1
00:00:09,540 --> 00:00:13,660
Atualmente, Duasflor,
o primeiro turista do Discworld
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,540
está saindo rapidamente
na tentativa de escapar de Krull.
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,940
Esta tentativa foi
1.000 por cento de sucesso.
4
00:00:21,940 --> 00:00:26,060
Embora isso signifique
ele também pode ser o último turista do Disco,
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,820
ele está gostando da vista.
6
00:00:31,060 --> 00:00:32,380
Enquanto isso,
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,420
um pouco acima de Duasflores,
8
00:00:34,820 --> 00:00:38,940
Rincewind não está gostando
a vista.
9
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
Apenas Grande A'Tuin, a tartaruga mundial,
10
00:00:43,340 --> 00:00:46,420
sabe por que está indo em direção à estrela.
11
00:00:46,780 --> 00:00:50,020
Aqueles no Disco deverão encontrar
sairá em cerca de dois dias
12
00:00:50,220 --> 00:00:52,460
e então eles vão realmente se preocupar.
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,500
O Oitavo,
o maior livro de feitiços de todos,
14
00:00:57,660 --> 00:00:59,700
está tão preocupado com tudo isso,
15
00:00:59,940 --> 00:01:02,940
que deve agir por conta própria.
16
00:01:34,300 --> 00:01:37,580
Ótimo, o chão
vai amortecer minha queda.
17
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Acabei de deixar o mundo,
apenas para pousar de volta nele?
18
00:02:14,460 --> 00:02:15,940
Sim, você fez.
19
00:02:18,740 --> 00:02:21,460
Por que? Por que, por que?!
20
00:02:21,660 --> 00:02:24,900
Não vamos a lugar nenhum.
Veja isso.
21
00:02:27,300 --> 00:02:28,380
Sou eu
22
00:02:28,940 --> 00:02:30,580
ou isso está ficando maior?
23
00:02:45,140 --> 00:02:48,620
A tartaruga está voando
direto para isso, eu te pergunto?!
24
00:02:50,780 --> 00:02:54,340
Bem, os bruxos dizem
sempre sentimos falta das estrelas.
25
00:02:55,380 --> 00:02:58,260
Mas alguém já viu um
chegar tão perto antes?
26
00:02:59,780 --> 00:03:02,620
Onde estão os magos
quando precisamos deles?
27
00:03:06,100 --> 00:03:09,780
Fora os bruxos! Fora os bruxos!
28
00:03:11,100 --> 00:03:13,340
Fora os bruxos! Fora os bruxos!
29
00:03:20,020 --> 00:03:22,740
Feiticeiros fora! Fora os bruxos!
30
00:03:29,420 --> 00:03:32,380
Um pequeno passo para um mago,
31
00:03:32,540 --> 00:03:34,060
para o invisível.
32
00:03:35,300 --> 00:03:37,260
Um salto gigante
33
00:03:38,020 --> 00:03:40,780
para a Universidade Invisível.
34
00:03:41,700 --> 00:03:44,780
Será que o corpo discente
por favor reconheça
35
00:03:44,980 --> 00:03:49,020
o 305º Arquichanceler?
36
00:03:56,140 --> 00:03:57,700
Que seja conhecido
37
00:03:57,860 --> 00:04:01,980
que embora limitado
alterações de pessoal foram feitas,
38
00:04:02,940 --> 00:04:06,100
uma ou duas outras coisas significativas
39
00:04:06,300 --> 00:04:07,740
estará mudando.
40
00:04:08,260 --> 00:04:09,460
Para o mais arrumado.
41
00:04:10,780 --> 00:04:14,860
Como nenhum de nós recebeu orientação
quanto aos acontecimentos desta manhã...
42
00:04:17,020 --> 00:04:20,620
e... parece haver
um grau de,
43
00:04:21,100 --> 00:04:23,740
bastante desnecessário, ansiedade
44
00:04:23,900 --> 00:04:25,700
entre os populosos
45
00:04:25,980 --> 00:04:27,820
sobre a estrela,
46
00:04:35,780 --> 00:04:37,020
eu proponho
47
00:04:38,020 --> 00:04:42,140
que nós realizemos
o Rito de AshkEnte.
48
00:04:50,220 --> 00:04:52,540
Depois de sua própria odisséia no espaço,
49
00:04:52,700 --> 00:04:56,100
muitos quilômetros de Ankh-Morpork,
nas Planícies Vortex,
50
00:04:56,340 --> 00:04:59,660
a Bagagem tem planos próprios.
51
00:05:00,140 --> 00:05:04,220
Eu disse, nosso convidado,
cujo nome é lenda,
52
00:05:04,780 --> 00:05:06,580
deve nos dizer verdadeiramente,
53
00:05:06,980 --> 00:05:09,220
como é que um homem pode chamar
54
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
as melhores coisas da vida?
55
00:05:14,460 --> 00:05:16,940
O horizonte nítido da estepe.
56
00:05:17,820 --> 00:05:19,300
O vento em seus cabelos.
57
00:05:19,540 --> 00:05:21,300
Um cavalo fresco embaixo de você.
58
00:05:21,460 --> 00:05:25,380
Ou é a visão
do seu inimigo, morto?
59
00:05:25,900 --> 00:05:28,340
A humilhação de sua tribo
60
00:05:29,140 --> 00:05:31,740
e a lamentação de suas mulheres?
61
00:05:43,420 --> 00:05:44,700
O que você diz?
62
00:05:45,980 --> 00:05:48,660
Eles disseram, nosso convidado,
63
00:05:48,820 --> 00:05:51,340
cujo nome é lenda,
64
00:05:51,740 --> 00:05:53,660
- deve nos dizer verdadeiramente...
- Ah, merda.
65
00:06:00,620 --> 00:06:02,180
Água quente.
66
00:06:03,740 --> 00:06:06,660
Bom... odontologia.
67
00:06:08,260 --> 00:06:09,580
E suave...
68
00:06:10,020 --> 00:06:11,500
papel higiênico.
69
00:06:59,180 --> 00:07:03,300
Hadesire supera o decorum demonia,
70
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
AshkEnte!
71
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Levante-se, ah,
criatura da terra e das trevas!
72
00:07:13,340 --> 00:07:16,100
Nós te cobramos que renuncie...
73
00:07:16,260 --> 00:07:18,900
Eu estava em uma festa, você sabe.
74
00:07:21,540 --> 00:07:22,620
É dito
75
00:07:23,460 --> 00:07:27,060
que você pode ver
tanto o passado quanto o futuro.
76
00:07:27,580 --> 00:07:28,900
Correto.
77
00:07:29,300 --> 00:07:31,740
Então, talvez você possa nos contar
78
00:07:32,340 --> 00:07:35,900
por que a estrela vermelha está ficando maior?
79
00:07:36,180 --> 00:07:39,020
Porque a tartaruga
está voando em direção a ele.
80
00:07:39,540 --> 00:07:40,380
Por que?
81
00:07:40,820 --> 00:07:44,060
Com um propósito
isso não tem nada a ver comigo.
82
00:07:44,740 --> 00:07:47,980
Então... talvez você possa nos contar
83
00:07:48,420 --> 00:07:50,740
o que exatamente aconteceu esta manhã.
84
00:07:51,420 --> 00:07:53,860
Eu entendo que o Octavo estava ansioso
85
00:07:54,060 --> 00:07:56,460
para não perder o oitavo feitiço.
86
00:07:57,060 --> 00:07:58,180
Aguentar.
87
00:07:58,340 --> 00:08:00,860
Estava saindo do disco,
aparentemente.
88
00:08:01,020 --> 00:08:02,060
Aguentar.
89
00:08:03,020 --> 00:08:05,260
Estamos falando do feitiço...
90
00:08:05,780 --> 00:08:08,660
isso está dentro da cabeça de Rincewind?
91
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
Que ele está carregando por aí
todos esses anos? Sim.
92
00:08:14,340 --> 00:08:15,940
Alguma ideia do porquê?
93
00:08:16,220 --> 00:08:20,100
Tudo que sei é que todos os feitiços
tem que ser dito juntos
94
00:08:20,660 --> 00:08:22,060
no Solstício
95
00:08:22,620 --> 00:08:26,060
ou muitos mundos serão destruídos.
96
00:08:26,540 --> 00:08:27,900
Destruído?
97
00:08:28,220 --> 00:08:30,180
É uma profecia antiga,
98
00:08:30,500 --> 00:08:32,340
escrito nas paredes internas
99
00:08:32,500 --> 00:08:35,060
da Grande Pirâmide de Tsort.
100
00:08:35,220 --> 00:08:39,100
Você pode nos dizer
onde Rincewind está agora?
101
00:08:39,700 --> 00:08:42,100
A Floresta de Skund.
102
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
Bordas das montanhas Ramtop.
103
00:08:46,220 --> 00:08:49,140
Sentindo muita pena de si mesmo.
104
00:08:49,500 --> 00:08:51,980
Olá? Alguém aí?
105
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Duasflores?
106
00:09:04,740 --> 00:09:07,460
Agora, posso ir?
107
00:09:09,900 --> 00:09:11,860
Espero que seja uma boa festa.
108
00:09:12,060 --> 00:09:15,740
Eu acho que pode ir ladeira abaixo
à meia-noite.
109
00:09:16,060 --> 00:09:16,980
Por que?
110
00:09:17,180 --> 00:09:20,460
Foi quando
eles vão tirar minha máscara.
111
00:09:44,860 --> 00:09:45,940
Noite.
112
00:09:47,380 --> 00:09:50,340
Estou procurando por qualquer coisa que tenhamos
113
00:09:50,660 --> 00:09:52,740
na Pirâmide de Tsort.
114
00:09:53,380 --> 00:09:54,460
Uau.
115
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
Obrigado.
116
00:10:44,860 --> 00:10:48,940
"Quem disser
todos os feitiços juntos,
117
00:10:49,420 --> 00:10:52,900
"quando o Disco está em perigo..."
118
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
Sim, sim, a estrela,
Eu sei.
119
00:11:02,620 --> 00:11:06,220
"... ganhará o poder final..."
120
00:11:10,060 --> 00:11:11,860
"... para salvar os mundos."
121
00:11:12,380 --> 00:11:14,460
Sim, e isso.
122
00:11:15,940 --> 00:11:17,620
Agora, ouça,
123
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
se você fosse... oook isso
124
00:11:20,820 --> 00:11:23,020
a qualquer membro do corpo docente,
125
00:11:23,180 --> 00:11:25,260
você será disciplinado.
126
00:11:26,340 --> 00:11:30,140
Não é como se bananas
crescer em árvores.
127
00:11:36,740 --> 00:11:39,300
Por mais que me doa dizer isso,
128
00:11:39,940 --> 00:11:42,300
Rincewind não deve morrer.
129
00:11:43,060 --> 00:11:46,820
Pelo menos,
não até que o tragamos de volta aqui.
130
00:11:50,100 --> 00:11:52,220
E esvazie a cabeça.
131
00:12:09,260 --> 00:12:10,380
Rincewind!
132
00:12:12,340 --> 00:12:14,980
Vá embora. Vá embora!
133
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Rincewind!
134
00:12:16,900 --> 00:12:19,380
Não estou ouvindo, não estou ouvindo.
135
00:12:19,700 --> 00:12:21,340
Sou eu, Duasflor.
136
00:12:22,300 --> 00:12:26,220
Ele está morto! E ele está dentro da minha cabeça.
137
00:12:27,580 --> 00:12:28,700
Por que eu?
138
00:12:29,060 --> 00:12:31,340
Por que eu?! Por que...
139
00:12:32,300 --> 00:12:33,420
Duasflores?
140
00:12:35,580 --> 00:12:39,220
Não é uma coisa incrível que acabamos
de volta ao mundo?!
141
00:12:40,660 --> 00:12:43,100
Devo ter feito algo muito ruim
142
00:12:43,260 --> 00:12:45,220
ter ficado preso a você.
143
00:12:48,580 --> 00:12:51,300
A tartaruga deve ter nos pego
de alguma forma.
144
00:12:52,660 --> 00:12:54,100
Por que isso faria isso?
145
00:12:55,060 --> 00:12:56,860
Eu não sei, não é?
146
00:12:59,220 --> 00:13:00,740
Enfim, onde estamos?
147
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Vivo ou morto?
148
00:13:14,340 --> 00:13:18,100
Já que precisamos que ele diga o feitiço,
para salvar os mundos,
149
00:13:18,780 --> 00:13:21,700
Suspeito que vivo possa ser melhor.
150
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
Para salvar os mundos?
O que isso significa?
151
00:13:24,580 --> 00:13:25,860
Não sei.
152
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
Mas enquanto um dos mundos
ele salva é nosso,
153
00:13:29,700 --> 00:13:33,340
Vou considerá-lo muito...
resultado satisfatório.
154
00:14:10,700 --> 00:14:14,380
É extraordinário. Parece
eles vão fazer uma cerimônia.
155
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
Ritual antigo e tradicional,
156
00:14:17,260 --> 00:14:20,580
provavelmente datando de milhares de anos
para comemorar o...
157
00:14:21,340 --> 00:14:25,180
Todo aquele ramo dourado
e coisas do Ciclo da Natureza
158
00:14:25,820 --> 00:14:28,220
apenas se resume a sexo e violência.
159
00:14:28,900 --> 00:14:31,260
Geralmente os dois ao mesmo tempo.
160
00:14:34,100 --> 00:14:35,980
Acho que deveríamos ir.
161
00:14:38,940 --> 00:14:40,500
Vamos, vamos!
162
00:14:49,620 --> 00:14:51,860
Se ao menos eu tivesse minha caixa de fotos.
163
00:15:05,100 --> 00:15:06,580
Aí está você.
164
00:15:08,340 --> 00:15:09,740
É muito leal.
165
00:15:09,940 --> 00:15:13,580
Sim, se lealdade é o que você procura
em uma mala.
166
00:15:14,380 --> 00:15:16,020
Vamos, devemos ir embora.
167
00:15:17,020 --> 00:15:18,660
Ela é uma druida?
168
00:15:19,540 --> 00:15:21,060
Eu não acho.
169
00:15:22,500 --> 00:15:26,260
Olha, você não vai gostar
esta próxima parte, eu prometo a você.
170
00:15:26,860 --> 00:15:27,980
Eu quero ficar.
171
00:15:28,180 --> 00:15:31,420
Eu acho que cerimônias assim
remontamos a uma simplicidade primitiva -
172
00:15:31,660 --> 00:15:34,940
Se você precisa saber,
eles vão sacrificá-la.
173
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
O quê, matá-la?
174
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Não seria um grande sacrifício
se não o fizessem, seria?
175
00:15:42,540 --> 00:15:45,500
Eles não poderiam simplesmente usar flores
e frutas e coisas assim?
176
00:15:45,700 --> 00:15:46,940
Meio simbólico?
177
00:15:47,380 --> 00:15:50,020
Olha, nenhum sumo sacerdote que se preze
178
00:15:50,180 --> 00:15:53,740
vai passar por todos os negócios
de trombetas e procissões,
179
00:15:53,900 --> 00:15:57,420
então enfie a faca em um narciso
e algumas ameixas, não é?
180
00:15:57,860 --> 00:15:59,460
Vamos.
181
00:16:01,340 --> 00:16:03,340
Sério, honestamente, por favor.
182
00:16:04,220 --> 00:16:05,580
eu digo aí.
183
00:16:06,180 --> 00:16:07,980
Posso dar uma palavrinha aí, senhor?
184
00:16:08,260 --> 00:16:11,900
Me desculpe por me intrometer,
Não quero ser um incômodo.
185
00:16:12,180 --> 00:16:14,380
Eu estava lá e vi o que...
186
00:16:17,340 --> 00:16:21,180
Eu só me pergunto se você consideraria,
por um momento, a ideia de...
187
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
Diga-me o que aquele outro idiota
está fazendo
188
00:16:25,940 --> 00:16:27,580
ou você é um homem morto.
189
00:16:29,620 --> 00:16:33,780
Você vê, você não pode trazê-la de volta.
Com o sangue e o vestido branco...
190
00:16:33,940 --> 00:16:35,980
O nome dele é Duasflor
191
00:16:36,260 --> 00:16:38,420
e ele não é daqui.
192
00:16:39,020 --> 00:16:41,500
Não parece.
Agora,
193
00:16:41,740 --> 00:16:43,380
o que estou procurando
194
00:16:43,740 --> 00:16:47,100
a caixa está cheia de tesouro
com as pernas.
195
00:16:49,940 --> 00:16:50,980
Venha aqui.
196
00:16:52,660 --> 00:16:53,740
Ah, olá.
197
00:16:54,100 --> 00:16:57,020
- Estrela!
- Olha, está ficando maior.
198
00:16:59,420 --> 00:17:01,740
Você já fez
esse tipo de coisa antes?
199
00:17:03,420 --> 00:17:04,820
Que tipo de coisa?
200
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
Correu para um templo,
matou os sacerdotes,
201
00:17:08,180 --> 00:17:10,660
roubou o ouro
e resgatou a garota?
202
00:17:12,700 --> 00:17:14,660
Não com tantas palavras, não.
203
00:17:14,900 --> 00:17:16,620
Você faz assim.
204
00:17:27,340 --> 00:17:28,380
Vamos.
205
00:17:33,540 --> 00:17:36,540
- Está tudo bem.
- Bem, não é.
206
00:17:38,060 --> 00:17:40,740
Por que as pessoas sempre vão
e estragar as coisas?
207
00:17:45,060 --> 00:17:48,340
Você acabou de ser salvo
da morte absolutamente certa.
208
00:17:49,220 --> 00:17:50,980
Não é fácil por aqui.
209
00:17:51,220 --> 00:17:52,940
Quero dizer, mantendo-se...
210
00:17:53,180 --> 00:17:54,820
Quer dizer, ficar...
211
00:17:55,340 --> 00:17:57,260
Quero dizer, não me deixando...
212
00:17:57,540 --> 00:18:01,500
- Não perder suas qualificações!
- Qualificações?
213
00:18:02,580 --> 00:18:06,420
Eu poderia estar com a deusa da lua,
bebendo hidromel em uma tigela de prata.
214
00:18:06,660 --> 00:18:09,100
Oito anos ficando em casa
nas noites de sábado
215
00:18:09,300 --> 00:18:11,180
direto pelo ralo!
216
00:18:35,740 --> 00:18:37,580
Onde estou agora?
217
00:18:38,420 --> 00:18:39,900
Você está sonhando.
218
00:18:41,460 --> 00:18:43,100
Posso acordar, por favor?
219
00:18:44,180 --> 00:18:46,780
Você tem uma tarefa muito importante
à sua frente.
220
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Bom.
221
00:18:50,060 --> 00:18:51,180
Rincewind!
222
00:18:51,460 --> 00:18:54,180
Rincewind? Você está aí?
223
00:18:54,580 --> 00:18:56,780
Não há sequer um ferimento superficial.
224
00:18:57,260 --> 00:19:00,300
Rincewind!
Você pode me ouvir, Rincewind?
225
00:19:00,860 --> 00:19:02,780
O que há com a garota?
226
00:19:03,220 --> 00:19:05,140
Ela não nos deixará resgatá-la.
227
00:19:07,020 --> 00:19:08,220
Dane-se isso.
228
00:19:17,460 --> 00:19:20,980
Não fique aí deitada, sua vaca idiota,
me ajude.
229
00:19:24,100 --> 00:19:26,780
Tem certeza que não pode me ouvir
aí, Rincewind?
230
00:19:30,380 --> 00:19:34,380
Muitos anos atrás, combinamos um
do nosso número para se esconder em sua cabeça.
231
00:19:35,020 --> 00:19:37,940
Quem somos “nós”, exatamente?
232
00:19:38,460 --> 00:19:41,660
Nós somos os sete feitiços
e nossa tarefa é ver isso
233
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
nada terrível
acontece com o oitavo, Rincewind.
234
00:19:45,780 --> 00:19:49,980
O mais importante é que você não deixe
os magos tiram o feitiço de você.
235
00:19:50,700 --> 00:19:53,860
Todos os oito feitiços devem ser ditos
na hora certa
236
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
ou coisas terríveis acontecerão.
237
00:19:56,180 --> 00:19:59,620
E eles não devem ser ditos
pelas pessoas erradas.
238
00:20:01,180 --> 00:20:02,340
Os magos.
239
00:20:02,620 --> 00:20:03,860
Precisamente.
240
00:20:04,620 --> 00:20:07,260
Estou no Octavo?
241
00:20:07,460 --> 00:20:09,860
Em certos aspectos metafísicos, sim.
242
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Por que você está gritando?
243
00:20:17,460 --> 00:20:19,260
Sim, por que você está gritando?
244
00:20:19,420 --> 00:20:22,460
Estou dentro de um maldito livro,
falando com vozes que não consigo ver,
245
00:20:22,660 --> 00:20:24,700
e você me pergunta por que estou gritando?
246
00:20:25,620 --> 00:20:29,140
É muito importante que você proteja
o feitiço em sua cabeça
247
00:20:29,300 --> 00:20:31,460
e trazê-lo de volta para nós
na Universidade
248
00:20:31,620 --> 00:20:33,140
a tempo para o Solstício,
249
00:20:33,300 --> 00:20:36,780
então, quando for o momento certo,
podemos ser ditos.
250
00:20:37,380 --> 00:20:40,300
Por que alguém deveria querer dizer você?
251
00:20:40,980 --> 00:20:44,780
É a estrela. Você vê, a tartaruga
está caminhando nessa direção porque...
252
00:20:45,020 --> 00:20:47,340
Não, não! Pare, pare, pare.
253
00:20:48,540 --> 00:20:51,940
Você arruinou totalmente minha vida,
você percebe isso, não é?!
254
00:20:52,220 --> 00:20:54,580
Eu poderia realmente ter conseguido ser um mago
255
00:20:54,740 --> 00:20:58,380
se você não tivesse me usado
como um livro de feitiços portátil.
256
00:20:59,100 --> 00:21:01,940
Não consigo me lembrar de nenhum outro feitiço
257
00:21:02,180 --> 00:21:05,540
porque eles estão todos muito assustados
estar na mesma cabeça que você.
258
00:21:05,820 --> 00:21:09,340
Olhe assim então,
assim que o feitiço for dito,
259
00:21:09,580 --> 00:21:10,940
você se livrará disso.
260
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
- E nós.
- Para sempre.
261
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Quando é o Solstício?
262
00:21:23,860 --> 00:21:25,620
Dentro de dois dias, eu acho.
263
00:21:26,220 --> 00:21:27,060
Certo.
264
00:21:28,580 --> 00:21:30,980
Temos que ir. Agora mesmo.
265
00:21:31,140 --> 00:21:34,060
Os Druidas não estarão comemorando
o Solstício aqui?
266
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Provavelmente não.
267
00:21:37,540 --> 00:21:39,020
Bem, você tem certeza?
268
00:21:39,980 --> 00:21:42,700
- Porque eu gostaria muito de ficar aqui.
- Sim.
269
00:21:45,780 --> 00:21:47,740
Mas Ankh-Morpork é
270
00:21:48,060 --> 00:21:50,340
o lugar para estar no Solstício.
271
00:21:51,020 --> 00:21:53,500
Bem, Rincewind,
se não vamos ficar...
272
00:21:53,660 --> 00:21:56,420
Para sentir as pedras sob seus pés
273
00:21:56,580 --> 00:21:59,700
e o velho cheiro familiar
das fossas.
274
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
Eles estão no seu melhor
nesta época do ano.
275
00:22:03,260 --> 00:22:06,860
- O lugar que eu sinto que realmente...
- Quero te levar para casa.
276
00:22:07,020 --> 00:22:09,620
Lar das batatas que vendem
277
00:22:09,820 --> 00:22:11,460
na barraca de peixe frito,
278
00:22:11,620 --> 00:22:15,500
no cruzamento da rua
de artifícios astutos
279
00:22:15,940 --> 00:22:17,420
e Rua Midden.
280
00:22:17,740 --> 00:22:21,740
Sim, batatas, mas, Rincewind,
essa foi uma luta adorável,
281
00:22:22,020 --> 00:22:23,620
mas o que eu realmente quero ver
282
00:22:23,900 --> 00:22:25,740
é o Templo de Bel-Shamharoth.
283
00:22:25,900 --> 00:22:28,020
Batatas, ouço você chamando.
284
00:22:28,220 --> 00:22:29,700
O que você disse?
285
00:22:30,020 --> 00:22:33,260
eu quero ver
o Templo de Bel-Shamharoth.
286
00:22:34,900 --> 00:22:37,780
Não a casa
da aranha gigante e aterrorizante
287
00:22:38,060 --> 00:22:40,700
de onde ninguém
já voltou vivo?
288
00:22:41,140 --> 00:22:42,340
Esse é o único.
289
00:22:44,980 --> 00:22:46,020
Certo.
290
00:22:48,420 --> 00:22:49,540
Claro,
291
00:22:49,980 --> 00:22:52,980
o rio Smarl passa logo por ele.
292
00:22:53,260 --> 00:22:55,220
- Isso resolve tudo então.
- No nosso caminho
293
00:22:55,420 --> 00:22:58,460
para as celebrações do Solstício
em Ankh-Morpork.
294
00:22:58,900 --> 00:23:01,540
Posso ouvir as batatas chamando.
295
00:23:07,940 --> 00:23:08,860
Certo.
296
00:23:11,740 --> 00:23:12,820
Cale-se.
297
00:23:13,500 --> 00:23:15,460
Eu não gosto do som disso.
298
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
O que devemos fazer?
299
00:23:20,100 --> 00:23:21,020
Pânico?
300
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
É ele!
301
00:23:28,980 --> 00:23:30,700
- Feiticeiros.
- Pânico!
302
00:23:30,980 --> 00:23:34,140
Eles vieram para comemorar
o Solstício?
303
00:23:34,300 --> 00:23:35,780
Rápido, aí dentro.
304
00:23:44,220 --> 00:23:45,380
Rincewind!
305
00:23:46,860 --> 00:23:48,100
Eles conhecem você.
306
00:23:50,420 --> 00:23:52,100
Nós temos você cercado.
307
00:23:53,260 --> 00:23:56,260
Volte conosco para ver
Arquichanceler Trymon
308
00:23:57,820 --> 00:23:59,780
e tudo ficará bem.
309
00:24:00,980 --> 00:24:02,220
Você tem a palavra dele.
310
00:24:02,500 --> 00:24:05,180
- Que bom que eles querem você de volta.
- Não, não é.
311
00:24:05,820 --> 00:24:07,940
Mesmo para os padrões dos bruxos,
312
00:24:08,300 --> 00:24:10,620
Trymon é um trabalho desagradável.
313
00:24:16,860 --> 00:24:18,420
Podemos fazer isso da maneira mais fácil...
314
00:24:20,020 --> 00:24:22,020
ou podemos fazer isso da maneira mais fácil.
315
00:24:23,260 --> 00:24:24,580
Qual é o caminho mais fácil?
316
00:24:24,860 --> 00:24:27,340
Você sai sem cobertura
em molde de folha queimada.
317
00:24:31,060 --> 00:24:33,020
Qual é a maneira mais fácil?
318
00:24:33,380 --> 00:24:35,900
Ateamos fogo à pira sacrificial.
319
00:24:37,580 --> 00:24:38,780
Com você nisso.
320
00:24:42,860 --> 00:24:44,700
Como você acha que isso vai acabar?
321
00:24:46,260 --> 00:24:50,220
Se essa estrela é um presságio,
parece que todos vamos morrer.
322
00:24:50,540 --> 00:24:52,300
Deveríamos nomeá-lo agora.
323
00:24:53,260 --> 00:24:55,740
- Talvez também.
- Que tal...
324
00:24:56,460 --> 00:24:57,780
a Estrela da Morte?
325
00:24:59,020 --> 00:25:01,180
Não seja idiota,
que tipo de nome é esse?!
326
00:25:01,380 --> 00:25:02,900
A Estrela da Morte?!
327
00:25:07,780 --> 00:25:08,980
Quem lançou um feitiço?
328
00:25:12,740 --> 00:25:15,260
Você não viu aquele Trymon lá fora,
você fez?
329
00:25:15,420 --> 00:25:16,820
Trymon, não, por quê?
330
00:25:18,620 --> 00:25:21,220
Por um minuto aí,
Achei que estávamos com problemas.
331
00:25:39,580 --> 00:25:41,100
Rincewind, cuidado!
332
00:26:00,300 --> 00:26:03,420
Um pouco antes
teria sido legal.
333
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Duasflores!
334
00:26:06,860 --> 00:26:08,060
Duasflores!
335
00:26:09,020 --> 00:26:10,700
Todos os bruxos devem morrer!
336
00:26:10,860 --> 00:26:13,580
Se os magos
não consigo me livrar da estrela,
337
00:26:13,740 --> 00:26:15,380
eles deveriam cessar toda magia
338
00:26:15,740 --> 00:26:17,940
e cometer suicídio em boas condições.
339
00:26:23,780 --> 00:26:25,580
Se eles vão ser assim,
340
00:26:25,780 --> 00:26:28,300
pessoalmente, eu os deixaria queimar.
341
00:26:29,580 --> 00:26:32,020
- Todos os bruxos devem morrer!
- O fato é que
342
00:26:32,580 --> 00:26:35,380
a estrela está ficando maior.
343
00:26:36,660 --> 00:26:39,100
E sem o feitiço de Rincewind,
344
00:26:40,460 --> 00:26:42,980
não há nada que possamos fazer sobre isso.
345
00:26:43,300 --> 00:26:45,180
Olhei para o Espelho da Supervisão.
346
00:26:45,340 --> 00:26:47,260
Procurei-o nas Runas de M'haw.
347
00:26:47,180 --> 00:26:50,580
Posso deixar claro que tentei
tanto as Runas quanto o Espelho
348
00:26:50,780 --> 00:26:53,100
- e as entranhas de um maníaco.
- Alguma coisa boa?
349
00:26:53,300 --> 00:26:55,460
Então ninguém sabe onde ele está agora?
350
00:26:57,980 --> 00:26:59,740
Em tempos de crise...
351
00:27:00,780 --> 00:27:02,420
é preciso ser sábio.
352
00:27:04,140 --> 00:27:08,100
E homens sábios...
faça o que os tempos exigem.
353
00:27:13,260 --> 00:27:15,700
Duasflores, Duasflores.
Vamos, acorde.
354
00:27:15,860 --> 00:27:17,300
Temos que ir.
355
00:27:17,860 --> 00:27:20,420
Tudo bem,
se é assim que você quer...
356
00:27:43,660 --> 00:27:46,060
- Deixe-me descansar.
- Duasflores.
357
00:27:49,060 --> 00:27:51,300
Acorde, acorde. Venha, rapaz.
358
00:27:51,500 --> 00:27:55,340
Há algumas coisas de linimento
no alforje, se você não se importa.
359
00:27:57,900 --> 00:27:59,220
Quem é você?
360
00:28:03,500 --> 00:28:04,580
Cohen...
361
00:28:05,100 --> 00:28:06,460
é meu nome.
362
00:28:07,820 --> 00:28:09,140
Cohen, o Bárbaro?
363
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
Exatamente o mesmo.
364
00:28:13,580 --> 00:28:15,380
Espere, espere.
365
00:28:15,740 --> 00:28:18,780
Cohen é um grande sujeito,
construído como um touro.
366
00:28:18,980 --> 00:28:22,020
Músculos do peito
como um saco cheio de bolas de futebol.
367
00:28:22,620 --> 00:28:25,700
Ele é o maior guerreiro do Disco!
368
00:28:26,140 --> 00:28:29,220
Ele é uma lenda em sua própria vida.
369
00:28:30,340 --> 00:28:32,380
Meu avô costumava me dizer...
370
00:28:35,060 --> 00:28:36,580
Isso mesmo, garoto.
371
00:28:37,260 --> 00:28:39,820
Sou uma vida inteira em minha própria lenda.
372
00:28:41,180 --> 00:28:42,660
Você foi o maior.
373
00:28:45,900 --> 00:28:48,180
Os bardos ainda cantam canções sobre você.
374
00:28:48,660 --> 00:28:50,580
Nunca recebo royalties.
375
00:28:52,060 --> 00:28:54,580
Essa é a saga da minha vida.
376
00:28:55,500 --> 00:28:58,260
80 anos no ramo
e o que tenho para mostrar?
377
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Dor nas costas, hemorróidas, má digestão
378
00:29:02,140 --> 00:29:05,540
e cem receitas diferentes
para sopa.
379
00:29:05,860 --> 00:29:07,900
Vá em frente. Eu odeio shoop.
380
00:29:08,380 --> 00:29:10,140
- Ops.
- Sopa.
381
00:29:11,420 --> 00:29:12,860
Sou eu, dentes, você vê.
382
00:29:13,540 --> 00:29:16,300
Ninguém leva você a sério
quando você não tem dentes.
383
00:29:16,460 --> 00:29:20,540
Eles dizem: "Sente-se perto do fogo,
Vovô, e tome um pouco de sopa."
384
00:29:27,100 --> 00:29:29,220
Que tosse horrível você tem aí.
385
00:29:29,540 --> 00:29:31,420
Sim eu sei. Desculpe.
386
00:29:31,620 --> 00:29:34,220
É só que... Vamos, acorde!
387
00:29:35,180 --> 00:29:36,300
Ele se foi.
388
00:29:38,580 --> 00:29:39,820
O que, morto?
389
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
Bem...
390
00:29:44,180 --> 00:29:46,460
Eu tenho que trazê-lo de volta
para Ankh-Morpork.
391
00:29:47,060 --> 00:29:50,740
Bem, ele não está exatamente morto.
392
00:29:51,460 --> 00:29:54,540
Ele não pode morrer,
o Patrício vai me matar.
393
00:29:54,700 --> 00:29:58,060
- Ele simplesmente... se foi.
- Ele se foi?
394
00:29:58,740 --> 00:30:01,020
Onde? Não posso recuperá-lo?
395
00:30:01,340 --> 00:30:05,460
Eu não sei, mas acho que sei
alguém que possa ter um mapa.
396
00:30:10,660 --> 00:30:12,260
Um necromante.
397
00:30:13,140 --> 00:30:14,820
O que é romance negativo?
398
00:30:16,220 --> 00:30:19,780
Não, necromante
está conversando com os mortos.
399
00:30:23,340 --> 00:30:26,060
Claro,
Não acredito em cartas de tarô.
400
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Todas essas coisas sobre isso
401
00:30:28,540 --> 00:30:31,780
sendo esta velha sabedoria do universo,
402
00:30:32,740 --> 00:30:33,980
Muito lixo velho.
403
00:30:35,780 --> 00:30:36,740
A estrela.
404
00:30:43,900 --> 00:30:45,940
Não tem nada a ver comigo.
405
00:30:52,620 --> 00:30:54,700
Quatro de Elefantes.
406
00:30:55,940 --> 00:30:57,980
O Ás das Tartarugas.
407
00:31:00,860 --> 00:31:01,740
Morte.
408
00:31:06,100 --> 00:31:07,740
Ele está realmente morto?
409
00:31:28,820 --> 00:31:32,420
Ela disse que é uma espécie de remédio.
410
00:31:32,860 --> 00:31:36,020
Então, se você quiser ver seu amigo
neste mundo novamente,
411
00:31:36,300 --> 00:31:38,340
Eu deveria beber se fosse você.
412
00:31:40,780 --> 00:31:43,100
Bem, se você tem certeza de que está tudo bem.
413
00:31:44,380 --> 00:31:47,620
Não posso piorar o sabor da cerveja,
pode?
414
00:31:55,780 --> 00:31:58,380
Bem, ele fez um feitiço por mim, então...
415
00:31:59,540 --> 00:32:00,740
aqui vai.
416
00:32:08,860 --> 00:32:11,460
Bem, na verdade,
não tem um gosto tão ruim.
417
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Para onde estou indo?
418
00:32:22,540 --> 00:32:24,500
Não olhe para trás.
419
00:32:25,100 --> 00:32:27,020
Mas para onde estou indo?
420
00:33:03,780 --> 00:33:05,380
Duasflores!
421
00:33:06,180 --> 00:33:07,500
Duasflores!
422
00:33:32,060 --> 00:33:33,340
Aí está você.
423
00:33:36,820 --> 00:33:38,740
Que relógio incrível.
424
00:33:39,180 --> 00:33:42,300
Rincewind,
onde estamos, exatamente?
425
00:33:42,980 --> 00:33:44,820
Nós estamos... mais ou menos...
426
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
informalmente morto.
427
00:33:49,660 --> 00:33:53,100
Venha junto. Não temos tempo
para tirar fotos, vamos lá.
428
00:33:53,420 --> 00:33:55,060
Não demorará muito.
429
00:33:56,580 --> 00:34:00,460
Pouca luz! Três anos sangrentos
em F8 se você me perguntar.
430
00:34:01,700 --> 00:34:02,980
Faça o seu melhor.
431
00:34:04,180 --> 00:34:06,420
Para que você quer tirar fotos?
432
00:34:06,580 --> 00:34:08,820
Você não pode simplesmente... lembrar disso?
433
00:34:09,300 --> 00:34:12,260
Bem, nos próximos anos,
quando estou sentado perto do fogo...
434
00:34:12,420 --> 00:34:15,620
Você estará sentado perto do fogo
permanentemente
435
00:34:15,820 --> 00:34:18,220
se não sairmos daqui!
436
00:34:19,540 --> 00:34:21,180
Por aqui. Vamos.
437
00:34:23,620 --> 00:34:26,820
Ah, espero que você não vá.
438
00:34:27,900 --> 00:34:30,260
Raramente tenho companhia.
439
00:34:32,980 --> 00:34:36,140
Nós... Nós realmente não devemos ficar com você.
440
00:34:37,100 --> 00:34:38,380
Prepare-se para correr.
441
00:34:38,580 --> 00:34:41,860
Mas... eu nunca estive
às portas da Morte antes.
442
00:34:46,620 --> 00:34:48,220
Certo, agora, corra!
443
00:34:55,140 --> 00:34:57,820
Não olhe para trás! Não olhe para trás!
Não devo olhar para trás!
444
00:34:59,140 --> 00:35:02,180
Existem coisas piores
do que estar morto, você sabe.
445
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
Cite dois!
446
00:35:10,740 --> 00:35:12,660
Isso sempre me irrita.
447
00:35:13,300 --> 00:35:16,220
Eu poderia muito bem instalar
uma porta giratória.
448
00:35:19,300 --> 00:35:21,100
Se eu tiver tempo.
449
00:35:24,020 --> 00:35:25,220
Rincewind.
450
00:35:26,780 --> 00:35:28,340
- Olá.
- Olá.
451
00:35:28,540 --> 00:35:30,220
Eu me mudei?
452
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Você acabou de olhar para o fogo,
como se você tivesse visto um fantasma.
453
00:35:37,620 --> 00:35:39,340
Ah, você está vivo.
454
00:35:43,060 --> 00:35:45,140
Mas não, graças a si mesmo,
455
00:35:45,540 --> 00:35:47,740
Senhor, "Você gostaria de algumas frutas
456
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
"enquanto você fica
sua foice na minha cabeça?"
457
00:35:52,820 --> 00:35:54,620
Sem abraços! Eu não abraço.
458
00:35:56,660 --> 00:35:58,540
- Minha cabeça.
- Você esteve doente.
459
00:35:58,700 --> 00:36:01,300
Você estava... tendo alucinações.
460
00:36:03,420 --> 00:36:05,220
Se eu estive alucinando,
461
00:36:06,060 --> 00:36:08,140
Aposto que tirei ótimas fotos.
462
00:36:10,180 --> 00:36:12,740
Você não pode. Sem imagem-ografia.
463
00:36:13,100 --> 00:36:15,740
O povo Cavalo
são muito supersticiosos.
464
00:36:15,900 --> 00:36:17,980
Vou colocar isso na bagagem para você.
465
00:36:25,140 --> 00:36:28,100
É melhor você não ir a algum lugar a seguir
onde precisamos de muito preto.
466
00:36:28,500 --> 00:36:29,980
Não foi assim.
467
00:36:30,780 --> 00:36:32,980
Era uma casinha...
468
00:36:33,460 --> 00:36:37,620
Você vê o que vê, eu pinto o que vejo
e eu só vejo o que realmente está ali, viu?
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,780
O que aconteceu com a cadeira do velho Galder,
470
00:36:48,940 --> 00:36:51,460
aquele com braços de leão
e os pés dos patos?
471
00:36:51,620 --> 00:36:52,700
Ah, isso.
472
00:36:53,620 --> 00:36:54,940
Eu queimei.
473
00:36:55,540 --> 00:36:59,340
Mas era um artefato mágico de valor inestimável.
Uma peça genuína de...
474
00:37:05,580 --> 00:37:06,500
Agora,
475
00:37:07,300 --> 00:37:10,220
posso chamar sua atenção
para a ordem do dia?
476
00:37:10,660 --> 00:37:13,780
O que uma... genda faz?
477
00:37:16,140 --> 00:37:19,460
É simplesmente uma lista de coisas
que precisamos discutir.
478
00:37:21,340 --> 00:37:24,180
Acima de tudo...
é o assunto de Rincewind.
479
00:37:24,580 --> 00:37:27,060
E a estrela.
As pessoas estão agitando, você sabe.
480
00:37:27,340 --> 00:37:29,940
Esse é o item número dois
na ordem do dia.
481
00:37:30,660 --> 00:37:34,700
O item número um é o fato
que você não conseguiu encontrá-lo.
482
00:37:34,980 --> 00:37:37,500
Então, o que você está sugerindo
fazemos sobre isso?
483
00:37:37,940 --> 00:37:39,540
Não estou sugerindo nada.
484
00:37:40,380 --> 00:37:42,300
Enviei alguém para encontrá-lo.
485
00:37:42,740 --> 00:37:43,620
Quem?
486
00:37:44,900 --> 00:37:46,020
Um herói.
487
00:37:46,180 --> 00:37:48,500
- Sob autoridade de quem?
- Meu.
488
00:37:49,180 --> 00:37:50,780
Não preciso de outro.
489
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
Você contratou um idiota sedento de sangue
490
00:37:52,900 --> 00:37:54,780
que não consegue andar ou pensar
ao mesmo tempo.
491
00:37:55,060 --> 00:37:57,460
Como você pode levar alguém a sério
quando...
492
00:38:00,220 --> 00:38:04,340
O herói, mesmo neste momento,
galopando em direção às Planícies Vortex,
493
00:38:04,540 --> 00:38:07,740
não se envolve
em trocar insultos com bruxos.
494
00:38:08,540 --> 00:38:10,980
Não só porque
eles não levam isso a sério,
495
00:38:11,180 --> 00:38:14,860
mas porque esse herói em particular é,
na verdade,
496
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
uma heroína
497
00:38:16,820 --> 00:38:19,140
chamado Herrena.
498
00:38:26,700 --> 00:38:30,300
O Povo Cavalo decidiu...
499
00:38:30,780 --> 00:38:33,220
Eles têm Cohen na mais alta consideração.
500
00:38:33,380 --> 00:38:37,260
-Cohen? O Bárbaro?
- Eu ia mencionar isso.
501
00:38:37,420 --> 00:38:39,940
- Mas, lá em Ankh-Morpork você disse...
- Eu menti.
502
00:38:40,460 --> 00:38:43,020
O Povo Cavalo decidiu
503
00:38:43,460 --> 00:38:47,260
para lhe dar montarias e instruções
para o rio Smarl,
504
00:38:47,980 --> 00:38:51,860
onde você pode pegar uma balsa
de volta ao Mar Círculo.
505
00:38:52,660 --> 00:38:55,220
- Você mentiu?
- Sim. Ah, bem, eu...
506
00:38:55,740 --> 00:38:59,060
Eu gostaria de agradecer muito
porque você foi muito útil
507
00:38:59,660 --> 00:39:02,300
e será muito...
508
00:39:02,860 --> 00:39:04,380
diferente sem você.
509
00:39:05,140 --> 00:39:07,500
Você não deseja que o acompanhemos?
510
00:39:07,780 --> 00:39:09,340
Não, ficaremos bem.
511
00:39:13,020 --> 00:39:17,060
Estes... são... tempos perigosos.
512
00:39:17,860 --> 00:39:19,540
Sim, eu sei, mas...
513
00:39:19,940 --> 00:39:23,860
Estou começando a lidar muito bem
com essas experiências de quase morte.
514
00:39:24,140 --> 00:39:27,140
Eu simplesmente não consigo acreditar
é Cohen, o Bárbaro.
515
00:39:30,660 --> 00:39:33,500
Ele está, talvez, sendo sarcástico?
516
00:39:33,660 --> 00:39:35,620
Não, ele é sempre assim.
517
00:39:39,940 --> 00:39:41,460
Ele tem olhos, não é?
518
00:39:42,540 --> 00:39:44,060
Sim, mas...
519
00:39:44,780 --> 00:39:47,580
ele não vê as coisas
como outras pessoas fazem.
520
00:39:48,180 --> 00:39:51,420
Veja este artigo, por exemplo.
É...
521
00:39:52,180 --> 00:39:54,220
Bem, é escuro e gorduroso
522
00:39:54,380 --> 00:39:57,380
e cheira a um cavalo muito doente.
523
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Sim, mas ele diria
524
00:40:02,780 --> 00:40:06,380
que cheira
as curiosas e raras resinas
525
00:40:06,580 --> 00:40:09,580
saqueado por guerreiros de olhos verdes
526
00:40:09,740 --> 00:40:12,740
desde o limite da civilização.
Você sabe, e assim por diante.
527
00:40:16,140 --> 00:40:18,340
Bem, os Guerreiros Cobra são os...
528
00:40:18,540 --> 00:40:20,940
Eu poderia dizer a ele para calar a boca.
529
00:40:22,500 --> 00:40:23,780
Não, eu...
530
00:40:24,660 --> 00:40:26,260
Eu gosto dos olhos dele.
531
00:40:27,540 --> 00:40:30,940
Eles podem ver por 50 anos.
532
00:40:34,420 --> 00:40:36,660
vou te acompanhar...
533
00:40:37,380 --> 00:40:40,100
pela razão
que se alguma coisa acontecer com você,
534
00:40:40,300 --> 00:40:42,460
a lenda seria manchada.
535
00:40:44,500 --> 00:40:48,420
Mas também na contagem de minhas frieiras.
536
00:40:48,860 --> 00:40:50,380
Eu também vou!
537
00:40:51,700 --> 00:40:54,460
Caso Cohen precise de alguma coisa...
esfregou.
538
00:41:06,140 --> 00:41:08,260
Está ainda mais brilhante agora.
539
00:41:09,020 --> 00:41:10,420
O que é?
540
00:41:12,220 --> 00:41:15,580
Por que todo mundo olha para mim?
Eu não sei o que é.
541
00:41:16,820 --> 00:41:19,940
- Provavelmente é um cometa ou algo assim.
- Eu me pergunto se é um sinal.
542
00:41:20,220 --> 00:41:21,660
Seremos queimados?
543
00:41:22,140 --> 00:41:23,940
Como diabos eu saberia?
544
00:41:24,100 --> 00:41:26,700
Eu nunca fui atingido
por um cometa antes, não é?
545
00:41:27,180 --> 00:41:28,140
Siga em frente.
546
00:41:35,220 --> 00:41:37,100
Você penteou a barba?
547
00:41:39,460 --> 00:41:42,460
Eu acho que ela está comprometida
um pouco de brilho para você.
548
00:41:44,580 --> 00:41:47,300
Se eu fosse 20 anos mais novo.
549
00:41:50,140 --> 00:41:51,540
Eu teria 67 anos.
550
00:41:54,100 --> 00:41:57,220
Eu, cavalgando com Cohen, o Bárbaro.
551
00:41:58,860 --> 00:42:01,300
Quem poderia nos atacar agora?
552
00:42:41,700 --> 00:42:45,460
São realmente cem milhas
em direção ao rio Smarl,
553
00:42:45,660 --> 00:42:49,780
através das planícies altas
e até a sombria floresta de pinheiros,
554
00:42:50,140 --> 00:42:53,060
que fica bem mais perto
do que é confortável
555
00:42:53,260 --> 00:42:55,420
para as Montanhas Trollbone.
556
00:42:56,580 --> 00:42:58,660
A pista está no título.
557
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Nós realmente tivemos que parar?
558
00:43:01,300 --> 00:43:04,020
O Rio Smarl não pode estar tão longe.
559
00:43:04,220 --> 00:43:06,140
O barqueiro não trabalha à noite,
560
00:43:06,460 --> 00:43:10,580
então podemos muito bem descansar um pouco.
Além disso, meus pés estão me matando.
561
00:43:11,020 --> 00:43:14,500
Você teria pés muito bonitos
se você cuidasse deles.
562
00:43:14,780 --> 00:43:18,620
Você não consegue se encontrar
muitos quiropodistas em minha linha de trabalho.
563
00:43:18,900 --> 00:43:21,620
Eu conheci muitos sacerdotes cobras,
564
00:43:22,140 --> 00:43:23,500
deuses loucos,
565
00:43:24,020 --> 00:43:25,180
senhores da guerra.
566
00:43:25,540 --> 00:43:27,140
Nunca nenhum quiropodista.
567
00:43:28,140 --> 00:43:30,260
Suponho que não pareceria certo,
realmente.
568
00:43:30,460 --> 00:43:32,660
Cohen contra os quiropodistas.
569
00:43:33,940 --> 00:43:36,700
Ou Cohen
e os Quiropráticos da Perdição?
570
00:43:37,500 --> 00:43:39,700
Ou Cohen e os dentistas malucos.
571
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
O que há de engraçado nisso?
572
00:43:47,540 --> 00:43:49,020
Nada em particular.
573
00:43:49,900 --> 00:43:51,380
Eu não culpo você.
574
00:43:52,060 --> 00:43:55,340
É difícil ser um herói
quando você não tem dentes.
575
00:43:56,180 --> 00:43:58,180
Não importa o que mais você perca.
576
00:43:58,460 --> 00:44:00,700
Você pode sobreviver com um olho até.
577
00:44:00,860 --> 00:44:04,660
Mas mostre a eles um bocado de chicletes
e ninguém tem respeito.
578
00:44:05,500 --> 00:44:06,340
Eu faço.
579
00:44:07,700 --> 00:44:09,940
Por que você não tem um novo par
feito para você?
580
00:44:11,780 --> 00:44:14,620
Eu tenho dificuldade para mastigar.
581
00:44:15,340 --> 00:44:18,220
- Perdão.
- Você sabe, mastigando.
582
00:44:18,380 --> 00:44:20,140
Ah, sim, mastigando.
583
00:44:21,060 --> 00:44:23,500
Eles são chamados den-chures.
584
00:44:24,140 --> 00:44:25,580
Mastigadores do tempo?
585
00:44:26,220 --> 00:44:28,060
Dentaduras!
586
00:44:28,220 --> 00:44:30,180
Muitas pessoas os usam de onde eu venho.
587
00:44:30,620 --> 00:44:33,620
O que? E eles não
só tem que tomar sopa?
588
00:44:36,340 --> 00:44:39,900
Isso tem que classificar
como a emboscada mais pateticamente fácil
589
00:44:40,100 --> 00:44:41,620
na história da espadachim.
590
00:44:41,820 --> 00:44:44,100
Não tenho ideia de por que você é tão importante.
591
00:44:44,540 --> 00:44:47,300
- Importante? Para quem?
- Os magos.
592
00:44:47,540 --> 00:44:49,900
- Os magos?
- Na Universidade Invisível.
593
00:44:50,140 --> 00:44:52,340
Por alguma razão, eles me querem
para te levar de volta.
594
00:44:52,580 --> 00:44:55,500
É uma curta viagem até o centro
para a balsa no rio Smarl.
595
00:44:56,060 --> 00:44:58,500
A partir daí, estaremos
em Ankh-Morpork pela manhã.
596
00:44:58,700 --> 00:44:59,820
Com licença.
597
00:45:02,940 --> 00:45:06,820
Você acha que poderíamos passar pelo Templo
de Bel-Shamharoth no caminho?
598
00:45:08,020 --> 00:45:11,380
Somente se você quiser andar 1.000 milhas
para a borda na direção errada.
599
00:45:13,660 --> 00:45:17,580
Você quer dizer que não pode chegar ao Templo
de Bel-Shamharoth junto ao rio Smarl?
600
00:45:18,140 --> 00:45:19,700
Não, claro que não.
601
00:45:24,860 --> 00:45:28,660
Pelo menos estaremos em Ankh-Morpork
para as celebrações especiais do Solstício.
602
00:45:30,380 --> 00:45:33,780
- Que celebrações especiais do Solstício?
- Nunca ouvi falar deles.
603
00:45:34,540 --> 00:45:38,700
Então meu guia não iria me levar
para Bel-Shamharoth, não é?
604
00:45:39,980 --> 00:45:42,620
Não. Era muito perigoso.
605
00:45:47,220 --> 00:45:49,380
Você quer metade do seu dinheiro de volta?
606
00:45:50,900 --> 00:45:52,940
Você quer todo o seu dinheiro de volta?
607
00:45:53,460 --> 00:45:56,780
Olha, não se trata de dinheiro.
Deveríamos ser amigos.
608
00:45:57,100 --> 00:45:58,620
Nós apertamos isso.
609
00:45:59,020 --> 00:46:00,980
Olha, se você quer saber a verdade,
610
00:46:01,220 --> 00:46:03,300
Eu apenas concordei em ser seu guia
611
00:46:03,500 --> 00:46:06,220
porque o Patrício de Ankh-Morpor
612
00:46:06,380 --> 00:46:09,900
disse que faria coisas indescritíveis comigo
se eu não fizesse isso!
613
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Então aí está.
614
00:46:14,460 --> 00:46:16,340
Obrigado por ser honesto.
615
00:46:22,420 --> 00:46:26,100
Eles nem comemoram
o Solstício em Ankh-Morpork, não é?
616
00:46:28,100 --> 00:46:31,740
E eu sou provavelmente o pior bruxo
deste lado do Mar Círculo.
617
00:46:31,980 --> 00:46:34,140
E eu pensei
tudo estava indo tão bem.
618
00:46:34,340 --> 00:46:36,100
Bem, você pensou errado.
619
00:46:52,900 --> 00:46:55,740
Você está em grande perigo,
você tem que apagar o fogo!
620
00:46:56,620 --> 00:46:58,220
Não, você está em grande perigo.
621
00:46:58,460 --> 00:47:01,180
O fogo permanece.
Não tente me distrair.
622
00:47:01,540 --> 00:47:02,660
Não, é...
623
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
Você obviamente nunca ouviu
da lenda do Velho Avô.
624
00:47:06,980 --> 00:47:09,340
Eu sabia que estava por aqui em algum lugar.
625
00:47:09,620 --> 00:47:13,020
- Quando um troll envelhece...
- Existem trolls?
626
00:47:13,260 --> 00:47:15,940
... ele fica cada vez maior.
627
00:47:16,180 --> 00:47:19,460
E este é um troll muito antigo.
628
00:47:19,900 --> 00:47:22,420
Todo mundo sabe
trolls ficam longe do fogo.
629
00:47:22,580 --> 00:47:24,860
Mas esse troll específico...
630
00:47:26,380 --> 00:47:28,540
- Não posso.
- Não pode?
631
00:47:28,780 --> 00:47:31,180
Não, porque você acendeu o fogo
na língua dele!
632
00:47:52,500 --> 00:47:54,540
- Pressa!
- É um terremoto?
633
00:47:59,620 --> 00:48:00,980
Vamos, vocês dois.
634
00:48:03,580 --> 00:48:04,780
Cohen!
635
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
Levante-se, sua vaca boba.
636
00:48:56,620 --> 00:48:57,940
Vamos, corra!
637
00:49:11,900 --> 00:49:14,580
Acho que estamos indo para casa
em um envelope.
638
00:49:38,940 --> 00:49:42,780
Se o caos completo e absoluto
foi um raio,
639
00:49:43,100 --> 00:49:46,220
então estar amarrado a você
é como estar no topo de uma colina
640
00:49:46,380 --> 00:49:50,420
em uma tempestade
vestindo uma armadura de cobre molhada
641
00:49:50,620 --> 00:49:53,860
e gritando,
"Todos os deuses são idiotas."
642
00:49:55,180 --> 00:49:57,540
- Obrigado.
- Não foi um elogio!
643
00:49:58,980 --> 00:50:01,460
Vamos, vamos nos levantar.
644
00:50:08,900 --> 00:50:10,820
Vou ver Bel-Shamharoth.
645
00:50:11,380 --> 00:50:15,140
Boa sorte, espero que a aranha coma você.
Sod, o Patrício.
646
00:50:16,540 --> 00:50:18,860
Vou para casa em Ankh-Morpork.
647
00:50:19,100 --> 00:50:20,340
- Multar.
- Multar.
648
00:50:39,220 --> 00:50:42,460
- Feliz agora?
- Eu não quero falar sobre isso.
649
00:50:42,860 --> 00:50:44,700
Vamos para Ankh-Morpork.
650
00:50:45,420 --> 00:50:47,940
Isso não é exatamente o que eu tinha em mente.
651
00:51:04,580 --> 00:51:06,060
Sou só eu,
652
00:51:06,220 --> 00:51:09,860
ou isso parece
um pouco como um alvo muito grande?
653
00:51:10,460 --> 00:51:14,380
Destrua esses magos!
Destrua esses magos!
654
00:51:30,900 --> 00:51:34,940
O problema é que o Arquichanceler
simplesmente não é um jogador de equipe.
655
00:51:35,580 --> 00:51:39,700
É claro que existe a tradição
de sapatos pontudos de homens mortos.
656
00:51:40,740 --> 00:51:43,380
Você quer dizer criar uma vaga
657
00:51:43,540 --> 00:51:46,660
no departamento do Arquichanceler
tipo de coisa?
658
00:51:47,420 --> 00:51:48,540
Muito bem.
659
00:51:49,540 --> 00:51:51,060
Precisamos de um voluntário.
660
00:51:51,700 --> 00:51:52,740
Qualquer um?
661
00:51:55,340 --> 00:51:57,340
Qualquer um?
662
00:51:59,420 --> 00:52:01,100
Todo mundo então.
663
00:53:24,540 --> 00:53:25,340
Espere.
664
00:54:06,060 --> 00:54:08,020
Você não é o barqueiro normal.
665
00:54:08,180 --> 00:54:11,540
Já estive aqui antes.
O homem normal é um sujeito grande.
666
00:54:25,420 --> 00:54:28,140
- Dois de vocês, agarrem-no.
- Vaca maluca.
667
00:54:30,580 --> 00:54:33,820
- Você, cale a boca.
- Vamos ver o que tem por baixo desse manto.
668
00:54:41,100 --> 00:54:43,940
Mate os dois.
Eu lidarei com aqueles velhos idiotas.
669
00:55:05,260 --> 00:55:06,860
Hora de ir.
670
00:55:07,980 --> 00:55:09,820
- Vamos!
- Eu digo, muito bem!
671
00:55:10,940 --> 00:55:12,220
Excelente, senhor.
672
00:55:16,300 --> 00:55:17,860
Puxei minhas costas.
673
00:55:30,540 --> 00:55:33,380
Eu não sei quem você é
ou de onde você é,
674
00:55:34,420 --> 00:55:37,620
e não há nada pessoal nisso,
você entende.
675
00:55:47,580 --> 00:55:48,820
Você está bem?
676
00:55:50,260 --> 00:55:53,940
As costas... estão... estão curadas.
677
00:55:55,340 --> 00:55:58,140
Meu pai costumava recomendar
pendurado em uma porta.
678
00:56:06,300 --> 00:56:08,540
Nós realmente deveríamos ir.
679
00:56:09,940 --> 00:56:13,980
Eu não suponho que você estaria interessado
na venda da bagagem?
680
00:56:15,220 --> 00:56:17,140
Não, eu não poderia fazer isso.
681
00:56:17,460 --> 00:56:20,460
Eu estava procurando um presente
para Bethan, você vê.
682
00:56:21,220 --> 00:56:22,740
Nós vamos nos casar.
683
00:56:23,740 --> 00:56:26,420
- Isso é ótimo.
- Você deveria ser o primeiro a saber.
684
00:56:26,580 --> 00:56:27,780
Isso é muito...
685
00:56:28,340 --> 00:56:30,100
Isso é motivo de comemoração.
686
00:56:30,260 --> 00:56:32,580
Tenho certeza que tenho
alguns biscoitos de viagem
687
00:56:32,860 --> 00:56:34,700
e água na minha bagagem.
688
00:56:41,260 --> 00:56:42,780
Você...
689
00:56:42,940 --> 00:56:45,140
Você está falando sério sobre se casar?
690
00:56:45,420 --> 00:56:46,820
Alguma objeção?
691
00:56:48,980 --> 00:56:52,300
Não, eu só estava pensando, você sabe,
é ela...
692
00:56:53,660 --> 00:56:55,220
na casa dos vinte e você...
693
00:56:56,540 --> 00:56:59,380
são da persuasão dos idosos.
694
00:56:59,540 --> 00:57:01,300
Hora de me acalmar, você quer dizer?
695
00:57:01,580 --> 00:57:04,700
Não, eu estava pensando mais no...
696
00:57:05,940 --> 00:57:07,420
fisicamente,
697
00:57:07,700 --> 00:57:09,620
a diferença de idade.
698
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
Sobre...
699
00:57:13,580 --> 00:57:14,940
Entendo o que você quer dizer.
700
00:57:16,700 --> 00:57:18,260
A tensão.
701
00:57:18,620 --> 00:57:20,500
Eu não tinha olhado assim.
702
00:57:20,900 --> 00:57:23,340
Espero não ter perturbado nada.
703
00:57:24,380 --> 00:57:25,980
Não, não se desculpe.
704
00:57:26,340 --> 00:57:28,380
Você estava certo em apontar isso.
705
00:57:30,420 --> 00:57:32,100
Você sabe, às vezes,
706
00:57:32,260 --> 00:57:35,340
você apenas tem que correr riscos.
707
00:57:36,140 --> 00:57:37,540
Não se ofenda,
708
00:57:37,740 --> 00:57:40,500
mas acho que vamos em frente
com o casamento de qualquer maneira
709
00:57:42,660 --> 00:57:45,500
e... só tenho que ter esperança
ela é forte o suficiente.
710
00:57:47,220 --> 00:57:50,820
- Chegaremos a Ankh-Morpork ao amanhecer?
- Absolutamente.
711
00:57:56,100 --> 00:57:58,540
Certo, quem quer aprender
712
00:57:58,740 --> 00:58:01,700
como remar uma balsa para Ankh-Morpork?
713
00:58:38,980 --> 00:58:41,860
A razão pela qual eu tenho
reuni você aqui hoje...
714
00:58:42,620 --> 00:58:45,340
é anunciar
que haverá uma reunião.
715
00:58:46,540 --> 00:58:47,980
Com uma agenda.
716
00:58:48,900 --> 00:58:51,860
Com apenas um item.
717
00:58:52,900 --> 00:58:54,140
Uma agenda.
718
00:58:56,780 --> 00:58:57,860
Desculpe?
719
00:58:59,100 --> 00:59:01,700
Estamos assumindo que isso deve ser
a ver com as notícias
720
00:59:01,860 --> 00:59:04,900
que seu herói falhou
para capturar Rincewind.
721
00:59:05,100 --> 00:59:08,700
não me lembro
você está sendo contratado para falar!
722
00:59:15,820 --> 00:59:17,780
Haverá uma reunião...
723
00:59:18,660 --> 00:59:21,100
consultar o Octavo.
724
00:59:23,500 --> 00:59:25,660
Com apenas sete feitiços?
725
00:59:26,380 --> 00:59:27,980
Tem certeza de que isso é sensato...
726
00:59:29,180 --> 00:59:30,860
Arquichanceler?
727
00:59:32,420 --> 00:59:34,180
Fomos além...
728
00:59:34,820 --> 00:59:35,900
sabedoria.
729
00:59:42,940 --> 00:59:44,380
Ankh-Morpork.
730
00:59:45,300 --> 00:59:47,100
Pérola entre as cidades.
731
00:59:47,900 --> 00:59:51,620
Não há cidade no multiverso
que pode rivalizar com Ankh-Morpork
732
00:59:51,780 --> 00:59:53,420
pelo seu cheiro.
733
00:59:57,060 --> 00:59:58,540
Olhar. Vamos.
734
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
Bruxos, por que vocês nos decepcionaram?
735
01:00:09,540 --> 01:00:10,860
O que ele está fazendo?
736
01:00:13,700 --> 01:00:15,940
Isso é o que eu estava procurando.
737
01:00:16,620 --> 01:00:19,740
- Nos juntaremos a você em breve.
- O que, um joalheiro?
738
01:00:20,300 --> 01:00:21,860
É uma surpresa.
739
01:00:24,380 --> 01:00:25,580
Você...
740
01:00:25,860 --> 01:00:27,900
espere aqui, Bete.
741
01:00:34,340 --> 01:00:36,820
Com licença.
Por que todo mundo está indo embora?
742
01:00:37,100 --> 01:00:39,020
A estrela vai colidir com o disco.
743
01:00:39,260 --> 01:00:41,860
Todos nós vamos queimar e morrer.
744
01:00:45,900 --> 01:00:47,900
A estrela é a vida, não a morte.
745
01:00:48,260 --> 01:00:50,260
- O que?
- O que o quê?
746
01:00:50,740 --> 01:00:53,540
Sua voz ficou toda estridente.
Não parecia você.
747
01:00:53,820 --> 01:00:56,700
É o feitiço,
está tentando me dominar.
748
01:00:57,940 --> 01:01:00,020
Ele sabe o que vai acontecer.
749
01:01:01,140 --> 01:01:03,420
Por que eles estão pintando todas as estrelas?
750
01:01:03,660 --> 01:01:06,540
- Eles acham que isso vai evitar?
- Não, isso não vai funcionar.
751
01:01:07,180 --> 01:01:09,140
Acho que sei o que acontecerá.
Vamos.
752
01:01:09,740 --> 01:01:11,700
É enorme! Mover!
753
01:01:12,420 --> 01:01:14,500
A coisa mais estranha que já fiz.
754
01:01:14,660 --> 01:01:16,940
Mas prático, vou admitir.
755
01:01:17,500 --> 01:01:20,100
O que você disse
eles foram chamados novamente?
756
01:01:22,780 --> 01:01:24,340
Mastigadores.
757
01:01:24,740 --> 01:01:26,860
Feito com dentes de trolls.
758
01:01:30,100 --> 01:01:32,740
Este é Bethan, minha noiva.
759
01:01:33,140 --> 01:01:36,620
Existe algum lugar ao redor dela
onde posso conseguir um vestido de noiva?
760
01:01:38,220 --> 01:01:39,740
E um bife.
761
01:01:48,860 --> 01:01:50,900
O que são... O que você está fazendo?
762
01:01:51,100 --> 01:01:53,380
Livrando o Disco da maldade.
763
01:01:59,300 --> 01:02:02,100
Esse é o Necrotelicomnicon.
764
01:02:04,180 --> 01:02:07,060
Os magos o usam para contatar os mortos.
765
01:02:08,180 --> 01:02:10,420
Como você sabia disso?
766
01:02:11,940 --> 01:02:14,620
Eu só, você sabe, apenas adivinhei.
767
01:02:15,300 --> 01:02:17,380
Ele tem uma grande caixa nas pernas.
768
01:02:17,900 --> 01:02:19,500
Ele parece um mago.
769
01:02:35,540 --> 01:02:37,060
Senhores...
770
01:02:37,980 --> 01:02:40,980
a luz fantástica!
771
01:02:43,380 --> 01:02:46,620
Estamos seguros,
desde que não toquemos no livro.
772
01:02:50,540 --> 01:02:52,260
Vamos ver.
773
01:02:57,140 --> 01:02:58,780
"Para apaziguá-lo,
774
01:02:59,380 --> 01:03:02,020
"a coisa que é o guardião
775
01:03:03,020 --> 01:03:04,340
"seja silenciado
776
01:03:04,580 --> 01:03:07,140
"e volte para a escuridão."
777
01:03:21,100 --> 01:03:22,900
Do que estou falando?
778
01:03:23,860 --> 01:03:25,860
- Eu não posso fazer mágica.
- O quê?
779
01:03:26,380 --> 01:03:29,820
Quando eu olho para você,
tudo que vejo é um mago.
780
01:03:30,300 --> 01:03:31,780
- Feiticeiro?
- Sim.
781
01:03:31,980 --> 01:03:34,580
- Você é um mago. Aja como tal.
- Agir como tal?
782
01:03:35,980 --> 01:03:37,980
Tudo bem, afaste-se
783
01:03:38,220 --> 01:03:40,100
ou vou te encher de magia!
784
01:03:40,540 --> 01:03:42,180
Toda a magia se foi.
785
01:03:42,620 --> 01:03:44,300
A estrela levou embora.
786
01:03:44,900 --> 01:03:46,100
Eu quero dizer isso.
787
01:03:47,380 --> 01:03:48,900
Ashonti,
788
01:03:49,060 --> 01:03:50,380
perucha...
789
01:03:53,140 --> 01:03:54,900
bealzeboar!
790
01:04:04,300 --> 01:04:05,620
Certo, isso é longe o suficiente!
791
01:04:05,820 --> 01:04:07,780
- Estamos fortemente armados.
- E quanto...
792
01:04:09,060 --> 01:04:11,740
Onde está a bagagem?
Onde está sua bagagem?
793
01:04:12,060 --> 01:04:14,020
Muitas vezes não sei onde está minha bagagem,
794
01:04:14,180 --> 01:04:16,580
isso é ser turista
é tudo sobre.
795
01:04:17,740 --> 01:04:18,620
Certo.
796
01:04:19,500 --> 01:04:22,460
Eu tenho um mago
e não tenho medo de usá-lo.
797
01:05:05,700 --> 01:05:07,620
Para o Salão Principal, senhores.
798
01:05:14,900 --> 01:05:15,980
Ele está trancado!
799
01:05:46,860 --> 01:05:48,660
A estrela tem manchas.
800
01:05:48,900 --> 01:05:52,700
Não, não são manchas,
eles são... eles são coisas.
801
01:05:53,020 --> 01:05:55,500
Coisas que andam por aí...
ao redor da estrela.
802
01:05:55,660 --> 01:05:58,060
Como o sol gira em torno do Disco.
803
01:05:58,260 --> 01:06:00,900
Eles estão mais próximos porque...
porque...
804
01:06:01,060 --> 01:06:02,620
Definitivamente são manchas.
805
01:06:03,380 --> 01:06:04,460
Vamos.
806
01:06:05,420 --> 01:06:07,260
Os falsos magos devem morrer!
807
01:06:08,780 --> 01:06:10,500
Vamos, vamos.
808
01:06:11,460 --> 01:06:13,140
Os falsos magos devem morrer!
809
01:06:13,620 --> 01:06:15,340
Os falsos magos devem morrer!
810
01:06:37,220 --> 01:06:40,540
Vamos.
As caves inferiores são por aqui.
811
01:06:53,860 --> 01:06:56,780
Qualquer coisa que chie assim
não pode ser perigoso.
812
01:06:56,980 --> 01:06:58,380
Não, olhe para trás.
813
01:06:59,580 --> 01:07:02,100
Tem alguém aí?!
814
01:07:03,340 --> 01:07:04,380
Por favor!
815
01:07:07,180 --> 01:07:09,300
- Olá?
- Quem está aí?
816
01:07:12,060 --> 01:07:13,380
É Rincewind.
817
01:07:18,420 --> 01:07:21,140
Isso mesmo, é Rincewind.
818
01:07:21,460 --> 01:07:24,700
- Rincewind.
- Você trouxe o feitiço?
819
01:07:25,740 --> 01:07:27,340
Quem está aí?
820
01:07:27,620 --> 01:07:31,020
- Os mestres da magia.
- Os mestres!
821
01:07:32,180 --> 01:07:34,900
- Por que você está aí?
- Ficamos trancados.
822
01:07:35,620 --> 01:07:37,460
O que, com o Octavo?
823
01:07:37,740 --> 01:07:40,980
O Octavo, na verdade,... não está aqui.
824
01:07:42,260 --> 01:07:43,100
Certo.
825
01:07:45,020 --> 01:07:48,380
Agora, olhe.
Isso vai precisar de um pouco de magia
826
01:07:48,780 --> 01:07:52,180
então seja um bom sujeito,
corra e encontre um assistente.
827
01:07:52,860 --> 01:07:55,140
Corra e encontre um mago?!
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,260
Tudo bem, afaste-se.
829
01:07:59,620 --> 01:08:01,580
Encontre algo para se esconder.
830
01:08:02,580 --> 01:08:04,620
- Para quê?
- Ele está falando sério.
831
01:08:05,060 --> 01:08:07,100
Você vê aquela veia
saliente na testa?
832
01:08:07,300 --> 01:08:09,620
- Ele está falando sério.
- Você vai calar a boca?
833
01:08:10,940 --> 01:08:11,820
Certo.
834
01:08:57,580 --> 01:08:59,740
Você viu Trymon
no caminho até aqui?
835
01:09:00,660 --> 01:09:02,620
Não. Por quê?
836
01:09:02,940 --> 01:09:05,420
Porque ele roubou o Octavo.
837
01:09:07,940 --> 01:09:11,020
- Ele.
- Eu sempre disse que ele iria longe.
838
01:09:11,300 --> 01:09:13,340
Ele irá muito mais longe
se ele abrir esse livro.
839
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
Por que?
O que vai acontecer?
840
01:09:17,420 --> 01:09:20,500
Uma mente
não consigo segurar todos os feitiços.
841
01:09:20,780 --> 01:09:24,300
- Vai quebrar e deixar um buraco.
- Na cabeça dele?
842
01:09:27,020 --> 01:09:29,300
Na estrutura do universo.
843
01:09:29,500 --> 01:09:32,100
Ele pode pensar que pode controlá-lo
sozinho, mas...
844
01:09:32,420 --> 01:09:36,260
Mas ele não tem o feitiço
na sua cabeça, então...
845
01:09:43,580 --> 01:09:44,540
Vamos!
846
01:10:02,340 --> 01:10:05,540
Ele conseguiu.
Ele abriu um caminho.
847
01:10:06,180 --> 01:10:09,620
- Essas coisas são demônios?
- Demônios seriam um piquenique
848
01:10:09,780 --> 01:10:12,580
comparado com o que está tentando
passar por lá!
849
01:10:12,860 --> 01:10:14,900
O que você propõe fazer a respeito?
850
01:10:15,820 --> 01:10:17,860
Está tudo acabado, você vê?
851
01:10:18,820 --> 01:10:21,500
Você não pode colocar os feitiços
de volta no livro.
852
01:10:21,660 --> 01:10:24,700
Você não pode desdizer o que foi dito.
853
01:10:25,020 --> 01:10:26,140
Você pode tentar.
854
01:10:46,860 --> 01:10:49,100
- Saia do meu caminho!
- O que?
855
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Espere! Segure, segure.
856
01:11:01,500 --> 01:11:04,660
Ouça... você não entende.
857
01:11:05,380 --> 01:11:07,900
Há horrores inimagináveis lá em cima.
858
01:11:08,060 --> 01:11:10,940
Eu sempre quis fazer
algo assim. Quero dizer...
859
01:11:11,540 --> 01:11:13,540
isso é uma aventura, não é?
860
01:11:14,060 --> 01:11:16,220
Você está definitivamente louco.
861
01:11:21,900 --> 01:11:23,220
Está parado.
862
01:11:43,620 --> 01:11:46,540
Eles estão em branco.
Eles estão todos completamente em branco.
863
01:11:46,980 --> 01:11:49,460
Então ele fez isso,
ele leu os feitiços.
864
01:11:49,620 --> 01:11:51,300
Com sucesso também.
865
01:11:51,780 --> 01:11:53,700
Acho que devíamos subir e...
866
01:11:54,380 --> 01:11:56,980
- parabenize-o.
- Parabenizá-lo?
867
01:11:57,260 --> 01:11:59,380
Quando você estiver avançado no ofício, rapaz,
868
01:11:59,580 --> 01:12:03,580
você encontrará, às vezes,
o importante é o sucesso.
869
01:12:04,020 --> 01:12:07,420
Isso não é maneira de tratar um livro.
A coluna está dobrada para trás.
870
01:12:08,020 --> 01:12:10,460
Dê-me isso. Um rapaz, não é?
871
01:12:11,420 --> 01:12:14,860
Quando estou avançado no ofício.
Eu só ando por aí há anos
872
01:12:15,140 --> 01:12:17,500
com um dos maiores feitiços
na minha cabeça.
873
01:12:18,020 --> 01:12:21,460
E não fiquei totalmente louco, não é?
Não, você não fez isso.
874
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
Onde estão os outros bruxos?
875
01:12:29,420 --> 01:12:30,460
Rincewind.
876
01:12:31,580 --> 01:12:32,980
Junte-se a nós, não é?
877
01:12:49,300 --> 01:12:52,020
O Oitavo Feitiço.
878
01:12:54,060 --> 01:12:55,340
Dê para mim.
879
01:13:00,140 --> 01:13:01,180
Dê...
880
01:13:02,420 --> 01:13:03,260
eu...
881
01:13:05,580 --> 01:13:06,780
o feitiço!
882
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
Não. Você terá que tentar aceitá-lo.
883
01:13:11,740 --> 01:13:13,980
E eu não acho que você pode!
884
01:13:16,580 --> 01:13:18,580
Mas eu só tenho que te matar...
885
01:13:21,060 --> 01:13:22,380
e é meu.
886
01:13:50,900 --> 01:13:52,620
Essas estátuas parecem bruxos!
887
01:13:52,780 --> 01:13:54,900
- Eles são os magos!
- Eles são?!
888
01:13:59,460 --> 01:14:00,540
Eles eram!
889
01:14:05,540 --> 01:14:07,380
Existem coisas piores.
890
01:14:07,980 --> 01:14:10,700
Eu poderia vestir seu corpo com formigas.
891
01:14:11,620 --> 01:14:14,460
- Eu tenho o poder...
- Eu tenho uma espada, você sabe.
892
01:14:25,180 --> 01:14:26,500
Patético!
893
01:14:26,780 --> 01:14:28,980
Patético? Eu vou te mostrar patético.
894
01:14:39,580 --> 01:14:40,460
Olá?
895
01:14:45,020 --> 01:14:48,380
Rincewind, onde está a espada?
Eu atendo.
896
01:15:06,060 --> 01:15:08,020
Eu tenho que te avisar...
897
01:15:08,220 --> 01:15:10,340
que sou um verdadeiro mago agora.
898
01:15:10,540 --> 01:15:13,020
Então, junte-se aos seus colegas bruxos,
899
01:15:13,260 --> 01:15:15,460
seu vermezinho túrgido!
900
01:15:16,020 --> 01:15:20,060
- Não preciso de você agora.
- Ah, aí está.
901
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
Vir!
902
01:15:21,820 --> 01:15:23,460
O pequeno feitiço...
903
01:15:25,060 --> 01:15:26,300
Para mim!
904
01:15:31,100 --> 01:15:33,140
- Correr!
- E agora? Ah, corra!
905
01:16:10,460 --> 01:16:12,380
Suponho que sejam os feitiços.
906
01:16:14,060 --> 01:16:15,700
Duasflores?
907
01:16:17,820 --> 01:16:18,940
É isso...
908
01:16:19,940 --> 01:16:21,420
É você, Rincewind?
909
01:16:22,820 --> 01:16:24,500
E eu quero que você faça
910
01:16:24,660 --> 01:16:28,340
algo muito importante para mim,
Duas flores.
911
01:16:28,580 --> 01:16:31,220
Sim. Estou... estou pronto.
912
01:16:32,300 --> 01:16:34,420
O que você quer que eu faça?
913
01:16:34,980 --> 01:16:37,660
Eu quero que você venha aqui...
914
01:16:37,860 --> 01:16:39,420
e me ajude a levantar,
915
01:16:39,620 --> 01:16:43,140
antes que minha mão escorregue desta pedra.
916
01:16:48,500 --> 01:16:50,820
- Estou feliz que você esteja vivo.
- Sim, eu também.
917
01:16:52,340 --> 01:16:55,540
Você poderia...
Você poderia me ajudar agora?
918
01:16:55,700 --> 01:16:59,540
- Isso pode ser um pouco difícil.
- Por que? O que você está segurando?
919
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Para você!
920
01:17:02,300 --> 01:17:03,940
Além de mim!
921
01:17:04,700 --> 01:17:06,500
O que você quer dizer com além de você?
922
01:17:07,620 --> 01:17:08,860
Droga.
923
01:17:09,100 --> 01:17:12,140
Eu não sei por que isso acontece,
mas desde que te conheci,
924
01:17:12,300 --> 01:17:14,380
Eu gastei muito do meu tempo
925
01:17:14,540 --> 01:17:16,780
pendurado pelos meus dedos
926
01:17:17,060 --> 01:17:19,900
em certas profundidades.
Você notou isso?
927
01:17:23,820 --> 01:17:25,380
Ah, é você!
928
01:17:26,620 --> 01:17:27,620
De novo não!
929
01:17:41,340 --> 01:17:42,860
Eu acho que acabei de ter
930
01:17:43,020 --> 01:17:45,900
outra experiência quase Rincewind.
931
01:17:49,300 --> 01:17:51,900
Um pouco antes
teria sido legal.
932
01:18:12,380 --> 01:18:16,380
Lugar engraçado para colocar estátuas.
Ninguém pode vê-los.
933
01:18:16,660 --> 01:18:19,620
Veja bem,
não posso dizer que eles estão tramando muito.
934
01:18:19,980 --> 01:18:21,260
Trabalho muito pobre.
935
01:18:36,740 --> 01:18:37,620
Isto...
936
01:18:38,340 --> 01:18:42,100
É aqui que dizemos adeus.
937
01:18:45,780 --> 01:18:46,780
Fora!
938
01:19:13,980 --> 01:19:17,020
O que ele está fazendo agora?
Maldito velho tolo...
939
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
Toda essa magia não é emocionante?
940
01:19:31,900 --> 01:19:33,260
São apenas luzes.
941
01:19:33,740 --> 01:19:37,660
Ele nem produziu pombas
ou bolas de bilhar das mangas.
942
01:19:53,620 --> 01:19:54,940
É isso?
943
01:20:46,420 --> 01:20:48,620
Novos mundos!
944
01:21:22,620 --> 01:21:24,420
Deve tirar uma foto disso.
945
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Eu posso esquecer.
946
01:21:30,100 --> 01:21:31,820
Como você poderia esquecer?
947
01:21:33,740 --> 01:21:37,460
É a coisa mais linda
que já vi na minha vida.
948
01:21:38,100 --> 01:21:39,060
Entendi!
949
01:21:43,860 --> 01:21:46,380
Esse é o velho Twoflower para você.
950
01:21:48,300 --> 01:21:52,180
Ele apenas aprecia a beleza
à sua maneira.
951
01:21:54,660 --> 01:21:58,780
Quero dizer, se um poeta vê um narciso,
952
01:21:59,980 --> 01:22:03,180
ele olha para ele,
e então escreve um longo poema.
953
01:22:04,260 --> 01:22:08,420
Mas Duasflor iria se afastar
e compre um livro sobre botânica,
954
01:22:08,580 --> 01:22:10,780
e então, enquanto ele lê,
955
01:22:11,700 --> 01:22:13,940
ele pisaria no narciso.
956
01:22:35,940 --> 01:22:36,860
A estrela!
957
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Está ficando menor.
958
01:23:16,980 --> 01:23:18,740
É como um mar de ouro!
959
01:23:20,420 --> 01:23:22,860
Xarope dourado, mais parecido.
960
01:23:25,500 --> 01:23:28,420
Esse é um belo final dramático.
961
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
Mas a vida não funciona assim,
962
01:23:31,260 --> 01:23:33,860
e há outras coisas
isso tem que acontecer.
963
01:23:34,100 --> 01:23:36,620
Existe o Octavo, por exemplo,
964
01:23:36,780 --> 01:23:40,580
e muitos dos observadores perceberam
que, caindo em direção a eles,
965
01:23:40,740 --> 01:23:43,500
é a coisa mais mágica
966
01:23:43,660 --> 01:23:45,420
no Discworld.
967
01:23:48,060 --> 01:23:49,700
OK? Certo. Vamos.
968
01:23:49,900 --> 01:23:51,020
Oh céus.
969
01:23:53,660 --> 01:23:55,820
Mais tarde, Duasflor perguntou à bagagem
970
01:23:56,020 --> 01:23:58,020
o que fez com o Octavo.
971
01:23:58,180 --> 01:24:01,740
Mas sua expressão
só poderia ser descrito como...
972
01:24:02,020 --> 01:24:03,460
O que eles estão fazendo agora?
973
01:24:03,620 --> 01:24:04,700
... de madeira.
974
01:24:04,900 --> 01:24:07,380
Eles estão tentando abrir a bagagem.
Vamos!
975
01:24:16,860 --> 01:24:18,420
Hoje o dia está ótimo.
976
01:24:20,140 --> 01:24:21,860
Ar como vinho!
977
01:24:23,340 --> 01:24:26,820
- Rincewind, eu decidi...
- Sabe, acho que posso me matricular novamente.
978
01:24:27,380 --> 01:24:30,500
Eu acho que poderia fazer uma boa tentativa
desta coisa mágica,
979
01:24:31,020 --> 01:24:33,460
e se formar muito bem.
980
01:24:33,780 --> 01:24:37,740
Porque eles dizem isso
se for summa cum laude,
981
01:24:38,220 --> 01:24:39,900
então, a vida é fácil!
982
01:24:41,020 --> 01:24:42,060
Isso é bom...
983
01:24:42,260 --> 01:24:44,500
Claro,
há muito espaço lá em cima,
984
01:24:44,780 --> 01:24:48,260
agora que os meninos grandes
estão de plantão na porta.
985
01:24:49,020 --> 01:24:51,260
Eles poderão ser revertidos?
986
01:24:54,300 --> 01:24:55,740
Provavelmente não.
987
01:24:58,020 --> 01:25:00,100
Eles serão capazes de fazer algo
com Trymon?
988
01:25:01,980 --> 01:25:04,100
Ele fará um lindo jardim ornamental.
989
01:25:04,940 --> 01:25:08,260
Prossiga!
Você vai e resolve tudo isso.
990
01:25:10,220 --> 01:25:12,820
Eu acho que poderia me sair muito bem
com esta cotovia mágica.
991
01:25:13,380 --> 01:25:16,540
- O problema é que estou indo para casa.
- E um rapaz esperto,
992
01:25:16,900 --> 01:25:20,940
que teve alguma experiência do mundo,
poderia facilmente...
993
01:25:22,020 --> 01:25:25,020
- Desculpe. O que você disse?
- Eu disse que estou indo para casa.
994
01:25:26,060 --> 01:25:27,180
Que casa?
995
01:25:27,500 --> 01:25:31,340
Casa, casa. De volta ao mar,
onde eu moro. Você sabe!
996
01:25:33,940 --> 01:25:35,700
Ocorreu-me ontem à noite,
997
01:25:35,980 --> 01:25:38,820
tudo isso viajando
e ver as coisas está bem,
998
01:25:39,220 --> 01:25:42,180
mas há muita diversão para se ter
em ter sido.
999
01:25:42,940 --> 01:25:46,140
Você sabe,
colocando suas fotos em um livro,
1000
01:25:46,740 --> 01:25:48,500
lembrando das coisas...
1001
01:25:49,740 --> 01:25:51,740
- Existe?
- Sim.
1002
01:25:51,900 --> 01:25:55,700
E o importante de ter
muitas coisas para lembrar
1003
01:25:55,860 --> 01:25:58,460
é que você tem que ter
algum lugar para ir depois
1004
01:25:58,660 --> 01:26:00,340
onde você pode se lembrar deles.
1005
01:26:00,540 --> 01:26:02,780
Você realmente não esteve em lugar nenhum
1006
01:26:03,140 --> 01:26:04,860
até você voltar para casa.
1007
01:26:09,380 --> 01:26:10,420
Bom.
1008
01:26:11,780 --> 01:26:15,420
Bem, se esse é o caminho
você vê isso...
1009
01:26:17,300 --> 01:26:20,380
- Quando você vai?
- Hoje, eu acho.
1010
01:26:20,540 --> 01:26:23,460
É provável que haja
um navio indo parte do caminho.
1011
01:26:24,100 --> 01:26:26,940
Sim, eu... espero que sim.
1012
01:26:35,180 --> 01:26:38,260
Isso resolve tudo.
Ele vai me deixar nas Ilhas Brown,
1013
01:26:38,580 --> 01:26:40,700
e posso facilmente conseguir um navio
de lá.
1014
01:26:42,340 --> 01:26:43,700
Bem, ótimo.
1015
01:26:47,220 --> 01:26:49,700
- Você encontrou um padre, então.
- Sim.
1016
01:26:50,140 --> 01:26:53,580
E Cohen nem tentou matá-lo
por seus objetos de valor.
1017
01:26:54,420 --> 01:26:55,820
É um ótimo vestido.
1018
01:26:56,140 --> 01:26:59,220
Obrigado. Eu mesmo roubei.
1019
01:27:06,780 --> 01:27:08,900
Olha, isto é para vocês dois.
1020
01:27:13,180 --> 01:27:16,220
Eu sei que pode ser caro,
montando casa pela primeira vez.
1021
01:27:17,060 --> 01:27:19,020
Ou até mesmo um pequeno reino.
1022
01:27:28,660 --> 01:27:31,180
Eu também pensei em algo
Eu posso te dar.
1023
01:27:32,060 --> 01:27:33,500
Realmente, não.
1024
01:27:33,700 --> 01:27:35,420
Você não precisa...
1025
01:27:39,300 --> 01:27:41,940
É tudo seu.
Eu não preciso mais disso,
1026
01:27:42,260 --> 01:27:44,300
e não vai caber no meu guarda-roupa.
1027
01:27:44,700 --> 01:27:45,540
O que?
1028
01:27:48,540 --> 01:27:51,180
A bagagem! Você não quer isso?
1029
01:27:52,820 --> 01:27:54,020
Bagagem!
1030
01:27:57,660 --> 01:27:58,460
eu...
1031
01:27:59,900 --> 01:28:03,220
Mas é seu!
Ele segue você. Isso não vai me seguir.
1032
01:28:05,580 --> 01:28:06,540
Bagagem?
1033
01:28:07,900 --> 01:28:11,780
Este é Rincewind.
Você é dele agora, certo?
1034
01:28:16,220 --> 01:28:19,340
Realmente não pertence a ninguém
mas em si, na verdade.
1035
01:28:28,420 --> 01:28:29,700
Eu acho que é isso.
1036
01:28:34,140 --> 01:28:35,460
Adeus, Rincewind.
1037
01:28:36,020 --> 01:28:39,100
Quando eu chegar em casa
Vou lhe enviar um cartão postal ou algo assim.
1038
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Ah, venha aqui.
1039
01:28:52,820 --> 01:28:53,740
E...
1040
01:28:54,820 --> 01:28:56,700
Sempre que você estiver passando,
1041
01:28:57,740 --> 01:29:00,820
alguém aqui certamente saberá
onde estou.
1042
01:29:07,460 --> 01:29:08,300
Bem...
1043
01:29:10,700 --> 01:29:12,380
Acho que é isso, então.
1044
01:29:15,460 --> 01:29:17,660
É isso, com certeza.
1045
01:29:19,460 --> 01:29:20,340
Certo.
1046
01:29:27,580 --> 01:29:28,500
Certo.
1047
01:30:25,180 --> 01:30:27,780
Não, não, não! Não quero você.
1048
01:30:28,060 --> 01:30:30,660
Eu te entrego a você mesmo.
Você entende?
1049
01:30:36,100 --> 01:30:38,340
Eu disse que não quero você! Ir!
1050
01:30:38,900 --> 01:30:39,940
Vá embora!
1051
01:31:03,820 --> 01:31:04,820
Tudo bem!
1052
01:31:05,300 --> 01:31:06,380
Vamos.