1 00:00:16,224 --> 00:00:20,311 ALARM 6.00 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 I always pray before sleeping 3 00:00:33,658 --> 00:00:36,369 Hope I get sick until I can't get up… 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 so I couldn't go to school 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 Hopefully I have an accident, 6 00:00:46,546 --> 00:00:49,716 So two years quickly passed and I've graduated. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 I'm not afraid of death 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,183 - Good morning. - Good morning. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,684 Because what's scarier... 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,978 My friend is very handsome. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 …is going to school in hell. 12 00:01:04,689 --> 00:01:08,485 - What? Isn't that Dae-seok? - Hey, Dae-seok! 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,402 Come down! 14 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 - Who is that? - That's Dae-seok, right? 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 - Hey, get down! - What are you doing there? 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 Park Dae-seok, it's dangerous! 17 00:01:14,908 --> 00:01:15,825 - Dae-seok! - Danger! 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 - Danger! - Don't jump! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,038 - Should you report to the police? - Come on, report it. 20 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 Hey, come down! 21 00:01:21,247 --> 00:01:24,167 Starting today, Daehan High School's student body is... 22 00:01:27,462 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,883 - Clap! - Clap! 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 Handover ceremony the stick rod will start. 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 Former servant, Kim Gyeong-min, stepped forward. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,810 - Receive while standing. - Stand up, little boy. 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 Handing over the stick! 28 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 It's class time. What are you doing? 29 00:01:48,983 --> 00:01:52,362 - Drawing exponential functions… - Save your phone. 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 It turns out that online classes are more useful. 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,284 - Teach the right thing. - If x is increased by one… 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 - Your words are very rude. - You're just a substitute teacher. 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 Need my father's help to become a permanent teacher? 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 Very lucky. 35 00:02:09,379 --> 00:02:10,713 That's why... 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 no need to act too much. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 This bastard has gone too far. 38 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 You can't do anything without your father. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,728 Hey, Dae-seok! 40 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 Do you want to rebel? I like this. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 - Come on! - Gwang-su, stop! 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,484 - So great? - Children, help! 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 - Why, Bastard? - Look ahead. 44 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Kids, help! 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 - Why suddenly? - Didn't you hear? 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 - Why is he acting up? - Why are you guys silent? 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 JONGSTICK 48 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Carry out your duties with full responsibility. 49 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 That's all for the handover ceremony stick figure this time. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 Clap! 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok. 52 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Smile, bitch. 53 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Come on, say hello to the others. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 What if Gyeong-min comes too? Come on! 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 I'M A STUPID PUNCH ME 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,401 You moron! 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Friends. 58 00:03:15,778 --> 00:03:18,531 Starting today, he is a student at Daehan High School. 59 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 Greetings! 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 Hello. 61 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 I'm Park Dae-seok, Daehan High School student. 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,833 It's a beautiful evening. 63 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Clap! 64 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 TEACHER'S ROOM 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 Why, Gyeong-min? What is it? 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 No, sir. 67 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 What do you usually do if the student doesn't obey? 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,603 Advice or coaching only makes you confused. 69 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 Just give me violation points. according to the rules. 70 00:03:51,522 --> 00:03:55,109 Since corporal punishment was banned, school is chaotic. 71 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 Just reprimanded It has been said to violate children's rights 72 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 or violence against children. How complicated. 73 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 What is teacher enthusiasm? 74 00:04:04,285 --> 00:04:08,331 Don't just die from being stabbed by your own student I'm thankful. Two years ago… 75 00:04:08,414 --> 00:04:11,459 - The teacher who was stabbed by scissors. - Yes, that can happen. 76 00:04:11,542 --> 00:04:13,336 How terrible. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,967 Don't. Come down! 78 00:04:19,050 --> 00:04:21,344 - That's dangerous! - Get off! 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 - Hey, it's dangerous! - Come on down! 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 Hey, the police are coming. 81 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - Where? - Are you serious? 82 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Because of Park Dae-seok? 83 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 - Will they be arrested? - Arrested for what, moron? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Who will be arrested? Bastard! 85 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 Sit down! Sit down quickly! 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,608 Congratulations, you're back to being a waiter! 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Gyeong-min is the most suitable for wearing this. 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Hey, Bitch. Why is your expression like that? 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,328 What are you expecting? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 You think the police will interrogate you and caught us, 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 so you can go to school calmly. So? 92 00:05:36,544 --> 00:05:40,340 These geeky kids it never bothers me. 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 Do you think there are miracles? 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Don't dream! 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 - Nothing has changed here. - Do not be angry. 96 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 He's back to being a prostitute. We have a lot of agendas. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 We must celebrate. 98 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Gyeong-min, have you ever drunk alcohol? 99 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Hey, I'll buy you some liquor. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 Unlucky! 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 We bring this to you. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,780 You become an adult if you drink this. 103 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 - Don't. - Let's drink. 104 00:06:05,281 --> 00:06:06,991 - It's okay, drink. - Shut up. 105 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 Come on, sip! 106 00:06:10,411 --> 00:06:12,830 - Hey, it's expensive! - He smells of alcohol. 107 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 - Come to your senses! - Go wash your face. 108 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 Do not be noisy. 109 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 Make yourself aware! 110 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 Sexy Gyeong-min! 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 My energy is out of control because of MMA. Excuse me. 112 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 It's okay... 113 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 If you stutter like that, I feel guilty. 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,310 - Excuse me. - It doesn't matter. 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 Never mind, just hit back. 116 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 No need. 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,695 No, I don't feel good. You'll report later. 118 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Won't. - Hit me. 119 00:07:27,613 --> 00:07:28,906 It's okay, let's hit it. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Hit it quickly! 121 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 - Let's hit. - What the hell is he? 122 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Hey. 123 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 Oh, sorry. How many times have I told you? 124 00:07:36,998 --> 00:07:39,792 Come on, hit me like this. I said, hit it. 125 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Hey, raise your head. Come look at me. 126 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Look at me, bastard. 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Unlucky. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 You're okay. 129 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Wake up. Let me teach you. 130 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 When hitting people, look into their eyes. 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 Hit me. 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Boxing! 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,025 Hey, let's try one more time. 134 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Unlucky. Come on, don't cry. 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Okay. I close my eyes. 136 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Hit it. 137 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Come on, hit me. 138 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Hit me, bastard! 139 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 I said, hit me. Come on, hit it. 140 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 Damn. How ridiculous. 141 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 - Hey, Gwang-su got hit. - Okay. 142 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Who's that? 143 00:08:32,470 --> 00:08:33,971 - Who's he? - Who? 144 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 You hit me? 145 00:08:47,276 --> 00:08:48,236 Who are you? 146 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - You're a teacher? - Watch your words to your elders! 147 00:09:01,165 --> 00:09:02,041 Okay. 148 00:09:04,126 --> 00:09:05,836 Yes, okay. 149 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 Unlucky. 150 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Damn! 151 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 Hey, don't record. Damn! 152 00:09:24,981 --> 00:09:25,940 You... 153 00:09:26,023 --> 00:09:28,568 No running around in the hallways. 154 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Damn! 155 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 It is forbidden to make noise at school. 156 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 - Jun-hyeong comes. - That's Jun-hyeong. 157 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 How about this? 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Who are you? 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,159 I was just assigned to this school. 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Oh, apparently you... 161 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 You're the teacher. Teachers cannot hit students. 162 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Hey, record this. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 - Okay. - Guys, record! 164 00:10:26,542 --> 00:10:28,461 Hey, let's record it! 165 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 Can't hit because it's being recorded? 166 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Come on, Crazy Bastard. 167 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 Yes alright. 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 Get up. 169 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Come on, stand up. 170 00:10:51,150 --> 00:10:52,777 Of course I won't refuse. 171 00:10:58,115 --> 00:11:00,451 Video content is trending, right? 172 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 REAL EDUCATION 173 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 LIFE STORER 174 00:11:03,204 --> 00:11:04,580 THIS IS JUST THE BEGINNING 175 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Now, next to it. 176 00:11:06,415 --> 00:11:07,792 PLAQUE! 177 00:11:07,875 --> 00:11:10,002 VIOLATION OF HUMAN RIGHTS VIOLENT TEACHER 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 IF YOU DON'T WANT TO DIE, SMILE 179 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 I will live better. 180 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - Love! - Teacher is coming! 181 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 - What is it? - Love. 182 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 - Move! - He's crazy. 183 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 What is this? Who are you? 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 - What's wrong with you? - What's wrong with your face? 185 00:11:22,473 --> 00:11:26,102 - Who are you to make him do that? - Wait a moment. 186 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 He said he was a newly assigned teacher. 187 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 New teacher? I've never heard of that. 188 00:11:30,981 --> 00:11:34,360 - I asked, who are you really? - A moment. Where is it… 189 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 It's on the neck. 190 00:11:42,243 --> 00:11:45,538 I'm the supervisor of the Protection Bureau South Korean Education Rights. 191 00:11:47,832 --> 00:11:49,291 My name is Na Hwa-jin. 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Protection of Educational Rights? 193 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 - Have you heard about that? - Never. 194 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Never heard of it, right? Correct. We are newly formed. 195 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 What kind of agency is that actually? 196 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 I have to explain it well, but because it's new, so... 197 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 We handle custom coaching 198 00:12:06,016 --> 00:12:09,019 for dilapidated schools even though there were students killed, 199 00:12:09,103 --> 00:12:13,399 Still trying to conspire with the police to cover the case. 200 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 We're not that school. 201 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Apart from that, it's okay a teacher hits a student like this? 202 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 That's allowed. 203 00:12:20,364 --> 00:12:23,451 Bureau for the Protection of Educational Rights has a special authority. 204 00:12:23,534 --> 00:12:27,246 There are no restrictions in teaching methods. 205 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 Simply put, 206 00:12:29,832 --> 00:12:32,835 if the student follows the advice, we will advise. 207 00:12:33,627 --> 00:12:36,922 If you just obey the blow, we will hit. 208 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 So, starting today, Bureau for the Protection of Educational Rights 209 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 will teach you a real lesson... 210 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 to this school. 211 00:12:55,858 --> 00:12:59,570 TEACH YOU A LESSON 212 00:12:59,653 --> 00:13:01,030 MINISTRY OF EDUCATION 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,493 It turns out that institutions like this really exist. 214 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 There seems to be a misunderstanding. 215 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Bullying? Violence at school? 216 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 It can't be what you think happened at our school. 217 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 The students' backgrounds are good. 218 00:13:17,630 --> 00:13:22,259 Apart from political and business circles, there are children of council members too. 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok is in class 11-5, right? 220 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Starting today, I'm the homeroom teacher. 221 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 Parents are here 222 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 really hate it if there is commotion or chaos. 223 00:13:31,685 --> 00:13:34,814 It could be serious if children's grades drop. 224 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Is that what you're afraid of? 225 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Mark? 226 00:13:42,154 --> 00:13:45,407 Actually in that class there is the son of a council member. 227 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 You know Ryu Gwang-pil, right? 228 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 He is a powerful presidential candidate. 229 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 You and I are both salaried workers. 230 00:13:57,336 --> 00:13:59,213 That's pretty scary, huh? 231 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 He is the strongest presidential candidate. Of course you have to be afraid. 232 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Principal. 233 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 If adults are afraid of children... 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 the world will be destroyed. 235 00:14:12,893 --> 00:14:16,605 Damn. Your cell phone is so loud! 236 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Hey, BPHP doesn't exist. 237 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Even if there are, what can they do? 238 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 They're all your father's subordinates, right? 239 00:14:32,705 --> 00:14:33,539 O. 240 00:14:34,707 --> 00:14:37,084 We've met. Surely you already know. 241 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Now I'm your homeroom teacher. 242 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 Damn, that's a mess. 243 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Your reaction was very lively. 244 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Let's check the attendance list. 245 00:14:44,758 --> 00:14:46,510 - Ko Gyeong-chan. - Present. 246 00:14:46,594 --> 00:14:48,345 - Kim Gyeong-min. - Present. 247 00:14:50,222 --> 00:14:51,265 Kim Gwang-su. 248 00:14:51,348 --> 00:14:52,516 Present. 249 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, are you Gwang-su? 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - Kim Na-rae. - Present. 251 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 252 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 253 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 That is true. Dae-seok is dead, right? 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 Kids, you know Why did Dae-seok end up like that? 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,421 He committed suicide due to stress over grades. 256 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh like that? 257 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 So, the cause is not because 258 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 there's one of you 259 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 who bullied and tortured him 260 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 until he couldn't stand it, then committed suicide? 261 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 Gosh, not really. 262 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 He's stupid. Because I don't want to take a trial... 263 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 Bruk! 264 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 He fell and died... 265 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 Gosh, your congor. 266 00:15:48,030 --> 00:15:51,492 - Completely lacks empathy. - Wait a moment. 267 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 Wow, you guys are really great. 268 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 All targets targeted by BPHP gather here. 269 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Treating teachers like trash, 270 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 proud to perpetuate the culture of bullying... 271 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 This bastard… 272 00:16:14,306 --> 00:16:18,811 Even if a friend dies, you remain calm and undisturbed. 273 00:16:18,894 --> 00:16:21,397 You guys are really great. Yes. 274 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 Starting to reflect, huh? 275 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 But brooding isn't just in the mind. 276 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 You have to show it. 277 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Now, let's do the bar stance. 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 I counted to three. 279 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Three! 280 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Sit down. 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 Sit down! 282 00:16:55,472 --> 00:16:58,767 Trial exams coming soon. Can't you just study? 283 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 BPHP will not guarantee our grades. 284 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 I've given you the signal. 285 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 What do you want? It seemed they were more afraid of me. 286 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Hey, that's actually good. 287 00:17:11,572 --> 00:17:15,659 This means that if one person feels afraid, others will be afraid too. 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Is that possible? Because there isn't... 289 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 that can scare me. 290 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 Fear comes from experience. 291 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 Let go! 292 00:17:45,439 --> 00:17:47,274 Do you know who you're dealing with? 293 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Who else? Just a student. 294 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 You're a student, right? 295 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 From now on, your days... 296 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 it will feel like hell. 297 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 OK, three! 298 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 This is the last one. 299 00:18:19,139 --> 00:18:20,015 Three. 300 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 YEARS OF DAEHAN'S GLORY GLORIOUS FOREVER 301 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 Thank you. 302 00:18:40,869 --> 00:18:42,538 - Want to add more? - Thank You. 303 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 Enjoy. 304 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 - Yes. Eat a lot. - Thank You. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,170 Ouch. Thank you, Geek. 306 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Yes, eat a lot. 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 - Enjoy. - Yes. 308 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Thank You. 309 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 Why is all your behavior so wild? 310 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 Are you a stray dog? 311 00:19:09,148 --> 00:19:11,441 - Dog… - Do you want to go back yourself or will I force you? 312 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Nobody complained. 313 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Good grief. Power is scary, right? 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Students should not be in charge. 315 00:19:23,120 --> 00:19:26,582 If you want to eat, go to the back and queue. 316 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Or don't eat. 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 Geez! 318 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Oh, sorry. 319 00:19:50,439 --> 00:19:53,150 I don't like people who play with food. 320 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 How about this? 321 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Your uniform is dirty. 322 00:19:55,903 --> 00:19:59,323 Board member's son must have ten pairs of uniforms. 323 00:19:59,406 --> 00:20:02,284 Come here, let me wipe it. Geez. 324 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 So, why are you playing with food? 325 00:20:05,412 --> 00:20:07,080 There are leeks on your face. 326 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Wipe your hair… 327 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 How beautiful. 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,045 It turns out that Jun-hyeong is beautiful like this. 329 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Don't want to be photographed? 330 00:20:15,214 --> 00:20:17,674 Don't you want to create video content? 331 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Like this sweet Jun-hyeong, 332 00:20:19,801 --> 00:20:22,846 enjoy your food with a sweet attitude. 333 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 This is your own doing, so you take care of it. 334 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 Let's eat! 335 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 March! 336 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Feeling hopeful, huh? 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 No. 338 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 Isn't that right? 339 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 I asked, is that okay? 340 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Get lost, moron. 341 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Good. 342 00:21:01,551 --> 00:21:02,427 Okay. 343 00:21:10,185 --> 00:21:12,521 You stupid bastard. 344 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 Darling! 345 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Who is there? 346 00:21:29,746 --> 00:21:31,915 Is this really Ryu Gwang-pil's house, 347 00:21:31,999 --> 00:21:34,626 board members and that strong presidential candidate? 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 Wow, it turns out this is real. 349 00:21:38,797 --> 00:21:40,424 Not just for show, right? 350 00:21:40,507 --> 00:21:43,677 Every time you watch TV, something like this always appears. 351 00:21:43,760 --> 00:21:46,930 I've been curious all this time. 352 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 This is so delicious. 353 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 354 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Jun-hyeong has arrived. 355 00:21:59,484 --> 00:22:02,362 - So, what is the purpose of your visit? - Okay. 356 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 That's it, sir. Jun-hyeong goes home without doing class picket. 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,165 "All students are equal. Students should not have power." 358 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 I told you so. Rogue! 359 00:22:16,710 --> 00:22:20,339 It seems difficult to give up that power. 360 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Your slogan during the previous election, 361 00:22:26,303 --> 00:22:29,431 "Humans are like humans, politics like politics." 362 00:22:29,514 --> 00:22:30,390 I see, right? 363 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 My philosophy is similar to that. 364 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Teachers are like teachers. 365 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 And students are like students. Naughty! 366 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 I only call students who doesn't want to picket, 367 00:22:44,321 --> 00:22:46,281 like a teacher. 368 00:22:46,365 --> 00:22:48,450 He deliberately wanted to annoy me. 369 00:22:48,533 --> 00:22:50,827 He accused me of being involved in Dae-seok's case! 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Thank you for the fruit. 371 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 As a teacher, I will drag him along. 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Let's go. Follow me! 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 You made a mistake. 374 00:23:06,968 --> 00:23:10,389 Yes, I will guide him so you don't make mistakes again. 375 00:23:10,972 --> 00:23:12,432 - The door is closed. - Closed. 376 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Press the button! 377 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 See you again. Let's go. 378 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 - Let go! - Second floor basement? 379 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 The door is slow too. 380 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 This is supposed to be a mess so that the story continues. 381 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 But it's too clean. 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,625 It turns out you did a good job too. Okay. 383 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Get it right and tidy up the equipment. 384 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 STUDENT NOTES 385 00:23:59,146 --> 00:24:01,565 NAME: PARK DAE-SEOK 386 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Choi Gang-seok. 387 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 It seems BPHP was formed by Minister Choi Gang-seok 388 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 and you're not an official teacher either. 389 00:24:17,330 --> 00:24:20,542 During the investigation, My role is the same as other teachers. 390 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 You've investigated, right? 391 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 You have to explain what happened to Jun-hyeong's head. 392 00:24:28,216 --> 00:24:32,554 I told him to clean the toilet, not bang your head against the toilet. 393 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 You accused my son of harming himself to trap you? 394 00:24:35,974 --> 00:24:39,603 He easily hits people, but afraid of hitting his own head. 395 00:24:39,686 --> 00:24:43,273 You could say, the wound looked like it was intentional. 396 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 You're not afraid of anything, are you? 397 00:24:54,493 --> 00:24:58,788 If a doctor is afraid of his patient, they will not be cured. 398 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 If a lawyer is afraid of his client, they will not be able to be defended. 399 00:25:05,003 --> 00:25:08,048 However, if the teacher is afraid of his students... 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,634 who can teach properly? 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,764 If I intervene, 402 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 you definitely know what the consequences are. 403 00:25:22,062 --> 00:25:24,773 BPHP is a state institution. 404 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 You have to face the country. 405 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 - I happen to be an expert in that field. - Good. 406 00:25:52,300 --> 00:25:55,053 Bastard. It's you who report to BPHP. 407 00:25:56,054 --> 00:25:56,888 Not me. 408 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 Not what? 409 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 because of you, Jun-hyeong's father arrives. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 - Want to catch up with Dae-seok? - Not me. 411 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 - Here. - Really… 412 00:26:06,606 --> 00:26:08,942 - Hey, come here. - Aren't you? 413 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Now it doesn't matter who the reporter is. 414 00:26:11,444 --> 00:26:16,157 Damn you. It's been true all along what did I do to you? 415 00:26:16,241 --> 00:26:17,826 - Bastard! - Hey, go. 416 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 - Damn. - Get lost, you guys! 417 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 Damn you! 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,540 Hey! 419 00:26:23,623 --> 00:26:26,084 - Raise your head. - Damn! 420 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 - Oh! - You bastard. 421 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Gosh, this kid is so troublesome. 422 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 - What do you want? Release or pull? - Pull! 423 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Talk politely. 424 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Please withdraw! 425 00:27:17,218 --> 00:27:18,303 Come along. 426 00:27:25,518 --> 00:27:30,273 From what I see, you're always being bullied Jun-hyeong and his men. Correct? 427 00:27:33,735 --> 00:27:37,364 How long do you want? constantly being bullied, Gyeong-min? 428 00:27:38,615 --> 00:27:40,659 Don't just talk if you don't know. 429 00:27:41,368 --> 00:27:42,577 If I fight, 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 will things change? 431 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 Who told you to fight? 432 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Just run away. 433 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 The person who told you to fight 434 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 definitely never beaten. 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 - I could get beaten up even more. - Just run away again. 436 00:27:58,968 --> 00:28:00,762 How long do you want to run away? 437 00:28:01,304 --> 00:28:04,015 Correct. Can't keep running away. 438 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 That's why... 439 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 report to an adult. 440 00:28:08,311 --> 00:28:09,646 It's pointless. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Keep trying until it's useful. 442 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 There are good adults. 443 00:28:20,740 --> 00:28:22,784 Okay. For that reason, 444 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 Starting today you will practice running. 445 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 See that goal over there? 446 00:28:28,581 --> 00:28:30,542 Run there in ten seconds. 447 00:28:31,376 --> 00:28:32,210 What? 448 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 Let's run. Don't want to? 449 00:28:34,379 --> 00:28:35,463 Run! 450 00:28:35,547 --> 00:28:37,173 Run. Fast run! 451 00:28:37,257 --> 00:28:38,508 Run quickly! 452 00:28:38,591 --> 00:28:41,553 - I'll release the dog later. - Where's the dog? 453 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 I myself. I'm a mad dog! 454 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 Run quickly! 455 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, can you do it yourself? 456 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 - Yes, sir. - Good. You definitely can. 457 00:28:54,232 --> 00:28:56,818 Even earlier you could... Yes, that's good. 458 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 Great setup! 459 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 Because of the former lackey, the arrangement is perfect. 460 00:29:03,616 --> 00:29:06,953 - You are the same as them. - Of course it's different. 461 00:29:07,036 --> 00:29:09,748 I'm a teacher, while they are bully kids. 462 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 They are not ordinary kids. 463 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 They have power. 464 00:29:18,047 --> 00:29:21,676 Jun-hyeong's father could easily destroying a family. 465 00:29:21,760 --> 00:29:24,262 Don't worry about things like that. Okay? 466 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 I have a strong backing. 467 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 It's nice to have support. 468 00:29:32,061 --> 00:29:33,021 Gyeong-min. 469 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 You also have a strong backing. 470 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 Who's that? 471 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Still not aware? 472 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 Look around you. 473 00:29:46,659 --> 00:29:48,495 The person is close, not far. 474 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Who else supports a student? Of course teachers. 475 00:29:57,086 --> 00:29:58,713 Seriously. 476 00:29:58,797 --> 00:30:03,218 Take it. Your strong backing I've covered it for you. 477 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 Yes thank you. 478 00:30:10,767 --> 00:30:14,020 Gyeong-min, don't you have any friends? 479 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 to express your feelings? 480 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 I wasn't excluded from the start. 481 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 Why don't you tell your parents? 482 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Afraid to worry? 483 00:30:40,588 --> 00:30:44,384 {\an8}SON, HAVE A NICE DAY 484 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 I don't know. 485 00:30:51,182 --> 00:30:53,101 Just eat the noodles, you'll be bored. 486 00:30:59,357 --> 00:31:00,233 Okay. 487 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTRY OF EDUCATION 488 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 Wait a minute. Pack! 489 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 What business do you have here, Mr. Ryu? 490 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Bureau for the Protection of Educational Rights. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 Did you create it? 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Yes that's correct. 493 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Want a cup of tea? 494 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 I'm not here to drink tea. 495 00:31:46,779 --> 00:31:48,323 Sit, don't stand. 496 00:31:52,410 --> 00:31:54,829 Why did you create a bureau like that? 497 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 I just feel sorry. 498 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 You probably still remember. 499 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 The case two years ago, when a teacher 500 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 killed by his students at school. 501 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 If you don't want to such a case happened again, 502 00:32:12,263 --> 00:32:14,057 Teachers' rights must be upheld. 503 00:32:14,140 --> 00:32:15,808 Why does it have to be at Daehan High School? 504 00:32:15,892 --> 00:32:18,269 Because of that, my son was affected. 505 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 Your son goes to Daehan High School? 506 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Gosh, this… 507 00:32:25,902 --> 00:32:27,612 The supervisor has exceeded his limits. 508 00:32:27,695 --> 00:32:30,448 If it is made public, there will definitely be criticism. 509 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 This doesn't benefit anyone. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 So, please just end it. 511 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 There are many people watching 512 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 and this bureau has also just been formed. 513 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 How about we pay attention first? 514 00:32:45,755 --> 00:32:48,424 You know I respect you very much, sir. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 I've considered this. 516 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Are you willing to retire? just because of this problem? 517 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 For the sake of his son, a father 518 00:33:04,273 --> 00:33:05,817 can do anything. 519 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Ryu Gwang-pil of the Happy Hope Party. 520 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 Please support. 521 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 HUMAN LIKE HUMAN 522 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 - What time is it? - It should be here. 523 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 - Hey, change the vibration mode. - Excuse me. 524 00:33:28,715 --> 00:33:31,467 Humans like humans, politics like politics. 525 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 What? Personal abuse of staff? 526 00:33:34,303 --> 00:33:37,306 Receive compensation for nomination as regional head? 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 - Sexual harassment too? - Abuse? 528 00:33:40,476 --> 00:33:45,940 Ryu Gwang-pil! 529 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Thank you for taking the time. 530 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 Do you admit to the alleged bribery in exchange for elections? 531 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 What does it mean? 532 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 There were reports of sexual harassment towards female staff. 533 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 There are allegations of violations Property Ownership Act. Is it true? 534 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 - Enough! - What happened? 535 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 I'll find out. Please avoid. 536 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 - Stop it quickly! - Don't push! 537 00:34:03,541 --> 00:34:06,878 - You admit that? Provide feedback. - Mr. Ryu! 538 00:34:09,088 --> 00:34:10,631 Damn. 539 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 What is the problem? It's very noisy outside. 540 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 You don't need to know. 541 00:34:53,591 --> 00:34:55,051 Please go home. 542 00:34:57,261 --> 00:35:00,848 Looks like you can't yet read the situation. 543 00:35:11,859 --> 00:35:12,777 Is… 544 00:35:14,362 --> 00:35:16,072 is this all your doing? 545 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Who told you to do this? 546 00:35:27,875 --> 00:35:29,877 It took two years 547 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 to form the bureau. 548 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Two years 549 00:35:36,342 --> 00:35:38,386 is quite a long time. 550 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL'S UNOFFICIAL REPORT 551 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 RECORDING OF THE VICTIM'S INTERVIEW 552 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL CORRUPTION REPORT 553 00:36:05,163 --> 00:36:06,289 Are you crazy? 554 00:36:06,372 --> 00:36:09,292 We are on the same side! 555 00:36:09,375 --> 00:36:12,128 We're in the same party! Damn. 556 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 Mr Ryu. 557 00:36:13,963 --> 00:36:17,300 In the field of education, there are no different parties. 558 00:36:17,383 --> 00:36:19,886 Were you targeting me from the start? 559 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Actually why? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 What did I do wrong? 561 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 What kind of nonsense is that? 562 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 All your mistakes have been spread in the media. 563 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 It's all messed up. Damn! 564 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 There are many worse than me! 565 00:36:36,611 --> 00:36:38,988 Why are you doing this to me? 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,498 Because you must be broken, 567 00:36:50,416 --> 00:36:51,792 so that your son... 568 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 also destroyed. 569 00:37:00,384 --> 00:37:01,594 Hence, 570 00:37:02,094 --> 00:37:04,680 educate your child properly. 571 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 - Minister. - Make way. 572 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 Unlucky! 573 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 - We know you're in there! - Mr. Ryu! 574 00:37:25,743 --> 00:37:26,786 Wait a moment! 575 00:37:26,869 --> 00:37:30,539 The National Assembly approves the arrest council member, Ryu Gwang-pil, 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,124 on suspicion of corruption. 577 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 At the same time, suspicions also emerged 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 that his son involved in school bullying 579 00:37:37,880 --> 00:37:41,717 that encourages a student committed suicide 580 00:37:41,801 --> 00:37:44,220 The almost buried case was revealed 581 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 under investigation Educational Rights Protection Bureau. 582 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 Educational Rights Protection Bureau is an institution 583 00:37:49,809 --> 00:37:53,229 which protects the right to teach and learn independently and quickly 584 00:37:53,312 --> 00:37:54,814 under the Ministry of Education, 585 00:37:54,897 --> 00:37:58,234 including receiving reports, investigate, and follow up.… 586 00:38:00,903 --> 00:38:03,572 It seems this is spreading into a political issue. 587 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 Is that okay? 588 00:38:05,366 --> 00:38:08,202 I will accept all the bullets and missiles. 589 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 Just complete your task. 590 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 You've never even been shot. 591 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 If you get shot, you can die because of the pain. 592 00:38:20,047 --> 00:38:21,757 That's just a parable. 593 00:38:23,509 --> 00:38:26,387 - Who wants to be shot? - I'm also just making an example. 594 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 Thank you sir. 595 00:38:39,734 --> 00:38:41,902 Hey, have you seen this? 596 00:38:41,986 --> 00:38:44,780 Starting today, Daehan High School's student body is... 597 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 This cutie! Clap! 598 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 You're the one who wears it best. 599 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 Sweet Jun-hyeong, where are you going? 600 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 You're just a loser without your father! 601 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 Garbage smell. 602 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 JONGSTICK 603 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 It's not your fault. 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,276 Gyeong-min. 605 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 It's not your fault. 606 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 When Dae-seok becomes a schoolboy... 607 00:40:21,168 --> 00:40:22,878 I feel relieved. 608 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 Once he died… 609 00:40:26,757 --> 00:40:28,759 Without realizing it, I smiled. 610 00:40:30,845 --> 00:40:34,223 I feel like I can let go from this hell. 611 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 I'm no different from them. 612 00:40:44,483 --> 00:40:46,026 Of course you're different. 613 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 You're being bullied for no reason. 614 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 The fault is those who bully you 615 00:40:53,492 --> 00:40:57,288 and adults who is just silent watching you being bullied. 616 00:40:57,830 --> 00:41:00,291 So, don't regret it 617 00:41:01,000 --> 00:41:02,334 or feel guilty. 618 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 He's gone crazy! 619 00:41:38,412 --> 00:41:39,330 Damn! 620 00:41:39,413 --> 00:41:42,416 You bastard! I've recorded everything... 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,376 You're dead. 622 00:41:44,960 --> 00:41:46,170 Hey, Jun-hyeong! 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 Jun-hyeong, I'm sorry! 624 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 Jun-hyeong! 625 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 Damn! 626 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 The supervisor is coming! 627 00:41:59,558 --> 00:42:00,935 We're safe. 628 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Still not thinking about it? 629 00:42:08,609 --> 00:42:09,860 I told you, right? 630 00:42:09,944 --> 00:42:13,447 Don't just dwell on your thoughts, but it has to be shown. 631 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 You are crazy? 632 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 There's oil... 633 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 So why? 634 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Isn't this your goal? 635 00:43:04,999 --> 00:43:07,793 Please save me! 636 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 I am wrong! 637 00:43:11,422 --> 00:43:13,716 Please save me! 638 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 Please save me! 639 00:43:21,640 --> 00:43:25,769 I am wrong! 640 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 Why are you doing this to me? Why? 641 00:43:49,084 --> 00:43:50,336 Are you alone? 642 00:43:51,128 --> 00:43:53,547 Why did you do that to Dae-seok? 643 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 Dae-seok is also afraid of dying, 644 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 just like you. 645 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 But he made that choice. 646 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Because of trash like you. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,748 If you mind face bullying, 648 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 what about changing schools? 649 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 What? Why does my son have to move? 650 00:44:32,002 --> 00:44:33,462 THE PERPETRATOR WAS NOT PUNISHED 651 00:44:33,545 --> 00:44:37,466 In fact, the perpetrator must move not a victim! 652 00:44:40,219 --> 00:44:43,514 How come suddenly Cancel an order like this? 653 00:44:43,597 --> 00:44:47,267 I don't understand Why are all our clients suddenly like this? 654 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 I am wrong. 655 00:44:50,062 --> 00:44:51,730 - Please my father. - Move! 656 00:44:51,814 --> 00:44:55,442 - Noisy. - Ask your father to help my father. 657 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 What's wrong with you? I'm nothing without my father, right? 658 00:44:58,737 --> 00:45:00,698 - You're dead. - I am wrong. 659 00:45:00,781 --> 00:45:04,284 What should I do? I'll do everything you tell me to do. 660 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 Die. 661 00:45:32,312 --> 00:45:35,357 By accepting the consequences of his actions, 662 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 someone is made aware for what he had done 663 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 and forced to take responsibility for his actions. 664 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 That's real education... 665 00:45:46,702 --> 00:45:48,662 that BPHP is fighting for. 666 00:45:59,339 --> 00:46:01,717 But even though you are responsible... 667 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok will not come back to life. 668 00:46:08,724 --> 00:46:12,060 So, you have to bear the burden your whole life. 669 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 That's only fair. 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,238 This is the hell you created. 671 00:46:23,322 --> 00:46:24,907 Stay here. 672 00:46:41,089 --> 00:46:43,592 After the police investigated Dae-seok's case, 673 00:46:43,675 --> 00:46:46,720 Ryu Jun-hyeong and others Immediately arrested 674 00:46:46,804 --> 00:46:49,223 You told me to just believe it, bastard! 675 00:46:49,306 --> 00:46:50,516 For the first time… 676 00:46:50,599 --> 00:46:51,558 He's not there! 677 00:46:51,642 --> 00:46:53,936 …The Principal wants to take responsibility. 678 00:46:54,019 --> 00:46:57,481 - He's not there. - Principal, why are you there? 679 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 On the BPHP website, 680 00:47:00,234 --> 00:47:03,695 Ryu Jun-hyeong's photo is displayed as a bully. 681 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 THE LATE PARK DAE-SEOK 682 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 And that criminal record 683 00:47:09,576 --> 00:47:13,664 will not be deleted until the sacrifice forgives them. 684 00:47:17,584 --> 00:47:20,921 With that, BPHP's job is over. 685 00:47:26,426 --> 00:47:30,305 We have never met with Pak Pengawas again since that day. 686 00:48:38,832 --> 00:48:41,001 THE LATE CHOI GA-YUN 687 00:48:41,084 --> 00:48:43,378 WILL NOT BE FORGOTTEN 688 00:50:35,741 --> 00:50:38,702 Subtitle translation by Maharani Djenial