1
00:00:16,224 --> 00:00:20,311
PENGGERA 6.00
2
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
i & gt; Saya sentiasa berdoa sebelum tidur
3
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
i & gt; Semoga saya jatuh sakit
sehingga saya tidak boleh bangun...
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
i & gt; jadi saya tidak boleh pergi ke sekolah
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
Mudah-mudahan saya mengalami kemalangan, & lt;
6
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
i & gt; Jadi dua tahun cepat berlalu
i & gt; dan saya telah tamat pengajian
7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
i & gt; Saya tidak takut mati
8
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
9
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
& Lt; i & gt; Kerana apa yang lebih menakutkan... & lt;
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,978
Kawan saya sangat kacak.
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
i & gt; ... akan pergi ke sekolah di neraka
12
00:01:04,689 --> 00:01:08,485
- Apa? Bukankah itu Dae-seok?
- Hei, Dae-seok!
13
00:01:08,568 --> 00:01:09,402
Turun!
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
- Siapa itu?
- Itu Dae-seok, kan?
15
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
- Hei, turun!
- Awak buat apa di sana?
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Park Dae-seok, bahaya!
17
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
- Dae-seok!
- Bahaya!
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
- Bahaya!
- Jangan melompat!
19
00:01:17,494 --> 00:01:20,038
- Adakah anda perlu melaporkan kepada polis?
- Ayuh, laporkan.
20
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Hei, turun!
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
Mulai hari ini, kumpulan pelajar Daehan High School ialah...
22
00:01:27,462 --> 00:01:29,839
Park Dae-seok!
23
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
- Tepuk tangan!
- Tepuk tangan!
24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Majlis penyerahan tugas
batang kayu akan bermula.
25
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
Bekas hamba, Kim Gyeong-min, melangkah ke hadapan.
26
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
- Terima sambil berdiri.
- Berdiri, anak kecil.
27
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Menyerahkan tongkat!
28
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
& Lt; i & gt; masa kelas. Apa yang anda lakukan?
29
00:01:48,983 --> 00:01:52,362
- Melukis fungsi eksponen...
- Simpan telefon anda.
30
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Ternyata kelas dalam talian lebih berguna.
31
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
- Ajar perkara yang betul.
- Jika x ditambah satu...
32
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
- Kata-kata awak sangat kasar.
- Anda hanya seorang guru ganti.
33
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
Perlukan bantuan ayah saya untuk menjadi guru tetap?
34
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Sangat bertuah.
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,713
sebab tu...
36
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
tidak perlu bertindak terlalu banyak.
37
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Bajingan ini sudah melampaui batas.
38
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa ayah awak.
39
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
Hei, Dae-seok!
40
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
Adakah anda mahu memberontak? Saya suka ini.
41
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
- Ayuh!
- Gwang-su, berhenti!
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
- Hebat sangat?
- Kanak-kanak, tolong!
43
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
- Kenapa, Bajingan?
- Pandang ke hadapan.
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Kanak-kanak, tolong!
45
00:02:34,946 --> 00:02:36,781
- Kenapa tiba-tiba?
- Awak tak dengar?
46
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
- Kenapa dia berlakon?
- Kenapa kamu senyap?
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
JONGSTICK
48
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Jalankan tugas anda
dengan penuh tanggungjawab.
49
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
Itu sahaja untuk majlis penyerahan tugas
stick figure kali ini.
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
tepuk tangan!
51
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Dae-seok.
52
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Senyum, jalang.
53
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Ayuh, bertanya khabar kepada yang lain.
54
00:03:07,687 --> 00:03:10,565
Bagaimana jika Gyeong-min datang juga? Ayuh!
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
SAYA BODOH
TUMBAT SAYA
56
00:03:12,192 --> 00:03:13,401
Bodoh!
57
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
Kawan-kawan.
58
00:03:15,778 --> 00:03:18,531
Mulai hari ini,
dia seorang pelajar di Daehan High School.
59
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
salam sejahtera!
60
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
Hello.
61
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Saya Park Dae-seok, pelajar Sekolah Menengah Daehan.
62
00:03:27,540 --> 00:03:28,833
Petang yang indah.
63
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
tepuk tangan!
64
00:03:31,085 --> 00:03:32,378
BILIK GURU
65
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Kenapa, Gyeong-min? Apa itu?
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Tidak, tuan.
67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
& Lt; i & gt; Apa yang biasanya anda lakukan
i & gt; jika pelajar tidak mematuhi? & lt;
68
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
Nasihat atau bimbingan hanya membuat anda keliru.
69
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
Beri saya mata pelanggaran.
mengikut peraturan.
70
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
Sejak hukuman dera telah diharamkan,
sekolah huru hara.
71
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Cuma ditegur
Ia dikatakan melanggar hak kanak-kanak
72
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
atau keganasan terhadap kanak-kanak.
Betapa rumitnya.
73
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Apakah semangat guru?
74
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
Jangan hanya mati ditikam oleh pelajar sendiri
Saya bersyukur. Dua tahun lepas…
75
00:04:08,414 --> 00:04:11,459
- Guru yang ditikam dengan gunting.
- Ya, itu boleh berlaku.
76
00:04:11,542 --> 00:04:13,336
betapa dahsyatnya.
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
jangan. Turun!
78
00:04:19,050 --> 00:04:21,344
- Itu bahaya!
- Turun!
79
00:04:23,096 --> 00:04:25,640
- Hei, bahaya!
- Ayuh turun!
80
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
Hei, polis akan datang.
81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Di mana?
- Adakah anda serius?
82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Kerana Park Dae-seok?
83
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
- Adakah mereka akan ditangkap?
- Ditangkap untuk apa, bodoh?
84
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
Siapa yang akan ditangkap? bangsat!
85
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Duduk! Duduk cepat!
86
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
Tahniah, anda kembali menjadi pelayan!
87
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
Gyeong-min adalah yang paling sesuai untuk memakai ini.
88
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Hei, Jalang. Kenapa ekspresi awak macam tu?
89
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
Apa yang anda jangkakan?
90
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
Anda fikir polis akan menyoal siasat anda
dan menangkap kami,
91
00:05:31,873 --> 00:05:34,876
supaya anda boleh pergi ke sekolah
dengan tenang. Jadi?
92
00:05:36,544 --> 00:05:40,340
Kanak-kanak culun ini
ia tidak pernah mengganggu saya.
93
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Adakah anda fikir terdapat keajaiban?
94
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Jangan mimpi!
95
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
- Tiada apa yang berubah di sini.
- Jangan marah.
96
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Dia kembali menjadi pelacur.
Kita ada banyak agenda.
97
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
Kita mesti meraikan.
98
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
Gyeong-min, adakah anda pernah minum alkohol?
99
00:05:55,146 --> 00:05:56,981
Hei, saya akan belikan awak minuman keras.
100
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
malang!
101
00:05:59,525 --> 00:06:01,736
Kami membawa ini kepada anda.
102
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
Anda menjadi dewasa jika anda minum ini.
103
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
- Jangan.
- Jom minum.
104
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
- Tak apa, minum.
- Diam.
105
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
Jom, minum!
106
00:06:10,411 --> 00:06:12,830
- Hei, ia mahal!
- Dia berbau alkohol.
107
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
- Sedarlah!
- Pergi cuci muka.
108
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
Jangan bising.
109
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Sedarkan diri anda!
110
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
Gyeong-min yang seksi!
111
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
Tenaga saya tidak terkawal kerana MMA. maafkan saya.
112
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
tak mengapa...
113
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Jika anda gagap seperti itu,
Saya rasa bersalah.
114
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
- Maafkan saya.
- Tidak mengapa.
115
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
Tak kisah, hentam balik.
116
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
tak perlu.
117
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
Tidak, saya rasa tidak sedap hati. Anda akan melaporkan kemudian.
118
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
- Tidak akan.
- Pukul saya.
119
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Tak apa, jom pukul.
120
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Pukul cepat!
121
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
- Mari pukul.
- Apa kejadahnya dia?
122
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
Hei.
123
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Oh, maaf. Berapa kali saya beritahu awak?
124
00:07:36,998 --> 00:07:39,792
Ayuh, pukul saya begini.
Saya kata, pukullah.
125
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
Hei, angkat kepala awak. Jom tengok saya.
126
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
Lihatlah saya, bangsat.
127
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
malang.
128
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
awak okay.
129
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
bangun. Biar saya ajar awak.
130
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Apabila memukul orang, lihat ke dalam mata mereka.
131
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
Pukul saya.
132
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
Tinju!
133
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
Hei, mari cuba sekali lagi.
134
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
malang. Ayuh, jangan menangis.
135
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
Okay. Saya menutup mata saya.
136
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Pukul ia.
137
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Ayuh, pukul saya.
138
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
Pukul saya, bangsat!
139
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
Saya kata, pukul saya. Ayuh, pukullah.
140
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
sial. Sungguh mengarut.
141
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
- Hei, Gwang-su terkena.
- Okay.
142
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Siapa tu?
143
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
- Siapa dia?
- WHO?
144
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Awak pukul saya?
145
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
siapa awak
146
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
- Anda seorang guru?
- Perhatikan kata-kata anda kepada orang tua anda!
147
00:09:01,165 --> 00:09:02,041
Okay.
148
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Ya, boleh.
149
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
malang.
150
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
sial!
151
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Hei, jangan rakam. sial!
152
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
awak...
153
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
Tidak berlari-lari di lorong.
154
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
sial!
155
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Dilarang membuat bising di sekolah.
156
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
- Jun-hyeong datang.
- Itu Jun-hyeong.
157
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Bagaimana dengan ini?
158
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
siapa awak
159
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
Saya baru ditugaskan di sekolah ini.
160
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
Oh, rupanya awak...
161
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
Awak cikgu. Guru tidak boleh memukul pelajar.
162
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
Hei, rekod ini.
163
00:10:24,373 --> 00:10:25,708
- Okay.
- Lelaki, rekod!
164
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
Hei, mari kita rakamkannya!
165
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
Tidak boleh memukul kerana ia sedang dirakam?
166
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
Ayuh, Bangsat Gila.
167
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Ya baiklah.
168
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
bangun.
169
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
Ayuh, berdiri.
170
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
Sudah tentu saya tidak akan menolak.
171
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
Kandungan video menjadi sohor kini, bukan?
172
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
PENDIDIKAN SEBENAR
173
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
PENYIMPAN HIDUP
174
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
INI BARU PERMULAAN
175
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
Sekarang, di sebelahnya.
176
00:11:06,415 --> 00:11:07,792
PLAK!
177
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA
GURU GANAS
178
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
KALAU TAK MAHU MATI, SENYUM
179
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
Saya akan hidup lebih baik.
180
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
- Cinta!
- Guru akan datang!
181
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
- Apa itu?
- Cinta.
182
00:11:16,759 --> 00:11:18,302
- Bergerak!
- Dia gila.
183
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Apakah ini? siapa awak
184
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
- Apa masalah awak?
- Ada apa dengan muka awak?
185
00:11:22,473 --> 00:11:26,102
- Siapa awak nak suruh dia buat macam tu?
- Tunggu sebentar.
186
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Katanya dia seorang guru yang baru ditugaskan.
187
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
cikgu baru? Saya tidak pernah mendengar tentang itu.
188
00:11:30,981 --> 00:11:34,360
- Saya bertanya, siapa awak sebenarnya?
- Sekejap. Dimanakah…
189
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
Ia di leher.
190
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
Saya penyelia Biro Perlindungan
Hak Pendidikan Korea Selatan.
191
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
Nama saya Na Hwa-jin.
192
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
Perlindungan Hak Pendidikan?
193
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- Pernahkah anda mendengar tentang itu?
- Tidak pernah.
194
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Tidak pernah mendengarnya, bukan? Betul.
Kami baru ditubuhkan.
195
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
Apakah jenis agensi itu sebenarnya?
196
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Saya perlu menjelaskannya dengan baik,
tetapi kerana ia baru, jadi...
197
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Kami mengendalikan custom coaching
198
00:12:06,016 --> 00:12:09,019
untuk sekolah usang
walaupun ada pelajar terbunuh,
199
00:12:09,103 --> 00:12:13,399
Masih cuba bersekongkol dengan polis
untuk menutup kes itu.
200
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
Kami bukan sekolah itu.
201
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
Selain itu, tidak mengapa
cikgu pukul murid macam ni?
202
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Itu dibenarkan.
203
00:12:20,364 --> 00:12:23,451
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
mempunyai kuasa khusus.
204
00:12:23,534 --> 00:12:27,246
Tiada sekatan dalam kaedah pengajaran.
205
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
Ringkasnya,
206
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
jika pelajar mengikut nasihat,
kami akan nasihatkan.
207
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
Jika anda hanya menuruti pukulan itu,
kita akan pukul.
208
00:12:38,883 --> 00:12:41,510
Jadi, mulai hari ini,
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
209
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
akan memberi pengajaran yang sebenar...
210
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
ke sekolah ini.
211
00:12:55,858 --> 00:12:59,570
AJARLAH ANDA
212
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
KEMENTERIAN PELAJARAN
213
00:13:03,157 --> 00:13:05,493
Ternyata institusi seperti ini benar-benar wujud.
214
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
Nampaknya ada salah faham.
215
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Buli? Keganasan di sekolah?
216
00:13:11,874 --> 00:13:15,503
Ia tidak boleh seperti yang anda fikirkan
berlaku di sekolah kami.
217
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
Latar belakang pelajar adalah baik.
218
00:13:17,630 --> 00:13:22,259
Selain daripada kalangan politik dan perniagaan,
anak ahli majlis pun ada.
219
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Park Dae-seok berada di kelas 11-5, bukan?
220
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Mulai hari ini, saya menjadi guru wali kelas.
221
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Ibu bapa ada di sini
222
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
benci sangat kalau ada
kekecohan atau huru-hara.
223
00:13:31,685 --> 00:13:34,814
Ia boleh menjadi serius jika gred kanak-kanak jatuh.
224
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Adakah itu yang anda takuti?
225
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Tandakan?
226
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
Sebenarnya dalam kelas tu
ada anak ahli majlis.
227
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
Anda tahu Ryu Gwang-pil, bukan?
228
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
Dia adalah calon presiden yang kuat.
229
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Awak dan saya sama-sama pekerja makan gaji.
230
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
Itu agak menakutkan, ya?
231
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Dia adalah calon presiden yang paling kuat.
Sudah tentu anda perlu takut.
232
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Pengetua.
233
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
Kalau orang dewasa takut dengan kanak-kanak...
234
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
dunia akan musnah.
235
00:14:12,893 --> 00:14:16,605
sial. Telefon bimbit anda sangat kuat!
236
00:14:16,689 --> 00:14:19,066
Hei, BPHP tidak wujud.
237
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Kalaupun ada, apa yang mereka boleh buat?
238
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Mereka semua orang bawahan ayah kamu kan?
239
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
O.
240
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
kita dah jumpa. Pasti anda sudah tahu.
241
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Sekarang saya guru kelas awak.
242
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
Alamak, kacau bilau.
243
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Reaksi anda sangat meriah.
244
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Jom semak senarai kehadiran.
245
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
- Ko Gyeong-chan.
- Hadir.
246
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
- Kim Gyeong-min.
- Hadir.
247
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Kim Gwang-su.
248
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Hadir.
249
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Oh, adakah anda Gwang-su?
250
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Kim Na-rae.
- Hadir.
251
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Ryu Jun-hyeong.
252
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Park Dae-seok.
253
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Itu benar. Dae-seok sudah mati, kan?
254
00:15:16,540 --> 00:15:19,543
Kanak-kanak, anda tahu
Kenapa Dae-seok jadi macam tu?
255
00:15:19,627 --> 00:15:22,421
Dia membunuh diri kerana tekanan terhadap gred.
256
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Oh begitu?
257
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
Jadi, puncanya bukan kerana
258
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
ada seorang daripada kamu
259
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
yang membuli dan menyeksanya
260
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
sampai tak tahan lepas tu bunuh diri?
261
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
Astaga, tidak juga.
262
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Dia bodoh.
Kerana saya tidak mahu mengambil perbicaraan...
263
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Bruk!
264
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
Dia jatuh dan mati...
265
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Gosh, congor awak.
266
00:15:48,030 --> 00:15:51,492
- Tidak mempunyai empati sepenuhnya.
- Tunggu sebentar.
267
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
Wah, kamu memang hebat.
268
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Semua sasaran disasarkan oleh BPHP
berkumpul di sini.
269
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Melayan guru seperti sampah,
270
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
berbangga untuk mengekalkan budaya buli...
271
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
Bajingan ini…
272
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
Walaupun kawan mati,
anda tetap tenang dan tidak terganggu.
273
00:16:18,894 --> 00:16:21,397
Korang memang hebat. ya.
274
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
Mula merenung, ya?
275
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
Tetapi merenung bukan hanya dalam fikiran.
276
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
Anda perlu menunjukkannya.
277
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Sekarang, mari kita lakukan pendirian palang.
278
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
Saya mengira sehingga tiga.
279
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Tiga!
280
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
Duduklah.
281
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
Duduk!
282
00:16:55,472 --> 00:16:58,767
Peperiksaan percubaan akan datang tidak lama lagi.
Tak boleh ke awak belajar?
283
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
BPHP tidak akan menjamin gred kami.
284
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Saya telah memberi anda isyarat.
285
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
apa yang awak nak?
Nampaknya mereka lebih takut kepada saya.
286
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Hei, itu sebenarnya bagus.
287
00:17:11,572 --> 00:17:15,659
Ini bermakna jika seseorang berasa takut,
orang lain akan takut juga.
288
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Adakah itu mungkin? Kerana tidak ada...
289
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
itu boleh menakutkan saya.
290
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
Ketakutan datang dari pengalaman.
291
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
lepaskan!
292
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
Adakah anda tahu dengan siapa anda berurusan?
293
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
siapa lagi? Hanya seorang pelajar.
294
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Anda seorang pelajar, kan?
295
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Mulai sekarang, hari-hari anda...
296
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
ia akan berasa seperti neraka.
297
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
OK, tiga!
298
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
Ini adalah yang terakhir.
299
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
Tiga.
300
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 TAHUN KEGEMILANGAN DAEHAN
GEMILANG SELAMANYA
301
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
terima kasih.
302
00:18:40,869 --> 00:18:42,538
- Ingin menambah lagi?
- Terima kasih.
303
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
Nikmati.
304
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
- Ya. Makan banyak.
- Terima kasih.
305
00:18:48,544 --> 00:18:50,170
Aduh. Terima kasih, Geek.
306
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Ya, makan banyak.
307
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
- Nikmati.
- Ya.
308
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Terima kasih.
309
00:19:01,557 --> 00:19:05,144
Kenapa semua perangai awak sangat liar?
310
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
Adakah anda anjing liar?
311
00:19:09,148 --> 00:19:11,441
- Anjing…
- Awak nak balik sendiri atau saya paksa awak?
312
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Tiada siapa yang mengeluh.
313
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Kesedihan yang baik. Kuasa itu menakutkan, bukan?
314
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Pelajar tidak sepatutnya bertanggungjawab.
315
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Kalau nak makan,
pergi ke belakang dan beratur.
316
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
Atau jangan makan.
317
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
Ya ampun!
318
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Oh, maaf.
319
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
Saya tidak suka orang yang bermain dengan makanan.
320
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
Bagaimana dengan ini?
321
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Pakaian seragam awak kotor.
322
00:19:55,903 --> 00:19:59,323
Anak ahli lembaga
mesti mempunyai sepuluh pasang pakaian seragam.
323
00:19:59,406 --> 00:20:02,284
Mari sini, biar saya lap. Ya ampun.
324
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
Jadi, mengapa anda bermain dengan makanan?
325
00:20:05,412 --> 00:20:07,080
Terdapat daun bawang di muka anda.
326
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
Lap rambut anda…
327
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Alangkah indahnya.
328
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
Ternyata Jun-hyeong cantik seperti ini.
329
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
Tidak mahu bergambar?
330
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
Tidakkah anda mahu mencipta kandungan video?
331
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Seperti Jun-hyeong yang manis ini,
332
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
nikmati makanan anda
dengan sikap yang manis.
333
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Ini adalah kerja anda sendiri, jadi anda menjaganya.
334
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
Jom makan!
335
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
Mac!
336
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Rasa berharap, ya?
337
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
Tidak.
338
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
Betul tak?
339
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Saya tanya, boleh ke?
340
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Sesat, bodoh.
341
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
bagus.
342
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
Okay.
343
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
Dasar bodoh.
344
00:21:20,445 --> 00:21:21,905
sayang!
345
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Siapa di sana?
346
00:21:29,746 --> 00:21:31,915
Adakah ini benar-benar rumah Ryu Gwang-pil,
347
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
ahli lembaga
dan calon presiden yang kuat itu?
348
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
Wah, ternyata ini benar.
349
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
Bukan untuk pertunjukan, bukan?
350
00:21:40,507 --> 00:21:43,677
Setiap kali anda menonton TV,
sesuatu seperti ini selalu muncul.
351
00:21:43,760 --> 00:21:46,930
Saya rasa ingin tahu selama ini.
352
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Ini sangat lazat.
353
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Jun-hyeong.
354
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Jun-hyeong telah tiba.
355
00:21:59,484 --> 00:22:02,362
- Jadi, apakah tujuan lawatan anda?
- Okay.
356
00:22:04,406 --> 00:22:08,327
Itu sahaja, tuan. Jun-hyeong pulang ke rumah
tanpa melakukan piket kelas.
357
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
“Semua pelajar adalah sama.
Pelajar tidak sepatutnya mempunyai kuasa."
358
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Saya memberitahu anda begitu. Penyangak!
359
00:22:16,710 --> 00:22:20,339
Nampak susah
untuk melepaskan kuasa itu.
360
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
Slogan anda semasa pilihan raya sebelum ini,
361
00:22:26,303 --> 00:22:29,431
"Manusia adalah seperti manusia,
politik seperti politik."
362
00:22:29,514 --> 00:22:30,390
Saya nampak, kan?
363
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
Falsafah saya serupa dengan itu.
364
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Guru adalah seperti guru.
365
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
Dan pelajar adalah seperti pelajar. Nakal!
366
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Saya hanya memanggil pelajar
siapa yang tidak mahu berpiket,
367
00:22:44,321 --> 00:22:46,281
macam cikgu.
368
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
Dia sengaja nak marah aku.
369
00:22:48,533 --> 00:22:50,827
Dia menuduh saya terlibat dalam kes Dae-seok!
370
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
Terima kasih untuk buahnya.
371
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Sebagai seorang guru, saya akan mengheretnya bersama.
372
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
jom pergi. Ikut saya!
373
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
Anda membuat kesilapan.
374
00:23:06,968 --> 00:23:10,389
Ya, saya akan membimbingnya
supaya anda tidak melakukan kesilapan lagi.
375
00:23:10,972 --> 00:23:12,432
- Pintu ditutup
- Ditutup.
376
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Tekan butang!
377
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
jumpa lagi. jom pergi.
378
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
- Lepaskan!
- Ruang bawah tanah tingkat dua?
379
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Pintu pun perlahan.
380
00:23:28,073 --> 00:23:32,077
Ini sepatutnya menjadi kucar-kacir
supaya cerita diteruskan.
381
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Tetapi ia terlalu bersih.
382
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Ternyata anda melakukan kerja yang baik juga. Okay.
383
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Betulkan
dan mengemas peralatan.
384
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
CATATAN PELAJAR
385
00:23:59,146 --> 00:24:01,565
NAMA: PARK DAE-SEOK
386
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
Choi Gang-seok.
387
00:24:10,866 --> 00:24:14,578
Nampaknya BPHP telah dibentuk
oleh Menteri Choi Gang-seok
388
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
dan awak juga bukan guru rasmi.
389
00:24:17,330 --> 00:24:20,542
Semasa siasatan,
Peranan saya sama seperti guru lain.
390
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
Anda telah menyiasat, bukan?
391
00:24:23,128 --> 00:24:27,257
Awak kena jelaskan
apa yang berlaku kepada kepala Jun-hyeong.
392
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Saya suruh dia bersihkan tandas,
tidak menghantukkan kepala ke tandas.
393
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Awak menuduh anak saya mencederakan dirinya sendiri
untuk memerangkap awak?
394
00:24:35,974 --> 00:24:39,603
Dia mudah memukul orang,
tapi takut kena kepala sendiri.
395
00:24:39,686 --> 00:24:43,273
Boleh dikatakan, luka itu kelihatan seperti disengajakan.
396
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Anda tidak takut apa-apa, bukan?
397
00:24:54,493 --> 00:24:58,788
Jika doktor takut kepada pesakitnya,
mereka tidak akan sembuh.
398
00:24:59,706 --> 00:25:03,627
Jika seorang peguam takut kepada anak guamnya,
mereka tidak akan dapat dipertahankan.
399
00:25:05,003 --> 00:25:08,048
Namun, jika guru takut kepada anak muridnya...
400
00:25:08,965 --> 00:25:10,634
siapa yang boleh mengajar dengan betul?
401
00:25:13,845 --> 00:25:15,764
Jika saya campur tangan,
402
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
anda pasti tahu apa akibatnya.
403
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
BPHP ialah sebuah institusi negara.
404
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Anda perlu berhadapan dengan negara.
405
00:25:28,485 --> 00:25:31,196
- Saya kebetulan pakar dalam bidang itu.
- Baik.
406
00:25:52,300 --> 00:25:55,053
bangsat. itu awak
yang melaporkan kepada BPHP.
407
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
bukan saya.
408
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
Bukan apa?
409
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
kerana awak,
Ayah Jun-hyeong tiba.
410
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
- Mahu mengejar Dae-seok?
- Bukan saya.
411
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
- Di sini.
- Sungguh…
412
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
- Hei, kemari.
- Bukan awak?
413
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
Sekarang tidak kira siapa wartawan itu.
414
00:26:11,444 --> 00:26:16,157
sial awak. Memang benar selama ini
apa yang saya buat pada awak?
415
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
- Bangsat!
- Hei, pergi.
416
00:26:17,909 --> 00:26:19,661
- Alamak.
- Sesat, kamu semua!
417
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
sial kau!
418
00:26:21,204 --> 00:26:23,540
Hei!
419
00:26:23,623 --> 00:26:26,084
- Angkat kepala anda.
- Alamak!
420
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
- Oh!
- Awak bajingan.
421
00:26:53,612 --> 00:26:56,239
Gosh, menyusahkan budak ni.
422
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
- Apa yang awak mahu? Lepaskan atau tarik?
- Tarik!
423
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Bercakap dengan sopan.
424
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Tolong tarik diri!
425
00:27:17,218 --> 00:27:18,303
Jom ikut.
426
00:27:25,518 --> 00:27:30,273
Apa yang saya nampak, awak selalu dibuli
Jun-hyeong dan anak buahnya. Betul ke?
427
00:27:33,735 --> 00:27:37,364
Berapa lama anda mahu?
sentiasa dibuli, Gyeong-min?
428
00:27:38,615 --> 00:27:40,659
Jangan cakap saja kalau tak tahu.
429
00:27:41,368 --> 00:27:42,577
Jika saya melawan,
430
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
adakah keadaan akan berubah?
431
00:27:45,413 --> 00:27:47,332
Siapa suruh awak bergaduh?
432
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Lari saja.
433
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
Orang yang menyuruh awak bergaduh
434
00:27:52,629 --> 00:27:54,839
pasti tidak pernah dipukul.
435
00:27:56,091 --> 00:27:58,885
- Saya boleh dipukul lebih lagi.
- Lari saja lagi.
436
00:27:58,968 --> 00:28:00,762
Sampai bila nak lari?
437
00:28:01,304 --> 00:28:04,015
Betul. Tak boleh terus lari.
438
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
sebab tu...
439
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
melaporkan kepada orang dewasa.
440
00:28:08,311 --> 00:28:09,646
Ia tidak berguna.
441
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
Teruskan mencuba sehingga ia berguna.
442
00:28:14,067 --> 00:28:15,902
Terdapat orang dewasa yang baik.
443
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
Okay. Atas sebab itu,
444
00:28:22,867 --> 00:28:25,954
Mulai hari ini anda akan berlatih berlari.
445
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
Lihat matlamat di sana?
446
00:28:28,581 --> 00:28:30,542
Lari ke sana dalam sepuluh saat.
447
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
apa?
448
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
Jom lari. tidak mahu?
449
00:28:34,379 --> 00:28:35,463
Lari!
450
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
Lari. Lari cepat!
451
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
Lari cepat!
452
00:28:38,591 --> 00:28:41,553
- Saya akan lepaskan anjing itu nanti.
- Di mana anjing itu?
453
00:28:41,636 --> 00:28:44,305
saya sendiri. Saya anjing gila!
454
00:28:44,389 --> 00:28:45,432
Lari cepat!
455
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Gyeong-min, boleh awak buat sendiri?
456
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- Ya, tuan.
- Baik. Anda pasti boleh.
457
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
Malah lebih awal anda boleh... Ya, itu bagus.
458
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
Persediaan yang hebat!
459
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
Kerana bekas pembantu rumah,
susunannya sempurna.
460
00:29:03,616 --> 00:29:06,953
- Anda sama seperti mereka.
- Sudah tentu ia berbeza.
461
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
saya seorang guru,
sedangkan mereka budak buli.
462
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
Mereka bukan kanak-kanak biasa.
463
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
Mereka mempunyai kuasa.
464
00:29:18,047 --> 00:29:21,676
Ayah Jun-hyeong boleh dengan mudah
memusnahkan sebuah keluarga.
465
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
Jangan risau tentang perkara seperti itu. Okay?
466
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Saya mempunyai sokongan yang kuat.
467
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
Seronok dapat sokongan.
468
00:29:32,061 --> 00:29:33,021
Gyeong-min.
469
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
Anda juga mempunyai sokongan yang kuat.
470
00:29:37,817 --> 00:29:38,777
Siapa tu?
471
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
Masih tidak sedar?
472
00:29:43,698 --> 00:29:45,492
Lihat sekeliling anda.
473
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
Orangnya dekat, bukan jauh.
474
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Siapa lagi yang menyokong pelajar?
Sudah tentu guru.
475
00:29:57,086 --> 00:29:58,713
Serius.
476
00:29:58,797 --> 00:30:03,218
Ambillah. Sokongan anda yang kuat
Saya telah menutupnya untuk anda.
477
00:30:03,301 --> 00:30:04,803
Ya terima kasih.
478
00:30:10,767 --> 00:30:14,020
Gyeong-min, awak tak ada kawan ke?
479
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
untuk meluahkan perasaan anda?
480
00:30:18,399 --> 00:30:20,193
Saya tidak dikecualikan dari awal.
481
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
Mengapa anda tidak memberitahu ibu bapa anda?
482
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Takut risau?
483
00:30:40,588 --> 00:30:44,384
{\an8}ANAK, SEMOGA HARI YANG BAIK
484
00:30:48,763 --> 00:30:50,014
saya tak tahu.
485
00:30:51,182 --> 00:30:53,101
Makan mee saja, nanti bosan.
486
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
Okay.
487
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
KEMENTERIAN PELAJARAN
488
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
Tunggu sebentar. Pek!
489
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
Apa perniagaan anda di sini, Encik Ryu?
490
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
491
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
Adakah anda menciptanya?
492
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Ya betul.
493
00:31:40,231 --> 00:31:41,941
Mahu secawan teh?
494
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
Saya di sini bukan untuk minum teh.
495
00:31:46,779 --> 00:31:48,323
Duduk, jangan berdiri.
496
00:31:52,410 --> 00:31:54,829
Kenapa awak buat biro macam tu?
497
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
Saya cuma rasa menyesal.
498
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
Anda mungkin masih ingat.
499
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
Kes dua tahun lalu, apabila seorang guru
500
00:32:05,798 --> 00:32:08,343
dibunuh oleh pelajarnya di sekolah.
501
00:32:09,302 --> 00:32:12,180
Jika anda tidak mahu
kes sebegini berlaku lagi,
502
00:32:12,263 --> 00:32:14,057
Hak guru mesti dipertahankan.
503
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
Kenapa mesti di Sekolah Menengah Daehan?
504
00:32:15,892 --> 00:32:18,269
Kerana itu, anak saya terkena.
505
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
Anak awak pergi ke Sekolah Menengah Daehan?
506
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
Astaga, ini…
507
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
Penyelia telah melebihi hadnya.
508
00:32:27,695 --> 00:32:30,448
Jika didedahkan kepada umum,
pasti akan ada kritikan.
509
00:32:30,531 --> 00:32:32,283
Ini tidak menguntungkan sesiapa pun.
510
00:32:32,367 --> 00:32:34,243
Jadi, tolong tamatkan sahaja.
511
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
Terdapat ramai orang yang menonton
512
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
dan biro ini juga baru ditubuhkan.
513
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Bagaimana kalau kita beri perhatian dahulu?
514
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
Anda tahu saya sangat menghormati anda, tuan.
515
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
Saya telah mempertimbangkan ini.
516
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Adakah anda sanggup bersara?
hanya kerana masalah ini?
517
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
Demi anaknya, seorang ayah
518
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
boleh buat apa sahaja.
519
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
Ryu Gwang-pil dari Parti Harapan Bahagia.
520
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Tolong sokong.
521
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
MANUSIA SEPERTI MANUSIA
522
00:33:22,959 --> 00:33:25,420
- Pukul berapa sekarang?
- Ia sepatutnya di sini.
523
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
- Hei, tukar mod getaran.
- Maafkan saya.
524
00:33:28,715 --> 00:33:31,467
Manusia seperti manusia,
politik seperti politik.
525
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
apa? Penderaan peribadi kakitangan?
526
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
Terima pampasan pencalonan sebagai ketua wilayah?
527
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
- Gangguan seksual juga?
- Penderaan?
528
00:33:40,476 --> 00:33:45,940
Ryu Gwang-pil!
529
00:33:46,024 --> 00:33:47,775
Terima kasih kerana meluangkan masa.
530
00:33:47,859 --> 00:33:50,361
Adakah anda mengakui rasuah yang dikatakan sebagai pertukaran untuk pilihan raya?
531
00:33:50,445 --> 00:33:51,279
Apakah maksudnya?
532
00:33:51,362 --> 00:33:54,282
Terdapat laporan mengenai gangguan seksual
terhadap kakitangan wanita.
533
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Terdapat dakwaan pelanggaran
Akta Pemilikan Harta. Adakah ia benar?
534
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
- Cukup!
- Apa yang berlaku?
535
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
Saya akan tahu. Tolong elakkan.
536
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
- Hentikan cepat!
- Jangan tolak!
537
00:34:03,541 --> 00:34:06,878
- Awak mengaku itu? Berikan maklum balas.
- Encik Ryu!
538
00:34:09,088 --> 00:34:10,631
sial.
539
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
Apa masalahnya? Di luar sangat bising.
540
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Anda tidak perlu tahu.
541
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Sila pulang.
542
00:34:57,261 --> 00:35:00,848
Nampaknya anda masih belum boleh
membaca keadaan.
543
00:35:11,859 --> 00:35:12,777
Adakah…
544
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
adakah ini semua yang anda lakukan?
545
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Siapa suruh awak buat macam ni?
546
00:35:27,875 --> 00:35:29,877
Ia mengambil masa dua tahun
547
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
untuk membentuk biro.
548
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Dua tahun
549
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
adalah masa yang agak lama.
550
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
LAPORAN TIDAK RASMI RYU GWANG-PIL
551
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
RAKAMAN TEMUDUGA MANGSA
552
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
LAPORAN RASUAH RYU GWANG-PIL
553
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Adakah anda gila?
554
00:36:06,372 --> 00:36:09,292
Kami berada di pihak yang sama!
555
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
Kami dalam parti yang sama! sial.
556
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Encik Ryu.
557
00:36:13,963 --> 00:36:17,300
Dalam bidang pendidikan,
tiada parti yang berbeza.
558
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
Adakah anda menyasarkan saya dari awal?
559
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
Sebenarnya kenapa?
560
00:36:21,179 --> 00:36:22,930
Apa yang saya buat salah?
561
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
Apakah jenis karut itu?
562
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Semua kesilapan anda telah tersebar di media.
563
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
Semuanya kacau. sial!
564
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
Ramai lagi yang lebih teruk daripada saya!
565
00:36:36,611 --> 00:36:38,988
Kenapa awak buat saya macam ni?
566
00:36:47,205 --> 00:36:49,498
Kerana anda pasti patah,
567
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
supaya anak awak...
568
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
juga musnah.
569
00:37:00,384 --> 00:37:01,594
Oleh itu,
570
00:37:02,094 --> 00:37:04,680
didik anak anda dengan betul.
571
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
- Menteri.
- Beri jalan.
572
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
malang!
573
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
- Kami tahu awak ada di sana!
- Encik Ryu!
574
00:37:25,743 --> 00:37:26,786
tunggu sekejap!
575
00:37:26,869 --> 00:37:30,539
Perhimpunan Kebangsaan meluluskan penahanan
ahli majlis, Ryu Gwang-pil,
576
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
i & gt; kerana disyaki rasuah
577
00:37:32,708 --> 00:37:35,169
Pada masa yang sama, syak wasangka juga timbul
578
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
& Lt; i & gt; bahawa anaknya & lt;
terlibat dalam buli sekolah
579
00:37:37,880 --> 00:37:41,717
i & gt; yang menggalakkan pelajar
membunuh diri
580
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
& Lt; i & gt; Kes yang hampir terkubur telah didedahkan
581
00:37:44,303 --> 00:37:47,056
i & gt; dalam siasatan
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
582
00:37:47,139 --> 00:37:49,725
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
i & gt; ialah sebuah institusi
583
00:37:49,809 --> 00:37:53,229
yang melindungi hak untuk mengajar dan belajar
secara bebas dan cepat
584
00:37:53,312 --> 00:37:54,814
di bawah Kementerian Pendidikan,
585
00:37:54,897 --> 00:37:58,234
termasuk menerima laporan,
i & gt; menyiasat, dan membuat susulan.… & lt;
586
00:38:00,903 --> 00:38:03,572
Nampaknya ini merebak menjadi isu politik.
587
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
Boleh ke?
588
00:38:05,366 --> 00:38:08,202
saya akan terima
semua peluru dan peluru berpandu.
589
00:38:08,828 --> 00:38:10,246
Selesaikan sahaja tugas anda.
590
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Anda tidak pernah ditembak.
591
00:38:16,043 --> 00:38:19,005
Kalau kena tembak boleh mati sebab sakit.
592
00:38:20,047 --> 00:38:21,757
Itu cuma perumpamaan.
593
00:38:23,509 --> 00:38:26,387
- Siapa yang mahu ditembak?
- Saya juga hanya membuat contoh.
594
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
terima kasih tuan.
595
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
Hei, adakah anda melihat ini?
596
00:38:41,986 --> 00:38:44,780
Mulai hari ini, kumpulan pelajar Daehan High School ialah...
597
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
comel ini! tepuk tangan!
598
00:38:48,492 --> 00:38:50,745
Anda yang memakainya dengan baik.
599
00:38:54,540 --> 00:38:56,792
Sayang Jun-hyeong, awak nak ke mana?
600
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
Anda hanya seorang yang rugi tanpa ayah anda!
601
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
Bau sampah.
602
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
JONGSTICK
603
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
Bukan salah awak.
604
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
Gyeong-min.
605
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
Bukan salah awak.
606
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Apabila Dae-seok menjadi budak sekolah...
607
00:40:21,168 --> 00:40:22,878
Saya rasa lega.
608
00:40:24,255 --> 00:40:25,589
Sekali dia meninggal…
609
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
Tanpa saya sedari, saya tersenyum.
610
00:40:30,845 --> 00:40:34,223
Saya rasa saya boleh lepaskan
dari neraka ini.
611
00:40:38,978 --> 00:40:41,313
Saya tidak berbeza dengan mereka.
612
00:40:44,483 --> 00:40:46,026
Sudah tentu anda berbeza.
613
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Anda dibuli tanpa sebab.
614
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
Yang salah adalah mereka yang membuli anda
615
00:40:53,492 --> 00:40:57,288
dan orang dewasa
yang hanya diam melihat awak dibuli.
616
00:40:57,830 --> 00:41:00,291
Jadi, jangan menyesal
617
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
atau rasa bersalah.
618
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
Dia sudah gila!
619
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
sial!
620
00:41:39,413 --> 00:41:42,416
keparat! Saya telah merakam segala-galanya...
621
00:41:42,500 --> 00:41:44,376
awak dah mati.
622
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
Hei, Jun-hyeong!
623
00:41:46,253 --> 00:41:48,255
Jun-hyeong, saya minta maaf!
624
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
Jun-hyeong!
625
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
sial!
626
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
Penyelia datang!
627
00:41:59,558 --> 00:42:00,935
Kami selamat.
628
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Masih tidak memikirkannya?
629
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
Saya dah cakap kan?
630
00:42:09,944 --> 00:42:13,447
Jangan hanya memikirkan fikiran anda,
tetapi ia perlu ditunjukkan.
631
00:42:17,201 --> 00:42:18,035
Awak gila?
632
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
Ada minyak...
633
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Jadi kenapa?
634
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
Bukankah ini matlamat anda?
635
00:43:04,999 --> 00:43:07,793
Tolong selamatkan saya!
636
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
saya salah!
637
00:43:11,422 --> 00:43:13,716
Tolong selamatkan saya!
638
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
Tolong selamatkan saya!
639
00:43:21,640 --> 00:43:25,769
saya salah!
640
00:43:45,331 --> 00:43:48,500
Kenapa awak buat saya macam ni? kenapa?
641
00:43:49,084 --> 00:43:50,336
Adakah anda seorang diri?
642
00:43:51,128 --> 00:43:53,547
Kenapa awak buat macam tu pada Dae-seok?
643
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
Dae-seok juga takut mati,
644
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
sama macam awak.
645
00:44:07,436 --> 00:44:09,563
Tetapi dia membuat pilihan itu.
646
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
Kerana sampah seperti kamu.
647
00:44:25,037 --> 00:44:27,748
i & gt; Jika anda keberatan
i & gt; menghadapi buli, & lt;
648
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
macam mana dengan tukar sekolah?
649
00:44:29,750 --> 00:44:31,919
apa? Kenapa anak saya perlu berpindah?
650
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
PELAKU TIDAK DIHUKUM
651
00:44:33,545 --> 00:44:37,466
Malah, pelaku mesti bergerak
bukan mangsa!
652
00:44:40,219 --> 00:44:43,514
Macam mana tiba-tiba
Batalkan pesanan seperti ini?
653
00:44:43,597 --> 00:44:47,267
saya tak faham
Kenapa semua pelanggan kami tiba-tiba begini?
654
00:44:48,769 --> 00:44:49,978
saya salah.
655
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
- Tolong ayah saya.
- Bergerak!
656
00:44:51,814 --> 00:44:55,442
- bising.
- Minta ayah awak tolong ayah saya.
657
00:44:55,526 --> 00:44:58,654
Apa masalah awak?
Saya bukan siapa-siapa tanpa ayah saya, bukan?
658
00:44:58,737 --> 00:45:00,698
- Awak sudah mati.
- Saya salah.
659
00:45:00,781 --> 00:45:04,284
Apa yang patut saya buat?
Saya akan buat semua yang awak suruh saya buat.
660
00:45:06,787 --> 00:45:08,163
mati.
661
00:45:32,312 --> 00:45:35,357
Dengan menerima akibat dari tindakannya,
662
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
seseorang disedarkan
atas apa yang telah dilakukannya
663
00:45:39,027 --> 00:45:41,822
dan terpaksa bertanggungjawab
atas perbuatannya.
664
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
Itulah pendidikan sebenar...
665
00:45:46,702 --> 00:45:48,662
yang diperjuangkan oleh BPHP.
666
00:45:59,339 --> 00:46:01,717
Tetapi walaupun anda bertanggungjawab ...
667
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Dae-seok tidak akan hidup semula.
668
00:46:08,724 --> 00:46:12,060
Jadi, anda perlu menanggung beban
seluruh hidup anda.
669
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
Itu baru adil.
670
00:46:21,487 --> 00:46:23,238
Inilah neraka yang kamu cipta.
671
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Tinggal di sini.
672
00:46:41,089 --> 00:46:43,592
Selepas polis menyiasat kes Dae-seok,
673
00:46:43,675 --> 00:46:46,720
Ryu Jun-hyeong dan lain-lain
Segera ditangkap
674
00:46:46,804 --> 00:46:49,223
Awak suruh saya percaya saja, bangsat!
675
00:46:49,306 --> 00:46:50,516
Buat pertama kali...
676
00:46:50,599 --> 00:46:51,558
Dia tiada di sana!
677
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
& Lt; i & gt;…Pengetua mahu bertanggungjawab.
678
00:46:54,019 --> 00:46:57,481
- Dia tiada di sana.
- Pengetua, kenapa awak ada di sana?
679
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
Di tapak web BPHP,
680
00:47:00,234 --> 00:47:03,695
Foto Ryu Jun-hyeong dipaparkan
i & gt; sebagai pembuli
681
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
TAMAN AKHIRAT DAE-SEOK
682
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
Dan catatan kriminal itu
683
00:47:09,576 --> 00:47:13,664
tak akan dihapus
hingga korban memaafkan mereka.
684
00:47:17,584 --> 00:47:20,921
Dengan begitu, tugas BPHP telah berakhir.
685
00:47:26,426 --> 00:47:30,305
Kami tak pernah bertemu
dengan Pak Pengawas lagi sejak hari itu.
686
00:48:38,832 --> 00:48:41,001
MENDIANG CHOI GA-YUN
687
00:48:41,084 --> 00:48:43,378
TAK AKAN TERLUPAKAN
688
00:50:35,741 --> 00:50:38,702
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial