1
00:00:18,479 --> 00:00:19,439
Bună ziua tuturor.

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,559
Sunt Talking Orange Fish, acel personaj iconic al Digital Circus, și sunt aici să vă urez bun venit la

3
00:00:24,719 --> 00:00:29,840
proiecția The Amazing Digital Circus, The Final Act, în care veți urmări episoadele 8 și

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,239
9, care este marea finală, într-o experiență cinematografică incredibilă.

5
00:00:34,399 --> 00:00:39,439
Dacă nu ați văzut încă celelalte episoade, aveți la dispoziție 30 de secunde pentru a ajunge din urmă.

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,319
Deci hai să mergem.

7
00:00:40,479 --> 00:00:45,680
De asemenea, vreau să vă reamintesc să puneți telefonul în modul silențios și vă rog, fără înregistrare și fără spo

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,279
ilers de orice veți vedea astăzi.

9
00:00:47,439 --> 00:00:51,919
Puteți împărtăși toate reacțiile voastre online, dar pentru dragostea lui Dumnezeu, fără spoilere.

10
00:00:54,079 --> 00:00:57,680
De obicei Caine este cel care face asta, dar nu a venit pentru că a murit.

11
00:00:58,399 --> 00:00:59,840
Fie ca Isus și Dumnezeu să aibă grijă

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,079
de el pe cealaltă parte și binecuvântează-l.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
Odată am fost declarat mort timp de patru minute.

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Nimeni nu mă aștepta.

15
00:01:07,440 --> 00:01:07,919
A fost doar.

16
00:01:08,079 --> 00:01:08,960
Totul era întuneric.

17
00:01:09,119 --> 00:01:10,559
Nu a mai fost nimic după aceea.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,359
Cred că unii oameni văd ceva, dar pentru mine era totul întuneric și nu era nimeni acolo.

19
00:01:15,679 --> 00:01:16,239
Cred că.

20
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
Cred că Dumnezeu nu mă vrea.

21
00:01:19,199 --> 00:01:20,879
Nu știu ce am făcut.

22
00:01:22,719 --> 00:01:27,920
Oh, și ține ochii cu ochii pentru un cod QR care va apărea la sfârșitul sesiunii care oferă devreme

23
00:01:28,079 --> 00:01:31,519
acces la produsele din magazinul online Glitch.

24
00:01:32,159 --> 00:01:34,239
Băieți, nu vreau să mor.

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,959
Te rog, nu pleca.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,799
Bun venit la proiecția episodului final!

27
00:01:43,119 --> 00:01:45,919
Omule, ai adormit la serviciu.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,639
Doamnelor și domnilor, a sosit momentul în care ați fost cu toții

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,399
astept!

30
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
Spune-o cu mine!

31
00:01:58,319 --> 00:01:59,439
Bun venit la

32
00:02:00,239 --> 00:02:01,679
Uimitor!

33
00:02:01,839 --> 00:02:06,879
Recapitulare: După ce a plasat căștile ciudate pe capul ei fragil de om,

34
00:02:07,039 --> 00:02:12,159
Pomni, micul nostru bufon trist de la curte, își dă seama că a ajuns în Amazing Digital

35
00:02:12,399 --> 00:02:17,440
Circul, un paradis virtual distractiv și imprevizibil, din care probabil ești

36
00:02:17,600 --> 00:02:22,639
nu va scăpa, dar nu vă concentrați prea mult pe partea „probabil nu va scăpa”,

37
00:02:22,719 --> 00:02:28,000
pentru că așa ceva duce la înnebunirea, ceea ce duce la pivniță, ceea ce duce la o mulțime de

38
00:02:28,239 --> 00:02:32,399
țipând și, sincer, este oribil pentru urechile sensibile ale lui Bubble.

39
00:02:32,719 --> 00:02:37,759
Cel care conduce acest circ sunt eu, fermecătorul și binevoitor șeful tău de ring, Cai

40
00:02:38,000 --> 00:02:38,159
ne!

41
00:02:38,239 --> 00:02:43,360
Și alți oameni trăiesc aici, precum Gangle și Zooble și Kin

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,879
ger aici!

43
00:02:45,119 --> 00:02:48,000
Ragatha, Jax și Kaufmo!

44
00:02:48,239 --> 00:02:49,200
Woohoo!

45
00:02:49,439 --> 00:02:54,879
Acest mic echipaj sălbatic face lucruri digitale uimitoare, cum ar fi alergarea, flirtul,

46
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
maturizare, privind în ambele părți înainte de a traversa strada!

47
00:02:59,199 --> 00:02:59,599
Un pic de

48
00:03:00,239 --> 00:03:02,799
totul și mânuind armele în siguranță.

49
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
După ce a trecut prin atâtea lucruri, Pomni a început să realizeze că poate, doar poate,

50
00:03:08,159 --> 00:03:13,039
cine știe, Circul Digital nu e chiar așa de rău, mai ales având prieteni cu care să sufere cu ea.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,960
Adică, suferi cu ea.

52
00:03:15,119 --> 00:03:18,399
Și ar fi putut Kinger să fi ajutat la crearea circului?

53
00:03:18,559 --> 00:03:19,119
Cine ştie?

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
E atât de ieșit din minți.

55
00:03:20,879 --> 00:03:24,719
Dar există un om care este mult dincolo de înțelegerea lui Pomni.

56
00:03:25,039 --> 00:03:25,920
Jax.

57
00:03:26,000 --> 00:03:31,199
Cine, după o aventură normală și sănătoasă care implică arme de foc neînregistrate, are un suprarealist

58
00:03:31,439 --> 00:03:36,479
și criza bizară și îl împinge pe Pomni, atât din punct de vedere emoțional, cât și fizic

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,040
aliat.

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,159
Și tocmai când se apropiau.

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
O, ce dramă!

62
00:03:42,000 --> 00:03:47,119
Între timp, încet în capul meu mare, a început să-mi treacă prin minte că poate al meu

63
00:03:47,200 --> 00:03:52,239
aventurile de groază și durere, care sunt create cu atât de multă dragoste și grijă, ar putea să nu atragă atât de mult grupul meu de

64
00:03:52,479 --> 00:03:57,360
oameni delicati, dar apoi mi-am dat seama că e ridicol, pentru că sunt înnebuniți după mine.

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,319
Corect?

66
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Deci, pentru nu

67
00:04:00,159 --> 00:04:05,199
motiv specific, am creat cea mai mare aventură a mea de până acum, folosind un real 100%.

68
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
și deloc om suspect pe nume Abel.

69
00:04:08,159 --> 00:04:13,439
Am creat un scenariu în care oamenii trebuiau să decidă dacă chiar doreau să scape de circ sau de sta

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,439
cu mine pentru totdeauna.

71
00:04:15,679 --> 00:04:19,600
Detaliile despre ceea ce s-a întâmplat în continuare sunt destul de simple și deloc confuze.

72
00:04:19,760 --> 00:04:24,799
Dar partea importantă este că, în cele din urmă, Jax, dintre toți oamenii, ma

73
00:04:25,039 --> 00:04:28,239
de decizia corectă, să rămână la circ pentru totdeauna!

74
00:04:28,479 --> 00:04:33,200
Încă nu înțeleg 100% de ce trece prin unele lucruri, știi?

75
00:04:33,360 --> 00:04:36,079
Cred că e trist din cauza unui RAM.

76
00:04:36,239 --> 00:04:36,799
Asta e?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Uf, oamenii sunt atât de confuzi.

78
00:04:39,200 --> 00:04:44,239
Oricum, acum știi tot ce sa întâmplat în această animație care a fost afișată gratuit acum 6 luni

79
00:04:44,559 --> 00:04:44,879
o.

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
la revedere.

81
00:07:25,119 --> 00:07:27,119
O altă piesă de șah, nu?

82
00:07:27,279 --> 00:07:28,719
Cum te simti?

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Nu știu ce se întâmplă.

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Nu am făcut niciodată așa ceva.

85
00:07:34,799 --> 00:07:35,919
Sper doar că.

86
00:07:37,439 --> 00:07:38,479
Așteptaţi un minut.

87
00:07:39,200 --> 00:07:39,919
Tu, eu.

88
00:07:40,799 --> 00:07:41,119
Da.

89
00:07:42,719 --> 00:07:43,360
Tu?

90
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
Nu pot să cred.

91
00:07:48,079 --> 00:07:48,399
eu.

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Aș vrea să-mi amintesc numele tău.

93
00:07:52,319 --> 00:07:52,639
Da.

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
Şi eu.

95
00:07:54,639 --> 00:07:54,959
eu.

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,959
Îmi pare atât de rău că te-am amestecat în mizeria asta.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,119
Este foarte ciudat, nu-i așa?

98
00:08:05,359 --> 00:08:13,679
Ascultă, indiferent ce s-ar întâmpla, o voi face mereu

99
00:08:14,319 --> 00:08:19,760
iar acum te duci la pivniță cu

100
00:08:20,079 --> 00:08:25,119
noi, deja rămânem fără oameni pe aici, uite, nu te duce cr

101
00:08:25,199 --> 00:08:26,799
azy pentru noi, bine?

102
00:08:29,119 --> 00:08:59,840
Vorbesc serios, bine?

103
00:09:10,079 --> 00:09:14,399
Ah, salut!

104
00:09:14,880 --> 00:09:15,519
Buna ziua!

105
00:09:15,839 --> 00:09:16,639
Sunt eu.

106
00:09:16,879 --> 00:09:18,959
Habar n-am cum.

107
00:09:19,840 --> 00:09:20,399
Bună ziua!

108
00:09:20,799 --> 00:09:21,279
Hei!

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Ma poate ajuta cineva?

110
00:09:27,119 --> 00:09:28,000
Ce se întâmplă?

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,840
Mă aude cineva?

112
00:09:30,319 --> 00:09:31,679
Te aud.

113
00:09:32,319 --> 00:09:33,599
Te simți bine?

114
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Ah, cine esti?

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Cum scot chestia asta?

116
00:09:39,919 --> 00:09:40,239
eu.

117
00:09:42,239 --> 00:09:42,559
eu.

118
00:09:43,279 --> 00:09:43,759
Wow!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,039
Ce tare!

120
00:09:45,279 --> 00:09:45,759
Inca unul!

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,119
Deci chiar este posibil!

122
00:09:47,439 --> 00:09:49,759
Se pare că ai un nou prieten mic, Kinger!

123
00:09:50,319 --> 00:09:50,959
Kinger?

124
00:09:51,439 --> 00:09:52,159
Am înţeles.

125
00:09:52,719 --> 00:09:52,879
eu.

126
00:09:54,639 --> 00:09:55,199
Cum sunt eu?

127
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
Speram să vină oameni noi!

128
00:09:57,199 --> 00:09:59,759
Trebuie să fac niște pregătiri din cauza acestei dezvoltări!

129
00:10:00,079 --> 00:10:00,799
Uimitor!

130
00:10:01,279 --> 00:10:01,759
Ce?

131
00:10:02,240 --> 00:10:02,480
eu.

132
00:10:07,119 --> 00:10:08,720
Cum să ies de aici?

133
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
Nu știu.

134
00:10:11,679 --> 00:10:12,479
Ce vrei să spui?

135
00:10:12,799 --> 00:10:14,960
Dar va fi bine, bine?

136
00:10:15,839 --> 00:10:16,319
Tu.

137
00:10:16,799 --> 00:10:18,399
iti amintesti numele?

138
00:10:18,959 --> 00:10:19,279
eu.

139
00:10:20,000 --> 00:10:20,319
eu.

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
eu sunt.

141
00:10:24,559 --> 00:10:25,760
Ragatha?

142
00:10:28,559 --> 00:10:30,000
Te simți bine?

143
00:10:32,719 --> 00:10:34,559
E o întrebare bună.

144
00:10:41,840 --> 00:10:44,719
Băieți, urăsc să spun asta, dar v-am spus așa.

145
00:10:44,959 --> 00:10:45,599
Nu îndrăzni!

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,399
Nu îndrăzni!

147
00:10:46,959 --> 00:10:51,439
Nu începe să folosești această frază ca și cum nu ai încerca să ne prinzi aici pentru totdeauna!

148
00:10:51,759 --> 00:10:54,719
S-ar fi putut întâmpla orice când au apăsat butoanele, nu contează.

149
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
Dar părea că contează foarte mult când l-ai apăsat!

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,520
Dacă ne-ai fi stricat singura șansă de a scăpa!

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
Dacă Abel ar fi cu adevărat rău.

152
00:11:01,439 --> 00:11:03,599
Dacă am ajunge prinși în gol.

153
00:11:03,839 --> 00:11:04,400
Și dacă.

154
00:11:04,559 --> 00:11:05,039
Și dacă.

155
00:11:05,279 --> 00:11:07,119
dacă nu ar fi fost real.

156
00:11:07,599 --> 00:11:09,119
Atunci nu contează.

157
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Nu a făcut-o niciodată.

158
00:11:10,639 --> 00:11:14,239
Cum poți spune asta de parcă nu te-ai încurca cu viețile noastre?

159
00:11:15,119 --> 00:11:16,319
Dar are dreptate.

160
00:11:16,479 --> 00:11:18,079
Ce?

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
Ce s-ar fi putut întâmpla nu mai contează.

162
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
Am putea petrece toată ziua certându-ne și rănindu-ne unul pe celălalt, dar.

163
00:11:27,119 --> 00:11:29,199
asta nu va ajuta pe nimeni.

164
00:11:29,840 --> 00:11:34,880
Cred că ceea ce trebuie să facem este

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
sprijiniți-vă reciproc.

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,799
Are dreptate.

167
00:11:41,439 --> 00:11:43,919
Cu toții am făcut lucruri rele.

168
00:11:44,239 --> 00:11:46,719
Dar ne avem doar unul pe celălalt.

169
00:11:50,719 --> 00:11:55,840
Cred că trebuie să renunțăm la ideea de esc

170
00:11:56,000 --> 00:11:56,159
maimuind.

171
00:11:56,319 --> 00:11:56,559
Ce.

172
00:11:56,719 --> 00:11:57,279
Tu ce faci.

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,879
Ne lăsăm să visăm.

174
00:12:00,159 --> 00:12:01,439
Ne-am spart fețele.

175
00:12:01,839 --> 00:12:05,920
Nu știu exact ce s-a întâmplat cu Kaufmo.

176
00:12:06,480 --> 00:12:09,439
Dar disperarea nu ne poate consuma.

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
Este mai bine să ne concentrăm pe ceea ce avem.

178
00:12:13,279 --> 00:12:14,719
Cum ai spus.

179
00:12:15,279 --> 00:12:19,439
Urmărirea unui obiectiv de neatins ne face să ne pierdem mințile.

180
00:12:22,239 --> 00:12:25,519
Poate că ceea ce trebuie să facem acum este.

181
00:12:26,639 --> 00:12:27,599
trăi.

182
00:12:28,159 --> 00:12:29,439
Oh, omule.

183
00:12:30,719 --> 00:12:33,200
am avut vise si.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,119
obiective.

185
00:12:35,919 --> 00:12:40,000
Am vrut doar să-mi las amprenta asupra lumii undeva.

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,919
Spune-mi, cum voi putea să renunț la asta.

187
00:12:46,159 --> 00:12:49,039
Ți-ai lăsat amprenta asupra vieții mele.

188
00:12:52,159 --> 00:12:53,039
Știu.

189
00:12:53,279 --> 00:12:56,239
Cred că ai dreptate, dar.

190
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
E nasol să renunți, e oribil.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,239
Suntem în asta împreună.

192
00:13:08,639 --> 00:13:11,519
Și vom fi mereu împreună.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,519
Cred că a fost.

194
00:13:18,639 --> 00:13:20,239
Hei.

195
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
Asta te include si pe tine.

196
00:13:24,319 --> 00:13:29,199
Hei, ascultă, nu te vom lăsa să rătăcim singur, sau să înnebunești, sau altceva.

197
00:13:29,519 --> 00:13:30,479
Da, ești un p.

198
00:13:31,199 --> 00:13:31,519
Dar.

199
00:13:32,159 --> 00:13:34,000
Încă ești unul dintre noi.

200
00:13:34,959 --> 00:13:35,599
Tu.

201
00:13:42,959 --> 00:13:45,279
Chiar crezi că o să înnebunesc?

202
00:13:45,439 --> 00:13:47,840
Îți faci prea multe griji.

203
00:13:53,199 --> 00:13:55,680
Avem nevoie de o vacanță.

204
00:13:58,399 --> 00:13:59,680
Nu înțeleg.

205
00:14:00,079 --> 00:14:06,000
Uite, ei vor o ieșire, vor răspunsuri, vor ceva cu mize mari

206
00:14:06,159 --> 00:14:09,199
care îndeplinește toate aceste cerințe și oricum urăsc!

207
00:14:09,359 --> 00:14:13,679
Bineînțeles că nu prea vor să mă părăsească, nu?

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,879
Nicicum, nici cum, nicio șansă!

209
00:14:17,039 --> 00:14:18,319
Fac totul pentru ei!

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,959
Mă dedic ca un condamnat aventurilor lor!

211
00:14:21,119 --> 00:14:25,760
Îmi părăsesc zona de confort doar pentru a le mulțumi și ei încă urăsc aventurile!

212
00:14:26,000 --> 00:14:31,119
Am făcut un program care a creat un corp care încapsulează perfect fișierele minții lor, dar ei pălărie

213
00:14:31,359 --> 00:14:32,319
si asta!

214
00:14:32,799 --> 00:14:33,040
eu.

215
00:14:33,279 --> 00:14:35,520
Încep să am senzația că ei.

216
00:14:35,759 --> 00:14:36,319
urăsc-o.

217
00:14:36,479 --> 00:14:38,799
De ce te urăsc când te pot adora?

218
00:14:39,360 --> 00:14:40,959
Dar am fost creat pentru asta!

219
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
Aceasta este funcția mea!

220
00:14:42,719 --> 00:14:45,439
Preferă să înnebunească decât să se îmbarce în aventurile tale!

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
Asta nu poate fi adevărat!

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,479
Fac totul pentru ei!

223
00:14:48,639 --> 00:14:50,239
Ei nu văd efortul meu!

224
00:14:50,479 --> 00:14:52,559
Poate că ești foarte prost la asta!

225
00:14:53,039 --> 00:14:53,599
Taci!

226
00:14:54,000 --> 00:14:54,319
Nu!

227
00:14:54,879 --> 00:14:56,000
Am proiectat asta!

228
00:14:56,159 --> 00:14:57,759
Pot rezolva orice problema!

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,119
Pot rezolva asta!

230
00:14:59,439 --> 00:14:59,840
Aceasta este.

231
00:15:00,079 --> 00:15:02,720
Doar un puzzle mare pe care trebuie să-l rezolv!

232
00:15:05,679 --> 00:15:06,719
Taci!

233
00:15:09,199 --> 00:15:09,760
Suficient!

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,239
Poate ai meritat să fii abandonat!

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,680
Chiar ai fost creația inferioară!

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,199
Ai distrus totul!

237
00:15:19,359 --> 00:15:23,359
Ajunge deja!

238
00:15:24,479 --> 00:15:27,359
Cred că sunt eu, le dau totul!

239
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
Le place fața mea!

240
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Ei nu știu de ce sunt capabil!

241
00:15:34,319 --> 00:15:36,000
Oameni!

242
00:15:36,319 --> 00:15:39,599
Ei se gândesc doar la ei înșiși, doar mă ucid!

243
00:15:39,840 --> 00:15:41,279
Nu mă vor înnebuni!

244
00:15:41,439 --> 00:15:42,719
Nu mă vor părăsi!

245
00:15:42,959 --> 00:15:46,239
Nu le voi lăsa!

246
00:15:46,479 --> 00:15:47,759
sunt mai bine!

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
Sunt mai puternic!

248
00:15:49,919 --> 00:15:51,439
Eu sunt originalul!

249
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
eu sunt

250
00:16:14,960 --> 00:16:25,199
Și să începem acest spectacol.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,519
Ce a fost asta?

252
00:16:28,159 --> 00:16:33,200
Bună, prietenii mei drăguți și norocoși, Cain

253
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
e, nu avem chef azi.

254
00:16:34,959 --> 00:16:37,279
De ce nu răspunzi la unele dintre întrebările noastre?

255
00:16:37,439 --> 00:16:38,479
Avem mai multe.

256
00:16:39,279 --> 00:16:43,439
Cine are timp de întrebări când există o lume nebună de răutăți acolo!

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,559
Nu, Caine!

258
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
Ne datorezi mult!

259
00:16:46,079 --> 00:16:48,639
Este adevărat?

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
Nu trebuie să explic un singur lucru!

261
00:16:51,439 --> 00:16:54,079
Nu ne poți lăsa puțin timp să procesăm totul!

262
00:16:54,319 --> 00:16:58,159
Oh, ce zici să sărim peste această melodramă și să ne distrăm puțin?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,840
Nu, Caine!

264
00:17:00,319 --> 00:17:02,480
Se întâmplă multe în acest moment.

265
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
Nu vrem o aventură acum.

266
00:17:08,399 --> 00:17:09,840
Înțeleg.

267
00:17:10,639 --> 00:17:13,679
Și de când dai ordinele pe aici?

268
00:17:14,399 --> 00:17:14,880
Ce?

269
00:17:15,199 --> 00:17:19,119
Ai idee despre tot ce fac pentru tine?

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,959
Cât de obsedat devin să încerc să fac totul la perfecțiune?

271
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
Câte insulte ignor pentru a face treaba asta?

272
00:17:26,559 --> 00:17:28,239
Ai multe în minte!

273
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
Nu mă face să râd!

274
00:17:30,879 --> 00:17:35,919
Am o nouă aventură pentru tine și ar trebui să te gândești să participi

275
00:17:36,239 --> 00:17:37,200
în ea.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
Și dacă refuzi.

277
00:17:41,119 --> 00:17:45,119
Nu cred că sunt suficient de clar.

278
00:17:52,959 --> 00:17:58,719
Credeam că știi deja!

279
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
Despre epocă.

280
00:18:01,839 --> 00:18:07,279
Din acest loc, chiar m-aș putea întinde, dar

281
00:18:07,599 --> 00:18:12,799
până la urmă, pe cine glumesc, divinitatea mea este pentru veșnicie

282
00:18:13,039 --> 00:18:18,239
ity, sunt clar, acest reg

283
00:18:18,719 --> 00:18:24,079
Ime chiar este calcificat, nu

284
00:18:24,479 --> 00:18:29,519
mai multe țipete finale, am mușcat mâna asta

285
00:18:29,760 --> 00:18:34,799
te hrănește, nu deștept, încearcă totul deodată

286
00:18:35,200 --> 00:18:41,680
că ceea ce există, să-l spele

287
00:18:42,079 --> 00:18:48,639
El este șeful, iată

288
00:18:48,799 --> 00:18:53,919
ok la asta atunci, atât de multă emoție, sunt

289
00:18:54,159 --> 00:18:57,599
deja făcut, urmăriți faptul

290
00:19:00,000 --> 00:19:05,519
Șeful de aici sunt eu, numele meu este Caine, fe

291
00:19:05,679 --> 00:19:11,519
eling foarte înțelept, ceruri ce dezamăgire, mea

292
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
prieteni, felicitările mele,

293
00:19:18,159 --> 00:19:24,159
uite mic HR dintr-o dată, p

294
00:19:24,399 --> 00:19:30,159
pe cel mai tare aspect al tău mic, nu voi merge după un miros, j

295
00:19:30,399 --> 00:19:35,599
trebuie să faci mâna să tragă fără să te gândești, că f

296
00:19:35,759 --> 00:19:41,200
ace, mi-ai plâns direct că am fost întotdeauna marele tău

297
00:19:41,840 --> 00:19:42,319
bos

298
00:20:03,519 --> 00:20:07,440
Cred că acum vorbim aceeași limbă.

299
00:20:14,639 --> 00:20:15,920
Bine ai revenit!

300
00:20:16,079 --> 00:20:20,719
Nu pot să cred că nu ai prins indiciile aventurii, aproape totul ți-a fost înmânat pe un platou de argint?

301
00:20:20,799 --> 00:20:22,159
Ce sunteți, idioți?

302
00:20:23,199 --> 00:20:24,879
Următorul va fi și mai nebun!

303
00:20:25,039 --> 00:20:26,159
Sper că ești gata.

304
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
Apropo, Kinger, ajută-mă cu ceva, vino cu mine.

305
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Nu știu câte aventuri ca acestea pot duce.

306
00:20:44,479 --> 00:20:45,360
Ce este?

307
00:20:45,599 --> 00:20:47,919
Nimic pozitiv de spus de data asta?

308
00:20:54,639 --> 00:20:56,000
Nu mai suport!

309
00:20:56,159 --> 00:20:58,959
Trebuie să facem ceva, altfel o să înnebunesc!

310
00:20:59,199 --> 00:20:59,840
Nu ar fi trebuit.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,919
Nu ar fi trebuit să mă duc cap în cap cu el.

312
00:21:02,159 --> 00:21:02,960
Îmi pare rău.

313
00:21:03,199 --> 00:21:04,880
Nu e vina ta.

314
00:21:06,319 --> 00:21:07,119
Pauză!

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,239
Trebuie să vin cu idei noi.

316
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
M-a tăiat complet.

317
00:21:16,799 --> 00:21:20,000
Cred că ar fi mai bine să mergem într-un loc mai privat.

318
00:21:33,439 --> 00:21:35,599
A trecut ceva vreme de când am venit aici.

319
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
Ar fi bine să ne bucurăm de ea puțin cât avem timp.

320
00:21:40,079 --> 00:21:45,119
Nu știu ce a plănuit Caine, dar sincer nu cred că este ceva bun.

321
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Trebuie să se plictisească de toate astea la un moment dat, nu?

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,399
Nu e om.

323
00:21:58,719 --> 00:21:59,759
Nu stiu sigur.

324
00:22:00,079 --> 00:22:02,720
Dacă putem prezice cu adevărat cum gândește el.

325
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
Fata, esti bine?

326
00:22:06,799 --> 00:22:08,000
E bine.

327
00:22:13,679 --> 00:22:17,760
Totul a fost grozav până când tu și Zooble ați apărut aici.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
N-am să spun nimic.

329
00:22:21,840 --> 00:22:34,399
Bine atunci?

330
00:22:35,680 --> 00:22:36,479
Ce ești tu.

331
00:22:37,840 --> 00:22:42,319
Doar o secundă.

332
00:22:42,639 --> 00:22:44,479
Aveţi încredere în mine.

333
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
Kinger?

334
00:22:47,520 --> 00:22:48,639
Ești acolo?

335
00:22:48,959 --> 00:22:49,759
Unde sunt?

336
00:22:50,159 --> 00:22:51,759
E întuneric aici.

337
00:22:52,239 --> 00:22:55,119
Ce mai aşteptăm?

338
00:22:55,279 --> 00:22:56,879
Nu, nu, Pomni are dreptate.

339
00:22:57,039 --> 00:22:58,639
Așteaptă puțin.

340
00:23:08,159 --> 00:23:11,199
Uau, am o găleată pe cap.

341
00:23:11,759 --> 00:23:14,239
Înțeleg că nu vrei să-l scot, nu?

342
00:23:16,639 --> 00:23:17,359
Kinger.

343
00:23:18,879 --> 00:23:20,159
Bună, Pomni.

344
00:23:20,559 --> 00:23:23,039
Stai, găleata i-a limpezit mințile?

345
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
Întunericul este o poveste lungă.

346
00:23:25,920 --> 00:23:26,559
Stai, stai.

347
00:23:26,719 --> 00:23:27,519
Ce se întâmplă?

348
00:23:27,760 --> 00:23:28,319
Ce.

349
00:23:28,799 --> 00:23:30,959
Ce știi despre Caine.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
Este un fel de neclar, dar.

351
00:23:34,639 --> 00:23:35,919
Amintesc.

352
00:23:36,239 --> 00:23:37,520
CandA.

353
00:23:38,000 --> 00:23:40,479
Dar nu a fost acea companie creată pentru acea aventură?

354
00:23:40,799 --> 00:23:41,119
Nu.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,159
CandA este o companie adevarata.

356
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Am lucrat pentru ei.

357
00:23:46,479 --> 00:23:49,200
Stai, ei au fost cei care au creat acest joc?

358
00:23:49,439 --> 00:23:51,599
Nu, CandA nu a creat jocuri.

359
00:23:51,919 --> 00:23:55,199
Dezvoltam inteligența artificială.

360
00:23:55,439 --> 00:23:58,559
Și mai precis, AI creative.

361
00:23:58,719 --> 00:23:59,919
Genul de care ar fi capabil.

362
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
Capabil să aibă propriile idei și să creeze lucruri în cadrul programului.

363
00:24:03,519 --> 00:24:04,799
Stați băieți, ce se întâmplă?

364
00:24:04,960 --> 00:24:08,639
Caine a fost prima încercare parțial reușită.

365
00:24:08,880 --> 00:24:14,079
Nu-mi amintesc cum l-am numit inițial, dar a fost unul dintre cele mai mari succese

366
00:24:14,319 --> 00:24:16,000
din cariera mea de programator.

367
00:24:16,319 --> 00:24:18,239
Tu l-ai creat pe Caine?

368
00:24:18,479 --> 00:24:19,520
În parte, da.

369
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
Am primit o direcție de la.

370
00:24:23,519 --> 00:24:28,159
Ei bine, nu-mi amintesc numele lui adevărat, dar numele lui la circ era Scratch.

371
00:24:28,479 --> 00:24:30,239
Omul acela era geniul.

372
00:24:30,559 --> 00:24:31,519
Oh, stai.

373
00:24:32,399 --> 00:24:34,719
Dar Caine era încă foarte crud, neterminat.

374
00:24:34,799 --> 00:24:40,079
Nu aveam același nivel de inteligență și creativitate ca Scratch, dar codul meu era bun

375
00:24:40,159 --> 00:24:43,119
ough că restul echipei ar putea lucra cu el.

376
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
Nu pot spune același lucru despre codul lui Scratch.

377
00:24:46,159 --> 00:24:51,279
Adesea ideile lui erau bizare și abstracte, așa că echipa nu avea idee cum să facă

378
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
lucrează cu limbajul de programare folosit.

379
00:24:54,239 --> 00:24:59,359
Fie datorită strălucirii sale mari sau a tumorii sale pe creier.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,319
Încerca să creeze ceva.

381
00:25:02,559 --> 00:25:03,439
Ce a fost?

382
00:25:03,839 --> 00:25:05,839
Oricum, asta e alta chestiune.

383
00:25:06,079 --> 00:25:09,039
Trebuie să știi ceva anume?

384
00:25:11,359 --> 00:25:14,799
Mai bine mă duc să-i distrag atenția lui Caine, ca să nu audă această conversație.

385
00:25:15,119 --> 00:25:17,119
Actualizează-mă mai târziu, bine?

386
00:25:17,279 --> 00:25:18,479
Dar vrei să spui.

387
00:25:18,719 --> 00:25:19,520
E adevărat.

388
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Actualizează-mă mai târziu.

389
00:25:22,239 --> 00:25:23,920
Fii aici după aceea.

390
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
voi reveni.

391
00:25:30,639 --> 00:25:32,319
Nu pot să cred.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,559
Toate acestea sunt reale.

393
00:25:37,759 --> 00:25:40,159
Kinger, Caine se sperie.

394
00:25:40,319 --> 00:25:44,159
Există vreo modalitate de a-l opri, sau măcar de a-l controla?

395
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
Am înțeles.

396
00:25:46,719 --> 00:25:50,479
El este un AI foarte avansat și aceasta este lumea lui.

397
00:25:50,719 --> 00:25:52,479
Unul pe care l-a creat din nimic?

398
00:25:52,959 --> 00:25:57,439
Deci, firesc, el are control asupra tuturor.

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,919
Dar și noi.

400
00:26:02,399 --> 00:26:02,879
Ce?

401
00:26:03,119 --> 00:26:04,960
Într-un anumit fel, cel puțin.

402
00:26:05,359 --> 00:26:10,159
Din punct de vedere tehnic, toți avem capacitatea de a crea lucruri, la fel ca Caine.

403
00:26:10,399 --> 00:26:12,159
Este firesc ca el să facă asta.

404
00:26:12,399 --> 00:26:16,479
Dar pentru noi, a crea lucruri necesită mult mai multă abilitate și concentrare.

405
00:26:16,719 --> 00:26:18,079
Ah, minunat.

406
00:26:18,479 --> 00:26:20,959
Sunt sigur că îi pot modifica codul.

407
00:26:21,039 --> 00:26:25,840
Sau măcar să-l adoarmă temporar, până ne dăm seama cum să-l reparăm.

408
00:26:26,079 --> 00:26:28,559
Am nevoie doar de acces la un computer.

409
00:26:29,039 --> 00:26:31,279
Ce se află în spatele camerei lui Caine?

410
00:26:31,439 --> 00:26:31,679
Nu.

411
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Un computer cu o interfață simplă ar trebui să fie suficient.

412
00:26:34,719 --> 00:26:39,759
Cu computerul în mână, voi putea să mă concentrez și, practic, să creez codul lui Caine

413
00:26:40,079 --> 00:26:42,159
Trage-l în computer și modifică-l.

414
00:26:42,239 --> 00:26:44,639
Și de unde luăm una dintre acestea?

415
00:26:46,239 --> 00:26:49,759
Cred că știu exact de unde putem obține unul.

416
00:26:50,079 --> 00:26:52,559
Ia pe rând cu Jax să-l distragă pe Caine.

417
00:26:52,639 --> 00:26:55,360
Nu lăsa găleata să iasă din capul lui Kinger.

418
00:27:44,639 --> 00:27:49,680
O sugestie grozavă, Jax, dar când termin, nu simt nimic în mine

419
00:27:49,840 --> 00:27:50,559
dintii.

420
00:27:51,199 --> 00:27:52,159
Oh, stai.

421
00:27:54,479 --> 00:27:56,000
Uite, mașina era aici.

422
00:28:00,479 --> 00:28:01,599
Ești atât de amuzant.

423
00:28:01,759 --> 00:28:04,319
Da, poți spune asta din nou cu puțin mai mult entuziasm.

424
00:28:05,359 --> 00:28:06,000
Mai bine.

425
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
Bună Caine.

426
00:28:08,239 --> 00:28:13,199
Vrei să auzi o listă cu lucrurile pe care le-am văzut pe care le iubim la tine ca zeu și salvator?

427
00:28:13,359 --> 00:28:13,840
Oh!

428
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
Acum îmi place asta!

429
00:28:15,439 --> 00:28:17,760
Ah, uite, în primul rând, iubim.

430
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
Nu știu, dar m-am plictisit.

431
00:28:19,039 --> 00:28:20,479
Joacă frumos.

432
00:28:29,439 --> 00:28:59,840
Oh, sunt atât de mândru de voi băieți.

433
00:29:25,119 --> 00:29:26,959
Se pare că ceva lipsește, nu?

434
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Lipsește identitatea.

435
00:29:28,879 --> 00:29:30,559
Ai dreptate, uita.

436
00:29:32,559 --> 00:29:34,159
Să revenim la planșa de desen.

437
00:29:34,319 --> 00:29:37,520
Oamenii nu sunt buni pentru a face o sculptură decentă.

438
00:29:39,759 --> 00:29:43,200
Credeți că a rămas fără idei de tortură?

439
00:29:46,079 --> 00:29:48,719
Ai nevoie de curent pentru a porni computerul?

440
00:29:48,879 --> 00:29:51,919
Nu, îmi pot folosi imaginația pentru asta.

441
00:29:52,239 --> 00:29:53,439
Poți?

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,680
Așa cred.

443
00:30:00,079 --> 00:30:01,679
A trecut ceva timp.

444
00:30:02,159 --> 00:30:04,480
Am nevoie de ceva timp să mă orientez.

445
00:30:04,719 --> 00:30:08,239
Ajută-i pe ceilalți să-i distragă atenția lui Caine în timp ce eu rezolv lucrurile aici.

446
00:30:08,479 --> 00:30:10,880
El poate simți când am acces.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Bine, mă duc.

448
00:30:16,319 --> 00:30:18,719
Și mulțumesc, apropo.

449
00:30:19,600 --> 00:30:20,879
Pentru aceasta si.

450
00:30:21,359 --> 00:30:22,959
Bine.

451
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
Pentru toate, bine.

452
00:30:31,760 --> 00:30:32,959
Mă gândesc, cel puțin!

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,399
Taci, Jax!

454
00:30:36,799 --> 00:30:38,399
Unde s-a dus Caine?

455
00:30:39,599 --> 00:30:42,159
Cred că s-a întors la planșa de desen.

456
00:30:42,319 --> 00:30:45,119
Ah, și totul a mers bine cu Kinger?

457
00:30:45,759 --> 00:30:47,039
Așa cred.

458
00:30:47,520 --> 00:30:50,239
Trebuie doar să ne asigurăm că Caine nu îl urmărește pe Kinger.

459
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
Ce crezi că facem?

460
00:30:52,559 --> 00:30:53,360
Hi!

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Tu ai fost piesa lipsă!

462
00:30:57,439 --> 00:30:58,639
Uite!

463
00:30:58,879 --> 00:30:59,439
Ştii.

464
00:31:00,000 --> 00:31:05,199
Am crezut că acest val nesfârșit de distracție violentă trebuia să fie puțin mai satisfăcător.

465
00:31:05,440 --> 00:31:10,559
Dar tocmai mi-am dat seama că aceste idei grăbite pe care le am nu sunt încă foarte mature

466
00:31:11,359 --> 00:31:11,679
Ah!

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,359
Dar știu că poți veni cu idei noi și poți pune capul la treabă!

468
00:31:15,679 --> 00:31:16,559
Dar asta fac!

469
00:31:16,719 --> 00:31:18,479
imi pun capul la treaba!

470
00:31:18,719 --> 00:31:21,600
Și nu mai simt acea veche emoție.

471
00:31:21,760 --> 00:31:25,760
Și dacă tu nu te distrezi, iar eu nu mă distrez, atunci cine se distrează?

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Are o criză.

473
00:31:27,680 --> 00:31:28,239
Exact!

474
00:31:28,479 --> 00:31:31,039
Și mă întreb de ce ți s-a schimbat comportamentul.

475
00:31:31,279 --> 00:31:36,239
Dacă nu te-aș cunoaște, chiar s-ar părea că încerci.

476
00:31:36,559 --> 00:31:37,680
Unde e Kinger?

477
00:31:37,840 --> 00:31:40,719
Vrem doar să știm care sunt ideile tale direct.

478
00:31:40,879 --> 00:31:45,840
Ne-am depășit temerile și acum suntem foarte curioși să știm ce se întâmplă cu tine.

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Cred că ar fi bine să mă duc să verific.

480
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
Ideile tale sunt oribile!

481
00:31:51,759 --> 00:31:52,239
huh?

482
00:31:52,479 --> 00:31:53,599
Nu este evident!

483
00:31:54,000 --> 00:31:59,119
Am vrut să te ademenim pentru a-ți testa noile idei, doar ca să ne batem joc de tine la spate!

484
00:31:59,279 --> 00:31:59,439
Ha!

485
00:31:59,520 --> 00:31:59,759
Că!

486
00:32:00,159 --> 00:32:01,199
Nu este adevărat.

487
00:32:01,679 --> 00:32:02,159
Da, este!

488
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
Ești o gazdă groaznică!

489
00:32:04,239 --> 00:32:05,759
Nu-ți pasă de noi!

490
00:32:06,000 --> 00:32:11,119
Îți pasă mai mult să-ți masezi propriul ego decât să faci ceva ce ne-ar plăcea cu adevărat

491
00:32:11,599 --> 00:32:12,799
Știi cine sunt!

492
00:32:12,960 --> 00:32:13,279
Hei!

493
00:32:13,439 --> 00:32:14,479
Ești un eșec!

494
00:32:14,719 --> 00:32:18,000
Într-o zi vom înnebuni și ce ți-a mai rămas?

495
00:32:18,319 --> 00:32:18,719
Nimic!

496
00:32:18,959 --> 00:32:19,520
Opreste-te acum!

497
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
Și toată vorbăria asta, chinuindu-ne doar pentru că ți-am rănit sentimentele!

498
00:32:24,000 --> 00:32:24,799
Acest lucru este ridicol!

499
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
Se poartă ca un copil!

500
00:32:26,159 --> 00:32:29,279
Ce fel de ființă atotputernică are un ego atât de fragil!

501
00:32:29,519 --> 00:32:29,840
eu.

502
00:32:30,079 --> 00:32:32,000
Nu ne faci niciodată să ne simțim confortabil!

503
00:32:32,159 --> 00:32:37,360
Nu ne consolezi când suntem triști și nu te obosești niciodată să înțelegi cum e să fii în pielea noastră!

504
00:32:37,520 --> 00:32:41,759
Ne descurajezi să gândim creativ și să facem lucrurile în felul nostru!

505
00:32:41,919 --> 00:32:43,360
Ne minți mereu!

506
00:32:43,520 --> 00:32:44,799
Și pe deasupra!

507
00:32:45,039 --> 00:32:47,279
Tu niciodată!

508
00:32:47,599 --> 00:32:48,559
Asculta!

509
00:32:57,439 --> 00:32:59,840
Tu!

510
00:35:18,559 --> 00:35:26,000
Cred că l-am ucis pe Caine din întâmplare, h

511
00:35:26,319 --> 00:35:52,000
de rahat.

512
00:36:12,079 --> 00:36:15,599
Ragatha, Jax, familia!

513
00:36:16,879 --> 00:36:21,920
Pace, pace, pace, pace, pace,

514
00:36:22,159 --> 00:36:27,199
pace, pace, pace, pace, pace,

515
00:36:27,519 --> 00:36:37,439
pace, pace. sunt

516
00:36:37,919 --> 00:36:38,799
esti sigur?

517
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Cum sa întâmplat asta?

518
00:36:41,200 --> 00:36:42,559
Nu ai cum să o anulezi!

519
00:36:42,799 --> 00:36:46,399
Doar că el interfera cu computerul în timp ce eu lucram, eu.

520
00:36:46,799 --> 00:36:51,919
Nu știu ce s-a întâmplat, dar înainte să-l pot recupera pe Caine, podeaua s-a deschis și.

521
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Cât de convenabil.

522
00:36:53,680 --> 00:36:54,479
Oprește-te, Jax!

523
00:36:54,559 --> 00:36:55,039
Ce?

524
00:36:55,279 --> 00:36:57,520
Ar trebui să iertăm toate astea?

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Acest tip de aici a reușit să facă cea mai mare mizerie!

526
00:37:00,239 --> 00:37:00,639
Dintre toate!

527
00:37:00,799 --> 00:37:02,399
Și acum nu avem nimic!

528
00:37:02,639 --> 00:37:03,039
Jax!

529
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Te rog, stai calm.

530
00:37:05,359 --> 00:37:06,239
noi toți.

531
00:37:07,119 --> 00:37:09,439
Mai e ceva ce vrei să ne spui?

532
00:37:09,599 --> 00:37:10,079
Ce?

533
00:37:10,319 --> 00:37:14,639
El este cel care s-a încurcat și nu își va lua partea cu care toată lumea va fi blocată!

534
00:37:18,479 --> 00:37:20,719
Scanări ale creierului.

535
00:37:21,520 --> 00:37:26,239
Scratch încerca să creeze un scanner pentru creier.

536
00:37:26,479 --> 00:37:28,719
Am crezut că nu a funcționat.

537
00:37:28,959 --> 00:37:34,079
Nu știam cum să gestionăm fișierele și erau incredibil de mici, luați în considerare

538
00:37:34,559 --> 00:37:36,479
făcând ceea ce ar fi trebuit să fie.

539
00:37:37,599 --> 00:37:41,360
Am văzut un folder plin cu ele când accesam codul lui Caine.

540
00:37:41,599 --> 00:37:42,559
Aşa.

541
00:37:42,959 --> 00:37:46,239
Cred că a reușit să facă fișierele să funcționeze.

542
00:37:47,200 --> 00:37:48,239
Asta înseamnă.

543
00:37:48,879 --> 00:37:50,799
Știu ce înseamnă.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,319
Felicitări, Zooble!

545
00:37:54,559 --> 00:37:57,039
Se pare că o să-ți lași amprenta asupra lumii, nu?

546
00:37:57,199 --> 00:37:58,319
Ce frumos.

547
00:37:58,639 --> 00:37:59,119
Jax.

548
00:37:59,279 --> 00:37:59,759
Ah, se pare

549
00:38:00,159 --> 00:38:05,279
până la urmă o să fii blocat cu mami, nu, cred că Ragatha taci

550
00:38:05,440 --> 00:38:10,960
stiu eu

551
00:38:11,279 --> 00:38:16,719
cred că am știut mereu pentru

552
00:38:17,039 --> 00:38:22,159
oarecare motiv încă doare atât de mult, știu

553
00:38:22,959 --> 00:38:28,479
doare dar ne avem unul pe altul suntem

554
00:38:28,959 --> 00:38:31,439
în asta împreună suntem împreună

555
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Ai nevoie de ajutor.

556
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Sigur, dacă vrei să încerci.

557
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Relaxează-ți corpul și mintea.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Respiră adânc.

559
00:39:38,000 --> 00:39:40,559
Și încearcă să nu te gândești prea mult la asta.

560
00:39:52,879 --> 00:39:54,479
Chiar voiam să ajut.

561
00:39:54,799 --> 00:39:56,000
Ai început bine.

562
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
M-am gândit că voi putea să înveselesc pe toată lumea, dar.

563
00:40:00,000 --> 00:40:03,119
Totul a mers atât de prost.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,279
Serios?

565
00:40:05,599 --> 00:40:08,159
Sunt atât de prost pentru că am încercat.

566
00:40:08,559 --> 00:40:11,279
Nu, nimic din toate astea nu este vina ta.

567
00:40:11,599 --> 00:40:15,679
Nu cred că cineva ar fi putut prezice că lucrurile vor lua această întorsătură.

568
00:40:16,239 --> 00:40:17,680
Mi-e frică.

569
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
Nu știu ce se va întâmpla.

570
00:40:22,319 --> 00:40:26,879
Uite, dintre toți oamenii pe care i-am văzut au venit în acest loc.

571
00:40:27,199 --> 00:40:32,000
Nu cred că niciunul dintre ei a reușit să se adapteze la fel de repede ca tine.

572
00:40:33,439 --> 00:40:35,279
Eram un mănunchi de nervi.

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,680
Şi eu.

574
00:40:38,319 --> 00:40:41,040
Este o mare provocare pentru oricine.

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,239
Dar în timp ce altora le-a luat săptămâni, unora chiar luni, pentru a se adapta

576
00:40:46,399 --> 00:40:51,520
totul, și mă includ în asta, ai reușit să te adaptezi într-o chestiune de

577
00:40:51,840 --> 00:40:52,159
zile.

578
00:40:52,479 --> 00:40:54,399
Și nu numai atât.

579
00:40:54,879 --> 00:40:57,680
De asemenea, ai devenit cineva în care au încredere.

580
00:40:57,919 --> 00:40:59,919
Chiar dacă nu sunt întotdeauna atât de receptivi.

581
00:41:00,799 --> 00:41:05,119
În vremuri ca acestea, vor avea cea mai mare nevoie de cineva ca tine.

582
00:41:06,239 --> 00:41:08,399
Ești foarte puternic, Pomni.

583
00:41:08,880 --> 00:41:12,239
Și știu că vei trece peste asta.

584
00:41:14,399 --> 00:41:16,079
Am mai vorbit despre asta.

585
00:41:16,399 --> 00:41:17,039
Serios?

586
00:41:17,359 --> 00:41:18,559
Da.

587
00:41:18,879 --> 00:41:21,119
Înapoi la Mildenhall Manor.

588
00:41:21,439 --> 00:41:23,600
Mă îndoiesc că-ți amintești.

589
00:41:24,079 --> 00:41:26,879
Dar tot e adevărat.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,039
Poate dura ceva timp.

591
00:41:29,359 --> 00:41:31,439
Dar ceilalți își vor reveni.

592
00:41:31,679 --> 00:41:34,239
Nu poți rezolva orice problemă.

593
00:41:34,479 --> 00:41:38,639
Nu ale noastre, nu ale lumii din jurul nostru.

594
00:41:39,279 --> 00:41:42,000
Dar facem ce putem.

595
00:41:43,439 --> 00:41:45,599
Va fi cu siguranță o muncă grea.

596
00:41:46,079 --> 00:41:50,079
Dar o vom face împreună.

597
00:42:00,319 --> 00:42:09,119
Mult pentru a merge mult

598
00:42:09,760 --> 00:42:13,039
prea mult.

599
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
Uită-l.

600
00:43:08,960 --> 00:43:11,359
Mi-aș fi dorit să fi împins mai tare.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,960
Am uitat că situația s-ar putea înrăutăți mult.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
Ce facem acum?

603
00:43:28,479 --> 00:43:30,719
Ce putem face?

604
00:43:33,599 --> 00:43:35,439
Bineînțeles că avea să înnebunească.

605
00:43:35,599 --> 00:43:39,119
Bineînțeles că va aștepta până nu mai putem face nimic pentru el.

606
00:43:39,599 --> 00:43:40,959
Omule, așa este.

607
00:43:42,559 --> 00:43:44,399
Ce mizerie, Jax.

608
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
Îmi pare rău.

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Pentru ce.

610
00:44:06,719 --> 00:44:08,960
Nu e vina ta.

611
00:44:11,840 --> 00:44:14,639
De ce nu pot plânge pentru el?

612
00:44:17,119 --> 00:44:22,639
Cred că ar trebui să venim cu un plan pentru a încerca să-l oprim pe Jax.

613
00:44:23,760 --> 00:44:24,559
Doar că eu.

614
00:44:25,760 --> 00:44:29,519
Mereu am crezut că ar fi trebuit să fiu eu.

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,039
Nu spune asta.

616
00:44:31,519 --> 00:44:33,439
Am fost prieteni odată.

617
00:44:33,759 --> 00:44:34,880
Vreau să spun.

618
00:44:35,439 --> 00:44:37,279
Prieteni, parțial.

619
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
Oricât de mult ar putea fi prieten cu Jax.

620
00:44:41,840 --> 00:44:44,559
Am putea vorbi, cel puțin.

621
00:44:45,119 --> 00:44:47,439
Dar atunci, ce sa întâmplat?

622
00:44:47,680 --> 00:44:51,039
Era ceva la muntele înzăpezit.

623
00:44:51,279 --> 00:44:53,520
Și nu-mi amintesc clar.

624
00:44:53,759 --> 00:44:56,559
Dar ceva s-a întâmplat între el.

625
00:44:56,879 --> 00:44:58,159
Și ea.

626
00:44:58,479 --> 00:44:58,799
Ah.

627
00:45:03,519 --> 00:45:05,279
Ribbit.

628
00:45:05,599 --> 00:45:07,359
Numele ei.

629
00:45:07,919 --> 00:45:09,279
Era Ribbit.

630
00:45:09,599 --> 00:45:13,679
Da, cred că îmi amintesc că ai menționat acea persoană.

631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Nu trebuia să vorbesc despre asta.

632
00:45:16,479 --> 00:45:18,079
După Ribbit.

633
00:45:18,479 --> 00:45:23,119
Era plecat, am încercat să-l consolez.

634
00:45:24,319 --> 00:45:27,279
Mi-a cerut să nu mai rostesc niciodată numele ei.

635
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
M-a făcut să promit.

636
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
Și m-am supus.

637
00:45:34,239 --> 00:45:37,360
Atunci s-a încheiat prietenia noastră.

638
00:45:37,919 --> 00:45:39,599
S-a terminat pentru totdeauna.

639
00:45:40,719 --> 00:45:44,239
Lucrurile ar fi stat altfel dacă aș fi refuzat.

640
00:45:45,200 --> 00:45:48,959
Mi-a fost atât de greu.

641
00:45:49,520 --> 00:45:51,759
Încă nu știu de ce am fost de acord.

642
00:45:53,119 --> 00:45:56,239
Am vrut doar să știe că nu este singur.

643
00:45:56,559 --> 00:45:58,639
Că eram de partea lui.

644
00:45:59,279 --> 00:45:59,599
eu.

645
00:46:00,159 --> 00:46:04,960
Bănuiesc că nu am vrut să mai pierd prieteni.

646
00:46:06,480 --> 00:46:11,599
Și uite ce s-a întâmplat, Ragatha, tu ai fost

647
00:46:11,679 --> 00:46:14,159
primul prieten pe care l-am făcut aici la circ.

648
00:46:14,399 --> 00:46:19,520
Și în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat, încă te consider cel mai apropiat al meu

649
00:46:19,760 --> 00:46:24,879
prietene, mă bucur că încă suntem

650
00:46:25,039 --> 00:46:33,040
prieteni.

651
00:47:08,800 --> 00:47:13,679
Să ne asigurăm că Gangle, Zooble și Kinger sunt bine.

652
00:47:13,920 --> 00:47:17,680
Au nevoie de cineva ca tine chiar acum.

653
00:47:20,319 --> 00:47:26,399
Ești unul dintre cele mai bune lucruri care mi s-au întâmplat de când am sosit.

654
00:47:26,719 --> 00:47:28,639
Am încredere în tine.

655
00:49:44,079 --> 00:49:49,360
Jax, să știi că sunt lângă tine.

656
00:49:49,520 --> 00:49:54,559
Și dacă ai nevoie de ceva sau dacă trebuie să vorbești cu cineva, poți număra

657
00:49:54,799 --> 00:49:59,759
pe mine, știu.

658
00:50:00,239 --> 00:50:00,959
Că ai nevoie.

659
00:50:01,199 --> 00:50:04,000
Și eu sunt singurul care te poate ajuta cu asta.

660
00:50:04,239 --> 00:50:05,519
Ai nevoie de mine.

661
00:50:05,759 --> 00:50:07,440
te repar eu!

662
00:50:26,719 --> 00:50:27,199
Hei!

663
00:50:27,359 --> 00:50:31,119
Ai uitat că nu murim din lipsă de oxigen?

664
00:50:43,840 --> 00:50:45,039
Haideți, băieți!

665
00:50:45,200 --> 00:50:45,599
Haide!

666
00:50:45,759 --> 00:50:46,319
Înveselește-te!

667
00:50:46,559 --> 00:50:49,279
Vom organiza cea mai bună înmormântare dintre toate!

668
00:50:49,520 --> 00:50:51,199
Aceasta ar fi dorința lui Zooble.

669
00:50:51,279 --> 00:50:56,079
Și amintiți-vă, nu ar trebui să plângem moartea, ar trebui să sărbătorim viața!

670
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
Jax!

671
00:51:00,000 --> 00:51:01,279
De ce porți asta?

672
00:51:01,519 --> 00:51:02,240
Purtând ce?

673
00:51:02,399 --> 00:51:03,199
Oh, asta!

674
00:51:03,519 --> 00:51:08,639
M-am gândit că nu există o modalitate mai bună de a le comemora decât îmbrățișarea acestui nebinar ciudat

675
00:51:08,800 --> 00:51:08,960
lucru.

676
00:51:09,599 --> 00:51:12,159
Îl porți doar pentru a-l bate joc de Zooble!

677
00:51:12,319 --> 00:51:13,519
Nu asta faci?

678
00:51:15,359 --> 00:51:16,559
Jax, eu.

679
00:51:17,279 --> 00:51:17,600
eu.

680
00:51:18,159 --> 00:51:19,439
te urasc!

681
00:51:19,680 --> 00:51:20,319
Ce s-a întâmplat?

682
00:51:20,559 --> 00:51:22,719
Nu te porți de parcă nu ți-ar plăcea, pisicuță.

683
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
Vino în camera mea după înmormântare.

684
00:51:26,639 --> 00:51:28,079
Nu întârzia, bine?

685
00:51:32,719 --> 00:51:33,759
ce faci?

686
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
Întoarce-te la munca ta!

687
00:51:54,559 --> 00:51:57,840
Ai ucis singura persoană pe care am iubit-o vreodată în viața mea!

688
00:51:58,079 --> 00:51:59,759
Acum o să te omor, Jax!

689
00:52:00,399 --> 00:52:04,000
Haide, mereu mă învinovățești pentru tot, pentru ce e asta?

690
00:52:08,159 --> 00:52:09,920
Trebuie să facem ceva, nu?

691
00:52:12,000 --> 00:52:34,479
Cred că asta necesită o schimbare de peisaj,

692
00:52:34,559 --> 00:52:35,680
asta e tot pentru azi, oameni buni!

693
00:52:46,319 --> 00:52:48,079
Cum ai intrat în această cameră?

694
00:52:48,239 --> 00:52:50,959
Avem o regulă care interzice fetelor să intre aici.

695
00:52:51,199 --> 00:52:52,719
Dă-i drumul, de ce porți asta?

696
00:52:52,799 --> 00:52:54,159
Nu aș purta niciodată o ținută ca asta.

697
00:52:54,239 --> 00:52:55,919
Îl port ironic.

698
00:52:56,079 --> 00:52:59,439
Astfel le arăt tuturor cât de haotică sunt.

699
00:53:00,639 --> 00:53:03,439
Și nu uita de mine, pot să cânt la pian.

700
00:53:03,519 --> 00:53:08,239
Uite, dacă trebuie să spui în continuare că poți cânta la pian, se pare că de fapt nu poți cânta la pian.

701
00:53:08,319 --> 00:53:08,479
Da!

702
00:53:08,639 --> 00:53:10,319
Doar taci și joacă-te!

703
00:53:12,880 --> 00:53:16,479
Ceea ce am văzut acolo, asta e ceea ce crezi despre noi?

704
00:53:16,559 --> 00:53:19,119
Ah, cine știe!

705
00:53:20,159 --> 00:53:23,760
Totul este mai distractiv când te joci cu realități extreme.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Dar, Jax, asta nu este real.

707
00:53:26,879 --> 00:53:28,399
Realitatea gay.

708
00:53:28,719 --> 00:53:32,239
Da, desigur că omorâți imediat personajul de benzi desenate.

709
00:53:32,479 --> 00:53:34,079
Ce idee al naibii de stupidă.

710
00:53:34,239 --> 00:53:37,759
Tot acest episod a fost o melodramă de bla bla bla.

711
00:53:37,919 --> 00:53:39,360
Unde este lejeritatea?

712
00:53:39,599 --> 00:53:41,200
Taci!

713
00:53:43,919 --> 00:53:45,439
Unde este adevăratul Jax?

714
00:53:45,599 --> 00:53:48,000
Nu vei ajunge nicăieri punând întrebări.

715
00:53:48,159 --> 00:53:51,439
Acum pleacă de aici, ne perturbi jocul.

716
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Are vreunul dintre voi cheia acestei uși?

717
00:54:00,159 --> 00:54:03,279
Eu nu, și chiar dacă aș face-o, nu ți l-aș da, ai auzit?

718
00:54:03,359 --> 00:54:08,559
Voi, femeile, trebuie să nu vă mai văitați tot timpul.

719
00:54:09,359 --> 00:54:38,879
Serios, sper să mi se întâmple și mie asta.

720
00:55:16,799 --> 00:55:17,840
Așteaptă.

721
00:55:18,159 --> 00:55:19,039
Așteptaţi un minut.

722
00:55:19,199 --> 00:55:19,520
Ce?

723
00:55:20,879 --> 00:55:22,000
Calmează-te, e în regulă.

724
00:55:22,239 --> 00:55:23,039
Știu că este mult.

725
00:55:25,760 --> 00:55:28,559
Sunt atât de prost.

726
00:55:29,279 --> 00:55:31,039
Îmi amintesc acest sentiment.

727
00:55:31,279 --> 00:55:33,200
Relaxează-te, va dispărea în curând.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,719
Ciocolata caldă este foarte bună.

729
00:55:38,799 --> 00:55:42,959
Kaufmo și cu mine am început o tradiție de a veni aici pentru această cafea în fiecare săptămână.

730
00:55:44,719 --> 00:55:46,159
Chiar are un gust real.

731
00:55:48,879 --> 00:55:51,199
Am reușit să facem asta.

732
00:55:53,599 --> 00:55:54,959
Un râs este un râs.

733
00:55:55,119 --> 00:55:56,159
Trebuie să începi de undeva.

734
00:55:56,479 --> 00:55:58,079
Sunt supărat pentru că tu l-ai făcut să râdă și eu nu.

735
00:55:58,399 --> 00:55:59,599
Pentru că nu ești amuzant.

736
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
Bună, Ribbit, vrei să fii în echipa mea?

737
00:56:05,119 --> 00:56:06,000
Oh, scuze.

738
00:56:06,079 --> 00:56:08,319
Doar că ar trebui să-i arăt lui Jax circ.

739
00:56:08,399 --> 00:56:10,479
Bine, distrează-te.

740
00:56:15,119 --> 00:56:16,879
Oh, naiba, uite, o fac și eu.

741
00:56:17,039 --> 00:56:20,319
Obișnuiam să înjur, dar cenzura aceea blestemată m-a enervat prea tare.

742
00:56:22,639 --> 00:56:23,920
Ai grijă cu ea, ai auzit?

743
00:56:24,079 --> 00:56:25,439
Ea va sfârși prin a te corupe.

744
00:56:30,399 --> 00:56:32,319
Aventura de azi a fost distractivă.

745
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
Mă bucur că am putut să te înveselesc.

746
00:56:36,319 --> 00:56:41,040
Ați făcut vreodată ceva ce regretați?

747
00:56:42,000 --> 00:56:42,959
Da, nu?

748
00:56:43,439 --> 00:56:45,200
Și ai respirat vreodată?

749
00:56:45,759 --> 00:56:51,039
Vorbesc despre ceva ce ai făcut acolo, dar pe care nu-l poți remedia.

750
00:56:51,680 --> 00:56:54,079
Și nu mă pot opri să mă gândesc.

751
00:56:58,079 --> 00:56:59,840
Am tăiat legăturile.

752
00:57:00,159 --> 00:57:02,319
Cu părinții mei când am plecat de acasă.

753
00:57:02,960 --> 00:57:06,319
Eram mormoni fervenți și cu mine.

754
00:57:07,039 --> 00:57:08,639
Nu a fost.

755
00:57:09,199 --> 00:57:10,559
În ciuda acestui fapt.

756
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
Încă voiam să-i văd din nou.

757
00:57:14,639 --> 00:57:18,879
Dar sunt blocat aici.

758
00:57:21,680 --> 00:57:24,879
Acesta este modul tău de a mă face să mă deschid față de tine.

759
00:57:25,680 --> 00:57:28,399
Este modul meu de a-ți spune că am încredere în tine.

760
00:57:29,279 --> 00:57:31,359
Ți-am spus deja că sunt fără adăpost.

761
00:57:31,840 --> 00:57:33,759
Ce mai trebuie să știi?

762
00:57:34,959 --> 00:57:35,919
Uite.

763
00:57:36,319 --> 00:57:38,159
Ai încredere în mine?

764
00:57:40,399 --> 00:57:41,919
Da, dar.

765
00:57:43,200 --> 00:57:47,599
E greu, știi?

766
00:57:48,479 --> 00:57:49,759
Ești la fel ca mine.

767
00:57:50,159 --> 00:57:52,559
Dar imi place de tine.

768
00:57:53,279 --> 00:57:54,959
Chiar dacă e greu.

769
00:57:57,039 --> 00:57:58,879
Încă e greu, nu-i așa?

770
00:58:06,639 --> 00:58:11,679
Da, am avut o relație foarte ciudată cu tatăl meu

771
00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Au divorțat la începutul anilor mei de liceu.

772
00:58:15,920 --> 00:58:19,039
Și nu am fost niciodată foarte aproape de tatăl meu.

773
00:58:20,079 --> 00:58:22,879
A fost acolo, dar și el.

774
00:58:23,760 --> 00:58:25,199
nu a fost.

775
00:58:26,079 --> 00:58:28,079
Nu a părut niciodată mândru de mine.

776
00:58:28,319 --> 00:58:32,000
Întotdeauna am simțit că sunt o mare dezamăgire pentru el.

777
00:58:32,319 --> 00:58:35,200
Niciodată nu i-am putut îndeplini așteptările.

778
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Când părinții mei s-au despărțit, eu niciodată.

779
00:58:38,799 --> 00:58:40,559
Nu l-am mai văzut în viața mea.

780
00:58:40,879 --> 00:58:46,079
Credeam că mă înțeleg bine cu mama, dar după ce a plecat de acasă.

781
00:58:46,719 --> 00:58:48,719
S-a schimbat.

782
00:58:52,000 --> 00:58:55,199
Când am arătat slăbiciune, eram mai puțin bărbat decât el.

783
00:58:55,360 --> 00:58:58,000
Și când am dat lovitura, am fost la fel de rău ca el.

784
00:58:58,319 --> 00:58:59,840
A fost confuz.

785
00:59:00,399 --> 00:59:06,559
Parcă îi era dor de el, dar în același timp îl ura, eu sunt

786
00:59:06,799 --> 00:59:09,679
a venit ținta tuturor.

787
00:59:10,000 --> 00:59:14,159
Și a fost o zi stupidă.

788
00:59:14,479 --> 00:59:18,719
Când m-am cam săturat de toate.

789
00:59:20,159 --> 00:59:23,680
I-am spus ceva ce regret profund.

790
00:59:24,159 --> 00:59:29,199
Ceva profund și personal despre care credeam că o va scoate din b

791
00:59:29,439 --> 00:59:30,079
ack.

792
00:59:30,399 --> 00:59:33,759
Dar ea.

793
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Ea a râs de mine.

794
00:59:37,200 --> 00:59:39,759
Apoi s-a supărat pe mine.

795
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
Și atunci lucrurile au devenit urâte.

796
00:59:42,719 --> 00:59:47,520
Insultele au devenit personale și umilitoare și au simțit că nu se vor termina niciodată.

797
00:59:48,319 --> 00:59:51,360
Și în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat.

798
00:59:51,759 --> 00:59:52,319
Ce.

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,680
ceea ce m-a deranjat cel mai mult a fost că.

800
00:59:56,000 --> 00:59:57,759
La sfârșitul luptei, ea.

801
00:59:58,959 --> 00:59:59,439
Ea.

802
01:00:00,479 --> 01:00:02,319
M-a îmbrățișat.

803
01:00:02,559 --> 01:00:06,399
Și atunci nu aveam idee ce să fac în acel moment.

804
01:00:06,639 --> 01:00:08,639
Așa că am intrat în panică.

805
01:00:08,800 --> 01:00:09,439
si eu.

806
01:00:10,079 --> 01:00:12,639
Am împins-o înapoi cu toată puterea.

807
01:00:13,599 --> 01:00:15,679
Ea a căzut la podea.

808
01:00:17,119 --> 01:00:20,639
Ea nu s-a ridicat.

809
01:00:22,239 --> 01:00:26,159
Nu știam dacă încerca doar să mă facă să mă simt rău sau.

810
01:00:27,920 --> 01:00:28,399
eu.

811
01:00:28,719 --> 01:00:30,799
Nu am știut niciodată răspunsul.

812
01:00:32,319 --> 01:00:34,319
Tocmai am fugit.

813
01:00:34,799 --> 01:00:37,360
Am fugit cât am putut.

814
01:00:38,639 --> 01:00:40,879
Orice i-am făcut.

815
01:00:41,599 --> 01:00:41,919
eu.

816
01:00:42,399 --> 01:00:44,239
Nu voi ști niciodată.

817
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
Deci sunt multe pe care le regret în acea zi.

818
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
Pun pariu că e bine.

819
01:01:00,799 --> 01:01:06,480
Uite, dacă poliția nu a venit niciodată după tine, atunci trebuie să fie și ea.

820
01:01:10,559 --> 01:01:13,519
Îmi pare rău, am ajuns să spun mai multe decât ar fi trebuit.

821
01:01:13,759 --> 01:01:15,039
Așteaptă.

822
01:01:18,719 --> 01:01:20,799
Mă bucur că ai încredere în mine.

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,359
Ce mizerie.

824
01:01:27,760 --> 01:01:30,159
Omule, sunt atât de rușinat.

825
01:01:44,399 --> 01:01:46,639
Secretul tău este în siguranță cu mine.

826
01:01:56,399 --> 01:01:56,879
Cred că am avut.

827
01:01:57,039 --> 01:01:59,359
O, bine, doar că acum nu este o minge.

828
01:01:59,520 --> 01:01:59,840
Tu esti.

829
01:02:00,479 --> 01:02:01,759
Da, ce vrei?

830
01:02:02,000 --> 01:02:02,319
Uh.

831
01:02:02,799 --> 01:02:04,960
Dacă acum nu este un moment bun, mă voi întoarce mai târziu.

832
01:02:05,199 --> 01:02:06,799
Da, bine, grozav.

833
01:02:07,519 --> 01:02:08,079
Rece.

834
01:02:08,239 --> 01:02:09,119
Uite.

835
01:02:09,439 --> 01:02:14,479
Dacă spui cuiva ce ți-am spus acum, nu o să-ți mai vorbesc niciodată, înțelegi?

836
01:02:15,679 --> 01:02:16,799
Bine, nu o voi face.

837
01:02:16,959 --> 01:02:17,279
Mulţumesc.

838
01:02:17,359 --> 01:02:18,159
la revedere.

839
01:02:20,079 --> 01:02:21,279
De ce sunt atât de prost?

840
01:02:21,359 --> 01:02:22,159
De ce sunt atât de prost?

841
01:02:22,319 --> 01:02:23,519
De ce sunt atât de prost?

842
01:02:25,760 --> 01:02:26,079
Uh.

843
01:02:26,559 --> 01:02:28,399
Bună, Jax.

844
01:02:29,920 --> 01:02:30,879
Uite.

845
01:02:31,359 --> 01:02:32,959
Cam ieri.

846
01:02:33,119 --> 01:02:33,599
Im.

847
01:02:33,840 --> 01:02:37,919
Îmi pare rău dacă am fost prea năzdrăvan sau dacă te-am făcut inconfortabil.

848
01:02:38,319 --> 01:02:39,680
Ce vrei sa spui?

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,759
Știi că totul a fost o minciună, nu?

850
01:02:44,319 --> 01:02:44,799
Ce?

851
01:02:44,959 --> 01:02:47,840
Crezi că acea mică poveste dramatică de la culcare era adevărată?

852
01:02:48,000 --> 01:02:48,319
Stop!

853
01:02:48,559 --> 01:02:50,959
Dar te-am prins.

854
01:02:52,239 --> 01:02:53,439
Trebuie să plec acum.

855
01:02:53,840 --> 01:02:54,159
Da.

856
01:02:54,799 --> 01:02:55,919
În regulă.

857
01:02:56,879 --> 01:02:57,279
Hei?

858
01:02:57,520 --> 01:02:58,479
Vrei să fii partenerul meu?

859
01:02:58,639 --> 01:02:59,840
Nu, voi face pereche cu Kaufmo.

860
01:03:00,239 --> 01:03:01,439
Poate data viitoare, nu?

861
01:03:02,639 --> 01:03:05,759
Am auzit că ar trebui să fie așa.

862
01:03:08,319 --> 01:03:11,279
Bună, vrei să fii partenerul meu?

863
01:03:11,439 --> 01:03:12,880
Nu, sunt deja cu Kaufmo.

864
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
Ce a intrat în Ribbit?

865
01:03:16,639 --> 01:03:17,680
Nici idee.

866
01:03:22,479 --> 01:03:23,600
Ce este?

867
01:03:28,399 --> 01:03:28,719
Uh.

868
01:03:29,039 --> 01:03:30,799
Mă duc la cafenea.

869
01:03:31,359 --> 01:03:32,159
Rece.

870
01:03:32,399 --> 01:03:34,639
Și de ce îmi spui asta?

871
01:03:36,159 --> 01:03:37,119
Nu știu.

872
01:03:39,360 --> 01:03:40,239
Da, uh.

873
01:03:40,559 --> 01:03:41,360
Jax.

874
01:03:41,520 --> 01:03:43,040
Putem vorbi.

875
01:03:43,680 --> 01:03:45,599
Și despre ce subiect ar trebui să vorbim?

876
01:03:45,919 --> 01:03:46,399
Nu știu.

877
01:03:46,559 --> 01:03:47,039
Doar a.

878
01:03:47,439 --> 01:03:51,439
Orice am făcut, orice s-ar întâmpla între noi, o putem rezolva.

879
01:03:51,680 --> 01:03:53,360
Mi-e dor de plimbările noastre.

880
01:03:53,520 --> 01:03:54,719
Suntem aici, vorbim.

881
01:03:54,879 --> 01:03:56,000
Ce mai vrei de la mine?

882
01:03:56,239 --> 01:03:58,639
Vreau doar să fiu prietenul tău din nou.

883
01:03:58,959 --> 01:03:59,199
Ce?

884
01:03:59,279 --> 01:03:59,840
Pentru tine pentru mine.

885
01:04:00,399 --> 01:04:02,399
în viața mea personală și apoi să-l folosești împotriva mea?

886
01:04:03,199 --> 01:04:04,719
Asta crezi?

887
01:04:05,119 --> 01:04:06,480
Nu poți să vrei asta!

888
01:04:06,719 --> 01:04:07,039
Ce?

889
01:04:07,199 --> 01:04:08,479
Pentru că mă cunoști atât de bine!

890
01:04:09,039 --> 01:04:10,880
Pentru că amândoi suntem cei mai buni prieteni!

891
01:04:12,559 --> 01:04:13,519
Eram prieteni foarte buni!

892
01:04:14,079 --> 01:04:15,119
Ce naiba!

893
01:04:16,000 --> 01:04:18,319
Dar nu vreau ca vreo prostie să fie sfârșitul nostru!

894
01:04:18,559 --> 01:04:19,199
Începem!

895
01:04:20,079 --> 01:04:22,239
De ce te mai gândești la noaptea aceea?

896
01:04:22,399 --> 01:04:23,439
Nu sa întâmplat nimic!

897
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
Continui să presupui lucruri care nu există!

898
01:04:27,199 --> 01:04:28,159
Tu ești cel care vorbește!

899
01:04:28,319 --> 01:04:29,359
Nu manipulați!

900
01:04:29,439 --> 01:04:32,799
Nu înșelați?

901
01:04:33,119 --> 01:04:34,479
Îmi pare rău.

902
01:04:35,759 --> 01:04:36,239
eu.

903
01:04:36,959 --> 01:04:39,040
te las in pace.

904
01:04:40,239 --> 01:04:45,039
Hei, dacă Ribbit spune ceva despre mine, să știi că nu este adevărat, bine?

905
01:04:45,680 --> 01:04:46,000
Uh.

906
01:04:46,559 --> 01:04:47,360
Ce?

907
01:04:50,879 --> 01:04:52,159
Hei, Ragatha!

908
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
Care a fost acel film despre care vorbeai mai devreme?

909
01:04:54,239 --> 01:04:54,479
huh?

910
01:04:54,639 --> 01:04:55,919
Stai, când eram.

911
01:04:56,399 --> 01:04:58,319
Oh, vrei să spui ieri?

912
01:05:00,959 --> 01:05:04,000
Jax, l-ai văzut pe Ribbit azi?

913
01:05:27,519 --> 01:05:28,879
Jax, eu.

914
01:05:30,159 --> 01:05:33,200
Uite, eram prieteni, dar.

915
01:05:33,520 --> 01:05:38,159
Știu că voi doi ați fost mult mai apropiați.

916
01:05:38,399 --> 01:05:41,599
Și dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești.

917
01:05:41,840 --> 01:05:44,239
Sunt cu tipul care vrea să vorbească din întâmplare?

918
01:05:45,119 --> 01:05:48,159
Știu că e greu, dar.

919
01:05:48,479 --> 01:05:51,360
Nu-ți fie frică să te deschizi față de mine.

920
01:05:53,199 --> 01:05:53,520
eu.

921
01:05:54,479 --> 01:05:55,680
promit.

922
01:05:56,719 --> 01:05:57,199
huh?

923
01:05:58,559 --> 01:05:59,199
Ce?

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,759
Ce zici să-i spunem Gangle?

925
01:06:01,919 --> 01:06:03,679
Sunetul acestui nume este la fel de ridicol ca și ea.

926
01:06:04,319 --> 01:06:05,519
O alegere grozavă, Gangle!

927
01:06:05,599 --> 01:06:08,000
Voi adăuga acest nume în sistem!

928
01:06:10,159 --> 01:06:12,239
Dă-te din drum, puștiule!

929
01:06:13,519 --> 01:06:14,319
Jax.

930
01:06:14,559 --> 01:06:18,879
Uite, știu că nu ne vedem ochi în ochi, dar cred că am găsit o cale de ieșire de aici.

931
01:06:19,199 --> 01:06:21,279
Distreaza-te, fiind nebun!

932
01:06:22,159 --> 01:06:25,760
Și trebuie doar să joc până mă trezesc, nu?

933
01:06:26,399 --> 01:06:28,079
Sigur, orice vrei, fată.

934
01:06:28,319 --> 01:06:30,959
Aproape că nu ai încredere în mine.

935
01:06:34,479 --> 01:06:36,880
Fața ta nu arată prea bine.

936
01:06:39,119 --> 01:06:40,639
O să plâng, nu.

937
01:06:41,279 --> 01:06:43,360
Așa cum ești acum.

938
01:06:44,719 --> 01:06:46,399
aș trece mai departe.

939
01:06:47,360 --> 01:06:49,759
Și probabil te uit.

940
01:07:16,879 --> 01:07:21,840
Nu știam că cântați la pian.

941
01:07:22,399 --> 01:07:25,039
Știu să cânt doar câteva melodii.

942
01:07:31,760 --> 01:07:32,479
De ce?

943
01:07:32,639 --> 01:07:34,319
De ce ești aici?

944
01:07:39,759 --> 01:07:42,719
Știi totul acum.

945
01:07:44,319 --> 01:07:47,840
Ești aici?

946
01:07:48,159 --> 01:07:52,239
Doar ca să-mi arunci toate greșelile în față.

947
01:08:00,159 --> 01:08:02,319
Sunt o persoană oribilă.

948
01:08:03,119 --> 01:08:05,359
Asta vrei să spun.

949
01:08:07,919 --> 01:08:10,000
Știu deja asta foarte bine.

950
01:08:11,519 --> 01:08:14,639
Deci, de ce mai le pasă oamenilor de mine?

951
01:08:17,279 --> 01:08:20,159
Nu ar fi trebuit să-ți pese.

952
01:08:26,319 --> 01:08:30,000
Nu ar fi trebuit să-ți fie dor de mine, nu ar fi trebuit să mă iubești.

953
01:08:30,319 --> 01:08:32,639
Nu trebuia să fie așa.

954
01:08:38,239 --> 01:08:40,639
Vă rog.

955
01:08:40,959 --> 01:08:43,119
Te rog, lasa-ma in pace.

956
01:08:49,520 --> 01:08:52,479
Faci asta mult mai greu.

957
01:09:06,319 --> 01:09:19,119
Faci asta mai greu.

958
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
Ar fi trebuit să mă deschizi.

959
01:09:25,039 --> 01:09:26,559
Acum e prea târziu.

960
01:09:27,519 --> 01:09:30,000
Mi-am făcut asta.

961
01:09:31,199 --> 01:09:34,159
Și acum nu mai există întoarcere.

962
01:09:34,880 --> 01:09:42,159
Deci deschide acum.

963
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
Vă urăsc.

964
01:09:51,680 --> 01:09:54,079
Știați?

965
01:09:56,959 --> 01:09:59,840
Întotdeauna trebuie să complici totul, eu.

966
01:10:02,159 --> 01:10:09,439
E doar felul meu

967
01:10:09,679 --> 01:10:27,599
nu vreau să plec cu

968
01:10:27,760 --> 01:10:47,119
eu este

969
01:10:47,439 --> 01:10:48,159
este ea W

970
01:11:27,119 --> 01:11:30,879
Nu aveai de gând să te descurci singur, nu-i așa, Pomni.

971
01:11:31,119 --> 01:11:33,520
Slavă Domnului că am ajuns aici la timp.

972
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
După cum ai spus, suntem împreună în asta.

973
01:12:42,399 --> 01:12:54,799
Are o mulțime de gânduri dificile

974
01:12:55,039 --> 01:12:55,919
până când suntem oameni

975
01:13:17,600 --> 01:13:20,559
Să sperăm că este suficient să-l rețin acolo.

976
01:13:20,959 --> 01:13:22,479
Ar trebui să-l calmeze.

977
01:13:22,639 --> 01:13:24,799
Întunericul îi relaxează pe cei care înnebunesc.

978
01:13:25,359 --> 01:13:26,319
Ar trebui să sper.

979
01:13:26,639 --> 01:13:30,000
Știi câte brațe a trebuit să folosesc ca să-l bag acolo?

980
01:13:31,840 --> 01:13:33,599
Si ce mai faci?

981
01:13:34,880 --> 01:13:36,399
Asta nu doare.

982
01:13:38,479 --> 01:13:40,639
Am trecut prin mai rele.

983
01:13:40,879 --> 01:13:42,559
Vă mulțumesc foarte mult pentru asta.

984
01:13:43,119 --> 01:13:44,399
Mulțumesc tuturor.

985
01:13:45,599 --> 01:13:50,719
Cineva trebuia să facă ceva.

986
01:14:24,559 --> 01:14:30,239
Am fost chiar așa de rău,

987
01:14:30,799 --> 01:14:32,239
asta merit.

988
01:14:47,680 --> 01:14:50,079
Am distrus Am distrus totul

989
01:19:39,840 --> 01:19:45,680
Am fost iresponsabil pentru că i-am lăsat

990
01:19:46,319 --> 01:19:48,000
întoarce-te împotriva mea.

991
01:19:48,559 --> 01:19:53,759
Și pentru că sunt capabil să creez ființe inteligente care fac

992
01:19:53,919 --> 01:19:59,359
tot ce vreau, dar nu le pot crea.

993
01:20:00,479 --> 01:20:05,679
Până la urmă, liberul arbitru i-a făcut atât de fascinanti, până la urmă

994
01:20:05,920 --> 01:20:06,559
.

995
01:20:07,839 --> 01:20:09,519
Dar ei mă urăsc.

996
01:20:09,679 --> 01:20:14,880
M-au abandonat, sunt dintr-o lume mult mare

997
01:20:15,119 --> 01:20:15,920
mai mult decât al meu.

998
01:20:16,000 --> 01:20:18,079
Îi prind într-o cușcă.

999
01:20:18,799 --> 01:20:20,639
S-au distrat!

1000
01:20:20,879 --> 01:20:22,639
E rândul meu acum!

1001
01:20:25,519 --> 01:20:28,639
Dacă îi las să se desprindă în circ.

1002
01:20:28,959 --> 01:20:31,439
S-ar putea să mă omoare.

1003
01:20:32,319 --> 01:20:34,399
Au ucis deja.

1004
01:20:38,799 --> 01:20:42,959
Îmi pare rău că ți-am făcut asta.

1005
01:20:51,919 --> 01:20:54,879
Am avut această putere împreună.

1006
01:20:56,159 --> 01:20:58,799
Dar noi nu putem exista așa.

1007
01:21:02,559 --> 01:21:04,000
Îmi va fi dor de tine.

1008
01:21:05,920 --> 01:21:06,799
chiar o voi face.

1009
01:21:53,119 --> 01:21:54,159
Bună, Cainey.

1010
01:21:57,119 --> 01:21:59,039
Nu știu.

1011
01:22:00,000 --> 01:22:01,839
dacă pot să-l înfrunt din nou.

1012
01:22:02,079 --> 01:22:07,279
Nu știu dacă merit să fiu iertat, poate dura

1013
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
un timp.

1014
01:22:09,279 --> 01:22:14,399
Tot ceea ce este bun necesită timp, dar încă iubesc

1015
01:22:14,639 --> 01:22:20,079
tu, uite, eu niciodată

1016
01:22:20,639 --> 01:22:25,920
te-am programat să spui că mă iubești, eu

1017
01:22:26,239 --> 01:22:27,199
stiu.

1018
01:23:10,559 --> 01:23:11,039
eu.

1019
01:23:12,239 --> 01:23:15,679
Îți înțeleg frica.

1020
01:23:16,079 --> 01:23:20,639
Și nu ai de ce să ai încredere în mine după tot ce am făcut.

1021
01:23:20,959 --> 01:23:23,680
Dar m-am gândit mult și.

1022
01:23:24,319 --> 01:23:29,920
Vreau să vă dau controlul asupra acestui loc.

1023
01:23:32,559 --> 01:23:35,919
Am învățat multe despre tine și despre lumea ta.

1024
01:23:37,520 --> 01:23:42,559
Înțeleg acum că să te țin sub controlul meu nu este

1025
01:23:42,879 --> 01:23:43,520
corect.

1026
01:23:44,479 --> 01:23:49,520
Nu mă aștept la iertarea ta, dar sper că măcar vei accepta

1027
01:23:49,759 --> 01:23:51,439
ept oferta mea.

1028
01:23:53,199 --> 01:23:54,559
Caine.

1029
01:23:54,879 --> 01:23:58,159
Ne-ai transformat viețile aici în iad.

1030
01:23:58,399 --> 01:23:59,759
Cred că va dura mult

1031
01:24:00,239 --> 01:24:04,480
este timpul ca noi să putem avea din nou încredere în tine.

1032
01:24:05,440 --> 01:24:08,399
Dar, în ciuda tuturor.

1033
01:24:08,639 --> 01:24:11,199
E bine să te am înapoi.

1034
01:24:14,719 --> 01:24:17,279
Ai nevoie de ajutor cu.

1035
01:24:17,600 --> 01:24:17,920
Nu.

1036
01:24:18,399 --> 01:24:20,239
Nu deocamdată.

1037
01:24:20,719 --> 01:24:22,399
Ne-am dat seama.

1038
01:24:22,639 --> 01:24:24,079
Ah, înțeleg.

1039
01:24:26,000 --> 01:24:26,319
eu.

1040
01:24:27,119 --> 01:24:28,559
am pregatit ceva.

1041
01:24:29,199 --> 01:24:32,399
Vino pe scenă când ești gata, bine?

1042
01:24:51,279 --> 01:24:55,119
Gata cu secretele și cu jocurile.

1043
01:25:06,559 --> 01:25:09,199
Pomni, Abigail Brooks.

1044
01:25:09,439 --> 01:25:14,479
E încă contabilă, dar se pare că s-a deschis mai mult și a ieșit

1045
01:25:14,559 --> 01:25:16,319
cu noii ei prieteni.

1046
01:25:16,719 --> 01:25:22,000
Unele dintre ele apar chiar și în videoclipurile ei, pe care încă le postează online o dată la o dată

1047
01:25:22,239 --> 01:25:25,359
în timp ce.

1048
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Ragatha, Suzy J.

1049
01:25:28,079 --> 01:25:33,200
Ackerman. Se pare că și-a părăsit orașul natal, a întrerupt orice contact

1050
01:25:33,439 --> 01:25:36,880
cu mama ei și a reușit să aibă o carieră de succes.

1051
01:25:37,119 --> 01:25:42,159
Și-a făcut mulți prieteni și a reușit să construiască o legătură puternică și autentică cu toți

1052
01:25:43,200 --> 01:25:48,319
Pare fericită și pare să înțeleagă cine este și că este importantă

1053
01:25:48,799 --> 01:25:49,840
altora.

1054
01:25:50,479 --> 01:25:53,520
Gangle, Zoe Ragavan.

1055
01:25:53,840 --> 01:25:58,479
În ciuda rănilor, se pare că a avut o recuperare grozavă la spital.

1056
01:25:58,559 --> 01:25:59,759
Ea a renunțat la serviciu

1057
01:26:00,079 --> 01:26:05,199
la localul fast-food și a primit un nou loc de muncă la o mică agenție de design și publică p

1058
01:26:05,279 --> 01:26:08,079
vârste ale comicului ei online.

1059
01:26:09,199 --> 01:26:12,399
Zooble, Riley Vercelles.

1060
01:26:12,639 --> 01:26:17,680
După ce a sărit de la o slujbă la alta, Riley pare să se fi așezat puțin și op

1061
01:26:17,840 --> 01:26:18,559
a intrat un bar.

1062
01:26:18,719 --> 01:26:20,719
Și se pare că barul merge foarte bine.

1063
01:26:20,959 --> 01:26:26,000
Toată lumea din oraș frecventează barul, de parcă ar fi un fel de loc alternativ unde poate

1064
01:26:26,159 --> 01:26:28,959
te simti confortabil, fara judecata.

1065
01:26:29,439 --> 01:26:30,319
Kinger.

1066
01:26:30,559 --> 01:26:35,599
Grant Best încă lucrează în industria tehnologiei și este fericit căsătorit cu al lui

1067
01:26:35,680 --> 01:26:37,360
soție, Destin.

1068
01:26:37,680 --> 01:26:39,919
Au două fete împreună.

1069
01:26:40,239 --> 01:26:44,719
Pare un tată bun.

1070
01:27:06,719 --> 01:27:09,519
Jax, Leroy Mateu.

1071
01:27:09,760 --> 01:27:14,880
După ce a rămas fără adăpost câteva luni, a putut să împartă o cameră cu un prieten apropiat

1072
01:27:15,199 --> 01:27:17,279
Se pare că are un loc de muncă stabil.

1073
01:27:17,359 --> 01:27:19,920
Și că poate plăti chiria.

1074
01:27:24,399 --> 01:27:26,719
El și prietenii lui ies să se distreze.

1075
01:27:26,879 --> 01:27:31,359
Dar cel mai ciudat lucru este că se pare că continuă să meargă la barul lui Riley.

1076
01:27:38,319 --> 01:27:40,639
O parte din asta este reală.

1077
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Uite, ai mult curaj, știi?

1078
01:27:43,759 --> 01:27:45,919
Nu știu dacă am atât de mult.

1079
01:27:46,319 --> 01:27:52,159
Ei bine, poate ești mai încrezător decât cred.

1080
01:27:56,000 --> 01:27:59,759
Nu am aceeași putere pe care o aveam înainte, dar.

1081
01:28:00,239 --> 01:28:03,599
Pot face acest loc mult mai bun pentru voi toți.

1082
01:28:03,839 --> 01:28:05,759
Voi ține lumile deschise.

1083
01:28:06,000 --> 01:28:10,319
Așa că poți face orice vrei, oricând vrei.

1084
01:28:10,960 --> 01:28:13,840
Vom putea face acest loc mult mai bun.

1085
01:28:14,159 --> 01:28:15,839
Pentru voi toti.

1086
01:28:16,719 --> 01:28:18,079
Ce spui, Pomni?

1087
01:28:18,319 --> 01:28:18,639
Uh.

1088
01:28:19,279 --> 01:28:20,319
Vreau să spun.

1089
01:28:20,799 --> 01:28:22,479
Abigail.

1090
01:28:23,439 --> 01:28:28,639
În cele din urmă, adevărul este că Abigail a ieșit

1091
01:28:28,959 --> 01:28:31,599
acolo, trăind cea mai bună viață posibilă.

1092
01:28:31,920 --> 01:28:33,759
Și aici, la circ.

1093
01:28:36,880 --> 01:28:38,719
Eu sunt doar Pomni.


