1
00:00:16,224 --> 00:00:20,311
นาฬิกาปลุก 6.00 น
2
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
ฉันสวดมนต์ก่อนนอนเสมอ
3
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
หวังว่าฉันจะหายป่วย
จนลุกไม่ขึ้น…
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปโรงเรียนได้
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
หวังว่าฉันจะเกิดอุบัติเหตุ
6
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
สองปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
และฉันก็เรียนจบแล้ว
7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
ฉันไม่กลัวความตาย
8
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.
9
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
เพราะสิ่งที่น่ากลัวกว่า...
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,978
เพื่อนของฉันหล่อมาก
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
…กำลังจะไปโรงเรียนในนรก
12
00:01:04,689 --> 00:01:08,485
- อะไรนะ? นั่นแดซอกไม่ใช่เหรอ?
- เฮ้ แดซอก!
13
00:01:08,568 --> 00:01:09,402
ลงมา!
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
- นั่นคือใคร?
- นั่นคือแดซอกใช่ไหม?
15
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
- เฮ้ ลงไป!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
ปาร์ค แดซอก มันอันตราย!
17
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
- แดซอก!
- อันตราย!
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
- อันตราย!
- อย่ากระโดด!
19
00:01:17,494 --> 00:01:20,038
- คุณควรแจ้งตำรวจหรือไม่?
- มารายงานตัวกันเถอะ
20
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
เฮ้ ลงมา!
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คณะนักเรียนของ Daehan High School คือ...
22
00:01:27,462 --> 00:01:29,839
ปาร์ค แดซอก!
23
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
- ปรบมือ!
- ปรบมือ!
24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
พิธีส่งมอบ
คันเบ็ดจะเริ่มขึ้น
25
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
อดีตคนรับใช้ คิม คยองมิน ก้าวไปข้างหน้า
26
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
- รับขณะยืน
- ลุกขึ้นเถิดเด็กน้อย
27
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
มอบไม้เท้า!
28
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
ถึงเวลาเรียนแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
29
00:01:48,983 --> 00:01:52,362
- การวาดฟังก์ชันเลขชี้กำลัง…
- บันทึกโทรศัพท์ของคุณ
30
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
ปรากฎว่าการเรียนออนไลน์มีประโยชน์มากกว่า
31
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
-สอนสิ่งที่ถูกต้อง
- ถ้า x เพิ่มขึ้นหนึ่ง…
32
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
- คำพูดของคุณหยาบคายมาก
- คุณเป็นเพียงครูสอนแทน
33
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
ต้องการความช่วยเหลือจากพ่อเพื่อเป็นครูถาวรหรือไม่?
34
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
โชคดีมาก.
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,713
นั่นเป็นเหตุผลที่...
36
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรมากเกินไป
37
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
ไอ้เวรนี่ไปไกลเกินไปแล้ว
38
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีพ่อของคุณ
39
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
เฮ้ แดซอก!
40
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
คุณต้องการที่จะกบฏ? ฉันชอบสิ่งนี้
41
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
- มาเร็ว!
- กวางซู หยุด!
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
- เยี่ยมมากเหรอ?
- เด็กๆ ช่วยด้วย!
43
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
- ทำไมไอ้สารเลว?
- มองไปข้างหน้า
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
เด็กๆ ช่วยด้วย!
45
00:02:34,946 --> 00:02:36,781
- ทำไมจู่ๆ?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
46
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
- ทำไมเขาถึงแสดงท่าที?
- ทำไมพวกคุณถึงเงียบ?
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
จงสติก
48
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
ปฏิบัติหน้าที่ของคุณ
ด้วยความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
49
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
นั่นคือทั้งหมดสำหรับพิธีส่งมอบ
ติดรูปในครั้งนี้
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
ปรบมือ!
51
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
แดซอก.
52
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
ยิ้มหน่อยเจ้าหมา
53
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
มาทักทายท่านอื่นๆ ครับ
54
00:03:07,687 --> 00:03:10,565
แล้วถ้าคยองมินมาด้วยล่ะ? มาเร็ว!
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
ฉันเป็นคนโง่
ต่อยฉัน
56
00:03:12,192 --> 00:03:13,401
คุณปัญญาอ่อน!
57
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
เพื่อน.
58
00:03:15,778 --> 00:03:18,531
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เขาเป็นนักเรียนที่โรงเรียนมัธยมแดฮัน
59
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
สวัสดี!
60
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
สวัสดี
61
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
ฉันชื่อพัคแดซอก นักเรียนมัธยมปลายแดฮัน
62
00:03:27,540 --> 00:03:28,833
มันเป็นช่วงเย็นที่สวยงาม
63
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
ปรบมือ!
64
00:03:31,085 --> 00:03:32,378
ห้องครู
65
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
ทำไมล่ะคยองมิน? มันคืออะไร?
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
ไม่ครับ.
67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
ปกติคุณทำอะไร
ถ้านักเรียนไม่เชื่อฟัง
68
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
คำแนะนำหรือการฝึกสอนมีแต่ทำให้คุณสับสน
69
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
เพียงแค่ให้คะแนนการละเมิดแก่ฉัน
ตามกฎ
70
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
เนื่องจากการลงโทษทางร่างกายถูกห้าม
โรงเรียนวุ่นวาย
71
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
เพิ่งตำหนิครับ
ว่ากันว่าละเมิดสิทธิเด็ก
72
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
หรือความรุนแรงต่อเด็ก
ซับซ้อนแค่ไหน
73
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
ความกระตือรือร้นของครูคืออะไร?
74
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
อย่าเพิ่งตายจากการถูกลูกศิษย์ของคุณเองแทง
ฉันรู้สึกขอบคุณ สองปีที่แล้ว…
75
00:04:08,414 --> 00:04:11,459
- ครูที่ถูกแทงด้วยกรรไกร
- ใช่ สิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้
76
00:04:11,542 --> 00:04:13,336
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
อย่า. ลงมา!
78
00:04:19,050 --> 00:04:21,344
- นั่นมันอันตราย!
- ออกไป!
79
00:04:23,096 --> 00:04:25,640
- เฮ้ มันอันตราย!
- ลงมาเลย!
80
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
เฮ้ ตำรวจกำลังมา
81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- ที่ไหน?
- คุณจริงจังไหม?
82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
เพราะปาร์คแดซอกเหรอ?
83
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
- พวกเขาจะถูกจับกุมหรือไม่?
- ถูกจับเพื่ออะไรคนปัญญาอ่อน?
84
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
ใครจะถูกจับ? ไอ้สารเลว!
85
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
นั่งลง! นั่งลงเร็วเข้า!
86
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
ยินดีด้วย คุณกลับมาเป็นพนักงานเสิร์ฟแล้ว!
87
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
คยองมินเหมาะที่จะใส่ชุดนี้ที่สุด
88
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
เฮ้ นังบ้า ทำไมสีหน้าของคุณถึงเป็นแบบนั้น?
89
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
คุณคาดหวังอะไร?
90
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
คุณคิดว่าตำรวจจะสอบปากคำคุณ
และจับเราได้
91
00:05:31,873 --> 00:05:34,876
เพื่อที่คุณจะได้ไปโรงเรียนได้
อย่างใจเย็น ดังนั้น?
92
00:05:36,544 --> 00:05:40,340
เด็กเก่งพวกนี้
มันไม่เคยรบกวนฉันเลย
93
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
คุณคิดว่ามีปาฏิหาริย์ไหม?
94
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
อย่าฝัน!
95
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
- อย่าโกรธ
96
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
เขากลับมาเป็นโสเภณีอีกครั้ง
เรามีวาระการประชุมมากมาย
97
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
เราต้องเฉลิมฉลอง
98
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
คยองมิน คุณเคยดื่มแอลกอฮอล์ไหม?
99
00:05:55,146 --> 00:05:56,981
เฮ้ ฉันจะซื้อเหล้าให้คุณ
100
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
โชคร้าย!
101
00:05:59,525 --> 00:06:01,736
เรานำสิ่งนี้มาให้คุณ
102
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
คุณจะเป็นผู้ใหญ่ถ้าคุณดื่มสิ่งนี้
103
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
- อย่า.
- มาดื่มกันเถอะ
104
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
- ไม่เป็นไร ดื่มเถอะ
- หุบปาก.
105
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
มาจิบ!
106
00:06:10,411 --> 00:06:12,830
- เฮ้ มันแพง!
- เขาได้กลิ่นแอลกอฮอล์
107
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
- มาสัมผัสกันเถอะ!
- ไปล้างหน้ากันเถอะ
108
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
อย่าส่งเสียงดัง
109
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
ทำตัวเองให้ตระหนัก!
110
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
คยองมินสุดเซ็กซี่!
111
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
พลังงานของฉันควบคุมไม่ได้เพราะ MMA ขออนุญาต.
112
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
ไม่เป็นไร...
113
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
ถ้าจะพูดติดอ่างขนาดนั้น
ฉันรู้สึกผิด
114
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
- ขออนุญาต.
- มันไม่สำคัญ.
115
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
ไม่เป็นไร เดี๋ยวตีกลับ
116
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
ไม่จำเป็น.
117
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
ไม่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี คุณจะรายงานในภายหลัง
118
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
- จะไม่.
- ตีฉัน
119
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
ไม่เป็นไรเรามาตีกัน
120
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
ตีให้เร็ว!
121
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
- มาตีกันเถอะ
- เขาเป็นอะไรกันแน่?
122
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
เฮ้.
123
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
โอ้ขอโทษ ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
124
00:07:36,998 --> 00:07:39,792
มาตีฉันแบบนี้สิ
ฉันบอกว่าตีมัน
125
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
เฮ้ เงยหน้าขึ้นสิ มาดูฉันสิ
126
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
มองมาที่ฉันไอ้สารเลว
127
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
โชคไม่ดี
128
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
คุณไม่เป็นไร.
129
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
ตื่น. ให้ฉันสอนคุณ
130
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
เมื่อตีผู้คนให้มองตาพวกเขา
131
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
ตีฉัน.
132
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
มวย!
133
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
เฮ้ เราลองอีกครั้งหนึ่ง
134
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
โชคไม่ดี เอาน่า อย่าร้องไห้นะ
135
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
ตกลง. ฉันหลับตา
136
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
ตีมัน.
137
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
มาเลยตีฉัน
138
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
ตีฉันไอ้สารเลว!
139
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
ฉันบอกว่าตีฉัน มาเลยตีมัน
140
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
สาปแช่ง. ช่างไร้สาระจริงๆ
141
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
- เฮ้ กวางซูโดนโจมตี
- ตกลง.
142
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
นั่นใครน่ะ?
143
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
- เขาเป็นใคร?
- WHO?
144
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
คุณตีฉันเหรอ?
145
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
คุณเป็นใคร?
146
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
- คุณเป็นครูเหรอ?
- ระวังคำพูดของคุณกับผู้เฒ่าของคุณ!
147
00:09:01,165 --> 00:09:02,041
ตกลง.
148
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
ใช่แล้ว
149
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
โชคไม่ดี
150
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
สาปแช่ง!
151
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
เฮ้ อย่าบันทึกนะ สาปแช่ง!
152
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
คุณ...
153
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
ห้ามวิ่งเล่นในโถงทางเดิน
154
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
สาปแช่ง!
155
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
ห้ามส่งเสียงดังในโรงเรียน
156
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
- จุนฮยองมา
- นั่นคือจุนฮยอง
157
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
158
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
คุณเป็นใคร?
159
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายให้เรียนที่โรงเรียนนี้
160
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
โอ้ เห็นได้ชัดว่าคุณ...
161
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
คุณเป็นครู ครูไม่สามารถตีนักเรียนได้
162
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
เฮ้ บันทึกนี้สิ
163
00:10:24,373 --> 00:10:25,708
- ตกลง.
- พวกคุณบันทึก!
164
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
เฮ้ มาบันทึกกันเถอะ!
165
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
ตีไม่ได้เพราะกำลังอัดอยู่?
166
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
เอาล่ะ ไอ้บ้า
167
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
ใช่แล้ว.
168
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
ลุกขึ้น.
169
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
เอาล่ะ ยืนขึ้น
170
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
แน่นอนว่าฉันจะไม่ปฏิเสธ
171
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
เนื้อหาวิดีโอกำลังมาแรงใช่ไหม?
172
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
การศึกษาที่แท้จริง
173
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
ผู้เก็บชีวิต
174
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
175
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
ตอนนี้อยู่ข้างๆ
176
00:11:06,415 --> 00:11:07,792
พลั๊ค!
177
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
การละเมิดสิทธิมนุษยชน
ครูที่มีความรุนแรง
178
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
หากคุณไม่อยากตาย จงยิ้ม
179
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
ฉันจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
180
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
- รัก!
- ครูมาแล้ว!
181
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
- มันคืออะไร?
- รัก.
182
00:11:16,759 --> 00:11:18,302
- เคลื่อนไหว!
- เขาบ้า.
183
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
นี่คืออะไร? คุณเป็นใคร?
184
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
185
00:11:22,473 --> 00:11:26,102
- คุณเป็นใครถึงทำให้เขาทำแบบนั้น?
- รอสักครู่.
186
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
เขาบอกว่าเขาเป็นครูที่ได้รับมอบหมายใหม่
187
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
ครูคนใหม่? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
188
00:11:30,981 --> 00:11:34,360
- ฉันถามว่าคุณเป็นใครจริงๆ?
- สักครู่ มันอยู่ที่ไหน…
189
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
มันอยู่ที่คอ
190
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
ฉันเป็นหัวหน้าของสำนักคุ้มครอง
สิทธิการศึกษาของเกาหลีใต้
191
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
ฉันชื่อนาฮวาจิน
192
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
การคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา?
193
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่เคย.
194
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม? ถูกต้อง.
เราถูกสร้างใหม่
195
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
จริงๆ แล้วมันเป็นเอเจนซี่แบบไหนล่ะ?
196
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
ฉันต้องอธิบายให้ดีๆ
แต่เนื่องจากมันใหม่ดังนั้น...
197
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
เราจัดการการฝึกสอนแบบกำหนดเอง
198
00:12:06,016 --> 00:12:09,019
สำหรับโรงเรียนที่ทรุดโทรม
แม้ว่าจะมีนักศึกษาถูกฆ่าตายก็ตาม
199
00:12:09,103 --> 00:12:13,399
ยังคงพยายามสมคบคิดกับตำรวจ
เพื่อปกปิดคดี
200
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
เราไม่ใช่โรงเรียนนั้น
201
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
นอกจากนั้นก็ไม่เป็นไร
ครูตีนักเรียนแบบนี้เหรอ?
202
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
ที่ได้รับอนุญาต
203
00:12:20,364 --> 00:12:23,451
สำนักคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
มีอำนาจพิเศษ
204
00:12:23,534 --> 00:12:27,246
ไม่มีข้อจำกัดในวิธีการสอน
205
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
พูดง่ายๆ ก็คือ
206
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
หากนักเรียนปฏิบัติตามคำแนะนำ
เราจะให้คำแนะนำ
207
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
หากคุณเพียงแค่เชื่อฟังการโจมตี
เราจะตี
208
00:12:38,883 --> 00:12:41,510
ดังนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
สำนักคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
209
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
จะสอนบทเรียนที่แท้จริงให้กับคุณ...
210
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
ไปที่โรงเรียนนี้
211
00:12:55,858 --> 00:12:59,570
สอนบทเรียนให้คุณ
212
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
กระทรวงศึกษาธิการ
213
00:13:03,157 --> 00:13:05,493
ปรากฏว่าสถาบันแบบนี้มีอยู่จริง
214
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด
215
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
กลั่นแกล้ง? ความรุนแรงในโรงเรียน?
216
00:13:11,874 --> 00:13:15,503
มันไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณคิด
เกิดขึ้นที่โรงเรียนของเรา
217
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
ภูมิหลังของนักเรียนอยู่ในเกณฑ์ดี
218
00:13:17,630 --> 00:13:22,259
นอกจากแวดวงการเมืองและธุรกิจแล้ว
มีลูกสมาชิกสภาด้วย
219
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
ปาร์ค แดซอก อยู่ห้อง 11-5 ใช่ไหม?
220
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะเป็นครูประจำชั้น
221
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
พ่อแม่อยู่ที่นี่
222
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
เกลียดจริงๆถ้ามี
ความปั่นป่วนหรือความสับสนวุ่นวาย
223
00:13:31,685 --> 00:13:34,814
อาจเป็นเรื่องร้ายแรงหากเกรดของเด็กๆ ลดลง
224
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?
225
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
เครื่องหมาย?
226
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
จริงๆแล้วในชั้นเรียนนั้น
มีบุตรชายของสมาชิกสภา
227
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
คุณรู้จักรยูกวางพิลใช่ไหม?
228
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
เขาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีอำนาจ
229
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
คุณและฉันต่างก็เป็นพนักงานเงินเดือน
230
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่มั้ย?
231
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
เขาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่แข็งแกร่งที่สุด
แน่นอนคุณต้องกลัว
232
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
อาจารย์ใหญ่.
233
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
ถ้าผู้ใหญ่กลัวเด็ก...
234
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
โลกจะถูกทำลาย
235
00:14:12,893 --> 00:14:16,605
สาปแช่ง. มือถือคุณดังมาก!
236
00:14:16,689 --> 00:14:19,066
เฮ้ BPHP ไม่มีอยู่จริง
237
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
แม้ว่าจะมีแล้วจะทำอะไรได้?
238
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกน้องของพ่อคุณใช่ไหม?
239
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
โอ
240
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
เราเคยพบกัน. แน่นอนคุณรู้อยู่แล้ว
241
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
ตอนนี้ฉันเป็นครูประจำชั้นของคุณ
242
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
ให้ตายเถอะ นั่นมันวุ่นวาย
243
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
ปฏิกิริยาของคุณมีชีวิตชีวามาก
244
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
เรามาตรวจสอบรายชื่อผู้เข้าร่วมกันดีกว่า
245
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
- โค คยองจัง.
- ปัจจุบัน.
246
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
- คิม กยองมิน.
- ปัจจุบัน.
247
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
คิม กวังซู.
248
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
ปัจจุบัน.
249
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
โอ้ คุณคือกวางซูใช่ไหม?
250
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- คิม นาเร.
- ปัจจุบัน.
251
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
ริว จุน-ฮย็อง.
252
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
ปาร์ค แดซอก.
253
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
นั่นเป็นเรื่องจริง แดซอกตายแล้วใช่ไหม?
254
00:15:16,540 --> 00:15:19,543
เด็กๆ รู้ไหม
ทำไมแดซอกถึงได้เป็นแบบนี้ล่ะ?
255
00:15:19,627 --> 00:15:22,421
เขาฆ่าตัวตายเนื่องจากความเครียดเรื่องเกรด
256
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
โอ้อย่างนั้นเหรอ?
257
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
ดังนั้นสาเหตุจึงไม่ใช่เพราะ
258
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
มีคุณคนหนึ่ง
259
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
ผู้รังแกและทรมานเขา
260
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
จนทนไม่ไหวจึงฆ่าตัวตาย?
261
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
เอ้ยไม่ได้จริงๆ
262
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
เขาโง่.
เพราะไม่อยากลอง...
263
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
บรูค!
264
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
เขาล้มตาย...
265
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
เอ้ย คองกอร์ของคุณ
266
00:15:48,030 --> 00:15:51,492
- ขาดความเห็นอกเห็นใจโดยสิ้นเชิง
- รอสักครู่.
267
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
ว้าว พวกคุณสุดยอดจริงๆ
268
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
เป้าหมายทั้งหมดกำหนดเป้าหมายโดย BPHP
รวมตัวกันที่นี่
269
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
ปฏิบัติต่อครูเหมือนขยะ
270
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
ภูมิใจที่ได้สืบสานวัฒนธรรมการกลั่นแกล้ง...
271
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
ไอ้เวรนี่…
272
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
แม้ว่าเพื่อนจะตายก็ตาม
คุณยังคงสงบและไม่ถูกรบกวน
273
00:16:18,894 --> 00:16:21,397
พวกคุณสุดยอดจริงๆ ใช่.
274
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
เริ่มสะท้อนแล้วใช่ไหม?
275
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
แต่ความครุ่นคิดไม่ได้อยู่แค่ในใจเท่านั้น
276
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
คุณต้องแสดงมัน
277
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
ตอนนี้เรามาทำท่าบาร์กันดีกว่า
278
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
ฉันนับถึงสาม
279
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
สาม!
280
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
นั่งลง
281
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
นั่งลง!
282
00:16:55,472 --> 00:16:58,767
ข้อสอบทดลองจะมาเร็วๆ นี้
แค่เรียนไม่ได้เหรอ?
283
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
BPHP จะไม่รับประกันเกรดของเรา
284
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
ฉันส่งสัญญาณให้คุณแล้ว
285
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
คุณต้องการอะไร?
ดูเหมือนพวกเขาจะกลัวฉันมากกว่า
286
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
287
00:17:11,572 --> 00:17:15,659
ซึ่งหมายความว่าหากคนหนึ่งคนใดรู้สึกกลัว
คนอื่นก็จะกลัวเช่นกัน
288
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
เป็นไปได้ไหม? เพราะไม่มี...
289
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
นั่นทำให้ฉันกลัวได้
290
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
ความกลัวมาจากประสบการณ์
291
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
ปล่อย!
292
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร?
293
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
ใครอีกบ้าง? แค่เป็นนักเรียน
294
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม?
295
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
จากนี้ไปวันของคุณ...
296
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
มันจะรู้สึกเหมือนตกนรก
297
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
โอเค สาม!
298
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
นี่เป็นอันสุดท้าย
299
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
สาม.
300
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 ปีแห่งความรุ่งโรจน์ของแดฮัน
รุ่งโรจน์ตลอดไป
301
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
ขอบคุณ.
302
00:18:40,869 --> 00:18:42,538
- ต้องการเพิ่มมากขึ้นหรือไม่?
- ขอบคุณ.
303
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
สนุก.
304
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
- ใช่. กินเยอะ.
- ขอบคุณ.
305
00:18:48,544 --> 00:18:50,170
อุ๊ย ขอบคุณคุณกี๊ก
306
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
ใช่ครับ กินเยอะๆ
307
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
- สนุก.
- ใช่.
308
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
ขอบคุณ.
309
00:19:01,557 --> 00:19:05,144
ทำไมพฤติกรรมของคุณถึงดุร้ายขนาดนี้?
310
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
คุณเป็นสุนัขจรจัดหรือไม่?
311
00:19:09,148 --> 00:19:11,441
- หมา…
- คุณจะกลับไปเองหรือฉันจะบังคับคุณ?
312
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
ไม่มีใครบ่น
313
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
เศร้าโศก. อำนาจน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?
314
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
นักศึกษาไม่ควรรับผิดชอบ
315
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
หากคุณต้องการที่จะกิน
ไปด้านหลังและต่อคิว
316
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
หรือไม่กิน.
317
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
แหวะ!
318
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
โอ้ขอโทษ
319
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
ฉันไม่ชอบคนที่เล่นกับอาหาร
320
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
321
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
เครื่องแบบของคุณสกปรก
322
00:19:55,903 --> 00:19:59,323
ลูกชายของกรรมการ
ต้องมีเครื่องแบบสิบคู่
323
00:19:59,406 --> 00:20:02,284
มานี่เดี๋ยวเช็ดให้ แหวะ..
324
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
แล้วทำไมคุณถึงเล่นอาหารล่ะ?
325
00:20:05,412 --> 00:20:07,080
มีกระเทียมหอมอยู่บนใบหน้าของคุณ
326
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
เช็ดผมของคุณ…
327
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
ช่างสวยงามเหลือเกิน
328
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
ปรากฎว่าจุนฮยองสวยแบบนี้
329
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
ไม่อยากถูกถ่ายรูป?
330
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
คุณไม่ต้องการสร้างเนื้อหาวิดีโอใช่ไหม
331
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
เช่นเดียวกับจุนฮยองผู้แสนหวานคนนี้
332
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
ด้วยทัศนคติที่อ่อนหวาน
333
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
นี่เป็นการกระทำของคุณเอง ดังนั้นคุณต้องดูแลมัน
334
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
มากินกันเถอะ!
335
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
มีนาคม!
336
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
รู้สึกมีความหวังใช่ไหม?
337
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
ไม่
338
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
ใช่มั้ยล่ะ?
339
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
ฉันถามว่าโอเคมั้ย?
340
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
หายไวๆ นะเจ้าโง่
341
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
ดี.
342
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
ตกลง.
343
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
ไอ้สารเลว.
344
00:21:20,445 --> 00:21:21,905
ที่รัก!
345
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
มีใครอยู่บ้าง?
346
00:21:29,746 --> 00:21:31,915
นี่คือบ้านของรยูกวางพิลจริงๆ
347
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
สมาชิกคณะกรรมการ
และผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่แข็งแกร่งคนนั้นล่ะ
348
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
ว้าว ปรากฎว่านี่คือเรื่องจริง
349
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
ไม่ใช่แค่การแสดงใช่ไหม?
350
00:21:40,507 --> 00:21:43,677
ทุกครั้งที่คุณดูทีวี
บางสิ่งเช่นนี้จะปรากฏขึ้นเสมอ
351
00:21:43,760 --> 00:21:46,930
ฉันอยากรู้มาตลอด
352
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
อร่อยจังเลย
353
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
จุนฮย็อง.
354
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
จุนฮยองมาแล้ว
355
00:21:59,484 --> 00:22:02,362
- แล้วจุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?
- ตกลง.
356
00:22:04,406 --> 00:22:08,327
แค่นั้นแหละครับท่าน จุนฮยองกลับบ้าน
โดยไม่ต้องทำรั้วชั้นเรียน
357
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
“นักเรียนทุกคนเท่าเทียมกัน
นักเรียนไม่ควรมีอำนาจ”
358
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
ฉันบอกคุณแล้ว โกง!
359
00:22:16,710 --> 00:22:20,339
ดูเหมือนยาก
ที่จะสละอำนาจนั้น
360
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
สโลแกนของคุณในการเลือกตั้งครั้งก่อน
361
00:22:26,303 --> 00:22:29,431
“มนุษย์ก็เหมือนมนุษย์
การเมืองก็เหมือนกับการเมือง”
362
00:22:29,514 --> 00:22:30,390
ฉันเห็นแล้วใช่ไหม?
363
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
ปรัชญาของฉันคล้ายกัน
364
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
ครูก็เหมือนครู
365
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
และนักเรียนก็เหมือนนักเรียน ซน!
366
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
ฉันโทรหานักเรียนเท่านั้น
ใครไม่อยากล้อมรั้ว
367
00:22:44,321 --> 00:22:46,281
เหมือนครู
368
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
เขาจงใจอยากจะรบกวนฉัน
369
00:22:48,533 --> 00:22:50,827
เขากล่าวหาว่าฉันเกี่ยวข้องกับคดีของแดซอก!
370
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
ขอบคุณสำหรับผลไม้นะ
371
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
ในฐานะครู ฉันจะลากเขาไปด้วย
372
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
ไปกันเลย ติดตามฉัน!
373
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
คุณทำผิดพลาด
374
00:23:06,968 --> 00:23:10,389
ใช่ ฉันจะแนะนำเขา
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำผิดพลาดอีก
375
00:23:10,972 --> 00:23:12,432
- ประตูปิดอยู่
- ปิดแล้ว.
376
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
กดปุ่ม!
377
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
แล้วพบกันใหม่.. ไปกันเลย
378
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
- ปล่อย!
- ชั้นใต้ดินชั้นสอง?
379
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
ประตูก็ช้าเหมือนกัน
380
00:23:28,073 --> 00:23:32,077
นี่น่าจะวุ่นวายนะ
เพื่อให้เรื่องราวดำเนินต่อไป
381
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
แต่มันสะอาดเกินไป
382
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
ปรากฎว่าคุณทำงานได้ดีเช่นกัน ตกลง.
383
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
ทำให้ถูกต้อง
และจัดอุปกรณ์ให้เรียบร้อย
384
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
หมายเหตุของนักเรียน
385
00:23:59,146 --> 00:24:01,565
ชื่อ: ปาร์ค แด-ซอก
386
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
ชอย กังซอก.
387
00:24:10,866 --> 00:24:14,578
ดูเหมือนว่า BPHP จะถูกสร้างขึ้น
โดยรัฐมนตรีชอย กังซอก
388
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
และคุณก็ไม่ใช่ครูอย่างเป็นทางการเช่นกัน
389
00:24:17,330 --> 00:24:20,542
ในระหว่างการสอบสวน
บทบาทของฉันก็เหมือนกับครูคนอื่นๆ
390
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
คุณได้สอบสวนแล้วใช่ไหม?
391
00:24:23,128 --> 00:24:27,257
คุณต้องอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของจุนฮยอง
392
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
ฉันบอกให้เขาทำความสะอาดห้องน้ำ
ไม่เอาหัวโขกโถส้วม
393
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
คุณกล่าวหาว่าลูกชายของฉันทำร้ายตัวเอง
เพื่อดักคุณ?
394
00:24:35,974 --> 00:24:39,603
เขาโจมตีผู้คนอย่างง่ายดาย
แต่กลัวโดนหัวตัวเอง
395
00:24:39,686 --> 00:24:43,273
พูดได้เลยว่าบาดแผลดูเหมือนตั้งใจ
396
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลยใช่ไหม?
397
00:24:54,493 --> 00:24:58,788
ถ้าหมอกลัวคนไข้
พวกเขาจะไม่ได้รับการรักษา
398
00:24:59,706 --> 00:25:03,627
หากทนายความกลัวลูกความของเขา
พวกเขาจะไม่สามารถป้องกันได้
399
00:25:05,003 --> 00:25:08,048
แต่ถ้าครูกลัวลูกศิษย์...
400
00:25:08,965 --> 00:25:10,634
ใครสามารถสอนได้อย่างถูกต้อง?
401
00:25:13,845 --> 00:25:15,764
ถ้าฉันเข้าไปแทรกแซง
402
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
คุณรู้อย่างแน่นอนว่าผลที่ตามมาคืออะไร
403
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
BPHP เป็นสถาบันของรัฐ
404
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
คุณต้องเผชิญหน้ากับประเทศ
405
00:25:28,485 --> 00:25:31,196
- ฉันบังเอิญเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้น
- ดี.
406
00:25:52,300 --> 00:25:55,053
ไอ้สารเลว คุณเอง
ที่รายงานต่อ BPHP
407
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
ไม่ใช่ฉัน.
408
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
ไม่ใช่อะไร?
409
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
เพราะคุณ
พ่อของจุนฮยองก็มาถึง
410
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
- อยากตามทันแดซอกไหม?
- ไม่ใช่ฉัน.
411
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
- ที่นี่.
- จริงๆ…
412
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
- เฮ้ มานี่สิ
- ไม่ใช่เหรอ?
413
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
ตอนนี้ไม่สำคัญว่าใครเป็นนักข่าว
414
00:26:11,444 --> 00:26:16,157
ประณามคุณ มันเป็นเรื่องจริงมาตลอด
ฉันทำอะไรกับคุณ?
415
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้ไป
416
00:26:17,909 --> 00:26:19,661
- สาปแช่ง.
- หายไปซะพวก!
417
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
ประณามคุณ!
418
00:26:21,204 --> 00:26:23,540
เฮ้!
419
00:26:23,623 --> 00:26:26,084
- เงยหน้าขึ้น
- สาปแช่ง!
420
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
- โอ้!
- คุณไอ้สารเลว
421
00:26:53,612 --> 00:26:56,239
เอ้ย เด็กคนนี้ลำบากมาก
422
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
- คุณต้องการอะไร? ปล่อยหรือดึง?
- ดึง!
423
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
พูดจาสุภาพ.
424
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
กรุณาถอนออก!
425
00:27:17,218 --> 00:27:18,303
มาด้วย
426
00:27:25,518 --> 00:27:30,273
เท่าที่ผมเห็น คุณโดนรังแกตลอดเลย
จุนฮยองและคนของเขา ถูกต้อง?
427
00:27:33,735 --> 00:27:37,364
คุณต้องการนานแค่ไหน?
ถูกรังแกอยู่เรื่อยๆนะคยองมิน?
428
00:27:38,615 --> 00:27:40,659
อย่าแค่พูดถ้าคุณไม่รู้
429
00:27:41,368 --> 00:27:42,577
ถ้าฉันทะเลาะกัน
430
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปไหม?
431
00:27:45,413 --> 00:27:47,332
ใครบอกให้คุณทะเลาะกัน?
432
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
แค่วิ่งหนีไป
433
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
คนที่บอกให้สู้.
434
00:27:52,629 --> 00:27:54,839
ไม่เคยแพ้แน่นอน
435
00:27:56,091 --> 00:27:58,885
- ฉันอาจถูกทุบตีมากกว่านี้อีก
- แค่หนีไปอีกครั้ง
436
00:27:58,968 --> 00:28:00,762
อยากจะหนีไปนานแค่ไหน?
437
00:28:01,304 --> 00:28:04,015
ถูกต้อง. วิ่งหนีต่อไปไม่ได้
438
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
นั่นเป็นเหตุผลที่...
439
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
รายงานผู้ใหญ่.
440
00:28:08,311 --> 00:28:09,646
มันไม่มีจุดหมาย
441
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
พยายามต่อไปจนกว่าจะมีประโยชน์
442
00:28:14,067 --> 00:28:15,902
มีผู้ใหญ่ใจดี.
443
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
ตกลง. ด้วยเหตุนี้
444
00:28:22,867 --> 00:28:25,954
เริ่มตั้งแต่วันนี้คุณจะได้ฝึกวิ่ง
445
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
เห็นเป้าหมายตรงนั้นไหม?
446
00:28:28,581 --> 00:28:30,542
วิ่งไปที่นั่นภายในสิบวินาที
447
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
อะไร
448
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
วิ่งกันเถอะ ไม่อยากเหรอ?
449
00:28:34,379 --> 00:28:35,463
วิ่ง!
450
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
วิ่ง. วิ่งเร็ว!
451
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
วิ่งเร็ว!
452
00:28:38,591 --> 00:28:41,553
- ฉันจะปล่อยสุนัขในภายหลัง
- สุนัขอยู่ที่ไหน?
453
00:28:41,636 --> 00:28:44,305
ฉันเอง. ฉันเป็นสุนัขบ้า!
454
00:28:44,389 --> 00:28:45,432
วิ่งเร็ว!
455
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
คยองมิน คุณทำเองได้ไหม?
456
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- ครับท่าน.
- ดี. คุณทำได้อย่างแน่นอน
457
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
ก่อนหน้านี้คุณก็ทำได้... ใช่ ดีเลย
458
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
การตั้งค่าที่ยอดเยี่ยม!
459
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
เพราะอดีตขี้ข้า
การจัดการที่สมบูรณ์แบบ
460
00:29:03,616 --> 00:29:06,953
- คุณเหมือนกับพวกเขา
- แน่นอนว่ามันแตกต่างออกไป
461
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
ฉันเป็นครู
ในขณะที่พวกเขาเป็นเด็กอันธพาล
462
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
พวกเขาไม่ใช่เด็กธรรมดา
463
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
พวกเขามีอำนาจ
464
00:29:18,047 --> 00:29:21,676
พ่อของจุนฮยองทำได้อย่างง่ายดาย
ทำลายครอบครัว
465
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
อย่ากังวลกับเรื่องแบบนั้น ตกลง?
466
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
ฉันมีการสนับสนุนที่แข็งแกร่ง
467
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
เป็นเรื่องดีที่ได้รับการสนับสนุน
468
00:29:32,061 --> 00:29:33,021
คยองมิน.
469
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
คุณยังมีการสนับสนุนที่แข็งแกร่ง
470
00:29:37,817 --> 00:29:38,777
นั่นใครน่ะ?
471
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ?
472
00:29:43,698 --> 00:29:45,492
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
473
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
คนอยู่ใกล้ไม่ไกล
474
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
ใครสนับสนุนนักเรียนอีกบ้าง?
แน่นอนครับอาจารย์
475
00:29:57,086 --> 00:29:58,713
อย่างจริงจัง.
476
00:29:58,797 --> 00:30:03,218
เอามัน. การสนับสนุนที่แข็งแกร่งของคุณ
ฉันได้ครอบคลุมมันสำหรับคุณ
477
00:30:03,301 --> 00:30:04,803
ใช่ขอบคุณ.
478
00:30:10,767 --> 00:30:14,020
กยองมิน คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?
479
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
เพื่อแสดงความรู้สึกของคุณ?
480
00:30:18,399 --> 00:30:20,193
ฉันไม่ได้ถูกแยกออกจากจุดเริ่มต้น
481
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
ทำไมไม่บอกพ่อแม่ล่ะ?
482
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
กลัวที่จะกังวล?
483
00:30:40,588 --> 00:30:44,384
{\an8}ลูกชาย ขอให้มีวันที่ดีนะ
484
00:30:48,763 --> 00:30:50,014
ฉันไม่รู้
485
00:30:51,182 --> 00:30:53,101
แค่กินบะหมี่ก็จะเบื่อแล้ว
486
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
ตกลง.
487
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
กระทรวงศึกษาธิการ
488
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
รอสักครู่ หีบห่อ!
489
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
คุณริวมีธุรกิจอะไรที่นี่?
490
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
สำนักคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา.
491
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
492
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
ใช่ว่าถูกต้อง
493
00:31:40,231 --> 00:31:41,941
ต้องการชาสักถ้วยไหม?
494
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มชา
495
00:31:46,779 --> 00:31:48,323
นั่งอย่ายืน
496
00:31:52,410 --> 00:31:54,829
ทำไมคุณถึงสร้างสำนักแบบนั้น?
497
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
ฉันแค่รู้สึกเสียใจ
498
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
คุณคงยังจำได้
499
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
คดีเมื่อสองปีก่อนตอนที่ครูคนหนึ่ง
500
00:32:05,798 --> 00:32:08,343
ถูกนักเรียนของเขาในโรงเรียนสังหาร
501
00:32:09,302 --> 00:32:12,180
หากคุณไม่ต้องการ
กรณีเช่นนี้ก็เกิดขึ้นอีก
502
00:32:12,263 --> 00:32:14,057
สิทธิครูต้องได้รับการเคารพ
503
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
ทำไมถึงต้องที่โรงเรียนมัธยมแดฮัน?
504
00:32:15,892 --> 00:32:18,269
ด้วยเหตุนี้ลูกชายของฉันจึงได้รับผลกระทบ
505
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
ลูกชายของคุณไปโรงเรียนมัธยมแดฮันเหรอ?
506
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
เอ้ย นี่...
507
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
ผู้บังคับบัญชาได้เกินขีดจำกัดของเขาแล้ว
508
00:32:27,695 --> 00:32:30,448
ถ้าจะเปิดเผยต่อสาธารณะ
จะมีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างแน่นอน
509
00:32:30,531 --> 00:32:32,283
สิ่งนี้ไม่เป็นประโยชน์ต่อใครเลย
510
00:32:32,367 --> 00:32:34,243
ดังนั้นขอจบไว้เพียงเท่านี้
511
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
มีคนดูเยอะมาก
512
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
และสำนักนี้ก็เพิ่งจัดตั้งขึ้นเช่นกัน
513
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
เรามาสนใจกันก่อนดีไหม?
514
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
คุณรู้ว่าฉันเคารพคุณมากครับ
515
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
ฉันได้พิจารณาเรื่องนี้แล้ว
516
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
คุณยินดีที่จะเกษียณหรือไม่?
เพียงเพราะปัญหานี้เหรอ?
517
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
เพื่อประโยชน์ของลูกชายผู้เป็นพ่อ
518
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
สามารถทำอะไรก็ได้
519
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
ริว กวางพิล แห่ง Happy Hope Party
520
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
กรุณาสนับสนุน.
521
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
มนุษย์เหมือนมนุษย์
522
00:33:22,959 --> 00:33:25,420
- กี่โมงแล้ว?
- มันควรจะอยู่ที่นี่
523
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
- เฮ้ เปลี่ยนโหมดการสั่น
- ขออนุญาต.
524
00:33:28,715 --> 00:33:31,467
มนุษย์ก็เหมือนมนุษย์
การเมืองเหมือนการเมือง
525
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
อะไร การล่วงละเมิดพนักงานเป็นการส่วนตัว?
526
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
รับค่าตอบแทนสำหรับการเสนอชื่อเป็นหัวหน้าภาคหรือไม่?
527
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
- ล่วงละเมิดทางเพศด้วยเหรอ?
- ใช้ในทางที่ผิด?
528
00:33:40,476 --> 00:33:45,940
ริว กวางพิล!
529
00:33:46,024 --> 00:33:47,775
ขอบคุณที่สละเวลา
530
00:33:47,859 --> 00:33:50,361
คุณยอมรับข้อกล่าวหาว่าติดสินบนเพื่อแลกกับการเลือกตั้งหรือไม่?
531
00:33:50,445 --> 00:33:51,279
มันหมายความว่าอะไร?
532
00:33:51,362 --> 00:33:54,282
มีรายงานการล่วงละเมิดทางเพศ
ต่อพนักงานหญิง
533
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
มีข้อกล่าวหาเรื่องการฝ่าฝืน
พระราชบัญญัติกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
534
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
- เพียงพอ!
- เกิดอะไรขึ้น?
535
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
ฉันจะหาคำตอบ กรุณาหลีกเลี่ยง.
536
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
- หยุดมันเร็วเข้า!
- อย่าผลัก!
537
00:34:03,541 --> 00:34:06,878
- คุณยอมรับสิ่งนั้นเหรอ? ให้ข้อเสนอแนะ
- คุณริว!
538
00:34:09,088 --> 00:34:10,631
สาปแช่ง.
539
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
ปัญหาคืออะไร? ข้างนอกมีเสียงดังมาก
540
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
541
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
กรุณากลับบ้าน.
542
00:34:57,261 --> 00:35:00,848
ดูเหมือนว่าคุณยังทำไม่ได้
อ่านสถานการณ์
543
00:35:11,859 --> 00:35:12,777
คือ...
544
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
นี่คือทั้งหมดของคุณใช่ไหม?
545
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?
546
00:35:27,875 --> 00:35:29,877
ใช้เวลาสองปี
547
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
เพื่อจัดตั้งสำนัก
548
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
สองปี
549
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
ค่อนข้างนาน
550
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
รายงานอย่างไม่เป็นทางการของ RYU GWANG-PIL
551
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
บันทึกการสัมภาษณ์เหยื่อ
552
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
รายงานการทุจริตของ RYU GWANG-PIL
553
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
554
00:36:06,372 --> 00:36:09,292
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน!
555
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
เราอยู่ปาร์ตี้เดียวกัน! สาปแช่ง.
556
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
นายริว.
557
00:36:13,963 --> 00:36:17,300
ในด้านการศึกษานั้น
ไม่มีฝ่ายที่แตกต่างกัน
558
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
คุณมุ่งเป้าไปที่ฉันตั้งแต่แรกหรือเปล่า?
559
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
จริงๆแล้วทำไม?
560
00:36:21,179 --> 00:36:22,930
ฉันทำอะไรผิด?
561
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?
562
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
ความผิดพลาดทั้งหมดของคุณได้ถูกแพร่กระจายในสื่อ
563
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
มันวุ่นวายไปหมด สาปแช่ง!
564
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
มีแย่กว่าฉันอีกเยอะ!
565
00:36:36,611 --> 00:36:38,988
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
566
00:36:47,205 --> 00:36:49,498
เพราะคุณจะต้องแตกสลาย
567
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
เพื่อให้ลูกชายของคุณ...
568
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
ถูกทำลายด้วย
569
00:37:00,384 --> 00:37:01,594
ดังนั้น
570
00:37:02,094 --> 00:37:04,680
ให้ความรู้แก่บุตรหลานของคุณอย่างเหมาะสม
571
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
- รัฐมนตรี.
- หลีกทาง.
572
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
โชคร้าย!
573
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
- เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
- คุณริว!
574
00:37:25,743 --> 00:37:26,786
รอสักครู่!
575
00:37:26,869 --> 00:37:30,539
รัฐสภาอนุมัติการจับกุม
สมาชิกสภา ริวกวางพิล
576
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
เมื่อต้องสงสัยว่ามีการทุจริต
577
00:37:32,708 --> 00:37:35,169
ในขณะเดียวกัน ก็เกิดความสงสัยขึ้น
578
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
ว่าลูกชายของเขา
เกี่ยวข้องกับการกลั่นแกล้งในโรงเรียน
579
00:37:37,880 --> 00:37:41,717
ที่ส่งเสริมให้นักเรียน
ฆ่าตัวตาย
580
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
คดีที่เกือบจะฝังอยู่ถูกเปิดเผยแล้ว
581
00:37:44,303 --> 00:37:47,056
อยู่ระหว่างการสอบสวน
สำนักคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
582
00:37:47,139 --> 00:37:49,725
สำนักคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
เป็นสถาบัน
583
00:37:49,809 --> 00:37:53,229
ซึ่งปกป้องสิทธิ์ในการสอนและการเรียนรู้
เป็นอิสระและรวดเร็ว
584
00:37:53,312 --> 00:37:54,814
ภายใต้กระทรวงศึกษาธิการ
585
00:37:54,897 --> 00:37:58,234
รวมถึงการรับรายงาน
ตรวจสอบและติดตามผล...
586
00:38:00,903 --> 00:38:03,572
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้กำลังแพร่กระจายไปสู่ประเด็นทางการเมือง
587
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
ไม่เป็นไรเหรอ?
588
00:38:05,366 --> 00:38:08,202
ฉันจะยอมรับ
กระสุนและขีปนาวุธทั้งหมด
589
00:38:08,828 --> 00:38:10,246
เพียงแค่ทำงานของคุณให้เสร็จ
590
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
คุณไม่เคยถูกยิงเลย
591
00:38:16,043 --> 00:38:19,005
หากถูกยิงคุณอาจเสียชีวิตได้เนื่องจากความเจ็บปวด
592
00:38:20,047 --> 00:38:21,757
นั่นเป็นเพียงคำอุปมา
593
00:38:23,509 --> 00:38:26,387
- ใครอยากโดนยิง?
- ฉันแค่กำลังทำตัวอย่างด้วย
594
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
ขอบคุณท่าน.
595
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
เฮ้คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?
596
00:38:41,986 --> 00:38:44,780
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คณะนักเรียนของ Daehan High School คือ...
597
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
น่ารักนี้! ปรบมือ!
598
00:38:48,492 --> 00:38:50,745
คุณคือคนที่ใส่มันได้ดีที่สุด
599
00:38:54,540 --> 00:38:56,792
จุนฮยองที่รัก คุณจะไปไหน?
600
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
คุณมันก็แค่ผู้แพ้โดยไม่มีพ่อของคุณ!
601
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
กลิ่นขยะ.
602
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
จงสติก
603
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
604
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
คยองมิน.
605
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
606
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
เมื่อแดซอกกลายเป็นนักเรียน...
607
00:40:21,168 --> 00:40:22,878
ฉันรู้สึกโล่งใจ
608
00:40:24,255 --> 00:40:25,589
เมื่อเขาเสียชีวิต…
609
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
ฉันก็ยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว
610
00:40:30,845 --> 00:40:34,223
ฉันรู้สึกเหมือนปล่อยวางได้
จากนรกนี้
611
00:40:38,978 --> 00:40:41,313
ฉันไม่ต่างจากพวกเขา
612
00:40:44,483 --> 00:40:46,026
แน่นอนคุณแตกต่าง
613
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
คุณถูกรังแกโดยไม่มีเหตุผล
614
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
ความผิดคือคนที่รังแกคุณ
615
00:40:53,492 --> 00:40:57,288
และผู้ใหญ่
ที่เงียบมองดูคุณถูกรังแก
616
00:40:57,830 --> 00:41:00,291
ดังนั้นอย่าเสียใจเลย
617
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
หรือรู้สึกผิด
618
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
เขาบ้าไปแล้ว!
619
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
สาปแช่ง!
620
00:41:39,413 --> 00:41:42,416
ไอ้สารเลว! ฉันบันทึกทุกอย่างแล้ว...
621
00:41:42,500 --> 00:41:44,376
คุณตายแล้ว
622
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
เฮ้ จุนฮยอง!
623
00:41:46,253 --> 00:41:48,255
จุนฮยอง ฉันขอโทษ!
624
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
จุนฮยอง!
625
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
สาปแช่ง!
626
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
ผอ.มาแล้ว!
627
00:41:59,558 --> 00:42:00,935
เราปลอดภัยแล้ว
628
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
ยังไม่คิดอีกเหรอ?
629
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
630
00:42:09,944 --> 00:42:13,447
อย่าเพิ่งจมอยู่กับความคิดของคุณ
แต่มันจะต้องแสดงให้เห็น
631
00:42:17,201 --> 00:42:18,035
คุณบ้าเหรอ?
632
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
มีน้ำมัน...
633
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
แล้วทำไมล่ะ?
634
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
นี่ไม่ใช่เป้าหมายของคุณเหรอ?
635
00:43:04,999 --> 00:43:07,793
โปรดช่วยฉันด้วย!
636
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
ฉันผิด!
637
00:43:11,422 --> 00:43:13,716
โปรดช่วยฉันด้วย!
638
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
โปรดช่วยฉันด้วย!
639
00:43:21,640 --> 00:43:25,769
ฉันผิด!
640
00:43:45,331 --> 00:43:48,500
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน? ทำไม
641
00:43:49,084 --> 00:43:50,336
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
642
00:43:51,128 --> 00:43:53,547
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับแดซอก?
643
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
แดซอกก็กลัวตายเช่นกัน
644
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
เช่นเดียวกับคุณ
645
00:44:07,436 --> 00:44:09,563
แต่เขาเลือกอย่างนั้น
646
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
เพราะขยะเช่นคุณ
647
00:44:25,037 --> 00:44:27,748
หากคุณรังเกียจ
เผชิญกับการกลั่นแกล้ง
648
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
แล้วการเปลี่ยนโรงเรียนล่ะ?
649
00:44:29,750 --> 00:44:31,919
อะไร ทำไมลูกชายของฉันต้องย้าย?
650
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
ผู้กระทำผิดไม่ได้รับการลงโทษ
651
00:44:33,545 --> 00:44:37,466
ในความเป็นจริง ผู้กระทำผิดจะต้องย้าย
ไม่ใช่เหยื่อ!
652
00:44:40,219 --> 00:44:43,514
จู่ๆมาได้ยังไง.
ยกเลิกคำสั่งซื้อเช่นนี้?
653
00:44:43,597 --> 00:44:47,267
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมลูกค้าของเราถึงเป็นแบบนี้กันหมด?
654
00:44:48,769 --> 00:44:49,978
ฉันผิด.
655
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
- ได้โปรดพ่อของฉัน
- เคลื่อนไหว!
656
00:44:51,814 --> 00:44:55,442
- เสียงดัง.
- ขอให้พ่อของคุณช่วยพ่อของฉัน
657
00:44:55,526 --> 00:44:58,654
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีพ่อใช่ไหม?
658
00:44:58,737 --> 00:45:00,698
- คุณตายแล้ว
- ฉันผิด.
659
00:45:00,781 --> 00:45:04,284
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำ
660
00:45:06,787 --> 00:45:08,163
ตาย.
661
00:45:32,312 --> 00:45:35,357
โดยการยอมรับผลแห่งการกระทำของเขา
662
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
มีคนแจ้งให้ทราบ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
663
00:45:39,027 --> 00:45:41,822
และถูกบังคับให้รับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของเขา
664
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
นั่นคือการศึกษาที่แท้จริง...
665
00:45:46,702 --> 00:45:48,662
ที่ BPHP กำลังต่อสู้เพื่อ
666
00:45:59,339 --> 00:46:01,717
แต่ถึงแม้จะมีความรับผิดชอบ...
667
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
แดซอกจะไม่กลับมามีชีวิตอีก
668
00:46:08,724 --> 00:46:12,060
จึงต้องแบกรับภาระ
ทั้งชีวิตของคุณ
669
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
นั่นยุติธรรมเท่านั้น
670
00:46:21,487 --> 00:46:23,238
นี่คือนรกที่คุณสร้างขึ้น
671
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
อยู่ที่นี่.
672
00:46:41,089 --> 00:46:43,592
หลังจากที่ตำรวจสอบสวนคดีของ Dae-seok
673
00:46:43,675 --> 00:46:46,720
รยู จุน-ฮยอง และคนอื่นๆ
ถูกจับกุมทันที
674
00:46:46,804 --> 00:46:49,223
แกบอกให้ฉันเชื่อไอ้สารเลว!
675
00:46:49,306 --> 00:46:50,516
เป็นครั้งแรก…
676
00:46:50,599 --> 00:46:51,558
เขาไม่อยู่ที่นั่น!
677
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
…อาจารย์ใหญ่ต้องการรับผิดชอบ
678
00:46:54,019 --> 00:46:57,481
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.
- อาจารย์ใหญ่ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
679
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
บนเว็บไซต์ BPHP
680
00:47:00,234 --> 00:47:03,695
รูปภาพของรยู จุน-ฮยองปรากฏขึ้น
เป็นคนพาล
681
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
เดอะ เลท พาร์ค แด-ซอก
682
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
และประวัติอาชญากรรมนั้น
683
00:47:09,576 --> 00:47:13,664
จะไม่ถูกลบ
จนกว่าผู้เสียสละจะอภัยโทษ
684
00:47:17,584 --> 00:47:20,921
ด้วยเหตุนี้ งานของ BPHP จึงสิ้นสุดลง
685
00:47:26,426 --> 00:47:30,305
เราไม่เคยพบกัน
กับปากเปาวะอีกครั้งตั้งแต่วันนั้น
686
00:48:38,832 --> 00:48:41,001
ชอยกายุนผู้ล่วงลับ
687
00:48:41,084 --> 00:48:43,378
จะไม่ถูกลืม
688
00:50:35,741 --> 00:50:38,702
แปลคำบรรยายโดย Maharani Djenial