء في وقت ما؟

181
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
قريباً؟

182
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
[تستمر الموسيقى المضطربة]

183
00:14:01,966 --> 00:14:03,467
[النيل يتحدث على الهاتف]
متى حدث هذا؟

184
00:14:06,220 --> 00:14:08,514
كيف اللعنة يجب أن أعرف؟
يمكنك معرفة ذلك.

185
00:14:10,474 --> 00:14:11,308
ماذا؟

186
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
انظر، سأعاود الاتصال بك.
لقد حصلت على شخص ما هنا.

187
00:14:15,479 --> 00:14:17,690
بينيتيز بلا أسنان.
إنها تعرف ذلك.

188
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
نعطي بوصة ،
سوف يشمون رائحة الدم في الماء.

189
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
لا، لا بأس. سوف أعتني بالأمر. نعم.

190
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
تمام.

191
00:14:28,659 --> 00:14:32,204
حسنًا، أخبر جولد
ليتوقف عن ترطيب نفسه. المسيح.

192
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
لا، لا، قلت أنني سأعتني بالأمر.

193
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
[زفير النيل]

194
00:14:35,916 --> 00:14:39,628
عدم كفاءة 99٪ من السكان.

195
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
جارفيس ياردز. أكبر مشروع متعدد الاستخدامات
في التاريخ الأمريكي.

196
00:14:42,965 --> 00:14:46,302
سنة واحدة على الانتهاء،
ومجموعة من الملاعين الاشتراكيين NIMBY

197
00:14:46,385 --> 00:14:48,554
يعتقدون أنهم يستطيعون إعادة فتح تقسيم المناطق.

198
00:14:49,263 --> 00:14:51,557
[زفير] اجلس، من فضلك.

199
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
اه لا. هذا... هذا كل الحق.

200
00:14:56,312 --> 00:14:57,271
عصير البنجر؟

201
00:14:58,480 --> 00:14:59,315
اه، لا، شكرا.

202
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
يخفض نسبة الكولسترول، ويرفع وظائف المخ.

203
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
الأذواق مثل القرف.

204
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
اه، أنا... لا أستطيع البقاء حقًا.

205
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
أنا... جئت للتو لأعيد النبيذ

206
00:15:09,241 --> 00:15:12,703
واطلب منك أنت وزوجتك
من فضلك افعل شيئا حيال الكلاب.

207
00:15:13,871 --> 00:15:17,666
لقد... لقد خرجوا مرتين الآن،
وهم جدا

208
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
اه، تشتيت الانتباه.

209
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
أي شيء آخر تريده

210
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
وضعت في مربع الاقتراحات هناك، الجار؟

211
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
اه، حسنا، في الواقع، نعم.

212
00:15:27,760 --> 00:15:34,183
أم، التنبيه الخاص بك، اه، في واقع الأمر،
لقد كانت، اه، جميلة...تطفلية.

213
00:15:34,266 --> 00:15:38,562
نعم. نعم، فريقي الأمني،
ما زالوا يعملون على حل مواطن الخلل.

214
00:15:38,646 --> 00:15:43,275
حسنا، الصوت يحمل قليلا جدا. اه...

215
00:15:44,443 --> 00:15:46,320
كما تعلمون، أحيانًا أكتب في الليل.

216
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
أنت لست كما تصورتك.

217
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
على الاطلاق. على الصفحة، أنت، أم ...

218
00:15:54,620 --> 00:15:56,413
أنت أكثر ثقة بالنفس.

219
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
[يسخر]

220
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
[نيل] أنا، أم...

221
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
قرأته عندما صدر لأول مرة.
لقد كان مثيرا.

222
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
ما كان هذا عام 2000...

223
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
اه، 2018.

224
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
هذا وقت طويل دون متابعة.
شيء جديد في الأعمال؟

225
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
انظر يا سيد جارفيس--

226
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
النيل من فضلك.

227
00:16:13,681 --> 00:16:15,975
[يرتجف] أنظر، بصراحة،
يجب أن يكون الجحيم.

228
00:16:16,517 --> 00:16:18,394
الجلوس في المنزل طوال اليوم في منزلك الصغير

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
قصر العقل .

230
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
قبعتي لك.

231
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
يجب أن أكون خارج العالم،
وإلا فإني ذبل. هل تقوم بالمشي؟

232
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
-أنا آسف؟
- تحريك الدم.

233
00:16:27,444 --> 00:16:28,612
كل ما تمسك تشي.

234
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
مسار الركض الصغير الجميل
قد يكون جيدا بالنسبة لك.

235
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
ناهيك ،
انها سوف ترفع قيم الممتلكات.

236
00:16:33,450 --> 00:16:36,036
الكل... يبدو أن جميع جيرانك يعتقدون ذلك.

237
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
في الواقع، أنت الوحيد
الذي لم يوقع.

238
00:16:39,707 --> 00:16:40,791
حسنا، أنا...

239
00:16:41,542 --> 00:16:43,335
ربما أفضّل الغابة

240
00:16:44,253 --> 00:16:45,379
غير معبدة.

241
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
[يسخر]

242
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
هاه.

243
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
[ضحكة مكتومة]

244
00:16:52,136 --> 00:16:54,388
أرى. رائع. أنت، أم…

245
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
ماذا؟

246
00:16:57,016 --> 00:16:58,183
تريد دفع تعويضات.

247
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
[ضحكة مكتومة]

248
00:16:59,935 --> 00:17:00,811
عفوا؟

249
00:17:00,894 --> 00:17:02,563
هذا لا يكفي
أنا أغطي جميع التكاليف.

250
00:17:02,646 --> 00:17:04,148
هل تريد مني أن أكتب لك شيكًا أيضًا؟

251
00:17:04,648 --> 00:17:07,776
ماذا؟ لا.
أنا... لا أريد أموالك. عيسى.

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
أنا أعترف بذلك. سأعترف بذلك.

253
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
لم أكن أرى هذا القادمة.

254
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
الكنز الوطني، أجاثا ويجز...

255
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
ما هو التعبير؟
لا تقابل أبطالك؟

256
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
حسنًا، أعتقد أن لدينا جميعًا فواتير يجب دفعها.

257
00:17:18,620 --> 00:17:21,832
نعم، كل الاحترام،
أنت لا تعرف شيئا عني.

258
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
حسنًا، أعلم أن وسائل الإعلام المطبوعة ليست مزدهرة،

259
00:17:23,500 --> 00:17:25,878
وأنت لم تنشر أي شيء
منذ أن مات ابنك الصغير

260
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
-هذا لا يمكن أن يكون سهلا.
-لا تذكر ابني.

261
00:17:28,547 --> 00:17:30,340
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

262
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
جوابي هو لا.

263
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
وابعد الكلاب
من منزلي اللعين

264
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

265
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
[تستمر الموسيقى الغامضة]

266
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
[حشرجة المفاتيح]

267
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

268
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
ماذا بحق الجحيم؟ [يسخر]

269
00:18:25,729 --> 00:18:28,273
مهلا! لا يمكنك أن تكون هنا.

270
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
لا، لا. لا، ليس اليوم.

271
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
نحن فقط نضع الزهور.
لا نريد أي مشكلة.

272
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
-ممنوع عليك الاقتراب منه. 500 قدم.
-لم تعتقد أنني قد أكون هنا؟ اليوم؟

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
-تيدي، هيا.
-إبداء احترامنا.

274
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
-[آجي] هراء.
-لنذهب الآن.

275
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
نحن لا نريد الزهور الخاصة بك.

276
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
-يا! لا تلمسه!
-[شيلي] آجي!

277
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
-آجي!
-يجب أن تكون أنت في الأرض.

278
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
-أجي، توقف!
-سأبلغك. أنا أتصل بالشرطة!

279
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
-لا يا سيدة فينيج. هذا ليس ضروريا.
-نعم!

280
00:18:48,585 --> 00:18:51,130
-اتصل بهم! اتصل بالشرطة!
-ضربتين!

281
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
-[شيلي] فلنأخذ نفسًا.
-لا!

282
00:18:52,756 --> 00:18:56,093
آجي، إنهم يغادرون، حسنًا؟
عليك أن تتوقف! قف.

283
00:18:57,719 --> 00:18:58,971
[زفير] أنا آسف.

284
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
إنها عاطفية اليوم.

285
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
يمكنك أن تفهم ذلك. يمين؟

286
00:19:05,060 --> 00:19:07,855
هل يمكننا من فضلك أن نسقطه؟

287
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
لو سمحت.

288
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
[يشهق]

289
00:19:18,198 --> 00:19:19,950
دعنا نذهب. هيا الآن.

290
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
أنا الأحمق؟

291
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
لقد قتل ابننا

292
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
ثم كذب!

293
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
وقال انه لن يتحمل أي مسؤولية
مهما كان وأنا...

294
00:19:38,260 --> 00:19:40,929
-لقد كان حادثا.
-لا! كان في حالة سكر.

295
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
-نحن لا نعرف ذلك.
-هراء، شيلي!

296
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
نعم.

297
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
أنا لا أفعل هذا.

298
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
[عزف موسيقى حزينة]

299
00:20:01,200 --> 00:20:03,327
[تنهدات]

300
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
[تنهدات]

301
00:20:10,209 --> 00:20:11,126
[تنهدات]

302
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
[تنهدات]

303
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
[زفير]

304
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
[تنهدات]

305
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
[بهدوء] أنا آسف جدًا
ما زلنا نقاتل.

306
00:20:32,397 --> 00:20:33,815
[تنهدات]

307
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
[تنهدات]

308
00:20:50,624 --> 00:20:51,875
[آجي] شيل.

309
00:20:53,085 --> 00:20:54,336
شيل، أنا آسف.

310
00:20:55,170 --> 00:20:56,004
فقط…

311
00:20:56,588 --> 00:20:59,466
رؤيته هنا بهذه الطريقة اليوم، أنا ...

312
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
هل يمكنك من فضلك فقط

313
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
انظر إليَّ؟

314
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
لا أريد إجراء مناقشة كاملة.

315
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
ولكنك بحاجة إلى مساعدة، آجي.

316
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
أعلم أن لا شيء من هذا صحيح أو عادل،

317
00:21:24,533 --> 00:21:27,411
ولكن مرت أربع سنوات، وهذا الغضب--

318
00:21:27,494 --> 00:21:31,123
أنا أعلم. أنا أعرف.
أنا... أنا أعمل على ذلك. أنا أكون.

319
00:21:33,083 --> 00:21:35,043
في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة.

320
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
[تنهدات]

321
00:21:42,592 --> 00:21:43,552
كيف حال ميج؟

322
00:21:46,513 --> 00:21:48,098
نحن نأخذ استراحة، في الواقع.

323
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
أوه، أنا آسف.

324
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
نعم.

325
00:21:53,353 --> 00:21:54,813
وأنت؟ كيف…

326
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
كيف حالك؟
بالكاد سمعت منك.

327
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
في الواقع، لقد…

328
00:22:03,947 --> 00:22:06,575
لقد كنت أرسم مرة أخرى، وهو ما أشعر به...

329
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
نعم واو. هذا…

330
00:22:10,871 --> 00:22:11,830
هذا عظيم.

331
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
يبدو الأمر كذلك
شيء ما، مثل، ينفتح.

332
00:22:14,624 --> 00:22:17,794
ربما. لا أعرف. من الصعب أن أشرح.

333
00:22:32,976 --> 00:22:36,438
مرحبًا، أود... أود أن أرى ماذا
أنت تعمل في وقت ما، إذا كان ذلك...

334
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
نعم، سأخبرك.

335
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

336
00:23:10,347 --> 00:23:11,765
[زفير]

337
00:23:20,732 --> 00:23:23,110
[قعقعة الأطباق]

338
00:23:27,489 --> 00:23:28,740
[جري الماء]

339
00:23:33,620 --> 00:23:34,621
[ فقاقيع الماء ]

340
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
يا اللعنة!

341
00:23:42,337 --> 00:23:44,464
يا اللعنة!

342
00:23:44,548 --> 00:23:45,590
آه!

343
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
يسوع المسيح!

344
00:23:48,051 --> 00:23:50,720
[أنين]

345
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
[رنين الهاتف]

346
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
[تنهدات]

347
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
[رنين الهاتف]

348
00:24:06,153 --> 00:24:09,948
سأحضر لك ثلاثة فصول في أقرب وقت
أستطيع. أنا آسف حقًا لأنني لم أرسل--

349
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
ماذا؟ لا! حبيبتي لم أكن...

350
00:24:11,908 --> 00:24:14,494
لقد كنت أتصل فقط للتحقق
كصديق.

351
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
لم أتوقع أنك ستكتب اليوم

352
00:24:17,414 --> 00:24:19,249
آسف. نعم.

353
00:24:19,833 --> 00:24:24,171
فكيف حالك الصمود
في هذه الأيام الأكثر غزرًا على الإطلاق؟

354
00:24:24,838 --> 00:24:26,006
[يسخر]

355
00:24:26,089 --> 00:24:28,842
كان تيدي فينيج في موقع القبر
مع والدته.

356
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
لذلك كان ذلك ممتعًا.

357
00:24:31,094 --> 00:24:32,637
هل أنت جاد؟ تفعل ماذا؟

358
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
دفع احترامهم. التصيد لي.

359
00:24:36,558 --> 00:24:37,684
وهذا أمر مثير للاشمئزاز.

360
00:24:37,767 --> 00:24:42,272
نعم، وحوض مطبخي بدأ للتو
البصق حتى هذا حماقة البني، مثير للاشمئزاز.

361
00:24:42,355 --> 00:24:45,400
منزلي تنبعث منه رائحة
محطة الصرف الصحي سخيف.

362
00:24:45,484 --> 00:24:47,402
سوف تكلف
والله أعلم كم يصلحه.

363
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
[كارول] أوه، عزيزتي.

364
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
[آجي تتنهد] وهو في الواقع...

365
00:24:51,198 --> 00:24:52,324
[تنهدات]

366
00:24:53,658 --> 00:24:55,660
انظر، أم، لقد كنت أنوي أن أسأل،

367
00:24:55,744 --> 00:24:58,872
وأنا حقا أكره أن أفعل هذا، ولكن

368
00:24:59,706 --> 00:25:02,792
هل هناك أي فرصة
هل يمكنني الحصول على تقدم آخر؟ أنا...

369
00:25:03,418 --> 00:25:05,879
أنا فقط أغرق قليلا.

370
00:25:05,962 --> 00:25:09,508
أوه، يا صغيري، كما تعلم، أنا... أستطيع أن أحاول،

371
00:25:09,591 --> 00:25:12,135
ولكن بوب هو حقا
لن أذهب لذلك مرة أخرى.

372
00:25:12,219 --> 00:25:14,638
أعني أننا متأخرون بسنتين

373
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
عند التسليم.

374
00:25:16,056 --> 00:25:18,350
-لقد تم تشغيل التدخل.
-لا. أنا أعرف. أنا أعرف.

375
00:25:18,433 --> 00:25:21,102
كنت أعول على هذا المال
للقيام بالتجديدات،

376
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
وبعد ذلك... وبعد ذلك الأمور فقط...

377
00:25:24,439 --> 00:25:28,109
ربما لو كان لديك بضعة فصول
هل يمكن أن تظهر له؟ شئ ما؟

378
00:25:28,818 --> 00:25:30,278
يمين. [تنهدات]

379
00:25:30,362 --> 00:25:31,530
نعم.

380
00:25:32,197 --> 00:25:36,076
أعني، هل هو مجرد إصلاحات،
أم أنك متخلف عن الرهن العقاري؟

381
00:25:36,159 --> 00:25:40,497
لأنه إذا كنت أخيرا على استعداد للبيع،
لدي وسيط عظيم.

382
00:25:40,580 --> 00:25:42,958
لا، لا، لا.
سأفعل، اه... سأكتشف شيئًا ما.

383
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
أنا بخير.

384
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

385
00:25:45,585 --> 00:25:47,212
نعم نعم. اه، انها مجرد،

386
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
كما تعلمون، كان يوما.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
نعم.

388
00:25:55,554 --> 00:25:56,429
أم…

389
00:25:56,930 --> 00:25:59,599
لن تصدق أبدا
الذي انتقل للعيش في البيت المجاور.

390
00:25:59,683 --> 00:26:02,644
أم، حسنًا، مثل شخص أعرفه،
أو أحد المشاهير؟

391
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
أنت تعرفني. إذا كانت الثقافة الشعبية،

392
00:26:04,813 --> 00:26:05,855
أنا ميؤوس منها.

393
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
نايل جارفيس.

394
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
أوقفه.

395
00:26:09,734 --> 00:26:10,944
نايل جارفيس؟

396
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
نعم.

397
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
جيد يا إلهي. هل رأيته فعلا؟

398
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
[يسخر] أوه، كان لدينا مقدمة كاملة.

399
00:26:18,118 --> 00:26:20,328
نعم، إنه عمل حقيقي.

400
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
من الأفضل أن تبقى على جانبه الجيد.

401
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
أعتقد أن تلك السفينة قد أبحرت.

402
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
مهلا، ماذا تقصد؟

403
00:26:27,460 --> 00:26:31,798
إنه يحاول الاستيلاء على الكتلة بأكملها.
لقد أعطيته فقط بعض التعليقات الصادقة.

404
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
عيسى. كن حذرا، حسنا؟

405
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
إنهم لا يعرفون
لقد قتل زوجته، أليس كذلك؟

406
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
أعني أنهم... لم يعثروا على الجثة قط.

407
00:26:40,432 --> 00:26:42,267
نعم، وهو مريب، رغم ذلك، أليس كذلك؟

408
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
[يشتكي]

409
00:26:43,602 --> 00:26:46,229
هذا هو السبب في أنك لا تعيش في البلاد.
لن أنام أبدًا.

410
00:26:46,313 --> 00:26:47,897
[تنهدات] حسنًا، استمع، أم...

411
00:26:47,981 --> 00:26:50,775
أنا... أنا حقاً يجب أن أحصل على بعض الراحة.

412
00:26:50,859 --> 00:26:54,404
أم، ولكن شكرا لاتصالك.

413
00:26:54,487 --> 00:26:56,448
وسأحضر لك الصفحات
في أقرب وقت ممكن.

414
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
بالطبع. كنت تأخذ الصالحة للأكل
واحصل على قسط من النوم.

415
00:26:58,908 --> 00:27:00,535
أنا أحبك يا طفل.

416
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
أحبك.

417
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

418
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
[ استنزاف الغرغرة ]

419
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
[تنهد آجي]

420
00:27:16,635 --> 00:27:20,639
أفضل تخميني هو أن هناك جذور
وصلت إلى الأنابيب تحت منزلك.

421
00:27:20,722 --> 00:27:23,433
يكبرون، ويصابون بالتشققات.

422
00:27:24,100 --> 00:27:27,646
كلما طال انتظارك،
كلما طلبت ذلك حقًا.

423
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
ولكي نكون على يقين،
يجب أن أحصل على كاميرا هناك.

424
00:27:31,524 --> 00:27:33,068
-[يطرق الباب]
-[ستيف ينبح]

425
00:27:33,151 --> 00:27:35,028
اه آسف. ثانية واحدة.

426
00:27:37,697 --> 00:27:38,531
[يطرق الباب]

427
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
[آجي] ش. يا.

428
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
بعد الظهر.

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,837
-يا. ستيف، اقطعها. اقطعها.
-[ستيف ينبح]

430
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
اسمع يا…

431
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
لدي خدمة صغيرة لأطلبها.

432
00:28:02,931 --> 00:28:06,685
كنت أتساءل عما إذا كنت ستوقع على نسختي.

433
00:28:06,768 --> 00:28:10,021
أنا... قصدت ما قلته.
إنه حقًا شيء ما. أنا لا أنفخ الدخان.

434
00:28:10,105 --> 00:28:13,233
وكنت سأسأل بالأمس، ولكن، أم...

435
00:28:15,235 --> 00:28:16,152
نعم.

436
00:28:17,278 --> 00:28:18,905
كان يمكن أن أقسم أنني أحضرت قلماً.

437
00:28:20,198 --> 00:28:22,450
ربما يمكنني استعارة واحدة لك؟

438
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
أنا متأكد من أن لديك زوجين
الكذب هنا.

439
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
أم…

440
00:28:27,038 --> 00:28:27,956
انتظر هنا.

441
00:28:36,131 --> 00:28:37,048
شكرًا لك.

442
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
أنا مدين.

443
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
على الرحب والسعة.

444
00:28:55,817 --> 00:28:58,528
دعني آخذك لتناول الغداء.
لقد خرجنا من القدم الخطأ.

445
00:28:58,611 --> 00:28:59,654
أقل ما يمكنني فعله.

446
00:28:59,738 --> 00:29:02,824
أوه، أنا... وأنا أقدر ذلك،
لكني... أنا أعمل.

447
00:29:04,117 --> 00:29:06,369
إنه يوم مثالي. أنظر إلى هذا.

448
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
ستكون جريمة البقاء محبوسًا في الداخل.

449
00:29:10,665 --> 00:29:12,083
اه، في وقت آخر، ربما.

450
00:29:13,334 --> 00:29:16,421
هناك أشخاص دفعوا أموالاً جيدة
لدعوة كهذه.

451
00:29:16,504 --> 00:29:19,215
لا مزحة. قبل عشر سنوات،
لقد تم بيعي بالمزاد العلني لجمعية خيرية.

452
00:29:19,299 --> 00:29:21,050
تناول الغداء مع نايل جارفيس بشكل فردي.

453
00:29:21,134 --> 00:29:24,596
حسنا، إذا كان هناك طريقة
يمكنني التبرع بها لقضية نبيلة.

454
00:29:24,679 --> 00:29:27,265
أوه، أنت قاسية جدا. هل تعرف ذلك؟

455
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
أنت تنطلق من كونك قاسياً، أليس كذلك؟

456
00:29:29,601 --> 00:29:32,937
لنفترض أنك بحاجة إلى كوب من السكر.
لا يمكنك تجنبي بالضبط.

457
00:29:33,021 --> 00:29:35,940
[سباك] مرحبًا، سأمضي قدمًا
وتفكيك الحوض أولا.

458
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
لو كنت أنت،
قد أفتح بضع نوافذ.

459
00:29:41,821 --> 00:29:45,366
ساعة واحدة قمم.
امنح المكان فرصة... للتهوية.

460
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
سأعطيك المصعد.

461
00:29:48,912 --> 00:29:49,871
أم…

462
00:29:51,581 --> 00:29:54,250
ماذا عن أن أقابلك هناك؟
أنا… أنا بحاجة للتغيير.

463
00:29:54,334 --> 00:29:55,668
إليانور؟

464
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
بالتأكيد.

465
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
لا تجعلني أنتظر.

466
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
[يغلق الباب]

467
00:30:03,927 --> 00:30:06,221
-[تشغيل الموسيقى الغامضة]
-[تنهدات]

468
00:30:14,479 --> 00:30:17,524
["Let 'Em In" لفرقة Wings التي يتم تشغيلها على الراديو]
♪ شخص ما يطرق الباب ♪

469
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
♪ شخص ما يقرع الجرس ♪

470
00:30:20,819 --> 00:30:22,278
♪ اصنع لي معروفًا ♪

471
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
♪ افتح الباب ♪

472
00:30:24,823 --> 00:30:26,950
♪ ودعهم يدخلون ♪

473
00:30:29,619 --> 00:30:31,621
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

474
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
[ثرثرة غير واضحة]

475
00:30:35,291 --> 00:30:37,460
-[الخادم] من هذا الاتجاه، سيدتي.
-أهلاً. شكرًا لك.

476
00:30:39,629 --> 00:30:40,713
-أهلاً.
-أهلاً.

477
00:30:44,217 --> 00:30:45,468
[النيل] يعجبني هذا المنظر.

478
00:30:46,761 --> 00:30:50,306
يا إلهي... كان والدي يحضرنا إلى هنا
عندما كنا أطفالا.

479
00:30:51,391 --> 00:30:53,017
أعياد الميلاد والتخرج.

480
00:30:53,643 --> 00:30:56,855
لقد تغير أصحابها على مر السنين.
إنه ليس ما كان عليه من قبل.

481
00:30:56,938 --> 00:30:59,148
ولكن، أم، ماذا يمكنني أن أقول؟

482
00:30:59,899 --> 00:31:01,276
نعم، أنا الحنين.

483
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
-[الخادم] العروض الخاصة موجودة في الخلف.
-شكرًا لك.

484
00:31:04,153 --> 00:31:06,155
[الخادم] هل يمكنني أن أحضر لك شيئا للشرب؟

485
00:31:06,656 --> 00:31:09,367
أم، كوكا دايت، من فضلك.

486
00:31:14,622 --> 00:31:15,540
لقد نشأت هنا؟

487
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
نعم. يعود الابن الضال.

488
00:31:19,335 --> 00:31:20,795
تعبت من مانهاتن؟

489
00:31:20,879 --> 00:31:23,756
لقد سئمت من المظهر الفضفاض
ومطحنة الشائعات.

490
00:31:23,840 --> 00:31:27,969
-العالم يعتقد أنهم يعرفون ما حدث.
-إلى ماديسون، تقصد؟

491
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
[النيل] مم-هم.

492
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
ماذا عنك؟

493
00:31:32,348 --> 00:31:35,018
-عشت هنا لفترة من الوقت؟
-نعم نحن، أم...

494
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
اشترينا المنزل منذ خمس سنوات،
أنا وزوجتي. زوجتي السابقة.

495
00:31:40,148 --> 00:31:44,694
كنا نعيش في فورت جرين. ابننا
كان ينمو بسرعة، لذلك أردنا مساحة أكبر.

496
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
أو فعلت ذلك على أي حال.

497
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
شيلي، صديقي السابق، أم...

498
00:31:48,489 --> 00:31:49,449
[ضحكة مكتومة]

499
00:31:49,532 --> 00:31:52,827
...اعتقدت أنه كان من السخافة شراء مثل هذا
منزل كبير يحتاج إلى كل هذا العمل.

500
00:31:53,328 --> 00:31:56,039
كان علي أن أفعل شيئا
مع كل أموال بوليتزر، أليس كذلك؟

501
00:31:57,874 --> 00:31:59,334
نعم انا...

502
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
الجائزة في حد ذاتها ليست كبيرة، ولكن، أم ...

503
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
-ولكن نعم، لقد كان جيدًا.
-أتذكر.

504
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
كان الكتاب في كل مكان.

505
00:32:07,216 --> 00:32:08,343
هل، اه،

506
00:32:09,177 --> 00:32:10,553
ترسل والدك قطع؟

507
00:32:12,305 --> 00:32:15,266
-من الإتاوات؟
-نعم. لا أعرف. ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.

508
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
نحن لا نتكلم.

509
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
هل هذا صحيح؟

510
00:32:19,520 --> 00:32:21,481
التضحيات التي نقدمها من أجل العظمة.

511
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
أفترض.

512
00:32:22,982 --> 00:32:25,526
حسنا، إنه لأمر مخز بالرغم من ذلك.
يبدو أنه أخطأ في قراءتها.

513
00:32:25,610 --> 00:32:29,906
أعني، نعم، لقد قمت بنشر بعض الغسيل القذر،
لكن من الواضح أنك تعبد الرجل.

514
00:32:31,032 --> 00:32:32,116
كطفل.

515
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
أوه، هراء.

516
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
والآن.

517
00:32:34,619 --> 00:32:37,872
لقد جعلك ما أنت عليه.
لقد كان قاسياً. لقد كان مبدعا.

518
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
اه، انه رجل محتال. واحتيال.

519
00:32:40,541 --> 00:32:41,960
لكنه جعل الناس يؤمنون.

520
00:32:42,043 --> 00:32:44,212
[ضحكة مكتومة] معظم المعتلين اجتماعيًا يفعلون ذلك.

521
00:32:44,295 --> 00:32:47,215
أنت تقول ما تريد.
تسألني، هذا الكتاب هو رسالة حب.

522
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
إذن ماذا تكتب الآن؟
مذكرات أخرى؟

523
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
اه لا. [يسخر] يا إلهي، لا.

524
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
رواية؟

525
00:32:57,600 --> 00:32:59,102
لا، إنه، أم...

526
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
إنها سيرة ذاتية أكثر.

527
00:33:01,688 --> 00:33:02,981
أوه نعم؟ عن من؟

528
00:33:04,941 --> 00:33:06,025
[تنهد آجي]

529
00:33:06,526 --> 00:33:07,652
أوه، إنه سري للغاية؟

530
00:33:08,236 --> 00:33:11,990
روث بادر جينسبيرغ.
وصداقتها مع أنطونين سكاليا.

531
00:33:14,575 --> 00:33:16,869
-المحكمة العليا--
-نعم، أنا... [يضحك]

532
00:33:16,953 --> 00:33:20,581
يا إلهي. نعم، أعرف من هم.
المسيح، لماذا تأخذني؟

533
00:33:20,665 --> 00:33:23,084
حسنًا، كنت تنظر إليّ بهذه الطريقة...

534
00:33:23,167 --> 00:33:26,170
حسنا، نعم، لأنه ممل.
لا عجب أنك عالق.

535
00:33:26,254 --> 00:33:27,088
انها ليست مملة.

536
00:33:27,171 --> 00:33:28,464
انها مملة قليلا.

537
00:33:30,216 --> 00:33:34,929
إنه شخصان
مع وجهات نظر عالمية متعارضة بشكل جذري،

538
00:33:35,013 --> 00:33:38,349
قناعات شديدة الاستقطاب،
الذين ما زالوا قادرين على الحصول على المودة الحقيقية--

539
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
[تقليد الشخير]

540
00:33:40,309 --> 00:33:41,519
إنها قيلولة بعد الظهر.

541
00:33:42,770 --> 00:33:44,856
نعم، حسنًا، أعتقد أنها قصة
يمكن أن يقدم الأمل.

542
00:33:44,939 --> 00:33:47,025
لا أحد يريد الأمل. أنت تعرف ذلك.

543
00:33:47,775 --> 00:33:50,778
الناس يريدون القيل والقال والمذبحة.

544
00:33:50,862 --> 00:33:53,322
تريد أكثر الكتب مبيعا أخرى،
يجب أن تكتب عني.

545
00:33:53,406 --> 00:33:55,033
[يضحك] حسنًا.

546
00:33:55,116 --> 00:33:57,577
لماذا... [تتنهد] لماذا هذا مضحك؟

547
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
اه...

548
00:33:58,911 --> 00:34:00,621
أنا مثير للاهتمام للغاية.

549
00:34:01,831 --> 00:34:05,001
ولدي قصص، صدقوني.
يعتقد الناس أنهم يعرفون. لا يفعلون ذلك.

550
00:34:07,211 --> 00:34:09,547
-هل أتيحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على القائمة؟
-اه...

551
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
لا، آسف. أعتقد--

552
00:34:11,507 --> 00:34:14,177
سأفعل برانزينو.
سيكون لديها دجاج بومودورو.

553
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
هذا ما يشتهرون به.
عليك الحب.

554
00:34:20,183 --> 00:34:21,517
الآن لنفترض أنني نباتي.

555
00:34:21,601 --> 00:34:23,686
[ضحكة مكتومة] ليست فرصة.

556
00:34:24,187 --> 00:34:26,355
لقد حصلت على الكثير من إراقة الدماء.
أستطيع أن أشمها.

557
00:34:27,356 --> 00:34:29,984
أوه، ماذا؟ هل انا مخطئ؟ قل لي أنني مخطئ.

558
00:34:30,818 --> 00:34:34,363
أنا لا أقول أنك مخطئ.
أنا أقول أنك--

559
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
أنني ماذا؟
هيا يا آنسة بوليتزر، استخدمي كلماتك.

560
00:34:37,450 --> 00:34:38,367
نوع من الأحمق.

561
00:34:41,120 --> 00:34:42,705
يجب أن أتسكع مع المزيد من السدود.

562
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
أوه! رائع! تمام.

563
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
أعني، أنت حقا لا تخاف مني.

564
00:34:46,793 --> 00:34:48,836
-يجب أن أكون؟
-هذا يعتمد على ما قرأته.

565
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
معظم الناس يسيرون على قشر البيض فقط
وتقبيل مؤخرتي،

566
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
يقول لي ما أريد أن أسمعه.

567
00:34:52,924 --> 00:34:54,050
أوه.

568
00:34:54,133 --> 00:34:55,635
يجب أن يكون ذلك صعبا.

569
00:34:55,718 --> 00:34:57,178
هل ترى؟ مضحك.

570
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
انتظر، هل هذا... هل هذا سبب وجودي هنا؟

571
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
ل... ترفيه لك؟

572
00:35:02,183 --> 00:35:05,770
حسنا، ليس هذا فقط. ايضا بسبب
أنا لا أعتبر لا كإجابة، لذلك

573
00:35:06,437 --> 00:35:07,563
كم تريد؟

574
00:35:07,647 --> 00:35:09,440
هيا، دعنا ننتقل إلى المطاردة.

575
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
لطريق الركض الخاص بي.
سأكتب لك شيكًا الآن.

576
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
أنظر، لقد أخبرتك. أنا لا أطلب--

577
00:35:14,362 --> 00:35:17,448
أوه، لا يهمني أنك تسأل.
كل شخص لديه ثمن. الجميع.

578
00:35:18,658 --> 00:35:19,575
أنا آسف.

579
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
أوه، هيا. بجد؟
هل ستجعلني أتوسل؟

580
00:35:22,328 --> 00:35:25,164
-لا أعرف ماذا أقول لك.
-ومن يسمي كلبهم ستيف؟

581
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
ما هذا؟

582
00:35:28,000 --> 00:35:29,210
-ماذا؟
-"كلبي ستيف"؟

583
00:35:29,293 --> 00:35:30,628
ما الذي تحاول إثباته؟

584
00:35:30,711 --> 00:35:33,881
"مرحبًا، هذا كلبي جو
وكلبي راشيل." إنه أمر سخيف.

585
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
ابني سماه.

586
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
[ضحكة مكتومة]

587
00:35:43,432 --> 00:35:44,934
نعم، لقد حصلنا على، أم...

588
00:35:47,895 --> 00:35:50,148
حصلنا على الجرو عندما كان كوبر في الرابعة من عمره،

589
00:35:50,815 --> 00:35:51,774
فقال

590
00:35:53,317 --> 00:35:55,236
"أعتقد أن اسمه ستيف."

591
00:35:55,319 --> 00:35:58,156
[يضحك] فقلت: "حقًا؟ لماذا؟"

592
00:35:58,239 --> 00:35:59,198
وقال،

593
00:36:00,116 --> 00:36:02,618
"أعتقد أنه اسم جيد للكلب."

594
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
حسنا، القرف. أنا

595
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
لا أستطيع إخراج قدمي من فمي، أليس كذلك؟

596
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
[يسخر]

597
00:36:16,883 --> 00:36:18,134
على ما يبدو لا.

598
00:36:23,431 --> 00:36:25,349
لقد كان حادث سيارة، هاه؟

599
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
سائق في حالة سكر؟

600
00:36:31,856 --> 00:36:34,358
رفض اللعين جهاز فحص الكحول
في مكان الحادث.

601
00:36:35,693 --> 00:36:38,905
وبحلول الوقت الذي أجروا فيه فحص الدم،
كان بالكاد تحت الحد.

602
00:36:39,405 --> 00:36:40,448
من المفترض.

603
00:36:41,908 --> 00:36:43,659
لا يزال يعمل في روبرتو.

604
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
ولا فترة سجن؟ لا شئ؟

605
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
لا. لقد حكموا عليه بأنه حادث.

606
00:36:49,290 --> 00:36:51,876
قالوا أنه كان خطأي. أنني كنت…

607
00:36:51,959 --> 00:36:55,087
كنت أقود بطريقة متقطعة.
لقد كذب من خلال أسنانه.

608
00:36:55,671 --> 00:36:59,300
[يسخر] كان لديه العصب
لصفعني بأمر تقييدي.

609
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
كان لدي بضع سنوات صعبة.

610
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
لقد قمت ببعض الاختيارات السيئة

611
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
لأن…

612
00:37:06,933 --> 00:37:07,892
[تنهدات]

613
00:37:10,019 --> 00:37:13,856
كل ما أردته هو أن يعاني
كما فعلت أنا، و... وهو لم...

614
00:37:18,736 --> 00:37:19,820
انها كما قلت.

615
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
سفك الدماء.

616
00:37:23,241 --> 00:37:24,408
[امرأة] لا تستدير.

617
00:37:26,118 --> 00:37:27,245
[نقرات كاميرا الهاتف]

618
00:37:31,582 --> 00:37:32,667
عفوا ثانية.

619
00:37:46,389 --> 00:37:47,932
-[نيل] مرحبًا.
-[امرأة] مرحباً.

620
00:37:48,015 --> 00:37:49,267
[النيل] اسمع، أم...

621
00:37:51,018 --> 00:37:53,187
لم أستطع إلا أن ألاحظ
أنك التقطت صورتنا.

622
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
-ماذا؟
-سأطلب منك حذف الصورة.

623
00:37:56,190 --> 00:37:58,859
-[امرأة] ما الذي تتحدث عنه؟
-احذفها. لا مشاعر صعبة.

624
00:37:58,943 --> 00:38:01,696
نحن في إجازة،
وكنت ألتقط صورة لابنتي.

625
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
أوه، هل تعتقد أنني أحمق؟

626
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
أم. ربما فقط--

627
00:38:07,994 --> 00:38:10,538
[نيل] كما تعلمون، الشيء المضحك هو،
هو إذا كنت قد سألت،

628
00:38:11,330 --> 00:38:15,293
لو كنت صريحا بشأن ذلك،
ربما أخذت صورة شخصية معك،

629
00:38:15,376 --> 00:38:18,546
ولكن هذا هو التسلل
أنني لا أقدر.

630
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
أنا حقا لا.

631
00:38:20,464 --> 00:38:24,260
سيدي، هذه مؤسسة عامة.
أنا لا أخالف أي قوانين.

632
00:38:25,553 --> 00:38:26,595
حقًا؟

633
00:38:27,722 --> 00:38:30,266
يا! بحق الجحيم؟! هل أنت مجنون؟

634
00:38:30,349 --> 00:38:33,102
-هذه ملكيتي!
- مهلا، مهلا، مهلا! سيدتي…

635
00:38:33,185 --> 00:38:35,813
-[امرأة] سأقدم بلاغًا للشرطة.
-[رجل] هذا ليس ضروريا.

636
00:38:35,896 --> 00:38:37,356
[المرأة] نحن في إجازة!

637
00:38:37,440 --> 00:38:40,776
[رجل] فقط اهدأ.
نحن سنعوضك عن هذا.

638
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
-[الخادم] دجاج بومودورو.
-[تنهد نايل]

639
00:38:47,867 --> 00:38:49,285
[الخادم] والبرانزينو.

640
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

641
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
لا، أعتقد أننا مثاليون.

642
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
إنها بقايا جيدة.

643
00:39:07,094 --> 00:39:09,221
-نعم، ستيف سوف يحب ذلك.
-[ضحكة نايل]

644
00:39:09,305 --> 00:39:11,599
-أين ركنت سيارتك؟
- اه، فقط عبر الشارع.

645
00:39:12,099 --> 00:39:15,227
سأمشي معك.
أنت تدرك أنني لن أتخلى عن هذا.

646
00:39:15,311 --> 00:39:19,023
اذهب للمنزل، فكر، أعطني رقمًا،
وسأجعل الأمر يستحق وقتك.

647
00:39:19,106 --> 00:39:23,569
فقط... فقط لا تخبر جيرانك.
وهذا أمر غير مسبوق على الإطلاق.

648
00:39:23,652 --> 00:39:25,946
بصراحة، كنت قد فكرت
كان لديك سمكة أكبر لتقليها.

649
00:39:26,030 --> 00:39:28,240
أوه، أنا أقليهم جميعًا يا عزيزتي.
هذا هو السر.

650
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
[رنين الباب]

651
00:39:30,868 --> 00:39:32,411
[تيدي يضحك]

652
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
[ثرثرة غير واضحة]

653
00:39:39,210 --> 00:39:40,544
هذا هو، هاه؟

654
00:39:41,087 --> 00:39:43,047
هذا تيدي فينيج.

655
00:39:46,509 --> 00:39:49,804
يا إلهي، عليك أن ترى
هذا ابن العاهرة في كل وقت.

656
00:39:50,429 --> 00:39:51,764
[آجي] فقط إذا غادرت منزلي.

657
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
نعم. إنها مدينة صغيرة.

658
00:39:56,268 --> 00:39:59,397
كل ما يمكنني فعله هو النظر بعيدا
عندما التقيت به وهو يشتري علبته الستة

659
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
ودببه الصمغية.

660
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
هذا ليس صحيحا.

661
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

662
00:40:13,744 --> 00:40:14,703
أم…

663
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
حسنا، شكرا.

664
00:40:17,456 --> 00:40:19,083
شكرا على الغداء، السيد جارفيس.

665
00:40:19,166 --> 00:40:22,002
النيل من فضلك. تعال.
نحن أصدقاء الآن، أليس كذلك؟

666
00:40:22,086 --> 00:40:23,671
[هدير الرعد]

667
00:40:23,754 --> 00:40:25,297
كم كنا محظوظين بالطقس.

668
00:40:34,306 --> 00:40:36,642
[بدء تشغيل محرك السيارة]

669
00:40:42,731 --> 00:40:45,109
[طقطقة المطر]

670
00:40:45,192 --> 00:40:47,486
[هدير الرعد]

671
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
[هدير الرعد]

672
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
[هدير الرعد]

673
00:41:55,304 --> 00:41:57,306
[هدير الرعد]

674
00:42:06,065 --> 00:42:08,067
[هدير الرعد]

675
00:42:08,651 --> 00:42:10,736
[يطرق الباب]

676
00:42:10,819 --> 00:42:12,238
[ستيف يتذمر]

677
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
[يطرق الباب]

678
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

679
00:42:18,661 --> 00:42:21,622
[يطرق الباب]

680
00:42:24,500 --> 00:42:26,252
[يطرق الباب]

681
00:42:29,380 --> 00:42:31,215
[يطرق الباب]

682
00:42:34,802 --> 00:42:35,970
[هدير الرعد]

683
00:42:36,053 --> 00:42:37,805
[يطرق الباب]

684
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
-[رطم]
-[آجي يلهث]

685
00:42:57,408 --> 00:43:00,911
سيدتي، لا، لا! انتظر، انتظر! لا بأس. يرى؟

686
00:43:01,870 --> 00:43:02,871
مكتب التحقيقات الفدرالي.

687
00:43:03,706 --> 00:43:05,291
أنا قلقة على سلامتك.

688
00:43:05,374 --> 00:43:07,710
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

689
00:43:08,877 --> 00:43:11,505
أريد فقط التحدث معك. هذا كل شيء.

690
00:43:13,048 --> 00:43:14,258
عن جارك.

691
00:43:15,009 --> 00:43:15,884
لو سمحت.

692
00:43:22,182 --> 00:43:23,017
سيدتي.

693
00:43:23,767 --> 00:43:24,643
تعال.

694
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
-نعم. نعم.
-[نقرات قفل الباب]

695
00:43:30,649 --> 00:43:33,319
-هل يمكنني الدخول؟
-لا. لا يمكنك ذلك. ما هذا بحق الجحيم؟

696
00:43:33,402 --> 00:43:35,279
هذا عادل. هذا عادل جدا.

697
00:43:36,030 --> 00:43:39,241
أنا آسف، لم أتمكن من استخدام الجبهة.
ربما رأى شخص ما. أنا

698
00:43:40,284 --> 00:43:42,202
العميل الخاص بريان أبوت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

699
00:43:42,286 --> 00:43:43,203
هل تستطيع

700
00:43:43,829 --> 00:43:44,913
ضع ذلك جانبا؟

701
00:43:55,758 --> 00:43:57,134
ما الذي تفعله هنا؟

702
00:43:58,344 --> 00:43:59,553
نايل جارفيس.

703
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
أنتما الإثنان، لقد تناولتم الغداء اليوم.

704
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
أنا أعلم،

705
00:44:05,726 --> 00:44:09,563
اه، هذا غير منتظم قليلا،
لكنك في هذا المنزل وحدك.

706
00:44:10,064 --> 00:44:13,567
والآن هو هنا، وأنت تتحدث
له. أنت تضحك معه.

707
00:44:13,651 --> 00:44:16,028
-أنت تفعل الله أعلم ماذا معه--
-ماذا؟

708
00:44:16,528 --> 00:44:18,489
لن أكون قادرًا على ذلك
أن أعيش مع نفسي،

709
00:44:18,572 --> 00:44:20,699
كما تعلم يا ضميري، إذا لم أفعل...

710
00:44:22,993 --> 00:44:24,078
قل: "كن حذرًا".

711
00:44:26,205 --> 00:44:28,040
إنه ليس مثلنا، هل تعلم؟

712
00:44:34,880 --> 00:44:36,131
آسف هل…

713
00:44:37,675 --> 00:44:40,010
هل هذا يعني
كنت لا تزال تحقق معه؟

714
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
لا، أنا... لم أقل ذلك.

715
00:44:41,804 --> 00:44:44,723
ماذا، من أجل ماديسون؟ أو... أو أي شيء آخر؟

716
00:44:44,807 --> 00:44:47,768
-أنا...اعتقدت أنها قضية مغلقة.
-لا أستطيع الدخول في أي من ذلك.

717
00:44:47,851 --> 00:44:49,436
لكن بإمكانك أن تطرق بابي

718
00:44:49,520 --> 00:44:52,231
في المطر الغزير
في منتصف الليل، في حالة سكر؟

719
00:44:52,773 --> 00:44:53,857
اه...

720
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
ماذا، لقد أخافتني بشدة!

721
00:44:57,319 --> 00:44:58,445
أنت على حق. أنت…

722
00:44:58,946 --> 00:45:00,948
أنت على حق. أنا في حالة سكر.

723
00:45:01,031 --> 00:45:03,325
ربما يكون هذا خطأ.

724
00:45:06,453 --> 00:45:08,455
حافظ على مسافة بينكما، حسنًا؟

725
00:45:09,039 --> 00:45:11,166
من فضلك، حافظ على المسافة الخاصة بك.

726
00:45:12,126 --> 00:45:15,629
من أحد المواطنين المعنيين
إلى آخر. هذا كل شيء.

727
00:45:17,631 --> 00:45:19,341
ماذا قلت اسمك كان؟

728
00:45:20,509 --> 00:45:21,552
بريان أبوت.

729
00:45:23,679 --> 00:45:24,680
يعتني.

730
00:45:31,979 --> 00:45:33,188
[نقرات قفل الباب]

731
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
[تستمر الموسيقى المضطربة]

732
00:46:15,063 --> 00:46:17,441
[يتنفس بشدة]

733
00:46:42,424 --> 00:46:44,802
[تتنفس بعصبية]

734
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
[رنين الهاتف]

735
00:47:06,698 --> 00:47:08,200
[رنين الهاتف]

736
00:47:08,283 --> 00:47:09,493
[يشتكي]

737
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
[رنين الهاتف]

738
00:47:14,122 --> 00:47:15,749
[رنين الهاتف]

739
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
[رنين خط الهاتف]

740
00:47:19,002 --> 00:47:20,212
[شيلي] يسوع، ها أنت ذا.

741
00:47:20,295 --> 00:47:22,256
[آجي] مهلا. هل كل شيء على ما يرام؟

742
00:47:22,339 --> 00:47:23,757
هل اتصل بك أحد؟

743
00:47:24,758 --> 00:47:27,094
-ماذا؟
-هل اتصل أحد؟

744
00:47:27,761 --> 00:47:29,680
تقصد غيرك؟ أم…

745
00:47:30,389 --> 00:47:34,351
لا أعرف. استيقظت للتو.
لقد كنت، اه... لقد كنت مستيقظًا متأخرًا.

746
00:47:34,434 --> 00:47:36,979
يا الله حسنا. أم…

747
00:47:37,062 --> 00:47:38,313
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

748
00:47:38,397 --> 00:47:40,774
أنظري، آجي، كل شيء على ما يرام، ولكن...

749
00:47:40,858 --> 00:47:42,818
ولكن ماذا؟ أنت... أنت تخيفني.

750
00:47:44,278 --> 00:47:45,362
تيدي فينيج.

751
00:47:47,155 --> 00:47:49,449
يبدو الأمر كذلك
لقد قتل نفسه الليلة الماضية.

752
00:47:50,617 --> 00:47:51,451
ماذا؟

753
00:47:51,535 --> 00:47:52,828
أنا أعرف. انها...

754
00:47:54,037 --> 00:47:55,414
لا أعرف ماذا أقول.

755
00:47:57,040 --> 00:47:57,958
انتظر ماذا؟

756
00:47:58,041 --> 00:48:00,335
[ترتجف] كيف؟

757
00:48:00,419 --> 00:48:02,504
لا أعرف. إنه في الأخبار المحلية

758
00:48:02,588 --> 00:48:06,133
أنا... أعتقد أنهم عثروا على سيارته
على الشاطئ.

759
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
يعتقدون أنه أغرق نفسه.

760
00:48:08,343 --> 00:48:10,470
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

761
00:48:10,554 --> 00:48:11,638
يا إلهي.

762
00:48:12,139 --> 00:48:14,975
انظر، من الواضح أنه فعل ذلك
شياطينه الخاصة، حسنًا؟

763
00:48:15,475 --> 00:48:16,894
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

764
00:48:19,229 --> 00:48:20,355
آجي، هل أنت هناك؟

765
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
نعم. اه...

766
00:48:22,608 --> 00:48:23,775
أنا... يجب أن أذهب.

767
00:48:24,276 --> 00:48:25,235
انتظر! Agg--

768
00:48:26,778 --> 00:48:29,489
[يتنفس بشدة]

769
00:48:53,972 --> 00:48:54,848
لا.

770
00:48:56,475 --> 00:48:57,392
لا.

771
00:48:58,810 --> 00:49:01,855
يا إلهي، عليك أن ترى
هذا ابن العاهرة في كل وقت.

772
00:49:03,857 --> 00:49:04,983
هذا ليس صحيحا.

773
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
[آجي] كل ما أردت
كان عليه أن يعاني كما فعلت.

774
00:49:09,529 --> 00:49:10,364
[النيل] ترى؟

775
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
كما قلت.

776
00:49:12,866 --> 00:49:14,076
سفك الدماء.

777
00:49:14,159 --> 00:49:15,285
[زفير]

778
00:49:17,120 --> 00:49:19,122
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

779
00:49:23,418 --> 00:49:24,795
ماذا فعلت؟

780
00:49:25,462 --> 00:49:28,090
["دعهم يدخلون" من عزف الأجنحة]

781
00:49:40,435 --> 00:49:42,437
♪ شخص ما يطرق الباب ♪

782
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
♪ شخص ما يقرع الجرس ♪

783
00:49:45,774 --> 00:49:47,776
♪ شخص ما يطرق الباب ♪

784
00:49:48,735 --> 00:49:50,404
♪ شخص ما يقرع الجرس ♪

785
00:49:51,446 --> 00:49:52,698
♪ اصنع لي معروفًا ♪

786
00:49:53,323 --> 00:49:55,117
♪ افتح الباب ♪

787
00:49:55,200 --> 00:49:57,536
♪ ودعهم يدخلون ♪

788
00:49:58,286 --> 00:49:59,496
♪ أوه، نعم ♪

789
00:50:02,290 --> 00:50:04,251
♪ شخص ما يطرق الباب ♪

790
00:50:04,876 --> 00:50:06,920
♪ شخص ما يقرع الجرس ♪

791
00:50:07,587 --> 00:50:09,673
♪ شخص ما يطرق الباب ♪

792
00:50:10,298 --> 00:50:12,300
♪ شخص ما يقرع الجرس ♪

793
00:50:13,301 --> 00:50:14,636
♪ اصنع لي معروفًا ♪

794
00:50:15,303 --> 00:50:16,847
♪ افتح الباب ♪

795
00:50:16,930 --> 00:50:19,433
♪ ودعهم يدخلون ♪

796
00:50:20,100 --> 00:50:22,686
♪ نعم، دعهم يدخلون ♪

797
00:50:46,043 --> 00:50:47,919
♪ الأخت سوزي ♪

798
00:50:48,754 --> 00:50:50,380
♪ الأخ جون ♪

799
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
♪ مارتن لوثر ♪

800
00:50:54,134 --> 00:50:55,802
♪ فيل ودون ♪

801
00:50:56,845 --> 00:50:58,805
♪ الأخ مايكل ♪

802
00:50:59,639 --> 00:51:01,349
♪ العمة جين ♪

803
00:51:02,434 --> 00:51:03,852
♪ افتح الباب ♪

804
00:51:03,935 --> 00:51:09,191
♪ ودعهم يدخلون ♪

805
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
♪ أوه، نعم ♪

806
00:51:23,455 --> 00:51:25,832
[تتلاشى الموسيقى]