1 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:28,000 --> 00:00:33,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,737 --> 00:00:51,032 (ευγενική μυστικιστική μουσική) 4 00:01:02,502 --> 00:01:05,379 (μυστηριώδης μουσική) 5 00:01:10,426 --> 00:01:14,055 (δραματική μυστηριώδης μουσική) 6 00:01:18,684 --> 00:01:21,812 (σκοτεινή μυστικιστική μουσική) 7 00:01:40,456 --> 00:01:43,584 (σκοτεινή μυστικιστική μουσική) 8 00:02:03,521 --> 00:02:06,816 (ευγενική μυστικιστική μουσική) 9 00:02:23,291 --> 00:02:26,168 (μυστηριώδης μουσική) 10 00:02:36,762 --> 00:02:40,224 (ευγενική μυστηριώδης μουσική) 11 00:03:05,249 --> 00:03:08,628 (σκοτεινή σασπένς μουσική) 12 00:03:13,299 --> 00:03:16,177 (μυστηριώδης μουσική) 13 00:03:27,188 --> 00:03:32,151 (απαλή μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 14 00:03:36,530 --> 00:03:37,905 - Τζιν και τόνικ, Ματ; 15 00:03:37,906 --> 00:03:38,906 - [Ματ] Ευχαριστώ. 16 00:03:39,616 --> 00:03:41,367 - [Άννι] Άλλος, Τζέιν; 17 00:03:41,368 --> 00:03:42,202 - Δεν πειράζει, μπορώ να το πάρω. 18 00:03:42,203 --> 00:03:43,203 - Όχι, όχι, όχι, άσε με. 19 00:03:43,204 --> 00:03:46,622 Είμαι ο οπαδός του στρατοπέδου, εδώ για να υπηρετήσω. 20 00:03:46,623 --> 00:03:47,748 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 21 00:03:47,749 --> 00:03:49,792 (Ο Ματ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 22 00:03:49,793 --> 00:03:51,544 - Τζέιν, έλα ρίξε μια ματιά σε αυτά. 23 00:03:54,172 --> 00:03:55,131 Κοιτάξτε αυτό το σκίτσο. 24 00:03:55,132 --> 00:03:58,467 Το όνομα του γιου του, ο το όνομα έχει κοπεί. 25 00:03:58,468 --> 00:04:00,010 - Ναι. Και ένα καινούργιο έκοψε. 26 00:04:00,011 --> 00:04:01,011 - Υγεία. 27 00:04:02,514 --> 00:04:04,056 Ο Δρ Ingemark υπολογίζει το νέο όνομα 28 00:04:04,057 --> 00:04:05,099 προστέθηκε πολύ αργότερα, 29 00:04:05,100 --> 00:04:06,683 ίσως και 20 χρόνια. 30 00:04:06,684 --> 00:04:08,393 Αυτός είναι carbon-dating τώρα. 31 00:04:08,394 --> 00:04:10,853 - Πιστεύεις ότι αυτό αναφέρεται στην κόρη του; 32 00:04:10,854 --> 00:04:11,814 Αλλά δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία. 33 00:04:11,815 --> 00:04:14,606 - Εκτός από εδώ και εδώ, εδώ. 34 00:04:14,607 --> 00:04:17,192 Το όνομα κάθε βασιλικού το παιδί έχει αλλάξει. 35 00:04:18,110 --> 00:04:19,193 - Ματ, μαντεύεις. 36 00:04:19,194 --> 00:04:20,194 - Φυσικά υποθέτω. 37 00:04:20,195 --> 00:04:22,279 Τι νομίζεις ότι κάνουμε για να ζήσουμε; 38 00:04:22,280 --> 00:04:24,239 Όμως για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 39 00:04:24,240 --> 00:04:26,658 Υπήρχε το όνομα ενός βασιλικού παιδιού διαγράφηκε 40 00:04:26,659 --> 00:04:28,493 χρόνια μετά τη γέννησή του. 41 00:04:28,494 --> 00:04:30,495 Θα μπορούσε να ήταν κόρη. 42 00:04:30,496 --> 00:04:32,998 Θα μπορούσε να ήταν η βασίλισσα βρήκε ο τρελός μας Ολλανδός. 43 00:04:33,958 --> 00:04:37,335 (φωτεινή μυστικιστική μουσική) 44 00:04:45,927 --> 00:04:48,846 (Η Annie γκρινιάζει) 45 00:04:48,847 --> 00:04:51,515 - [Άννι] Λατρεύει εσύ. Είναι αηδιαστικό. 46 00:04:51,516 --> 00:04:53,559 - Annie, είναι σημαντική για τη δουλειά μου. 47 00:04:53,560 --> 00:04:56,228 Οι εκπαιδευμένοι βοηθοί είναι καταραμένο δύσκολο να βρεθεί. 48 00:04:56,229 --> 00:04:57,312 - (σαρκάζεται) Δεν ήταν. 49 00:04:57,313 --> 00:04:58,480 Αν είχες ηγηθεί μιας αποστολής 50 00:04:58,481 --> 00:05:00,023 στο εσωτερικό της Αυστραλίας, 51 00:05:00,024 --> 00:05:00,984 θα μάθαινε αυτόχθονες 52 00:05:00,985 --> 00:05:03,110 και πώς να φτιάξετε φωτιά με δύο ξυλάκια. 53 00:05:03,111 --> 00:05:05,028 Είσαι κάθε μέρα μαζί της, 54 00:05:05,029 --> 00:05:08,031 και οι δύο γρατσουνίζετε σε εκείνη την καταιγισμένη κοιλάδα, 55 00:05:08,032 --> 00:05:10,075 και όλα αυτά επειδή κάποιος Ολλανδός του 17ου αιώνα 56 00:05:10,076 --> 00:05:11,493 έγραψε μια ηλίθια ιστορία 57 00:05:11,494 --> 00:05:12,869 για την ανακάλυψη μιας νεκρής βασίλισσας 58 00:05:12,870 --> 00:05:15,955 ότι κανένας άλλος στο σύνολο Αιγυπτιολογία ακούσατε ποτέ; 59 00:05:15,956 --> 00:05:18,541 Εννοώ, πώς ξέρεις τον Βαν Ο Χορν υπήρξε ποτέ πραγματικά; 60 00:05:19,792 --> 00:05:23,128 Θεός! Δεν περνάς ποτέ χρόνο μαζί μου. 61 00:05:23,129 --> 00:05:24,005 Μερικές φορές αναρωτιέμαι 62 00:05:24,006 --> 00:05:26,631 αν αυτό δεν είναι μια άψογη σύλληψη. 63 00:05:26,632 --> 00:05:27,715 - Αν υπάρχει αυτός ο τάφος, 64 00:05:27,716 --> 00:05:30,343 θα είναι το πιο σημαντικό ανακάλυψη από τον Τουταγχαμών. 65 00:05:31,427 --> 00:05:32,469 Η ανώνυμη βασίλισσα! 66 00:05:32,470 --> 00:05:34,721 - Α, αλλά είναι νεκρή. Τουλάχιστον δώστε μου αυτό. 67 00:05:34,722 --> 00:05:35,929 Θα κάνω το παιδί σου. 68 00:05:35,930 --> 00:05:37,513 - Τουλάχιστον όχι για άλλους δύο μήνες. 69 00:05:37,514 --> 00:05:40,224 - Α, μόλις γεννηθεί το μωρό, 70 00:05:40,225 --> 00:05:41,808 θα γίνει κάποιο μεγάλο θαύμα 71 00:05:41,809 --> 00:05:44,102 και ξαφνικά θα μας βάλεις κάπου 72 00:05:44,103 --> 00:05:44,937 στη λίστα με τις προτεραιότητές σας; 73 00:05:44,938 --> 00:05:46,778 Όχι, Ματ, δεν είναι αυτό περίπτωση, και το ξέρεις. 74 00:05:49,232 --> 00:05:52,359 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (ουρλιάζει ο άνεμος) 75 00:05:52,360 --> 00:05:53,735 - [Τζέιν] Πού το βρήκες αυτό; 76 00:05:53,736 --> 00:05:55,403 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 77 00:05:55,404 --> 00:05:56,946 - [Τζέιν] Ω. Δείξε μου στον χάρτη. 78 00:05:56,947 --> 00:05:59,240 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 79 00:05:59,241 --> 00:06:02,243 (πατώντας κινητήρα) 80 00:06:02,244 --> 00:06:03,578 (φρένα τρίζουν) 81 00:06:03,579 --> 00:06:05,162 - [Άνθρωπος] Η άλλη πλευρά. 82 00:06:05,163 --> 00:06:06,246 - [Τζέιν] Λοιπόν, τι έκανε 83 00:06:06,247 --> 00:06:08,499 στην άλλη πλευρά αυτού του τάφου; 84 00:06:08,500 --> 00:06:09,334 Πρέπει να μείνεις - 85 00:06:09,335 --> 00:06:11,015 - Συγγνώμη που άργησα. Η Άννα δεν αισθάνεται καλά. 86 00:06:12,544 --> 00:06:15,505 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 87 00:06:22,637 --> 00:06:25,097 (Ο Ματ στενάζει) 88 00:06:32,396 --> 00:06:35,232 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 89 00:06:35,233 --> 00:06:38,152 Ο Βαν Χορν είπε, «ένα μεγάλο ρεματιά στη δυτική πλευρά». 90 00:06:41,072 --> 00:06:44,158 - Το είπε ο Βαν Χορν ψηλά ολλανδικά. είπα ρεματιά. 91 00:06:46,034 --> 00:06:47,785 Τα νοήματα αλλάζουν. 92 00:06:47,786 --> 00:06:51,665 Θα μπορούσε να είχε σχιστεί ή υδάτινο ρεύμα. Κοιλάδα. 93 00:06:59,673 --> 00:07:00,965 - Τι συμβαίνει, Τζέινι; 94 00:07:03,634 --> 00:07:05,010 Έλα, πάμε μια βόλτα. 95 00:07:14,019 --> 00:07:16,896 Βλέπεις, η Άννα είναι κακομαθημένη σε όλη της τη ζωή. 96 00:07:16,897 --> 00:07:20,275 Αυτό κάνει κάποια πράγματα ιδιαίτερα δύσκολο για εκείνη. 97 00:07:20,276 --> 00:07:21,318 - Σαν να είσαι πολιτικός; 98 00:07:23,362 --> 00:07:25,738 - Λοιπόν, όλα την αναστατώνουν μόλις τώρα. 99 00:07:25,739 --> 00:07:27,699 Νιώθει άσχημη και με τον τρόπο. 100 00:07:28,907 --> 00:07:30,032 Μάλλον φοβάται. 101 00:07:30,033 --> 00:07:31,742 Είσαι έξω μαζί μου όλη μέρα. 102 00:07:31,743 --> 00:07:33,410 Κάθεται εκεί στο στρατόπεδο 103 00:07:33,411 --> 00:07:37,247 χωρίς τίποτα να κάνει παρά να φοβάται το χειρότερο. 104 00:07:37,248 --> 00:07:38,415 - Είναι εντάξει, Ματ. 105 00:07:38,416 --> 00:07:41,001 Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη, όχι από εμένα. 106 00:07:42,419 --> 00:07:46,505 - Λοιπόν, προσπαθούσα μόνο να... 107 00:07:46,506 --> 00:07:47,506 - Είναι εντάξει. 108 00:07:49,842 --> 00:07:50,843 Τη λυπάμαι. 109 00:07:51,802 --> 00:07:54,596 Προσπαθεί να ανταγωνιστεί το φάντασμα μιας αρχαίας βασίλισσας 110 00:07:54,597 --> 00:07:55,805 που μπορεί να μην υπάρχει καν. 111 00:07:58,308 --> 00:08:00,225 Προσπαθεί να αρπάξει την προσοχή ενός άνδρα 112 00:08:00,226 --> 00:08:03,104 που τον στοιχειώνουν οι νεκροί. 113 00:08:06,608 --> 00:08:07,691 - Της είπα χθες το βράδυ, 114 00:08:07,692 --> 00:08:09,611 εκπαιδευμένοι βοηθοί είναι δύσκολο να βρεθούν. 115 00:08:11,362 --> 00:08:14,991 Συμπαθητικοί βοηθοί αποτελούν μειοψηφία ενός. 116 00:08:20,288 --> 00:08:23,248 (ο σκύλος ουρλιάζει) 117 00:08:23,249 --> 00:08:25,710 Ίσως απλώς να μην έχουμε προχωρήσει αρκετά. 118 00:08:29,839 --> 00:08:34,802 (ουρλιάζει ο άνεμος) (βουρδίσματα αξίνας) 119 00:08:39,515 --> 00:08:44,478 (απόκοσμη μουσική) (οι βράχοι κροταλίζουν) 120 00:08:47,397 --> 00:08:50,275 (μυστηριώδης μουσική) 121 00:09:02,663 --> 00:09:03,663 - Ματθαίος! 122 00:09:06,083 --> 00:09:07,083 Ματθαίος! 123 00:09:08,585 --> 00:09:11,463 (μυστηριώδης μουσική) 124 00:09:26,728 --> 00:09:28,145 - Μπορείς να τα καταφέρεις; 125 00:09:28,146 --> 00:09:29,648 - Λοιπόν, κομμάτια. 126 00:09:30,691 --> 00:09:35,486 «Εδώ οι θεοί δεν έρχονται σε καμία κλήση. 127 00:09:35,487 --> 00:09:38,531 «Ο ανώνυμος πρέπει να είναι για πάντα μόνος. 128 00:09:38,532 --> 00:09:39,532 «Μην 129 00:09:42,202 --> 00:09:44,537 «πλησιάστε τον ανώνυμο 130 00:09:44,538 --> 00:09:47,165 «για να μη μαραθεί η ψυχή σου. 131 00:09:49,793 --> 00:09:51,168 «Πρόσεχε ο άντρας 132 00:09:51,169 --> 00:09:54,797 «που έρχεται κάτω από τους βόρειους ουρανούς 133 00:09:54,798 --> 00:09:58,300 "και θα αφήσει να ελευθερωθεί αυτό το κακό 134 00:09:58,301 --> 00:09:59,761 «για άλλη μια φορά στον κόσμο, 135 00:10:01,137 --> 00:10:02,762 «για τον ανώνυμο 136 00:10:02,763 --> 00:10:05,223 «Δεν πρέπει να ξαναζήσω». 137 00:10:05,224 --> 00:10:06,559 Ο ανώνυμος. 138 00:10:08,394 --> 00:10:09,394 Ω, Μάθιου. 139 00:10:10,854 --> 00:10:11,854 Μπορεί να είναι αυτή; 140 00:10:16,276 --> 00:10:20,488 (άνδρες ψάλλουν σε ξένη γλώσσα) 141 00:10:29,748 --> 00:10:32,541 (οι πέτρες κροταλίζουν) 142 00:10:38,714 --> 00:10:42,926 (άνδρες ψάλλουν σε ξένη γλώσσα) 143 00:10:51,185 --> 00:10:52,185 - Ναι! 144 00:10:54,313 --> 00:10:57,274 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 145 00:11:20,589 --> 00:11:22,380 Κοίτα! Μια πόρτα. 146 00:11:22,381 --> 00:11:24,007 Εκείνοι οι βράχοι το σκέπαζαν. 147 00:11:24,008 --> 00:11:26,886 (μυστηριώδης μουσική) 148 00:11:40,525 --> 00:11:44,236 (βουρδίσματα αξίνας) (Η Annie ουρλιάζει) 149 00:11:44,237 --> 00:11:49,157 (βουρδίσματα αξίνας) (Η Annie ουρλιάζει) 150 00:11:49,158 --> 00:11:54,121 (βουρδίσματα αξίνας) (Η Annie ουρλιάζει) 151 00:11:56,957 --> 00:11:59,625 (ουρλιάζει ο άνεμος) 152 00:11:59,626 --> 00:12:02,337 (Η Annie στενάζει) 153 00:12:03,921 --> 00:12:08,884 (βουρδίσματα αξίνας) (Η Annie ουρλιάζει) 154 00:12:11,137 --> 00:12:16,100 (Η Annie στενάζει) (ουρλιάζει ο άνεμος) 155 00:12:17,017 --> 00:12:18,811 Δώσε μας ένα χέρι, Τζέινι. 156 00:12:23,232 --> 00:12:24,232 Σπρώξτε! 157 00:12:26,193 --> 00:12:28,821 (και οι δύο στενάζουν) 158 00:12:31,157 --> 00:12:32,615 Πάει. 159 00:12:32,616 --> 00:12:37,579 (Η Annie ουρλιάζει) (ουρλιάζει ο άνεμος) 160 00:12:38,454 --> 00:12:43,376 (δραματική μουσική) (ο σκύλος ουρλιάζει) 161 00:12:49,132 --> 00:12:52,427 (σκοτεινή μυστηριώδης μουσική) 162 00:13:00,768 --> 00:13:01,977 Το βρήκαμε. 163 00:13:01,978 --> 00:13:03,938 - Κοίτα! Το έργο του Βαν Χορν. 164 00:13:05,106 --> 00:13:07,191 - Πρέπει να έσπασε από εδώ. 165 00:13:07,192 --> 00:13:08,901 - Δεν θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά; 166 00:13:08,902 --> 00:13:10,820 - Όχι. Πρέπει να ειδοποιήσουμε το Κάιρο. 167 00:13:11,779 --> 00:13:14,114 Είναι νεκρή εδώ και 3.000 χρόνια. 168 00:13:14,115 --> 00:13:15,990 Θα μας περιμένει. 169 00:13:15,991 --> 00:13:18,159 - Τουλάχιστον ας μάθουμε το όνομά της. 170 00:13:18,160 --> 00:13:20,328 «Κόρη του ήλιου. 171 00:13:20,329 --> 00:13:21,580 «Αγαπημένη του Όσιρι. 172 00:13:23,498 --> 00:13:25,209 «Βασίλισσα των Αιγυπτίων. 173 00:13:26,210 --> 00:13:27,210 «Κάρα. 174 00:13:28,921 --> 00:13:30,004 Κάρα». 175 00:13:30,005 --> 00:13:32,549 (απαλή μουσική) 176 00:13:36,053 --> 00:13:38,764 (μυστική μουσική) 177 00:13:49,024 --> 00:13:52,610 (πατώντας κινητήρα) 178 00:13:52,611 --> 00:13:55,530 - [Ματ] Όλη μου τη ζωή, ποτέ από τότε που ήμουν αγόρι... 179 00:13:58,075 --> 00:14:01,202 Αν ο γέρος Van Horn έχει έστω και το ένα τέταρτο σωστό. 180 00:14:01,203 --> 00:14:03,663 (Η Τζέιν γελάει) 181 00:14:03,664 --> 00:14:06,208 (απαλή μουσική) 182 00:14:12,256 --> 00:14:15,133 (μυστηριώδης μουσική) 183 00:14:22,307 --> 00:14:25,268 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 184 00:14:29,605 --> 00:14:32,316 (δραματική μουσική) 185 00:14:35,027 --> 00:14:35,987 Άννυ! 186 00:14:35,987 --> 00:14:36,987 Άννυ! 187 00:14:38,363 --> 00:14:40,991 (Η Άννυ γκρινιάζει) 188 00:14:52,335 --> 00:14:55,462 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 189 00:14:55,463 --> 00:14:56,463 Να την προσέχεις. 190 00:14:57,715 --> 00:14:58,590 - Να μην έρθω μαζί σου; 191 00:14:58,591 --> 00:15:00,216 Θα μπορούσα να τη βοηθήσω να σταθεροποιηθεί. 192 00:15:00,217 --> 00:15:01,844 - Όχι, μείνε εδώ. 193 00:15:02,970 --> 00:15:05,096 Δεν μπορεί να γεννήσει. 194 00:15:05,097 --> 00:15:06,931 Το μωρό δεν γεννιέται για δύο μήνες. 195 00:15:06,932 --> 00:15:08,391 - Λοιπόν, γιατί δεν... 196 00:15:08,392 --> 00:15:09,226 Γιατί δεν... 197 00:15:09,226 --> 00:15:10,226 - Μπορώ να τα καταφέρω. 198 00:15:17,860 --> 00:15:20,738 (μυστηριώδης μουσική) 199 00:15:22,114 --> 00:15:27,077 (ο κινητήρας βρυχάται) (δραματική μουσική) 200 00:15:33,416 --> 00:15:36,627 (έντονη δραματική μουσική) 201 00:16:02,320 --> 00:16:05,031 (δραματική μουσική) 202 00:16:09,494 --> 00:16:10,494 η Άννυ. 203 00:16:15,166 --> 00:16:17,041 Μπορεί να με ακούσει; 204 00:16:17,042 --> 00:16:18,917 - [Γιατρός] Όχι. 205 00:16:18,918 --> 00:16:23,881 (κυκλοφοριακό κύμα) (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 206 00:16:41,399 --> 00:16:46,278 - Αυτό είναι το μουσείο του Καΐρου, Δρ Ελ Σάντεκ. 207 00:16:48,906 --> 00:16:50,866 Μπορεί να πάρει ένα μήνυμα στο στρατόπεδό μου ανά πάσα στιγμή. 208 00:16:52,618 --> 00:16:54,328 - Θα επιστρέψεις στην έρημο; 209 00:16:57,331 --> 00:16:59,375 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για αυτήν εδώ; 210 00:17:00,501 --> 00:17:02,293 - [Γιατρέ] Αυτό το αποφασίζεις εσύ. 211 00:17:05,254 --> 00:17:06,254 - Παρακαλώ. 212 00:17:24,314 --> 00:17:25,314 Αγαπητέ, 213 00:17:28,569 --> 00:17:29,569 πρέπει. 214 00:17:46,503 --> 00:17:49,131 (χτύπημα πόρτας) 215 00:17:51,967 --> 00:17:54,511 (ουρλιάζει ο άνεμος) 216 00:18:02,352 --> 00:18:05,063 (χτύπημα με σφυρί) 217 00:18:23,123 --> 00:18:25,918 (Η Annie ουρλιάζει) 218 00:18:35,969 --> 00:18:38,764 (Η Annie ουρλιάζει) 219 00:18:42,559 --> 00:18:45,437 (μυστηριώδης μουσική) 220 00:18:48,190 --> 00:18:49,941 - [Τζέιν] Τι είναι, Ματ; 221 00:18:49,942 --> 00:18:51,943 Τι βλέπετε; 222 00:18:51,944 --> 00:18:55,405 (ήσυχη σασπένς μουσική) 223 00:18:56,406 --> 00:18:59,034 (Ματ γρυλίζει) 224 00:19:17,844 --> 00:19:21,306 (ήσυχη σασπένς μουσική) 225 00:19:33,318 --> 00:19:34,735 Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό. 226 00:19:34,736 --> 00:19:36,112 - [Ματ] Δεν μπορώ. 227 00:19:39,991 --> 00:19:43,452 (ήσυχη σασπένς μουσική) 228 00:19:57,300 --> 00:19:58,759 - [Γιατρέ] Οξυγόνο! 229 00:20:13,566 --> 00:20:18,112 (γιατρός που μιλάει ξένη γλώσσα) 230 00:20:22,908 --> 00:20:25,369 (απόκοσμη μουσική) 231 00:20:59,111 --> 00:21:02,072 (ήσυχη απόκοσμη μουσική) 232 00:21:15,043 --> 00:21:18,755 (δραματική σασπένς μουσική) 233 00:21:22,508 --> 00:21:23,634 - Είναι άθικτο. 234 00:21:25,426 --> 00:21:27,637 Είναι όλα εκεί, τα πάντα. 235 00:21:29,931 --> 00:21:32,558 (ρολόι χτυπάει) 236 00:21:33,934 --> 00:21:35,394 - Βλεννοεξαγωγέας. 237 00:21:40,440 --> 00:21:43,068 (ρολόι χτυπάει) 238 00:22:00,836 --> 00:22:03,714 (διέγερση οξυγόνου) 239 00:22:06,507 --> 00:22:08,968 (απόκοσμη μουσική) 240 00:22:16,809 --> 00:22:17,809 - Anubis. 241 00:22:38,122 --> 00:22:41,083 (ήσυχη απόκοσμη μουσική) 242 00:22:48,549 --> 00:22:49,549 - Πού είναι το μωρό μου; 243 00:22:50,801 --> 00:22:51,844 Θέλω να δω το μωρό μου. 244 00:22:52,887 --> 00:22:54,679 Θέλω να δω το μωρό μου. 245 00:22:58,892 --> 00:23:01,770 (διέγερση οξυγόνου) 246 00:23:05,106 --> 00:23:09,652 (γιατρός που μιλάει ξένη γλώσσα) 247 00:23:16,868 --> 00:23:20,079 (ήσυχη δραματική μουσική) 248 00:23:33,301 --> 00:23:34,301 - Ματ! 249 00:23:35,677 --> 00:23:36,677 - [ πρέπει. 250 00:23:37,638 --> 00:23:38,846 Μόνο τόσο. 251 00:23:40,473 --> 00:23:43,935 (ήσυχη σασπένς μουσική) 252 00:23:48,731 --> 00:23:51,358 (μωρό που κλαίει) 253 00:23:51,359 --> 00:23:53,443 (η νοσοκόμα λαχανιάζει) 254 00:23:53,444 --> 00:23:58,407 (ήσυχη μυστηριώδης μουσική) (μωρό που τσιρίζει) 255 00:24:04,497 --> 00:24:06,958 (απόκοσμη μουσική) 256 00:24:14,632 --> 00:24:15,632 - Είναι αλήθεια. 257 00:24:17,885 --> 00:24:19,553 Όλα όσα είπε ο Βαν Χορν ήταν αλήθεια. 258 00:24:20,595 --> 00:24:22,554 (μωρό που κλαίει) 259 00:24:22,555 --> 00:24:25,432 (μυστηριώδης μουσική) 260 00:24:27,977 --> 00:24:28,811 Τι, Ματ; 261 00:24:28,812 --> 00:24:31,522 (δραματική μουσική) 262 00:24:37,278 --> 00:24:39,905 (μωρά που κλαίνε) 263 00:25:04,805 --> 00:25:07,016 - Είναι απολύτως υγιής. 264 00:25:07,975 --> 00:25:10,436 (μωρό που κλαίει) 265 00:25:13,522 --> 00:25:17,318 - Δεν ήξερα ότι ήμουν θα νιώσω έτσι. 266 00:25:18,235 --> 00:25:20,570 Νόμιζα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος. 267 00:25:20,571 --> 00:25:24,240 - Όλες οι νέες μητέρες κλαίνε, κυρία Κόρμπεκ. 268 00:25:24,241 --> 00:25:26,160 - [Annie] Είναι τόσο μικροσκοπική. 269 00:25:31,165 --> 00:25:32,165 - Όμορφη. 270 00:25:34,585 --> 00:25:36,084 Σας ευχαριστώ. 271 00:25:36,085 --> 00:25:36,961 Σας ευχαριστώ. 272 00:25:36,962 --> 00:25:39,922 - Όταν ξύπνησα, δεν ήσουν εκεί. 273 00:25:49,348 --> 00:25:50,807 Δεν ήσουν εκεί. 274 00:25:52,517 --> 00:25:55,478 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 275 00:26:00,107 --> 00:26:02,901 - Με συγχωρείτε. Μόλις βρήκα ένα δύο συναρπαστικά πράγματα. 276 00:26:02,902 --> 00:26:05,278 Πρώτον, τα ιερογλυφικά στον τάφο. 277 00:26:05,279 --> 00:26:08,407 Ξανά και ξανά, το ίδια φράση, «ζήσε ξανά». 278 00:26:09,491 --> 00:26:10,325 - Ναι, αλλά. 279 00:26:10,326 --> 00:26:11,742 Χριστός! Οι δημοσιογράφοι ήταν αρκετά κακοί. 280 00:26:11,743 --> 00:26:13,827 Κοιτάξτε αυτούς τους καταραμένους τουρίστες. 281 00:26:13,828 --> 00:26:15,621 - [Τζέιν] Πρέπει απλώς να το αντιμετωπίσουμε, Ματ. 282 00:26:15,622 --> 00:26:17,539 Δεν είναι πια δική μας. 283 00:26:17,540 --> 00:26:20,793 Είστε πλέον προαιρετικός επιπλέον μεταξύ του φράγματος του Ασουάν 284 00:26:20,794 --> 00:26:22,753 και την Κοιλάδα των Βασιλέων. 285 00:26:22,754 --> 00:26:24,714 - [Ματ] Προαιρετικό επιπλέον. 286 00:26:26,466 --> 00:26:28,927 (απόκοσμη μουσική) 287 00:26:45,652 --> 00:26:50,615 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (μυστική μουσική) 288 00:27:00,083 --> 00:27:02,876 (δραματική μουσική) 289 00:27:20,602 --> 00:27:23,604 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 290 00:27:23,605 --> 00:27:24,731 - Δρ Κόρμπεκ; 291 00:27:24,732 --> 00:27:26,023 Η πρόωρη αφαίρεση του περιεχομένου 292 00:27:26,024 --> 00:27:27,691 αυτού του τάφου είναι πιο ακανόνιστος. 293 00:27:27,692 --> 00:27:29,609 Σύμφωνα με τους όρους της άδειας σας, 294 00:27:29,610 --> 00:27:30,819 ο διευθυντής αρχαιοτήτων πρέπει να φτάσει από το Κάιρο 295 00:27:30,820 --> 00:27:31,945 πριν σας επιτραπεί να κάνετε κάτι από αυτά. 296 00:27:31,946 --> 00:27:34,031 - Ό,τι πρέπει έχουν γίνει γίνεται. 297 00:27:34,032 --> 00:27:36,867 - Αυτό δεν σου ανήκει, Δρ Κόρμπεκ, αλλά στην Αίγυπτο. 298 00:27:36,868 --> 00:27:38,451 (Ο Ματ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 299 00:27:38,452 --> 00:27:40,161 - [ θα ενημερώσει το Κάιρο! 300 00:27:40,162 --> 00:27:44,582 (Ο Ματ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 301 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 - Θα σταματήσω αυτή τη δουλειά 302 00:27:45,709 --> 00:27:48,170 μέχρι να διευθετηθεί αυτό, γιατρέ Κόρμπεκ. 303 00:27:49,504 --> 00:27:52,549 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 304 00:27:54,718 --> 00:27:57,721 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 305 00:28:04,644 --> 00:28:06,854 (Ο Ματ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 306 00:28:06,855 --> 00:28:09,566 (ο κινητήρας βρυχάται) 307 00:28:29,169 --> 00:28:31,797 (ανυψώνοντας στροβιλίσματα) 308 00:28:39,429 --> 00:28:43,642 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 309 00:28:47,771 --> 00:28:50,189 (μηχανή droning) 310 00:28:50,190 --> 00:28:52,691 - Χαμίτ, τι στο διάολο κάνεις; 311 00:28:52,692 --> 00:28:55,361 Χαμίτ! - Σταμάτα! 312 00:28:55,362 --> 00:28:58,154 (τρίζουν τα σχοινιά) 313 00:28:58,155 --> 00:29:02,826 (Ο Ματ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 314 00:29:02,827 --> 00:29:04,244 (το σχοινί τρίζει) 315 00:29:04,245 --> 00:29:09,208 (Η Τζέιν φωνάζει) (άνθρωπος που ουρλιάζει) 316 00:29:11,669 --> 00:29:14,170 (ουρλιάζει ο άνεμος) 317 00:29:14,171 --> 00:29:16,799 (γδούμια του σώματος) 318 00:29:31,021 --> 00:29:35,234 (άνδρες ψάλλουν σε ξένη γλώσσα) 319 00:29:51,000 --> 00:29:54,544 - Προσπαθούσε να με σταματήσει. 320 00:29:54,545 --> 00:29:58,047 (χτύπημα μπουκαλιού) 321 00:29:58,048 --> 00:30:02,261 (άνδρες ψάλλουν σε ξένη γλώσσα) 322 00:30:04,722 --> 00:30:07,349 (η σειρήνα χτυπάει) 323 00:30:09,934 --> 00:30:11,225 Δεν σε πειράζει; 324 00:30:11,226 --> 00:30:12,728 - Όχι, φυσικά δεν με πειράζει. 325 00:30:13,645 --> 00:30:16,813 - Μόλις μπορέσει το μωρό φύγε, θα σας μαζέψω και τους δύο. 326 00:30:16,814 --> 00:30:17,814 - Μαργαρίτα, Μαργαρίτα. Το όνομά της είναι Μαργαρίτα. 327 00:30:17,815 --> 00:30:18,815 - Ναι, ναι, Άννυ. 328 00:30:21,819 --> 00:30:22,903 Δεν σε χρησιμοποιώ εδώ. 329 00:30:27,282 --> 00:30:31,577 - Εν τω μεταξύ, μπορείτε να είναι χρήσιμος για τον εαυτό σου. 330 00:30:31,578 --> 00:30:32,578 -[ μπορεί. 331 00:30:34,122 --> 00:30:35,498 - Και στην πολύτιμη Κάρα σου. 332 00:30:37,042 --> 00:30:38,125 (γροθιά γροθιά) (Ο Ματ στενάζει) 333 00:30:38,126 --> 00:30:39,126 Και στην Τζέιν! 334 00:30:41,796 --> 00:30:44,757 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 335 00:30:55,392 --> 00:30:56,936 Μου τα έστειλαν οι γονείς μου. 336 00:31:03,108 --> 00:31:05,109 Το περιμένουν από εμάς τους επισκεφθείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες 337 00:31:05,110 --> 00:31:07,279 μόλις της Μάργκαρετ αρκετά καλά για να ταξιδέψετε. 338 00:31:13,744 --> 00:31:14,953 Έρχεσαι μαζί μας; 339 00:31:14,954 --> 00:31:19,416 - [Ματ] Άννι, δεν μπορώ απλά αφήστε το τώρα. Παρακαλώ. 340 00:31:22,086 --> 00:31:26,298 (άντρες που τραγουδούν σε ξένη γλώσσα) 341 00:31:27,341 --> 00:31:30,302 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 342 00:31:46,986 --> 00:31:49,445 - Είναι ένα υπέροχο και υπέροχο εύρημα. 343 00:31:49,446 --> 00:31:52,866 Συμπεριφερθήκατε σε όλη τη διάρκεια του λάθους. 344 00:31:55,202 --> 00:31:58,746 Τώρα, το περιεχόμενο του τάφου, φυσικά, 345 00:31:58,747 --> 00:32:01,165 ανήκουν στο έθνος, πράγματι, στον κόσμο, 346 00:32:01,166 --> 00:32:03,668 αλλά η κυβέρνηση και το μουσείο αισθάνονται 347 00:32:03,669 --> 00:32:06,964 ότι πρέπει να έχετε ένα ή δύο κομμάτια. 348 00:32:08,090 --> 00:32:10,175 Και τι γίνεται με τη νέα σου κόρη; 349 00:32:12,720 --> 00:32:15,512 Να της παρουσιάσω κάτι 350 00:32:15,513 --> 00:32:18,557 Μπορείτε να της δώσετε όταν γίνεται νεαρή κυρία 351 00:32:18,558 --> 00:32:19,766 και μπορείς να το εκτιμήσεις; 352 00:32:24,855 --> 00:32:25,855 - Λοιπόν, εγώ, 353 00:32:29,276 --> 00:32:30,610 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 354 00:32:32,194 --> 00:32:33,029 - Με συγχωρείτε, κύριε, 355 00:32:33,030 --> 00:32:36,699 αλλά ο κύριος Κόρμπεκ αναζητείται επειγόντως στο τηλέφωνο. 356 00:32:46,792 --> 00:32:48,919 - Κύριε Κόρμπεκ, λυπάμαι. 357 00:32:50,795 --> 00:32:52,796 Προσπάθησα να επιμείνω να μείνει, 358 00:32:52,797 --> 00:32:54,632 αλλά εκείνη δεν άκουγε. 359 00:32:56,259 --> 00:32:58,135 Μόλις πήρε το μωρό και έφυγε. 360 00:33:07,728 --> 00:33:10,272 (θλιβερή μουσική) 361 00:33:11,732 --> 00:33:14,360 (ηχούν οι καμπάνες) 362 00:33:17,529 --> 00:33:20,490 (ήσυχη απόκοσμη μουσική) 363 00:33:49,811 --> 00:33:52,772 (σασπένς μουσική) 364 00:34:06,577 --> 00:34:09,455 (μυστηριώδης μουσική) 365 00:34:11,582 --> 00:34:14,460 (σκοτεινή απόκοσμη μουσική) 366 00:34:17,505 --> 00:34:20,383 (μυστηριώδης μουσική) 367 00:34:33,729 --> 00:34:36,690 (σασπένς μουσική) 368 00:34:51,580 --> 00:34:54,040 (απόκοσμη μουσική) 369 00:34:56,877 --> 00:34:58,836 (ράγισμα γυαλιού) 370 00:34:58,837 --> 00:35:01,798 (σασπένς μουσική) 371 00:35:20,108 --> 00:35:25,071 (ηχούν οι καμπάνες) (πουλιά που κελαηδούν) 372 00:35:34,414 --> 00:35:35,414 -Καλημέρα δάσκαλε. - Καλημέρα, Τσάρλι. 373 00:35:35,415 --> 00:35:38,250 - Ο κ. Whittier από το Μουσείο Αρχαιοτήτων του Λονδίνου 374 00:35:38,251 --> 00:35:39,418 Περιμένει να σε δει. 375 00:35:39,419 --> 00:35:40,502 Σε περιμένει στον επάνω όροφο. 376 00:35:40,503 --> 00:35:41,503 - Ευχαριστώ. 377 00:35:45,966 --> 00:35:48,676 Καλημέρα. - Καλημέρα. 378 00:35:48,677 --> 00:35:50,136 - [Ματ] Σχεδόν τελείωσα στρογγυλεύοντας αυτά τα πράγματα 379 00:35:50,137 --> 00:35:51,888 μου ζήτησες την προηγούμενη εβδομάδα. 380 00:35:51,889 --> 00:35:53,223 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. 381 00:35:53,224 --> 00:35:55,934 Υπάρχει ένα χαρτί που θέλω να δεις. 382 00:35:55,935 --> 00:35:57,686 - Στην πραγματικότητα, δεν είμαι εδώ για αυτό. 383 00:36:00,147 --> 00:36:01,315 Το γεγονός είναι... 384 00:36:03,651 --> 00:36:06,070 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είσαι υπέροχος η ανακάλυψη είναι σε δύσκολη θέση. 385 00:36:08,030 --> 00:36:09,573 Είχαμε ένα σύρμα από τον Δρ Σάντεκ. 386 00:36:10,616 --> 00:36:12,534 Προφανώς έχει εμφανιστεί κάποια αποσύνθεση. 387 00:36:12,535 --> 00:36:15,537 Όχι σοβαρή, είπε, αλλά έχουν ξανασφραγίσει το κενό, 388 00:36:15,538 --> 00:36:18,123 και δουλεύουν βακτηριακή και μυκητιακή ανάλυση. 389 00:36:20,626 --> 00:36:22,335 - Πρέπει να βγω εκεί έξω. 390 00:36:22,336 --> 00:36:23,712 - Τα έχουν όλα στο χέρι. 391 00:36:25,256 --> 00:36:27,715 - Ναι, το περιμένω μάθε ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο 392 00:36:27,716 --> 00:36:29,552 από ό,τι κάνω για τέτοια πράγματα. 393 00:36:32,054 --> 00:36:33,180 Αλλά θα ήθελα 394 00:36:35,516 --> 00:36:36,684 πήγαινε πίσω στην Αίγυπτο. 395 00:36:41,355 --> 00:36:44,691 Η κόρη μου έχει γενέθλια την επόμενη εβδομάδα. 396 00:36:44,692 --> 00:36:45,692 - Α, ναι; 397 00:36:50,698 --> 00:36:53,409 (σειρήνες που κλαίνε) 398 00:37:05,921 --> 00:37:07,504 (Η Μαργαρίτα γελάει) - Γεια σου! 399 00:37:07,505 --> 00:37:08,505 Ουάου! Χου! 400 00:37:09,299 --> 00:37:11,926 (γαυγίζουν οι φώκιες) 401 00:37:15,972 --> 00:37:17,598 - [Γυναίκα] Έλα! 402 00:37:17,599 --> 00:37:19,182 (τον ντίνγκο γρυλίζει) 403 00:37:19,183 --> 00:37:20,434 (Η Μαργαρίτα γελάει) 404 00:37:20,435 --> 00:37:25,398 (ντίνγκο γκρινιάζει) (απόκοσμη μουσική) 405 00:37:43,541 --> 00:37:48,504 (έντονη δραματική μουσική) (τον ντίνγκο γρυλίζει) 406 00:37:54,761 --> 00:37:59,724 (σασπένς μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 407 00:38:05,605 --> 00:38:08,316 (μυστική μουσική) 408 00:38:10,485 --> 00:38:13,445 (δραματική μουσική) 409 00:38:13,446 --> 00:38:15,029 (κλικ στην πόρτα) 410 00:38:15,030 --> 00:38:15,947 - Πρώτη του καλοκαιριού, Ματ. 411 00:38:15,948 --> 00:38:19,158 - [Ματ] Ω, έχω πάει ανυπομονώ για τα τριαντάφυλλα. 412 00:38:19,159 --> 00:38:20,284 Υπέροχα, έτσι δεν είναι; - Μμ. 413 00:38:20,285 --> 00:38:22,578 - [Ματ] Ακόμα καλύτερα από πέρυσι. 414 00:38:22,579 --> 00:38:23,871 - Α, κάνει ζέστη εδώ. 415 00:38:25,414 --> 00:38:28,084 (πουλιά που κελαηδούν) 416 00:38:30,127 --> 00:38:31,127 Αχ! 417 00:38:45,685 --> 00:38:48,144 - Είναι τα γενέθλιά της την επόμενη εβδομάδα. 418 00:38:48,145 --> 00:38:50,230 - [Τζέιν] το ξέρω. 419 00:38:50,231 --> 00:38:51,148 Στέλνεις τον καθρέφτη χειρός 420 00:38:51,149 --> 00:38:52,774 από τον τάφο του Κάρα, έτσι δεν είναι; 421 00:38:52,775 --> 00:38:53,734 - Πώς το ήξερες; 422 00:38:53,735 --> 00:38:55,735 - Γιατί κάθε δεύτερη χρονιά αυτή την εποχή, 423 00:38:55,736 --> 00:38:58,363 με στέλνεις να της αγοράσω κάτι. 424 00:38:58,364 --> 00:39:00,991 (γελάνε και οι δύο) 425 00:39:06,247 --> 00:39:07,247 - Θα γίνει 18. 426 00:39:10,876 --> 00:39:15,798 - Ναι. 427 00:39:16,132 --> 00:39:19,009 (μυστηριώδης μουσική) 428 00:39:27,143 --> 00:39:30,520 (σκοτεινή σασπένς μουσική) 429 00:39:40,363 --> 00:39:41,613 Οι κάλτσες σας βρίσκονται στο κιτ ξυρίσματος. 430 00:39:41,614 --> 00:39:44,283 Δεν υπάρχει άλλος τετραγωνική ίντσα στην περίπτωσή σας. 431 00:39:44,284 --> 00:39:45,284 Ελπίζω να μην χυθεί τίποτα. 432 00:39:45,285 --> 00:39:46,702 Έχετε το διαβατήριό σας; 433 00:39:46,703 --> 00:39:48,286 - Ναι. 434 00:39:48,287 --> 00:39:50,330 - Εύχομαι αυτός ο θρίαμβος θα έβγαινε από την ουρά μου. 435 00:39:51,832 --> 00:39:53,415 Ω, σου έβαλα χάπια για το στομάχι 436 00:39:53,416 --> 00:39:55,624 και υπάρχει κάτι επιπλέον μπαταρίες για την ταινία σας. 437 00:39:55,625 --> 00:39:57,209 - Θα λείψω μόνο λίγες μέρες. 438 00:39:59,628 --> 00:40:00,628 - Ίσως. 439 00:40:05,718 --> 00:40:09,930 (άντρες που τραγουδούν σε ξένη γλώσσα) 440 00:40:36,791 --> 00:40:41,003 (άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 441 00:41:02,066 --> 00:41:04,527 (απόκοσμη μουσική) 442 00:41:13,869 --> 00:41:16,622 - Δύσκολα είναι η πιο ευτυχισμένη επιστροφή στο σπίτι. 443 00:41:18,457 --> 00:41:20,626 Αλλά χαιρόμαστε πολύ που σας ξαναδούμε. 444 00:41:22,502 --> 00:41:24,546 - Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήταν. 445 00:41:36,683 --> 00:41:39,226 - Έχουμε κάνει όλες τις προφανείς δοκιμές. 446 00:41:39,227 --> 00:41:42,354 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν στοιχεία των βλαβερών βακτηρίων. 447 00:41:42,355 --> 00:41:44,565 Το επόμενο βήμα του γιατρού Khalid είναι να πάρει δείγματα 448 00:41:44,566 --> 00:41:47,110 από το εσωτερικό των περιτυλίξεων. 449 00:41:48,402 --> 00:41:49,653 - Να κόψω την ίδια τη σάρκα; 450 00:41:50,571 --> 00:41:53,698 - Πώς αλλιώς, κύριε Κόρμπεκ ένας έλεγχος για τη δυνατότητα 451 00:41:53,699 --> 00:41:55,324 βακτηριακής δράσης; 452 00:41:55,325 --> 00:41:57,577 - Δείγματα από τα περιτυλίγματα, Έπρεπε να σκεφτώ. 453 00:41:57,578 --> 00:41:59,704 - Αυτό έχει ήδη γίνει. 454 00:41:59,705 --> 00:42:01,081 - (γέλια) Μύκητας. 455 00:42:02,624 --> 00:42:04,917 Αερόβια δράση. 456 00:42:04,918 --> 00:42:06,502 Ιογενής μόλυνση. 457 00:42:11,465 --> 00:42:14,342 - Κύριε Κόρμπεκ, ο τάφος του Η Κάρα ήταν η ανακάλυψή σου, 458 00:42:14,343 --> 00:42:16,094 ίσως η πιο πλούσια σε όλη την Αιγυπτιολογία. 459 00:42:16,095 --> 00:42:17,721 Για αυτό, για την υποτροφία σας, 460 00:42:17,722 --> 00:42:19,305 έχεις τον θαυμασμό του κόσμου, 461 00:42:19,306 --> 00:42:21,307 αλλά έχουμε απαράμιλλη εμπειρία 462 00:42:21,308 --> 00:42:23,892 στη διατήρηση αρχαίων αντικειμένων. 463 00:42:23,893 --> 00:42:25,727 Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί το θεώρησες απαραίτητο 464 00:42:25,728 --> 00:42:27,271 να επιστρέψει στην Αίγυπτο αυτή τη στιγμή. 465 00:42:33,235 --> 00:42:34,235 - Φυσικά. 466 00:42:36,155 --> 00:42:37,155 Οι δεξιότητές σας είναι... 467 00:42:38,991 --> 00:42:42,118 Συγγνώμη αν φάνηκα απότομος, 468 00:42:42,119 --> 00:42:44,287 αλλά πρέπει να επιμείνω να έρθει πίσω στην Αγγλία μαζί μου. 469 00:42:44,288 --> 00:42:45,288 - [Χαλίντ] Όχι, κύριε! 470 00:42:46,457 --> 00:42:48,833 - Δόκτωρ Χαλίντ, είπες τον εαυτό σας το καταγεγραμμένο βάρος 471 00:42:48,834 --> 00:42:52,378 μειώνεται 300 γραμμάρια στα τέσσερα εβδομάδες και επιτάχυνση. 472 00:42:52,379 --> 00:42:53,713 - Απολύτως αποκλείεται! 473 00:42:53,714 --> 00:42:55,924 Και δεν θα βάλω το δικό μου υπογραφή σε ένα τέτοιο αίτημα! 474 00:42:55,925 --> 00:42:59,301 - Ίσως χρειαστεί να συμβουλεύσω τους ότι είναι απαραίτητο. 475 00:42:59,302 --> 00:43:01,303 - [Χαλίντ] Δεν είναι απαραίτητο! 476 00:43:01,304 --> 00:43:04,348 θα το αντιμετωπίσω με το υπουργείο σήμερα το απόγευμα, τώρα! 477 00:43:04,349 --> 00:43:06,392 Πρέπει να παραμείνει στην Αίγυπτο! 478 00:43:12,148 --> 00:43:15,776 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 479 00:43:15,777 --> 00:43:17,110 - Πρόσεχε! 480 00:43:17,111 --> 00:43:19,989 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 481 00:43:24,160 --> 00:43:26,955 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 482 00:43:28,206 --> 00:43:33,169 (γυναίκα που ουρλιάζει) (οι άνθρωποι φωνάζουν) 483 00:43:40,718 --> 00:43:43,470 (πατώντας κινητήρα) 484 00:43:43,471 --> 00:43:44,681 - Ευχαριστώ πολύ. 485 00:43:48,184 --> 00:43:49,184 Αντίο. 486 00:43:52,938 --> 00:43:54,981 (πουλιά που κελαηδούν) 487 00:43:54,982 --> 00:43:57,526 (απαλή μουσική) 488 00:44:16,169 --> 00:44:21,132 (τρίζει η πύλη) (απαλή μουσική) 489 00:44:36,105 --> 00:44:39,649 Μητέρα, εγώ, θέλω να πάω στην Αγγλία. 490 00:44:39,650 --> 00:44:41,277 Πρέπει να δω τον πατέρα μου. 491 00:44:45,238 --> 00:44:46,905 - Λοιπόν, τι σου πέρασε; 492 00:44:46,906 --> 00:44:48,073 Έχεις δίκιο στη μέση 493 00:44:48,074 --> 00:44:49,450 της τελευταίας σου περιόδου στο σχολείο. 494 00:44:52,369 --> 00:44:53,369 - Πρέπει να τον δω. 495 00:45:01,211 --> 00:45:03,629 (μυστηριώδης μουσική) 496 00:45:03,630 --> 00:45:04,630 - Γιατί; 497 00:45:08,010 --> 00:45:09,010 - Δεν ξέρω. 498 00:45:10,512 --> 00:45:11,512 Απλά το κάνω. 499 00:45:15,100 --> 00:45:19,353 - Μαργαρίτα, έλα εδώ. 500 00:45:19,354 --> 00:45:20,354 Έλα εδώ. 501 00:45:27,946 --> 00:45:28,946 Μαργαρίτα. 502 00:45:30,866 --> 00:45:32,326 Ο πατέρας σου έχει γυναίκα. 503 00:45:33,994 --> 00:45:36,162 Μας εγκατέλειψε για εκείνη. 504 00:45:36,163 --> 00:45:36,997 - Πάω, μάνα. 505 00:45:36,997 --> 00:45:37,997 - Μαργαρίτα! 506 00:45:40,334 --> 00:45:43,920 (αναστενάζει) Έχεις το δικό σου λεφτά του παππού. 507 00:45:43,921 --> 00:45:44,755 Είσαι σε ηλικία. 508 00:45:44,756 --> 00:45:46,173 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, 509 00:45:47,757 --> 00:45:50,009 αλλά, αλλά θα μου ραγίσεις την καρδιά. 510 00:45:52,762 --> 00:45:53,762 - Τι γίνεται με το δικό μου; 511 00:45:56,724 --> 00:45:59,685 (πατώντας πατήματα) 512 00:46:08,152 --> 00:46:10,445 (φανταστική αναπνοή) 513 00:46:10,446 --> 00:46:13,324 (μυστηριώδης μουσική) 514 00:46:25,670 --> 00:46:29,047 (σκοτεινή σασπένς μουσική) 515 00:46:46,815 --> 00:46:49,526 (τρίζει το τελάρο) 516 00:46:53,780 --> 00:46:54,780 - Ναι. 517 00:47:08,295 --> 00:47:11,256 (πατώντας πατήματα) 518 00:47:14,676 --> 00:47:18,305 (οι άνθρωποι φλυαρούν αχνά) 519 00:47:26,563 --> 00:47:29,024 Το βλέπει κανείς στα αγάλματα, 520 00:47:29,941 --> 00:47:32,194 ιδιαίτερα εκείνων του Μεσαίου Βασιλείου. 521 00:47:33,486 --> 00:47:36,780 Προσπαθώντας να μπει κάτω από το δέρμα της ιστορίας, 522 00:47:36,781 --> 00:47:39,325 και, ειδικότερα, προσπαθώντας να καταλάβω 523 00:47:39,326 --> 00:47:41,745 τι έκανε τον αρχαίο άνθρωπο να τσιμπήσει, 524 00:47:42,662 --> 00:47:43,996 ο πιο καθαρός και ο πιο σίγουρος τρόπος 525 00:47:43,997 --> 00:47:47,165 είναι πάντα για αρχή η καθαρή σωματική, 526 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 ή το περιβάλλον, 527 00:47:48,792 --> 00:47:51,836 η όψη, η μυρωδιά, τα φυσικά θαύματα, 528 00:47:51,837 --> 00:47:54,964 οι φυσικοί κίνδυνοι, οι τα πλούτη και οι ελλείψεις, 529 00:47:54,965 --> 00:47:56,466 όλα αυτά, αναγκαστικά, 530 00:47:56,467 --> 00:47:58,342 καθορίζει το πνεύμα του τόπου, 531 00:47:58,343 --> 00:48:00,178 το πνεύμα της εποχής. 532 00:48:05,767 --> 00:48:07,518 Στην περίπτωση της αρχαίας Αιγύπτου, 533 00:48:08,519 --> 00:48:10,730 ήταν ο ήλιος, ήταν η έρημος, 534 00:48:11,856 --> 00:48:15,526 και εκεί ήταν ο Νείλος, ο πατέρας των ποταμών. 535 00:48:16,902 --> 00:48:18,444 Είχες ζήσει εκείνες τις εποχές, 536 00:48:18,445 --> 00:48:20,780 την ιδιαίτερη κατανόησή σας για το ποιος ήσουν, 537 00:48:20,781 --> 00:48:22,031 από πού μπορεί να ήρθες, 538 00:48:22,032 --> 00:48:24,700 και πού μπορεί να πάτε 539 00:48:24,701 --> 00:48:27,077 θα ήταν πολύ φυσικά δεμένο 540 00:48:27,078 --> 00:48:29,579 στη μαγεία και το μυστήριο, 541 00:48:29,580 --> 00:48:30,831 καθώς και η βεβαιότητα, 542 00:48:31,791 --> 00:48:36,254 της ετήσιας ανόδου και πέφτοντας εκείνο το δυνατό ποτάμι. 543 00:48:37,338 --> 00:48:42,051 Για να αντιληφθείτε το διατεταγμένο ρυθμός ζωής, θανάτου, 544 00:48:44,136 --> 00:48:45,136 και αναγέννηση. 545 00:48:54,981 --> 00:48:59,944 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (βήματα που χτυπάνε) 546 00:49:28,431 --> 00:49:29,431 Μαργαρίτα; 547 00:49:31,684 --> 00:49:34,312 (γελάνε και οι δύο) 548 00:49:38,816 --> 00:49:40,525 - Τα βρήκες όλα; 549 00:49:40,526 --> 00:49:41,526 - Ναι. 550 00:49:42,987 --> 00:49:44,321 - Φαίνεσαι υπέροχη. 551 00:49:44,322 --> 00:49:45,322 - [Margaret] Ευχαριστώ. 552 00:49:46,073 --> 00:49:48,117 - [Ματ] Εδώ, θα μπορούσε, ε; 553 00:49:49,118 --> 00:49:50,243 - Να πιω; 554 00:49:50,244 --> 00:49:51,244 - Όχι, ευχαριστώ. 555 00:49:56,375 --> 00:49:58,669 - Μαργαρίτα, κοίτα πίσω σου. 556 00:50:00,671 --> 00:50:02,505 Ήρθε η ώρα να γνωριστείτε. 557 00:50:02,506 --> 00:50:03,506 Αυτή είναι η Βασίλισσα Κάρα. 558 00:50:06,217 --> 00:50:08,845 (ρολόι χτυπάει) 559 00:50:10,513 --> 00:50:12,264 - [Margaret] Πόσο χρονών ήταν όταν πέθανε; 560 00:50:12,265 --> 00:50:14,808 - 18, ακριβώς στην ηλικία σου. 561 00:50:14,809 --> 00:50:16,644 - [Μάργκαρετ] Μα δεν ήταν πολύ κακιά; 562 00:50:17,604 --> 00:50:18,604 - (γέλια) Λοιπόν. 563 00:50:19,439 --> 00:50:22,442 - «Εδώ οι θεοί δεν έρχονται σε καμία κλήση. 564 00:50:24,277 --> 00:50:27,155 «Ο ανώνυμος δεν πρέπει να ξαναζήσει. 565 00:50:28,698 --> 00:50:31,117 «Ο ανώνυμος πρέπει να είναι για πάντα μόνος. 566 00:50:32,201 --> 00:50:33,534 «Μην πλησιάζεις τον ανώνυμο 567 00:50:33,535 --> 00:50:35,703 «για να μη μαραθεί η ψυχή σου». 568 00:50:35,704 --> 00:50:37,371 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 569 00:50:37,372 --> 00:50:40,332 Από όσο γνωρίζουμε ήταν μια πολύ κακή μικρή κυρία. 570 00:50:40,333 --> 00:50:41,832 - Από όσο ξέρεις; 571 00:50:41,833 --> 00:50:45,044 - Το όνομα κάθε άλλου ο κυβερνήτης εμφανίζεται ξανά και ξανά, 572 00:50:45,045 --> 00:50:46,713 ναοί, πλάκες, επιγραφές, 573 00:50:47,589 --> 00:50:50,965 αλλά όλα όσα ξέρουμε για την Κάρα είναι από τον δικό της τάφο. 574 00:50:50,966 --> 00:50:53,677 Κάθε άλλη αναφορά έξω από αυτό καταστράφηκε. 575 00:50:55,096 --> 00:50:55,930 Γι' αυτό μάλλον ο τάφος 576 00:50:55,931 --> 00:50:58,348 ποτέ δεν ανακαλύφθηκε, ποτέ δεν ληστεύτηκε. 577 00:50:58,349 --> 00:51:00,642 Ο πατέρας της σκότωσε τον εραστή της, 578 00:51:00,643 --> 00:51:01,726 την ανάγκασε να τον παντρευτεί. 579 00:51:01,727 --> 00:51:03,478 - Η αιμομιξία ήταν πολύ συνηθισμένη. 580 00:51:03,479 --> 00:51:04,730 - Μόνο μεταξύ των Φαραώ. 581 00:51:07,650 --> 00:51:10,903 Η Κάρα, πάντως, πήρε μια φρικτή εκδίκηση. 582 00:51:12,113 --> 00:51:13,154 - [Margaret] Τι έκανε; 583 00:51:13,155 --> 00:51:15,531 Επιθεωρούσε το κατασκευή του δικού του τάφου. 584 00:51:15,532 --> 00:51:17,115 Πάντα άρχιζαν να χτίζουν τους τάφους τους 585 00:51:17,116 --> 00:51:19,618 μόλις πήραν το θρόνο, συχνά και νωρίτερα. 586 00:51:20,661 --> 00:51:25,456 Κάπως κανόνισε να έχει ένα πέτρινο μπλοκ 587 00:51:25,457 --> 00:51:27,333 λύστε τον και τον συντρίψατε μέχρι θανάτου. 588 00:51:29,752 --> 00:51:31,962 Τότε η βασίλισσα Κάρα έσφαξε τους πάντες 589 00:51:31,963 --> 00:51:34,090 που είχε μιλήσει ποτέ στον πατέρα της. 590 00:51:35,716 --> 00:51:37,135 Πρέπει να σκότωσε χιλιάδες. 591 00:51:40,096 --> 00:51:41,347 - Γιατί δεν την εμπόδισε κανείς; 592 00:51:42,431 --> 00:51:45,474 - Την τρομοκρατήθηκαν. 593 00:51:45,475 --> 00:51:47,518 Γι' αυτό ξεκάθαρα προσπάθησε να καταστρέψει το όνομά της, 594 00:51:47,519 --> 00:51:50,688 για να εξασφαλίσει την αιώνια καταδίκη της. 595 00:51:51,730 --> 00:51:56,318 Θεωρήθηκε ότι είχε αξιοσημείωτες δυνάμεις. 596 00:51:58,529 --> 00:51:59,530 Πίστευαν κιόλας, 597 00:52:00,448 --> 00:52:01,698 χωρίς αμφιβολία γιατί τους το είπε, 598 00:52:01,699 --> 00:52:06,662 ότι είχε την ικανότητα να μετενσαρκωθεί. 599 00:52:10,583 --> 00:52:14,085 - Μα δεν το έκαναν όλοι οι Αιγύπτιοι πιστεύεις σε μια μεταθανάτια ζωή; 600 00:52:14,086 --> 00:52:16,462 - Α, αλλά σκέφτηκε η Κάρα θα μπορούσε να ζήσει ξανά 601 00:52:16,463 --> 00:52:18,464 στον πραγματικό κόσμο. 602 00:52:18,465 --> 00:52:20,508 - Άφησε πολύ λεπτομερείς οδηγίες. 603 00:52:21,884 --> 00:52:24,344 «Μετά από 31 σκοτεινά του ήλιου» 604 00:52:25,554 --> 00:52:27,014 όλο το τελετουργικό ήταν στρωμένο. 605 00:52:28,640 --> 00:52:30,726 Τώρα, αν είχαμε τα κανωπικά βάζα. 606 00:52:32,018 --> 00:52:34,686 Αν είχαμε το κόσμημα με τα επτά αστέρια 607 00:52:34,687 --> 00:52:36,188 έγραψε ότι θα ταφεί- 608 00:52:36,189 --> 00:52:37,564 - Ματ. 609 00:52:37,565 --> 00:52:41,234 (μυστηριώδης μουσική) 610 00:52:41,235 --> 00:52:43,320 - Εννοείς, ακολουθήστε αυτά απλές οδηγίες, 611 00:52:43,321 --> 00:52:45,989 και μπορείς να κάνεις μια μούμια να ζωντανέψει; 612 00:52:45,990 --> 00:52:47,491 Δεν είσαι σοβαρός. 613 00:52:47,492 --> 00:52:48,992 - Προσπαθούσα μόνο να... 614 00:52:50,284 --> 00:52:51,284 - Ματ, όχι. 615 00:52:52,660 --> 00:52:57,582 (απόκοσμη μουσική) (φουρνιά ανέμου) 616 00:53:13,806 --> 00:53:17,184 - Λοιπόν, δώστε μας σε πέντε προτάσεις ή λιγότερες 617 00:53:17,185 --> 00:53:20,687 η μελλοντική ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 618 00:53:20,688 --> 00:53:25,651 (γελάνε και οι δύο) (φωτεινή μουσική) 619 00:53:25,859 --> 00:53:29,655 (δραματική σασπένς μουσική) 620 00:53:33,450 --> 00:53:34,368 Ακριβώς εδώ. 621 00:53:34,369 --> 00:53:37,536 Τώρα, τα ζωτικά όργανα, την καρδιά, τους πνεύμονες, 622 00:53:37,537 --> 00:53:41,706 τα σπλάχνα, ήταν πάντα αφαιρείται και σφραγίζεται σε βάζα. 623 00:53:41,707 --> 00:53:43,291 Canopic βάζα, λέγονται. 624 00:53:44,543 --> 00:53:47,461 Στην περίπτωση του Κάρα αυτά τα βάζα είτε ήταν κλεμμένα 625 00:53:47,462 --> 00:53:50,381 ή δεν είχε μπει ποτέ ο τάφος καταρχήν. 626 00:53:50,382 --> 00:53:52,217 Και στις δύο περιπτώσεις, δεν τα βρήκαμε ποτέ. 627 00:53:54,261 --> 00:53:56,887 Μερικά από τα βάζα είναι αρκετά όμορφα. 628 00:53:56,888 --> 00:53:59,933 Έχω μερικές φωτογραφίες σε ένα βιβλίο εδώ. 629 00:54:05,104 --> 00:54:06,104 - Αχ. 630 00:54:07,272 --> 00:54:09,898 Α, μόλις μπήκα σας πούμε το ραντεβού μας 631 00:54:09,899 --> 00:54:12,902 με το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο την Παρασκευή, 11:00. 632 00:54:14,112 --> 00:54:18,156 - Α, Μάργκαρετ, αυτός είναι ο Πολ Γουίτιερ. 633 00:54:18,157 --> 00:54:20,826 Παύλο, αυτή είναι η κόρη μου η Μάργκαρετ. 634 00:54:20,827 --> 00:54:21,827 - Γεια. 635 00:54:23,329 --> 00:54:24,912 - Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 636 00:54:24,913 --> 00:54:26,455 - Πώς το ήξερες; 637 00:54:26,456 --> 00:54:27,540 - Μια λέξη, γεια. 638 00:54:28,708 --> 00:54:30,499 (Η Μάργκαρετ γελάει) 639 00:54:30,500 --> 00:54:32,668 - Κάτι μπορώ να κάνω για σένα, Παύλο; 640 00:54:32,669 --> 00:54:34,878 - Ούτε τίποτα. 641 00:54:39,466 --> 00:54:40,758 Χάρηκα που σε γνώρισα. 642 00:54:47,181 --> 00:54:50,142 (χτυπάει το τηλέφωνο) 643 00:54:53,478 --> 00:54:55,646 (απαλή μουσική) 644 00:54:55,647 --> 00:54:56,856 - [Μάργκαρετ] Είναι για σένα, Μάργκαρετ. 645 00:54:56,857 --> 00:54:57,982 Για μένα; 646 00:54:57,983 --> 00:54:59,775 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 647 00:55:08,492 --> 00:55:09,951 Γειά σου; 648 00:55:09,952 --> 00:55:11,243 Ω, γεια. 649 00:55:11,244 --> 00:55:12,911 - [Ματ] Είναι πολύ λαμπερή. 650 00:55:12,912 --> 00:55:15,080 - Και πολύ όμορφο. 651 00:55:15,081 --> 00:55:17,374 - [Ματ] Ναι, ναι, υποθέτω ότι είναι. 652 00:55:17,375 --> 00:55:18,209 - Να υποθέσουμε; 653 00:55:18,210 --> 00:55:20,754 Έλα, είσαι τόσο περήφανος εκείνη, δύσκολα μπορείς να μιλήσεις. 654 00:55:22,630 --> 00:55:23,881 - Ένοχος όπως κατηγορείται. 655 00:55:24,965 --> 00:55:26,090 - [Τζέιν] Σου λέω, σε δύο εβδομάδες 656 00:55:26,091 --> 00:55:27,383 θα χρειαστεί το δικό της τηλέφωνο. 657 00:55:28,343 --> 00:55:29,344 - Είναι απλά ένα παιδί. 658 00:55:33,514 --> 00:55:34,931 - Αυτός ήταν ο Παύλος. 659 00:55:34,932 --> 00:55:37,601 Με πάει στο θέατρο αύριο το βράδυ. 660 00:55:37,602 --> 00:55:38,977 - Παύλος ποιος; 661 00:55:38,978 --> 00:55:40,270 - [Margaret] Paul Whittier. 662 00:55:41,271 --> 00:55:42,438 -Μα δεν γνωριζεστε καν. 663 00:55:42,439 --> 00:55:44,231 - Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε βγαίνοντας αύριο. 664 00:55:45,650 --> 00:55:48,194 (απαλή μουσική) 665 00:55:49,320 --> 00:55:53,615 (χτυπά καμπάνα) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 666 00:55:53,616 --> 00:55:55,408 - Μου άρεσε η σκηνή όπου έκανε εμετό. 667 00:55:56,576 --> 00:55:58,035 - Μμ. 668 00:55:58,036 --> 00:55:59,287 Είναι ενδιαφέρον. 669 00:56:00,413 --> 00:56:02,040 - Ναι. Είναι απίστευτα συγκινητικό. 670 00:56:02,957 --> 00:56:03,957 - Ναι. 671 00:56:05,835 --> 00:56:06,918 - Θα ήθελες, ε- 672 00:56:06,919 --> 00:56:09,003 - Σε είδα να γνέφεις για λίγα λεπτά; 673 00:56:09,004 --> 00:56:11,839 - Όχι, όχι, ήμουν ακούγοντας τις λέξεις. 674 00:56:11,840 --> 00:56:12,840 Είναι έτσι, χμ. 675 00:56:14,301 --> 00:56:16,345 ♪ Βαρετό ♪ 676 00:56:17,513 --> 00:56:18,804 Ναι. 677 00:56:18,805 --> 00:56:20,347 - Δεν είναι; 678 00:56:20,348 --> 00:56:22,182 - Απίστευτα βαρετό. 679 00:56:22,183 --> 00:56:24,976 - Όχι. Θέλω να πω, πραγματικά βαρετή. 680 00:56:26,268 --> 00:56:27,812 - Είναι ακριβό αναισθητικό. 681 00:56:28,979 --> 00:56:29,979 - Πάμε να φάμε. 682 00:56:31,315 --> 00:56:32,941 - Ω, δόξα τω Θεώ. 683 00:56:32,942 --> 00:56:35,235 (Η Μάργκαρετ γελάει) 684 00:56:35,236 --> 00:56:37,987 - [Μάργκαρετ] Εννοώ, πέταξε στη σκηνή. 685 00:56:37,988 --> 00:56:41,033 (κόρνα του τρένου) 686 00:56:42,785 --> 00:56:45,413 (κλικ φακού) 687 00:56:50,584 --> 00:56:52,460 - [Χειριστής] Πάλι τα ίδια. Βλέπω; 688 00:56:58,133 --> 00:56:59,300 - Φέρτε το μέχρι 50.000. 689 00:57:04,139 --> 00:57:08,892 Άρα ο ιός είναι 800 angstroms. 690 00:57:08,893 --> 00:57:09,893 Μεσαίου μεγέθους. 691 00:57:11,104 --> 00:57:13,188 - Ναι. Ναί. 692 00:57:13,189 --> 00:57:16,275 - Άρα ο ιός είναι υπάρχουν στα περιτυλίγματα, 693 00:57:16,276 --> 00:57:18,277 υπάρχει στην θήκη της μούμιας, 694 00:57:18,278 --> 00:57:19,778 καθώς και στη σαρκοφάγο. 695 00:57:21,238 --> 00:57:23,323 Πρέπει να είναι ο ιός αυτός προκαλώντας τη φθορά. 696 00:57:24,991 --> 00:57:27,783 Αυτό που κάνουμε είναι να τη μαζεύουμε, στείλε την πίσω στο Κάιρο, 697 00:57:27,784 --> 00:57:29,660 και αφήστε τους να εξαφανίσουν τον ιό εκεί. 698 00:57:30,828 --> 00:57:32,119 Απλός. 699 00:57:32,120 --> 00:57:36,416 - Δεν τίθεται θέμα του Κάρα που επιστρέφεται. 700 00:57:37,375 --> 00:57:41,837 Παύλο, παραμένει μέσα Λονδίνο. Είναι κατανοητό αυτό; 701 00:57:41,838 --> 00:57:43,173 Την θέλω εδώ. 702 00:57:45,341 --> 00:57:48,928 Τουλάχιστον μέχρι να το κάνω, μέχρι τελειώσαμε τη δουλειά μας. 703 00:57:55,351 --> 00:57:56,791 - [Margaret] Πατέρα, το δείπνο είναι έτοιμο. 704 00:57:57,854 --> 00:58:00,565 (πουλιά που κελαηδούν) 705 00:58:03,109 --> 00:58:04,109 Πατέρας; 706 00:58:11,117 --> 00:58:12,159 Που είσαι; 707 00:58:12,160 --> 00:58:14,077 - Ω, κομμάτια μου είναι σκορπισμένα 708 00:58:14,078 --> 00:58:15,538 για την Αίγυπτο ως συνήθως. 709 00:58:17,040 --> 00:58:18,040 - [Margaret] Γιατί; 710 00:58:18,875 --> 00:58:19,709 - Δεν ξέρω. 711 00:58:19,710 --> 00:58:21,711 Νιώθω κάτι, κάτι... 712 00:58:23,171 --> 00:58:24,005 - Λείπει; 713 00:58:24,006 --> 00:58:27,173 - Ναι, αυτό ακριβώς. (γέλια) 714 00:58:27,174 --> 00:58:29,258 Δεν έχεις πάει ποτέ στην Αίγυπτο, έτσι δεν είναι; 715 00:58:29,259 --> 00:58:30,842 - Γεννήθηκα εκεί. 716 00:58:30,843 --> 00:58:33,971 - Όχι. Εννοώ το είδα, δοκίμασα το μέρος. 717 00:58:35,890 --> 00:58:39,768 Το φως, ειδικά τα βράδια, 718 00:58:39,769 --> 00:58:41,520 δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο οπουδήποτε αλλού στη γη. 719 00:58:41,521 --> 00:58:43,563 Θα πρέπει να το δεις κάποια στιγμή. 720 00:58:43,564 --> 00:58:47,026 (ευγενική μυστηριώδης μουσική) 721 00:58:51,906 --> 00:58:52,824 Ναι. 722 00:58:52,825 --> 00:58:54,991 (δραματική μουσική) 723 00:58:54,992 --> 00:58:57,702 Πρέπει να δείτε τον τάφο της. 724 00:58:57,703 --> 00:59:00,331 (απαλή μουσική) 725 00:59:06,045 --> 00:59:08,756 (δραματική μουσική) 726 00:59:11,968 --> 00:59:14,595 (σκεπτόμενη μουσική) 727 00:59:21,644 --> 00:59:25,021 (ήσυχη μυστηριώδης μουσική) 728 00:59:28,733 --> 00:59:31,444 (πουλιά που κελαηδούν) 729 00:59:45,000 --> 00:59:48,377 (ήσυχη στοχαστική μουσική) 730 01:00:11,442 --> 01:00:14,819 (ήσυχη μυστηριώδης μουσική) 731 01:00:22,534 --> 01:00:25,203 (δραματική μουσική) 732 01:00:41,970 --> 01:00:46,933 (ευγενική μυστηριώδης μουσική) (πατώντας κινητήρες) 733 01:00:59,862 --> 01:01:03,324 (ευγενική μυστηριώδης μουσική) 734 01:01:17,421 --> 01:01:19,966 (οι σκύλοι ουρλιάζουν) 735 01:02:02,258 --> 01:02:05,885 (σασπένς μουσική) 736 01:02:05,886 --> 01:02:09,973 (έντονη σασπένς μουσική) 737 01:02:09,974 --> 01:02:12,308 - Έθαβαν τους νεκρούς στη δύση 738 01:02:12,309 --> 01:02:13,852 λόγω ηλιοβασιλέματος. 739 01:02:13,853 --> 01:02:14,894 - [Margaret] Α, αλήθεια; 740 01:02:14,895 --> 01:02:17,105 - Παντού, υπάρχουν τάφοι. 741 01:02:17,106 --> 01:02:18,733 - Α, αλήθεια; - Έλα, Γιουσέφ. 742 01:02:20,359 --> 01:02:23,320 (σασπένς μουσική) 743 01:02:30,453 --> 01:02:32,871 Αυτό οδηγεί στους προθάλαμους. 744 01:02:32,872 --> 01:02:36,416 Βλέπεις, αυτός ο πίνακας ειδικότερα. Μαργαρίτα; 745 01:02:36,417 --> 01:02:39,378 (σασπένς μουσική) 746 01:02:46,260 --> 01:02:49,596 Παραλίγο να πεθάνεις όταν γεννήθηκες, 747 01:02:49,597 --> 01:02:51,431 το ήξερες αυτό; 748 01:02:51,432 --> 01:02:52,432 - Το ξέρω. 749 01:02:56,395 --> 01:02:58,606 - Τότε άνοιξα το φέρετρο. 750 01:02:59,607 --> 01:03:02,734 (σασπένς μουσική) 751 01:03:02,735 --> 01:03:05,779 - Παντρεύτηκε τον πατέρα της, έτσι δεν είναι; 752 01:03:05,780 --> 01:03:06,822 Τον μισούσε. 753 01:03:07,823 --> 01:03:11,535 (δραματική σασπένς μουσική) 754 01:03:28,052 --> 01:03:32,722 (Ο Γιουσέφ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 755 01:03:32,723 --> 01:03:35,434 (κλικ με μοχλό) 756 01:03:37,561 --> 01:03:42,524 (σασπένς μουσική) (σχάρα πόρτας) 757 01:03:42,941 --> 01:03:45,776 (απόκοσμη μουσική) 758 01:03:45,777 --> 01:03:49,404 (σχάρα πόρτας) (Ο Γιουσέφ ουρλιάζει) 759 01:03:49,405 --> 01:03:52,117 (δραματική μουσική) 760 01:03:59,290 --> 01:04:01,417 Ελάτε. Θέλω να δω αυτόν τον τάφο σου. 761 01:04:04,420 --> 01:04:07,132 (τραξίματα φωτιάς) 762 01:04:13,679 --> 01:04:14,679 Πατέρα! 763 01:04:22,938 --> 01:04:23,938 - Γιουσέφ! 764 01:04:26,899 --> 01:04:28,359 Πρέπει να βρήκε ένα sirdab. 765 01:04:29,360 --> 01:04:30,569 - [Margaret] Και τι; 766 01:04:30,570 --> 01:04:32,946 - Είναι ένα είδος μυστικού εσωτερικού ιερού. 767 01:04:32,947 --> 01:04:34,114 Υπάρχει αρκετά συχνά ένα. 768 01:04:34,115 --> 01:04:37,368 Κοιτάξαμε και εδώ, αλλά δεν το βρήκαμε ποτέ. 769 01:04:39,787 --> 01:04:41,455 - [Margaret] Υπάρχει ένα σημάδι στη σκόνη. 770 01:04:52,800 --> 01:04:53,800 Πατέρας. 771 01:04:57,597 --> 01:04:58,597 - Ναι. 772 01:04:59,557 --> 01:05:04,144 Υποθέτω, πιθανώς, επτά αστέρια. 773 01:05:04,145 --> 01:05:06,397 Οι τελετουργικές συνομιλίες των επτά αστέρων. 774 01:05:09,400 --> 01:05:12,111 (μυστική μουσική) 775 01:05:13,321 --> 01:05:15,697 (σχάρα πόρτας) 776 01:05:15,698 --> 01:05:18,366 (δραματική μουσική) 777 01:05:18,367 --> 01:05:19,367 Θεέ μου! 778 01:05:21,120 --> 01:05:24,998 (δραματική σασπένς μουσική) 779 01:05:24,999 --> 01:05:29,962 (σχάρα πόρτας) (Η Μάργκαρετ ουρλιάζει) 780 01:05:31,881 --> 01:05:34,425 (Ματ λαχανιασμένο) 781 01:05:45,311 --> 01:05:47,772 - Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει και εσένα. 782 01:06:01,911 --> 01:06:04,622 (μυστική μουσική) 783 01:06:15,383 --> 01:06:16,383 - Βαζάκια από Canopic. 784 01:06:17,343 --> 01:06:18,386 Πνεύμονες, συκώτι. 785 01:06:20,638 --> 01:06:21,638 Η καρδιά της. 786 01:06:22,722 --> 01:06:23,932 Είναι όλα εκεί. 787 01:06:24,808 --> 01:06:25,808 Πάντα. 788 01:06:26,768 --> 01:06:29,395 (σασπένς μουσική) 789 01:06:29,396 --> 01:06:30,772 «Περιμένουμε το ένα. 790 01:06:31,982 --> 01:06:33,525 «Αυτός που προέρχεται από, 791 01:06:35,360 --> 01:06:37,487 «από κάτω από τον βόρειο ουρανό 792 01:06:39,531 --> 01:06:41,491 «να τον δέσουμε στη θέλησή μας 793 01:06:46,079 --> 01:06:47,539 «μέχρι τον θάνατό του». 794 01:06:50,417 --> 01:06:52,877 (απόκοσμη μουσική) 795 01:06:57,007 --> 01:06:59,884 (μυστηριώδης μουσική) 796 01:07:02,929 --> 01:07:03,929 Ναι. 797 01:07:12,439 --> 01:07:17,402 (ο κινητήρας βροντάει) (ουρλιάζει ο άνεμος) 798 01:07:20,195 --> 01:07:22,656 (απόκοσμη μουσική) 799 01:07:36,378 --> 01:07:37,545 (κλικ στην πόρτα) 800 01:07:37,546 --> 01:07:38,546 Εσύ είσαι, Τζέινι; 801 01:07:39,964 --> 01:07:41,382 - Η [Τζέιν] Η Μάργκαρετ είναι εντελώς έξω. 802 01:07:43,134 --> 01:07:45,469 Να την ξυπνήσω για δείπνο; 803 01:07:45,470 --> 01:07:47,179 - Όχι, αφήστε την να κοιμηθεί. 804 01:07:47,180 --> 01:07:50,058 (στοχαστική μουσική) 805 01:07:59,400 --> 01:08:01,777 - Σας άφησε ο Ελ Σαντέκ να τα φέρεις από την Αίγυπτο; 806 01:08:04,570 --> 01:08:05,570 Ματ; 807 01:08:08,032 --> 01:08:09,949 Ξέρω τι είναι, Ματ. 808 01:08:09,950 --> 01:08:11,494 - Ξέρω ότι ξέρεις τι είναι. 809 01:08:12,661 --> 01:08:15,539 (μυστηριώδης μουσική) 810 01:08:19,877 --> 01:08:23,297 (ήσυχη σασπένς μουσική) 811 01:08:28,094 --> 01:08:30,387 - Τι έπαθες, Ματ; 812 01:08:30,388 --> 01:08:31,305 Όταν άνοιξες αυτόν τον τάφο, 813 01:08:31,306 --> 01:08:34,140 δεν άγγιξες τόσο πολύ ένα κομμάτι χάλκινο σύρμα. 814 01:08:34,141 --> 01:08:35,142 Είναι ανεκτίμητες. 815 01:08:38,020 --> 01:08:39,939 Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση, έτσι δεν είναι; 816 01:08:41,107 --> 01:08:44,276 Δουλειά μιας ζωής, η φήμη σου. 817 01:08:46,987 --> 01:08:47,987 Όλα χάθηκαν. 818 01:08:50,032 --> 01:08:52,993 (σασπένς μουσική) 819 01:08:54,077 --> 01:08:57,539 (ευγενική μυστηριώδης μουσική) 820 01:09:04,212 --> 01:09:05,212 Ματ; 821 01:09:08,216 --> 01:09:10,927 (μυστική μουσική) 822 01:09:14,848 --> 01:09:17,517 (δραματική μουσική) 823 01:09:25,650 --> 01:09:29,112 (απόκοσμη σασπένς μουσική) 824 01:09:45,712 --> 01:09:47,796 Θα προσπαθήσεις το τελετουργικό, έτσι δεν είναι; 825 01:09:47,797 --> 01:09:49,339 - Τζέινι! 826 01:09:49,340 --> 01:09:50,883 - Έχεις τρελαθεί; 827 01:09:50,884 --> 01:09:53,092 - Τζέιν, μην το κάνεις. 828 01:09:53,093 --> 01:09:55,094 - Ματ, είναι εμμονή. 829 01:09:55,095 --> 01:09:56,387 Σε αναλαμβάνει. 830 01:09:57,930 --> 01:09:59,598 Το κόσμημα ήταν και στο sirdab. 831 01:10:02,434 --> 01:10:04,186 Το κόσμημα των επτά αστεριών. 832 01:10:07,147 --> 01:10:09,524 Το κόσμημα, τα βάζα με κουβούκλιο, 833 01:10:10,984 --> 01:10:13,527 όλες τις οδηγίες της. 834 01:10:13,528 --> 01:10:15,363 «Για έναν άντρα από τον Βορρά, 835 01:10:16,323 --> 01:10:17,699 για να την πραγματοποιήσω... 836 01:10:22,329 --> 01:10:26,415 Υπάρχει ένα παιδί στη γη ποιος δεν πιστεύει στη μαγεία; 837 01:10:26,416 --> 01:10:27,250 - Ω, Ματ. 838 01:10:27,250 --> 01:10:28,250 - Δεν το κάνω. 839 01:10:29,335 --> 01:10:30,169 Δεν το κάνω. 840 01:10:30,169 --> 01:10:31,169 Είμαστε λογικοί. 841 01:10:32,213 --> 01:10:33,213 Είμαστε πολιτισμένοι. 842 01:10:35,007 --> 01:10:37,509 Γνωρίζουμε τα όρια της φύσης. 843 01:10:37,510 --> 01:10:38,594 Ξέρουμε... 844 01:10:41,722 --> 01:10:45,517 Ή απλά φοβόμαστε για να δοκιμάσουμε τη βεβαιότητά μας, 845 01:10:45,518 --> 01:10:49,188 την ιερή, επιστημονική μας βεβαιότητα 846 01:10:51,981 --> 01:10:55,943 εναντίον του αρχαίου εκείνου πίστη της βασίλισσας στη μαγεία; 847 01:10:55,944 --> 01:10:58,488 (απαλή μουσική) 848 01:11:01,199 --> 01:11:02,866 - [Αστρολόγος] (γέλια) Σκέφτηκα τα ενδιαφέροντά σου 849 01:11:02,867 --> 01:11:05,369 ξάπλωσε κάτω από τη γη, αγαπητέ κα. 850 01:11:05,370 --> 01:11:06,953 - [Ματ] (γέλια) Αλλά όλοι οι αρχαίοι Αιγύπτιοι 851 01:11:06,954 --> 01:11:08,829 ήθελε να καταλήξει εκεί. 852 01:11:08,830 --> 01:11:11,374 Δουλεύω πάνω σε κάποια προφητικά γραπτά 853 01:11:11,375 --> 01:11:12,833 βρήκαμε στον τάφο. 854 01:11:12,834 --> 01:11:15,794 Το μέρος ήταν άνθρακα που χρονολογείται το 1800 π.Χ. 855 01:11:15,795 --> 01:11:18,213 - Θέλεις να μάθεις το αριθμός ολικών εκλείψεων 856 01:11:18,214 --> 01:11:21,675 ορατή στην περιοχή του Λούξορ. 857 01:11:21,676 --> 01:11:25,512 Γεωγραφικό πλάτος, 0-7-0, 4-8-3. 858 01:11:25,513 --> 01:11:29,016 Και υπολογίζουμε από το 1800 π.Χ. 859 01:11:30,392 --> 01:11:31,850 μέχρι σήμερα. 860 01:11:31,851 --> 01:11:33,936 Εκεί είμαστε. 861 01:11:33,937 --> 01:11:36,772 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια, 862 01:11:36,773 --> 01:11:39,401 αυτή η πληροφορία θα είχε μας πήρε μια εβδομάδα για να γυμναζόμαστε. 863 01:11:40,609 --> 01:11:42,819 - (γέλια) Λοιπόν δεν έχω υπολόγισε ένα καταραμένο πράγμα. 864 01:11:42,820 --> 01:11:44,362 Αν έχω δίκιο όμως, η απάντηση... 865 01:11:44,363 --> 01:11:48,283 (ο εκτυπωτής υπολογιστή στροβιλίζεται) 866 01:11:48,284 --> 01:11:49,284 Είναι 31; 867 01:11:52,997 --> 01:11:55,249 - (γέλια) 31 ακριβώς. 868 01:11:56,333 --> 01:11:58,000 Αφού φαίνεται ότι το ξέρεις ήδη, 869 01:11:58,001 --> 01:12:00,128 θα χαρείτε επιστημονική επιβεβαίωση. 870 01:12:01,546 --> 01:12:02,879 Είσαι καλά; 871 01:12:02,880 --> 01:12:06,758 - Άλλο, ο Μεγάλος Αρκούδα, τα επτά αστέρια, 872 01:12:06,759 --> 01:12:08,176 να αλλάξουν οι θέσεις τους, 873 01:12:08,177 --> 01:12:09,720 αλλαγή σε σχέση με τη γη; 874 01:12:09,721 --> 01:12:13,807 - Ναι. Με λαϊκούς όρους, έχει ένα είδος τροχιάς. 875 01:12:13,808 --> 01:12:15,475 - [Ματ] Θα το έλεγες για μένα; 876 01:12:15,476 --> 01:12:16,476 - Ταγματάρχης Άρκτου. 877 01:12:18,396 --> 01:12:19,396 Θέση. 878 01:12:21,773 --> 01:12:26,736 Δικαίωμα. 879 01:12:28,821 --> 01:12:30,572 Εκεί πάμε. 880 01:12:30,573 --> 01:12:34,201 (ο εκτυπωτής υπολογιστή στροβιλίζεται) 881 01:12:40,249 --> 01:12:41,916 Α, αυτό είναι ενδιαφέρον. 882 01:12:41,917 --> 01:12:43,293 Έκανε τον κύκλο του. 883 01:12:45,462 --> 01:12:48,838 Σχετικά, είναι ακριβώς μέσα την ίδια θέση τώρα 884 01:12:48,839 --> 01:12:50,007 όπως ήταν τότε. 885 01:12:51,050 --> 01:12:53,510 (απόκοσμη μουσική) 886 01:13:04,021 --> 01:13:06,982 (σασπένς μουσική) 887 01:13:17,785 --> 01:13:21,246 (ήσυχη σασπένς μουσική) 888 01:13:28,212 --> 01:13:31,673 (κυκλοφοριακό κύμα) 889 01:13:31,674 --> 01:13:34,635 (χτυπάει το τηλέφωνο) 890 01:13:37,054 --> 01:13:38,763 - [Ματ] Γεια σου, Τζέινι; 891 01:13:38,764 --> 01:13:39,598 - Ματ; 892 01:13:39,599 --> 01:13:40,807 -Κάνε κάτι για μένα. 893 01:13:40,808 --> 01:13:42,643 Γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη. 894 01:13:43,935 --> 01:13:45,852 Είμαι φοβισμένος. 895 01:13:45,853 --> 01:13:48,188 Υπάρχει ένα εφεδρικό κλειδί στο χρηματοκιβώτιο μου κολλημένο 896 01:13:48,189 --> 01:13:50,108 κάτω από το μεσαίο συρτάρι της κρεβατοκάμαρας. 897 01:13:51,316 --> 01:13:53,527 Πάρτε το και σπάστε τα βάζα με κουβούκλιο. 898 01:13:55,862 --> 01:13:57,238 - Συντριβή- -Κάνε το! 899 01:13:58,197 --> 01:14:02,951 (τηλεφωνικό χτύπημα) (σασπένς μουσική) 900 01:14:02,952 --> 01:14:05,328 (δραματική μουσική) 901 01:14:05,329 --> 01:14:07,957 (δυσοίωνη μουσική) 902 01:14:14,088 --> 01:14:16,549 (απόκοσμη μουσική) 903 01:14:20,970 --> 01:14:24,055 (αναπνοή ντίνγκο) 904 01:14:24,056 --> 01:14:26,684 (δυσοίωνη μουσική) 905 01:14:28,060 --> 01:14:30,521 (απόκοσμη μουσική) 906 01:14:35,109 --> 01:14:40,072 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) (ο άνεμος βρυχάται) 907 01:14:41,323 --> 01:14:43,951 (δυσοίωνη μουσική) 908 01:14:50,290 --> 01:14:53,251 (φανταστική αναπνοή) 909 01:15:00,467 --> 01:15:03,428 (σασπένς μουσική) 910 01:15:09,934 --> 01:15:12,144 (φάντασμα γρύλισμα) 911 01:15:12,145 --> 01:15:14,856 (Η Τζέιν ουρλιάζει) 912 01:15:16,399 --> 01:15:21,321 (Η Τζέιν λαχανιάζεται) (σασπένς μουσική) 913 01:15:22,238 --> 01:15:27,201 (φιδι που σφυρίζει) (σασπένς μουσική) 914 01:15:33,540 --> 01:15:36,751 (κλικ στο κλειδί) 915 01:15:36,752 --> 01:15:41,715 (φιδι που σφυρίζει) (Η Τζέιν κλαψουρίζει) 916 01:15:42,758 --> 01:15:45,302 (ουρλιάζει ο άνεμος) 917 01:15:51,391 --> 01:15:56,354 (ράγισμα γυαλιού) (Η Τζέιν ουρλιάζει) 918 01:15:56,854 --> 01:16:00,649 (τρακάρει το γυαλί) (γδούμια του σώματος) 919 01:16:00,650 --> 01:16:04,111 (ήσυχη σασπένς μουσική) 920 01:16:06,197 --> 01:16:08,658 (απόκοσμη μουσική) 921 01:16:21,462 --> 01:16:24,090 (Η Τζέιν στενάζει) 922 01:16:28,010 --> 01:16:30,888 (Τροχίζει το γυαλί) 923 01:16:32,223 --> 01:16:34,600 (Η Τζέιν λαχανιάζει) 924 01:16:39,355 --> 01:16:42,190 (Η Τζέιν στενάζει) (Τροχίζει το γυαλί) 925 01:16:42,191 --> 01:16:44,652 (απόκοσμη μουσική) 926 01:16:54,829 --> 01:16:57,330 - [Ιερέας] Προσευχήσου για έλεος να πάρει μόνος του 927 01:16:57,331 --> 01:17:00,499 η ψυχή της αγαπημένης μας αδελφής εδώ έφυγε. 928 01:17:00,500 --> 01:17:03,627 Δεσμευόμαστε λοιπόν το σώμα της στο έδαφος, 929 01:17:03,628 --> 01:17:08,340 γη με γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 930 01:17:08,341 --> 01:17:13,304 (χτυπά καμπάνα) (πουλιά που κελαηδούν) 931 01:17:42,333 --> 01:17:47,128 - Έχεις ιδέα τι κάνεις στον εαυτό σου; 932 01:17:47,129 --> 01:17:50,298 Στην κόρη σου; Πόσο μάλλον αυτό. 933 01:17:52,507 --> 01:17:53,841 (απόκοσμη μουσική) 934 01:17:53,842 --> 01:17:55,885 Η Τζέιν ήρθε σε μένα το βράδυ που πέθανε. 935 01:17:55,886 --> 01:17:57,637 Ήταν φοβισμένη. 936 01:17:57,638 --> 01:17:59,348 - Ο θάνατος της Τζέιν ήταν... 937 01:18:00,807 --> 01:18:02,433 Το ξέρεις, ατύχημα! 938 01:18:02,434 --> 01:18:06,646 - Ναι, το ξέρω. Το ερώτημα είναι εσείς; 939 01:18:06,647 --> 01:18:09,483 (μυστηριώδης μουσική) 940 01:18:16,448 --> 01:18:19,326 (πατώντας κινητήρα) 941 01:18:21,787 --> 01:18:24,247 (απόκοσμη μουσική) 942 01:18:32,047 --> 01:18:35,383 (Η Μαργαρίτα λαχανιάζει) 943 01:18:35,384 --> 01:18:38,052 (Η Μάργκαρετ γκρινιάζει) 944 01:18:38,053 --> 01:18:41,348 (σκοτεινή μυστηριώδης μουσική) 945 01:18:44,559 --> 01:18:47,270 (οι πόρτες χτυπάνε) 946 01:18:51,775 --> 01:18:54,653 (Η Μαργαρίτα λαχανιάζει) 947 01:19:03,662 --> 01:19:06,539 - Δεν θυμάσαι τίποτα; 948 01:19:06,540 --> 01:19:09,543 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν πρέπει να σε ξύπνησε, σίγουρα. 949 01:19:11,795 --> 01:19:14,506 (πουλιά που κελαηδούν) 950 01:19:17,801 --> 01:19:18,926 Τέλος πάντων, συνεχίστε αυτό το ντύσιμο 951 01:19:18,927 --> 01:19:21,096 για λίγες μέρες και ξεκούρασε το χέρι. 952 01:19:34,901 --> 01:19:37,612 - Το αίμα δεν ήταν εκεί όταν Το έβαλα χθες το βράδυ. 953 01:19:40,407 --> 01:19:41,783 Δεν είναι το αίμα μου, Πολ. 954 01:19:43,785 --> 01:19:44,869 Τι μου συνέβη; 955 01:19:46,077 --> 01:19:47,661 Α, για όνομα του θεού, βοήθησέ με. 956 01:19:53,709 --> 01:19:56,336 Ήμουν στο σπίτι όταν πέθανε η Τζέιν. 957 01:20:00,340 --> 01:20:04,136 Έχω, φοβήθηκα πάρα πολύ να το πω σε σένα ή σε οποιονδήποτε, 958 01:20:05,471 --> 01:20:10,184 αλλά δεν νιώθω πια σαν εμένα. 959 01:20:14,938 --> 01:20:17,398 (δραματική μουσική) 960 01:20:17,399 --> 01:20:18,400 Ποιος είναι αυτός, Παύλο; 961 01:20:20,819 --> 01:20:22,195 Την ξέρεις; 962 01:20:24,572 --> 01:20:26,656 Δεν το κάνω πια. 963 01:20:26,657 --> 01:20:29,118 (απόκοσμη μουσική) 964 01:20:40,379 --> 01:20:42,547 (Η Μάργκαρετ ουρλιάζει) 965 01:20:42,548 --> 01:20:45,426 (Η Μάργκαρετ κλαίει με λυγμούς) 966 01:20:58,314 --> 01:21:01,442 (Η Μάργκαρετ κλαψουρίζει) 967 01:21:08,116 --> 01:21:10,200 -Αλλά αυτή τη στιγμή, μιλώντας μου εδώ, 968 01:21:10,201 --> 01:21:11,828 δεν νιώθεις διαφορετικά, έτσι; 969 01:21:13,746 --> 01:21:16,958 Αυτά τα συναισθήματα λοιπόν έρχονται από καιρό σε καιρό; 970 01:21:24,340 --> 01:21:28,469 Αυτό που σε ανησυχεί είναι ότι έχεις ακούσατε για σχιζοφρένεια, σωστά; 971 01:21:29,804 --> 01:21:30,847 Και νομίζεις ότι είσαι, 972 01:21:32,347 --> 01:21:33,890 ότι αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά σας. 973 01:21:36,560 --> 01:21:37,893 - Δεν είμαι μέσα, 974 01:21:37,894 --> 01:21:40,730 Δεν έχω τον έλεγχο όταν συμβαίνει αυτό. 975 01:21:41,648 --> 01:21:43,691 - Λοιπόν, όλοι έχουμε στιγμές 976 01:21:43,692 --> 01:21:46,276 όταν δεν έχουμε τον έλεγχο του εαυτού μας. 977 01:21:46,277 --> 01:21:50,029 Κοιτάξτε, υπάρχουν εκατομμύρια κανονικοί άνθρωποι 978 01:21:50,030 --> 01:21:53,575 περπατώντας στους δρόμους που πιστεύουν στον αποκρυφισμό. 979 01:21:54,742 --> 01:21:58,162 Για παράδειγμα, στην πραγματικότητα δεκάδες ψυχολόγοι 980 01:21:58,163 --> 01:22:01,039 μελετώντας το παραφυσικό αυτή ακριβώς τη στιγμή. 981 01:22:01,040 --> 01:22:02,875 Έτσι ακριβώς επειδή εσύ βρείτε τον εαυτό σας να πιστεύει 982 01:22:02,876 --> 01:22:04,127 σε ανεξήγητα γεγονότα 983 01:22:05,170 --> 01:22:07,005 δεν σημαίνει απαραίτητα κάτι. 984 01:22:12,010 --> 01:22:13,217 - Αυτό είναι γελοίο. 985 01:22:13,218 --> 01:22:14,969 - Τι είναι; 986 01:22:14,970 --> 01:22:15,970 - Αυτό το καταπραϋντικό. 987 01:22:18,515 --> 01:22:22,059 Δεν ήρθα εδώ γιατί Νόμιζα ότι ήμουν φυσιολογικός. 988 01:22:22,060 --> 01:22:23,395 Ξέρω τι είμαι. 989 01:22:25,022 --> 01:22:27,524 Εγώ, ήρθα γιατί φοβάμαι. 990 01:22:29,693 --> 01:22:31,862 Γιατί είτε θέλω είτε το πιστεύεις είτε όχι, 991 01:22:33,030 --> 01:22:34,906 Έχω μπλακ άουτ. 992 01:22:38,075 --> 01:22:39,577 Τραυμάτισα τον ίδιο μου τον πατέρα. 993 01:22:42,330 --> 01:22:46,000 Εγώ, είδα το πρόσωπό μου μισοσκισμένο. 994 01:22:50,296 --> 01:22:52,548 Τρομάζω τον εαυτό μου, Δρ Ρίχτερ. 995 01:22:55,843 --> 01:22:57,426 (Η Μάργκαρετ κλαίει με λυγμούς) 996 01:22:57,427 --> 01:22:58,470 - Εντάξει, Μάργκαρετ. 997 01:23:00,262 --> 01:23:01,262 Είσαι άρρωστος. 998 01:23:02,223 --> 01:23:04,098 Τώρα, θέλω να πας σπίτι, να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου, 999 01:23:04,099 --> 01:23:06,475 και παραδεχτείτε τον εαυτό σας στην κλινική. 1000 01:23:06,476 --> 01:23:08,894 Θα κάνουμε μια εβδομάδα δοκιμών, συνεδριών, 1001 01:23:08,895 --> 01:23:11,521 και προσέξτε τι συμβαίνει πότε έχεις αυτές τις διακοπές ρεύματος. 1002 01:23:11,522 --> 01:23:12,522 - Όχι! 1003 01:23:14,817 --> 01:23:15,985 - Ω, νομίζω ότι πρέπει. 1004 01:23:16,986 --> 01:23:20,364 Εξάλλου είπες μόνος σου επιτέθηκες στον πατέρα σου. 1005 01:23:20,365 --> 01:23:22,282 - Ο πατέρας μου. 1006 01:23:22,283 --> 01:23:24,701 Ο πατέρας μου; 1007 01:23:24,702 --> 01:23:28,789 Μάιος, ίσως είναι αυτός αυτός που χρειάζεται συρρίκνωση. 1008 01:23:28,790 --> 01:23:30,290 Ίσως, ίσως να είναι αυτός, 1009 01:23:31,666 --> 01:23:35,627 αυτός και ο θεός του (γρυλίζοντας). 1010 01:23:41,383 --> 01:23:46,096 (Η Μαργαρίτα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1011 01:23:47,055 --> 01:23:50,016 (σασπένς μουσική) 1012 01:23:53,228 --> 01:23:54,895 Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό, 1013 01:23:54,896 --> 01:23:58,190 και αυτό που θέλω να κάνεις είναι απλά να χαλαρώσεις. 1014 01:23:58,191 --> 01:24:01,903 (δραματική σασπένς μουσική) 1015 01:24:03,071 --> 01:24:04,946 (Η Μαργαρίτα βρυχάται) 1016 01:24:04,947 --> 01:24:09,910 (φυσάει βροντώντας) (Ο Δρ. Ρίχτερ γκρινιάζει) 1017 01:24:12,746 --> 01:24:17,709 (Η Μάργκαρετ ουρλιάζει) (φυσάει βροντώντας) 1018 01:24:21,838 --> 01:24:25,507 (Ο Δρ. Ρίχτερ στενάζει) 1019 01:24:25,508 --> 01:24:27,134 (γδούμια του σώματος) 1020 01:24:27,135 --> 01:24:29,177 (ήσυχη σασπένς μουσική) 1021 01:24:29,178 --> 01:24:32,390 (ο κινητήρας του αεροπλάνου γκρινιάζει) 1022 01:24:45,695 --> 01:24:48,406 - Νοσοκομείο St. Hugh's, Wimbledon. 1023 01:24:58,082 --> 01:25:01,293 - [Ματ] Δεν τίθεται θέμα ευθύνης. 1024 01:25:01,294 --> 01:25:04,713 Όχι, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι γιατρέ. 1025 01:25:04,714 --> 01:25:07,425 (σκεπτόμενη μουσική) 1026 01:25:21,773 --> 01:25:23,982 Άννα, σε ευχαριστώ που ήρθες. 1027 01:25:27,569 --> 01:25:29,445 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 1028 01:25:31,697 --> 01:25:32,697 λυπάμαι. 1029 01:25:36,118 --> 01:25:37,118 - Ματ. 1030 01:25:38,996 --> 01:25:39,996 Ι. 1031 01:25:43,166 --> 01:25:45,668 (απαλή μουσική) 1032 01:25:51,091 --> 01:25:54,052 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1033 01:26:09,025 --> 01:26:10,400 -Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο. 1034 01:26:10,401 --> 01:26:11,985 Είπαν ότι δεν ήσουν εκεί σήμερα. 1035 01:26:12,945 --> 01:26:15,196 - Πάω τώρα, εσύ δείτε, Τι γίνεται με τις δοκιμές; 1036 01:26:15,197 --> 01:26:19,033 - Το εγκεφαλογράφημα δεν το έκανε δείξτε οτιδήποτε, το αρτηριογράφημα. 1037 01:26:19,034 --> 01:26:21,244 Δοκίμασαν ακόμη και ένα πειραματικός βήτα αποκλειστής 1038 01:26:21,245 --> 01:26:22,996 να προσπαθήσω να κόψω ό,τι είναι. 1039 01:26:29,670 --> 01:26:32,046 Η εμμονή σου με αυτό! 1040 01:26:32,047 --> 01:26:33,589 Έσπασες τα λογικά της Μάργκαρετ. 1041 01:26:33,590 --> 01:26:36,218 Πραγματικά το πιστεύει την κυριεύει η Κάρα. 1042 01:26:37,219 --> 01:26:39,221 Είναι τρομοκρατημένη από τις συνέπειες. 1043 01:26:40,639 --> 01:26:42,348 Θέλει τον θάνατο της. 1044 01:26:42,349 --> 01:26:43,349 - Όχι. 1045 01:26:44,309 --> 01:26:48,397 Προσπαθεί να με αναγκάσει απειλώντας τη Μάργκαρετ. 1046 01:26:49,731 --> 01:26:51,690 - Τώρα πες μου ότι είσαι λογικός. 1047 01:26:51,691 --> 01:26:54,652 (σασπένς μουσική) 1048 01:27:12,295 --> 01:27:14,503 - [Μάργκαρετ] Παρακαλώ. 1049 01:27:14,504 --> 01:27:16,130 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1050 01:27:16,131 --> 01:27:17,131 - Μαργαρίτα; 1051 01:27:18,758 --> 01:27:19,758 Μαργαρίτα; 1052 01:27:20,886 --> 01:27:22,596 - [Margaret] Βοήθησέ με. 1053 01:27:25,515 --> 01:27:26,515 Βοηθήστε με! 1054 01:27:31,980 --> 01:27:32,980 - Μαργαρίτα; 1055 01:27:36,233 --> 01:27:38,359 Δεν είναι δυνατόν. 1056 01:27:38,360 --> 01:27:39,360 Δεν μπορώ. 1057 01:27:44,532 --> 01:27:46,659 - [Μάργκαρετ] Μπαμπά, βοήθησέ με. 1058 01:27:47,994 --> 01:27:50,622 (σκεπτόμενη μουσική) 1059 01:28:00,381 --> 01:28:03,092 (δραματική μουσική) 1060 01:28:09,974 --> 01:28:10,974 - Θα το κάνω. 1061 01:28:15,188 --> 01:28:18,066 (Η Μάργκαρετ κλαίει με λυγμούς) 1062 01:28:28,326 --> 01:28:31,204 (Η Μάργκαρετ κλαίει με λυγμούς) 1063 01:28:48,721 --> 01:28:50,597 - Είναι, δεν πειράζει. 1064 01:28:51,889 --> 01:28:53,139 (δραματική μουσική) 1065 01:28:53,140 --> 01:28:54,350 Είναι εντάξει. 1066 01:28:56,811 --> 01:28:58,187 Θα είναι εντάξει. 1067 01:29:01,482 --> 01:29:04,443 (σασπένς μουσική) 1068 01:29:21,210 --> 01:29:24,589 (σκοτεινή σασπένς μουσική) 1069 01:29:27,675 --> 01:29:30,511 (σκοτεινή απόκοσμη μουσική) 1070 01:29:37,101 --> 01:29:39,729 (δυσοίωνη μουσική) 1071 01:29:51,657 --> 01:29:55,036 (σκοτεινή σασπένς μουσική) 1072 01:30:22,730 --> 01:30:26,107 (σκοτεινή σασπένς μουσική) 1073 01:30:27,983 --> 01:30:30,611 (ανυψώνοντας στροβιλίσματα) 1074 01:30:32,237 --> 01:30:34,865 (χτυπώντας την πύλη) 1075 01:30:42,372 --> 01:30:45,749 (σκοτεινή σασπένς μουσική) 1076 01:30:51,338 --> 01:30:53,965 (Ματ στενάζει) 1077 01:30:59,513 --> 01:31:02,349 (μυστηριώδης μουσική) 1078 01:31:05,435 --> 01:31:08,063 (κλικ στην πόρτα) 1079 01:31:14,111 --> 01:31:17,239 (κουμπί κλήσης βουίζει) 1080 01:31:31,044 --> 01:31:33,922 (βροντή βροντή) 1081 01:31:43,724 --> 01:31:46,435 (τραξίματα φωτιάς) 1082 01:32:00,407 --> 01:32:02,868 (απόκοσμη μουσική) 1083 01:32:14,796 --> 01:32:17,507 (τραξίματα φωτιάς) 1084 01:32:24,306 --> 01:32:27,600 - «Χαίρε Όσιρι, ο άρχοντας της αιωνιότητας. 1085 01:32:27,601 --> 01:32:30,020 (απόκοσμη μουσική) 1086 01:32:34,107 --> 01:32:36,610 «Χαίρε Anubis, κάτοικος του τάφου. 1087 01:32:41,948 --> 01:32:45,452 «Μέγας θεός, αρχηγός της αγίας κατοικίας, 1088 01:32:46,495 --> 01:32:48,913 «Μπορείς να το δώσεις στην Κάρα 1089 01:32:48,914 --> 01:32:50,832 «βγαίνει από τον κάτω κόσμο». 1090 01:32:52,708 --> 01:32:56,127 (ήσυχη απόκοσμη μουσική) 1091 01:32:56,128 --> 01:32:58,839 (πυρκαγιά) 1092 01:33:02,051 --> 01:33:03,927 Το αίμα μου, μέσα από τη φωτιά 1093 01:33:07,472 --> 01:33:08,472 να εξαγνίσει 1094 01:33:11,142 --> 01:33:12,142 τη σκόνη σου. 1095 01:33:12,894 --> 01:33:15,605 (τρακάρει το γυαλί) 1096 01:33:25,573 --> 01:33:28,283 (σκύλος γκρινιάζει) 1097 01:33:28,284 --> 01:33:31,245 (σασπένς μουσική) 1098 01:33:41,004 --> 01:33:43,507 (ο σκύλος γρυλίζει) 1099 01:33:46,468 --> 01:33:51,347 - Όχι! (σκύλος γκρινιάζει) 1100 01:33:51,348 --> 01:33:55,561 - Είθε το φως από τον Anubis να σε κάνει να αναπνεύσεις ξανά. 1101 01:33:58,814 --> 01:34:00,231 (απόκοσμη μουσική) 1102 01:34:00,232 --> 01:34:04,027 Είθε το φως από τον Όσιρι σε κάνει να νικήσεις ξανά. 1103 01:34:06,864 --> 01:34:09,825 (σασπένς μουσική) 1104 01:34:17,916 --> 01:34:19,291 - Συνέχισε, πατέρα. 1105 01:34:19,292 --> 01:34:20,917 Ξέρεις τι να κάνεις. 1106 01:34:20,918 --> 01:34:23,462 - [Ματ] Μάργκαρετ, είσαι εδώ. 1107 01:34:25,172 --> 01:34:26,172 - Συνέχισε! 1108 01:34:27,383 --> 01:34:28,383 -Δεν μπορώ. 1109 01:34:29,927 --> 01:34:31,344 - Πρέπει! 1110 01:34:31,345 --> 01:34:34,306 (σασπένς μουσική) 1111 01:34:36,515 --> 01:34:38,809 - Ναι, κράτησε το παζάρι της. 1112 01:34:46,150 --> 01:34:49,028 (μυστηριώδης μουσική) 1113 01:34:50,195 --> 01:34:51,195 Εντάξει. 1114 01:34:53,781 --> 01:34:56,409 (δυσοίωνη μουσική) 1115 01:35:00,663 --> 01:35:05,626 (απόκοσμη σασπένς μουσική) (σκίσιμο των περιτυλίξεων) 1116 01:35:23,018 --> 01:35:25,729 (δραματική μουσική) 1117 01:35:39,368 --> 01:35:41,828 Είθε ο Anubis να μου αφαιρέσει τα μάτια 1118 01:35:47,501 --> 01:35:48,709 και άνοιξε το δικό σου. 1119 01:35:50,336 --> 01:35:53,047 (δραματική μουσική) 1120 01:35:54,507 --> 01:35:55,507 - Πατέρα. 1121 01:36:00,930 --> 01:36:03,514 - Είθε ο Anubis να σου ανοίξει το στόμα. 1122 01:36:03,515 --> 01:36:08,478 (τα κόκαλα σπάνε) (σασπένς μουσική) 1123 01:36:12,607 --> 01:36:14,109 Και γέμισε την καρδιά σου. 1124 01:36:15,485 --> 01:36:19,655 (τα κόκαλα ραγίζουν) (Ματ λυγμοί) 1125 01:36:19,656 --> 01:36:20,656 Όχι. 1126 01:36:22,534 --> 01:36:24,244 Δεν θα το κάνει. Δεν μπορεί. 1127 01:36:27,455 --> 01:36:29,249 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1128 01:36:30,333 --> 01:36:33,044 (δραματική μουσική) 1129 01:36:39,467 --> 01:36:40,467 Περίμενε. 1130 01:36:44,431 --> 01:36:45,723 Όχι, όχι σε αυτήν. 1131 01:36:47,725 --> 01:36:49,809 Δεν θα το έκανε. Μην την πάρεις! 1132 01:36:49,810 --> 01:36:50,810 Στάση! 1133 01:36:52,312 --> 01:36:53,646 Όχι, σταμάτα! 1134 01:36:53,647 --> 01:36:55,732 (δραματική μουσική) 1135 01:36:55,733 --> 01:36:57,066 Σταμάτα! 1136 01:36:57,067 --> 01:36:58,317 Μην το κάνετε! 1137 01:36:58,318 --> 01:36:59,485 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1138 01:36:59,486 --> 01:37:02,697 (ο άνεμος βρυχάται) (δραματική μουσική) 1139 01:37:02,698 --> 01:37:03,740 Μην το κάνετε! 1140 01:37:03,741 --> 01:37:08,579 Όχι, όχι! (ουρλιάζοντας) 1141 01:37:12,416 --> 01:37:13,416 Μαργαρίτα. 1142 01:37:14,668 --> 01:37:17,045 (Ο Ματ λαχανιάζει) 1143 01:37:19,172 --> 01:37:20,172 - Α, όχι! 1144 01:37:21,799 --> 01:37:23,091 Είσαι εκεί μέσα; 1145 01:37:24,675 --> 01:37:25,801 Ναι, εκεί μέσα. 1146 01:37:28,970 --> 01:37:30,513 Ω, κακιά σκύλα! 1147 01:37:32,515 --> 01:37:36,560 (Η Μάργκαρετ σφυρίζει) (δραματική μουσική) 1148 01:37:36,561 --> 01:37:39,606 (Η Μάργκαρετ ουρλιάζει) 1149 01:37:44,402 --> 01:37:49,365 (δραματική μουσική) (Ο Ματ ουρλιάζει) 1150 01:37:53,745 --> 01:37:56,329 (απόκοσμη μουσική) 1151 01:37:56,330 --> 01:37:58,874 (διοδίων γκονγκ) 1152 01:38:14,389 --> 01:38:17,017 (σκεπτόμενη μουσική) 1153 01:38:47,005 --> 01:38:49,633 (σκεπτόμενη μουσική) 1154 01:39:04,273 --> 01:39:06,984 (μυστική μουσική) 1155 01:39:15,784 --> 01:39:18,412 (δυσοίωνη μουσική) 1156 01:39:23,041 --> 01:39:25,752 (δραματική μουσική) 1157 01:40:08,212 --> 01:40:11,632 (ευγενική μυστηριώδης μουσική) 1158 01:40:20,057 --> 01:40:23,685 (δραματική μυστηριώδης μουσική) 1159 01:40:28,690 --> 01:40:31,568 (μυστηριώδης μουσική) 1160 01:40:51,964 --> 01:40:54,591 (φωτεινή μουσική)