1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:40,866 --> 00:00:42,272
Bonjour, les garçons et les filles.
4
00:00:42,307 --> 00:00:43,173
Voici Tim Ferriss,
5
00:00:43,208 --> 00:00:44,472
et bienvenue
"Le spectacle de Tim Ferriss".
6
00:00:44,507 --> 00:00:45,673
Dans cet épisode, nous avons
7
00:00:45,708 --> 00:00:48,476
l'un des plus reconnus
grimpeurs du monde,
8
00:00:48,511 --> 00:00:50,181
Alex Honnold.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,612
-Bienvenue au spectacle.
- Merci de m'avoir invité.
10
00:00:52,647 --> 00:00:56,550
Alex, qui t'impressionne
en ce moment ?
11
00:00:56,585 --> 00:01:01,225
Ce gamin Marc-André
Leclerc. Ce Canadien.
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,226
Presque personne n'a entendu parler de lui
13
00:01:02,261 --> 00:01:03,527
parce qu'il est tellement en dessous
le radar.
14
00:01:03,563 --> 00:01:07,297
Il a fait tout ce qu'il fallait
des sortes de solos alpins fous.
15
00:01:07,332 --> 00:01:09,365
Qu'est-ce qui rend cela si fou ?
16
00:01:09,400 --> 00:01:11,169
Il sort et grimpe
17
00:01:11,204 --> 00:01:13,336
certains des plus
murs difficiles
18
00:01:13,371 --> 00:01:15,107
et les visages alpins du monde.
19
00:01:15,142 --> 00:01:16,570
Les choses les plus difficiles
20
00:01:16,605 --> 00:01:18,803
que quelqu'un a déjà grimpé,
vraiment.
21
00:01:18,838 --> 00:01:20,673
Donc il est juste au niveau supérieur ?
22
00:01:20,708 --> 00:01:25,183
Ouais, c'est comme ça
fou. Genre, je ne sais pas.
23
00:01:25,218 --> 00:01:26,382
Et pour ces gens
24
00:01:26,417 --> 00:01:28,120
qui veulent voir des visuels
sur ce truc,
25
00:01:28,155 --> 00:01:30,716
nous allons prendre une vidéo
et liens...
26
00:01:30,751 --> 00:01:32,751
Une chose intéressante
à propos de Marc-André
27
00:01:32,786 --> 00:01:33,752
c'est que je ne sais pas
s'il y a une vidéo
28
00:01:33,787 --> 00:01:35,358
de la plupart des choses
il le fait.
29
00:01:35,393 --> 00:01:36,759
Oh, vraiment ?
30
00:01:36,795 --> 00:01:38,889
Ouais, il y va juste
sortir et grimper pour lui-même
31
00:01:38,924 --> 00:01:42,794
dans un style si pur.
C'est assez complet.
32
00:02:29,777 --> 00:02:34,780
À 23 ans,
Marc-André Leclerc
33
00:02:34,815 --> 00:02:39,752
était déjà l'un des plus audacieux
alpinistes de sa génération.
34
00:02:43,890 --> 00:02:47,529
Mais il l'était
presque complètement inconnu.
35
00:03:03,250 --> 00:03:07,780
J'ai passé deux ans
à la suite de cet insaisissable grimpeur,
36
00:03:12,490 --> 00:03:15,359
essayer de documenter ses ascensions,
37
00:03:16,923 --> 00:03:21,662
et comprendre
sa vision sauvage de l'aventure.
38
00:03:43,653 --> 00:03:46,357
Tout au long
mon parcours avec Marc,
39
00:03:46,392 --> 00:03:49,426
Je revenais sans cesse
à ces mystères
40
00:03:49,461 --> 00:03:51,329
au coeur de l'escalade
41
00:03:51,364 --> 00:03:54,959
qui m'ont saisi
depuis que je suis enfant.
42
00:03:57,337 --> 00:04:00,932
Grandir en tant que jeune grimpeur
au Colorado,
43
00:04:00,967 --> 00:04:07,037
J'ai idolâtré le légendaire
le soliste libre Derek Hersey,
44
00:04:07,072 --> 00:04:10,678
escalader les falaises au-dessus de la ville
sans corde.
45
00:04:10,713 --> 00:04:15,683
Juste un sac à magnésie et une paire
de vieux chaussons d'escalade.
46
00:04:29,666 --> 00:04:33,668
Mais un jour,
Derek était en solo
47
00:04:33,703 --> 00:04:36,308
et il est tombé.
48
00:04:36,343 --> 00:04:38,409
Derek Hersey
a été tué la semaine dernière.
49
00:04:38,444 --> 00:04:41,742
Certaines personnes pensaient qu'il l'avait fait
un souhait de mort, mais il a dit,
50
00:04:41,777 --> 00:04:45,350
"Il n'y a rien d'autre
ça me fait me sentir si vivant."
51
00:04:47,013 --> 00:04:49,079
Depuis lors,
J'ai été fasciné
52
00:04:49,114 --> 00:04:52,082
par ceux-ci
Des chiffres plus grands que nature...
53
00:04:52,117 --> 00:04:53,216
Se préparer.
54
00:04:53,252 --> 00:04:56,658
...qui repousse les limites
d'aventure en montagne.
55
00:05:04,536 --> 00:05:06,404
J'ai vu
des choses étonnantes...
56
00:05:06,439 --> 00:05:09,033
Tommy Caldwell
tentative d'escalade libre
57
00:05:09,068 --> 00:05:10,067
le Mur de l'Aube.
58
00:05:10,103 --> 00:05:12,377
...et j'ai été laissé pour pleurer...
59
00:05:12,412 --> 00:05:14,379
Dean Potter a perdu la vie.
60
00:05:14,414 --> 00:05:16,777
...quand des amis sont morts
poursuivre leur passion
61
00:05:16,812 --> 00:05:19,351
L'un des meilleurs au monde
alpinistes les plus connus
62
00:05:19,386 --> 00:05:22,079
Ueli Steck est décédé
dans un accident.
63
00:05:22,114 --> 00:05:25,423
Après 20 ans de tournage,
64
00:05:25,458 --> 00:05:29,724
Je ne suis pas sûr d'en avoir reçu
plus proche de la compréhension.
65
00:05:29,759 --> 00:05:30,989
Putain d'enfer.
66
00:05:31,024 --> 00:05:33,926
Découvrez la barre de genou sans mains,
bébé.
67
00:05:33,961 --> 00:05:35,961
Alex, pourquoi prendre ce risque ?
68
00:05:35,996 --> 00:05:38,535
-Pourquoi ne pas utiliser une corde ?
-Euh...
69
00:05:38,570 --> 00:05:40,867
Ce ne sont que des questions stupides.
70
00:05:43,476 --> 00:05:47,874
Pendant ce temps, le sport
l'escalade a beaucoup changé.
71
00:05:47,909 --> 00:05:49,810
Direction la salle de sport ! Boom!
72
00:05:49,845 --> 00:05:52,043
Ce qui était autrefois une activité malveillante
73
00:05:52,078 --> 00:05:56,817
pour les marginaux et les vagabonds
a frappé le grand moment.
74
00:05:56,852 --> 00:05:59,391
Escalade
fait ses débuts olympiques.
75
00:05:59,426 --> 00:06:02,053
Les grimpeurs sont devenus
athlètes superstars...
76
00:06:02,088 --> 00:06:03,824
Cela a rehaussé mon profil
un peu, c'est sûr.
77
00:06:03,859 --> 00:06:07,399
...avec des armées
des abonnés des réseaux sociaux.
78
00:06:07,434 --> 00:06:10,061
Et leurs ascensions
sont célébrés et médiatisés.
79
00:06:10,096 --> 00:06:11,229
Grimpeurs professionnels
80
00:06:11,264 --> 00:06:12,800
partagez des vidéos Snapchat
de l'Everest.
81
00:06:12,835 --> 00:06:14,098
Ce sont des cheveux d'Everest.
82
00:06:14,133 --> 00:06:16,166
C'est un nouveau hashtag,
c'est une chose.
83
00:06:16,201 --> 00:06:18,476
-Cheveux par Everest.
-C'est une chose.
84
00:06:20,073 --> 00:06:24,614
J'ai donc été surpris de venir
à travers un obscur article de blog
85
00:06:24,649 --> 00:06:27,881
à propos d'un inconnu
jeune grimpeur canadien
86
00:06:27,916 --> 00:06:30,983
par le nom
de Marc-André Leclerc.
87
00:06:33,119 --> 00:06:38,056
Il avait gravi un 4 000 pieds
route de roche et de glace
88
00:06:38,091 --> 00:06:41,125
dans l'un des plus durs
environnements sur Terre.
89
00:06:42,227 --> 00:06:44,898
Et tout seul.
90
00:06:44,933 --> 00:06:47,098
C'était un exploit monumental,
91
00:06:47,133 --> 00:06:50,200
mais ce n'était qu'une poignée
d'observateurs proches
92
00:06:50,235 --> 00:06:52,675
paniquer à ce sujet en ligne.
93
00:06:55,680 --> 00:06:57,647
Alors, qui était ce type ?
94
00:07:00,047 --> 00:07:05,050
Pour le savoir, je me suis rendu
à Squamish, en Colombie-Britannique,
95
00:07:05,085 --> 00:07:08,889
le coeur
de la scène canadienne de l'escalade.
96
00:07:12,532 --> 00:07:14,664
Des beignets bizarres, les gars
97
00:07:14,699 --> 00:07:16,501
Nous avons des bouchées fraîches pour vous.
98
00:07:16,536 --> 00:07:17,865
-Tu veux acheter un beignet ?
-Ouais, bien sûr.
99
00:07:17,900 --> 00:07:20,065
Un beignet complet coûte deux dollars.
100
00:07:27,074 --> 00:07:28,975
Quand j'ai rencontré Marc pour la première fois,
101
00:07:29,010 --> 00:07:31,648
Je ne savais pas
que penser de lui.
102
00:07:33,179 --> 00:07:36,081
Ceci s'appelle
"une bosse du ciel dans un front flip".
103
00:07:40,120 --> 00:07:41,218
Ouah.
104
00:07:41,253 --> 00:07:42,923
Tu en veux un ?
105
00:07:43,860 --> 00:07:45,222
D'accord.
106
00:07:47,127 --> 00:07:49,765
Il était clairement
inhabitué
107
00:07:49,800 --> 00:07:52,064
être devant
de la caméra.
108
00:07:52,099 --> 00:07:55,166
Waouh. C'est une lumière folle.
109
00:07:55,201 --> 00:07:56,805
Applaudissez devant votre visage.
110
00:08:00,239 --> 00:08:02,206
Cool. Alors dis-nous
quel âge as-tu,
111
00:08:02,241 --> 00:08:04,780
d'où tu viens,
et ce que tu fais.
112
00:08:04,815 --> 00:08:07,915
Cool. Je m'appelle Marc-André Leclerc
113
00:08:07,950 --> 00:08:11,820
et je viens de la vallée du Fraser,
Colombie-Britannique,
114
00:08:11,855 --> 00:08:13,789
j'ai vécu en Colombie-Britannique toute ma vie.
115
00:08:13,824 --> 00:08:15,890
j'ai 23 ans
116
00:08:15,925 --> 00:08:20,059
et je suis un grimpeur,
d'une manière générale.
117
00:08:21,799 --> 00:08:25,295
Ouais, en tant que jeune grimpeur
ayant grandi dans l'ouest du Canada,
118
00:08:25,330 --> 00:08:29,970
Squamish était genre,
l'endroit où aller.
119
00:08:30,005 --> 00:08:32,577
Le plus accessible
grande falaise abrupte
120
00:08:32,612 --> 00:08:34,612
avec un super dur
les itinéraires,
121
00:08:34,647 --> 00:08:38,880
le centre de
l'univers de l'escalade, je suppose.
122
00:08:38,915 --> 00:08:41,113
Marc avait déménagé
à Squamish,
123
00:08:41,148 --> 00:08:42,514
fraîchement sorti du lycée,
124
00:08:42,550 --> 00:08:47,119
désireux de rejoindre les rangs de
les grimpeurs locaux purs et durs.
125
00:08:47,154 --> 00:08:49,088
Tout de suite, dès
alors qu'il déménageait en ville,
126
00:08:49,123 --> 00:08:50,189
il était assez difficile de le manquer
127
00:08:50,224 --> 00:08:54,995
à cause de sa folie,
exubérance et enthousiasme juvéniles.
128
00:08:55,030 --> 00:08:56,865
Descendez et changez la corde.
129
00:08:56,900 --> 00:08:59,197
Je pense que je l'étais,
genre, plutôt idiot.
130
00:09:01,069 --> 00:09:04,906
Genre, super excité.
131
00:09:04,941 --> 00:09:07,007
Et j'ai toujours été
en quelque sorte rongeant son frein,
132
00:09:07,042 --> 00:09:08,008
genre, je dois me lever tôt,
133
00:09:08,043 --> 00:09:11,176
genre, grimper jusqu'à
mes doigts saignent.
134
00:09:13,378 --> 00:09:16,280
Il n'avait pas peur de sauter
jusque dans le grand bain.
135
00:09:18,317 --> 00:09:20,955
Oh non! Oh merde.
136
00:09:20,990 --> 00:09:22,726
Fou.
137
00:09:22,761 --> 00:09:25,025
Il est entré
juste toutes les armes à feu.
138
00:09:25,060 --> 00:09:30,327
Je me disais : "Ce gamin
une race vraiment spéciale.
139
00:09:30,362 --> 00:09:33,264
Il était un peu jeune
et impétueux.
140
00:09:33,299 --> 00:09:35,904
Tu sais, c'est comme "Je suis là"
tu vois ce que je veux dire ?
141
00:09:35,939 --> 00:09:38,170
Mais si tu n'es pas jeune
et impétueux
142
00:09:38,205 --> 00:09:39,743
entre 17 et 24 ans environ,
143
00:09:39,778 --> 00:09:41,173
tu pourrais aussi bien
tire-toi une balle,
144
00:09:41,208 --> 00:09:43,109
parce que c'est à ce moment-là que les gens
sont jeunes et impétueux.
145
00:09:45,146 --> 00:09:47,619
Marc était juste
un vrai sac à ordures.
146
00:09:47,654 --> 00:09:50,017
Genre, sérieusement fauché.
147
00:09:50,052 --> 00:09:53,218
Il n'avait pas de voiture,
il n'avait même pas de téléphone.
148
00:09:53,253 --> 00:09:54,956
j'avais un téléphone
pendant un moment.
149
00:09:54,991 --> 00:09:57,827
Je l'ai laissé dans un sac de rangement
avec du saumon fumé
150
00:09:57,862 --> 00:10:00,390
et puis le téléphone
a été volé par un renard sauvage.
151
00:10:00,425 --> 00:10:02,161
Certainement pas!
152
00:10:02,196 --> 00:10:05,197
J'ai l'impression que peut-être
Je suis juste mieux sans un.
153
00:10:05,232 --> 00:10:06,704
Pendant quelques étés là-bas,
154
00:10:06,739 --> 00:10:09,740
il était, comme,
vivre dans une cage d'escalier.
155
00:10:09,775 --> 00:10:11,170
C'était surprenant
quand il a réussi
156
00:10:11,205 --> 00:10:12,104
trouver une jolie fille blonde
157
00:10:12,140 --> 00:10:14,943
vivre dans la cage d'escalier
avec lui.
158
00:10:14,978 --> 00:10:18,408
Sa cage d'escalier
c'était juste un petit futon
159
00:10:18,443 --> 00:10:21,884
au bas de la cage d'escalier,
comme une entrée.
160
00:10:21,919 --> 00:10:24,887
Plus j'y passais de temps,
plus il se décorait.
161
00:10:24,922 --> 00:10:27,087
Alors, il avait des tapisseries
et des photos.
162
00:10:27,122 --> 00:10:31,091
Sa cage d'escalier est devenue,
comme le salon.
163
00:10:31,126 --> 00:10:33,896
Il n'y avait pas besoin
vivre luxueusement,
164
00:10:33,931 --> 00:10:36,866
parce que nous avons
ce que nous voulons, c'est-à-dire grimper.
165
00:10:36,901 --> 00:10:43,433
C'était plus simple de vivre
le moins cher possible.
166
00:10:43,468 --> 00:10:47,910
Et puis nous avons décidé de simplement
emménager dans une tente dans la forêt.
167
00:10:49,276 --> 00:10:50,375
J'étais attiré par lui
168
00:10:50,411 --> 00:10:52,717
parce qu'il était si différent
que quiconque que j'ai jamais rencontré.
169
00:10:52,752 --> 00:10:54,983
Il était aussi
super socialement gênant.
170
00:10:57,823 --> 00:11:00,758
Mais je m'en fichais,
parce que c'est qui il est
171
00:11:00,793 --> 00:11:03,321
et je l'aime pour ça.
172
00:11:03,356 --> 00:11:04,960
-Ça continue ?
-Ecoute, il est là.
173
00:11:04,995 --> 00:11:07,963
Votre timing est parfait, les gars.
Tu m'as presque manqué.
174
00:11:07,998 --> 00:11:09,131
Ils m'appellent Hevy Duty.
175
00:11:09,166 --> 00:11:12,264
C'est un surnom qui a été
avec moi depuis le début des années 70.
176
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Je suis plus comme Light Duty maintenant
que Hevy Duty. Ou vieux devoir.
177
00:11:16,072 --> 00:11:19,810
Hevy est un peu comme le maire
de l'escalade de Squamish.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,241
Il est aussi, comme,
un expert du hula hoop.
179
00:11:57,245 --> 00:11:58,475
D'accord.
180
00:12:10,896 --> 00:12:12,489
Je suis le gars du cerceau.
181
00:12:15,802 --> 00:12:17,296
Ouais, dis-moi
à propos de Marc-André.
182
00:12:17,331 --> 00:12:19,496
Je peux raconter des histoires à Marc-André
toute la journée.
183
00:12:19,531 --> 00:12:20,805
S'il vous plaît, faites-le, ouais.
184
00:12:20,840 --> 00:12:22,939
Mes premiers souvenirs de Marc-André
185
00:12:22,974 --> 00:12:25,909
je le voyais sortir en courant
de la forêt à Squamish,
186
00:12:25,944 --> 00:12:26,943
pieds nus et sans chemise.
187
00:12:26,979 --> 00:12:29,781
Il vient de battre mon record de vitesse
sur la Grande Muraille
188
00:12:29,816 --> 00:12:31,541
et j'étais juste comme,
"Qui est ce type ?"
189
00:12:31,576 --> 00:12:35,116
La Grande Muraille est peut-être le plus
route emblématique de Squamish.
190
00:12:35,151 --> 00:12:38,416
Je l'avais grimpé le plus rapidement
de bas en haut.
191
00:12:38,451 --> 00:12:39,484
Les records de vitesse sont un jeu.
192
00:12:39,519 --> 00:12:41,485
Ce ne sont pas les plus importants
chose en escalade,
193
00:12:41,520 --> 00:12:43,454
mais j'adore les records de vitesse.
194
00:12:43,489 --> 00:12:44,961
Et puis ce gamin du coin,
195
00:12:44,996 --> 00:12:47,161
dont je n'avais jamais entendu parler,
je l'ai fait plus vite.
196
00:12:47,196 --> 00:12:49,262
J'étais en solo sur la route
assez régulièrement,
197
00:12:49,297 --> 00:12:52,364
et une fois, j'ai juste décidé de
voir combien de temps cela me prendrait.
198
00:12:52,399 --> 00:12:54,366
Je suis arrivé au sommet
et j'ai vérifié l'heure,
199
00:12:54,401 --> 00:12:56,533
J'étais, genre,
deux ou trois minutes plus vite
200
00:12:56,568 --> 00:12:59,074
que le record établi.
201
00:12:59,109 --> 00:13:02,176
Et soudain, Alex Honnold
je suis revenu à Squamish
202
00:13:02,211 --> 00:13:05,212
pour récupérer son dossier
sur la Grande Muraille
203
00:13:05,247 --> 00:13:08,545
que j'avais en quelque sorte, genre,
cassé involontairement.
204
00:13:08,580 --> 00:13:11,988
J'étais comme,
"Oh, mec, je vais y aller vite."
205
00:13:14,058 --> 00:13:17,026
Il l'a totalement détruit.
Il a réduit mon temps de moitié.
206
00:13:17,061 --> 00:13:19,193
je pense
J'ai fait un peu plus vite.
207
00:13:21,527 --> 00:13:23,461
Assez pour que
Marc découragé
208
00:13:23,496 --> 00:13:27,234
de vouloir toujours
pour réessayer.
209
00:13:27,269 --> 00:13:29,434
Marc est un homme très, très motivé
grimpeur,
210
00:13:29,469 --> 00:13:31,975
mais il s'en fiche
à propos des distinctions.
211
00:13:32,010 --> 00:13:34,340
Il s'en fiche même si quelqu'un
sait ce qu'il grimpe.
212
00:13:34,375 --> 00:13:37,112
J'ai toujours abordé l'escalade
issu d'un milieu sportif.
213
00:13:37,147 --> 00:13:37,946
J'ai grandi en grimpant dans le gymnase
214
00:13:37,981 --> 00:13:39,345
et j'y pense
plus comme un sport.
215
00:13:39,380 --> 00:13:40,279
Mais il s'en soucie,
216
00:13:40,315 --> 00:13:43,118
je ne veux pas dire
la composante spirituelle,
217
00:13:43,153 --> 00:13:44,416
mais il s'en soucie
à propos de l'expérience
218
00:13:44,451 --> 00:13:46,220
dans les montagnes,
et le voyage,
219
00:13:46,255 --> 00:13:47,452
et veut juste
passer un bon moment
220
00:13:47,487 --> 00:13:48,319
pendant qu'il est là-bas.
221
00:13:48,355 --> 00:13:51,588
Et je respecte vraiment ça.
C'est un...
222
00:13:51,623 --> 00:13:53,931
Je veux dire, évidemment,
ça lui contribue
223
00:13:53,966 --> 00:13:56,164
effectuer
à un niveau tellement fou.
224
00:14:01,105 --> 00:14:03,435
La première montée
on a filmé avec Marc
225
00:14:03,470 --> 00:14:07,076
c'était une ascension en solo
du Grand Mur.
226
00:14:15,185 --> 00:14:16,646
C'est toujours angoissant
227
00:14:16,681 --> 00:14:21,387
filmer quelqu'un
escalader sans corde.
228
00:14:21,422 --> 00:14:25,358
Mais pour Marc, c'était
juste une partie de sa routine quotidienne.
229
00:14:26,460 --> 00:14:29,065
Quand je suis en solo
les escalades,
230
00:14:29,100 --> 00:14:31,903
Je n'aime pas vraiment
avoir l'impression de me dépasser.
231
00:14:31,938 --> 00:14:35,170
Ce n'est pas la raison
pour avoir joué du rock en solo pour moi.
232
00:14:35,205 --> 00:14:36,171
Je n'aime pas ressentir
233
00:14:36,206 --> 00:14:39,108
comme si je faisais quelque chose
intense et effrayant ou...
234
00:14:39,143 --> 00:14:41,341
Alors pourquoi faire ça ?
235
00:14:41,376 --> 00:14:45,642
Genre, plus juste
vivre une aventure amusante et décontractée
236
00:14:45,677 --> 00:14:49,888
et... naviguez.
237
00:15:09,107 --> 00:15:10,634
Et quand
tu le regardes grimper,
238
00:15:10,669 --> 00:15:12,372
il est juste magique sur le rocher.
239
00:15:16,081 --> 00:15:20,611
Il a du style, mais pas
fente, il est très précis.
240
00:15:22,087 --> 00:15:24,054
Il n'y a pas la moindre marge
pour erreur
241
00:15:24,089 --> 00:15:26,551
dès votre départ,
est-ce qu'il y a ?
242
00:16:00,026 --> 00:16:05,227
Regarder Marc bouger
si joliment sur le mur,
243
00:16:05,262 --> 00:16:09,429
C'était clair ce idiot,
enfant sans prétention
244
00:16:09,464 --> 00:16:12,135
était un maître dans son métier.
245
00:16:37,558 --> 00:16:40,658
J'aime vraiment
je le regarde juste grimper.
246
00:16:43,267 --> 00:16:47,797
Marc est un homme très calme et, comme,
grimpeur régulier et contrôlé.
247
00:16:47,832 --> 00:16:51,075
Hé, Marco, tu m'as manqué.
248
00:16:51,110 --> 00:16:54,111
Ouais, tu m'as manqué aussi.
249
00:16:55,114 --> 00:16:57,246
je comprends le fait
qu'il veut jouer en solo,
250
00:16:57,281 --> 00:16:58,447
parce que je l'aime aussi.
251
00:16:58,482 --> 00:17:01,514
Je me sens vraiment calme
et bon en solo aussi,
252
00:17:01,549 --> 00:17:05,650
donc je serais excité
on continue et on grimpe...
253
00:17:05,685 --> 00:17:08,389
Cela vous met directement
au présent.
254
00:17:08,424 --> 00:17:11,260
Tu ne peux pas penser
à propos de toute autre chose.
255
00:17:13,330 --> 00:17:17,200
Et tu interagis
et improviser sur le moment.
256
00:17:18,467 --> 00:17:21,534
Et vous avez juste le contrôle.
257
00:17:29,775 --> 00:17:31,610
Quand j'ai rencontré Brette pour la première fois,
258
00:17:31,645 --> 00:17:34,811
elle l'avait certainement
un impact assez important sur moi.
259
00:17:35,847 --> 00:17:37,550
A cette époque, j'avais perdu le contact
260
00:17:37,585 --> 00:17:40,685
avec l'ensemble
l'escalade de ma vie.
261
00:17:42,326 --> 00:17:46,493
Il y a une ambiance vraiment animée
scène de fête à Squamish.
262
00:17:46,528 --> 00:17:49,463
C'est vraiment devenu dur
dans la fête.
263
00:17:49,498 --> 00:17:53,764
Au début, c'était joli,
comme une expérimentation de base,
264
00:17:53,799 --> 00:17:55,403
genre, c'était vraiment amusant
265
00:17:55,438 --> 00:18:00,639
pour expérimenter tout cela
différents états d'esprit.
266
00:18:00,674 --> 00:18:03,444
C'est presque comme un parallèle
à l'escalade.
267
00:18:03,479 --> 00:18:05,578
Mes amis aiment
pour explorer un peu,
268
00:18:05,613 --> 00:18:07,547
et parfois
J'aime beaucoup explorer,
269
00:18:07,582 --> 00:18:10,286
et c'était pareil
avec la fête.
270
00:18:10,321 --> 00:18:13,223
Tout le monde voudrait
prends un comprimé d'acide
271
00:18:13,258 --> 00:18:15,489
et sortir
et passe un bon moment,
272
00:18:15,524 --> 00:18:17,788
et je voudrais prendre
six comprimés d'acide
273
00:18:17,823 --> 00:18:19,790
et disparaissent pendant 20 heures.
274
00:18:23,565 --> 00:18:24,564
Mais j'en suis arrivé au point
275
00:18:24,600 --> 00:18:26,335
où j'avais l'impression
Je ne pouvais vraiment rien faire
276
00:18:26,370 --> 00:18:28,238
sans prendre de drogue.
277
00:18:30,671 --> 00:18:33,474
Ce qui n'est pas un endroit sain
être.
278
00:18:34,444 --> 00:18:35,477
Je m'en souviens.
279
00:18:35,512 --> 00:18:38,776
Quand Brette et moi avons commencé
grimper ensemble,
280
00:18:38,811 --> 00:18:41,713
elle était juste totalement
allez-y.
281
00:18:41,748 --> 00:18:45,651
Sortir avec elle
m'a rappelé ce que j'avais perdu,
282
00:18:45,686 --> 00:18:49,754
comment c'était
être... plein d'entrain.
283
00:18:53,826 --> 00:18:56,464
-Amusant.
-Ouais, super amusant, hein ?
284
00:18:56,499 --> 00:18:58,433
Ouais.
285
00:18:58,468 --> 00:19:03,372
Je voyais comment Marc pouvait
ont facilement glissé sur ce chemin,
286
00:19:03,407 --> 00:19:05,902
le côté obscur de la vie liée à la drogue.
287
00:19:10,414 --> 00:19:13,415
-Passez une bonne journée, les gars.
-Merci les gars.
288
00:19:15,617 --> 00:19:19,520
Marc est intéressé
dans des expériences intenses
289
00:19:19,555 --> 00:19:22,226
et vivre pleinement.
290
00:19:22,261 --> 00:19:26,857
Les médicaments peuvent fournir une certaine version
de cela, mais ce n'est pas authentique.
291
00:19:26,892 --> 00:19:32,500
Et je pense qu'il l'a reconnu
l'escalade est la véritable expérience.
292
00:19:32,535 --> 00:19:34,700
- Bien, Brette.
-C'est tellement cool.
293
00:19:34,735 --> 00:19:36,735
je sais,
n'est-ce pas beau ?
294
00:19:38,002 --> 00:19:41,278
-Quel itinéraire amusant.
-Voir?
295
00:19:41,313 --> 00:19:42,675
Je sais pour Marc,
296
00:19:42,710 --> 00:19:48,384
escalade à Squamish
c'est avant tout s'amuser.
297
00:19:48,419 --> 00:19:54,456
Mais la vision de Marc est plus
vers le solo des grandes faces alpines
298
00:19:54,491 --> 00:19:56,656
sur de belles montagnes.
299
00:19:56,691 --> 00:20:01,694
Il aime les montagnes
et il est définitivement ambitieux.
300
00:20:01,729 --> 00:20:04,862
Il veut améliorer
ce qui a été fait avant
301
00:20:04,897 --> 00:20:09,207
apporter sa contribution
à l'histoire de l'alpinisme.
302
00:20:14,841 --> 00:20:17,248
Alpinisme, la discipline
303
00:20:17,283 --> 00:20:20,284
de grimper grand
montagnes techniques,
304
00:20:20,319 --> 00:20:21,879
est plus qu'un simple sport.
305
00:20:21,914 --> 00:20:26,389
C'est un idéal qui a évolué
au fil des générations.
306
00:20:29,295 --> 00:20:31,526
Au premier semestre
du 20ème siècle,
307
00:20:31,561 --> 00:20:36,861
Expéditions à grande échelle utilisées
beaucoup d'équipement et de main d'œuvre
308
00:20:36,896 --> 00:20:39,534
conquérir
les plus hauts sommets du monde.
309
00:20:39,569 --> 00:20:41,437
Ils sont victorieux
310
00:20:41,472 --> 00:20:43,604
sur le toit balayé par le vent
du monde.
311
00:20:45,806 --> 00:20:47,106
Dans les années 1950,
312
00:20:47,141 --> 00:20:51,546
il ne s'agissait plus d'obtenir
au sommet de la montagne,
313
00:20:51,581 --> 00:20:53,614
mais comment es-tu arrivé là.
314
00:20:54,914 --> 00:20:56,650
Dans les Alpes européennes,
315
00:20:56,685 --> 00:20:58,586
il y a eu une révolution
316
00:20:58,621 --> 00:21:02,359
en technique d'escalade
et la philosophie.
317
00:21:02,394 --> 00:21:05,329
Des équipes plus petites utilisant moins de matériel
318
00:21:05,364 --> 00:21:09,058
attaqué plus raide
et des visages plus dangereux.
319
00:21:09,093 --> 00:21:12,963
C'était la prochaine étape
dans l'évolution de l'alpinisme.
320
00:21:12,998 --> 00:21:16,934
Grimper plus fort, grimper plus vite
et grimper avec un meilleur style.
321
00:21:16,969 --> 00:21:21,444
Une corde, un support et le sac
sur ton dos, c'est tout ce que tu as
322
00:21:21,479 --> 00:21:24,007
et tu dois le faire fonctionner
avec ça.
323
00:21:25,780 --> 00:21:28,451
Quand tu regardes
à travers l'histoire de l'alpinisme,
324
00:21:28,486 --> 00:21:31,289
l'escalade était une forme de liberté.
325
00:21:33,590 --> 00:21:35,084
C'était la liberté physique,
326
00:21:35,119 --> 00:21:38,593
mais c'était aussi
une liberté philosophique.
327
00:21:38,628 --> 00:21:44,830
Et l'expérience ultime
de liberté était de grimper seul.
328
00:21:44,865 --> 00:21:50,935
Sans entraves, déchaînées,
absolument en solo.
329
00:21:50,970 --> 00:21:55,643
Escalade en solo de haut niveau
est une expression de l'art.
330
00:21:55,678 --> 00:22:01,451
L'art de survivre
dans les situations les plus folles.
331
00:22:01,486 --> 00:22:05,081
En alpinisme en solo
peut-être le plus pur,
332
00:22:05,116 --> 00:22:07,886
forme la plus aventureuse
d'escalade,
333
00:22:08,856 --> 00:22:11,021
c'est aussi le plus meurtrier.
334
00:22:11,056 --> 00:22:16,697
Peut-être la moitié du leader
grimpeurs solitaires de tous les temps
335
00:22:16,732 --> 00:22:17,731
mort dans les montagnes,
336
00:22:17,767 --> 00:22:23,638
et c'est tragique
et c'est difficile à défendre.
337
00:22:25,840 --> 00:22:28,973
Mais c'est la philosophie.
338
00:22:29,008 --> 00:22:31,844
Si vous partez à l'aventure,
il faut des difficultés.
339
00:22:32,550 --> 00:22:34,451
Vous avez besoin de danger.
340
00:22:34,486 --> 00:22:39,819
Si la mort n'était pas une possibilité,
sortir ne serait rien.
341
00:22:39,854 --> 00:22:42,921
Ce serait la maternelle.
342
00:22:42,956 --> 00:22:47,090
Mais pas une aventure
et pas un art.
343
00:22:56,508 --> 00:23:00,642
Quelques mois
après notre tournage à Squamish,
344
00:23:00,677 --> 00:23:04,646
nous avons suivi Marc
dans les Rocheuses canadiennes
345
00:23:04,681 --> 00:23:08,683
où il venait pour le
escalade sur glace de renommée mondiale.
346
00:23:09,653 --> 00:23:10,850
Il y a toujours un point
347
00:23:10,885 --> 00:23:13,886
où je ne peux pas attendre
pour la saison d'escalade sur glace.
348
00:23:13,921 --> 00:23:18,495
je suis juste prêt
aller escalader des cascades gelées.
349
00:23:18,530 --> 00:23:23,093
Escalade sur glace
est une compétence cruciale en alpinisme.
350
00:23:23,128 --> 00:23:24,294
Au fil des années,
351
00:23:24,329 --> 00:23:28,439
il est devenu
son propre sport hautement technique
352
00:23:28,474 --> 00:23:32,102
et la glace à Canmore
est un terrain d'essai.
353
00:23:33,809 --> 00:23:34,975
Au moment où nous sommes arrivés,
354
00:23:35,010 --> 00:23:38,548
Marc y était déjà allé
pendant quelques semaines,
355
00:23:38,583 --> 00:23:40,682
camper en dehors de la ville
356
00:23:40,717 --> 00:23:43,883
et grimper aux choses
cela a fait parler les habitants.
357
00:23:43,918 --> 00:23:45,984
La première fois que j'ai entendu
à propos de Marc-André,
358
00:23:46,019 --> 00:23:47,084
il vivait dans une grotte de neige
359
00:23:47,119 --> 00:23:49,856
sur la promenade ou quelque chose comme ça.
360
00:23:49,891 --> 00:23:54,025
Et il jouait en solo
ces routes de glace toute la journée.
361
00:23:54,060 --> 00:23:55,026
Je me disais : "Voici quelqu'un
362
00:23:55,061 --> 00:23:57,798
qui s'en prend juste après
et pousser les choses
363
00:23:57,833 --> 00:24:00,933
c'est à peu près inconnu. "
364
00:24:08,547 --> 00:24:13,682
L'escalade sur glace, en solo, c'est
ce n'est pas quelque chose que beaucoup de gens font.
365
00:24:15,147 --> 00:24:17,488
Tu grimpes sur de l'eau gelée
366
00:24:19,118 --> 00:24:21,855
avec seulement quelques centimètres
de vos piolets
367
00:24:21,890 --> 00:24:24,462
et crampons dans la glace.
368
00:24:30,569 --> 00:24:32,668
C'est un média très éphémère.
369
00:24:36,971 --> 00:24:40,071
Escalader quelque chose qui ne l'était pas
là peut-être quelques semaines plus tôt
370
00:24:40,106 --> 00:24:43,008
et ce n'est peut-être pas là
le lendemain
371
00:24:43,043 --> 00:24:45,747
si la chose sur laquelle tu grimpes
décide de s'effondrer.
372
00:24:50,853 --> 00:24:52,281
Les gens pensent
le solo gratuit
373
00:24:52,316 --> 00:24:53,590
ce que je fais semble fou,
374
00:24:53,625 --> 00:24:54,724
mais ce que je fais est sur le rock.
375
00:24:54,760 --> 00:24:58,826
C'est sûr à bien des égards.
Le médium est super solide.
376
00:24:58,861 --> 00:25:02,500
Et puis je vois Marc-André
solo libre sur glace et neige.
377
00:25:03,261 --> 00:25:04,931
Cela montre tellement d'expérience
378
00:25:04,966 --> 00:25:07,197
sur des genres si différents
de terrain.
379
00:25:13,007 --> 00:25:15,546
Dans toutes mes années
de l'escalade,
380
00:25:15,581 --> 00:25:18,780
Je ne pense pas avoir vu
un autre grimpeur
381
00:25:18,815 --> 00:25:22,245
tout aussi affamé
comme Marc-André.
382
00:25:26,724 --> 00:25:30,528
Il a cet espace libre
que personne d'autre ne semble avoir.
383
00:25:34,061 --> 00:25:36,160
Rien ne le dérange.
384
00:26:02,122 --> 00:26:04,287
Marc ne se contente pas de jouer en solo sur la glace,
385
00:26:04,322 --> 00:26:07,290
il sort et fait des solos
itinéraires mixtes.
386
00:26:09,701 --> 00:26:11,965
Avec l'escalade mixte,
c'est toute la mentalité
387
00:26:12,000 --> 00:26:17,300
de la glace ne doit pas nécessairement être
entièrement formé pour être escaladé.
388
00:26:17,335 --> 00:26:20,875
Au lieu d'intégrer
tes pioches dans la glace,
389
00:26:20,910 --> 00:26:25,011
tu les places juste en quelque sorte
sur ces petits bords rocheux.
390
00:26:25,046 --> 00:26:28,179
Cela ajoute une autre dimension
d'insécurité.
391
00:26:50,269 --> 00:26:51,939
Filmer Marc
392
00:26:51,974 --> 00:26:56,174
sur ce terrain peu sûr
C'était terrifiant.
393
00:27:00,114 --> 00:27:03,753
Mais il n'aurait pas pu l'être
plus détendu.
394
00:27:03,788 --> 00:27:06,382
Putain de merde, mec.
395
00:27:06,417 --> 00:27:09,022
Puis il est monté d'un cran
396
00:27:09,057 --> 00:27:14,962
en grimpant seul
le célèbre Stanley Headwall.
397
00:27:14,997 --> 00:27:17,701
Le mur de tête Stanley
est la pièce maîtresse
398
00:27:17,736 --> 00:27:20,231
d'escalade mixte des Rocheuses.
399
00:27:20,266 --> 00:27:22,772
Pas de glace
est continue à cent pour cent.
400
00:27:22,807 --> 00:27:27,172
Il se forme en gouttes,
et des piliers et des poignards suspendus.
401
00:27:27,207 --> 00:27:30,175
Il faut monter raide,
rocher en surplomb
402
00:27:30,210 --> 00:27:32,012
juste pour aller sur la glace.
403
00:27:33,477 --> 00:27:37,083
Et donc ça fait vraiment du bien,
escalade engageante.
404
00:27:42,486 --> 00:27:44,959
Il y a un haut degré
de l'artisanat
405
00:27:44,994 --> 00:27:49,898
cela doit entrer dans
l’équation de l’escalade mixte.
406
00:27:49,933 --> 00:27:52,032
La pioche d'un piolet
peut s'accrocher
407
00:27:52,067 --> 00:27:54,298
jusqu'aux plus petits bords.
408
00:28:01,274 --> 00:28:04,847
Mais tu n'as pas de nerfs
aller au bout du piolet.
409
00:28:06,081 --> 00:28:09,885
Il faut évaluer et tester.
410
00:28:13,286 --> 00:28:15,154
La différence entre
411
00:28:15,189 --> 00:28:17,255
avoir votre choix
solidement assis sur une cale
412
00:28:17,290 --> 00:28:22,832
et faire exploser ce médiator
à l'extérieur, c'est très, très petit.
413
00:28:32,536 --> 00:28:34,778
je ne sais pas
si j'ai vu quelqu'un
414
00:28:34,813 --> 00:28:36,879
grimper à mains nues
avec des piolets
415
00:28:38,443 --> 00:28:40,443
par temps glacial,
être capable d'improviser
416
00:28:40,478 --> 00:28:45,448
entre tirer sur le rocher
et en tirant sur des piolets.
417
00:28:45,483 --> 00:28:48,792
Il combine juste tout ça
tactiques non conventionnelles.
418
00:31:18,702 --> 00:31:23,177
Marc solo le Stanley
Headwall, c'est juste "Wow !
419
00:31:23,212 --> 00:31:26,543
Je n'y ai jamais pensé
dans mes rêves les plus fous. »
420
00:31:28,118 --> 00:31:32,087
-Comment était-ce?
-C'était super amusant. Ouais.
421
00:31:32,122 --> 00:31:34,958
-Effrayant?
-Non, pas particulièrement.
422
00:31:36,654 --> 00:31:42,196
- Juste une autre journée de sortie ?
-Une très bonne journée. Ouais.
423
00:31:42,231 --> 00:31:44,528
Certainement une journée mémorable.
424
00:31:44,563 --> 00:31:48,004
Marc-André
solo ces routes
425
00:31:48,039 --> 00:31:49,434
était assez époustouflant.
426
00:31:49,469 --> 00:31:52,569
Je pense que là, ça m'a fait
asseyez-vous et dites : "Wow !
427
00:31:52,604 --> 00:31:54,912
Qui est ce type ? »
428
00:32:06,387 --> 00:32:10,290
J'ai grandi
près d'une ville appelée Chilliwack.
429
00:32:10,325 --> 00:32:13,128
À Chilliwack, vous devenez
complètement désensibilisé
430
00:32:13,163 --> 00:32:15,658
à l'odeur du fumier de vache,
431
00:32:15,693 --> 00:32:18,562
mais c'est entouré
par de belles montagnes.
432
00:32:19,400 --> 00:32:20,199
Quand nous grandissions,
433
00:32:20,234 --> 00:32:22,467
mon père faisait
emplois dans le bâtiment
434
00:32:22,502 --> 00:32:25,536
et ma mère
servait dans les restaurants.
435
00:32:25,571 --> 00:32:27,472
N'est-ce pas toi et ta mère
vraiment proche ?
436
00:32:27,507 --> 00:32:28,540
Ouais.
437
00:32:28,575 --> 00:32:33,379
Ma mère, elle a définitivement été
une grande influence sur moi.
438
00:32:33,414 --> 00:32:34,413
C'est un peu difficile à expliquer.
439
00:32:34,449 --> 00:32:38,351
Nous venons d'être vraiment
bons amis toute ma vie.
440
00:32:38,386 --> 00:32:41,354
Marc-André avait
quelques défis en tant qu'enfant.
441
00:32:41,389 --> 00:32:44,423
Il n'est certainement pas venu
dans ce monde
442
00:32:44,458 --> 00:32:47,228
comme une cheville carrée
prêt à s'insérer dans un trou carré.
443
00:32:47,263 --> 00:32:50,330
Et il a reçu un diagnostic de TDAH.
444
00:32:50,365 --> 00:32:52,761
Donc, il ne s'est pas assis
encore très longtemps
445
00:32:52,796 --> 00:32:54,730
et il ne s'adaptait pas facilement
446
00:32:54,765 --> 00:32:58,404
dans le typique
environnement éducatif.
447
00:32:58,439 --> 00:33:01,539
La maternelle était géniale,
comme cette première année.
448
00:33:01,574 --> 00:33:05,345
Vous construisez des choses avec des blocs,
et faire de l'art,
449
00:33:05,380 --> 00:33:07,314
et ce genre de choses.
450
00:33:07,349 --> 00:33:09,613
Quand ça a commencé
en première année réelle,
451
00:33:09,648 --> 00:33:11,153
et nous avons dû nous asseoir à nos bureaux,
452
00:33:11,188 --> 00:33:14,651
c'est devenu un enfer pour moi.
453
00:33:14,686 --> 00:33:16,620
Pour un enfant
qui avait une tonne d'énergie,
454
00:33:16,655 --> 00:33:17,521
qui aimait apprendre,
455
00:33:17,556 --> 00:33:20,591
il perdait
sa, sa joie d'apprendre,
456
00:33:20,626 --> 00:33:22,494
tu sais, être à l'école,
457
00:33:22,529 --> 00:33:23,693
alors j'ai fait le grand saut
458
00:33:23,728 --> 00:33:27,169
et je l'ai scolarisé à la maison
pendant un moment.
459
00:33:27,204 --> 00:33:29,435
Nous ferions quelques travaux scolaires
pendant un moment.
460
00:33:29,470 --> 00:33:31,734
Habituellement
cela se terminerait à l'heure du déjeuner.
461
00:33:31,769 --> 00:33:34,143
Et nous ferions des choses sympas
ensemble
462
00:33:34,178 --> 00:33:37,443
comme aller explorer la forêt
et identifier les plantes,
463
00:33:37,478 --> 00:33:40,314
au lieu de toujours rester assis
à votre bureau.
464
00:33:40,349 --> 00:33:42,250
Si tu n'es jamais
donné carte blanche
465
00:33:42,285 --> 00:33:44,087
vivre de petites aventures
en tant qu'enfant,
466
00:33:44,122 --> 00:33:46,518
tu n'apprends jamais vraiment
qui tu es,
467
00:33:46,553 --> 00:33:48,355
tu n'apprends pas quoi
vos atouts
468
00:33:48,390 --> 00:33:49,256
ou vos faiblesses sont,
469
00:33:49,291 --> 00:33:53,195
et tu n'apprends jamais
que tu en es capable.
470
00:33:53,230 --> 00:33:56,759
Elle voulait que je découvre
ce que je voulais faire
471
00:33:56,794 --> 00:33:59,531
plutôt que de choisir
ce qu'elle pensait
472
00:33:59,566 --> 00:34:01,269
Je devrais faire de ma vie.
473
00:34:01,304 --> 00:34:03,568
Nous n'avons peut-être pas eu
deux centimes à frotter ensemble,
474
00:34:03,603 --> 00:34:04,833
mais nous avons toujours eu des livres
475
00:34:04,868 --> 00:34:07,638
et Marc-André
était un lecteur vorace.
476
00:34:08,806 --> 00:34:12,280
Il a vraiment été capturé
par l'aventure,
477
00:34:12,315 --> 00:34:15,085
donc nous avions une maison
plein de ce genre de livres.
478
00:34:15,120 --> 00:34:16,581
Et plus il y a d'intérêt
il a montré en eux,
479
00:34:16,616 --> 00:34:17,846
plus il y a de livres
Je l'ai pourvu.
480
00:34:17,881 --> 00:34:20,453
J'ai dû l'être,
genre, huit ans.
481
00:34:20,488 --> 00:34:22,686
C'était si gros, génial
livre d'images
482
00:34:22,721 --> 00:34:25,755
avec des histoires
de toutes ces expéditions.
483
00:34:27,561 --> 00:34:28,857
Et ceux sur les montagnes
484
00:34:28,892 --> 00:34:31,167
toujours vraiment capturé
mon attention.
485
00:34:32,599 --> 00:34:35,765
En regardant des photos
des grands sommets enneigés,
486
00:34:35,800 --> 00:34:38,801
les gars avec des piolets
j'essaie de grimper ces choses,
487
00:34:38,836 --> 00:34:40,506
je ne sais pas,
ça semblait vraiment...
488
00:34:41,542 --> 00:34:42,641
courageux.
489
00:34:42,677 --> 00:34:47,612
J'ai été tellement inspiré par tout
de ces grimpeurs du passé
490
00:34:47,647 --> 00:34:50,582
et je voulais en faire partie.
491
00:34:50,617 --> 00:34:53,618
Comme perpétuer la tradition
ou quelque chose comme ça.
492
00:34:57,294 --> 00:34:59,822
Au début, c'était
juste des jeans, des chaussures de course,
493
00:34:59,857 --> 00:35:02,198
quelques barres granola
dans la poche.
494
00:35:02,233 --> 00:35:06,268
Toujours hors piste,
Je n'ai jamais eu de corde ou quoi que ce soit.
495
00:35:07,436 --> 00:35:09,238
Parfois,
j'étais inquiet
496
00:35:09,273 --> 00:35:11,438
quelque chose pourrait arriver
pour lui là-bas,
497
00:35:11,473 --> 00:35:13,605
mais il avait un grand sens
de direction,
498
00:35:13,640 --> 00:35:17,774
et il était très confiant
quand il était en déplacement.
499
00:35:17,809 --> 00:35:20,183
Après, genre,
quelques années
500
00:35:20,218 --> 00:35:21,679
de me démener tout seul,
501
00:35:21,714 --> 00:35:25,683
ça a juste progressé naturellement
à l'escalade technique.
502
00:35:25,718 --> 00:35:28,488
Quand je suis à la montagne
dans une grande aventure,
503
00:35:28,523 --> 00:35:30,556
la vie est incroyablement simple.
504
00:35:31,823 --> 00:35:33,526
Je suis totalement concentré.
505
00:35:33,561 --> 00:35:36,331
je ne me sens pas
ce cerveau d'écureuil,
506
00:35:36,366 --> 00:35:38,234
des trucs nerveux.
507
00:35:39,798 --> 00:35:44,900
J'ai le sentiment de clarté
et le calme et le contrôle.
508
00:35:46,442 --> 00:35:48,541
Toute la partie escalade
de ma vie,
509
00:35:48,576 --> 00:35:50,708
tout
se mettait en place.
510
00:35:50,743 --> 00:35:54,250
Mais ensuite, je suis revenu
à l'école pour le lycée.
511
00:35:55,550 --> 00:35:57,352
Il a finalement
j'ai dû y retourner
512
00:35:57,387 --> 00:35:59,486
au programme d'études standard
à l'école.
513
00:35:59,521 --> 00:36:02,357
Je pense que pour lui c'était
comme une forme d'incarcération.
514
00:36:02,392 --> 00:36:03,325
Aide-moi!
515
00:36:03,360 --> 00:36:05,426
Il n'a jamais regardé
pour les ennuis,
516
00:36:05,461 --> 00:36:08,594
mais il certainement
semblait le trouver.
517
00:36:08,629 --> 00:36:10,398
Les pétards explosent !
518
00:36:23,479 --> 00:36:25,875
C'était clair
il n'obtiendrait jamais
519
00:36:25,910 --> 00:36:28,515
un travail standard de neuf à cinq
ou la vie.
520
00:36:28,550 --> 00:36:30,781
Il n’a jamais été connecté de cette façon.
521
00:36:30,816 --> 00:36:33,487
Bonjour, je m'appelle Marc-André
Joseph Leclerc.
522
00:36:33,522 --> 00:36:35,390
Vous avez peut-être entendu parler de moi.
523
00:36:35,425 --> 00:36:38,360
Je fais certains de
les plus grands murs du monde.
524
00:36:38,395 --> 00:36:40,494
Quand il a obtenu son diplôme à 16 ans,
525
00:36:40,529 --> 00:36:42,925
il faisait des cloisons sèches,
gagner de l'argent.
526
00:36:42,960 --> 00:36:47,270
Il n'avait pas vraiment de vision claire
objectif ou plan à ce stade.
527
00:36:47,305 --> 00:36:50,768
Je lui ai dit : "Si tu veux
pour faire ce truc d'escalade,
528
00:36:50,803 --> 00:36:53,474
qu'est-ce que tu attends ? »
529
00:36:53,509 --> 00:36:57,742
Et il est parti. Marc-André
a trouvé la liberté d'être lui-même.
530
00:36:57,777 --> 00:37:01,977
Il va partir
dans la mesure où il peut le prendre.
531
00:37:03,552 --> 00:37:06,817
-Nous l'avons eu !
-Ouais, ouais.
532
00:37:06,852 --> 00:37:08,423
Peux-tu juste faire
une sorte de vide...?
533
00:37:08,458 --> 00:37:09,589
Je vais avoir l'air d'un idiot.
534
00:37:09,624 --> 00:37:10,722
Sourire.
535
00:37:12,924 --> 00:37:16,629
Le plan de Marc
devenir grimpeur à plein temps
536
00:37:16,664 --> 00:37:19,797
il semblait certainement
faire de l'exercice.
537
00:37:19,832 --> 00:37:23,966
Il avait récemment atterri
son premier parrainage.
538
00:37:24,001 --> 00:37:27,574
Et là, nous faisions un film
à propos de lui.
539
00:37:27,609 --> 00:37:29,675
-Sérieux.
-Vraiment sérieux ?
540
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
Vraiment sérieux,
comme votre passeport.
541
00:37:32,946 --> 00:37:37,353
Mais Marc avait
peu de patience pour poser.
542
00:37:37,388 --> 00:37:40,554
Et il devenait agité.
543
00:37:40,589 --> 00:37:42,556
Comme nous l'avions prévu
le prochain tournage,
544
00:37:42,591 --> 00:37:45,493
Marc tout d'un coup
disparu du radar
545
00:37:47,629 --> 00:37:49,794
vers qui sait où.
546
00:37:53,668 --> 00:37:57,406
Nous lui avions même acheté un téléphone
pour rester en contact...
547
00:37:57,441 --> 00:37:59,441
- Je suis désolé.
-...mais il ne répondait pas.
548
00:37:59,476 --> 00:38:01,377
La personne
vous avez appelé avec une boîte vocale
549
00:38:01,412 --> 00:38:02,311
qui n'a pas été configuré.
550
00:38:02,347 --> 00:38:05,579
C'est juste
une situation frustrante.
551
00:38:05,614 --> 00:38:06,646
Vous avez Marc
552
00:38:06,681 --> 00:38:07,680
quelque part dans les bois.
553
00:38:07,715 --> 00:38:08,780
Il disparaît juste
554
00:38:08,815 --> 00:38:10,584
et ne nous appelle pas
pendant des mois,
555
00:38:10,619 --> 00:38:13,048
nous avons tous attendu
et en attente.
556
00:38:13,083 --> 00:38:15,622
Mes valises sont faites.
Les valises de tout le monde sont faites.
557
00:38:15,657 --> 00:38:18,526
Si nous n'avons pas de nouvelles de Marc,
nous pourrions ne pas faire le tournage.
558
00:38:18,561 --> 00:38:19,627
Nous avons commencé à le voir
559
00:38:19,662 --> 00:38:22,299
chez d'autres grimpeurs
Publications sur les réseaux sociaux.
560
00:38:23,698 --> 00:38:27,601
C'est le sixième jour sur le mur
et le cinquième jour de la tempête.
561
00:38:27,636 --> 00:38:29,438
Brette publiait
ces vidéos.
562
00:38:29,473 --> 00:38:30,868
Que fais-tu, Marc ?
563
00:38:30,903 --> 00:38:33,508
Je vais juste avoir une fente en T
mon pour les skis
564
00:38:33,543 --> 00:38:35,840
pour que je puisse baisser Brette
par-dessus cette falaise.
565
00:38:35,875 --> 00:38:37,842
Oh, mec.
566
00:38:37,877 --> 00:38:41,384
Nous avons vu qu'ils étaient tous partis
la route vers l'île de Baffin.
567
00:38:41,419 --> 00:38:44,816
-C'est tellement génial.
-Who!
568
00:38:44,851 --> 00:38:47,489
Puis Marc était en Ecosse
569
00:38:47,524 --> 00:38:49,623
où il est tombé
une série de solos
570
00:38:49,658 --> 00:38:51,790
comme s'il y avait neuf trous
du golf.
571
00:38:51,825 --> 00:38:54,089
Très bien.
Très bien, alors.
572
00:39:07,808 --> 00:39:10,545
À un moment donné,
Je grimpais en Amérique du Sud,
573
00:39:10,580 --> 00:39:12,844
nous pourrions voir
ce tout petit point
574
00:39:12,879 --> 00:39:14,615
sur ce mur de 4 000 pieds.
575
00:39:14,650 --> 00:39:17,915
Nous pourrions regarder et dire,
"C'est Marc-André, tout seul,
576
00:39:17,950 --> 00:39:19,950
dans ce putain de voyage
aux dieux. »
577
00:39:19,985 --> 00:39:21,050
Je me disais : « C'est foiré.
578
00:39:21,085 --> 00:39:23,393
je ne peux pas croire
il joue ça en solo."
579
00:39:25,595 --> 00:39:28,794
Enfin, nous avons entendu Marc
était de retour au Canada,
580
00:39:28,829 --> 00:39:31,731
escalader dans la télécommande
Désert fantôme.
581
00:39:32,833 --> 00:39:34,404
Dans un acte de désespoir,
582
00:39:34,439 --> 00:39:36,131
J'ai appelé un cinéaste
de la région
583
00:39:36,166 --> 00:39:40,476
pour aller dans l'arrière-pays
et retrouver Marc.
584
00:39:56,890 --> 00:39:58,123
Il apparaît,
585
00:39:58,158 --> 00:40:02,091
et Marc est là-bas
avec Brette et un ami,
586
00:40:02,126 --> 00:40:05,732
et ils supportent
premières ascensions difficiles
587
00:40:05,767 --> 00:40:07,932
sur ces immenses murs,
588
00:40:09,705 --> 00:40:12,508
passer des moments inoubliables.
589
00:40:15,073 --> 00:40:16,875
Bien, Brette.
590
00:40:24,247 --> 00:40:25,686
Chute!
591
00:40:26,524 --> 00:40:27,423
Waouh !
592
00:40:27,459 --> 00:40:29,756
Salut, Marco,
comment ça se passe là-bas ?
593
00:40:30,561 --> 00:40:31,989
C'est génial.
594
00:40:34,026 --> 00:40:35,124
On y va.
595
00:40:39,504 --> 00:40:40,336
Je pense que c'est tellement cool
596
00:40:40,372 --> 00:40:43,231
que tu fais
un film sur Marc.
597
00:40:43,266 --> 00:40:47,675
Mais honnêtement,
il ne se soucie pas des films.
598
00:40:47,710 --> 00:40:50,876
Il ne va pas mettre
le temps et l'énergie
599
00:40:50,911 --> 00:40:55,045
à faire sa propre ascension
significatif pour le monde.
600
00:40:56,686 --> 00:40:59,082
Il est en train de grimper,
il est trop occupé à grimper.
601
00:41:03,594 --> 00:41:06,562
Assez incroyable, la météo.
602
00:41:06,597 --> 00:41:11,226
Il est différent des autres
grimpeur avec qui nous avons jamais eu affaire.
603
00:41:11,261 --> 00:41:14,636
Il ne partage pas
toute information avec nous.
604
00:41:14,671 --> 00:41:19,905
C'est frustrant, mais
en même temps, c'est assez noble.
605
00:41:19,940 --> 00:41:24,547
Marc suit en quelque sorte son
propre chemin. C'est un esprit libre.
606
00:41:24,582 --> 00:41:27,077
Et ça peut être difficile
planifier autour.
607
00:41:27,112 --> 00:41:30,586
Cela le rend en quelque sorte adorable
de cette façon bizarre, tu sais ?
608
00:41:30,621 --> 00:41:33,721
Il s'en fout.
609
00:41:33,756 --> 00:41:36,856
Pendant tout ce temps,
poursuivre Marc partout,
610
00:41:36,891 --> 00:41:41,795
il était clair qu'il se construisait
à quelque chose de grand.
611
00:41:41,830 --> 00:41:45,062
Mais nous n'en avions aucune idée
ce que ce serait.
612
00:41:46,098 --> 00:41:48,505
Puis la nouvelle est tombée.
613
00:41:50,201 --> 00:41:52,971
Il avait réalisé le tout premier solo
614
00:41:53,006 --> 00:41:56,711
du visage de l'empereur
sur le mont Robson.
615
00:41:56,746 --> 00:42:00,110
Et ça a envoyé des ondes de choc
à travers le monde de l'escalade.
616
00:42:00,145 --> 00:42:02,849
Quand j'ai entendu que Marc
avait soloté le visage de l'empereur,
617
00:42:02,884 --> 00:42:05,786
c'était un de ceux comme,
"Putain de merde !
618
00:42:05,821 --> 00:42:08,118
Marc a soloté le Visage de l'Empereur."
619
00:42:08,153 --> 00:42:09,922
C'est absolument exceptionnel
620
00:42:09,957 --> 00:42:11,990
et probablement
la plus grande ascension en solo
621
00:42:12,025 --> 00:42:15,532
de tout ce qui a été fait
en Amérique du Nord.
622
00:42:18,900 --> 00:42:21,736
Robson est le roi.
623
00:42:21,771 --> 00:42:25,069
C'est la plus haute montagne
dans les Rocheuses canadiennes.
624
00:42:27,007 --> 00:42:30,305
C'est comme trois El Caps.
625
00:42:30,340 --> 00:42:34,012
Mais Robson n'est pas Yosemite.
626
00:42:34,047 --> 00:42:39,655
Il y a de la glaciation, il y a
des crevasses, il y a une avalanche.
627
00:42:39,690 --> 00:42:44,627
Tu escalades le rocher, la glace
et de la neige en même temps.
628
00:42:44,662 --> 00:42:47,993
C'est un légendaire,
objectif mythique,
629
00:42:48,028 --> 00:42:49,830
même avec une corde.
630
00:42:52,703 --> 00:42:55,264
J'étais frustré
que Marc
631
00:42:55,299 --> 00:42:57,365
avait fait cette ascension historique
632
00:42:57,400 --> 00:43:00,808
et il ne l'avait même pas fait
faites-nous part de son plan.
633
00:43:02,713 --> 00:43:07,243
Finalement, nous avons atteint Marc
et lui a demandé pourquoi.
634
00:43:07,278 --> 00:43:09,685
Quand vous vous êtes approchés
moi à propos de faire un film,
635
00:43:09,720 --> 00:43:11,346
il semblait que
une expérience sympa,
636
00:43:11,381 --> 00:43:13,216
mais je ne vous ai jamais laissé les gars
637
00:43:13,251 --> 00:43:15,922
viens tirer
un de mes vrais solos.
638
00:43:15,957 --> 00:43:17,056
Pourquoi pas ?
639
00:43:17,092 --> 00:43:19,387
Parce que ce ne serait pas le cas
un solo pour moi
640
00:43:19,422 --> 00:43:21,125
si quelqu'un était là.
641
00:43:22,326 --> 00:43:26,999
Ouais, je veux dire,
Je suppose que c'est vrai.
642
00:43:27,034 --> 00:43:29,837
C'est juste un complètement
expérience différente
643
00:43:29,872 --> 00:43:31,135
si quelqu'un vient avec vous.
644
00:43:31,170 --> 00:43:34,710
Ouais, même si
ils ne vous aident pas.
645
00:43:34,745 --> 00:43:36,976
Ce ne serait tout simplement pas le cas
même être proche à distance
646
00:43:37,011 --> 00:43:39,407
à l'aventure
que je cherchais.
647
00:43:39,442 --> 00:43:40,508
La seule façon pour moi d'être intéressé
648
00:43:40,543 --> 00:43:42,784
je le faisais réellement
entièrement par moi-même.
649
00:43:42,819 --> 00:43:47,283
Et si cela arrivait,
Je serais d'accord pour revenir en arrière et filmer.
650
00:43:47,318 --> 00:43:50,253
J'ai vraiment eu ça
une expérience géniale.
651
00:43:50,288 --> 00:43:53,795
Maintenant, je suis réellement prêt
pour le partager avec les gens.
652
00:43:56,393 --> 00:44:02,298
Alors Marc nous a invités à nouveau
jusqu'au tournage sur le Mont Robson
653
00:44:02,333 --> 00:44:08,678
pour que nous puissions voir de première main
son approche de l'alpinisme en solo.
654
00:44:13,113 --> 00:44:15,949
Pour moi,
les meilleures ascensions
655
00:44:15,984 --> 00:44:19,216
C'est quand tu peux marcher
vers une montagne sans rien
656
00:44:19,251 --> 00:44:23,022
à part ta capacité
grimper, et c'est tout.
657
00:44:27,259 --> 00:44:33,032
Être seul là-bas,
immergé dans votre environnement,
658
00:44:33,067 --> 00:44:36,068
à l'écoute du bruissement
des feuilles...
659
00:44:37,335 --> 00:44:40,105
...le bruit du vent
à travers la crête,
660
00:44:42,043 --> 00:44:45,110
l'aura que possède la montagne.
661
00:44:47,378 --> 00:44:49,719
Sur ses solos en grande montagne,
662
00:44:49,754 --> 00:44:53,250
Marc suit
un ensemble de règles simples.
663
00:44:53,285 --> 00:44:56,121
Il porte
aucun appareil de communication
664
00:44:56,156 --> 00:45:00,697
qui pourrait être utilisé comme
bouée de sauvetage si les choses tournent mal.
665
00:45:02,327 --> 00:45:04,294
Et il grimpe à vue,
666
00:45:04,329 --> 00:45:07,363
ce qui signifie qu'il n'y est jamais allé
sur la montagne avant,
667
00:45:07,398 --> 00:45:10,135
je n'ai jamais répété l'itinéraire.
668
00:45:11,468 --> 00:45:14,909
Il doit le comprendre
à la volée.
669
00:45:18,079 --> 00:45:22,444
L'étalon-or de
l'alpinisme est le solo à vue.
670
00:45:22,479 --> 00:45:28,087
Un grimpeur s'approche d'une montagne
sans aucune connaissance préalable
671
00:45:28,122 --> 00:45:31,959
et il vient de le grimper.
672
00:45:34,964 --> 00:45:37,525
Mais c'est seulement pour
les meilleurs grimpeurs
673
00:45:37,560 --> 00:45:39,065
dans leurs meilleurs jours.
674
00:45:39,100 --> 00:45:40,902
Tu sais,
c'est un jeu tellement mortel.
675
00:45:43,170 --> 00:45:46,875
Le but est
grimper le plus sûrement possible.
676
00:45:46,910 --> 00:45:49,405
Mais quand tu marches
dans les montagnes,
677
00:45:51,145 --> 00:45:53,816
et il y a des trucs
c'est hors de votre contrôle.
678
00:45:56,480 --> 00:45:58,282
Vous contrôlez ce que vous faites,
679
00:45:58,317 --> 00:46:00,482
mais tu ne peux pas contrôler
que fait la montagne,
680
00:46:00,517 --> 00:46:04,057
et c'est de loin
le plus grand danger dans mon esprit.
681
00:46:04,092 --> 00:46:05,861
Les montagnes sont vivantes
tout autour de toi
682
00:46:05,896 --> 00:46:07,896
et tu es un peu
à leur merci.
683
00:46:09,262 --> 00:46:12,395
Tu dois penser
sur les avalanches,
684
00:46:12,430 --> 00:46:15,871
des séracs qui peuvent s'effondrer
à tout moment.
685
00:46:15,906 --> 00:46:18,038
Tu dois apprendre
lire les signaux
686
00:46:18,073 --> 00:46:20,436
que les montagnes
vous envoient.
687
00:46:21,912 --> 00:46:24,440
Les conditions de la neige,
la glace,
688
00:46:24,475 --> 00:46:26,981
quelle heure est-il
je vais avoir du soleil,
689
00:46:27,016 --> 00:46:31,084
ce que le temps va faire.
C'est comme une partie d'échecs.
690
00:46:32,483 --> 00:46:34,318
Vous avez ce but ultime,
691
00:46:34,353 --> 00:46:38,124
mais alors des choses imprévisibles
vont arriver.
692
00:46:46,398 --> 00:46:49,938
Je pense que cette interaction
avec l'environnement,
693
00:46:49,973 --> 00:46:51,335
avec la montagne,
694
00:46:51,370 --> 00:46:52,534
c'est comme une grande partie
695
00:46:52,569 --> 00:46:56,010
de ce qui fait l'escalade alpine
tellement intéressant.
696
00:46:57,607 --> 00:47:01,279
Et si tu es intelligent et toi,
genre, faire les bons choix,
697
00:47:01,314 --> 00:47:05,019
tu peux, parfois
contre toute attente,
698
00:47:05,054 --> 00:47:07,285
réaliser une belle montée.
699
00:47:16,901 --> 00:47:18,263
L'un des sentiments les plus cool
700
00:47:18,298 --> 00:47:23,103
qu'un humain peut expérimenter
c'est comme se sentir si petit
701
00:47:23,138 --> 00:47:25,402
dans un monde si grand.
702
00:47:40,452 --> 00:47:44,091
Se déplacer sur la montagne
libre de toute charge
703
00:47:44,126 --> 00:47:46,929
est à peu près aussi proche que
tu vas venir en grimpeur
704
00:47:46,964 --> 00:47:51,230
aux ailes qui poussent
et être totalement libre.
705
00:47:54,466 --> 00:47:58,908
Absolument réveillé,
absolument vivant.
706
00:47:58,943 --> 00:48:02,912
Recevoir toute sorte d’impulsion
ça arrive
707
00:48:02,947 --> 00:48:06,014
et y réagir
presque instinctivement.
708
00:48:08,084 --> 00:48:10,051
C'est une super danse.
709
00:48:31,976 --> 00:48:33,404
Marc fait des choses
710
00:48:33,439 --> 00:48:36,407
que les gens pensaient
ne pourrait jamais être fait.
711
00:48:36,442 --> 00:48:39,212
Il redéfinit ce qui est possible.
712
00:48:39,247 --> 00:48:41,577
C'est l'évolution
de l'alpinisme,
713
00:48:41,612 --> 00:48:43,612
et ça se passe en ce moment
dans notre cour,
714
00:48:43,647 --> 00:48:46,186
et ça arrive
avec ce jeune homme.
715
00:48:57,067 --> 00:49:01,564
Mais je suis vraiment inquiet
pour Marc-André
716
00:49:01,599 --> 00:49:03,533
et quelqu'un d'autre qui pousse
la limite
717
00:49:03,568 --> 00:49:06,140
de ce qui a été accompli
en solo.
718
00:49:06,175 --> 00:49:11,178
L'endroit où il se trouve
est un endroit si spécial et fini,
719
00:49:11,213 --> 00:49:14,478
et tel
un endroit incroyablement risqué.
720
00:49:14,513 --> 00:49:18,284
Marc-André joue avec
un deck assez lourd en ce moment.
721
00:49:18,319 --> 00:49:23,586
Il marche relativement près
jusqu'au bord dans les grands environnements.
722
00:49:23,621 --> 00:49:26,688
Je pense qu'il peut faire beaucoup
de ça et s'en tirer,
723
00:49:26,723 --> 00:49:28,624
mais tôt ou tard,
724
00:49:29,528 --> 00:49:30,661
ça va le mordre.
725
00:49:30,696 --> 00:49:34,564
Il gagne en reconnaissance
à cause de son escalade en solo,
726
00:49:34,599 --> 00:49:36,764
et tout cela est merveilleux
pour lui,
727
00:49:36,799 --> 00:49:38,634
et c'est excitant d'en entendre parler,
728
00:49:38,669 --> 00:49:41,175
et lisez et regardez.
729
00:49:42,805 --> 00:49:46,774
Mais... je veux dire,
c'est peut-être juste une question d'âge,
730
00:49:46,809 --> 00:49:49,678
mais je le trouve
un peu effrayant.
731
00:49:49,713 --> 00:49:52,417
J'ai juste... Tu sais,
J'espère juste qu'il fait attention.
732
00:49:52,452 --> 00:49:57,389
Il est vraiment à l'aise
en terrain montagneux.
733
00:49:57,424 --> 00:50:02,130
Parfois je me demande s'il est juste
presque trop confortable.
734
00:50:02,165 --> 00:50:06,332
On pourrait dire que
c'est fou et irresponsable
735
00:50:06,367 --> 00:50:11,634
se placer dans ce genre
de danger pour quoi ?
736
00:50:11,669 --> 00:50:13,438
Des coups de pied, de la gloire ?
737
00:50:13,473 --> 00:50:16,408
Je pense que le solo libre est un
sujet très chargé en émotion
738
00:50:16,443 --> 00:50:18,542
et donc ça suscite de vives réactions
de tout le monde.
739
00:50:18,577 --> 00:50:21,215
Si vous tombez et mourez, tout le monde
pense que tu es un idiot,
740
00:50:21,250 --> 00:50:24,548
tu es un preneur de risques, casse-cou,
genre : "Quel idiot."
741
00:50:24,583 --> 00:50:27,254
Si vous réussissez, tout le monde
vous célèbre comme un grand héros.
742
00:50:27,289 --> 00:50:29,553
Mais la réalité est que tu es
la même personne de toute façon.
743
00:50:33,229 --> 00:50:35,625
Les gens sont toujours
flipper à l'idée de jouer en solo,
744
00:50:35,660 --> 00:50:38,628
"C'est un risque tellement inacceptable.
Les gens ne devraient pas faire ça.
745
00:50:38,663 --> 00:50:41,400
Quel genre d'exemple
est-ce que ça se règle ?"
746
00:50:41,435 --> 00:50:43,633
Je veux dire, je sais que c'est dangereux.
747
00:50:43,668 --> 00:50:45,503
Je ne me fais pas d'illusions
748
00:50:45,538 --> 00:50:47,802
que ce n'est pas dangereux
aller en solo,
749
00:50:47,837 --> 00:50:49,705
mais j'ai probablement juste
750
00:50:49,740 --> 00:50:53,379
une vision différente
de tout, je suppose.
751
00:50:53,414 --> 00:50:58,087
Tu sais, pour moi, ce n'est pas le cas
vraiment un risque inacceptable.
752
00:50:58,122 --> 00:51:02,685
Je suis encore si jeune. Il y a
tellement de choses que je veux faire.
753
00:51:02,720 --> 00:51:05,622
J'ai vraiment dû réfléchir
à ce sujet dans nos propres vies,
754
00:51:05,657 --> 00:51:07,756
parce que nous nous mettons
dans des situations
755
00:51:07,791 --> 00:51:10,099
que tout peut arriver.
756
00:51:10,134 --> 00:51:12,662
Comme une avalanche
pourrait vous éliminer au hasard.
757
00:51:12,697 --> 00:51:14,664
Plus tu mets de fois
vous-même dans cette situation,
758
00:51:14,699 --> 00:51:17,106
plus il est probable
ça va arriver.
759
00:51:17,141 --> 00:51:19,801
Et oui,
parfois c'est préoccupant
760
00:51:19,836 --> 00:51:23,706
le montant
du solo qu'il veut faire.
761
00:51:23,741 --> 00:51:28,612
Il a un désir insatiable
faire plus à un niveau extrême.
762
00:51:29,582 --> 00:51:33,320
Je m'inquiète pour lui, bien sûr.
763
00:51:44,663 --> 00:51:47,202
Quelques mois
après Robson,
764
00:51:47,237 --> 00:51:49,534
Marc part pour la Patagonie
765
00:51:49,569 --> 00:51:53,802
à l'extrême sud
d'Amérique du Sud.
766
00:51:53,837 --> 00:51:57,839
Son objectif était une ascension
cela n'avait jamais été tenté.
767
00:51:57,874 --> 00:52:01,348
Une ascension hivernale en solo
de Torre Egger,
768
00:52:01,383 --> 00:52:05,847
le sommet le plus difficile
dans la gamme.
769
00:52:05,882 --> 00:52:08,322
Les sommets dentelés de la Patagonie
770
00:52:08,357 --> 00:52:12,161
sont un terrain d'essai
pour les alpinistes sérieux,
771
00:52:12,196 --> 00:52:15,560
qui se rassemblent chaque été
dans le village d'El Chaltén.
772
00:52:16,926 --> 00:52:18,059
Mais en hiver,
773
00:52:18,094 --> 00:52:21,896
les montagnes sont fouettées
par de vicieuses tempêtes
774
00:52:21,931 --> 00:52:24,899
et El Chaltén est une ville fantôme.
775
00:52:30,808 --> 00:52:35,448
Faire de l'escalade d'hiver
en Patagonie en solo,
776
00:52:35,483 --> 00:52:37,582
il améliore définitivement le jeu
par beaucoup.
777
00:52:37,617 --> 00:52:41,784
Partir en Patagonie en
l'hiver ! C'est tout simplement ahurissant.
778
00:52:41,819 --> 00:52:44,193
Le temps est horrible.
779
00:52:44,228 --> 00:52:46,591
Risques d'avalanches
peut être extrêmement élevé.
780
00:52:46,626 --> 00:52:48,956
Et j'essaie de jouer avec Torre en solo
Egger à vue.
781
00:52:48,991 --> 00:52:52,399
Je veux dire, Torre Egger
est un sommet convoité.
782
00:52:52,434 --> 00:52:56,799
Certains le considèrent comme le
le sommet le plus dur des Amériques.
783
00:52:56,834 --> 00:52:59,340
Les gens me demandent : « Ne fais-tu pas
tu t'inquiètes qu'il ne revienne pas ?
784
00:52:59,375 --> 00:53:01,243
Je secoue juste la tête,
785
00:53:01,278 --> 00:53:04,642
"Marc reviendra.
Il a ce sixième sens."
786
00:53:09,550 --> 00:53:13,882
Torre Egger en solo avait
C'est depuis longtemps un rêve pour Marc.
787
00:53:13,917 --> 00:53:17,886
Donc il ne voulait visiblement pas
une grande équipe de tournage.
788
00:53:17,921 --> 00:53:21,824
Mais cette fois, il était disposé
d'amener un caméraman,
789
00:53:21,859 --> 00:53:24,926
son copain grimpeur,
Austin Siadak.
790
00:53:24,961 --> 00:53:27,467
je vais en gros
essaie juste de suivre,
791
00:53:27,502 --> 00:53:30,371
accompagnez-vous et documentez
du mieux que je peux en cours de route.
792
00:53:30,406 --> 00:53:33,836
Je ne veux pas, genre,
imposer à son expérience.
793
00:53:33,871 --> 00:53:37,444
Austin serait pendu
avec Marc en ville
794
00:53:37,479 --> 00:53:38,512
et faites de l'escalade
795
00:53:38,547 --> 00:53:41,217
sur les parties inférieures
de l'itinéraire.
796
00:53:43,012 --> 00:53:47,289
Mais pour la poussée vers le sommet,
Marc grimperait seul
797
00:53:47,324 --> 00:53:48,851
et apportez un petit appareil photo
798
00:53:48,886 --> 00:53:52,756
pour capturer ce qu'il pouvait
en temps réel.
799
00:53:52,791 --> 00:53:55,429
Ouais, c'est Torre Egger.
800
00:53:57,532 --> 00:54:00,533
j'ai pensé
à propos de cette montée
801
00:54:00,568 --> 00:54:03,503
pendant la majeure partie de l'année.
802
00:54:03,538 --> 00:54:05,769
S'il y a de la glace,
ça pourrait être rapide
803
00:54:05,804 --> 00:54:09,311
remonter tout droit ce ravin de glace
sous le sérac et puis...
804
00:54:09,346 --> 00:54:12,809
Torre Egger
est-ce ce pilier rocheux de 1 000 mètres
805
00:54:12,844 --> 00:54:16,879
s'élevant du glacier
avec une arête de glace au milieu.
806
00:54:16,914 --> 00:54:20,289
Tu sais,
un rock pas toujours parfait
807
00:54:20,324 --> 00:54:23,820
et coiffé de champignons de glace.
808
00:54:23,855 --> 00:54:26,295
Je pourrais le regarder sur papier
et sois comme,
809
00:54:26,330 --> 00:54:31,531
"OK, c'est totalement
mathématiquement, c'est faisable."
810
00:54:31,566 --> 00:54:34,435
Mais en même temps, ça reste
ça semble un peu dehors,
811
00:54:34,470 --> 00:54:38,802
genre, "Whoa, c'est
la prochaine étape pour moi."
812
00:54:38,837 --> 00:54:42,311
J'ai passé la majorité
de l'année dernière à faire des choses
813
00:54:42,346 --> 00:54:44,005
ça me préparerait
pour cette montée.
814
00:54:44,040 --> 00:54:47,580
Une tonne d'escalade mixte,
et une tonne d'escalade sur glace,
815
00:54:47,615 --> 00:54:49,780
puis le visage de l'empereur.
816
00:54:49,815 --> 00:54:55,049
C'était toute une sorte de préparation
avec Egger en tête.
817
00:54:58,824 --> 00:55:01,561
je vais juste vérifier
modèles météorologiques.
818
00:55:01,596 --> 00:55:04,729
Je vérifie tous ces modèles
plusieurs fois par jour.
819
00:55:04,764 --> 00:55:08,568
Vendredi matin, le vent
roule, avec précipitation.
820
00:55:10,506 --> 00:55:12,836
Quand les lignes
sont proches les uns des autres,
821
00:55:12,871 --> 00:55:14,673
ça veut dire beaucoup de vent.
822
00:55:16,006 --> 00:55:18,809
Les sommets en ce moment
sont juste en train de se faire bombarder.
823
00:55:18,844 --> 00:55:22,813
Nous devons traîner en ville
et attendez une fenêtre météo.
824
00:55:24,652 --> 00:55:27,488
Je viens ici tout seul
en hiver...
825
00:55:28,986 --> 00:55:32,559
...tu es immergé
dans la vie d'El Chaltén.
826
00:55:34,926 --> 00:55:36,860
Sortir avec les locaux.
827
00:55:36,895 --> 00:55:40,369
Et ils te font
une partie de la famille.
828
00:55:43,707 --> 00:55:47,673
Ouais, c'est en fait comme un grand
une partie de toute l’expérience.
829
00:56:51,167 --> 00:56:54,168
Je vérifie juste
le dernier météogramme.
830
00:56:54,203 --> 00:56:57,545
Ça a l'air bien, comme,
Mardi, mercredi.
831
00:56:57,580 --> 00:57:00,680
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Ça veut dire qu'on va grimper.
832
00:57:06,721 --> 00:57:09,084
Une partie du nœud du solo
dans ces montagnes
833
00:57:09,119 --> 00:57:11,218
est la quantité de choses
que vous devez porter.
834
00:57:11,253 --> 00:57:12,824
C'est assez lourd.
835
00:57:12,859 --> 00:57:14,925
Comme, quand tu as
de tout mettre sur ton dos
836
00:57:14,960 --> 00:57:16,762
et juste, comme,
en solo avec le pack.
837
00:57:16,797 --> 00:57:20,931
Ce sac, genre, s'est ouvert.
Je l'ai scotché.
838
00:57:20,966 --> 00:57:24,704
Il a perdu la moitié de son isolation.
Cela signifie simplement qu'il est encore plus léger.
839
00:57:25,674 --> 00:57:27,839
C'est encore plus super léger.
840
00:57:33,715 --> 00:57:38,850
Eh bien, je ne veux pas avoir l'air sombre
ou fataliste,
841
00:57:38,885 --> 00:57:41,050
mais c'est, tu sais, indéniable
842
00:57:41,085 --> 00:57:43,954
qu'à chaque fois
tu vas à la montagne,
843
00:57:43,989 --> 00:57:46,627
ça pourrait être ta dernière fois,
844
00:57:46,662 --> 00:57:50,895
donc toutes ces choses que
tu aimes, tu dois apprécier.
845
00:57:54,703 --> 00:57:57,264
Quel que soit le dîner que vous voudriez
pour peut-être être ton dernier dîner,
846
00:57:57,299 --> 00:58:00,267
tu dois le manger.
847
00:58:00,302 --> 00:58:04,205
Parce que tu y vas
aux montagnes.
848
00:58:06,242 --> 00:58:07,945
Ouais.
849
00:58:28,165 --> 00:58:30,968
L'ensemble du jeu est très simple.
850
00:58:37,647 --> 00:58:40,912
Nous allons quelque part
que nous ne devrions pas y aller.
851
00:58:43,081 --> 00:58:47,886
Où est notre propre instinct
nous disant : « N'y allez pas ».
852
00:58:53,190 --> 00:58:54,860
Beaucoup de choses peuvent arriver.
853
00:58:57,194 --> 00:58:59,128
Nous pouvons tomber.
854
00:59:00,197 --> 00:59:03,033
La tempête peut m'emporter.
855
00:59:03,068 --> 00:59:05,937
Nous savons que
nous pourrions mourir là-haut.
856
00:59:11,879 --> 00:59:14,913
Mais on y va quand même.
857
00:59:16,851 --> 00:59:20,919
Nous essayons de concrétiser nos rêves.
858
00:59:21,889 --> 00:59:23,790
Nos visions.
859
00:59:27,092 --> 00:59:30,357
J'avais passé une année entière
en imaginant cette ascension,
860
00:59:30,392 --> 00:59:33,734
et j'ai senti
comme si j'avais les compétences pour le faire,
861
00:59:33,769 --> 00:59:36,231
et il faudrait
tous.
862
00:59:36,266 --> 00:59:39,036
Mais je ne sais pas
l'itinéraire quel qu'il soit.
863
00:59:39,071 --> 00:59:44,305
Aucune idée de comment ça va se passer.
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
864
00:59:46,210 --> 00:59:49,783
Conditions
sont définitivement difficiles en ce moment.
865
00:59:49,818 --> 00:59:50,717
Vous pouvez y voir ma trace.
866
00:59:50,753 --> 00:59:53,886
J'étais littéralement
creuser dans une tranchée,
867
00:59:53,921 --> 00:59:56,691
à travers la neige jusqu'à la poitrine
avec une plaque à vent sur le dessus,
868
00:59:56,726 --> 01:00:01,729
et je pense qu'il pourrait y avoir
beaucoup de ce genre de neige
869
01:00:01,764 --> 01:00:03,698
sur le glacier suspendu
dans le ravin.
870
01:00:03,733 --> 01:00:05,359
Et pas seulement
est-ce vraiment un travail dur,
871
01:00:05,394 --> 01:00:09,363
Je pense que les conditions avalancheuses
pourrait être assez dangereux.
872
01:00:09,398 --> 01:00:13,906
Alors je vais y aller
et vois comment est le rocher
873
01:00:13,941 --> 01:00:16,040
et voir si ça passe.
874
01:00:17,241 --> 01:00:19,813
J'ai vraiment commencé
rocher enneigé,
875
01:00:19,848 --> 01:00:21,815
ce qui a pris beaucoup de temps.
876
01:00:21,850 --> 01:00:24,147
Eh bien, deux longueurs d'escalade
877
01:00:24,182 --> 01:00:27,656
et c'est plutôt odieux,
en fait.
878
01:00:27,691 --> 01:00:29,053
Voici mes traces.
879
01:00:30,892 --> 01:00:33,123
je dois y aller
au bord de ce sérac
880
01:00:33,158 --> 01:00:35,356
et biwy par-dessus.
881
01:00:35,391 --> 01:00:39,899
La montée était dure et lente.
Les conditions étaient horribles.
882
01:00:39,934 --> 01:00:42,165
Je pense que la route monte là-haut.
883
01:00:46,105 --> 01:00:48,369
J'ai dû continuer à prendre
mes gants.
884
01:00:48,404 --> 01:00:51,746
Mes mains étaient engourdies
à cause du froid.
885
01:00:53,178 --> 01:00:55,277
Presque au sommet du glacier.
886
01:00:56,918 --> 01:01:00,183
Certainement un défi jusqu’à présent.
887
01:01:00,218 --> 01:01:02,922
Voilà mon sac à dos
que je remonte.
888
01:01:02,957 --> 01:01:04,253
Regardez mes mains.
889
01:01:04,288 --> 01:01:06,090
Mes doigts saignaient
890
01:01:06,125 --> 01:01:09,797
et tout
C'était juste un peu épouvantable.
891
01:01:09,832 --> 01:01:13,328
Eh bien, me voici au sommet
du glacier suspendu
892
01:01:13,363 --> 01:01:16,001
et je suis installé
pour la nuit.
893
01:01:16,036 --> 01:01:19,070
Au départ, j'espérais être
six longueurs plus haut que ça
894
01:01:19,105 --> 01:01:23,107
sur l'arête de neige. Je n'y vais pas
aussi vite que je le voulais.
895
01:01:30,050 --> 01:01:32,853
Tu t'es séparé à gauche
hors de ce glacier suspendu
896
01:01:32,888 --> 01:01:34,921
et ça t'amène
à l'arête de neige
897
01:01:34,956 --> 01:01:37,088
au milieu
du pilier est.
898
01:01:38,960 --> 01:01:40,421
J'ai parcouru un bon chemin maintenant.
899
01:01:40,456 --> 01:01:44,260
Voici l'arête de neige que je
je voulais arriver jusqu'à hier,
900
01:01:44,295 --> 01:01:46,394
mais tu sais,
ça se passe comme ça se passe.
901
01:01:46,429 --> 01:01:49,298
Il y a le mur supérieur,
donc on verra.
902
01:01:49,333 --> 01:01:50,805
Je pourrais peut-être continuer
903
01:01:50,840 --> 01:01:52,774
même si je dois faire
un biwy supplémentaire,
904
01:01:52,809 --> 01:01:54,204
un de plus que prévu.
905
01:01:55,405 --> 01:01:57,207
Vous changez constamment
906
01:01:57,242 --> 01:01:59,979
entre les bottes, les crampons
et des chaussures de rock.
907
01:02:01,180 --> 01:02:03,081
Tu grimperas sur un terrain de glace
908
01:02:03,116 --> 01:02:07,481
et puis tout d'un coup, tu es
sur un pilier rocheux escalade 5.10.
909
01:02:10,827 --> 01:02:13,421
Ou escalade mixte
910
01:02:13,456 --> 01:02:17,161
à travers un ravin étroit
rempli de glace.
911
01:02:24,808 --> 01:02:28,238
C'est juste comme tout
au répertoire.
912
01:03:10,084 --> 01:03:12,348
Eh bien, je suis dans la rampe supérieure,
913
01:03:12,383 --> 01:03:14,889
regardant la route.
914
01:03:14,924 --> 01:03:16,121
Waouh !
915
01:04:00,167 --> 01:04:02,101
Lorsque vous rencontrez une situation
916
01:04:02,136 --> 01:04:05,236
où tu es,
"OK, c'est réel.
917
01:04:09,275 --> 01:04:13,046
Je peux soit le garder ensemble
et fais ça
918
01:04:13,081 --> 01:04:16,214
ou je peux, genre, m'effondrer
et je m'effondre."
919
01:04:19,681 --> 01:04:21,989
Tu dois faire l'un ou l'autre.
920
01:04:31,935 --> 01:04:35,365
Et ce processus
d'évaluer la situation,
921
01:04:35,400 --> 01:04:39,138
et puis le rassembler,
et continuer,
922
01:04:41,978 --> 01:04:44,308
c'est un défi à chaque fois.
923
01:05:03,197 --> 01:05:08,068
Eh bien, persévérant,
et les choses s'arrangent.
924
01:05:08,103 --> 01:05:09,300
Toute une vue.
925
01:05:09,335 --> 01:05:12,567
Je suis littéralement au milieu
du mur de tête.
926
01:05:12,602 --> 01:05:16,703
Je sors de ce malade
petite plateforme pour dormir,
927
01:05:16,738 --> 01:05:20,146
le seul endroit que j'ai pu trouver
au biwy, ce qui est super cool.
928
01:05:20,181 --> 01:05:22,313
Je vais me geler le cul
ce soir,
929
01:05:22,348 --> 01:05:24,953
c'est sûr, mais ça va.
930
01:05:24,988 --> 01:05:28,022
Hier, les progrès étaient si lents
et difficile
931
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
que c'était
un peu décourageant,
932
01:05:30,026 --> 01:05:31,685
mais maintenant
je suis dans une très bonne position
933
01:05:31,720 --> 01:05:34,160
aller au sommet
demain matin.
934
01:05:34,195 --> 01:05:36,426
Je ne suis qu'à quelques pas.
935
01:05:36,461 --> 01:05:39,627
Donc tant que
le temps tient, je suis excité.
936
01:05:52,345 --> 01:05:56,281
Salut, Brette,
cette vidéo est pour vous.
937
01:05:56,316 --> 01:05:59,218
Je voulais juste, euh...
938
01:05:59,253 --> 01:06:01,286
te faire savoir
que quand je suis ici
939
01:06:01,321 --> 01:06:03,057
dans ces montagnes tout seul,
940
01:06:03,092 --> 01:06:05,257
Tu me manques vraiment.
941
01:06:05,292 --> 01:06:09,756
Et je pense à toi
beaucoup,
942
01:06:09,791 --> 01:06:14,761
et il y a une partie de moi qui...
943
01:06:14,796 --> 01:06:18,732
j'aimerais pouvoir rapper rapidement
au sol,
944
01:06:18,767 --> 01:06:21,504
et sors d'ici,
et changer mes vols,
945
01:06:21,539 --> 01:06:26,410
et reviens te voir,
parce que j'adorerais...
946
01:06:27,644 --> 01:06:31,349
juste... ouais, à bientôt.
947
01:06:34,618 --> 01:06:36,552
Je t'aime.
948
01:06:44,529 --> 01:06:46,727
Je me suis réveillé vers cinq heures
le matin,
949
01:06:46,762 --> 01:06:51,765
J'ai jeté un coup d'œil à l'extérieur de mon sac de couchage.
Une véritable tempête de neige commençait.
950
01:06:51,800 --> 01:06:54,471
Maintenant, je dois juste faire mes valises
aussi vite que possible
951
01:06:54,506 --> 01:06:59,080
et rappelle toute la montagne
dans des conditions de blizzard.
952
01:07:01,678 --> 01:07:03,150
j'espère que ça se passe bien,
953
01:07:03,185 --> 01:07:06,549
parce que c'est long
et une descente compliquée.
954
01:07:10,852 --> 01:07:12,390
Putain de merde !
955
01:07:29,838 --> 01:07:33,675
Eh bien, je suis de retour dans ma tente.
956
01:07:33,710 --> 01:07:38,812
Je suis désolé de le dire
que je n'ai pas atteint le sommet.
957
01:07:38,847 --> 01:07:42,321
Mais... j'ai survécu,
958
01:07:42,356 --> 01:07:46,490
ce qui, je pense, compte beaucoup.
959
01:07:46,525 --> 01:07:50,164
C'est un peu décevant, parce que je l'ai fait
à moins de quatre pas du sommet.
960
01:07:50,199 --> 01:07:53,431
C'était encore probablement l'un des
mes meilleurs efforts en solo
961
01:07:53,466 --> 01:07:55,202
dans les montagnes,
962
01:07:55,237 --> 01:07:57,468
juste en termes
de s'y tenir
963
01:07:57,503 --> 01:07:59,602
et je me rapproche vraiment, et...
964
01:07:59,637 --> 01:08:02,803
Et tu sais, j'ai toujours dit...
965
01:08:02,838 --> 01:08:05,311
Parce que j'ai toujours rêvé
d'essayer de jouer Egger en solo
966
01:08:05,346 --> 01:08:07,445
et j'ai toujours dit
967
01:08:07,480 --> 01:08:09,513
que si tu te fais prendre
par mauvais temps
968
01:08:09,548 --> 01:08:11,581
près du sommet d'Egger
par vous-même,
969
01:08:11,616 --> 01:08:17,356
c'est le cauchemar ultime,
et ça m'est effectivement arrivé,
970
01:08:17,391 --> 01:08:20,194
et je l'ai très bien réussi,
alors...
971
01:08:20,229 --> 01:08:23,857
C'est un peu...
C'est cool, je suppose.
972
01:08:28,600 --> 01:08:30,534
J'ai été soulagé d'entendre
973
01:08:30,569 --> 01:08:34,142
que Marc avait réussi
reculez.
974
01:08:35,937 --> 01:08:38,542
Et après une telle bagarre,
975
01:08:38,577 --> 01:08:41,710
Je pensais
il rentrerait simplement chez lui,
976
01:08:41,745 --> 01:08:45,582
infructueux, mais sûr.
977
01:08:45,617 --> 01:08:52,292
Eh bien, c'est incroyable de ressentir
comme je suis fatigué de cette montée.
978
01:08:58,234 --> 01:09:02,203
Mais Marc ne pouvait pas lâcher prise.
979
01:09:02,238 --> 01:09:05,833
Il a vu une autre fenêtre météo
dans les prévisions,
980
01:09:05,868 --> 01:09:08,638
celui-ci encore plus court
que le dernier.
981
01:09:08,673 --> 01:09:11,542
Et vendredi,
tu passes une bonne moitié de journée,
982
01:09:11,577 --> 01:09:14,281
et la nuit, c'est bien.
983
01:09:14,316 --> 01:09:17,812
Et il a décidé
d'y aller encore une fois.
984
01:09:17,847 --> 01:09:21,222
Cette fois,
il faisait monter les enjeux.
985
01:09:21,257 --> 01:09:22,850
Parce que je l'ai déjà
connaître l'itinéraire,
986
01:09:22,885 --> 01:09:24,819
J'ai décidé que je pouvais le faire
le parcours en une journée
987
01:09:24,854 --> 01:09:27,294
sans porter
tout équipement de biwy.
988
01:09:28,363 --> 01:09:29,659
Mais je n'aurai pas le choix
989
01:09:29,694 --> 01:09:31,661
de dormir là-haut
sur la montagne.
990
01:09:31,696 --> 01:09:33,927
Je dois y aller vraiment léger
et avance vite
991
01:09:33,962 --> 01:09:35,566
afin de le réaliser.
992
01:09:37,669 --> 01:09:39,339
On y va.
993
01:09:41,574 --> 01:09:43,475
Pour sa deuxième tentative,
994
01:09:43,510 --> 01:09:45,906
Marc porterait
juste un petit paquet
995
01:09:45,941 --> 01:09:49,877
sans sac de couchage,
pas de nourriture supplémentaire.
996
01:09:49,912 --> 01:09:53,881
Juste les outils de base
pour grimper léger et rapide.
997
01:09:56,688 --> 01:09:58,853
Commencer l'ascension ce soir-là,
998
01:09:58,888 --> 01:10:03,297
il espérait pouvoir obtenir
au sommet et redescendez
999
01:10:03,332 --> 01:10:06,201
avant la prochaine tempête
s'est écrasé.
1000
01:10:09,800 --> 01:10:11,470
Bonne chance, Marc!
1001
01:10:30,392 --> 01:10:33,261
Eh bien,
il est 45 heures du matin
1002
01:10:33,296 --> 01:10:35,890
et je suis de retour
sur mon premier site de biwy
1003
01:10:35,925 --> 01:10:37,397
au sommet du glacier suspendu.
1004
01:10:37,432 --> 01:10:39,828
Cela m'a seulement pris
quelques heures pour arriver ici.
1005
01:10:40,897 --> 01:10:43,568
Alors oui, ça commence bien.
1006
01:10:51,611 --> 01:10:54,007
J'y vais juste,
1007
01:10:54,042 --> 01:10:59,254
juste cette toute petite aventure
sur cette immense montagne.
1008
01:11:02,523 --> 01:11:04,952
Eh bien, le soleil se lève.
1009
01:11:04,987 --> 01:11:08,725
Découvrez
comme c'est incroyable.
1010
01:11:08,760 --> 01:11:11,431
je suis à plus de la moitié du chemin
déjà en haut de la route.
1011
01:11:20,409 --> 01:11:22,343
Eh bien, je suis dans la rampe supérieure.
1012
01:11:26,976 --> 01:11:28,679
Les choses s’arrangent.
1013
01:11:40,825 --> 01:11:43,562
Je suis au sommet de l'Egger !
1014
01:11:43,597 --> 01:11:45,300
Super excité !
1015
01:11:45,665 --> 01:11:47,566
Waouh !
1016
01:11:47,601 --> 01:11:50,503
Ouais, regarde ça !
1017
01:11:51,000 --> 01:11:53,605
Putain de fumée !
1018
01:11:53,640 --> 01:11:55,871
Pour solo Torre Egger
1019
01:11:55,906 --> 01:11:58,005
il semblait que
la combinaison parfaite
1020
01:11:58,040 --> 01:12:00,579
de tout
J'avais appris à faire.
1021
01:12:04,420 --> 01:12:09,885
C'est presque comme toute ma vie
me conduisant à un certain endroit.
1022
01:12:22,163 --> 01:12:23,602
Beau travail, mec.
1023
01:12:23,637 --> 01:12:26,671
Yo.
1024
01:12:26,706 --> 01:12:29,102
-Comment ça va, mec ?
-Comment vous sentez-vous?
1025
01:12:30,138 --> 01:12:32,908
-Parfait.
-Ouais, les choses sont géniales.
1026
01:12:32,943 --> 01:12:35,042
Pas d'ascension alpine
est vraiment complet
1027
01:12:35,077 --> 01:12:37,451
jusqu'à ce que les bières tintent.
1028
01:12:37,486 --> 01:12:39,882
-Acclamations.
-Bravo, mec.
1029
01:12:46,924 --> 01:12:49,694
-Sí.
-Sí.
1030
01:13:07,945 --> 01:13:10,077
J'ai hâte d'y aller
retour aux États-Unis ?
1031
01:13:10,112 --> 01:13:12,552
Ouais, je suis super content
voir Brette
1032
01:13:12,587 --> 01:13:16,457
et finalement voir la famille
revenir au Canada.
1033
01:13:16,492 --> 01:13:17,986
Voilà le taxi.
1034
01:13:18,021 --> 01:13:21,594
Je dois négocier,
parce que je n'ai pas de pesos.
1035
01:13:38,580 --> 01:13:41,713
Quand Marc sort
des montagnes,
1036
01:13:41,748 --> 01:13:44,716
il a ça,
comme rayonner de l'énergie.
1037
01:13:44,751 --> 01:13:48,687
Il a eu une sorte
d'une expérience extrême
1038
01:13:48,722 --> 01:13:53,527
cela l'avait ému plus profondément
que n'importe quoi d'autre aurait pu l'être.
1039
01:13:53,562 --> 01:13:56,728
Quand tu es dans le
des montagnes avec une mission,
1040
01:13:56,763 --> 01:13:59,566
c'est comme tout
les superficialités de la vie
1041
01:13:59,601 --> 01:14:00,767
juste en quelque sorte s'évaporer,
1042
01:14:00,802 --> 01:14:04,197
et tu peux souvent te retrouver
dans un état d'esprit plus profond,
1043
01:14:04,232 --> 01:14:07,541
et ça peut rester avec toi
pendant un moment après une grosse montée.
1044
01:14:08,874 --> 01:14:12,106
Vous appréciez tout
tellement
1045
01:14:12,141 --> 01:14:14,977
que tu prends pour acquis
la plupart du temps.
1046
01:14:18,686 --> 01:14:20,983
C'est plutôt drôle.
1047
01:14:21,018 --> 01:14:23,755
La réalisation réelle
ça ne change pas vraiment ta vie
1048
01:14:23,790 --> 01:14:26,857
comme tu le penses,
quand tu t'y prépares,
1049
01:14:26,892 --> 01:14:29,222
mais ce qu'il te reste
c'est le voyage
1050
01:14:29,257 --> 01:14:30,993
ça t'a amené à ce point
1051
01:14:31,028 --> 01:14:33,732
et si tu fais ce grand voyage
1052
01:14:33,767 --> 01:14:35,261
où tu avais
pour comprendre beaucoup de choses,
1053
01:14:35,296 --> 01:14:38,671
et tu devais planifier,
et c'était plus immersif,
1054
01:14:38,706 --> 01:14:40,838
et puis tu étais
quelque part vraiment magnifique
1055
01:14:40,873 --> 01:14:43,973
pendant longtemps, et puis
j'ai dû travailler très dur,
1056
01:14:44,008 --> 01:14:46,646
et surmonter
une sorte de barrière mentale,
1057
01:14:46,681 --> 01:14:49,880
il te reste tellement plus
d'une histoire
1058
01:14:49,915 --> 01:14:52,982
ou, comme, un souvenir
et une expérience.
1059
01:14:53,017 --> 01:14:56,018
Et c'est ce que je trouve
est le plus important.
1060
01:15:01,564 --> 01:15:05,126
Pendant deux ans
filmer les ascensions de Marc,
1061
01:15:05,161 --> 01:15:08,635
c'était comme essayer de capturer
un éclair dans une bouteille.
1062
01:15:13,103 --> 01:15:16,643
Maintenant, il était temps
assembler le film
1063
01:15:16,678 --> 01:15:20,779
et libérer Marc
retour dans la nature.
1064
01:15:20,814 --> 01:15:24,684
Il en avait encore tellement
des montagnes à gravir.
1065
01:15:26,248 --> 01:15:28,721
OK, Brette, je suis en sécurité !
1066
01:15:31,121 --> 01:15:32,387
Hé, mec.
1067
01:15:32,423 --> 01:15:37,829
Et c'est là que
Je pensais que cette histoire allait se terminer.
1068
01:15:39,030 --> 01:15:40,196
Mais pendant que nous éditions,
1069
01:15:40,231 --> 01:15:45,298
Marc a chassé une fenêtre météo
jusqu'à Juneau, en Alaska,
1070
01:15:45,333 --> 01:15:48,906
où il a rencontré
un solide grimpeur local,
1071
01:15:48,941 --> 01:15:51,337
Ryan Johnson.
1072
01:15:51,372 --> 01:15:53,812
Grimper en équipe,
avec une corde,
1073
01:15:53,847 --> 01:15:55,275
ils ont fait une première ascension
1074
01:15:55,310 --> 01:16:00,148
sur la face nord
des tours Mendenhall.
1075
01:16:00,183 --> 01:16:03,591
Au sommet,
il y avait une réception cellulaire.
1076
01:16:03,626 --> 01:16:09,564
Alors Marc a envoyé des SMS
à sa mère et à Brette.
1077
01:16:12,096 --> 01:16:15,328
Et Ryan a envoyé un message vidéo
à sa petite amie.
1078
01:16:15,363 --> 01:16:17,803
Hé, bébé, j'ai pensé pourquoi pas
être ici avec moi ?
1079
01:16:17,838 --> 01:16:21,103
-Marc, juste là.
-Ouais.
1080
01:16:21,138 --> 01:16:22,368
C'est assez incroyable ici.
1081
01:16:22,403 --> 01:16:24,007
Nous avons un long chemin
descendre,
1082
01:16:24,042 --> 01:16:25,075
donc on va y arriver.
1083
01:16:25,110 --> 01:16:27,978
La descente
cela n’a pas l’air simple.
1084
01:16:32,149 --> 01:16:34,248
Mais le lendemain matin,
1085
01:16:34,283 --> 01:16:36,591
personne n'avait de nouvelles d'eux.
1086
01:16:38,793 --> 01:16:43,389
Brette était sur un voilier
au large des côtes de la Tasmanie.
1087
01:16:43,424 --> 01:16:48,867
Elle a été la première à réaliser
ils étaient en retard pour s'enregistrer.
1088
01:16:48,902 --> 01:16:51,298
Elle a contacté
recherche et sauvetage,
1089
01:16:51,333 --> 01:16:53,168
ai pris le prochain vol,
1090
01:16:53,203 --> 01:16:56,974
et nous a appelé
quand elle a atterri en Alaska.
1091
01:16:59,374 --> 01:17:02,650
-Putain !
-Ouais, donc je ne sais pas, Pete.
1092
01:17:02,685 --> 01:17:06,082
-Je suis vraiment désolé.
-Je ne sais pas quoi faire.
1093
01:17:06,117 --> 01:17:09,085
Je ne sais pas
que va-t-il se passer
1094
01:17:09,120 --> 01:17:11,890
ou que se passerait-il si...
1095
01:17:13,696 --> 01:17:16,961
Un grimpeur de Squamish
a disparu en Alaska.
1096
01:17:16,996 --> 01:17:19,931
Marc-André Leclerc
et un autre grimpeur
1097
01:17:19,966 --> 01:17:21,702
ont été vus pour la dernière fois le 4 mars.
1098
01:17:21,737 --> 01:17:24,265
Nous avons suivi Brette
jusqu'à Juneau
1099
01:17:24,300 --> 01:17:28,709
et j'ai rencontré la famille de Marc à
le bureau de recherche et de sauvetage.
1100
01:17:31,307 --> 01:17:33,681
Quelques amis de Marc
de Squamish
1101
01:17:33,716 --> 01:17:37,113
était venu
pour aider à la recherche.
1102
01:17:37,148 --> 01:17:38,818
Mais une tempête était arrivée,
1103
01:17:38,853 --> 01:17:43,185
pour que personne ne puisse l'obtenir
un hélicoptère là-dedans.
1104
01:17:43,220 --> 01:17:49,224
Tout ce que nous pouvions faire était d'attendre
pour que le temps se brise
1105
01:17:49,259 --> 01:17:54,834
et j'espère que d'une manière ou d'une autre,
ils étaient encore en vie là-haut.
1106
01:18:02,778 --> 01:18:04,844
Après quatre jours angoissants,
1107
01:18:04,879 --> 01:18:07,847
la météo
Enfin assez clair
1108
01:18:07,882 --> 01:18:10,146
pour la recherche et le sauvetage
1109
01:18:10,181 --> 01:18:14,183
piloter un hélicoptère
dans cette zone
1110
01:18:14,218 --> 01:18:17,692
et obtenez des visuels
de leur itinéraire de descente.
1111
01:18:19,091 --> 01:18:20,257
Avec toute la nouvelle neige,
1112
01:18:20,292 --> 01:18:24,094
les conditions étaient
trop dangereux pour y atterrir,
1113
01:18:24,129 --> 01:18:27,130
mais ils ont repéré une corde.
1114
01:18:29,970 --> 01:18:33,367
C'était couvert
dans les débris d'avalanche
1115
01:18:33,402 --> 01:18:40,110
et il était clair que Marc
et Ryan y ont été enterrés.
1116
01:18:42,180 --> 01:18:45,819
Il n'y avait aucune chance
de survie.
1117
01:19:09,306 --> 01:19:14,342
Nous espérions faire un
récupération de leurs corps mais...
1118
01:19:14,377 --> 01:19:17,884
cela n'est pas arrivé. Ils ont juste
disparu dans le glacier.
1119
01:19:23,892 --> 01:19:25,991
Je me souviens d'être assis là
1120
01:19:26,026 --> 01:19:29,192
sur la banquise
et je me demandais, comme,
1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,295
"Pourquoi n'étais-je pas avec lui ?"
1122
01:19:34,430 --> 01:19:37,233
Genre, je me sentais
J'aurais dû être là.
1123
01:19:38,874 --> 01:19:42,942
je ne savais même pas
que la vie pourrait être si douloureuse.
1124
01:19:42,977 --> 01:19:46,077
je ne savais même pas que ça existait
jusqu'à ce que vous en fassiez l'expérience.
1125
01:19:46,112 --> 01:19:51,280
C'est comme si nous vivions en quelque sorte
dans cette vie magique et heureuse,
1126
01:19:51,315 --> 01:19:53,986
et puis tu es touché
avec cette onde de choc de douleur,
1127
01:19:54,021 --> 01:19:56,120
et tu ne seras plus jamais le même.
1128
01:20:02,062 --> 01:20:05,800
Après sa mort, j'ai juste
ne se souciait de rien.
1129
01:20:07,265 --> 01:20:08,803
Rien n'avait d'importance.
1130
01:20:10,268 --> 01:20:13,808
Peut-être que je le ferais
disparaitre aussi.
1131
01:20:18,045 --> 01:20:20,881
Mais ensuite je me suis souvenu
cette conversation
1132
01:20:20,916 --> 01:20:23,147
que j'ai eu avec Marc.
1133
01:20:23,182 --> 01:20:25,919
Marc a dit que si quelque chose
lui est arrivé,
1134
01:20:25,954 --> 01:20:28,416
il veut que je continue.
1135
01:20:31,223 --> 01:20:34,323
Il ne voulait pas de moi
perdre mon esprit.
1136
01:20:34,358 --> 01:20:38,195
Il voulait juste que je garde
grimper, continuer à aimer la vie,
1137
01:20:39,198 --> 01:20:42,837
et sois heureux. Ouais.
1138
01:20:44,104 --> 01:20:45,532
Vous n'imaginez pas à quel point c'est difficile.
1139
01:20:45,567 --> 01:20:48,975
En théorie, on peut le dire, mais
vivre réellement ça...
1140
01:20:54,279 --> 01:20:56,444
Je suis retourné en Alaska.
1141
01:20:57,282 --> 01:20:59,315
C'est si beau là-bas,
1142
01:20:59,350 --> 01:21:04,452
mais être là sans lui
c'était si horrible.
1143
01:21:10,526 --> 01:21:13,967
J'avais tellement mal
1144
01:21:14,002 --> 01:21:18,004
et la seule fois
Je pouvais sentir une évasion de ça
1145
01:21:18,039 --> 01:21:19,874
j'étais dans les montagnes.
1146
01:21:22,472 --> 01:21:26,276
Je reviens sans cesse dans ces endroits
nous avons grimpé ensemble.
1147
01:21:29,149 --> 01:21:32,084
Ils sont imprégnés de lui.
1148
01:21:33,615 --> 01:21:38,156
Je suis tombé sur ce piton
et je suis certain que c'est celui de Marc.
1149
01:21:40,061 --> 01:21:43,029
J'ai l'impression que tu es là, Marc.
1150
01:21:43,064 --> 01:21:46,428
Il me manque tellement, genre,
Nos aventures ensemble me manquent.
1151
01:21:55,274 --> 01:21:58,275
Mais je sais que tu me voudrais
être ici
1152
01:21:58,310 --> 01:22:00,376
et je sais que tu serais fier.
1153
01:22:19,496 --> 01:22:21,166
Juste son sourire typique.
1154
01:22:22,532 --> 01:22:24,334
Ouais.
1155
01:22:27,636 --> 01:22:30,945
Vous avez un pareil
sourire.
1156
01:22:33,444 --> 01:22:35,642
Comment je vais
c'est une chose de tous les jours.
1157
01:22:37,712 --> 01:22:41,120
Sans Marc-André, ouais,
1158
01:22:41,155 --> 01:22:44,024
c'était comme quelque chose
était soudainement
1159
01:22:44,059 --> 01:22:47,423
et irrévocablement faux
avec l'univers.
1160
01:22:47,458 --> 01:22:52,494
C'était, genre, c'est juste
pas comme ça devrait être.
1161
01:23:02,209 --> 01:23:04,011
Je suis désolé.
1162
01:23:06,807 --> 01:23:13,218
D'une manière indéfinissable,
tu as déménagé ailleurs
1163
01:23:13,253 --> 01:23:15,990
et tu dois apprendre
comment y vivre.
1164
01:23:29,104 --> 01:23:31,797
Quelques mois
après l'accident,
1165
01:23:31,832 --> 01:23:34,074
des amis sont venus à Squamish
1166
01:23:34,109 --> 01:23:37,638
du monde entier
pour fêter Marc.
1167
01:23:58,166 --> 01:24:00,595
Il était unique en son genre.
1168
01:24:00,630 --> 01:24:03,565
C'était un individu.
1169
01:24:03,600 --> 01:24:05,600
Il a juste brûlé très fort
1170
01:24:05,635 --> 01:24:07,206
et il a laissé une marque indélébile
1171
01:24:07,241 --> 01:24:10,143
sur beaucoup de gens
en peu de temps, n'est-ce pas ?
1172
01:24:14,512 --> 01:24:16,512
Wow, vous êtes nombreux.
1173
01:24:18,186 --> 01:24:21,748
Comme tout parent le sait,
élever des enfants est un travail difficile,
1174
01:24:21,783 --> 01:24:23,354
mais je suis reconnaissant
1175
01:24:23,389 --> 01:24:25,488
qu'au moins Dieu
m'a accordé la grâce
1176
01:24:25,523 --> 01:24:27,424
comprendre
ça à propos de mon fils,
1177
01:24:27,459 --> 01:24:31,098
ne pas faire obstacle à
sa passion pour la montagne.
1178
01:24:44,575 --> 01:24:46,773
Bien sûr, je m'inquiétais.
1179
01:24:46,808 --> 01:24:49,611
Quelle mère ne s'inquiète pas
à propos des enfants qu'elle a élevés
1180
01:24:49,646 --> 01:24:50,679
la quitter et sortir
1181
01:24:50,714 --> 01:24:54,451
dans cette belle
mais un monde dangereux et brisé ?
1182
01:24:54,486 --> 01:24:57,718
C'est tellement exposé.
1183
01:24:57,753 --> 01:24:59,291
Je crois Marc-André
1184
01:24:59,326 --> 01:25:01,887
vécu la vie
il était destiné à vivre.
1185
01:25:01,922 --> 01:25:04,857
Qu'il était destiné
escalader des montagnes,
1186
01:25:04,892 --> 01:25:08,663
se tenir sur les sommets, trouver son chemin
dans des vallées solitaires...
1187
01:25:08,698 --> 01:25:10,203
Super content.
1188
01:25:10,238 --> 01:25:11,336
...et j'aime une femme
1189
01:25:11,371 --> 01:25:12,634
de tout son cœur,
son petit B.
1190
01:25:12,669 --> 01:25:17,375
-Comment vas-tu, Brette ?
-Il fait plutôt frais.
1191
01:25:18,444 --> 01:25:20,444
Tolkien dansLe Hobbit dit :
1192
01:25:20,479 --> 01:25:23,645
"Il n'y a pas de chemins sûrs
dans cette partie du monde.
1193
01:25:23,680 --> 01:25:26,351
Tu es à bout
de la nature maintenant. "
1194
01:25:26,386 --> 01:25:28,617
Oh, ouais, regarde ça.
1195
01:25:28,652 --> 01:25:29,585
Eh bien, Marc-André,
1196
01:25:29,620 --> 01:25:31,389
tu es vraiment à bout
de la nature maintenant.
1197
01:25:31,424 --> 01:25:33,886
La tempête est arrivée
avec un fort vent du nord.
1198
01:25:33,921 --> 01:25:36,394
j'espère
les montagnes là-bas sont incroyables
1199
01:25:36,429 --> 01:25:37,527
et les couchers de soleil sont magnifiques.
1200
01:25:37,562 --> 01:25:39,595
Et puis c'est clair
pour un peu
1201
01:25:39,630 --> 01:25:41,531
comme l'oeil du cyclone
passé au-dessus de nous.
1202
01:25:41,566 --> 01:25:42,565
Nous sommes tous plus riches
1203
01:25:42,601 --> 01:25:46,767
pour t'avoir appelé fils, frère,
partenaire et ami.
1204
01:25:46,802 --> 01:25:48,637
Waouh !
1205
01:25:48,672 --> 01:25:51,310
Merci pour
nous donnant 25 années remarquables.
1206
01:25:51,345 --> 01:25:53,246
Putain de merde !
1207
01:25:57,747 --> 01:25:59,582
Waouh !
1208
01:26:08,395 --> 01:26:11,660
Etant venu
connaître Marc comme un ami,
1209
01:26:11,695 --> 01:26:13,530
ainsi qu'un grimpeur...
1210
01:26:15,637 --> 01:26:21,307
...c'est difficile à concilier
l'idéalisme de ses ascensions
1211
01:26:21,342 --> 01:26:24,178
avec les conséquences tragiques.
1212
01:26:27,843 --> 01:26:29,777
C'est pourquoi l'alpinisme reste
1213
01:26:29,812 --> 01:26:32,384
une telle contradiction
dans mon esprit,
1214
01:26:32,419 --> 01:26:33,946
un tel mystère.
1215
01:26:37,457 --> 01:26:38,951
Mais je crois ce que Marc a fait
1216
01:26:38,986 --> 01:26:41,723
avec son temps sur Terre
était magnifique.
1217
01:26:45,300 --> 01:26:48,862
Il a suivi
le cours de ses propres rêves.
1218
01:26:52,736 --> 01:26:54,637
Beaucoup d'entre nous vivent notre vie
1219
01:26:54,672 --> 01:26:56,375
en pensant aux choses
nous aimerions faire
1220
01:26:56,410 --> 01:27:00,478
ou les aventures que nous aimerions
avoir, mais nous nous retenons.
1221
01:27:02,812 --> 01:27:05,010
C'est vraiment ça
me démarque
1222
01:27:05,045 --> 01:27:07,419
sur le parcours de Marc-André.
1223
01:27:08,719 --> 01:27:12,391
Il s'agit de ce que c'est
que tu ferais
1224
01:27:12,426 --> 01:27:14,459
si tu étais capable de surmonter
1225
01:27:14,494 --> 01:27:17,660
les choses que tu
voir comme des limites
1226
01:27:17,695 --> 01:27:20,630
ou les choses
dont tu as peur ?
1227
01:27:20,665 --> 01:27:22,698
Tu sais, que ferais-tu ?
1228
01:28:25,125 --> 01:28:29,028
Sous-titres
Groupe de médias IYUNO