1 00:00:39,054 --> 00:00:41,971 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 2 00:00:42,052 --> 00:00:43,943 SUPPORTED BY THE BROADCASTING AND COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY UNDER GUARDIAN SUPERVISION 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 ANIMAL SCENES FOLLOWED SAFETY GUIDELINES WITH VISUAL EFFECTS 6 00:00:49,254 --> 00:00:52,131 Private Kang Seong-jae, who is stationed at the Ganglim Outpost 7 00:00:52,215 --> 00:00:54,300 has impressed soldiers and lawmakers 8 00:00:54,381 --> 00:00:57,342 with dishes beyond standard rations. 9 00:00:57,637 --> 00:01:00,056 For the soldiers at the outpost who work so hard every day 10 00:01:00,306 --> 00:01:02,016 I just did my best 11 00:01:02,267 --> 00:01:03,893 to serve them good food 12 00:01:04,227 --> 00:01:05,937 so I'm thankful they enjoyed it so much. 13 00:01:06,062 --> 00:01:08,356 With the recent controversy over inadequate meals 14 00:01:08,439 --> 00:01:11,609 We must break negative stereotypes surrounding military food. 15 00:01:11,693 --> 00:01:13,861 Developing more diverse menus seems absolutely essential. 16 00:01:14,279 --> 00:01:16,281 This is Jeong Min-a for Armed Forces TV. 17 00:01:20,326 --> 00:01:22,036 And cut. All good? 18 00:01:22,120 --> 00:01:24,330 - Seong-jae, what gives? - I thought you had no girlfriend. 19 00:01:24,622 --> 00:01:26,249 Oh, she's not my girlfriend. 20 00:01:26,332 --> 00:01:28,376 Oh, I see. So you just hug anyone like that. 21 00:01:28,710 --> 00:01:31,212 - No, we're really just friends. - Hey, knock it off. 22 00:01:31,296 --> 00:01:34,090 Do we look like the kind of guys who'd ask you to set us up? 23 00:01:34,465 --> 00:01:36,384 If that's how you think we look, you're not wrong. 24 00:01:38,177 --> 00:01:39,262 Hey, Kang Seong-jae! 25 00:01:41,222 --> 00:01:42,223 Why haven't you been answering my calls? 26 00:01:42,473 --> 00:01:43,975 Well, I mean... 27 00:01:44,058 --> 00:01:46,644 during phone time, I figured you'd be busy... 28 00:01:46,728 --> 00:01:48,563 No matter how busy I am, I'd answer your call. 29 00:01:53,109 --> 00:01:54,652 - How sweet. - Hello. 30 00:01:54,736 --> 00:01:57,488 - Hello. - Hello. 31 00:01:57,572 --> 00:01:58,990 You must be Seong-jae's seniors, right? 32 00:02:00,158 --> 00:02:01,743 Please take good care of him. 33 00:02:01,826 --> 00:02:03,119 Of course. 34 00:02:03,202 --> 00:02:04,245 Don't you worry. 35 00:02:04,329 --> 00:02:07,790 With my dedication to this country, I'll ensure he doesn't get a scratch. 36 00:02:07,874 --> 00:02:09,208 I'll be with him longer than anyone 37 00:02:09,292 --> 00:02:11,294 right up until he's discharged. 38 00:02:11,377 --> 00:02:13,296 I'll be his strongest supporter. 39 00:02:13,963 --> 00:02:17,175 Oh, hearing that is such a relief. 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,259 Thank you. 41 00:02:18,509 --> 00:02:19,510 Of course. 42 00:02:20,011 --> 00:02:21,012 Don't mention it. 43 00:02:22,680 --> 00:02:23,973 All right, all right. 44 00:02:26,142 --> 00:02:27,143 Hello there. 45 00:02:27,852 --> 00:02:29,395 I'm Company Commander Hwang Seok-ho. 46 00:02:29,520 --> 00:02:30,938 I look forward to your article. 47 00:02:31,397 --> 00:02:33,566 Of course. It's about him, isn't it? 48 00:02:33,983 --> 00:02:37,111 I'll craft every sentence with the care of an artisan. 49 00:02:38,112 --> 00:02:40,615 You seem pretty close to Seong-jae. 50 00:02:42,116 --> 00:02:43,785 "Close" doesn't quite do it justice. 51 00:02:45,203 --> 00:02:46,704 I like him a lot. 52 00:02:49,540 --> 00:02:50,667 Private Kang Seong-jae 53 00:02:51,334 --> 00:02:53,127 you're a real lady-killer, you sly dog. 54 00:02:56,506 --> 00:02:58,257 Hey, shouldn't you be going? They're waiting for you. 55 00:02:58,341 --> 00:02:59,926 Why? I've plenty of time. 56 00:03:00,009 --> 00:03:01,344 Right, because you have plenty of time... 57 00:03:04,180 --> 00:03:06,516 Did you hear him deepening his voice for his girlfriend? 58 00:03:06,641 --> 00:03:07,850 When I see him like that 59 00:03:08,184 --> 00:03:09,602 he's just a kid. 60 00:03:12,730 --> 00:03:14,190 What do you think they're talking about? 61 00:03:15,191 --> 00:03:16,734 Aren't you happy to see me? 62 00:03:18,069 --> 00:03:19,862 I'm really happy to see you here. 63 00:03:20,363 --> 00:03:22,532 Of course I'm happy to see you, but... 64 00:03:22,615 --> 00:03:24,575 It's just my situation right now. 65 00:03:25,535 --> 00:03:26,786 I guess being a private means 66 00:03:26,953 --> 00:03:28,371 you have to walk on eggshells. 67 00:03:29,414 --> 00:03:31,290 Still, I'm glad you seem to be doing well. 68 00:03:32,917 --> 00:03:34,669 I stopped by your mom's food truck. 69 00:03:34,752 --> 00:03:36,129 She's really worried about you. 70 00:03:36,921 --> 00:03:38,089 Is everything okay? 71 00:03:41,634 --> 00:03:42,635 Yeah. 72 00:03:58,484 --> 00:04:00,778 EPISODE 5 73 00:04:02,321 --> 00:04:03,406 WARNING NO UNAUTHORIZED PHOTOS OR ENTRY 74 00:04:22,341 --> 00:04:23,342 You startled me. 75 00:04:23,843 --> 00:04:25,887 Go on, just break everything. Smash it all. 76 00:04:26,179 --> 00:04:27,180 I'm sorry. 77 00:04:29,223 --> 00:04:31,809 What, you feeling restless or something? 78 00:04:34,812 --> 00:04:36,105 I'm getting out of here first 79 00:04:36,189 --> 00:04:38,608 to breathe that sweet, free air 80 00:04:38,941 --> 00:04:41,027 just hang in there 81 00:04:41,110 --> 00:04:42,820 and tell yourself you're next. Got it? 82 00:04:44,363 --> 00:04:45,364 Yes, I will. 83 00:04:53,915 --> 00:04:56,709 Communications Security. Sergeant Yoon Dong-hyun, Ganglim mess. 84 00:05:08,179 --> 00:05:09,847 Did you forget my leave was delayed 85 00:05:09,931 --> 00:05:11,974 because I didn't have a replacement? 86 00:05:12,308 --> 00:05:13,559 I'm well aware. 87 00:05:13,643 --> 00:05:16,229 Then why am I the one who has to give up my leave? 88 00:05:16,312 --> 00:05:19,315 Sergeant Yoon Dong-hyun, you know about Private Kang Seong-jae. 89 00:05:19,398 --> 00:05:21,567 He enlisted before he had a chance to grieve 90 00:05:21,651 --> 00:05:24,028 and he must be so worried about his family. 91 00:05:24,278 --> 00:05:26,197 As his senior, isn't this 92 00:05:26,280 --> 00:05:28,491 a little tolerance you could show him? 93 00:05:28,825 --> 00:05:30,451 "Tol"? What? 94 00:05:33,120 --> 00:05:34,914 Sir, you care a lot about Seong-jae. 95 00:05:34,997 --> 00:05:37,333 Can't you also consider my situation? 96 00:05:37,416 --> 00:05:39,210 I know. Sergeant Yoon Dong-hyun 97 00:05:39,293 --> 00:05:41,170 I know you feel slighted. 98 00:05:41,504 --> 00:05:43,631 But the Battalion Commander... 99 00:05:43,714 --> 00:05:46,133 is also very concerned about Private Kang Seong-jae. 100 00:05:46,217 --> 00:05:48,177 Besides, Sergeant Yoon Dong-hyun, you're almost discharged. 101 00:05:48,261 --> 00:05:49,762 I know it's tough 102 00:05:49,846 --> 00:05:51,222 but let's hang in there a bit longer. 103 00:05:51,472 --> 00:05:52,473 Come on. 104 00:05:52,890 --> 00:05:53,891 All right! 105 00:05:57,478 --> 00:05:58,479 Here. 106 00:06:06,112 --> 00:06:07,113 Hey, now. 107 00:06:07,196 --> 00:06:08,781 I used up a whole bottle of softener 108 00:06:08,865 --> 00:06:10,867 to do all your laundry 109 00:06:11,701 --> 00:06:12,702 and this is the reaction I get? 110 00:06:12,785 --> 00:06:13,786 It's great. 111 00:06:13,870 --> 00:06:16,372 When I go out, I bet everyone will be staring at me. 112 00:06:16,455 --> 00:06:19,542 You trying to advertise you're a kitchen soldier when you're on leave? 113 00:06:19,625 --> 00:06:21,168 We might be used to it 114 00:06:21,252 --> 00:06:24,005 but civilians will know right away. 115 00:06:24,130 --> 00:06:25,798 Yeah, what if your girlfriend goes 116 00:06:25,965 --> 00:06:26,966 "Ugh, what's that garbage smell?" 117 00:06:27,049 --> 00:06:29,719 What if she says, "You've changed. Let's break up"? 118 00:06:30,052 --> 00:06:31,888 She's really not my girlfriend. 119 00:06:32,096 --> 00:06:34,223 Oh, yeah? Then you can set me up with her. 120 00:06:35,057 --> 00:06:36,225 I don't 121 00:06:36,934 --> 00:06:37,935 know about that. 122 00:06:38,436 --> 00:06:39,937 You don't know about that? 123 00:06:40,271 --> 00:06:42,106 No, it's not that, it's just... 124 00:06:42,315 --> 00:06:44,066 Min-a's not really into guys... 125 00:06:44,150 --> 00:06:46,444 who are super talkative. 126 00:06:50,364 --> 00:06:51,741 - Seong-jae. - Private Kang Seong-jae. 127 00:06:51,824 --> 00:06:53,743 Getting used to military life? Now you're dissing me. 128 00:06:54,201 --> 00:06:56,245 If she likes the serious and quiet type, what about me? 129 00:06:56,329 --> 00:06:58,664 Hey, didn't you get dumped recently 130 00:06:58,748 --> 00:07:00,374 and swear off love forever? 131 00:07:00,458 --> 00:07:02,877 The best way to get over someone is with someone new, man. 132 00:07:04,462 --> 00:07:06,547 Hey, why the long face? 133 00:07:06,631 --> 00:07:07,924 You're supposed to be going on leave. 134 00:07:08,841 --> 00:07:10,426 Well, it's just... 135 00:07:11,427 --> 00:07:14,805 Sergeant Yoon Dong-hyun couldn't go on leave because of me. 136 00:07:15,348 --> 00:07:16,766 - Hey, it's fine. - Don't worry about it. 137 00:07:33,032 --> 00:07:36,035 Damn, I was gonna get more body wash 138 00:07:36,118 --> 00:07:37,912 when I went out on leave. 139 00:07:37,995 --> 00:07:40,456 - Sergeant Yoon Dong-hyun, I'm sorry. - Kang Seong-jae. 140 00:07:40,998 --> 00:07:42,083 Private Kang Seong-jae. 141 00:07:47,213 --> 00:07:50,591 I don't want to be petty about my junior's leave... 142 00:07:51,050 --> 00:07:52,551 But don't take it for granted. 143 00:07:52,677 --> 00:07:53,719 Yes, I'm sorry. 144 00:07:53,803 --> 00:07:56,764 When the Company, Battalion Commanders are suddenly nice to you 145 00:07:57,056 --> 00:07:59,558 they're just looking out for themselves. 146 00:08:01,060 --> 00:08:03,145 So don't take it for granted. 147 00:08:05,272 --> 00:08:06,482 Yes, I understand. 148 00:08:19,120 --> 00:08:20,413 He might talk like that 149 00:08:20,496 --> 00:08:21,914 but he was the first one to look out for you. 150 00:08:24,959 --> 00:08:25,960 Here. 151 00:08:26,043 --> 00:08:27,795 Oh, no, really. I couldn't. 152 00:08:27,878 --> 00:08:30,756 Come on, it's tradition for your first leave. I got some too. 153 00:08:31,507 --> 00:08:32,550 Just take it. 154 00:08:34,176 --> 00:08:35,761 Everyone in our barracks 155 00:08:35,845 --> 00:08:37,179 chipped in a little, 156 00:08:37,263 --> 00:08:38,973 so go out and get something nice to eat with your family. 157 00:08:39,682 --> 00:08:41,267 And don't blow it all on your girlfriend, you hear? 158 00:08:41,684 --> 00:08:42,685 Gosh... 159 00:08:43,644 --> 00:08:44,770 Thank you so much. 160 00:08:57,366 --> 00:09:00,036 Reporting. Private Kang Seong-jae 161 00:09:00,286 --> 00:09:02,955 is granted a seven-day consolation leave 162 00:09:03,039 --> 00:09:04,957 effective today. Reporting. 163 00:09:05,041 --> 00:09:06,459 Salute! 164 00:09:07,251 --> 00:09:08,252 Salute! 165 00:09:09,670 --> 00:09:11,922 Going on your first leave. How do you feel? 166 00:09:13,174 --> 00:09:14,300 I'm excited 167 00:09:14,383 --> 00:09:16,385 but also a little scared. 168 00:09:16,469 --> 00:09:18,387 Don't worry about a thing. 169 00:09:18,471 --> 00:09:20,014 Just go rest and have fun. 170 00:09:20,514 --> 00:09:22,808 But don't get so excited that you get into trouble. 171 00:09:23,225 --> 00:09:24,435 Yes, I understand, Outpost Commander. 172 00:09:24,935 --> 00:09:26,645 - Go on, get going. - Salute! 173 00:09:26,729 --> 00:09:28,522 - Go on, hurry up. - Thank you. 174 00:09:32,318 --> 00:09:34,945 BAEKRIM EXPRESSWAY 175 00:09:35,029 --> 00:09:38,699 YOU ARE NOW LEAVING YEONJU-SI TRAVEL SAFELY 176 00:09:40,910 --> 00:09:44,872 SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 177 00:09:49,168 --> 00:09:50,169 Hero. 178 00:09:50,503 --> 00:09:52,588 Check your new message. 179 00:09:59,303 --> 00:10:00,679 CONFIRM 180 00:10:01,013 --> 00:10:03,349 GARRISON AREA 181 00:10:03,432 --> 00:10:05,017 You have left the Garrison Area. 182 00:10:06,435 --> 00:10:08,312 Skill usage is restricted. 183 00:10:16,320 --> 00:10:19,240 TTEOKBOOKI, SUNDAE, FISH CAKES, ASSORTED FRIED SNACKS 184 00:10:19,323 --> 00:10:26,372 ENJOY YOUR MEAL AND HAVE A GREAT DAY! 185 00:10:39,927 --> 00:10:42,513 I think the owner's been eating too much of her own tteokbokki. 186 00:10:42,888 --> 00:10:44,807 You must be having a massive blood sugar spike. 187 00:10:44,890 --> 00:10:46,142 Oh, welcome... 188 00:10:48,644 --> 00:10:49,854 What? 189 00:10:50,146 --> 00:10:51,272 Are you on leave? 190 00:10:51,355 --> 00:10:52,857 Don't you recognize your own son? 191 00:10:52,940 --> 00:10:54,900 Goodness, why did you come 192 00:10:54,984 --> 00:10:56,318 without telling me? 193 00:10:56,402 --> 00:10:57,987 Salute! 194 00:11:04,910 --> 00:11:06,245 You've been through so much. 195 00:11:10,040 --> 00:11:12,334 I told you to go home and get some rest. 196 00:11:12,418 --> 00:11:13,836 I still have plenty of time. 197 00:11:13,919 --> 00:11:16,297 I got extra leave as a reward. 198 00:11:18,424 --> 00:11:19,592 I was worried 199 00:11:19,675 --> 00:11:22,219 but I'm glad to see you've adjusted well. 200 00:11:28,475 --> 00:11:30,060 Mom, but... 201 00:11:31,478 --> 00:11:33,105 Isn't it a little too empty here? 202 00:11:33,939 --> 00:11:34,940 Well... 203 00:11:35,774 --> 00:11:37,985 Business is slow for everyone these days. 204 00:11:43,616 --> 00:11:46,327 Should I try some of my mom's tteokbokki after all this time? 205 00:11:47,203 --> 00:11:48,329 - Would you? - Yeah. 206 00:11:56,170 --> 00:11:57,713 You have left the Garrison Area. 207 00:11:58,172 --> 00:11:59,924 Skill use is restricted. 208 00:12:03,177 --> 00:12:04,470 - I'll give it a try. - Okay. 209 00:12:14,021 --> 00:12:16,357 The sauce is just really spicy 210 00:12:17,066 --> 00:12:19,068 and it feels separate from the rice cakes. 211 00:12:19,735 --> 00:12:20,736 Why? 212 00:12:20,903 --> 00:12:21,904 Is it not good? 213 00:12:25,032 --> 00:12:26,617 Well, Dad's... 214 00:12:34,500 --> 00:12:36,043 It just tastes a bit different 215 00:12:36,377 --> 00:12:37,753 from when I had it before. 216 00:12:39,129 --> 00:12:42,174 No, I just copied what I saw your dad do 217 00:12:42,508 --> 00:12:44,051 exactly as I remembered. 218 00:12:44,760 --> 00:12:47,513 I guess I just don't have his magic touch. 219 00:12:47,596 --> 00:12:50,224 See? I told you we should've made mala tteokbokki. 220 00:12:50,933 --> 00:12:54,353 Hey, I told you to help Mom out while I was away. 221 00:12:54,603 --> 00:12:55,646 You think I didn't? 222 00:12:55,729 --> 00:12:57,856 For kids today, it's vibe over taste. 223 00:12:58,065 --> 00:12:59,566 You need the right aesthetic 224 00:12:59,650 --> 00:13:01,235 for people to post on social media. 225 00:13:02,861 --> 00:13:04,405 What? What aesthetic? 226 00:13:13,706 --> 00:13:15,499 Jeez, you actually expected people to eat this? 227 00:13:15,916 --> 00:13:17,584 You were cut off from society briefly 228 00:13:17,668 --> 00:13:19,378 and already you're out of touch. 229 00:13:19,461 --> 00:13:22,673 Now people even go to milk tea shops for tteokbokki. 230 00:13:23,048 --> 00:13:24,758 Plus, adding a trendy black food 231 00:13:24,842 --> 00:13:25,843 was the perfect combination. 232 00:13:25,926 --> 00:13:28,053 So did it help with business? 233 00:13:28,637 --> 00:13:30,180 It got us some buzz. 234 00:13:30,264 --> 00:13:31,557 For about a week, anyway. 235 00:13:31,640 --> 00:13:35,144 Of course. If it tastes bad, they're not coming back. 236 00:13:36,270 --> 00:13:38,856 You probably lost the regulars too, didn't you? 237 00:13:40,649 --> 00:13:42,401 Now that I'm the one doing the cooking 238 00:13:42,609 --> 00:13:44,069 I realize it's not easy 239 00:13:44,570 --> 00:13:45,863 to please everyone's palate. 240 00:13:51,118 --> 00:13:52,119 Should I give it a try? 241 00:13:53,996 --> 00:13:55,122 - What? - You? 242 00:13:56,290 --> 00:13:58,375 GEUMJEONG BUSAN FISH CAKE 243 00:14:02,129 --> 00:14:03,839 You have left the Garrison Area. 244 00:14:04,381 --> 00:14:06,884 All recipes and skill use are restricted. 245 00:14:12,765 --> 00:14:14,850 He does know what he's doing, right? 246 00:14:15,809 --> 00:14:17,186 He said he was such a good cook 247 00:14:17,269 --> 00:14:18,854 he got a reward in the army. 248 00:14:19,730 --> 00:14:21,065 Let's just trust him. 249 00:14:29,865 --> 00:14:31,784 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 250 00:14:39,583 --> 00:14:41,460 I was wondering when you'd ever finish. 251 00:14:41,668 --> 00:14:43,128 Well, you can at least make it look the part. 252 00:14:43,420 --> 00:14:45,089 Look who's the food critic now. 253 00:14:45,506 --> 00:14:46,507 Let's eat. 254 00:14:56,683 --> 00:14:57,684 The thing is... 255 00:14:57,976 --> 00:15:00,020 I had a problem. 256 00:15:00,104 --> 00:15:02,773 I swear I can do much better than this. 257 00:15:03,273 --> 00:15:04,441 Contestant Kang Seong-jae. 258 00:15:04,983 --> 00:15:05,984 I'm sorry 259 00:15:06,693 --> 00:15:08,195 - you've been eliminated. - Oh, dear. 260 00:15:08,278 --> 00:15:09,947 Ah, I really could've done a good job. 261 00:15:10,030 --> 00:15:11,240 I thought it was delicious. 262 00:15:12,324 --> 00:15:13,659 You worked hard, honey. 263 00:15:14,368 --> 00:15:16,078 Let's close up early today 264 00:15:16,161 --> 00:15:17,955 and go get something good to eat, okay? 265 00:15:20,916 --> 00:15:22,209 You did great. 266 00:15:22,292 --> 00:15:23,669 It was delicious. 267 00:15:28,298 --> 00:15:30,467 What's the point of good ingredients 268 00:15:31,009 --> 00:15:32,302 if Dong-hyun gets his hands on them? 269 00:15:32,386 --> 00:15:34,388 - It becomes worse than dog food. - Hey. 270 00:15:34,596 --> 00:15:36,265 Once Yoon Dong-hyun is on leave 271 00:15:36,348 --> 00:15:37,891 Kang Seong-jae will take over. 272 00:15:38,308 --> 00:15:40,602 I mean, honestly, about that reward leave he got... 273 00:15:40,686 --> 00:15:42,688 Didn't he get it all by riding the New Recruit's coattails? 274 00:15:42,771 --> 00:15:44,481 Hey, don't say that. 275 00:15:45,566 --> 00:15:48,068 I'll prove that without Kang Seong-jae 276 00:15:48,444 --> 00:15:50,112 the mess hall runs fine. 277 00:16:10,048 --> 00:16:12,217 Okay! Perfect! 278 00:16:21,643 --> 00:16:24,229 All right. We're open! 279 00:16:24,313 --> 00:16:26,023 Sir! Give us all your frozen stuff. 280 00:16:26,106 --> 00:16:27,608 Frozen? All right, the frozen food. 281 00:16:28,775 --> 00:16:29,818 That way. 282 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 Is the soldier who made that delicious pork stew on leave? 283 00:16:34,072 --> 00:16:36,450 They're emptying the Golden Wagon. All right, next! 284 00:16:36,533 --> 00:16:37,826 GANGLIM OUTPOST 285 00:16:42,206 --> 00:16:43,790 What is this? 286 00:16:44,875 --> 00:16:46,376 I knew this would happen. 287 00:16:46,460 --> 00:16:47,461 Yoon Dong-hyun! 288 00:16:49,087 --> 00:16:50,297 Yes! 289 00:16:52,090 --> 00:16:54,218 Hey, I told you to just stick with what you know. 290 00:16:54,301 --> 00:16:57,012 Yoon Dong-hyun, what did you do to the rice this time? 291 00:16:59,389 --> 00:17:01,141 So why can't I do it? 292 00:17:02,142 --> 00:17:03,143 What's that, you punk? 293 00:17:04,186 --> 00:17:05,854 I didn't leech off him. 294 00:17:06,605 --> 00:17:07,856 Look at you, glaring at me... 295 00:17:07,940 --> 00:17:09,608 I want to do a good job too! 296 00:17:13,695 --> 00:17:14,947 You little... 297 00:17:16,198 --> 00:17:18,325 What am I going to do with this kid? Jeez. 298 00:17:20,827 --> 00:17:22,329 My brother's on leave! 299 00:17:22,746 --> 00:17:23,747 YOUR BROTHER IS SO HANDSOME IS HE IN A BAND? MY HUSBAND 300 00:17:23,830 --> 00:17:24,831 I DON'T NEED SCHOOL, I WANT SEONG-JAE 301 00:17:24,915 --> 00:17:26,041 TOP 3 MAYO DISHES: TUNA, CHICKEN, AND SEONG-JAE, TAKE MY-O HEART 302 00:17:26,124 --> 00:17:27,501 SEONG-JAE, OCEAN VIEW OR CITY VIEW? MY FAVORITE IS "I LOVE VIEW" 303 00:17:27,584 --> 00:17:28,835 Kang Seong-jae is on leave? 304 00:17:32,214 --> 00:17:33,799 Yeah, thanks. 305 00:17:35,384 --> 00:17:37,469 - I'll grill the meat now. - No, it's okay. 306 00:17:38,011 --> 00:17:39,930 At my unit's company dinners 307 00:17:40,013 --> 00:17:42,432 everyone said I was the best at grilling meat. 308 00:17:49,815 --> 00:17:51,608 Flipping it so much makes it tough. 309 00:17:51,858 --> 00:17:54,027 I was looking forward to a good meal 310 00:17:55,028 --> 00:17:56,572 - but this is a little disappointing. - Come on. 311 00:17:56,655 --> 00:17:59,908 Hey, come on. This pork belly is delicious. 312 00:18:01,034 --> 00:18:03,203 Then what did you want to eat? 313 00:18:05,163 --> 00:18:07,165 Some hot malatang? 314 00:18:07,541 --> 00:18:09,001 That darn malatang again. 315 00:18:09,084 --> 00:18:11,545 Kids these days bond over malatang, you know. 316 00:18:11,837 --> 00:18:13,922 If I only had the money to add fenmian noodles 317 00:18:14,006 --> 00:18:15,424 I could have joined in. 318 00:18:21,305 --> 00:18:25,434 I'll make you a pork belly wrap, okay? 319 00:18:28,770 --> 00:18:29,771 Here. 320 00:18:29,896 --> 00:18:32,274 Use this to go get malatang with your friends. 321 00:18:34,776 --> 00:18:36,361 King God General Seong-jae 322 00:18:36,695 --> 00:18:38,280 I will do my utmost to ensure 323 00:18:38,363 --> 00:18:39,948 you have a pleasant leave. 324 00:18:41,867 --> 00:18:43,619 Where does a soldier get money like this? 325 00:18:44,870 --> 00:18:47,331 My superiors gave me spending money for my leave. 326 00:18:49,333 --> 00:18:50,751 And this is for you, Mom. 327 00:18:51,251 --> 00:18:52,794 Oh, no, I can't take this. 328 00:18:52,878 --> 00:18:54,087 You must have so much you want to do. 329 00:18:54,171 --> 00:18:55,547 Why give this to me? 330 00:18:55,631 --> 00:18:57,215 - No, really. - Mom, I have money. 331 00:18:57,299 --> 00:18:58,550 - No, really, I'm fine. - Come on. 332 00:18:58,925 --> 00:19:00,344 - Honey... - It's for you. 333 00:19:00,427 --> 00:19:01,511 - Oh, I really... - Here. 334 00:19:01,595 --> 00:19:02,888 Just take this too, Mom. 335 00:19:03,680 --> 00:19:05,432 This heartwarming moment 336 00:19:05,515 --> 00:19:07,476 is really ruining my appetite for malatang. 337 00:19:09,936 --> 00:19:11,146 Oh, you kids. 338 00:19:29,289 --> 00:19:30,290 Welcome. 339 00:19:30,374 --> 00:19:32,542 Stir-frying beef for soup. 340 00:19:32,626 --> 00:19:33,960 This egg is rotten. 341 00:19:34,586 --> 00:19:36,046 The frying temperature is optimal. 342 00:19:39,091 --> 00:19:41,802 You have successfully achieved Company Dinner Satisfaction. 343 00:19:43,720 --> 00:19:45,055 I didn't realize it when I had it... 344 00:19:46,348 --> 00:19:48,350 but it's so inconvenient now that I can't use it. 345 00:19:49,976 --> 00:19:52,604 But isn't it unfair I can't use it just because I'm outside? 346 00:19:53,063 --> 00:19:54,064 Warrior. 347 00:19:56,358 --> 00:19:58,735 To use your abilities outside the Garrison Area 348 00:19:59,194 --> 00:20:01,446 you must be promoted to Advanced Cook. 349 00:20:03,281 --> 00:20:04,866 Advanced Cook? 350 00:20:06,201 --> 00:20:07,786 You mean, Cook isn't the final level? 351 00:20:10,247 --> 00:20:13,208 BEGINNER COOK, KITCHEN ASSISTANT 352 00:20:15,919 --> 00:20:17,629 I still have such a long way to go. 353 00:20:20,048 --> 00:20:21,466 If I become an Advanced Cook 354 00:20:21,550 --> 00:20:24,344 I can make the food truck much bigger 355 00:20:25,178 --> 00:20:27,055 and we'll be able to open a restaurant again. 356 00:20:27,305 --> 00:20:28,390 So when I get back 357 00:20:28,473 --> 00:20:31,435 I guess I have to do quests for Experience Points? 358 00:20:32,561 --> 00:20:35,355 Well, there's nothing I can do about it for now. 359 00:20:42,237 --> 00:20:47,951 TTEOKBOKKI RECIPE 360 00:20:52,539 --> 00:20:54,541 I feel like there's more to it. 361 00:21:16,396 --> 00:21:17,397 What is it? 362 00:21:17,481 --> 00:21:18,482 What's going on now? 363 00:21:18,565 --> 00:21:19,691 Is it a gas explosion? 364 00:21:19,775 --> 00:21:21,401 - What's happening? - It's an emergency! 365 00:21:21,943 --> 00:21:24,446 I tried frying the rice cakes, and it turned into a disaster, sir. 366 00:21:24,529 --> 00:21:26,823 You were supposed to pat them dry! 367 00:21:26,907 --> 00:21:28,909 Did you throw them in the oil wet? 368 00:21:28,992 --> 00:21:30,160 Is that really necessary, sir? 369 00:21:32,662 --> 00:21:34,122 Good grief. 370 00:21:34,206 --> 00:21:37,000 I have no idea how you managed to cook all this time. 371 00:21:38,084 --> 00:21:40,337 And of all times, Seong-jae had to be on leave. 372 00:21:40,879 --> 00:21:43,256 Jeez, let's just forget it. 373 00:21:43,340 --> 00:21:45,342 - What's this, sir? - Hands off! 374 00:21:46,802 --> 00:21:47,803 This here... 375 00:21:48,178 --> 00:21:51,431 Congressman Kang Hong-beom said he enjoyed his meal last time 376 00:21:51,515 --> 00:21:53,725 so he sent our unit these beef bones. 377 00:21:53,809 --> 00:21:55,644 You hear me? Don't you touch them. 378 00:21:55,977 --> 00:21:58,855 I'm saving them for Kang Seong-jae to make a meal for his return. 379 00:21:59,147 --> 00:22:00,899 That's not fair, sir. 380 00:22:01,191 --> 00:22:03,109 So it's okay for Kang Seong-jae, but not for me? 381 00:22:07,364 --> 00:22:09,324 Seriously? You can still say that after the mess you just made? 382 00:22:09,449 --> 00:22:12,702 You don't even know what happens when water meets oil. 383 00:22:13,537 --> 00:22:14,538 Goodness. 384 00:22:15,080 --> 00:22:17,457 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 385 00:22:17,916 --> 00:22:20,669 I know you want to do well, I get it, okay? 386 00:22:21,378 --> 00:22:23,421 But do not, under any circumstances, touch these bones. 387 00:22:23,547 --> 00:22:24,548 Got it? 388 00:22:26,466 --> 00:22:27,467 Let me go. 389 00:22:27,551 --> 00:22:29,302 I said let go! 390 00:22:30,428 --> 00:22:31,888 You're seriously driving me crazy. 391 00:22:45,193 --> 00:22:46,319 What are you looking for so hard? 392 00:22:49,573 --> 00:22:50,615 Let's see... here. 393 00:22:53,368 --> 00:22:54,369 Found it. 394 00:22:54,452 --> 00:22:55,453 LOCAL CO-OP 395 00:22:56,621 --> 00:22:59,457 FRESH MARKET EGGS, FISH CAKE, ROLLED SEAWEED, SQUID... 396 00:22:59,624 --> 00:23:00,834 Go to the market 397 00:23:00,917 --> 00:23:03,712 early in the morning right when the new deliveries arrive. 398 00:23:04,129 --> 00:23:06,631 That's the only way to get the best ingredients before anyone else. 399 00:23:07,716 --> 00:23:09,175 Why the sudden trip to the market? 400 00:23:11,011 --> 00:23:12,762 Oh, I've just been craving this. 401 00:23:15,348 --> 00:23:18,184 You two have the exact same taste, too. 402 00:23:19,561 --> 00:23:21,813 So, you don't come to the market often anymore? 403 00:23:24,316 --> 00:23:25,609 Not as much. 404 00:23:27,027 --> 00:23:28,320 It's so convenient to order online 405 00:23:28,403 --> 00:23:30,447 and have it delivered to our door. 406 00:23:34,659 --> 00:23:36,620 I think it was somewhere around here. 407 00:23:38,246 --> 00:23:39,247 What was? 408 00:23:42,584 --> 00:23:43,668 - Mom, let's go. - Where to? 409 00:23:43,960 --> 00:23:44,961 Why? 410 00:23:47,005 --> 00:23:48,381 Its chewy texture is what kept 411 00:23:48,465 --> 00:23:50,050 our regulars coming back for more. 412 00:23:50,300 --> 00:23:51,551 Even though it's a bit pricier 413 00:23:51,885 --> 00:23:53,345 that's why I only use rice cakes 414 00:23:53,428 --> 00:23:55,347 made fresh at the mill each day. 415 00:23:56,222 --> 00:23:57,515 - Here you go. - Thank you. 416 00:24:01,186 --> 00:24:03,063 It's chewy since it's fresh, right? 417 00:24:03,438 --> 00:24:05,023 Yes, it's perfect. Really. 418 00:24:06,274 --> 00:24:07,317 But... 419 00:24:07,817 --> 00:24:09,152 many people prefer 420 00:24:09,235 --> 00:24:11,112 wheat-flour cakes for their tteokbokki. 421 00:24:11,196 --> 00:24:13,365 Wheat cakes get soggy easily. 422 00:24:13,448 --> 00:24:16,409 Fresh rice cakes feel better 423 00:24:16,493 --> 00:24:18,745 and they don't feel separate from the sauce. 424 00:24:19,663 --> 00:24:20,830 See, Mom? Told you. 425 00:24:21,456 --> 00:24:22,666 Goodness. 426 00:24:25,460 --> 00:24:27,379 Well, well, look who it is! 427 00:24:27,462 --> 00:24:28,713 Oh, hello. 428 00:24:29,005 --> 00:24:30,966 - It's been a while. - It really has. 429 00:24:31,049 --> 00:24:32,384 - Yes. - Your son? 430 00:24:32,550 --> 00:24:34,135 - Yes. - I heard he's in the army. 431 00:24:34,219 --> 00:24:35,720 Is he on leave? 432 00:24:36,096 --> 00:24:37,097 Hello. 433 00:24:37,931 --> 00:24:39,641 Are you Mr. Kang's family? 434 00:24:39,724 --> 00:24:41,017 Look at him. 435 00:24:41,101 --> 00:24:43,019 He's the spitting image of Mr. Kang. 436 00:24:43,103 --> 00:24:44,980 Oh, I take after my mom, actually. 437 00:24:45,230 --> 00:24:47,399 What are you talking about? You're a carbon copy of your father. 438 00:24:47,691 --> 00:24:49,567 Since you're Mr. Kang's family 439 00:24:49,651 --> 00:24:51,111 the chili powder is on the house. 440 00:24:51,194 --> 00:24:53,029 - Oh, my. - You really don't have to. 441 00:24:53,113 --> 00:24:55,991 Nonsense. Mr. Kang fed me a lot 442 00:24:56,074 --> 00:24:57,283 this is the least I can do. 443 00:24:57,367 --> 00:24:58,576 You choose the best ingredients 444 00:24:58,660 --> 00:25:00,495 with your hands, not with your eyes. 445 00:25:00,787 --> 00:25:01,997 Avoid any with sprouts 446 00:25:02,080 --> 00:25:04,332 as they've lost their sweetness. 447 00:25:04,416 --> 00:25:06,710 RIN'S VEGETABLE STORE ONLY FRESH PRODUCE ARE SOLD 448 00:25:07,293 --> 00:25:09,838 Oh, you'll never be able to pick 449 00:25:09,921 --> 00:25:11,965 the good ones just by looking. 450 00:25:12,966 --> 00:25:14,384 See this outer skin here? 451 00:25:14,759 --> 00:25:17,262 It needs to be hard and stiff. That means it's fresh. 452 00:25:17,595 --> 00:25:18,888 Here, hold it. See? 453 00:25:19,514 --> 00:25:21,474 - Yes. - When you lift it, the heavy ones 454 00:25:21,558 --> 00:25:23,601 have a lot of moisture inside. 455 00:25:24,102 --> 00:25:26,813 And pick the ones with dry, clean roots. 456 00:25:28,106 --> 00:25:29,649 Wow, these onions are really good quality. 457 00:25:29,733 --> 00:25:30,734 Of course. 458 00:25:30,817 --> 00:25:33,528 Your father was so picky about only choosing the best ones. 459 00:25:35,196 --> 00:25:36,740 He had a real temper 460 00:25:36,823 --> 00:25:38,283 if I didn't give him the good stuff. 461 00:25:39,951 --> 00:25:43,204 Please take good care of my mother while I'm away. 462 00:25:43,288 --> 00:25:45,665 Wow, such a devoted son. 463 00:25:46,791 --> 00:25:47,792 Thank you. 464 00:25:47,876 --> 00:25:51,629 If you need sweet potatoes to fry, just say the word. 465 00:25:51,713 --> 00:25:54,716 If you want, I'll deliver them right to your door! 466 00:25:54,799 --> 00:25:56,843 Oh, thank you so much. 467 00:25:56,926 --> 00:25:58,011 Take your time looking around. 468 00:26:04,642 --> 00:26:07,937 OUTPOST COMMANDER FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN 469 00:26:08,021 --> 00:26:11,149 SELECTED VENDOR CHAESANG FROZEN FOODS, INC 470 00:26:11,232 --> 00:26:14,360 Nampyo Distribution... 471 00:26:15,111 --> 00:26:17,697 Why are you doing the inspection instead of the Master Sergeant? 472 00:26:18,073 --> 00:26:22,285 NAMPYO DISTRIBUTION 473 00:26:22,368 --> 00:26:25,121 NO RESULTS FOR "NAMPYO DISTRIBUTION" 474 00:26:27,332 --> 00:26:32,378 NAMPYO DISTRIBUTION: LIVESTOCK (PORK, BEEF), VEGETABLE, TWO YEARS 475 00:26:32,462 --> 00:26:35,131 The number you have dialed does not exist. 476 00:26:35,632 --> 00:26:36,758 This won't do. 477 00:26:37,592 --> 00:26:39,886 But I will be reporting this to my superiors. 478 00:26:39,969 --> 00:26:42,097 Fine, do whatever you want! Damn it. 479 00:26:52,649 --> 00:26:53,900 IM SEUNG-BIN 480 00:27:02,033 --> 00:27:06,287 DIFFERENT DISTRIBUTORS... SAME CONTACT PERSON? 481 00:27:08,123 --> 00:27:09,290 Yes? 482 00:27:09,707 --> 00:27:11,000 Outpost Commander, have you eaten? 483 00:27:11,835 --> 00:27:13,753 Not yet, sir. Are you heading to a meal? 484 00:27:13,837 --> 00:27:16,131 I feel like eating here will just ruin my appetite. 485 00:27:16,589 --> 00:27:17,841 Want to try an old Chinese place? 486 00:27:17,924 --> 00:27:20,802 The owner has an incredible presence. 487 00:27:20,885 --> 00:27:23,179 Their ganjjajang is seriously out of this world. 488 00:27:24,389 --> 00:27:26,558 I should probably check on the mess hall. 489 00:27:26,641 --> 00:27:27,809 There's something I need to look into. 490 00:27:30,687 --> 00:27:33,273 What is it you're looking into this time? 491 00:27:34,399 --> 00:27:36,109 The food vendors 492 00:27:36,192 --> 00:27:38,403 are ghost companies that don't show up in searches, sir. 493 00:27:38,486 --> 00:27:40,488 And I can't figure out the process by which they were selected. 494 00:27:41,781 --> 00:27:43,199 I just can't understand it, sir. 495 00:27:46,202 --> 00:27:47,412 Cho Ye-rin. 496 00:27:47,996 --> 00:27:50,373 That's not your duty as Outpost Commander. 497 00:27:50,456 --> 00:27:52,876 How many times do I have to tell you? 498 00:27:53,084 --> 00:27:55,086 This is all for the good of the Outpost, sir. 499 00:27:55,170 --> 00:27:57,881 Forget the post, just stay out of it for your own good. 500 00:27:58,214 --> 00:27:59,215 Got it? 501 00:27:59,757 --> 00:28:01,259 The higher-ups are gunning for you 502 00:28:01,342 --> 00:28:02,969 and I'm doing my best to defend you. 503 00:28:03,052 --> 00:28:05,263 I'm defending you, but if you keep acting this way. 504 00:28:06,306 --> 00:28:08,016 You shouldn't be doing this. 505 00:28:10,602 --> 00:28:11,603 Company Commander. 506 00:28:12,520 --> 00:28:14,022 Let me be clear, sir. 507 00:28:14,272 --> 00:28:15,899 I intend to fulfill all my duties 508 00:28:15,982 --> 00:28:17,275 until the day I'm discharged. 509 00:28:18,067 --> 00:28:19,986 Enjoy your meal, sir. Salute. 510 00:28:34,292 --> 00:28:35,877 NAMPYO DISTRIBUTION 511 00:28:37,128 --> 00:28:39,464 HEALTHY KOREAN PORK 512 00:28:43,509 --> 00:28:46,137 SANMI DISTRIBUTION 513 00:28:50,308 --> 00:28:52,101 What exactly are these companies? 514 00:28:55,521 --> 00:29:02,654 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 515 00:29:12,997 --> 00:29:15,541 To use your abilities outside the Garrison Area 516 00:29:15,917 --> 00:29:18,253 you must be promoted to Advanced Cook. 517 00:29:34,269 --> 00:29:36,104 It tastes so much better now. What's wrong? 518 00:29:36,187 --> 00:29:37,397 Remember? 519 00:29:37,480 --> 00:29:39,065 When you ate Dad's tteokbokki 520 00:29:39,899 --> 00:29:41,859 it had this subtle sweetness. 521 00:29:42,735 --> 00:29:44,570 I'm trying to find that subtle flavor 522 00:29:45,321 --> 00:29:46,781 but this just doesn't have it. 523 00:29:47,365 --> 00:29:48,741 - Oh, come on. - Mrs. Kang! 524 00:29:48,866 --> 00:29:51,286 If it isn't our favorite customer. 525 00:29:51,369 --> 00:29:53,037 - I'm here! - Hey. 526 00:29:54,914 --> 00:29:57,208 Kang Seong-jae, how could you? 527 00:29:57,917 --> 00:30:00,795 I have to hear you're on leave from Eun-jae, huh? 528 00:30:01,838 --> 00:30:04,966 - Oh dear, my son was in the wrong. - I know, right? 529 00:30:05,174 --> 00:30:06,843 This isn't it. 530 00:30:06,926 --> 00:30:08,720 So what, are you saying you did nothing wrong? 531 00:30:09,595 --> 00:30:10,763 I'm sorry. 532 00:30:11,306 --> 00:30:12,974 I was just concentrating. 533 00:30:13,308 --> 00:30:14,309 You're here? 534 00:30:21,399 --> 00:30:24,193 Why do I even like a guy like him? 535 00:30:24,277 --> 00:30:25,611 Because he's handsome. 536 00:30:27,822 --> 00:30:30,992 I think the army turned him into a kitchen god or something. 537 00:30:31,200 --> 00:30:32,952 Cooking in the army wasn't enough. 538 00:30:33,036 --> 00:30:34,329 He's still at it on his leave. 539 00:30:34,787 --> 00:30:35,955 Tell me about it. 540 00:30:37,081 --> 00:30:39,208 Okay, that's enough. 541 00:30:39,292 --> 00:30:40,752 Go eat something nice with Min-a. 542 00:30:40,835 --> 00:30:43,338 - But let me just finish this. - Go on. 543 00:30:43,421 --> 00:30:44,464 I'll finish up here. 544 00:30:44,547 --> 00:30:46,132 - Thank you so much. - Of course. 545 00:30:46,215 --> 00:30:48,009 - Let's go. - Don't you come back here. 546 00:30:50,178 --> 00:30:51,179 Go. 547 00:30:53,264 --> 00:30:55,308 You're really something else, doing this even on your leave. 548 00:30:56,225 --> 00:30:57,477 Isn't there anything you wanted to do? 549 00:30:59,979 --> 00:31:01,856 There was something I wanted to do. 550 00:31:05,693 --> 00:31:07,403 SKILL USE UNAVAILABLE LEFT THE GARRISON AREA 551 00:31:07,487 --> 00:31:09,155 I didn't expect to be blocked like this. 552 00:31:10,281 --> 00:31:11,699 Want to go get something good to eat? 553 00:31:12,492 --> 00:31:14,369 There's a great whole chicken soup place over there. 554 00:31:17,747 --> 00:31:20,625 INVINCIBLE BUNSIK GHOST-CATCHING TTEOKBOKKI 555 00:31:30,760 --> 00:31:33,596 Hey, don't tell me you want to eat tteokbokki again. 556 00:31:33,805 --> 00:31:35,640 The wait is at least two hours here. 557 00:31:36,140 --> 00:31:38,643 If it's worth spending that much of our precious time... 558 00:31:39,102 --> 00:31:41,813 I'm curious just how good it must be. 559 00:31:45,733 --> 00:31:46,734 Let's go. 560 00:31:49,946 --> 00:31:54,492 GHOST-CATCHING TTEOKBOKKI 561 00:31:56,619 --> 00:31:58,955 Waiting number 320, trainee. 562 00:32:00,164 --> 00:32:01,416 - Yes? - From now on 563 00:32:01,499 --> 00:32:04,544 you'll answer everything with "Ak!" Understood? 564 00:32:06,295 --> 00:32:07,296 - Ak! - Ak! 565 00:32:07,380 --> 00:32:08,381 Run. 566 00:32:08,756 --> 00:32:09,924 Go! 567 00:32:14,762 --> 00:32:17,390 IF ANYONE COULD MAKE DELICIOUS TTEOKBOKKI 568 00:32:17,473 --> 00:32:20,643 I NEVER WOULD HAVE CHOSEN TO SELL IT 569 00:32:31,446 --> 00:32:34,657 Usually, places like this don't have good food. 570 00:32:51,007 --> 00:32:53,634 You will now enjoy your meal. Go! 571 00:32:54,635 --> 00:32:56,012 - Let's eat! - Let's eat! 572 00:33:15,948 --> 00:33:18,826 This just looks like ordinary tteokbokki. 573 00:33:18,910 --> 00:33:20,870 How is the flavor so deep? 574 00:33:20,953 --> 00:33:22,997 It's spicy, with a subtle sweetness 575 00:33:23,080 --> 00:33:24,749 that balances it all out. 576 00:33:26,292 --> 00:33:27,585 This is so good! 577 00:33:27,668 --> 00:33:28,669 Yeah. 578 00:33:35,968 --> 00:33:36,969 Damn it. 579 00:33:43,309 --> 00:33:44,310 Salute! 580 00:33:45,019 --> 00:33:46,229 What are you doing here? 581 00:33:46,312 --> 00:33:48,064 I thought you only ate frozen meals. 582 00:33:48,147 --> 00:33:49,357 I'm here for kitchen duty, sir. 583 00:33:50,441 --> 00:33:52,360 Tell them we don't need any help. 584 00:33:53,945 --> 00:33:54,987 Surely... 585 00:33:55,571 --> 00:33:56,948 you don't need this either? 586 00:33:57,031 --> 00:33:58,824 RECIPE NOTEBOOK KANG SEONG-JAE 587 00:34:00,535 --> 00:34:03,496 Kang Seong-jae thought you might need this... 588 00:34:03,579 --> 00:34:04,664 so he left it with me. 589 00:34:05,831 --> 00:34:07,333 I'd forgotten about it, sir. 590 00:34:13,172 --> 00:34:14,507 RECIPE NOTEBOOK KANG SEONG-JAE 591 00:34:17,343 --> 00:34:18,469 Why are you giving this to me? 592 00:34:18,553 --> 00:34:21,931 The timing doesn't seem right for me to give it to him, sir. 593 00:34:22,014 --> 00:34:23,015 No way. 594 00:34:23,099 --> 00:34:24,267 I'm too scared to talk to him. 595 00:34:26,477 --> 00:34:28,104 I wrote down what I learned here 596 00:34:28,187 --> 00:34:30,273 in this notebook. 597 00:34:30,773 --> 00:34:32,650 So, if Sergeant Yoon Dong-hyun 598 00:34:32,733 --> 00:34:34,193 looks through it whenever he needs to 599 00:34:34,569 --> 00:34:37,697 then when the other seniors eat here 600 00:34:37,780 --> 00:34:39,991 won't they enjoy their meals a little more? 601 00:34:41,075 --> 00:34:43,828 Carefully wash the bean sprouts and dry them. 602 00:34:43,911 --> 00:34:48,374 Carefully, stir-fry the broth, anchovies, oil, and sauce... 603 00:34:48,833 --> 00:34:50,751 Carefully, carefully, carefully. 604 00:34:51,711 --> 00:34:55,673 This little punk is trying to teach me now, is he? 605 00:34:55,756 --> 00:34:57,133 "Carefully"? 606 00:34:57,216 --> 00:34:58,759 Does being "careful" put food on the table? 607 00:35:09,562 --> 00:35:12,565 WE ARE NOW CLOSED 608 00:35:18,863 --> 00:35:20,239 - Hello, sir. - Who are you? 609 00:35:20,323 --> 00:35:22,158 I'm the one who came for tteokbokki this afternoon. 610 00:35:23,242 --> 00:35:24,702 You ate this afternoon. 611 00:35:24,910 --> 00:35:25,911 Why are you here at this hour? 612 00:35:27,413 --> 00:35:29,540 I'm not here to cause any trouble. 613 00:35:32,793 --> 00:35:33,961 The tteokbokki... 614 00:35:34,170 --> 00:35:35,504 I would like to learn from you. 615 00:35:43,179 --> 00:35:45,931 Do I look like a pushover to you? 616 00:35:46,974 --> 00:35:49,310 So many tried to steal my recipe 617 00:35:49,393 --> 00:35:51,771 I could line them all up for 20 laps. 618 00:35:57,902 --> 00:35:59,362 My mother runs a food truck alone 619 00:35:59,445 --> 00:36:01,197 ever since my father passed away. 620 00:36:01,280 --> 00:36:02,573 But she's still struggling. 621 00:36:04,158 --> 00:36:05,576 I'm a New Recruit on my first leave 622 00:36:05,826 --> 00:36:07,370 and I have to return to my base soon. 623 00:36:08,996 --> 00:36:10,915 I'm desperate to learn how before I go back. 624 00:36:18,631 --> 00:36:21,217 I'm not shamelessly begging you to just tell me. 625 00:36:22,385 --> 00:36:23,803 I want to work alongside you 626 00:36:24,720 --> 00:36:28,182 and find my own way to make delicious tteokbokki. 627 00:36:30,184 --> 00:36:31,394 If you'll help me... 628 00:36:33,270 --> 00:36:34,397 I'll do anything. 629 00:36:44,490 --> 00:36:47,785 You'll really do anything? 630 00:36:49,829 --> 00:36:51,831 Yes, I will do anything. 631 00:36:53,541 --> 00:36:55,209 I'll ask you one more time. 632 00:36:55,292 --> 00:36:57,670 Will you do anything? 633 00:37:01,716 --> 00:37:03,926 First, let's see how determined you are. 634 00:37:04,218 --> 00:37:06,387 Are you going to use all of this today? 635 00:37:06,721 --> 00:37:09,515 We're famous nationwide. This is nothing. 636 00:37:10,057 --> 00:37:12,351 I'm giving you exactly 30 minutes. How many minutes? 637 00:37:13,602 --> 00:37:15,813 - 30 minutes. - I can't hear you! 638 00:37:16,021 --> 00:37:18,399 - 20 minutes. 15 minutes. - I misheard! 639 00:37:18,482 --> 00:37:21,485 We get it done! Marine Corps spirit! 640 00:37:51,098 --> 00:37:52,725 GHOST-CATCHING TTEOKBOKKI ONCE A CUSTOMER, FOREVER A CUSTOMER 641 00:38:06,864 --> 00:38:09,950 The proper oil temperature is 180 degrees. 642 00:38:10,201 --> 00:38:12,495 Control the flame so it doesn't overheat. 643 00:38:16,957 --> 00:38:18,250 Have a good one. 644 00:38:19,210 --> 00:38:21,337 Here's your tteokbokki. Enjoy. 645 00:38:22,755 --> 00:38:24,465 Salute! Welcome. 646 00:38:24,548 --> 00:38:25,591 Right this way, please. 647 00:38:54,286 --> 00:38:55,830 Is he finally satisfied? 648 00:39:01,794 --> 00:39:04,129 I didn't mean to drag you into this. 649 00:39:05,506 --> 00:39:08,092 Well, I wasn't exactly planning on doing charity work myself 650 00:39:08,467 --> 00:39:10,845 but I could tell by his face he wasn't going to make it easy. 651 00:39:12,137 --> 00:39:15,891 When it comes to pleasing bosses, I'm a pro. 652 00:39:17,101 --> 00:39:18,102 Sir. 653 00:39:18,602 --> 00:39:21,021 Did you cook my willpower into this sauce or something? 654 00:39:21,730 --> 00:39:25,067 I'm supposed to be on a diet, but I just can't stop. 655 00:39:27,570 --> 00:39:29,154 The owner said something. 656 00:39:30,030 --> 00:39:31,532 He said you talk too much. 657 00:39:32,825 --> 00:39:33,826 Whatever. 658 00:39:34,285 --> 00:39:35,661 So, did you figure it out? 659 00:39:36,579 --> 00:39:37,580 The secret, I mean. 660 00:39:40,875 --> 00:39:42,585 No, not yet. 661 00:39:43,252 --> 00:39:45,671 You have to go back soon. You should take a break. 662 00:39:46,463 --> 00:39:48,757 You'll just wear yourself out. 663 00:39:48,841 --> 00:39:50,050 It's hard... 664 00:39:52,928 --> 00:39:53,929 But it's fun. 665 00:39:55,973 --> 00:39:58,642 I spend all day frying things in front of hot oil 666 00:39:59,143 --> 00:40:00,936 and I watch them get more and more 667 00:40:01,020 --> 00:40:02,730 golden brown and delicious. 668 00:40:02,813 --> 00:40:03,939 As I kept doing it 669 00:40:04,273 --> 00:40:06,650 by the end, I made the best fried food ever. 670 00:40:09,778 --> 00:40:12,323 I always knew you were weird 671 00:40:13,032 --> 00:40:15,034 but I think you've gotten even weirder. 672 00:40:17,703 --> 00:40:18,996 Me? I'm weird? 673 00:40:19,413 --> 00:40:20,414 Yep. 674 00:40:20,956 --> 00:40:21,957 Don't you remember? 675 00:40:39,224 --> 00:40:40,267 What, over there? 676 00:40:40,351 --> 00:40:42,061 It looks like a UFO is invading Earth. 677 00:40:43,437 --> 00:40:45,022 Oh, no, it's just... 678 00:40:47,650 --> 00:40:49,944 I imagined the field just splitting in half... 679 00:40:50,319 --> 00:40:51,320 and cracking right open. 680 00:40:51,737 --> 00:40:54,865 Then I imagined a giant dragon that had slept for ages waking up. 681 00:40:54,949 --> 00:40:57,034 And the dragon started rampaging through the buildings. 682 00:41:09,254 --> 00:41:11,382 Hey, when it comes to being weird 683 00:41:11,465 --> 00:41:13,008 you always had to one-up me. 684 00:41:13,092 --> 00:41:15,386 Hey, honestly, I wasn't that bad. 685 00:41:15,844 --> 00:41:18,347 I was just hamming it up to become your friend. 686 00:41:19,181 --> 00:41:21,892 Must have been so tough, having to go along with my nonsense. 687 00:41:22,935 --> 00:41:24,144 But that's what made it fun. 688 00:41:24,228 --> 00:41:25,437 Being with you. 689 00:41:26,063 --> 00:41:28,524 Even if we were just talking about silly, nonsensical things 690 00:41:28,732 --> 00:41:30,651 we'd laugh so hard we'd lose all track of time. 691 00:41:47,418 --> 00:41:48,460 Okay, what if... 692 00:41:52,381 --> 00:41:53,924 you suddenly got a special ability? 693 00:41:55,050 --> 00:41:56,135 And all of a sudden 694 00:41:56,218 --> 00:41:59,013 you start hearing a strange voice. 695 00:41:59,096 --> 00:42:00,222 Welcome. 696 00:42:00,723 --> 00:42:01,807 Hero. 697 00:42:01,890 --> 00:42:03,600 Private Kang Seong-jae. 698 00:42:03,976 --> 00:42:05,436 It tells you to start leveling up. 699 00:42:06,895 --> 00:42:10,149 Level up and grow stronger. 700 00:42:10,232 --> 00:42:12,818 All you do gives Experience Points 701 00:42:12,901 --> 00:42:14,778 and you can even learn skills. 702 00:42:14,862 --> 00:42:15,904 And on top of that 703 00:42:15,988 --> 00:42:17,990 there are daily quests to complete. 704 00:42:18,073 --> 00:42:19,074 So... 705 00:42:20,993 --> 00:42:23,037 What's the first thing you'd want to do? 706 00:42:26,373 --> 00:42:27,624 That sounds a lot like my situation right now. 707 00:42:28,917 --> 00:42:30,419 I'm an intern on contract 708 00:42:30,502 --> 00:42:32,629 and I always hear my supervisors. 709 00:42:33,297 --> 00:42:34,715 They say, "Everything you do now" 710 00:42:34,798 --> 00:42:37,259 "is valuable experience, so try hard." 711 00:42:37,634 --> 00:42:40,471 If I were you, I'd take the chance to rack up all the Experience Points. 712 00:42:40,721 --> 00:42:42,014 If I level up enough, who knows? 713 00:42:42,097 --> 00:42:43,307 I might get hired full-time. 714 00:42:49,938 --> 00:42:53,192 Do you think I could become a better person than I am now? 715 00:42:56,153 --> 00:42:58,238 You're already a great person as you are. 716 00:42:59,448 --> 00:43:00,657 Everyone knows it except you. 717 00:43:26,391 --> 00:43:27,392 All right! 718 00:43:45,119 --> 00:43:47,579 Master Sergeant said have Kang Seong-jae do this when he gets back... 719 00:43:48,664 --> 00:43:49,665 Dedication? 720 00:43:50,457 --> 00:43:52,251 I'll show you what real dedication looks like. 721 00:44:09,560 --> 00:44:10,602 Salute! 722 00:44:11,645 --> 00:44:14,314 Whoa, why is it so hazy in here? 723 00:44:14,690 --> 00:44:15,983 Someone open a window. 724 00:44:16,984 --> 00:44:17,985 What the...? 725 00:44:18,902 --> 00:44:19,903 Goodness gracious! 726 00:44:22,364 --> 00:44:23,365 What is this? 727 00:44:26,910 --> 00:44:27,911 Hey now 728 00:44:27,995 --> 00:44:29,163 is this what's on the menu today? 729 00:44:30,914 --> 00:44:33,292 I got tired of waiting for Kang Seong-jae, sir. 730 00:44:33,375 --> 00:44:34,376 You punk! 731 00:44:34,459 --> 00:44:36,044 You think you can just mess with this precious meal? 732 00:44:36,128 --> 00:44:37,546 Letting you handle it? 733 00:44:37,629 --> 00:44:39,798 Good grief, this is driving me nuts. 734 00:44:39,882 --> 00:44:41,675 Yoon Dong-hyun, how many times have I told you? 735 00:44:42,009 --> 00:44:43,385 Cooking is a delicate art. 736 00:44:43,468 --> 00:44:45,846 The cook's touch is everything. 737 00:44:45,929 --> 00:44:48,265 - Someone all thumbs like you... - Dedication! 738 00:44:56,023 --> 00:44:57,065 Dedication, what? 739 00:45:02,070 --> 00:45:03,655 If I told you every time the yellow fat surfaced 740 00:45:03,739 --> 00:45:05,741 I skimmed it, and skimmed it again and again 741 00:45:05,824 --> 00:45:07,743 and that I boiled this for 20 hours straight... 742 00:45:08,827 --> 00:45:10,204 would you believe me, sir? 743 00:45:14,333 --> 00:45:15,584 Still, the broth looks like 744 00:45:15,667 --> 00:45:17,419 it was rendered quite well, sir. 745 00:45:18,128 --> 00:45:19,463 What, you don't know how he operates? 746 00:45:20,297 --> 00:45:21,924 He's the type to dump coffee creamer 747 00:45:22,007 --> 00:45:23,675 in there just to make it look right. 748 00:45:24,551 --> 00:45:25,552 Jeez. 749 00:45:33,477 --> 00:45:34,478 What is this? 750 00:45:37,773 --> 00:45:38,941 Wait a second. 751 00:46:43,046 --> 00:46:44,256 Jae-young... 752 00:46:45,716 --> 00:46:47,384 No. Don't come here. 753 00:46:49,928 --> 00:46:51,263 Stay away! 754 00:47:35,349 --> 00:47:36,391 No! 755 00:48:26,149 --> 00:48:27,150 What was that? 756 00:48:31,238 --> 00:48:32,239 Is this it? 757 00:48:32,906 --> 00:48:35,700 I did my best, sir. 758 00:48:35,784 --> 00:48:36,785 Wait... 759 00:48:39,329 --> 00:48:40,497 Can I go home now? 760 00:48:40,580 --> 00:48:42,582 What is this? It feels unfinished. 761 00:48:42,666 --> 00:48:43,834 When are you gonna pay me? 762 00:48:45,293 --> 00:48:46,628 It's strange. 763 00:48:47,170 --> 00:48:49,423 It has the makings of a rich broth 764 00:48:49,673 --> 00:48:51,800 but it's also not. 765 00:48:51,883 --> 00:48:53,510 It's a very peculiar taste. 766 00:48:53,593 --> 00:48:55,720 It really is, sir. It's so... 767 00:48:56,680 --> 00:48:58,056 Well, at least it's edible. That's something. 768 00:48:58,140 --> 00:48:59,933 I still feel a little iffy about it. 769 00:49:00,559 --> 00:49:01,935 But still, if this is the result 770 00:49:02,144 --> 00:49:03,645 I guess he's finally shaping up before discharge. 771 00:49:04,396 --> 00:49:06,314 See? Didn't I tell you I could do it, sir? 772 00:49:07,983 --> 00:49:08,984 What did you say? 773 00:49:09,943 --> 00:49:12,821 I said I could do it, didn't I? 774 00:49:14,531 --> 00:49:16,158 He makes a fuss even when I compliment him. 775 00:49:27,002 --> 00:49:28,253 - Please, have a seat. - Okay. 776 00:49:35,260 --> 00:49:36,261 Thank you. 777 00:49:42,392 --> 00:49:44,478 I've learned so much thanks to you, sir. 778 00:49:44,686 --> 00:49:45,687 Thank you. 779 00:49:47,689 --> 00:49:49,357 You return to base tomorrow, right? 780 00:49:50,650 --> 00:49:51,651 Yes. 781 00:49:52,068 --> 00:49:53,570 I thought seven days and six nights 782 00:49:53,653 --> 00:49:55,572 would feel like a long time... 783 00:49:56,239 --> 00:49:58,700 but it went by in the blink of an eye. 784 00:49:59,367 --> 00:50:00,368 So... 785 00:50:00,494 --> 00:50:02,787 did you find the answer you were looking for? 786 00:50:05,832 --> 00:50:06,833 No. 787 00:50:07,125 --> 00:50:08,168 But... 788 00:50:08,543 --> 00:50:09,711 I feel like I've gotten 789 00:50:09,794 --> 00:50:11,129 the hang of deep-frying. 790 00:50:11,421 --> 00:50:12,422 It was fun. 791 00:50:13,507 --> 00:50:14,966 Next time you're on leave 792 00:50:15,050 --> 00:50:17,969 just come by with your girlfriend. 793 00:50:18,428 --> 00:50:20,847 Even if we're full, I'll make a spot for you. 794 00:50:31,274 --> 00:50:33,401 Oh, no, sir. I couldn't. 795 00:50:33,485 --> 00:50:37,656 Please, take it. It's the least I can do. 796 00:50:45,830 --> 00:50:46,831 Thank you. 797 00:50:53,088 --> 00:50:55,465 Gosh, where did these ripe persimmons come from? 798 00:50:55,549 --> 00:50:57,717 The owner gave them to me for my hard work. 799 00:51:00,053 --> 00:51:02,556 You worked your whole leave without any rest. 800 00:51:02,973 --> 00:51:04,099 I feel so bad. 801 00:51:04,641 --> 00:51:06,434 Mom, what is there to feel bad about? 802 00:51:06,518 --> 00:51:07,602 I wanted to do it. 803 00:51:08,103 --> 00:51:09,312 But, still. 804 00:51:10,689 --> 00:51:12,274 My goodness. 805 00:51:12,857 --> 00:51:14,484 I'm so thankful for him. 806 00:51:16,111 --> 00:51:17,112 Should we try one? 807 00:51:20,240 --> 00:51:22,701 - Oh, you have it, son. - No, you have it first, Mom. 808 00:51:22,784 --> 00:51:25,245 Really? Wow, it's huge. 809 00:51:29,958 --> 00:51:31,918 - This is delicious. - It is. 810 00:51:33,587 --> 00:51:35,922 It's spicy, with a subtle sweetness 811 00:51:36,006 --> 00:51:37,674 that balances it all out. 812 00:51:42,387 --> 00:51:43,388 So this is the secret. 813 00:52:51,873 --> 00:52:53,416 The sweet persimmon flavor 814 00:52:53,500 --> 00:52:55,210 is so uplifting. 815 00:52:56,336 --> 00:52:58,922 I thought the spicier the tteokbokki, the better 816 00:52:59,756 --> 00:53:02,467 but this just shattered my whole worldview on tteokbokki. 817 00:53:10,642 --> 00:53:13,395 Our tteokbokki's getting rave reviews from customers. 818 00:53:13,645 --> 00:53:15,271 I'll hold down the fort here. 819 00:53:15,355 --> 00:53:16,815 Yes. Enjoy your meal. 820 00:53:17,899 --> 00:53:19,192 Oh, by the way, 821 00:53:19,484 --> 00:53:22,320 I feel terrible that I couldn't even see you off. 822 00:53:22,404 --> 00:53:24,364 Don't be. You are busy. 823 00:53:25,407 --> 00:53:26,783 I'll have another leave again soon. 824 00:53:28,368 --> 00:53:29,369 Yeah. 825 00:53:29,744 --> 00:53:32,372 I'll keep practicing my cooking here. 826 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 Son 827 00:53:33,707 --> 00:53:35,208 don't worry about us at home, okay? 828 00:53:35,458 --> 00:53:37,836 Always take care of your health, all right? 829 00:53:38,169 --> 00:53:39,754 And give Min-a a call. 830 00:53:40,046 --> 00:53:41,339 You don't want her to feel left out. 831 00:53:43,466 --> 00:53:44,467 Okay. 832 00:53:45,176 --> 00:53:46,428 I'll call you again once I'm back on base. 833 00:53:56,521 --> 00:53:58,732 Welcome back to the Garrison Area. 834 00:53:59,733 --> 00:54:02,235 Skill usage restriction has been lifted. 835 00:54:03,903 --> 00:54:05,655 I'm going to give it my all 836 00:54:07,490 --> 00:54:08,867 so I'm counting on you. 837 00:54:23,381 --> 00:54:24,716 Salute! 838 00:54:25,967 --> 00:54:27,093 Salute. 839 00:54:28,636 --> 00:54:30,638 Private Kang Seong-jae. 840 00:54:30,847 --> 00:54:33,850 Reporting my return from leave as of 18:00 hours today! 841 00:54:33,933 --> 00:54:35,143 Salute! 842 00:54:36,644 --> 00:54:37,687 Salute. 843 00:54:38,855 --> 00:54:40,064 Did you have a good leave? 844 00:54:40,940 --> 00:54:43,193 Yes, ma'am. I learned a great deal while I was out. 845 00:54:45,028 --> 00:54:47,864 But I bet seeing your family was a relief, right? 846 00:54:48,156 --> 00:54:50,784 Yes, ma'am. It made me determined to work even harder. 847 00:54:51,201 --> 00:54:53,828 I'll ensure the outpost soldiers get three satisfying meals a day. 848 00:54:55,121 --> 00:54:56,664 Good. Keep up the hard work. 849 00:54:57,040 --> 00:54:59,042 But you're in for a rough time now that you're back. 850 00:55:00,960 --> 00:55:02,253 I'm sorry? 851 00:55:02,545 --> 00:55:03,963 PARK JAE-YOUNG 852 00:55:05,173 --> 00:55:06,633 What rotten luck. 853 00:55:07,675 --> 00:55:10,845 Of all the rotten luck, it had to clash with your vacation. 854 00:55:10,929 --> 00:55:13,389 NOTICE: ALL LEAVE SUSPENDED FOR KCTC TRAINING 855 00:55:13,473 --> 00:55:15,099 29TH DIVISION ANNOUNCEMENT 856 00:55:17,435 --> 00:55:19,395 I'm just... speechless. 857 00:55:23,858 --> 00:55:25,568 Hey, pull yourself together. Okay? 858 00:55:26,027 --> 00:55:27,320 This is nothing. 859 00:55:29,447 --> 00:55:31,282 It's nothing, I tell you. Okay? 860 00:55:32,659 --> 00:55:34,619 Oh, you poor guy. 861 00:55:34,702 --> 00:55:36,621 You poor, poor guy. 862 00:55:37,580 --> 00:55:41,084 Dong-hyeon, even if you try to stop the clock 863 00:55:41,459 --> 00:55:42,919 your military service will end. 864 00:55:43,002 --> 00:55:45,964 You hear me? It will. 865 00:55:46,965 --> 00:55:48,216 Calm down. 866 00:55:50,009 --> 00:55:51,719 KCTC... 867 00:55:52,387 --> 00:55:53,721 Why! 868 00:56:00,270 --> 00:56:01,813 An army marches on its stomach. 869 00:56:02,230 --> 00:56:03,731 Boost your unit's morale 870 00:56:03,815 --> 00:56:06,317 and lead them to victory in the KCTC. 871 00:56:06,943 --> 00:56:08,319 Upon completing the Quest 872 00:56:08,403 --> 00:56:11,656 you'll earn double Experience Points for one week. 873 00:56:13,199 --> 00:56:14,200 Double? 874 00:56:30,550 --> 00:56:32,510 We've located the platoon commander. 875 00:56:33,678 --> 00:56:34,721 Move to that position. 876 00:57:04,500 --> 00:57:06,377 Enemy platoon eliminated. 877 00:57:20,850 --> 00:57:22,477 SPECIAL THANKS TO ACTORS RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON, AND SEO JEONG-YEON 878 00:57:44,207 --> 00:57:46,626 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 879 00:57:47,377 --> 00:57:49,462 This is on a whole other level. 880 00:57:50,380 --> 00:57:52,757 You did say we had to protect the kitchen trailer, sir. 881 00:57:53,800 --> 00:57:54,801 We're going to get bombed! 882 00:57:54,884 --> 00:57:56,970 We're all going to die if this keeps up. 883 00:57:57,845 --> 00:57:59,013 Battalion Commander! 884 00:57:59,681 --> 00:58:01,265 Our supply route has been cut off. 885 00:58:01,349 --> 00:58:03,017 Morale is falling. 886 00:58:03,101 --> 00:58:04,727 Can't you see I'm dying here because of you? 887 00:58:05,144 --> 00:58:06,604 Do you know the supply vehicle's location? 888 00:58:06,854 --> 00:58:08,272 If it's not far away... 889 00:58:08,356 --> 00:58:09,524 I'll infiltrate. 890 00:58:09,649 --> 00:58:11,317 Once a soldier draws his weapon... 891 00:58:11,693 --> 00:58:13,611 - Bring it on! - He has to finish the fight, right? 892 00:58:13,695 --> 00:58:15,780 I suddenly feel full of energy. 893 00:58:17,782 --> 00:58:18,783 Hands up! 894 00:58:20,355 --> 00:58:22,355 Synced and corrected by WEISSACHsubs