1
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
ก่อนนอนผมมักจะสวดมนต์

2
00:00:33,658 --> 00:00:36,536
ว่าขอให้ตอนเช้าผมป่วยจนตื่นไม่ไหว

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
จะได้ไปโรงเรียนไม่ได้

4
00:00:45,211 --> 00:00:46,463
ขอให้เกิดอุบัติเหตุ

5
00:00:46,546 --> 00:00:49,674
และผ่านไปสองปีจนผมเรียนจบก็คงจะดี

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
ผมไม่เคยกลัวเรื่องความตาย…

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
เพราะสิ่งที่น่ากลัวกว่านั้น…

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
คือนรกที่เรียกว่าโรงเรียน

9
00:01:04,689 --> 00:01:07,025
- อะไรอะ
- นั่นแดซอกไม่ใช่เหรอ

10
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
- นี่ นี่ลงมานะ
- ใครทำอะไรอะ

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,029
- คนนั้นใคร
- ทำอะไรน่ะ

12
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
นี่ ลงมา อย่าโดดนะ

13
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
พัคแดซอก มันอันตรายนะ

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,453
อันตรายนะ

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,164
- ต้องแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ
- แดซอก

16
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
ตั้งแต่วันนี้
เหยื่อบูลลี่ของแดฮันคือ…

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,839
พัคแดซอก!

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
- ปรบมือ!
- ปรบมือ!

19
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
ต่อไปจะเริ่มพิธีส่งมอบ
ด้ามตัวโดนของพวกขี้แพ้แล้ว

20
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
เชิญขี้แพ้คนก่อนมา คิมกยองมินครับ

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,392
- ลุกมารับดิ
- ลุกมา ไอ้สารเลว

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
ส่งมอบด้ามตัวโดน

23
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
- อะนี่นักเรียน…
- นี่มันเวลาเรียน ทำอะไรกันน่ะ

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
ถ้าเราวาดกราฟฟังก์ชั่น…

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
เก็บมือถือไปได้แล้ว

26
00:01:52,570 --> 00:01:54,823
ว้าว เรียนจากเน็ตดีกว่าตั้งเยอะ

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
สอนให้ได้แบบนี้สิครับ

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
ควรพูดแบบนั้นกับครูเหรอ

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
ก็แค่ครูอัตราจ้าง ไม่ใช่ครูบรรจุ

30
00:02:04,874 --> 00:02:07,252
ผมบอกพ่อให้จ้างเป็นครูประจำเอามั้ยล่ะ

31
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
อู๊ย หวานเจี๊ยบ

32
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
ก็ตามนั้นน่ะ

33
00:02:12,340 --> 00:02:14,884
เลิกพล่ามแล้วทำหน้าที่ตัวเองเถอะ

34
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
ไอ้เวรนี่พอยอมให้ก็เอาใหญ่

35
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
ถ้าไม่มีพ่อ แกก็ทำอะไรไม่ได้

36
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
- ฮึ่ย!
- แดซอก!

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
จะกบฏเหรอ ของชอบฉันเลย เอาดิ

38
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
กวังซู พอได้แล้ว

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
- อะไร ทำไมอยู่ๆ เป็นงั้น
- นี่พวกเธอ ช่วยกันหน่อยสิ

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
- ทำเป็นแอคเหรอไอ้ห่านี่ ทำไม
- มองเหี้ยอะไรวะ

41
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
มาช่วยกันหน่อยสิ เร็ว!

42
00:02:34,946 --> 00:02:36,781
ทำไม อยู่ๆ ทำแอคอะไรวะ

43
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
- หา ทำไมถึงเอาแต่มองกันล่ะ หา
- นี่!

44
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
หวังว่าจะรับผิดชอบ
หน้าที่นี้ให้ดีนะครับ

45
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
เอาละ จบพิธีมอบด้ามตัวโดนแต่เพียงเท่านี้

46
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
ปรบมือ!

47
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
แดซอก

48
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
ยิ้มสิวะ

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย

50
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
ไปแนะนำตัวกัน

51
00:03:07,687 --> 00:03:10,565
- แกงมินจะไปด้วยกันมั้ยล่ะ ไปดิ
- ไปดิ อะไรวะ

52
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
โอ๊ย แม่งเอ๊ย

53
00:03:14,527 --> 00:03:18,531
พวกนาย ตั้งแต่นี้ไป
นี่คือไอ้ขี้แพ้คนใหม่ของแดฮัน

54
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
ทักทายซะ

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
สวัสดีครับ

56
00:03:23,620 --> 00:03:26,414
ไอ้ขี้แพ้ของแดฮัน พัคแดซอกครับ

57
00:03:27,540 --> 00:03:28,833
เป็นค่ำคืนที่สวยงามมาก

58
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
ปรบมือ! ฮ่าๆ วู้!

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
ว่าไง กยองมิน มีเรื่องอะไร

60
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
เอ่อ เปล่าครับ

61
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
ถ้าเจอเด็กไม่ฟังคำสั่ง
ครูจะทำยังไงเหรอครับ

62
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
ถ้ามัวแต่คิดว่า
มันคือการสั่งสอนหรือแนะแนว

63
00:03:48,811 --> 00:03:50,104
ก็ปวดหัวเปล่าๆ ค่ะ

64
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
ตัดคะแนนความประพฤติไปเลยค่ะ

65
00:03:51,522 --> 00:03:53,316
ตั้งแต่โดนสั่งห้ามลงโทษนักเรียน

66
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
โรงเรียนก็เละเทะไปหมดแล้ว

67
00:03:55,235 --> 00:03:58,863
ชิ! ตักเตือนนิดหน่อยก็หาว่าละเมิดสิทธิเด็กบ้าง

68
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
- ทารุณกรรมเด็กบ้าง วุ่นวายไปหมด
- เฮ้อ

69
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
ความทุ่มเทของครูเหรอ

70
00:04:04,035 --> 00:04:07,497
เฮอะ กับลูกศิษย์น่ะ
ไม่โดนเอากรรไกรแทงตายก็บุญแล้ว

71
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
- แบบสองปีก่อน
- ครูคนนั้นที่โดนกรรไกรแทง

72
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
ใช่ครับ มันเป็นแบบนั้นแหละ

73
00:04:11,417 --> 00:04:14,003
เฮ้อ สยองสุดๆ
จริงใช่มั้ยล่ะ

74
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
เฮ้ย ตำรวจนี่ ตำรวจ

75
00:04:50,915 --> 00:04:52,667
- ไหนอะ
- โห จริงเหรอ

76
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
มาเพราะแดซอกน่ะเหรอ

77
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
นี่ พวกนั้นซวยแน่

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
ซวยบ้านแกสิ ไอ้พวกเวรเอ๊ย
ใครซวยวะ ไอ้พวกสวะเอ๊ย

79
00:05:00,049 --> 00:05:01,968
นั่งลง นั่งสิวะ ไอ้พวกเชี่ยนี่

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
ยินดีด้วยที่กลับมาเป็นตัวโดนอีกครั้ง

81
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
ฮู้ว!

82
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
อย่างว่าแหละ ตำแหน่งนี้
มันเหมาะกับกยองมินที่สุดแล้ว

83
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
เฮ้ย ไอ้เวรนั่นน่ะ!

84
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
ทำหน้างั้นทำไมวะ

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
หวังอะไรงั้นเหรอ

86
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
คิดว่าตำรวจจะมาสอบสวนพวกฉัน
จับพวกฉันเข้าคุก

87
00:05:31,164 --> 00:05:34,876
แล้วแกก็จะคิดว่าฉันจะได้รอดตัวไปสักที
อย่างงั้นใช่มั้ยวะ ไอ้ควายเอ๊ย

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
หา

89
00:05:36,544 --> 00:05:40,340
เฮ้ย! เวรเอ๊ย ขี้แพ้นี่มันสอนไม่จำจริงๆ

90
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
คิดว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นงั้นเหรอ

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
จะบอกให้นะ ไอ้พวกเวร

92
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
ที่นี่ไม่มีทางเปลี่ยน

93
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
อย่าโมโหไปเลยน่า หือ

94
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
ไอ้นี่กลับมาให้เราแกล้งแล้ว
มีเรื่องต้องทำอีกตั้งเยอะ

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,310
ต้องฉลองให้มันสิ

96
00:05:52,393 --> 00:05:54,979
กยองมิน แกเคยกินเหล้าปะ

97
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
นี่ เดี๋ยวพี่เลี้ยงเหล้าแกเอง

98
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
ว้าว สุดตีน!

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
พวกเราอุตส่าห์
เตรียมมาให้เลยนะ

100
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
ดื่มแล้วจะได้โตเป็นผู้ใหญ่ไง หา

101
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
- อย่านะ
- กยองมินไม่เป็นไร ดื่มหน่อย

102
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
เอาหน่อยเด้ เร็ว

103
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
อย่างงั้นสิวะ อย่างงั้นเออ

104
00:06:11,371 --> 00:06:12,914
พวกเธอมีกลิ่นเหล้านี่

105
00:06:12,997 --> 00:06:14,165
มีสติหน่อยสิวะ

106
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
รีบออกไปล้างหน้าแล้วค่อยเข้ามา

107
00:06:17,919 --> 00:06:19,045
ดูแม่งดิ

108
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
เซ็กซี่กยองมิน!

109
00:07:04,424 --> 00:07:06,217
นี่!

110
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
วู้! เรียนต่อยมวยมา
เลยคุมแรงไม่ได้น่ะ

111
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
ซอรี่

112
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
- ไม่… ไม่เป็นไร
- แกทำเสียง ไม่ๆๆ

113
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
ฉันยิ่งรู้สึกผิดว่ะ โทษที

114
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
ไม่เป็นไร

115
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
งั้นแกก็ต่อยฉันคืนสักหมัดแล้วกัน หา

116
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
ไม่เอา

117
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
ฉันไม่โอเค
เดี๋ยวแกก็เอาเรื่องที่โดนบูลลี่ไปโพสต์แฉอีกอะ

118
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
- ฉะ… ฉันไม่ทำ
- ต่อยสิ ไอ้สมองนิ่ม

119
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
ต่อยเลย ไม่เป็นไร ต่อยสิ
เอ้า ต่อยๆ ต่อยดิ ต่อยๆ

120
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
- ต่อยดิ ต่อย
- เฮ้อ

121
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
นี่!

122
00:07:34,078 --> 00:07:36,414
โธ่เว้ย ก็ขอโทษไปกี่ครั้งแล้ววะ

123
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
ต่อย! บอกให้ต่อยแบบนี้ บอกให้ต่อย!

124
00:07:39,876 --> 00:07:43,588
แม่งเอ๊ย เงยหน้าขึ้นมา เอ้า เอ้า ขอดูหน่อย

125
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
 ขอดูหน่อย ไอ้สารเลวเอ๊ย

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
เฮ่ย แม่งเอ๊ย

127
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
ไม่เป็นไรนะ นี่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
มานี่สิ ฮะ นี่ จะสอนให้

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
นี่ เวลาจะต่อยใคร
ให้มองหน้าแล้วก็ต่อยเลย

130
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
ต่อยดิ

131
00:08:00,021 --> 00:08:02,106
ฮึ่ย! ไอ้นี่

132
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
ไหนลองอีกทีดิ๊ ลองอีกที

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
แม่ง ส้นตีนเอ๊ย อย่าร้องสิวะ

134
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
อะๆ ก็ได้ๆ

135
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
ฉันจะหลับตาให้

136
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
เอาดิๆ

137
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
เอาเลย ต่อยดิ บอกให้ต่อยไง ไอ้ควายเอ๊ย

138
00:08:16,496 --> 00:08:18,789
ต่อยสิ ไอ้เวรเอ๊ย ต่อย ต่อย!

139
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
โอ๊ย เชี่ยอะไรวะเนี่ย

140
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
โอเคๆ

141
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
โอ๊ย

142
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
ใครเนี่ย

143
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
คุณต่อยผมงั้นเหรอ

144
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
คุณเป็นใคร

145
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
เป็นครูเหรอ

146
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
พูดห้วนๆ ใส่ผู้ใหญ่แบบนี้เหรอ

147
00:09:01,165 --> 00:09:02,041
โอเค

148
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
ได้

149
00:09:04,794 --> 00:09:05,836
โอเค

150
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
ไอ้สัตว์เอ๊ย!

151
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
ไอ้เชี่ย

152
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
โอ๊ย!

153
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
เอ่อ อย่าถ่ายนะ ห้ามถ่าย แม่งเอ๊ย!

154
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
แก!

155
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
ตรงทางเดินน่ะ เขาห้ามวิ่ง

156
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
ไอ้เชี่ย!

157
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
ฮึ้ย!

158
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
ชู่ว…

159
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
อยู่โรงเรียน อย่าได้ก่อเรื่องต่อยตีกัน

160
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
- เฮ้ย จุนฮยองนี่
- จุนฮยองนี่นา

161
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
เอาไงดีอะ ยังไงดี

162
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
นี่คุณ…

163
00:10:14,947 --> 00:10:15,865
เป็นใคร

164
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
ฉันได้รับคำสั่งให้ย้ายมาที่นี่

165
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
อ๋อ เป็นอาจารย์เหรอ

166
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
งั้นสินะ ครูห้ามต่อยนักเรียนนะ

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
เฮ้ย ถ่ายไว้

168
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
- เออ
- พวกนายถ่ายไว้สิ

169
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
- เอ่อ…
- ถ่ายเลยๆ

170
00:10:34,133 --> 00:10:36,302
ก็พอบอกให้ถ่าย ก็ไม่ต่อยเลยนะ

171
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
ต่อยอีกทีสิ ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย หึ!

172
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
รู้แล้ว อืม รู้แล้วๆ

173
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
เอาละ เอาละ!

174
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
แหม

175
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
อืม

176
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
งั้นก็ไม่เกรงใจแล้วนะ

177
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
ช่วงนี้เขาฮิตถ่ายอะไรกันนะ คลิปเหรอ

178
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
เอ้า เอา อีกข้างนึง

179
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
จะกลับใจ ใช้ชีวิตให้มีสติครับ

180
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
- ฮาร์ท
- นี่ ครูมาแล้วๆ

181
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
- นี่ มีอะไร หลีกไป
- ฮาร์ท

182
00:11:17,426 --> 00:11:18,302
บ้าไปแล้ว

183
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
- อะไร
- คุณเป็นใคร

184
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
- นี่ๆ ทำไมเป็นงี้
- ทำไมหน้าเป็นแบบนี้ล่ะ หา

185
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณเป็นใครทำไมถึงทำเด็กแบบนี้

186
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
อ๋อ คือ เอ่อ รอเดี๋ยวนะฮะ อืม

187
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
เขาบอกว่าเป็นครูที่เพิ่งถูกย้ายมาน่ะครับ

188
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
สั่งย้ายเหรอ ไม่เคยเห็นได้ยินเลย

189
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
ตกลงคุณเป็นใครกันแน่

190
00:11:32,316 --> 00:11:34,360
คร้าบ มันอยู่ที่ไหนนะ

191
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
อ๋อ!

192
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
คอ… คอนี่

193
00:11:41,492 --> 00:11:45,621
ผู้ตรวจการสำนักงานคุ้มครองสิทธิครู
แห่งสาธารณรัฐเกาหลี

194
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
นาฮวาจินครับ

195
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
คุ้มครองสิทธิครู

196
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
รู้จักหน่วยงานชื่อนี้มั้ยครับ

197
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
ไม่ครับ เพิ่งเคยได้ยิน

198
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
ครับ เพิ่งเคยได้ยินเนอะ
ก็ถูกแล้ว เพราะมันเพิ่งตั้งนี่เนอะ

199
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
แล้วสำนักงานคุ้มครองสิทธิครูคืออะไร

200
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
อ๋อ ผมต้องอธิบายให้เคลียร์หน่อยสินะ
เพิ่งเริ่มงานซะด้วย

201
00:12:02,805 --> 00:12:07,476
มันคือหน่วยงานที่มีหน้าที่
อบรมสั่งสอนแบบพิเศษให้กับโรงเรียนขยะ

202
00:12:07,560 --> 00:12:11,147
ที่สมรู้ร่วมคิดกับตำรวจเพื่อปกปิดเรื่องชั่ว

203
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
แม้จะมีนักเรียนตายไปสักคนไงครับ

204
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก

205
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
แล้วเป็นครู ทำไมถึงซ้อมเด็กจนปางตายแบบนี้

206
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
ทำได้สิครับ

207
00:12:20,281 --> 00:12:22,324
ผู้ตรวจการสนง.คุ้มครองสิทธิครู

208
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
มีอำนาจพิเศษก็คือ

209
00:12:23,951 --> 00:12:27,246
สามารถให้การศึกษาได้โดยไม่มีข้อจำกัด

210
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
หรือพูดง่ายๆ ก็คือ

211
00:12:29,874 --> 00:12:33,127
ใครพูดรู้เรื่อง เราก็สอนได้ด้วยคำพูด

212
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
ใครพูดรู้เรื่องด้วยการตบ เราก็ต้องตบสั่งสอน

213
00:12:38,883 --> 00:12:43,679
จากนี้ สำนักงานคุ้มครองสิทธิครู
แห่งเกาหลีจะเป็นผู้มอบ…

214
00:12:45,973 --> 00:12:48,225
การศึกษาที่แท้จริงให้โรงเรียนนี้

215
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
โอ้โฮ

216
00:13:02,031 --> 00:13:05,910
มีหน่วยงานแบบนี้
จริงๆ เหรอครับเนี่ย

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
เดี๋ยวครับ ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิดอยู่นะ

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
นักเลงเหรอ บูลลี่เหรอ

219
00:13:11,874 --> 00:13:15,586
เรื่องแบบที่คุณคิดน่ะ
ไม่มีทางเกิดขึ้นที่นี่หรอกครับ

220
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
นักเรียนของเราหัวกะทิทั้งนั้น

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
ลูกหลานพวกคนดังในแวดวงการเมืองและธุรกิจ

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
ลูกชายสส.บางท่านก็เรียนที่นี่

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
นักเรียนชื่อพัคแดซอกอยู่ม.ห้าห้องห้าใช่มั้ยครับ

224
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
ผมจะเป็นครูประจำชั้นห้องนั้นให้เอง

225
00:13:27,097 --> 00:13:31,602
แต่ว่าผู้ปกครองโรงเรียนเรา
เกลียดเรื่องอื้อฉาววุ่นวายมากที่สุดเลยนะครับ

226
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
ถ้าเกิดเรื่องจนทำให้เด็กๆ คะแนนตก
ต้องเป็นเรื่องแน่

227
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
คุณกลัวเรื่องพวกนั้นเหรอครับ

228
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
เฮ้อ เกรดเรียน

229
00:13:42,112 --> 00:13:45,407
ที่จริงในห้องนั้น มีลูกชายท่านสส.อยู่ด้วย

230
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
รู้จักสส.รยูกวังพิลใช่มั้ย

231
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
อำนาจที่ยังมีชีวิต ตัวเต็งประธานาธิบดี

232
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
หึ ทั้งคุณและผมเป็นลูกจ้างกินเงินเดือน

233
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
เรื่องนั้นก็น่ากลัวอยู่เหมือนกันนะครับ

234
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
เป็นถึงตัวเต็งประธานาธิบดีก็ต้องน่ากลัวอยู่แล้ว

235
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
ผอ.ครับ

236
00:14:03,843 --> 00:14:06,679
ถ้าผู้ใหญ่เอาแต่กลัวเด็กแบบนี้ล่ะก็

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,724
โลกนี้ก็เละเทะหมดสิครับ

238
00:14:12,893 --> 00:14:16,647
เชี่ยเอ๊ย
เสียงปิ๊บๆ นี่ดังอยู่ได้ ไอ้เวรเอ๊ย

239
00:14:16,730 --> 00:14:19,066
นี่ ได้ยินว่าหน่วยงานคุ้มครองนั่นไม่มีอยู่จริง

240
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
มีก็ช่างแม่ง พวกนั้นทำอะไรเราได้ล่ะ

241
00:14:21,861 --> 00:14:24,530
เออว่ะ จริงด้วย
ยังไงไอ้พวกนั้นก็อยู่ใต้ตีนพ่อแกอะ

242
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
ไฮ

243
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
เมื่อกี้น่าจะได้รู้กันบ้างแล้วว่าฉันเป็นใคร

244
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
ฉันจะเป็นครูประจำชั้นของพวกเธอ

245
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
ไอ้เชี่ยเอ๊ย ซวยแล้วไง

246
00:14:41,171 --> 00:14:44,675
โอ้โฮ ตอบรับได้ร้อนแรงดีนี่
มาเช็กชื่อกันหน่อยมั้ย

247
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
- โคกยองชาน
- ครับ

248
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
- คิมกยองมิน
- ครับ

249
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
- คิมกวังซู
- เอ่อ ครับ

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,437
โอ้ กวังซูเหรอ

251
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- คิมนาแร
- มาค่ะ

252
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
รยูจุนฮยอง

253
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
พัคแดซอก

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
อืมมม…

255
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
แดซอกตายแล้วนี่

256
00:15:16,540 --> 00:15:19,543
พวกเธอรู้กันมั้ยว่าทำไมแดซอกเป็นแบบนั้น

257
00:15:19,627 --> 00:15:22,421
เห็นว่าเครียดเรื่องคะแนนสอบ
เลยฆ่าตัวตายอะครับ

258
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
อ๋อ… อ๋อ งั้นเหรอเนี่ย

259
00:15:25,674 --> 00:15:29,011
หรือว่ามีใครในบรรดาพวกเธอ

260
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
ที่ไปแกล้งแดซอก

261
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
ทรมานและบูลลี่เขา

262
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
จนเขาทนไม่ไหวเลยต้องตายหรือเปล่า

263
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
ฮ้าย… ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

264
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
สมองกลวงๆ ของมัน
ไม่อยากสอบจำลองเข้ามหาลัยก็เลย

265
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
ฟิ้ว… ตุ้บ

266
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
ตกลงมาจากดาดฟ้าตาย… โอ๊ยๆ

267
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
ดูซิ ไอ้ปากแจ๋วนี่มัน

268
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
- พูดจาหมาไม่แดกจริงๆ เลย
- โอ๊ย เดี๋ยวสิครับ

269
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
- ให้ตายเหอะ
- เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อน โอ๊ย

270
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
- หือ
- โอ๊ย!

271
00:15:58,540 --> 00:16:00,459
ว้าว พวกแกนี่มันสุดยอดเลยว่ะ

272
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
นี่มันรวมตัวจี๊ดที่หน่วยงานต้องการเลยนี่หว่า

273
00:16:03,712 --> 00:16:06,590
ไอ้พวกเห็นครูเป็นหัวหลักหัวตอ

274
00:16:06,674 --> 00:16:10,427
- มีวัฒนธรรมการบูลลี่ที่แสนจะภาคภูมิใจ
- ไอ้เวรนี่เอาใหญ่แล้วนะ

275
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
โอ๊ย! โอ๊ย!

276
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
เพื่อนตายไปตั้งคนนึงยังนั่งสบายใจเฉิบ
ไม่สะทกสะท้านกันอยู่ได้นะ

277
00:16:18,894 --> 00:16:21,397
พวกแกนี่สุดยอดไปเลย หืม

278
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
ทำหน้าสำนึกผิดงั้นเหรอ

279
00:16:26,110 --> 00:16:30,572
นี่พวกเธอ การสำนึกผิด
มันไม่ใช้หัวสมองหรอก แต่ใช้ร่างกายทำ

280
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
เรามาลองทำท่าแพลงก์กันดีมั้ย

281
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
ฉันจะนับถึงสามนะ

282
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
สาม!

283
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
นั่งลง

284
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
นั่งสิวะ

285
00:16:55,514 --> 00:16:57,307
อีกไม่นานก็จะสอบจำลองแล้ว

286
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
ครูแค่สอนไปไม่ได้เหรอครับ

287
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
หน่วยงานนั่นไม่ได้มารับผิดชอบคะแนนเรานี่

288
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
ฉันบอกว่านับถึงสามไง

289
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
เอาไงล่ะ

290
00:17:06,775 --> 00:17:08,819
เหมือนพวกนี้จะกลัวผมมากกว่าลุงซะอีก

291
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
ว้าว งั้นก็ดีเลย

292
00:17:11,572 --> 00:17:15,659
ถ้ามีคนกลัวหนึ่งคน
ที่เหลือก็จะกลัวตามไปด้วยใช่มั้ย

293
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
จะทำได้เหรอครับ พอดีว่าผม…

294
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
เป็นพวกไม่รู้จักกลัวซะด้วย

295
00:17:23,042 --> 00:17:24,334
หึ

296
00:17:24,418 --> 00:17:27,546
ความกลัวน่ะ เกิดจากประสบการณ์เว้ยเฮ้ย

297
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
ปล่อยผมนะ

298
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
รู้มั้ยว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

299
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
นักเรียนไง จะใครล่ะ

300
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
หรือนายไม่ใช่นักเรียน

301
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
จากนี้ไปในแต่ละวันของแก

302
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
มันจะเหมือนกับนรก

303
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
เอาละ สาม!

304
00:18:15,385 --> 00:18:16,887
ครั้งสุดท้ายนะ

305
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
สาม

306
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
- ขอบคุณนะคะ
- เอาอีกไหม

307
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
ขอบคุณนะครับ

308
00:18:42,037 --> 00:18:42,955
ขอบคุณครับ

309
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
กินให้อร่อยนะ

310
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
- ขอบคุณครับ
- เฮ่อ เฮ้ย แต๊งกิ้ว

311
00:18:50,754 --> 00:18:52,339
- กินเยอะๆ เลยนะ
- แม่งเอ๊ย

312
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
- จ้า กินให้อร่อยนะ
- ครับ

313
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

314
00:19:01,557 --> 00:19:05,144
นี่ ทำไมขยันหาเรื่อง
ให้คนเกลียดได้ตลอดเลยวะ หา

315
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
เด็ก 18 ส้นตีนสินะ

316
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
- ส้นตีนบ้านมึงดิ
- จะถอยไปต่อข้างหลังดีๆ หรือจะให้ฉันบังคับ

317
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
ไม่เห็นมีใครว่าอะไรผมเลย

318
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
แหม สิ่งที่เรียกว่าอำนาจนี่
มันน่ากลัวจริงๆ นะ หา

319
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
แต่นักเรียนมีอำนาจแบบนี้ไม่ได้

320
00:19:23,745 --> 00:19:26,832
ถ้าอยากกินล่ะก็ ไสหัวไปต่อแถวข้างหลัง

321
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
ไม่งั้นก็ไม่ต้องแดก

322
00:19:33,297 --> 00:19:34,673
- โอ้ ตายแล้ว!
- โอ๊ย!

323
00:19:34,756 --> 00:19:36,383
โอ๊ะ โอ้ ตายแล้ว

324
00:19:44,600 --> 00:19:46,101
- หึย!
- โอ๊ย!

325
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
โอ๊ะ โทษที

326
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
ฉันทนไม่ค่อยได้เวลาเห็นใครเล่นของกินน่ะ หา

327
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
ทำไงดีล่ะ หา

328
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
เสื้อเลอะหมดแล้วอะ

329
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
ถึงเป็นลูกชายสส.

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,448
ก็ใช่ว่าจะมีชุดนักเรียนสำรองไว้สิบชุดถูกมั้ย หา

331
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
มานี่มา เดี๋ยวฉันเช็ดให้

332
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
ปัดโธ่เอ๊ย

333
00:20:02,409 --> 00:20:05,329
ทำไมถึงไปเล่นของกินแบบนั้นล่ะลูก หา

334
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
ต้นหอมติดหน้าด้วยนี่

335
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
บนหัวก็ยังมีไอ้นี่อีก

336
00:20:09,708 --> 00:20:10,751
แหม น่ารักจุง

337
00:20:10,834 --> 00:20:13,086
เห็นจุนฮยองเป็นแบบนี้มันโคตรน่ารักเลย

338
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
เด็กๆ ไม่ถ่ายรูปหน่อยเหรอ

339
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
คลิปไง ไม่ถ่ายคลิปล่ะ หา

340
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
กินข้าวกันให้อร่อยด้วยจิตใจที่งดงาม

341
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
เพื่อจุนฮยองคนสวยของเราดีกว่านะ หือ

342
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
จุนฮยองทำไอ้นี่หก จุนฮยองก็ต้องเช็ดนะจ๊ะ

343
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
กินข้าวกัน!

344
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
เข้าแถว!

345
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
สะใจใช่ไหมล่ะ

346
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
เปล่านะ

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
เปล่าอะไรวะ

348
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
ถามว่าเปล่าอะไร

349
00:20:54,878 --> 00:20:55,712
หา

350
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
ไปซะ ไอ้ปัญญาอ่อน

351
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
ครับ

352
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
เฮ้อ ไอ้พวกขี้แพ้

353
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
ที่รัก

354
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
นั่นใครครับ

355
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
อ๋อ ครับ บ้านสส.รยูกวังพิล

356
00:21:32,082 --> 00:21:34,626
ว่าที่ผู้สมัครประธานาธิบดีใช่มั้ยครับ

357
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
โอ้โฮ คือนี่มัน

358
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
ของจริงเลยนี่ ไม่ใช่ของประดับหรอกเหรอครับ

359
00:21:41,925 --> 00:21:44,261
เออ เดี๋ยวสิ อันนี้ผมเห็นในทีวีบ่อยๆ เลยนะ

360
00:21:44,344 --> 00:21:47,347
ว้าว สงสัยมานานแล้ว อืมมมม

361
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
อื๋ม… โห อร่อยมากเลยฮะ

362
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
อ้าว จุนฮยอง

363
00:21:57,566 --> 00:22:01,862
จุนฮยองกลับมาแล้ว
ช่วยบอกธุระที่คุณมาที่นี่หน่อยครับ

364
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
อ๋อ ครับ

365
00:22:03,488 --> 00:22:08,327
คือจุนฮยองของเราเนี่ย
เขาหนีกลับบ้านโดยที่ยังไม่ได้ทำเวร

366
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
ผมอุตส่าห์สอนไปแล้วนะว่า
นักเรียนทุกคนต้องเท่าเทียม

367
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
นักเรียนทุกคนไม่ควรมีอภิสิทธิ์แต่ว่าเขา…

368
00:22:16,793 --> 00:22:21,173
สิ่งที่เรียกว่าอำนาจเนี่ย
คงวางลงได้ยากมากสินะครับ

369
00:22:23,383 --> 00:22:26,261
เลือกตั้งครั้งก่อนสโลแกนของท่านสส.ก็คือ

370
00:22:26,345 --> 00:22:30,390
คนต้องสมกับเป็นคน
การเมืองต้องสมกับเป็นการเมือง ใช่มั้ยครับ

371
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
ปรัชญาของผมก็คล้ายกัน

372
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
ครูต้องสมกับเป็นครู หืม

373
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
นักเรียนก็ต้องเป็นนักเรียนนะไอ้หนู

374
00:22:41,443 --> 00:22:46,281
ผมแค่จะทำหน้าที่ครู
โดยการพานักเรียนที่ไม่ทำเวรไปจัดการ

375
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
เขาล็อกเป้าผมแล้วตั้งใจจะแกล้งผม

376
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
เขาจะลากผมไปเอี่ยวกับคดีพัคแดซอก

377
00:22:55,582 --> 00:22:56,416
อื้ม

378
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
กินอิ่มแล้วครับ

379
00:22:59,586 --> 00:23:02,381
ผมขอทำหน้าที่ครูโดยการพาเขาไปนะครับ

380
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
- ไปเถอะ มานี่เร็ว
- โอ๊ย อ๊าก!

381
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
คุณกำลังทำพลาดแล้วนะ

382
00:23:06,968 --> 00:23:10,972
ครับ ต่อไปผมจะดูแลจุนฮยองอย่างดี
ไม่ให้มีอะไรผิดพลาดเลยครับ

383
00:23:11,056 --> 00:23:14,267
- ประตูกำลังปิด
- ประตูจะปิดแล้ว นายต้องเป็นคนกดสิ

384
00:23:15,685 --> 00:23:16,728
แล้วพบกันใหม่นะครับ

385
00:23:16,812 --> 00:23:17,979
- เอ้า ไปกัน
- โอ๊ย โอ๊ย!

386
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
- ชั้นไหนเนี่ย ใต้ดินชั้นสองรึเปล่า
- นี่ ปล่อยผมนะ

387
00:23:20,190 --> 00:23:21,983
- ประตูกำลังปิด
- กว่าจะปิดได้นะ

388
00:23:28,073 --> 00:23:32,077
เฮ้อ ปกติมันต้องมีอะไรพังบ้างสิ
ถึงจะสร้างสตอรี่ต่อได้

389
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
แบบนี้มันสะอาดเกินไป

390
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
พอตั้งใจก็ทำได้นี่หว่า โอเค

391
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
เก็บกวาดตรงนั้นกับพวกอุปกรณ์ให้เรียบร้อยด้วย

392
00:23:41,294 --> 00:23:43,463
รู้มั้ย หา

393
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
ชเวคังซอก

394
00:24:10,866 --> 00:24:14,995
รัฐมนตรีชเวคังซอก
ก่อตั้งสำนักงานคุ้มครองสิทธิครู

395
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
แต่ว่าตัวคุณไม่ใช่ครูจริงๆ ด้วยซ้ำ

396
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
ช่วงที่ผมทำงาน
ก็จะได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกับครู

397
00:24:20,667 --> 00:24:22,419
เรื่องนั้นคุณน่าจะสืบมาแล้ว

398
00:24:23,128 --> 00:24:27,841
คุณต้องอธิบายให้ผมฟังแล้ว
ว่าทำไมหัวของจุนฮยองเป็นแบบนั้น

399
00:24:27,924 --> 00:24:29,593
อืม ไม่รู้สิฮะ

400
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
ผมแค่บอกให้เขาขัดส้วม
ไม่ได้บอกให้เอาหัวโขกส้วมเลยนะ

401
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
คุณจะบอกว่าลูกผมตั้งใจทำร้ายตัวเอง
เพื่อจะใส่ร้ายคุณงั้นเหรอ

402
00:24:35,974 --> 00:24:40,103
ตอนตบตีคนอื่นน่ะมันง่าย
แต่พอทำกับหัวตัวเองก็เลยกลัวล่ะมั้ง

403
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
แผลก็เลยดูปลอมซะขนาดนั้น

404
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
คุณคงไม่กลัวอะไรเลยสินะ

405
00:24:54,493 --> 00:24:57,078
ถ้าหากหมอกลัวคนไข้ขึ้นมา

406
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
ก็รักษาได้ไม่เต็มที่

407
00:24:59,706 --> 00:25:04,336
ถ้าทนายกลัวลูกความตัวเอง
ก็ว่าความได้ไม่เต็มที่เหมือนกัน

408
00:25:05,003 --> 00:25:08,173
แล้วถ้าครูเกิดกลัวนักเรียนขึ้นมา

409
00:25:08,965 --> 00:25:12,135
เขาจะสอนให้ดียังไงกันน่ะฮะ

410
00:25:13,845 --> 00:25:15,764
ที่ผมต้องออกโรงเอง

411
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
คุณคงรู้ว่ามันหมายความว่ายังไง

412
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
อืม

413
00:25:22,062 --> 00:25:25,065
สำนักงานสิทธิครูขึ้นตรงกับรัฐบาลครับ

414
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
คุณต้องไปสู้กับรัฐบาลเอาเอง

415
00:25:27,984 --> 00:25:30,278
เป็นสายงานที่ผมถนัดซะด้วย

416
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
งั้นก็เยี่ยมเลย

417
00:25:52,300 --> 00:25:55,220
แกใช่มั้ยที่ไปร้องเรียนสำนักงานห่าเนี่ย

418
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
ไม่ใช่ฉันนะ

419
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
ไม่ใช่บ้านแกเซ่

420
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
เพราะแก พ่อจุนฮยองที่งานยุ่งถึงต้องถ่อมาที่นี่

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
อยากไปอยู่กับแดซอกใช่มั้ย

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
- ไม่… ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน
- เอาเลย

423
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
โธ่เว้ย เชี่ยนี่

424
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
- เฮ้ย นี่ๆ มานี่ดิ๊ มานี่หน่อย
- ไม่ใช่แกเหรอ

425
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
แกจะเป็นคนฟ้องหรือไม่ฟ้อง
ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก

426
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
ว้า แม่งเอ๊ย ไอ้นรก

427
00:26:13,613 --> 00:26:14,864
ฉันจะจัดการแกยังไงดีวะ

428
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
รู้มั้ยว่าแกทำอะไรผิดขนาดไหน ไอ้สารเลวเอ๊ย

429
00:26:17,909 --> 00:26:19,661
- นี่ๆๆ
- ไม่ได้ทำเหรอ

430
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
ไสหัวไปไอ้นรก

431
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
เฮ่ย ไอ้เด็กนี่ปัญหาเยอะจังเลยเว้ยเฮ้ย

432
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
จะเอาไง ปล่อยหรือให้ดึง

433
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
ดึงไว้สิ ดึงไว้!

434
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
พูดไม่มีหางเสียงเลยนะ

435
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
ดึงไว้ครับ!

436
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
ตามฉันมา

437
00:27:25,644 --> 00:27:30,273
ดูทรงแล้วนายน่าจะโดนรยูจุนฮยองอัดเละ
แทบทุกวันเลยล่ะสิท่า ใช่มั้ย

438
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
คิดว่ากยองมินของเรา
จะโดนอัดไปจนถึงเมื่อไหร่กันล่ะ

439
00:27:38,740 --> 00:27:40,659
ไม่รู้อะไรก็อย่าพูดดีกว่าครับครู

440
00:27:41,409 --> 00:27:42,577
แล้วถ้าผมสู้กลับ

441
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
ครูคิดว่าอะไรๆ มันจะเปลี่ยนจริงๆ เหรอครับ

442
00:27:45,413 --> 00:27:47,499
ใครบอกให้นายสู้กลับกันเล่า

443
00:27:48,083 --> 00:27:49,834
ตอนนั้นมันก็ต้องเผ่นสิ

444
00:27:50,335 --> 00:27:52,170
นี่ พวกที่บอกให้สู้กลับ

445
00:27:52,253 --> 00:27:55,423
มันก็ต้องเป็นพวกที่
ไม่เคยโดนต่อยมาก่อนทั้งนั้นนั่นแหละ

446
00:27:56,257 --> 00:27:57,509
งั้นผมก็เละกว่าเดิมสิ

447
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
ตอนนั้นก็เผ่นสิวะ

448
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
แล้วต้องหนีถึงเมื่อไหร่

449
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
ก็จริงอะนะ เอาแต่วิ่งหนีไม่ได้

450
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
เพราะงั้น

451
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
ก็ต้องบอกผู้ใหญ่สิ

452
00:28:08,311 --> 00:28:09,646
บอกไปก็ไร้ประโยชน์ครับ

453
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
ก็บอกจนกว่าจะมีประโยชน์สิ ไอ้หนู

454
00:28:14,150 --> 00:28:16,111
โลกนี้ยังมีผู้ใหญ่ดีๆ อยู่นะ

455
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
เอาละ เพราะงั้นตั้งแต่วันนี้

456
00:28:22,867 --> 00:28:25,954
นายจะต้องฝึกวิ่งให้หนักเลย เข้าใจมั้ย

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,081
เห็นเสาโกลฟุตบอลนั่นมั้ย

458
00:28:28,581 --> 00:28:30,542
ให้สิบวิ ไปแตะแล้วกลับมา

459
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
ครับ

460
00:28:32,293 --> 00:28:33,878
วิ่งสิ ไม่วิ่งเหรอ

461
00:28:34,379 --> 00:28:35,463
วิ่ง!

462
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
วิ่งสิ เร็ว วิ่งเร็ว

463
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
เร็ว เร็วอีก

464
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
นี่ ให้ปล่อยหมามามั้ย

465
00:28:40,552 --> 00:28:42,929
- หมาอยู่ไหนล่ะครับ
- ฉันไง ฉันมันหมาบ้า

466
00:28:43,012 --> 00:28:44,305
- โธ่เว้ย เฮ้ย!
- เร็ว!

467
00:28:44,389 --> 00:28:45,432
- เร็วเข้า ไอ้หนู เร็ว
- รู้แล้ว

468
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
กยองมินของเราจะทำคนเดียวได้มั้ย

469
00:28:50,603 --> 00:28:51,813
ครับ

470
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
ใช่แล้ว กยองมินทำได้

471
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
เมื่อกี้ก็ทำหมดแล้ว แบบนั้น อืม

472
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
ว้าว จัดเป็นเซตเลย

473
00:28:59,612 --> 00:29:02,532
เพราะเคยเป็นเบ๊สินะ
ถึงจัดได้เพอร์เฟ็กต์ขนาดนี้

474
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
ครูก็ไม่ต่างอะไรจากพวกนั้นหรอกครับ

475
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
ต่างสิวะ ไอ้หนู

476
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
เพราะฉันเป็นครู ไอ้พวกนั้นมันเป็นนักเลงขยะ

477
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
ไม่ใช่แค่ขยะหรอกนะครับ

478
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
มันมีอิทธิพลมหาศาล

479
00:29:18,089 --> 00:29:21,676
พ่อจุนฮยองจะทำให้บ้านใครล่มจมก็ได้

480
00:29:21,760 --> 00:29:24,387
ถ้าเป็นเรื่องนั้นก็ไม่ต้องห่วงหรอก

481
00:29:24,471 --> 00:29:26,389
ฉันก็มีแบ็กอัปที่แข็งแกร่งเหมือนกัน

482
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
ดีจังครับ มีคนหนุนหลัง

483
00:29:32,061 --> 00:29:33,021
กยองมิน

484
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
นายก็มีนะ คนหนุนหลังน่ะ

485
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
ใครครับ

486
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
นี่ไม่รู้เหรอ

487
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
มองรอบตัวนายสิ

488
00:29:46,701 --> 00:29:48,787
ไม่ไกลหรอก ใกล้ๆ นี่แหละ

489
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
เฮ้ย แบ็กอัปของนักเรียนคือใครล่ะ ก็ครูไง

490
00:29:57,086 --> 00:29:58,713
โธ่เอ๊ย เชอะ

491
00:29:58,797 --> 00:30:03,259
นี่ นี่ไง เส้นใหญ่ที่พึ่งพาได้ กำลังปอกนี่ให้นายอยู่

492
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
อ่อ ครับ ขอบคุณครับ

493
00:30:10,725 --> 00:30:13,311
นี่ กยองมิน นายน่ะไม่มีเพื่อน

494
00:30:13,394 --> 00:30:16,147
ที่คอยปรับทุกข์ด้วยเลยอย่างงั้นเหรอ ฮะ

495
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
ผมไม่ได้โดนบูลลี่แต่แรกหรอกครับ

496
00:30:23,780 --> 00:30:27,075
แล้วทำไมถึงไม่บอกพ่อแม่ล่ะ
กลัวพวกท่านเป็นห่วงเหรอ

497
00:30:48,763 --> 00:30:50,014
ก็ไม่รู้หรอกครับ

498
00:30:51,057 --> 00:30:53,101
กินรามยอนเถอะครับ เดี๋ยวอืด

499
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
นั่นสิ

500
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนค่ะ ท่านสส.

501
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
โอ้

502
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
สส.รยูมานี่ มีธุระอะไรครับ

503
00:31:28,761 --> 00:31:31,306
สำนักงานคุ้มครองสิทธิครู

504
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
ท่านก่อตั้งขึ้นมาจริงๆ เหรอครับ

505
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
ก็… ประมาณนั้นแหละครับ

506
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
รับชาสักถ้วยมั้ย

507
00:31:42,442 --> 00:31:44,819
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มชาครับ

508
00:31:45,528 --> 00:31:48,323
อย่ายืนเลย มานั่งนี่สิ

509
00:31:52,410 --> 00:31:54,829
นี่ท่านก่อตั้งหน่วยงานแบบนั้นขึ้นมาเพื่ออะไรครับ

510
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
เพราะผมรู้สึกหดหู่ไง

511
00:32:00,418 --> 00:32:02,295
สส.รยูจำไม่ได้เหรอ

512
00:32:02,837 --> 00:32:04,881
เรื่องที่เกิดเมื่อสองปีก่อน

513
00:32:04,964 --> 00:32:08,343
ที่มีครูโดนนักเรียนที่ตัวเองสอนฆ่าในโรงเรียน

514
00:32:09,260 --> 00:32:12,180
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นมาอีก

515
00:32:12,263 --> 00:32:14,057
ผมเลยตั้งหน่วยงานเพื่อเรียกร้องสิทธิครู

516
00:32:14,140 --> 00:32:15,892
แล้วทำไมต้องเป็นโรงเรียนแดฮัน

517
00:32:15,975 --> 00:32:18,895
เพราะเรื่องนี้ ลูกชายผม
ก็เลยต้องรับเคราะห์ไปด้วย

518
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
ลูกคุณอยู่ในโรงเรียนแดฮันงั้นเหรอ

519
00:32:23,358 --> 00:32:24,692
ตายแล้ว เรื่องนี้

520
00:32:24,776 --> 00:32:27,487
ฮึ! ผู้ตรวจการนั่นล้ำเส้นแล้วครับ

521
00:32:27,570 --> 00:32:30,448
ถ้าเรื่องนี้เป็นกระแสสังคม
ประชาชนจะวิจารณ์กันรุนแรง

522
00:32:30,531 --> 00:32:32,283
มันไม่ดีกับทุกฝ่าย

523
00:32:32,367 --> 00:32:34,243
เพราะงั้นทำให้จบเท่านี้เถอะ

524
00:32:37,246 --> 00:32:40,375
อ้อ มีคนจับตามองอยู่

525
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
แล้วเป็นหน่วยงานที่เพิ่งตั้งขึ้นมาด้วยสิ

526
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
รอดูท่าทีไปก่อนเป็นไง

527
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
ท่านคงทราบใช่มั้ยว่าผมเคารพท่านมาก

528
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
ผมคิดมาดีแล้วถึงบอกท่าน

529
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
อยากให้เรื่องนี้
ทำให้ท่านต้องออกจากการเมืองเหรอ

530
00:33:01,521 --> 00:33:03,481
เพื่อลูกแล้ว คนเป็นพ่อ

531
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
ทำได้ทุกอย่างนะครับ

532
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
สส.รยูกวังพิล
จากพรรคความหวังแสนสุขครับ

533
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
ขอฝากไว้ด้วยนะครับ

534
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
- ขอบคุณนะครับ
- กี่โมงแล้วเนี่ย

535
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
เอ๊ะ นี่ต้องมาแล้วไม่ใช่เหรอ

536
00:33:26,212 --> 00:33:29,507
- นี่เธอ ตั้งสั่นเอาไว้สิ
- โอ๊ะ ซอรี่จ้า

537
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
อะไรเนี่ย ใช้ผู้ช่วยในเรื่องส่วนตัวรึเปล่า

538
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
รับสินบนแลกกับการเสนอชื่อ
ลงสมัครเลือกตั้งท้องถิ่นเหรอ

539
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
- ล่วงละเมิดมายังไงอีก
- เรื่องจริงเหรอ

540
00:33:40,476 --> 00:33:45,857
รยูกวังพิล!

541
00:33:45,940 --> 00:33:47,775
ขอบคุณที่สละเวลามาแม้ยุ่งกันนะครับ

542
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
- ผมจะตอบแทนแน่นอน
- ท่านรับสินบนแลกกับเสนอชื่อ

543
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
- เลือกตั้งท้องถิ่นจริงมั้ยครับ
- พูดเรื่องอะไรครับ

544
00:33:51,362 --> 00:33:52,655
ผู้ไม่ประสงค์ออกนามบอกว่า
คุณล่วงละเมิดทางเพศ

545
00:33:52,739 --> 00:33:54,824
- เลขาหญิงหลายคนด้วยนะคะ
- การเก็งกำไรอสังหาที่ผิดกม.…

546
00:33:54,907 --> 00:33:57,618
ที่คุณใช้รถประจำตำแหน่ง
และใช้ผู้ช่วยไปทำธุระส่วนตัวเป็นเรื่องจริงมั้ยคะ

547
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน!

548
00:34:09,088 --> 00:34:12,300
โธ่เว้ย ฮึ่ย! แม่ง ฮึ!

549
00:34:48,252 --> 00:34:49,670
เกิดเรื่องอะไรเหรอ

550
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
ข้างนอกเสียงดังเชียว

551
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
ไม่ใช่เรื่องที่ท่านต้องทราบ

552
00:34:53,591 --> 00:34:55,551
วันนี้กลับไปก่อนเถอะครับ

553
00:34:57,261 --> 00:35:00,848
สส.รยูยังไม่รู้อีกนะว่าสถานการณ์เป็นยังไง

554
00:35:11,859 --> 00:35:12,777
เรื่องนี้

555
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นคนทำ

556
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
คุณรับคำสั่งมาจากใครกันแน่

557
00:35:27,875 --> 00:35:30,086
กว่าจะสร้างหน่วยงานนี้ขึ้นมาได้

558
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
ต้องใช้เวลาสองปี

559
00:35:34,465 --> 00:35:35,758
สองปีนี่

560
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
ก็ค่อนข้างนานอยู่นะ

561
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
คุณเป็นบ้าเหรอ

562
00:36:06,372 --> 00:36:09,292
คุณกับผมอยู่ฝั่งเดียวกันนะเว้ย

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
อยู่พรรคเดียวกันด้วย ไอ้เวรนี่

564
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
สส.รยู

565
00:36:13,963 --> 00:36:17,300
การศึกษามีฝ่ายคุณฝ่ายผมด้วยเหรอ

566
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
ฉันเป็นเป้าหมายพวกนายแต่แรกงั้นเหรอ

567
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
ทำไมกัน

568
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
ฉันมันทำอะไรผิดนักหนางั้นเหรอวะ

569
00:36:23,639 --> 00:36:25,308
อมขี้มาพูดเหรอนั่น

570
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
ความชั่วที่คุณทำไว้กลายเป็นข่าวว่อนไปทั่วแล้ว

571
00:36:31,355 --> 00:36:33,649
แม่งเอ๊ย ไอ้ฉิบหาย!

572
00:36:33,733 --> 00:36:36,485
คนที่ชั่วกว่าฉันมีตั้งเยอะแยะ

573
00:36:36,569 --> 00:36:39,322
ทำไมจะต้องมาลงที่ฉันคนเดียวด้วย

574
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
ถ้านายพังพินาศ

575
00:36:50,416 --> 00:36:51,834
ลูกชายนาย

576
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
ก็พังไปด้วยไงล่ะ

577
00:37:00,384 --> 00:37:04,889
ก็นั่นแหละ นายควรจะสั่งสอนลูกนายให้ดีหน่อย

578
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
- ท่านรัฐมนตรี
- หลีกทางหน่อยครับ หลีกทางหน่อย

579
00:37:21,822 --> 00:37:23,032
โธ่เว้ย!

580
00:37:23,115 --> 00:37:24,742
อยู่ข้างในใช่มั้ย

581
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
มติให้จับกุมสส.รยูกวังพิล

582
00:37:28,913 --> 00:37:31,249
ที่มีส่วนพัวพันการทุจริตหลายกระทง

583
00:37:31,332 --> 00:37:32,750
ได้รับความเห็นชอบจากสภาแล้ว

584
00:37:32,833 --> 00:37:36,045
และยังมีข้อสงสัยเพิ่มว่านายรยู
ลูกชายสส.รยูกวังพิล

585
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
ก่อคดีความรุนแรงในโรงเรียน

586
00:37:37,880 --> 00:37:39,882
จนเพื่อนร่วมชั้นจบชีวิตตัวเอง

587
00:37:39,966 --> 00:37:41,717
ก็สร้างแรงกระเพื่อมทางสังคมด้วย

588
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
คดีที่เกือบโดนกลบไปแล้ว

589
00:37:43,302 --> 00:37:47,056
ถูกสำนักงานคุ้มครองสิทธิครู
เปิดเผยขึ้นมาอีกครั้งนึงค่ะ

590
00:37:47,139 --> 00:37:50,309
สำนักงานคุ้มครองสิทธิครู
เป็นหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นใหม่

591
00:37:50,393 --> 00:37:53,229
ภายใต้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

592
00:37:53,312 --> 00:37:55,314
เพื่อคุ้มครองสิทธิครูอย่างเป็นอิสระและฉับไว

593
00:37:55,398 --> 00:37:56,774
รับแจ้งเบาะแส สืบสวน

594
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
และโต้ตอบเหตุละเมิดสิทธิ

595
00:38:00,903 --> 00:38:03,572
เรื่องนี้เป็นปัญหาทางการเมืองได้เลยนะครับ

596
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
ท่านจะไหวเหรอครับ

597
00:38:05,366 --> 00:38:08,202
จะเป็นลูกปืนหรือมิสไซล์ฉันก็รับไว้เอง

598
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
พวกนายรีบเก็บกวาดให้เสร็จซะ

599
00:38:13,040 --> 00:38:15,459
ไม่เคยโดนยิงแต่พูดเหมือนเคยโดน

600
00:38:16,043 --> 00:38:19,005
โดนจริงก็ตายนะครับ เจ็บจะแย่ โธ่

601
00:38:19,964 --> 00:38:21,966
ฉันแค่เปรียบเทียบเฉยๆ

602
00:38:23,509 --> 00:38:24,635
ใครจะโดนยิงจริงๆ

603
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
ผมก็แค่เปรียบเทียบเหมือนกัน

604
00:38:26,470 --> 00:38:28,014
ขอบคุณนะคร้าบ

605
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
นี่ๆ นี่ๆ ดูนี่กันยังอะ

606
00:38:41,944 --> 00:38:44,780
ไอ้ขี้แพ้ของแดฮันวันนี้ก็คือ…

607
00:38:44,864 --> 00:38:46,615
ไอ้ต้าวน่ารัก

608
00:38:46,699 --> 00:38:48,409
- ปรบมือ!
- วู้!

609
00:38:48,492 --> 00:38:51,120
นี่
เหมาะกับนายมากที่สุดเลยนะเนี่ย

610
00:38:51,203 --> 00:38:52,204
ว่ายังไงอะ

611
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
โอ๊ย!

612
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
อุ๊ย จุนฮยองของเราจะไปไหนแล้ว

613
00:38:57,293 --> 00:39:00,004
ไม่มีพ่อ
ก็กลายเป็นไอ้กระจอกอะ

614
00:39:00,087 --> 00:39:02,298
หึย เหม็นขยะว่ะ อี๋!

615
00:39:52,556 --> 00:39:54,016
ไม่ใช่เพราะนายหรอก

616
00:40:02,942 --> 00:40:04,110
กยองมิน

617
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
นายไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก

618
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
ตอนที่แดซอกโดนบูลลี่

619
00:40:21,168 --> 00:40:22,878
ผมรู้สึกโล่งใจครับ

620
00:40:24,255 --> 00:40:25,589
ตอนที่เขาตาย

621
00:40:26,757 --> 00:40:28,259
ผมก็เผลอยิ้มออกมา

622
00:40:30,845 --> 00:40:34,223
เพราะผมคิดว่าตัวเองจะหลุดพ้นจากนรกนี้ได้

623
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
ผมก็ไม่ได้ต่างจากไอ้คนพวกนั้นเลย

624
00:40:44,483 --> 00:40:45,985
ต่างสิ ไอ้หนู

625
00:40:47,820 --> 00:40:50,030
นายโดนกระทำแบบไม่มีเหตุผล

626
00:40:50,573 --> 00:40:52,741
ความผิดอยู่กับคนที่แกล้งนาย

627
00:40:53,492 --> 00:40:57,204
แล้วก็พวกผู้ใหญ่ที่รู้เรื่อง
แต่กลับสั่งไม่ให้นายพูดอะไร

628
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
เพราะงั้นไม่ต้องมานั่งเสียใจแบบนี้หรอก

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,501
ไม่ต้องสำนึกผิดด้วย

630
00:41:35,534 --> 00:41:37,161
- เฮ้ย! เฮ้ย!
- เชี่ย แม่ง

631
00:41:37,244 --> 00:41:39,330
เชี่ยเอ๊ย ตายให้หมด พวกเหี้ยเอ๊ย!

632
00:41:39,413 --> 00:41:41,916
ไอ้เหี้ยนี่
ฉันถ่ายไว้หมดแล้วนะเว้ย

633
00:41:41,999 --> 00:41:44,376
- นี่ๆ นี่ๆ!
- ตายซะไอ้พวกสารเลว

634
00:41:44,460 --> 00:41:46,170
เฮ้ย เปิดประตูสิวะ เปิดเร็ว

635
00:41:46,253 --> 00:41:48,255
จุนฮยอง ฉันขอโทษ จุนฮยอง

636
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
เหี้ยเอ๊ย!

637
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
ผู้ตรวจการมาแล้ว

638
00:41:59,558 --> 00:42:00,935
รอดตายแล้ว

639
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
ไม่คิดจะสำนึกผิดสินะ

640
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
ฉันบอกนายแล้วนี่

641
00:42:09,944 --> 00:42:13,864
ว่าการสำนึกผิดไม่ได้ใช้สมองแต่ใช้ร่างกาย

642
00:42:13,948 --> 00:42:14,782
หืม

643
00:42:17,493 --> 00:42:18,702
เป็นบ้าเหรอ

644
00:42:19,328 --> 00:42:21,330
- น้ำมัน…
- น้ำมันแล้วไง

645
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
นายราดไว้เพื่อทำแบบนี้ไง

646
00:43:04,498 --> 00:43:07,793
ช่วยผมด้วย ผมผิดไปแล้ว

647
00:43:09,461 --> 00:43:11,380
ผมผิดไปแล้วครับ

648
00:43:11,463 --> 00:43:13,716
ช่วยผมด้วย!

649
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
ช่วยผมด้วย!

650
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
ผมผิดไปแล้ว!

651
00:43:45,331 --> 00:43:49,084
ทำไมต้องทำกับผมถึงขนาดนี้ด้วย ทำไม

652
00:43:49,168 --> 00:43:50,252
แล้วแกล่ะ

653
00:43:51,170 --> 00:43:53,547
ทำไมแกต้องทำกับแดซอกถึงขนาดนั้น

654
00:44:01,639 --> 00:44:03,849
แดซอกก็กลัวตายเป็นเหมือนกัน

655
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
เหมือนกับแก

656
00:44:07,436 --> 00:44:09,146
แต่เขาก็เลือกทำแบบนั้น

657
00:44:09,647 --> 00:44:12,149
ก็เพราะไอ้ขยะเปียกแบบแก

658
00:44:25,037 --> 00:44:27,748
ถ้าลำบากใจที่ถูกเพื่อนแกล้งล่ะก็

659
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
จะลองย้ายโรงเรียนดูมั้ยล่ะ

660
00:44:29,750 --> 00:44:32,711
อะไรนะ ทำไมลูกผมต้องย้ายด้วย

661
00:44:33,545 --> 00:44:37,466
คนทำร้ายสิที่ต้องย้าย
ทำไมคนโดนถึงต้องย้ายด้วยล่ะครับ

662
00:44:40,219 --> 00:44:43,514
เดี๋ยวสิ
มายกเลิกคำสั่งซื้อกะทันหันได้ยังไง

663
00:44:43,597 --> 00:44:47,267
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคู่ค้าทุกเจ้า
ถึงทำแบบนี้พร้อมกัน

664
00:44:47,351 --> 00:44:48,686
เอาเล้ย!

665
00:44:48,769 --> 00:44:49,978
ฉันขอร้องล่ะ

666
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
- ช่วยพ่อฉันสักครั้งเถอะนะ
- หุบปากไปเลยเว้ย

667
00:44:51,814 --> 00:44:55,442
ช่วยไปบอกพ่อนายให้ปรานีพ่อฉันสักครั้งเถอะ

668
00:44:55,526 --> 00:44:59,238
ทำไมถึงมาขอคนที่ไม่มีพ่อก็ทำอะไรไม่ได้อย่างฉัน

669
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
ฉันพูดผิดไปแล้วจริงๆ

670
00:45:00,781 --> 00:45:02,658
ฉันต้องทำยังไง

671
00:45:02,741 --> 00:45:04,284
ให้ทำอะไรฉันก็ยอม

672
00:45:06,787 --> 00:45:08,163
งั้นก็ไปตายซะ

673
00:45:32,312 --> 00:45:35,357
การทำให้คนคนนั้น
ตระหนักถึงผลการกระทำของตน

674
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
โดยให้เขาได้สัมผัสประสบการณ์นั้น
ด้วยตัวของเขาเอง

675
00:45:39,027 --> 00:45:42,239
รวมถึงการรับผิดชอบต่อการกระทำเหล่านั้น

676
00:45:42,322 --> 00:45:44,908
นั่นแหละคือสิ่งที่หน่วยงานเรายึดถือ

677
00:45:46,702 --> 00:45:48,662
การศึกษาที่แท้จริง

678
00:45:59,339 --> 00:46:02,092
ต่อให้แกจะรับผิดชอบยังไงก็ตาม

679
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
แดซอกก็ไม่มีวันฟื้นกลับมาแล้ว

680
00:46:08,724 --> 00:46:11,977
แกต้องรับตราบาปนี้ไปตลอดชีวิตของแก

681
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
นั่นแหละถึงจะยุติธรรม

682
00:46:21,487 --> 00:46:23,238
ลองใช้ชีวิตในนรก

683
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
ที่แกสร้างเองสิ

684
00:46:41,089 --> 00:46:43,592
ตำรวจรื้อคดีแดซอกขึ้นมาใหม่

685
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
และจับเด็กที่เคยรังแกแดซอก

686
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
รวมไปถึงรยูจุนฮยองด้วย

687
00:46:47,387 --> 00:46:49,223
ก็ฟ้องไปเลยสิวะ ไอ้สารเลวเอ๊ย!

688
00:46:49,306 --> 00:46:50,516
ผอ.โรงเรียน
แสดงความรับผิดชอบ…

689
00:46:50,599 --> 00:46:54,603
- เดี๋ยวค่ะ ก็บอกว่าเขาไม่อยู่ไงคะ
- อย่างสมศักดิ์ศรีของผู้ใหญ่เป็นครั้งแรก

690
00:46:54,686 --> 00:46:57,064
เอ่อ ผอ.ครับไปทำอะไรตรงนั้นครับ

691
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
คดีบูลลี่ของรยูจุนฮยอง

692
00:47:00,234 --> 00:47:03,695
ถูกเปิดเผยบนโฮมเพจ
ของหน่วยงานอย่างละเอียดเพื่อให้ทุกคนดู

693
00:47:07,491 --> 00:47:08,992
ว่ากันว่าข้อมูลนั้น

694
00:47:09,076 --> 00:47:13,789
จะไม่ถูกลบออกไป
จนกว่าจะได้รับการให้อภัยจากผู้เสียหาย

695
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
สำนักงานสิทธิครู
ควบคุมโรงเรียนแดฮันเพียงเท่านั้น

696
00:47:26,426 --> 00:47:30,222
ตั้งแต่วันนั้นมาก็ไม่มีใครเห็นครูผู้ตรวจการอีก