1
00:00:02,235 --> 00:00:04,070
  Sully: Frank, ¿estás ahí?  

2
00:00:05,805 --> 00:00:09,109
   ¿Dónde estás? estoy consiguiendo   
    preocupado por ti, amigo.     

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,878
        Frank, ¿quieres?         
       ¿Respondeme ya?       

4
00:00:15,215 --> 00:00:17,650
   ¿Dónde estás, viejo amigo?    

5
00:00:17,717 --> 00:00:19,719
        (sonido del teléfono)         

6
00:00:27,761 --> 00:00:30,597
           (gemidos)           

7
00:00:34,401 --> 00:00:35,835
            connie:             
  Connie a Buscar y Rescatar.  

8
00:00:35,902 --> 00:00:38,405
       Adelante, Connie.        
       Soy Maggie aquí.        

9
00:00:38,438 --> 00:00:40,974
  Connie: La estación acaba de llamar.  

10
00:00:41,007 --> 00:00:42,809
La compañía celular obtuvo el teléfono del Chelsea
       alrededor de un kilómetro        

11
00:00:42,842 --> 00:00:45,578
        fuera de la carretera         
     en el bosque cerca del 98.      

12
00:00:45,612 --> 00:00:47,914
        Estamos cerca.         
     Nos dirigiremos allí ahora.      

13
00:00:55,655 --> 00:00:57,991
  - Casi llegamos. En camino.   
        - Connie: Está bien.         

14
00:00:58,024 --> 00:00:59,259
       Creo que me dirigiré        
      de vuelta a la estación       

15
00:00:59,292 --> 00:01:00,760
 y poner la ambulancia en marcha, 

16
00:01:00,794 --> 00:01:02,695
          por si acaso          
 se necesita asistencia médica.  

17
00:01:02,762 --> 00:01:05,632
     Sólo déjanos saber qué      
  lo encontrarás cuando llegues allí.  

18
00:01:05,665 --> 00:01:07,634
           Copia eso.           

19
00:01:07,667 --> 00:01:09,536
        (motor acelerando)        

20
00:01:14,040 --> 00:01:17,277
       ♪ ¿Es esto tan bueno?        
      ¿Cómo se pondrá? ♪      

21
00:01:17,310 --> 00:01:19,813
 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪  

22
00:01:19,846 --> 00:01:23,716
        ♪ Pero los ríos        
    todavía se hace más amplio, más amplio ♪    

23
00:01:23,783 --> 00:01:26,486
 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪  

24
00:01:26,519 --> 00:01:28,721
     ♪ A través de los valles,     
         seguimos ♪          

25
00:01:28,788 --> 00:01:33,026
     ♪ El viaje nos lleva     
        más alto, más alto ♪        

26
00:01:33,059 --> 00:01:35,295
   ♪ Esta podría ser tu casa,   
    si intentamos construirlo ♪     

27
00:01:35,328 --> 00:01:37,497
   ♪ Esta podría ser tu vida    
   eso es uno en un millón ♪    

28
00:01:37,530 --> 00:01:39,966
     ♪ Todos los momentos difíciles,      
   Sí, valieron la pena ♪   

29
00:01:39,999 --> 00:01:42,368
♪ Una y otra vez ♪

30
00:01:49,142 --> 00:01:51,744
♪ Una y otra vez ♪

31
00:02:07,193 --> 00:02:08,595
  Supongo que Frank llegó aquí primero.   

32
00:02:08,661 --> 00:02:10,263
             Sí.              

33
00:02:10,330 --> 00:02:11,998
             ¿Franco?             

34
00:02:12,031 --> 00:02:14,868
           ¡¿Chelsea?!            

35
00:02:14,901 --> 00:02:18,404
    Maggie: ¡Chelsea! ¿Franco?     

36
00:02:18,438 --> 00:02:20,073
         Cal: ¡Chelsea!          

37
00:02:20,106 --> 00:02:22,442
            Maggie:             
         ¿Franco? ¡¿Franco?!         

38
00:02:22,509 --> 00:02:25,845
    ¡Dios mío, Frank! ¡Franco!    

39
00:02:25,879 --> 00:02:29,215
        ¡Le han disparado!         

40
00:02:29,249 --> 00:02:31,417
 (Frank murmurando indistintamente) 

41
00:02:31,451 --> 00:02:32,852
        ¿Puedes oírme?        

42
00:02:32,886 --> 00:02:34,521
    Cal: Frank, ya estamos aquí.     

43
00:02:34,554 --> 00:02:37,390
     ¡Esto no está pasando!      

44
00:02:37,423 --> 00:02:39,759
             Eh...              

45
00:02:39,792 --> 00:02:42,896
    Frank, ¿puedes oírme?     

46
00:02:44,864 --> 00:02:46,799
      - Frank... Estoy aquí.      
       - Cal para Connie.        

47
00:02:46,866 --> 00:02:49,602
    Connie, ¿me escuchas?     

48
00:02:49,636 --> 00:02:51,104
       Connie (en la radio :)       
         Ve por Connie.         

49
00:02:51,137 --> 00:02:52,405
      Frank ha recibido un disparo.      
         Necesitamos ayuda.          

50
00:02:52,438 --> 00:02:54,440
        Frank, soy yo.         

51
00:02:54,474 --> 00:02:56,543
     Estoy aquí. Es Maggie.     
  Por favor, quédate conmigo.  

52
00:02:56,576 --> 00:02:58,378
            connie:             
      ¿Qué pasa con el Chelsea?       

53
00:02:58,411 --> 00:03:00,914
 Encontramos su teléfono. De lo contrario, 
    no hay señales de ella.     

54
00:03:00,947 --> 00:03:02,882
    Creo que quienquiera que haya hecho esto    
         debe tenerla.         

55
00:03:02,916 --> 00:03:04,284
             Apurarse.             

56
00:03:04,317 --> 00:03:05,919
         Connie: Está bien.          
       Estamos en camino.        

57
00:03:05,952 --> 00:03:07,820
         Pulso filiforme.         

58
00:03:07,887 --> 00:03:10,557
    Ruidos torácicos disminuidos.    
    La herida está chupando aire.    

59
00:03:10,590 --> 00:03:12,225
        La bala debe         
       se ha golpeado el pulmón.       

60
00:03:12,258 --> 00:03:14,294
      Necesitamos sellar esto      
     antes de que se asfixie.      

61
00:03:14,327 --> 00:03:16,429
          Bueno. Bueno.           
         ¿Qué puedo hacer?         

62
00:03:16,462 --> 00:03:18,231
         Necesito hacer         
     un apósito oclusivo.     

63
00:03:18,264 --> 00:03:20,066
¿Tienes tu billetera contigo? 

64
00:03:20,099 --> 00:03:21,401
           Eh, sí.            

65
00:03:21,434 --> 00:03:22,835
         Dame uno de         
      tus tarjetas de plástico.       

66
00:03:22,902 --> 00:03:24,571
    Y necesito asegurarlo.    

67
00:03:24,604 --> 00:03:26,139
     ¿Tienes primeros auxilios?      
       kit en el camión?        

68
00:03:26,172 --> 00:03:28,942
    - Uh, sí, eso creo.     
           - ¡Ir! ¡Ir!            

69
00:03:28,975 --> 00:03:32,579
       Está bien, Frank.        
         Sólo espera.          

70
00:03:32,612 --> 00:03:42,422
               ♪                

71
00:03:57,604 --> 00:03:59,772
             Está bien.              

72
00:03:59,806 --> 00:04:01,541
    Bien, eso es todo lo que tengo.    

73
00:04:01,608 --> 00:04:02,809
      Dame algunas toallitas.       

74
00:04:02,842 --> 00:04:04,510
             Aquí.              

75
00:04:04,544 --> 00:04:07,347
         Maggie: Está bien.          

76
00:04:07,380 --> 00:04:09,882
        Y luego, necesito        
      tiras de cinta adhesiva.      

77
00:04:09,949 --> 00:04:12,285
       - Cal: ¿Qué bien?        
         - Maggie: Sí.         

78
00:04:22,562 --> 00:04:24,864
           Eso es todo.           
  Un lado debe permanecer abierto,  

79
00:04:24,897 --> 00:04:27,300
  para que el aire pueda salir.  
    Sólo espero que aguante.     

80
00:04:27,333 --> 00:04:30,136
         ¡Franco! ¡Franco!          

81
00:04:30,169 --> 00:04:31,971
        ¿Puedes respirar?        
       ¿Está mejor ahora?        

82
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
      Vamos a darle la vuelta.      

83
00:04:33,973 --> 00:04:35,642
          - Lambda...           
            - ¿Qué?             

84
00:04:35,675 --> 00:04:36,976
            ¿Lambda?             

85
00:04:37,010 --> 00:04:38,544
         ¿Qué es Lambda?         

86
00:04:38,578 --> 00:04:39,812
        Frank: Kappa...         

87
00:04:39,846 --> 00:04:41,047
         ¿Lambda, Kappa?         

88
00:04:41,080 --> 00:04:42,915
      No entiendo.       

89
00:04:42,982 --> 00:04:44,417
       Esos dos tipos en        
    Karaoke la otra noche,    

90
00:04:44,484 --> 00:04:47,720
       ellos estaban usando        
     gorras de fraternidad.      

91
00:04:47,754 --> 00:04:48,988
      Nos invitaron a regresar      
        a su cabaña.         

92
00:04:49,022 --> 00:04:51,858
      Dijeron algo       
        sobre la Ruta 17.         

93
00:04:51,891 --> 00:04:54,193
      - Saúl: ¿Maggie? ¿California?      
      - Ruta 17... ¡Saúl!       

94
00:04:57,397 --> 00:05:00,099
         ¡Franco! ¡Franco!          

95
00:05:00,166 --> 00:05:01,868
         ¡¿Quién hizo esto?!         

96
00:05:01,901 --> 00:05:03,202
Había chicos en el restaurante el
  la otra noche causando problemas.   

97
00:05:03,236 --> 00:05:04,237
     Creemos que fueron ellos.      

98
00:05:04,270 --> 00:05:05,571
         ¿Qué tan malo es?         

99
00:05:05,605 --> 00:05:06,906
 La bala le rozó el pulmón.  

100
00:05:06,939 --> 00:05:08,241
     tengo su respiración     
         bajo control,         

101
00:05:08,274 --> 00:05:09,909
          pero el necesita          
     para llegar a un hospital.      

102
00:05:09,942 --> 00:05:11,844
       (sirenas sonando)        

103
00:05:11,878 --> 00:05:13,346
       Frankie... Frank.        

104
00:05:13,379 --> 00:05:16,582
     Vamos, quédate con nosotros.     
        ¿Oye, amigo? Ey.        

105
00:05:16,616 --> 00:05:18,184
      (las puertas del auto se cierran)      

106
00:05:23,022 --> 00:05:24,791
   Connie: ¿Cuál es su estado?   

107
00:05:24,857 --> 00:05:27,260
La bala le perforó el pulmón izquierdo. 
 Esa es una herida chupadora en el pecho.  

108
00:05:27,293 --> 00:05:28,528
    He improvisado un sello.     

109
00:05:28,561 --> 00:05:29,862
    Pero está sangrando mucho.     

110
00:05:29,896 --> 00:05:31,230
          No lo sé ahora           
     cuánto tiempo aguantará.     

111
00:05:31,264 --> 00:05:32,465
       No señales de tensión       
       neumotórax todavía.        

112
00:05:32,532 --> 00:05:34,400
           - Entiendo.            
      - Yo iré con él.       

113
00:05:34,434 --> 00:05:37,603
No. Sully, alguien tiene que quedarse.
  y cuéntale a Edna lo que pasó.  

114
00:05:37,637 --> 00:05:40,440
- Lo llevaremos a Regional. 
    - Rafe: Muy bien, ¿listo?     

115
00:05:41,474 --> 00:05:43,543
             Bueno.              

116
00:05:44,944 --> 00:05:46,145
            Y arriba.             

117
00:05:46,212 --> 00:05:49,582
   Connie: Tengo su cabeza.   

118
00:05:49,615 --> 00:05:52,151
              Ey.              

119
00:05:52,218 --> 00:05:54,120
          Hola, amigo.           
          Ahí vamos.          

120
00:05:54,153 --> 00:05:56,823
           Oye, oye.            

121
00:05:56,889 --> 00:05:59,225
    Ey. ¿Cómo estás, amigo?    

122
00:05:59,258 --> 00:06:00,460
   - (murmurando indistintamente)   
            - Sí.             

123
00:06:00,493 --> 00:06:02,228
   Dile a Edna que la amo.   

124
00:06:02,261 --> 00:06:04,163
          No, no, no.           
 Vas a hacerlo tú mismo. 

125
00:06:04,230 --> 00:06:05,431
        ¿Bueno? Está bien.        

126
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
          Maggie: Cal.          

127
00:06:06,499 --> 00:06:07,500
        ¿Adónde vas?        

128
00:06:07,567 --> 00:06:08,835
 No tengo tiempo para explicar.  

129
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
       Te veré de vuelta        
        en el puesto de avanzada.         

130
00:06:10,236 --> 00:06:11,804
       La tengo, Sully.        
           La tengo.           

131
00:06:11,838 --> 00:06:13,906
          Está bien, está bien.           

132
00:06:13,940 --> 00:06:15,675
          Bueno. Bueno.           

133
00:06:15,742 --> 00:06:18,444
              Ey.              

134
00:06:25,518 --> 00:06:27,520
      Quédate conmigo, amigo.      

135
00:06:37,163 --> 00:06:39,165
       (apertura de la puerta del coche)       

136
00:06:43,836 --> 00:06:45,204
     ¿Dónde están los Smith?      

137
00:06:45,271 --> 00:06:46,472
        Están dentro.         

138
00:06:46,506 --> 00:06:48,040
     ¿Encontraste al Chelsea?      

139
00:06:48,107 --> 00:06:50,610
           (suspirando)            

140
00:06:50,643 --> 00:06:52,211
          ¿Qué es?           

141
00:06:52,278 --> 00:06:53,946
          Es Frank.           

142
00:06:53,980 --> 00:06:55,648
        ¿Qué pasa con él?         

143
00:06:55,681 --> 00:06:58,651
           Lo vi.           
   Estará bien. ¿Bueno?    

144
00:06:58,684 --> 00:06:59,886
        Le han disparado.         

145
00:06:59,952 --> 00:07:01,154
             ¡¿Qué?!             

146
00:07:01,187 --> 00:07:03,356
           No. Eh...            
      No lo entiendo.       

147
00:07:03,389 --> 00:07:05,992
     Está en una ambulancia,      
en camino a Timberlake Regional. 

148
00:07:06,025 --> 00:07:07,660
            - ¿Bueno?             
          - ¿Qué? ¿OMS?          

149
00:07:07,693 --> 00:07:09,462
     Estaba en los Bailey.     

150
00:07:09,495 --> 00:07:12,465
 Creen que es la gente la que 
   Tomó al Chelsea quien hizo esto.   

151
00:07:12,498 --> 00:07:15,468
   ¿Bueno? tengo que quedarme aqui    
        con los herreros,        

152
00:07:15,501 --> 00:07:17,336
 pero Connie va a enviar a alguien  
   para llevarte directo a él.    

153
00:07:17,370 --> 00:07:19,672
      No, yo... tengo que irme.       
    ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!     

154
00:07:19,705 --> 00:07:21,174
      Muy bien, siéntate.      

155
00:07:21,207 --> 00:07:22,675
        Sentémonos.         
 Sentémonos. Vale, vamos. 

156
00:07:22,708 --> 00:07:24,076
      Está bien, quédate conmigo.       

157
00:07:24,143 --> 00:07:25,344
         - Ahí vamos.         
            - Bueno.             

158
00:07:25,378 --> 00:07:27,880
        - Ahí lo tienes.         
            - Bueno.             

159
00:07:27,914 --> 00:07:29,482
      Todo va a estar bien.       

160
00:07:29,515 --> 00:07:32,418
           ¿Está bien?           

161
00:07:32,485 --> 00:07:35,688
         Tiene que serlo.          

162
00:07:35,721 --> 00:07:38,424
  Por favor, que esté bien.  

163
00:07:47,667 --> 00:07:50,136
            Maggie:             
      Hay un SUV gris.       

164
00:07:50,169 --> 00:07:52,672
  Coincide con la descripción.   

165
00:07:52,705 --> 00:07:54,340
        Parece que es         
       de fuera de la ciudad.        

166
00:07:54,373 --> 00:07:57,410
   Llamada para Búsqueda y Rescate.   

167
00:07:57,477 --> 00:07:59,412
  Creo que hemos encontrado el SUV.  

168
00:07:59,479 --> 00:08:02,081
 Tom (en la radio:) Cal, soy Tom. 
         ¿Dónde estás?         

169
00:08:02,148 --> 00:08:04,383
Estamos en las cabañas de la Ruta 17.

170
00:08:04,417 --> 00:08:07,353
   En una SUV, matrículas de Ontario    
   coincide con la descripción.    

171
00:08:07,386 --> 00:08:10,022
      Tom: Estoy en camino.       
       Ustedes dos siéntense tranquilos        

172
00:08:10,056 --> 00:08:12,658
y llámame si ves alguna señal 
    de los perpetradores o del Chelsea.    

173
00:08:12,692 --> 00:08:14,160
           Copia eso.           

174
00:08:14,193 --> 00:08:15,995
   Tom: Y hagas lo que hagas,    
         no te involucres.          

175
00:08:16,028 --> 00:08:17,830
         - ¿Comprendido?          
         - Lo entendiste.          

176
00:08:21,701 --> 00:08:24,904
     Maggie: Esa es una de      
    los chicos del restaurante.    

177
00:08:24,937 --> 00:08:26,439
 Y esa es la mochila del Chelsea. 

178
00:08:26,506 --> 00:08:29,275
       Parece que están       
      preparándose para partir.      

179
00:08:29,342 --> 00:08:30,943
           maggie...            

180
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
       No solo voy a       
 siéntate aquí y mira cómo se van. 

181
00:08:32,712 --> 00:08:34,714
           maggie...            

182
00:08:36,883 --> 00:08:38,885
        Vale, parece        
      vamos a hacer esto.      

183
00:08:53,366 --> 00:08:55,134
       Esto no está bien.        
     Deberíamos dejarla ir.      

184
00:08:55,201 --> 00:08:57,103
     Ella puede decirle a todo el mundo      
     lo que realmente pasó.      

185
00:08:57,136 --> 00:09:00,406
      Fue un accidente,       
    tu arma acaba de dispararse.     

186
00:09:00,439 --> 00:09:02,742
       Tengo un historial.        
     No voy a ir a la cárcel.     

187
00:09:02,775 --> 00:09:05,211
 No quiero tener nada que ver con esto. 

188
00:09:05,244 --> 00:09:08,114
   ¡Si yo bajo, tú bajas!   

189
00:09:08,147 --> 00:09:09,382
           (golpeando)           

190
00:09:09,415 --> 00:09:10,716
       - Responde eso.       
         - Cliff: ¿Qué?         

191
00:09:10,750 --> 00:09:13,152
       Ni una sola palabra.       

192
00:09:13,219 --> 00:09:15,421
           (golpeando)           

193
00:09:17,223 --> 00:09:18,958
         Ve a deshacerte de          
       quienquiera que esté afuera.       

194
00:09:22,929 --> 00:09:26,098
   Ey. Lamento molestarlo.    
     Mi coche acaba de averiarse     

195
00:09:26,132 --> 00:09:28,000
    y tenía la esperanza de poder    
       presta tu teléfono.       

196
00:09:28,067 --> 00:09:30,469
             Eh...              
     ¿No tienes celular?     

197
00:09:30,503 --> 00:09:31,837
         La batería se agotó.          

198
00:09:31,904 --> 00:09:33,439
              Oh.               

199
00:09:33,472 --> 00:09:35,107
   Sólo te llevará un minuto.    

200
00:09:35,141 --> 00:09:37,243
       Mmm, sí. Yo, eh...       

201
00:09:37,276 --> 00:09:39,111
       Maggie: Oye, eh...       

202
00:09:39,145 --> 00:09:40,780
     Te vi en el karaoke,      
           ¿no?            

203
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
             ¿Qué?              

204
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
  Los tragos de tequila, ¿recuerdas?  

205
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
     ¿La preciosa pelirroja?      

206
00:09:45,651 --> 00:09:47,353
          Sí, claro.          

207
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
 ¿Quieres mostrarme ese jacuzzi? 
    ¿estabas hablando?     

208
00:09:50,289 --> 00:09:53,993
    Um, voy a buscar mis jumpers.     
         desde el coche,          

209
00:09:54,026 --> 00:09:56,629
y luego podré darte un empujón.

210
00:09:58,331 --> 00:09:59,832
 ¿Qué hiciste con el Chelsea?  

211
00:09:59,865 --> 00:10:02,001
        - Ella está dentro.         
    - Si la has lastimado...     

212
00:10:02,034 --> 00:10:04,270
      Darryl: ¡Déjalo ir!       

213
00:10:07,540 --> 00:10:08,774
      Fue un accidente.       

214
00:10:08,808 --> 00:10:10,142
        ¡Cállate, Cliff!         

215
00:10:10,176 --> 00:10:11,777
      ¡No digas nada!       

216
00:10:14,714 --> 00:10:17,216
    ¡No des ni un paso más!    
      ¡¿Qué estás haciendo?!      

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,552
 ¿De verdad vas a dispararme a mí también? 

218
00:10:21,187 --> 00:10:23,189
       Baja el arma.        

219
00:10:23,222 --> 00:10:26,859
      Vamos, no lo eres       
    va a lastimar a nadie más.    

220
00:10:26,892 --> 00:10:28,527
            ¡Callarse la boca!            
     No voy a ir a la cárcel.     

221
00:10:28,561 --> 00:10:29,795
 ¡Darryl, simplemente haz lo que él dice!  

222
00:10:29,829 --> 00:10:33,165
    ¡Tranquilizarse! Tengo que pensar.    

223
00:10:33,199 --> 00:10:34,900
       Tu solo vas a        
      Hazlo peor, chico.       

224
00:10:34,967 --> 00:10:37,703
 Todavía puedes arreglar esto. 
         Darryl, ¿verdad?         

225
00:10:39,071 --> 00:10:40,072
            - Sí.             
          - Maggie...           

226
00:10:40,139 --> 00:10:41,340
  No, sólo mírame, Darryl.  

227
00:10:41,374 --> 00:10:42,408
             ¡Detener!              

228
00:10:42,475 --> 00:10:43,676
  Mi nombre es Maggie Sullivan.   

229
00:10:43,709 --> 00:10:45,478
      Mi madre es Phoebe.      

230
00:10:45,511 --> 00:10:47,647
  Mi padre Sully Sullivan; el  
dirige el campamento por aquí.

231
00:10:47,680 --> 00:10:49,048
       ¡Ni un paso más!        

232
00:10:49,081 --> 00:10:50,816
  - No, sé que tienes miedo.   
           - ¡Congelar!            

233
00:10:50,850 --> 00:10:53,853
   Pero no eres un mal tipo.    
    Esto fue sólo un error.    

234
00:10:53,886 --> 00:10:56,989
            - ¿Bien?            
     - Fue un accidente.      

235
00:10:57,023 --> 00:10:59,725
       No quise decir para        
       que el arma se dispare.       

236
00:10:59,759 --> 00:11:01,160
           (jadeando)            
      ¡¿Qué estás haciendo?!      

237
00:11:01,193 --> 00:11:03,663
   No, simplemente baja el arma.   
           Está bien.           

238
00:11:03,696 --> 00:11:05,531
       (sirenas sonando)        

239
00:11:05,564 --> 00:11:08,334
           Está bien.           

240
00:11:08,367 --> 00:11:11,671
       (sirenas sonando)        

241
00:11:11,704 --> 00:11:13,339
            Oficial:            
     ¡Manos sobre tu cabeza!     

242
00:11:13,372 --> 00:11:16,175
   ¡En el suelo! ¡Hazlo ahora!    

243
00:11:16,208 --> 00:11:17,543
- Oficial: ¡Estás bajo arresto! 
   - ¡No te muevas! ¡No te muevas!    

244
00:11:17,576 --> 00:11:19,211
         ¡No te resistas!         
      ¡Dale tus manos!      

245
00:11:20,913 --> 00:11:22,381
   Darryl: ¡No es mi culpa!   

246
00:11:22,415 --> 00:11:24,216
 Oficial: Creí haberte dicho  
        dos para quedarse quietos.        

247
00:11:24,250 --> 00:11:26,252
- Darryl: ¡Por favor! ¡Lo siento mucho! 
          - Chelsea...          

248
00:11:26,285 --> 00:11:28,054
            ¿Chelsea?            

249
00:11:28,087 --> 00:11:30,089
          Chelsea, ¡oh!          

250
00:11:30,122 --> 00:11:31,724
    Lo lamento. ¿Estás bien?    

251
00:11:31,757 --> 00:11:33,759
            - Sí.             
        - ¿Estás herido?         

252
00:11:33,793 --> 00:11:35,361
            No. No.             

253
00:11:37,129 --> 00:11:38,798
           (sollozando)            

254
00:11:38,864 --> 00:11:40,132
           Lo siento.           

255
00:11:40,199 --> 00:11:41,267
              No.               

256
00:11:41,300 --> 00:11:44,203
           Lo siento.           
           (sollozando)            

257
00:11:48,941 --> 00:11:50,276
        Cuida tu cabeza.        

258
00:11:59,618 --> 00:12:01,320
      Pensé que te lo había dicho      
          quedarse quieto.          

259
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
    ¿Qué estabas pensando?     

260
00:12:03,422 --> 00:12:05,157
  No había tiempo para pensar.   

261
00:12:06,425 --> 00:12:09,662
             Bien.             

262
00:12:09,729 --> 00:12:11,997
     Bueno, ambos necesitarán     
    para venir a la estación,     

263
00:12:12,064 --> 00:12:13,666
    dame tus declaraciones.    

264
00:12:13,733 --> 00:12:16,102
     Si te parece bien,     
   A Maggie le gustaría tomar    

265
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
          El Chelsea vuelve          
      a su familia primero.      

266
00:12:17,937 --> 00:12:19,772
        estan esperando         
    para ella en el puesto de avanzada.     

267
00:12:19,805 --> 00:12:22,675
             Bien.              

268
00:12:28,447 --> 00:12:31,584
     Vamos, vamos a buscarte     
      volver con tu familia.      

269
00:12:31,617 --> 00:12:32,852
             Sí.              

270
00:12:54,640 --> 00:12:56,842
             - ¡Mamá!             
         - ¡Oh, Chelsea!         

271
00:13:00,212 --> 00:13:03,382
    Lo lamento. Lo siento mucho.    

272
00:13:03,449 --> 00:13:04,717
           Bebé, no.            

273
00:13:04,784 --> 00:13:08,187
        Todo lo que importa        
      es que estás a salvo.      

274
00:13:08,220 --> 00:13:10,022
             Ah...              

275
00:13:10,055 --> 00:13:11,657
         Oh, lo siento.         

276
00:13:11,690 --> 00:13:14,460
     Ven aquí. Ven aquí.      
   Te hemos echado mucho de menos.    

277
00:13:14,493 --> 00:13:16,061
           Sr. Smith:           
 Estábamos muy preocupados por ti.  

278
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
          Sra. Smith:           
    Sólo quiero que sepas,    

279
00:13:17,997 --> 00:13:19,965
   Nunca habría parado   
        buscándote.        

280
00:13:19,999 --> 00:13:21,801
Chelsea: Nunca lo volveré a hacer.

281
00:13:21,834 --> 00:13:23,903
       Sra. Smith: Nunca.       

282
00:13:23,969 --> 00:13:25,337
     Sr. Smith: Está bien.      

283
00:13:25,371 --> 00:13:27,339
          Sra. Smith:           
   Te quiero mucho, cariño.    

284
00:13:27,373 --> 00:13:29,375
Sr. Smith: Te queremos mucho. 

285
00:13:30,910 --> 00:13:32,178
          Sra. Smith:           
 Incluso tu hermano te extrañó.  

286
00:13:32,211 --> 00:13:34,079
          (riendo)           

287
00:13:34,146 --> 00:13:36,849
           Sr. Smith:           
   Estamos muy contentos de que hayas vuelto.   

288
00:13:47,660 --> 00:13:49,228
          - Gracias.          
             - Sí.             

289
00:13:49,261 --> 00:13:50,596
      No puedo creer que      
     no me dejó visitar.     

290
00:13:50,663 --> 00:13:51,897
         Frank va a          
      Creo que no me importaba.      

291
00:13:51,931 --> 00:13:53,365
   No. Es política del hospital.    

292
00:13:53,399 --> 00:13:55,034
          Solo familia.          
 Y estoy seguro de que lo entenderá. 

293
00:13:55,067 --> 00:13:56,735
        Frank es familia.        

294
00:13:56,769 --> 00:13:59,171
       Oye, ¿recibiste un       
    declaración de Frank?     

295
00:13:59,205 --> 00:14:01,774
   No va a presentar cargos.   

296
00:14:01,841 --> 00:14:03,075
             ¿Qué?              

297
00:14:03,108 --> 00:14:04,510
    Dijo que fue un accidente,    

298
00:14:04,543 --> 00:14:06,245
no estaba motivado racialmente, así que...

299
00:14:06,278 --> 00:14:08,414
Entonces, simplemente vas a dejar que estos 
¿Los chicos se salen con la suya disparándole?

300
00:14:08,447 --> 00:14:09,748
         Por supuesto que no.         

301
00:14:09,782 --> 00:14:11,550
Se enfrentan a múltiples cargos.

302
00:14:11,584 --> 00:14:14,286
      Estamos contentos de que      
  Frank y Chelsea están bien.   

303
00:14:14,353 --> 00:14:16,121
         Deberías estarlo.         

304
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
           ¿Lo lamento?           

305
00:14:17,556 --> 00:14:19,725
      No tengo idea de qué       
       estabas pensando,       

306
00:14:19,758 --> 00:14:22,294
      teniendo en cuenta el asunto       
   tus propias manos así.    

307
00:14:22,361 --> 00:14:24,230
      No solo te arriesgaste       
         tu propia vida,         

308
00:14:24,263 --> 00:14:27,633
         podrías tener         
       le costó al Chelsea el suyo.       

309
00:14:27,700 --> 00:14:29,735
Si no fuera por Maggie, tú
  No habría encontrado al Chelsea.  

310
00:14:29,768 --> 00:14:31,370
  Deberías estar agradeciéndole,   
       ¡no insultarla!       

311
00:14:31,403 --> 00:14:33,472
           Disculpe.           

312
00:14:35,574 --> 00:14:36,876
      Vamos a ver a Frank.       

313
00:14:36,909 --> 00:14:39,578
            Dios...             

314
00:14:39,612 --> 00:14:41,046
      ♪ Corazón como estos ♪      

315
00:14:41,080 --> 00:14:45,417
      ♪ Ellos flotan ♪      

316
00:14:45,451 --> 00:14:48,754
       ♪ Dónde, oh dónde        
       ¿pertenecen? ♪        

317
00:14:48,787 --> 00:14:52,391
      ♪ Corazones como estos,      
      ellos flotan alrededor ♪       

318
00:14:52,424 --> 00:14:54,393
        Sully, ¿estás bien?        

319
00:14:54,426 --> 00:14:56,562
             - ¿Eh?             
          - ¿Estás bien?           

320
00:14:56,595 --> 00:14:59,665
        Sí, estoy bien.         

321
00:15:01,667 --> 00:15:02,935
          Maggie: Hola.          

322
00:15:08,173 --> 00:15:09,775
              Ey.              

323
00:15:11,610 --> 00:15:13,178
        ¿Cómo está?         

324
00:15:13,245 --> 00:15:14,980
El médico dijo que tuvo mucha suerte.

325
00:15:15,014 --> 00:15:17,750
  Si no hubieras estado allí...   

326
00:15:17,783 --> 00:15:20,152
      Él va a estar bien.       
       ¿Cuándo crees que        

327
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
  ¿Va a salir de aquí?   

328
00:15:22,288 --> 00:15:23,656
             Eh...              

329
00:15:26,125 --> 00:15:28,594
    Lo tienen en algunas     
    medicación bastante pesada.    

330
00:15:28,627 --> 00:15:31,096
      Pero aparte de eso,      
     todo se ve bien.     

331
00:15:31,130 --> 00:15:33,198
     ¿Crees que seré capaz?     
     ¿llevarlo a casa pronto?     

332
00:15:33,265 --> 00:15:34,700
      Necesitará algo de tiempo      
       para recuperarse todavía.        

333
00:15:34,767 --> 00:15:37,303
   Ha estado durmiendo mucho.    

334
00:15:37,336 --> 00:15:39,338
         Eso es normal.         

335
00:15:39,371 --> 00:15:41,006
        No estoy acostumbrado a         
     verlo así.      

336
00:15:41,040 --> 00:15:43,509
        Oh, él siempre está         
       sido difícil.        

337
00:15:43,542 --> 00:15:44,843
       Ya lo verás, Edna.        

338
00:15:44,877 --> 00:15:46,779
        Él estará a su         
      viejo yo muy pronto.       

339
00:15:46,812 --> 00:15:48,781
     ¿Cuándo fue la última vez?     
       ¿comiste algo?       

340
00:15:48,814 --> 00:15:52,051
         No puedo irme.         
      ¿Y si se despierta?      

341
00:15:52,117 --> 00:15:54,553
     No serás de ninguna ayuda      
        si estás enfermo.         

342
00:15:56,221 --> 00:15:57,856
   Vamos a la cafeteria    
       y conseguir algo de comida.       

343
00:15:57,890 --> 00:16:01,527
 No quiero que esté solo,  
    si algo fuera a...     

344
00:16:02,995 --> 00:16:04,196
         Estaré aquí.          

345
00:16:04,229 --> 00:16:05,531
       No hay necesidad de preocuparse.        

346
00:16:05,564 --> 00:16:06,999
          Edna: Está bien.           

347
00:16:10,169 --> 00:16:13,572
     Tal vez solo por un rato.      
Pero si se despierta, llámame.

348
00:16:13,639 --> 00:16:15,374
         Entiendo. Bueno.          

349
00:16:19,878 --> 00:16:23,082
           (suspirando)            
             Sí.              

350
00:16:25,351 --> 00:16:27,386
       Trajiste tu libro.       

351
00:16:31,857 --> 00:16:36,228
        ♪ Cansado de vientos        
      Eso cambia mi camino ♪      

352
00:16:37,830 --> 00:16:42,101
        ♪ No darás         
    nuestros corazones algo de peso ♪    

353
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
    Siempre quisiste ser     
    el centro de atención.    

354
00:16:51,276 --> 00:16:53,278
   Fuiste demasiado lejos    
  esta vez, ¿no crees?   

355
00:16:56,415 --> 00:16:59,084
     ♪ Cuando los vientos hacen      
        cambié mi camino ♪        

356
00:17:01,086 --> 00:17:03,789
 Obtendrás todo el descanso que necesitas, 
           viejo amigo.           

357
00:17:05,057 --> 00:17:07,059
        Estoy justo aquí.         

358
00:17:10,129 --> 00:17:14,066
        Te necesito de vuelta         
       a tu antiguo yo.        

359
00:17:14,099 --> 00:17:16,635
No puedo hacerlo sin ti, amigo. 

360
00:17:16,702 --> 00:17:21,640
    (monitor cardíaco pitando)     

361
00:17:26,812 --> 00:17:28,447
         Ahí lo tienes.          

362
00:17:28,480 --> 00:17:30,315
       - Sully: Hola, Roy.       
          - Ah, Sully.          

363
00:17:30,382 --> 00:17:32,618
          Lola me dijo          
   ¿Qué pasó con Frank?    

364
00:17:32,651 --> 00:17:34,386
        ¿Cómo está?         

365
00:17:34,420 --> 00:17:36,055
 Afortunadamente, está mejorando. 

366
00:17:36,088 --> 00:17:37,389
           Oh, bien.            

367
00:17:37,423 --> 00:17:38,957
         - Hola, Sully.         
             - Ey.             

368
00:17:40,826 --> 00:17:42,061
            Maggie.             

369
00:17:42,094 --> 00:17:43,595
             Lola.              

370
00:17:43,629 --> 00:17:45,330
    Sully: ¿Cómo te sientes?     

371
00:17:45,397 --> 00:17:48,333
   Bueno, los antibióticos que   
   me dio son bastante fuertes,   

372
00:17:48,400 --> 00:17:50,135
         pero parecen          
     estar haciendo el truco.     

373
00:17:50,169 --> 00:17:51,904
             Bien.              

374
00:17:51,937 --> 00:17:55,974
    Quería decirte cómo    
Agradecido estoy por toda su ayuda.

375
00:17:56,008 --> 00:17:57,643
           Gracias.           

376
00:17:57,676 --> 00:17:59,611
       Oh, me alegro        
   para verte sentir mejor.   

377
00:17:59,645 --> 00:18:01,814
 Estaría encantado de venir a registrarme  
  sobre ti más tarde, si lo deseas.  

378
00:18:01,847 --> 00:18:05,184
  No hay necesidad. lo tengo todo  
     bajo control. Gracias.     

379
00:18:08,320 --> 00:18:10,856
 Vamos a llevarte a casa, abuelo.  

380
00:18:10,923 --> 00:18:12,424
        - ¿Hasta luego?        
             - Mmm.              

381
00:18:12,458 --> 00:18:14,993
              Adiós.              

382
00:18:15,027 --> 00:18:16,328
 Tengo que volver a la tienda.  

383
00:18:16,361 --> 00:18:18,130
        Dios sabe qué         
    Jackson se está metiendo.     

384
00:18:21,433 --> 00:18:31,443
               ♪                

385
00:18:42,788 --> 00:18:46,024
             - Oye.             
             - Ey.             

386
00:18:46,058 --> 00:18:47,693
          ¿Cómo está Frank?          

387
00:18:47,726 --> 00:18:49,728
     Los médicos dicen que va a     
   lograr una recuperación completa.    

388
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
      No sería lo mismo      
       aquí sin él.        

389
00:18:51,163 --> 00:18:52,631
   Sí, Sully tampoco lo haría.   

390
00:18:52,664 --> 00:18:54,566
     ¿No es esa la verdad?      

391
00:18:54,633 --> 00:18:55,834
      ¿Qué puedo ofrecerte?       

392
00:18:55,868 --> 00:18:57,736
     Uh, cualquier cosa para borrar      

393
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
el recuerdo de la mala comida del hospital.

394
00:18:59,338 --> 00:19:01,540
     ¿Qué tal una cara abierta?     
      ¿sándwich de pavo caliente?      

395
00:19:01,573 --> 00:19:02,875
         - ¿Con patatas fritas?          
         - Lo entendiste.          

396
00:19:02,908 --> 00:19:04,243
         Maggie: Está bien.          

397
00:19:04,309 --> 00:19:05,544
   Oye, eso lo invita la casa.    
          por cierto.           

398
00:19:05,577 --> 00:19:07,513
 Oh, no tienes que hacer eso. 

399
00:19:07,546 --> 00:19:09,481
         Lo menos que puedo hacer         
   después de tus recientes actos heroicos.   

400
00:19:09,515 --> 00:19:11,750
     No todo el mundo parece      
     comparte tu sentimiento.      

401
00:19:11,817 --> 00:19:13,018
           ¿Qué pasa?           

402
00:19:13,051 --> 00:19:15,554
 Me encontré con Tom en el hospital 

403
00:19:15,587 --> 00:19:18,190
       y el era bonito        
  enojado conmigo por interferir.  

404
00:19:18,223 --> 00:19:21,059
          Ese es Tom,           
      recto y estrecho,      

405
00:19:21,093 --> 00:19:22,528
   El tipo de persona que sigue los libros.    

406
00:19:22,561 --> 00:19:23,862
    Es por eso que él y Connie     
       se están separando.        

407
00:19:23,896 --> 00:19:26,231
         no lo sabia          
      estaban juntos.       

408
00:19:26,265 --> 00:19:28,066
       Sí. ellos han estado       
      casado desde hace mucho tiempo,      

409
00:19:28,100 --> 00:19:30,869
      pero ella decidió que      
 ya no encajan bien.  

410
00:19:30,903 --> 00:19:32,905
Ha estado miserable desde entonces. 

411
00:19:32,938 --> 00:19:36,909
 Oh, bueno, tal vez por eso  
 Estaba muy irritable en el hospital.  

412
00:19:36,942 --> 00:19:38,410
            Mmmm.             

413
00:19:38,443 --> 00:19:40,412
      Oye, ¿dónde está Sydney?      

414
00:19:40,445 --> 00:19:42,514
     ella esta en el beisbol      
     torneo con Finn.      

415
00:19:42,548 --> 00:19:44,116
¡Será mejor que mi hijo me pegue un jonrón! 

416
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
   Déjame traer ese sándwich.    
           (golpeando)           

417
00:19:45,551 --> 00:19:46,785
           Gracias.           

418
00:19:54,793 --> 00:19:56,595
      (sonido de tono de marcado)       

419
00:19:59,264 --> 00:20:00,465
           Oye, nena.           

420
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
   Estaba empezando a preocuparme.    

421
00:20:02,067 --> 00:20:03,602
      Te dejé mensajes,      
     nunca volviste a llamar.     

422
00:20:03,635 --> 00:20:05,304
       Sí, las cosas tienen        
    He estado muy ocupado aquí.    

423
00:20:05,370 --> 00:20:06,972
  Ya sabes cómo va, ¿verdad?  

424
00:20:07,039 --> 00:20:09,041
     Um, en realidad quiero     
  decirte lo que pasó aquí.  

425
00:20:09,074 --> 00:20:10,576
    Scott: Sí, ya voy.    
   Ya voy. Dame un segundo.   

426
00:20:10,609 --> 00:20:11,944
       Cariño, tengo que irme.       
Me hicieron una pancreaticoduodenectomía 

427
00:20:11,977 --> 00:20:13,579
       Tengo que terminar.        

428
00:20:13,612 --> 00:20:15,247
       ¿En realidad? ¿Un Whiple?       

429
00:20:15,280 --> 00:20:17,482
   Te llamaré más tarde, ¿vale?   
        Te amo, adiós.        

430
00:20:26,258 --> 00:20:36,268
               ♪                

431
00:20:43,609 --> 00:20:45,077
         - Hola, Maggie.         
             - Ey.             

432
00:20:45,110 --> 00:20:46,878
Sully me pidió que fuera a ayudar.

433
00:20:46,912 --> 00:20:48,113
         Genial, gracias.         

434
00:20:48,146 --> 00:20:50,115
 Y Edna me dijo que te recordara 

435
00:20:50,148 --> 00:20:51,950
      usar una calculadora       
       cuando retiras el dinero.       

436
00:20:51,984 --> 00:20:56,788
Sí, cometí un error una vez la semana pasada
  y ella no me deja olvidar.  

437
00:20:56,822 --> 00:21:00,459
     Uh, también escuché que     
  tus padres se están separando.  

438
00:21:02,127 --> 00:21:04,329
      Tiene que ser difícil.       
        ¿Estás bien?         

439
00:21:04,396 --> 00:21:07,633
     Sí, um, soy un poco      
      descubrir cómo       

440
00:21:07,666 --> 00:21:08,900
  dividir mi tiempo entre ellos.   

441
00:21:08,934 --> 00:21:10,669
              Mmm.               

442
00:21:10,736 --> 00:21:12,838
         Supongo que fue         
       diferente para ti.       

443
00:21:12,904 --> 00:21:16,174
 Sí, cuando mis padres se divorciaron 
 No supe mucho de Sully. 

444
00:21:16,241 --> 00:21:18,143
     ¿No lo visitaste?      

445
00:21:18,176 --> 00:21:20,579
      Lo intenté. Sí, una vez.      

446
00:21:20,612 --> 00:21:22,681
        Mmm, secundaria         
  vacaciones de verano volví,  

447
00:21:22,748 --> 00:21:25,751
  pero no salió bien,   
           así que me fui.           

448
00:21:28,287 --> 00:21:32,257
Oh, um, yo... tengo que firmar algunos 
invitados para recibir lecciones de escalada. 

449
00:21:32,291 --> 00:21:33,592
         ¿Estás bien?          

450
00:21:33,625 --> 00:21:34,826
             Bien.              

451
00:21:34,860 --> 00:21:36,128
         Bueno. Gracias.          

452
00:21:36,161 --> 00:21:38,030
           Cal: Hola.            

453
00:21:38,096 --> 00:21:40,532
              Ey.              

454
00:21:40,599 --> 00:21:42,200
      Hola, extraño.      

455
00:21:42,267 --> 00:21:43,702
       No te he visto       
         en unos pocos días.         

456
00:21:43,769 --> 00:21:46,271
    Estaba empezando a preocuparme    
     que tal vez te habías ido.     

457
00:21:46,305 --> 00:21:49,775
           Sí. No.           
  Después de nuestra pequeña aventura,   

458
00:21:49,808 --> 00:21:51,710
         solo necesitaba          
    un poco de tiempo para mí.    

459
00:21:51,777 --> 00:21:53,178
             Sí.              

460
00:21:53,211 --> 00:21:54,479
 ¿Y tú? ¿Cómo estás?  

461
00:21:54,513 --> 00:21:55,881
        normalmente me encanta         
      una descarga de adrenalina,       

462
00:21:55,947 --> 00:21:58,717
pero eso fue mucho, incluso para mí.

463
00:22:02,521 --> 00:22:03,955
           Yo solo estoy--           

464
00:22:05,490 --> 00:22:07,192
    Me alegro que estuvieras allí.    

465
00:22:07,225 --> 00:22:09,861
           Gracias.           

466
00:22:09,895 --> 00:22:12,798
          Tengo que decir,          
   Tengo que reconocerlo.    

467
00:22:12,831 --> 00:22:14,066
        Estabas, eh...         

468
00:22:15,667 --> 00:22:17,903
       Bastante increíble.       

469
00:22:17,969 --> 00:22:19,171
        Doctor Sullivan.        

470
00:22:19,204 --> 00:22:20,872
           (riendo)           

471
00:22:20,906 --> 00:22:22,341
   Bueno, tuviste algunas bonitas    
  movimientos hábiles allí usted mismo.   

472
00:22:22,374 --> 00:22:24,009
     No esperaba eso.     

473
00:22:24,042 --> 00:22:27,312
 Sí, quiero decir, pasé seis meses 
     en el equipo de lucha libre.     

474
00:22:27,346 --> 00:22:28,547
   Supongo que finalmente valió la pena.   

475
00:22:28,580 --> 00:22:29,848
              Mmm.               

476
00:22:29,881 --> 00:22:31,483
         - (risas)          
         - (chirriando)          

477
00:22:31,516 --> 00:22:33,318
         ¿Nevera rota?         

478
00:22:33,352 --> 00:22:35,721
 Uh, sí, y aparentemente Sully 
 no deja que Edna compre uno nuevo.  

479
00:22:35,754 --> 00:22:37,556
         ¿Quieres que lo haga?         
       echarle un vistazo?       

480
00:22:37,589 --> 00:22:39,691
No me di cuenta de que tenías un título 
  en reparación de electrodomésticos antiguos.  

481
00:22:39,725 --> 00:22:41,827
  Bueno, supongo que hay mucho   
no sabemos el uno del otro. 

482
00:22:41,860 --> 00:22:43,095
             Mmmm.             

483
00:22:44,696 --> 00:22:45,664
            Está bien.            

484
00:22:45,697 --> 00:22:55,707
               ♪                

485
00:22:57,409 --> 00:23:01,046
   Hola, soy Jackson Canada.    
    El instructor de escalada.    

486
00:23:01,079 --> 00:23:02,514
     Escuché que estabas mirando     
    para inscribirte a lecciones.     

487
00:23:02,547 --> 00:23:04,583
          Ey. Natán.          
     Es un placer conocerte.     

488
00:23:04,616 --> 00:23:07,352
          Para mi hijo.           
   Caleb, ¿quieres salir?   

489
00:23:07,386 --> 00:23:09,588
      Uh, por alguna razón       
      mi hijo ha desarrollado      

490
00:23:09,621 --> 00:23:11,390
  Miedo a las alturas recientemente.   

491
00:23:11,423 --> 00:23:13,859
  Pensé que tal vez esto sería   
una buena manera de superarlo.

492
00:23:13,892 --> 00:23:15,127
         ¿Verdad, Caleb?          

493
00:23:17,129 --> 00:23:18,530
      - Encantado de conocerlo.       
            - Sí.             

494
00:23:18,563 --> 00:23:21,600
      Uh, sólo te necesito       
      para firmar esta renuncia.      

495
00:23:21,633 --> 00:23:25,570
               ♪                

496
00:23:25,604 --> 00:23:27,072
     ¿Estás seguro de que esto es seguro?     

497
00:23:27,105 --> 00:23:29,207
    Oh sí. Es estándar.    
    No hay nada de qué preocuparse.     

498
00:23:29,241 --> 00:23:31,376
      Las alturas simplemente me hacen      
     Estoy realmente ansioso últimamente.     

499
00:23:31,410 --> 00:23:33,645
   Nadie se cae en mis escaladas.   

500
00:23:33,712 --> 00:23:36,081
  Suenas bastante confiado.   

501
00:23:36,114 --> 00:23:37,382
        Sí, he estado         
    haciendo esto por mucho tiempo.     

502
00:23:37,416 --> 00:23:39,818
  Entonces, estás completamente certificado,   
             ¿bien?             

503
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
     Oh sí. Definitivamente.      

504
00:23:41,486 --> 00:23:43,789
      Y he trabajado con      
   muchos escaladores nerviosos.   

505
00:23:45,557 --> 00:23:47,559
      Bueno, parece       
    Entonces estoy en buenas manos.    

506
00:23:50,662 --> 00:23:53,265
     Excelente. Sólo ven a     
 el puesto avanzado cuando estés listo. 

507
00:23:53,298 --> 00:23:55,400
          - Bueno. Adiós.          
            - Sí.             

508
00:23:55,434 --> 00:23:57,169
   - Gracias por aceptarlo.   
            - Sí.             

509
00:23:57,235 --> 00:23:58,603
 Va a ser bueno para ti. 

510
00:23:58,637 --> 00:23:59,905
         Tienes razón.          

511
00:23:59,938 --> 00:24:04,443
               ♪                

512
00:24:04,476 --> 00:24:08,447
      Y luego, vuelva a conectarse       
el iniciador de incrustaciones tres en uno. 

513
00:24:08,480 --> 00:24:10,449
             Hecho.              

514
00:24:10,482 --> 00:24:13,118
         Asegurándose de         
     limpie el cable primero.      

515
00:24:15,487 --> 00:24:16,688
             Ups.              

516
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
           (riendo)           

517
00:24:18,623 --> 00:24:21,526
         Muy bien, ahora.          
    Veamos si funcionó.     

518
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
      ¿Quieres conectarlo?      
     y orar por lo mejor?     

519
00:24:23,161 --> 00:24:24,362
           Por supuesto.           

520
00:24:24,429 --> 00:24:27,132
         Está bien. ¿Y?          

521
00:24:27,165 --> 00:24:28,767
            - ¡Allá!            
          - (riendo)          

522
00:24:28,800 --> 00:24:32,170
  Eso podría ser lo más   
    cirugía satisfactoria todavía.     

523
00:24:32,204 --> 00:24:33,839
     Aún así, estuviste bien.      

524
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
         (apertura de puerta)         

525
00:24:35,140 --> 00:24:36,374
              Hola.               

526
00:24:37,776 --> 00:24:38,977
        ¿Puedo ayudarle?         

527
00:24:39,010 --> 00:24:40,645
          Hombre: Eh, hola.          
    Sí, solo tenía curiosidad.    

528
00:24:40,679 --> 00:24:42,814
      lo que tienes aquí      
       para artes de pesca.        

529
00:24:42,848 --> 00:24:44,783
           Eh, bueno,            
 ¿Qué esperas pescar?  

530
00:24:44,816 --> 00:24:46,551
  Trucha arcoiris, si tengo suerte.  

531
00:24:46,618 --> 00:24:49,187
  Muy bien, ya te vas.   
   querer un cebo perfumado    

532
00:24:49,221 --> 00:24:51,890
     y anzuelos flotantes que     
   manténgase cerca de la superficie.   

533
00:24:51,957 --> 00:24:54,125
     Eh, muchas gracias.      

534
00:24:54,159 --> 00:24:57,796
 Probablemente va a ser de mi hijo  
 última comida saludable por un tiempo. 

535
00:24:57,829 --> 00:24:59,531
     No me sorprendería      
    para descubrir que no es nada    

536
00:24:59,564 --> 00:25:02,200
     pero hamburguesas grasosas en      
 la cafetería del dormitorio cuando llega el otoño.  

537
00:25:02,234 --> 00:25:03,468
     Recuerdo esos días.     

538
00:25:03,502 --> 00:25:04,970
         Gracias de nuevo.          

539
00:25:05,003 --> 00:25:06,204
           Buena suerte.           

540
00:25:06,238 --> 00:25:09,341
   Probablemente lo vaya a necesitar.   

541
00:25:09,374 --> 00:25:11,142
 Tú también eres un pescador experto.  

542
00:25:11,176 --> 00:25:13,645
           (burlándose)           
           No, um...            

543
00:25:13,678 --> 00:25:16,515
   Sully solía sacarme    
   mucho cuando era más joven.    

544
00:25:16,548 --> 00:25:18,717
       ¿Cuánto tiempo ha pasado?       
       desde que te fuiste?       

545
00:25:18,750 --> 00:25:21,319
  Más o menos unos 15 años.  

546
00:25:21,353 --> 00:25:22,754
   Sabes que realmente podría ir   
  para pasar un día en el agua.   

547
00:25:22,821 --> 00:25:24,189
         ¿Y tú?         

548
00:25:24,222 --> 00:25:27,425
         tengo que quedarme         
   y ayudar en la tienda.   

549
00:25:27,492 --> 00:25:30,161
  Sully está un poco falto de personal  
   con Edna en el hospital.   

550
00:25:30,195 --> 00:25:34,599
   Sí, no. Por supuesto. Eh...   

551
00:25:34,666 --> 00:25:36,368
       En otra ocasión entonces.       

552
00:25:36,401 --> 00:25:37,602
            Nos vemos.             

553
00:25:37,669 --> 00:25:39,704
              Adiós.              

554
00:25:39,738 --> 00:25:43,575
        (teléfono sonando)         

555
00:25:43,608 --> 00:25:46,011
      El cruce de Sullivan.      

556
00:25:46,044 --> 00:25:47,178
         No, lo siento.         
    Él no está aquí ahora mismo.    

557
00:25:47,212 --> 00:25:48,446
     ¿Puedo recibir un mensaje?      

558
00:25:50,115 --> 00:25:52,584
   Está bien, se lo haré saber.   

559
00:25:52,617 --> 00:25:53,885
        Gracias. Adiós.         

560
00:25:57,722 --> 00:25:58,924
           (suspirando)            

561
00:25:58,957 --> 00:26:00,292
  Oye. Acabas de perder una llamada.  

562
00:26:00,358 --> 00:26:01,893
              ¿Oh?               

563
00:26:01,927 --> 00:26:03,728
 ¿Qué le pasa al frigorífico?  

564
00:26:03,762 --> 00:26:05,630
       No escucho eso        
    ya no hay ningún sonido de sibilancia.     

565
00:26:05,697 --> 00:26:07,732
Bueno, Cal y yo lo operamos. 

566
00:26:07,766 --> 00:26:10,769
 Guau. Bueno, si ese es el caso, 
  Tengo una cortadora de césped rota  

567
00:26:10,802 --> 00:26:12,037
 la parte de atrás necesita algo de atención. 

568
00:26:12,070 --> 00:26:14,539
     Uh, el Sr. Blake llamó.      

569
00:26:14,573 --> 00:26:16,741
          Él necesita           
     inicia tu reunión.      

570
00:26:16,775 --> 00:26:17,976
           Estaba esperando           
    podrías venir hoy.    

571
00:26:18,043 --> 00:26:19,277
           (suspirando)            

572
00:26:21,112 --> 00:26:22,714
        ¿Quién es el señor Blake?        

573
00:26:25,150 --> 00:26:26,651
     No es asunto tuyo,     
          ese es quién.           

574
00:26:35,026 --> 00:26:41,633
               ♪                

575
00:26:41,666 --> 00:26:44,436
   Veo que has estado bancando    
  con nosotros desde hace bastante tiempo.  

576
00:26:44,469 --> 00:26:46,338
         Más de 40 años.         

577
00:26:46,371 --> 00:26:49,708
         Y tienes         
       un préstamo bastante grande,       

578
00:26:49,774 --> 00:26:51,376
   con pagos pendientes.   

579
00:26:51,443 --> 00:26:55,447
    Nosotros, uh... Estamos esperando    
     nuestra mejor temporada de nuestra historia.      

580
00:26:55,480 --> 00:26:59,618
   ¿Bueno? Y, uh, solo necesito   
    otra extensión, así que...    

581
00:27:02,387 --> 00:27:04,122
         sé cosas          
    han sido difíciles últimamente,     

582
00:27:04,155 --> 00:27:08,360
      especialmente para pequeños      
   empresas como la suya,    

583
00:27:08,393 --> 00:27:11,463
        pero el banco puede        
        solo haz hasta cierto punto.        

584
00:27:11,496 --> 00:27:13,131
    Voy a necesitar que lo hagas    
  cumplir con sus pagos,   

585
00:27:13,164 --> 00:27:16,134
      o tengo miedo de que lo hagamos       
    verse obligado a realizar una ejecución hipotecaria.     

586
00:27:16,167 --> 00:27:20,505
  El cruce de Sullivan ha sido  
 en mi familia durante generaciones.  

587
00:27:20,538 --> 00:27:22,307
    No puedes simplemente sentarte ahí    

588
00:27:22,340 --> 00:27:25,176
        y amenazar con         
      tomar mi campamento.       

589
00:27:25,210 --> 00:27:28,813
Me temo que no nos vas a dejar
cualquier otra opción, Sr. Sullivan.

590
00:27:28,847 --> 00:27:31,216
  ¿Has pensado en vender?  

591
00:27:31,249 --> 00:27:34,319
     Puedo ponerte en contacto     
 con algunas personas que conozco... 

592
00:27:34,352 --> 00:27:36,521
   No me voy a sentar aquí   

593
00:27:36,554 --> 00:27:39,557
  y escuche estas tonterías.  

594
00:27:39,591 --> 00:27:42,927
         te puedo dar         
  'hasta finales del próximo mes,   

595
00:27:42,994 --> 00:27:44,696
     pero me temo que eso es      
       lo mejor que puedo hacer.       

596
00:27:44,729 --> 00:27:45,997
        (portazo)         

597
00:28:00,211 --> 00:28:01,446
           (golpeando)            

598
00:28:03,948 --> 00:28:08,119
       (sonando, marcando)       

599
00:28:08,186 --> 00:28:10,088
        (teléfono sonando)         

600
00:28:10,121 --> 00:28:12,123
       (teléfono vibrando)        

601
00:28:12,190 --> 00:28:14,559
       Oye, cariño. Lo siento.       
 Estaba a punto de llamarte.  

602
00:28:14,592 --> 00:28:16,227
     ¿Cómo va el Whipple?      

603
00:28:16,261 --> 00:28:19,431
    Eh, bien. Realmente genial,     
 en realidad, pero estoy siendo, uh...  

604
00:28:19,464 --> 00:28:20,699
     Estoy siendo arrastrado hacia      
  una hernia ventral ahora mismo.   

605
00:28:20,732 --> 00:28:21,933
     ¿Puedo llamarte más tarde?      

606
00:28:21,966 --> 00:28:23,368
             Seguro.              

607
00:28:23,401 --> 00:28:26,471
         ¿Por qué no...?         
      Hagamos algo.       

608
00:28:26,538 --> 00:28:29,541
        Como, un virtual         
      cita para cenar esta noche.      

609
00:28:29,574 --> 00:28:31,910
   Puedes contarme todo   
   eso está pasando contigo.    

610
00:28:31,943 --> 00:28:32,911
        - Será divertido.         
         - Suena bien.         

611
00:28:32,944 --> 00:28:34,212
             Bueno.              

612
00:28:36,147 --> 00:28:37,415
        (portazo)         

613
00:28:37,449 --> 00:28:40,618
           (pisoteando)           

614
00:28:46,458 --> 00:28:56,468
               ♪                

615
00:29:02,774 --> 00:29:05,343
  Pensé que no vendrías.   

616
00:29:05,410 --> 00:29:07,779
    Bueno, Sully volvió a entrar.    
peor humor que cuando se fue. 

617
00:29:07,812 --> 00:29:10,648
     Así que pensé que pescar      
  contigo es una opción más segura.   

618
00:29:10,682 --> 00:29:12,851
         yo no estaría          
      Estoy muy seguro de eso.       

619
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
     Está todo en la muñeca.     

620
00:29:21,292 --> 00:29:24,195
    Es difícil creerte    
 No he hecho esto en 15 años. 

621
00:29:24,262 --> 00:29:26,364
          (riendo)           
   Supongo que está en los genes.   

622
00:29:26,431 --> 00:29:27,632
          Supongo que sí.           

623
00:29:27,665 --> 00:29:29,100
       Ahora te toca a ti.        

624
00:29:29,134 --> 00:29:30,869
 Muy bien, aquí va algo.  

625
00:29:31,936 --> 00:29:33,204
           (jadeando)            

626
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
         ¡Lo siento mucho!         

627
00:29:34,639 --> 00:29:36,107
       Pensé que habías dicho       
      habías pescado antes.      

628
00:29:36,141 --> 00:29:38,610
          nunca dije          
     Era muy bueno en eso.      

629
00:29:38,643 --> 00:29:41,479
 Tienes que tirar del brazo de fianza  
     atrás antes de lanzar.      

630
00:29:41,513 --> 00:29:43,148
              Ah.               

631
00:29:43,181 --> 00:29:44,816
          Bueno. Eh...           

632
00:29:50,555 --> 00:29:55,360
      Así que tienes que aguantar      
   esto hacia abajo con un dedo.   

633
00:29:55,393 --> 00:29:59,831
Y luego, giras el brazo de la fianza 
y lo sueltas a medida que lo atrapas.

634
00:29:59,864 --> 00:30:06,571
               ♪                

635
00:30:06,638 --> 00:30:08,006
    Bueno. Protégete.     

636
00:30:11,476 --> 00:30:12,710
           - ¡Mejor!            
         - ¡Woo-hoo-hoo!         

637
00:30:14,345 --> 00:30:16,481
     Casi no tomaste     
   Me saco el ojo con ese.    

638
00:30:16,514 --> 00:30:18,049
           Calamidad.            

639
00:30:18,082 --> 00:30:21,252
          (riendo)           

640
00:30:21,319 --> 00:30:24,255
               ♪                

641
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
           (suspirando)            

642
00:30:25,690 --> 00:30:32,697
               ♪                

643
00:30:42,340 --> 00:30:43,608
          Hola, Sully.           

644
00:30:43,675 --> 00:30:46,377
        Hola, ¿recibiste         
       Roy en casa, ¿vale?        

645
00:30:46,411 --> 00:30:47,679
             Mmmm.             

646
00:30:49,214 --> 00:30:50,448
        ¿Todo bien?        

647
00:30:52,250 --> 00:30:53,518
              No.               

648
00:30:54,853 --> 00:30:58,523
    Sólo entre mi escuela     
          y mi trabajo,          

649
00:30:58,556 --> 00:31:00,458
        Creo que abuelo         
      necesita atención domiciliaria.       

650
00:31:00,525 --> 00:31:02,794
      Su seguro apenas      
    cubre sus visitas diarias     

651
00:31:02,861 --> 00:31:05,630
y el doctor dijo que tengo 
 para instalarle pasamanos,  

652
00:31:05,697 --> 00:31:07,765
          y yo solo--          

653
00:31:07,799 --> 00:31:09,467
   Honestamente estoy sintiendo    
    realmente abrumado con     

654
00:31:09,534 --> 00:31:11,536
  todo lo que está pasando,   
        y pensé...        

655
00:31:13,705 --> 00:31:15,306
           Sully. No.           

656
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
      - No puedo soportar eso.      
- Toma, tómalo. Sí, sí, sí. 

657
00:31:16,908 --> 00:31:18,209
 No. No, no. No quiero eso. 

658
00:31:18,243 --> 00:31:19,644
        Estoy bien.         
     Quiero que lo tengas.     

659
00:31:19,711 --> 00:31:21,045
        Eso no es lo que         
       Vine aquí para--        

660
00:31:21,079 --> 00:31:22,647
     Está bien. Está bien.      

661
00:31:22,714 --> 00:31:24,482
          - Gracias.          
          - (riendo)          

662
00:31:24,549 --> 00:31:26,417
          - Está bien.          
      - Gracias, Sully.       

663
00:31:26,451 --> 00:31:30,121
  Muy bien, eres una buena chica.  
   Ve a cuidarlo, ¿vale?   

664
00:31:30,154 --> 00:31:32,624
        Bueno. Gracias.        

665
00:31:32,657 --> 00:31:35,994
    (apertura, cierre de puerta)     

666
00:31:36,060 --> 00:31:38,997
               ♪                

667
00:31:39,063 --> 00:31:40,632
           (suspirando)            

668
00:31:47,071 --> 00:31:50,408
    Está muy tranquilo aquí afuera.     

669
00:31:50,441 --> 00:31:53,444
   Casi me hace olvidar    
   cuánto extraño la ciudad.    

670
00:31:56,681 --> 00:31:58,149
           (haciendo clic)           

671
00:31:58,182 --> 00:31:59,417
           ¡Oh! ¡Oh!            

672
00:31:59,450 --> 00:32:00,652
             Oh, oh.             

673
00:32:00,685 --> 00:32:01,920
 Oh, creo que tienes uno grande. 

674
00:32:01,953 --> 00:32:03,321
             - ¡Oh!              
          - (riendo)          

675
00:32:03,354 --> 00:32:04,822
       Muy bien, vamos.        
    Tira de él, tira de él.     

676
00:32:04,856 --> 00:32:06,524
              ¡Uy!              

677
00:32:06,591 --> 00:32:07,792
          - (riendo)          
           - Vamos.           

678
00:32:07,825 --> 00:32:08,826
          ¿Lo entiendes?           
           (riendo)           

679
00:32:08,860 --> 00:32:10,094
          ¡Ahí vamos!          
           (gruñidos)           

680
00:32:10,128 --> 00:32:11,329
    Ahí... Oh, Dios mío.    

681
00:32:11,362 --> 00:32:13,464
      Oh, ella es grande.      

682
00:32:13,498 --> 00:32:14,699
           La tengo.           

683
00:32:14,766 --> 00:32:16,134
            - Aquí.             
           - Está bien.           

684
00:32:16,167 --> 00:32:19,804
  Acompáñame de regreso. Acompáñame de regreso.   
           (riendo)           

685
00:32:19,837 --> 00:32:21,105
             Uf.              

686
00:32:22,440 --> 00:32:23,641
            Uno grande.            

687
00:32:23,675 --> 00:32:25,476
              Ah.               

688
00:32:25,510 --> 00:32:26,477
           (haciendo una mueca)            

689
00:32:26,511 --> 00:32:27,645
           ¿Estás bien?            

690
00:32:27,679 --> 00:32:28,646
             Sí.              

691
00:32:28,680 --> 00:32:29,647
   Espera, déjame echar un vistazo.    

692
00:32:29,681 --> 00:32:31,282
  No es demasiado profundo. Un segundo.   

693
00:32:33,117 --> 00:32:38,323
               ♪                

694
00:32:38,356 --> 00:32:39,324
            Muy bien.            

695
00:32:39,357 --> 00:32:40,625
           (haciendo una mueca)            

696
00:32:42,393 --> 00:32:44,462
Creo que vas a estar bien.

697
00:32:44,495 --> 00:32:45,997
          - ¿Seguro?           
           - Ajá.            

698
00:32:46,030 --> 00:32:48,900
         no creo          
     Necesitas puntos.     

699
00:32:53,071 --> 00:32:54,539
          ¿Qué es eso?          

700
00:32:54,572 --> 00:32:56,474
        Vendaje líquido.         

701
00:32:56,507 --> 00:32:57,742
            ¿Líquido?             

702
00:33:02,547 --> 00:33:05,316
     Uh, probablemente debería      
        Estaré regresando.        

703
00:33:07,752 --> 00:33:08,987
           Ya sabes,            
    Tengo un pensamiento loco.     

704
00:33:09,020 --> 00:33:10,321
             ¿Mmmm?             

705
00:33:12,390 --> 00:33:15,159
       ¿Por qué no hago una parrillada?        
    ¿Este chico malo está preparado para nosotros?     

706
00:33:16,694 --> 00:33:18,529
     Será un comercio justo      
        para la lección.         

707
00:33:18,563 --> 00:33:20,898
             Eh...              

708
00:33:23,267 --> 00:33:25,770
         Sí, ¿por qué no?         

709
00:33:25,837 --> 00:33:28,373
       Me iré a casa        
     y refréscate rápidamente.      

710
00:33:28,406 --> 00:33:30,608
¿Nos vemos en mi cabaña en una hora? 

711
00:33:32,410 --> 00:33:33,678
             Bueno.              

712
00:33:35,446 --> 00:33:37,081
          Asegúrate de          
     mantén tu herida limpia.     

713
00:33:38,549 --> 00:33:39,751
          Lo entendiste.           

714
00:33:39,784 --> 00:33:49,794
               ♪                

715
00:34:03,941 --> 00:34:06,310
           (golpeando)           

716
00:34:06,377 --> 00:34:09,414
        Hola. ¿Tienes hambre?         
   Puedo hacerte un sándwich.   

717
00:34:09,447 --> 00:34:11,716
        En realidad, tengo        
     Planes para cenar esta noche.      

718
00:34:11,749 --> 00:34:12,817
              Oh.               

719
00:34:12,884 --> 00:34:13,818
             Mmmm.             

720
00:34:13,885 --> 00:34:15,253
              Eh.              

721
00:34:15,286 --> 00:34:17,955
      Gracias por mirar       
        la tienda hoy.        

722
00:34:17,989 --> 00:34:19,724
       Sí, no hay problema.        

723
00:34:19,757 --> 00:34:21,225
        No fueron demasiados        
       clientes de todos modos.        

724
00:34:22,293 --> 00:34:23,628
        ¿Eso es normal?         

725
00:34:23,661 --> 00:34:27,265
    Bueno, es el comienzo.    
         de la temporada.         

726
00:34:27,298 --> 00:34:28,633
     Está destinado a mejorar.     

727
00:34:30,068 --> 00:34:31,302
             Sí.              

728
00:34:32,670 --> 00:34:34,138
           ¿Estás bien?            

729
00:34:34,172 --> 00:34:36,674
        Sí, solo estoy...        
Sólo tengo un poco de dolor de cabeza 

730
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
     y estoy muy cansado.      

731
00:34:40,778 --> 00:34:42,480
 Él va a estar bien, Sully.  

732
00:34:44,248 --> 00:34:46,284
             - ¿Eh?              
- Franco. Él va a estar bien. 

733
00:34:46,317 --> 00:34:48,653
Debe haber sido duro para ti, 
     verlo así.      

734
00:34:50,321 --> 00:34:51,923
 Sé lo unidos que sois vosotros dos.  

735
00:34:54,625 --> 00:34:56,094
         Ya sabes, es--         

736
00:34:56,127 --> 00:34:59,363
       Podría ser un buen       
    idea para hablar con alguien    

737
00:34:59,430 --> 00:35:00,631
   sobre cómo te sientes.    

738
00:35:00,665 --> 00:35:02,500
       Recuéstate en un sofá.       

739
00:35:04,202 --> 00:35:05,837
     Ábrete a un extraño.     

740
00:35:08,272 --> 00:35:09,507
         No podría hacer daño.         

741
00:35:11,109 --> 00:35:12,710
 Bueno, como dije, solo estoy... 

742
00:35:14,946 --> 00:35:16,547
     Estoy realmente cansado.     

743
00:35:20,318 --> 00:35:22,687
     queria agradecerte      
     por defenderme     

744
00:35:22,720 --> 00:35:24,288
     en el hospital hoy.     

745
00:35:24,322 --> 00:35:27,725
    Eh, Tom estaba fuera de lugar.    

746
00:35:27,792 --> 00:35:30,161
    Eso significó mucho para mí.     

747
00:35:30,194 --> 00:35:33,831
               ♪                

748
00:35:33,865 --> 00:35:35,533
           (suspirando)            

749
00:35:35,566 --> 00:35:37,535
        De nada.         

750
00:35:37,568 --> 00:35:39,070
    ♪ Enróllame una nube oscura ♪    

751
00:35:39,137 --> 00:35:41,172
           (gruñidos)           

752
00:35:41,205 --> 00:35:43,574
            Muy bien.            
  Te veré mañana.  

753
00:35:43,641 --> 00:35:45,143
      ♪ Un último cigarrillo ♪      

754
00:35:47,211 --> 00:35:49,647
 ♪ ¿Estamos tratando de recordar? ♪ 

755
00:35:49,680 --> 00:35:51,382
  ♪ ¿Estamos intentando olvidar? ♪  

756
00:35:51,415 --> 00:35:53,050
       (teléfono vibrando)        

757
00:35:53,084 --> 00:35:54,485
             Hola?             

758
00:35:54,519 --> 00:35:55,853
             Scott:             
 Hola, Maggie. Soy Scott Mehan.  

759
00:35:55,887 --> 00:35:57,722
         la deposicion         
     ha sido programado para     

760
00:35:57,755 --> 00:35:59,023
  dentro de un par de semanas.   

761
00:35:59,056 --> 00:36:01,225
     Su abogado es duro.      

762
00:36:01,259 --> 00:36:02,927
    Tendremos que asegurarnos     
        estás preparado.        

763
00:36:02,994 --> 00:36:05,062
     Esto podría complicarse.      

764
00:36:06,864 --> 00:36:08,232
             Bueno.              

765
00:36:08,266 --> 00:36:09,867
             Scott:             
              Adiós.              

766
00:36:09,901 --> 00:36:14,071
   ♪ Se siente como una tormenta,    
         trueno rugido ♪         

767
00:36:16,607 --> 00:36:23,181
               ♪                

768
00:36:23,247 --> 00:36:27,285
           (chisporroteante)           

769
00:36:27,318 --> 00:36:28,519
           (suspirando)            
              ¡Ey!              

770
00:36:28,586 --> 00:36:31,656
     Ey. Mm, huele bien.      

771
00:36:31,689 --> 00:36:33,324
       Estará listo en        
      sólo unos minutos.       

772
00:36:33,357 --> 00:36:34,592
         ¿Puedo conseguirte?          
      algo de beber?       

773
00:36:34,625 --> 00:36:35,927
          Sí, por favor.          

774
00:36:35,960 --> 00:36:37,361
        Vino blanco, ¿vale?        

775
00:36:37,428 --> 00:36:38,663
            - Seguro.             
         - Lo entendiste.          

776
00:36:39,764 --> 00:36:41,532
           (suspirando)            
          Aquí tienes.          

777
00:36:41,599 --> 00:36:43,668
            Gracias.             

778
00:36:43,701 --> 00:36:45,303
    Nada más que lo mejor.     

779
00:36:45,336 --> 00:36:46,604
       (Maggie riendo)       

780
00:36:49,974 --> 00:36:52,610
       Está bien. Ahí vamos.       

781
00:36:56,647 --> 00:36:58,149
       ♪ Llega el momento       
       y va tan rápido ♪       

782
00:36:58,182 --> 00:37:01,652
 ♪ (hombre cantando indistintamente) ♪ 

783
00:37:01,686 --> 00:37:05,122
     ♪ Las cosas que piensas     
     Pensaste que lo sabías ♪     

784
00:37:05,156 --> 00:37:07,858
    ♪ Sólo estamos equivocados ♪    

785
00:37:09,227 --> 00:37:10,461
       Pareces preocupado.        

786
00:37:10,494 --> 00:37:12,730
             Soy.              

787
00:37:12,797 --> 00:37:16,234
       ¿Sully mencionó        
   ¿Algo sobre una demanda?   

788
00:37:17,635 --> 00:37:18,836
 ¿Él te contó de qué se trataba? 

789
00:37:18,869 --> 00:37:20,137
              No.               

790
00:37:24,075 --> 00:37:26,377
      La madre de uno de      
   mis pacientes me culpan    

791
00:37:26,410 --> 00:37:27,979
   por la muerte de su hijo.    

792
00:37:30,514 --> 00:37:32,516
      Es bastante común.       
     En realidad, es uno de      

793
00:37:32,550 --> 00:37:35,019
        las desventajas de        
     ser neurocirujano.      

794
00:37:35,052 --> 00:37:38,089
         Es solo, um,         
       es mi primero.       

795
00:37:38,155 --> 00:37:40,391
          ♪ No puedo aceptar          
      el peso ya no ♪      

796
00:37:40,424 --> 00:37:42,393
        Primer litigio        
      puede ser realmente aterrador.      

797
00:37:43,995 --> 00:37:45,229
    Suenas como un abogado.    

798
00:37:47,031 --> 00:37:48,266
       Es porque lo soy.       

799
00:37:49,867 --> 00:37:51,202
           (suspirando)            

800
00:37:51,235 --> 00:37:55,539
♪ No sé adónde voy ♪

801
00:37:55,573 --> 00:37:57,041
         No tenía idea.         

802
00:37:57,074 --> 00:37:59,343
   ¿La ropa te desconcierta?   

803
00:37:59,377 --> 00:38:00,578
           Un poco.            

804
00:38:00,611 --> 00:38:01,912
           (riendo)           

805
00:38:01,946 --> 00:38:03,214
      ¿Qué clase de abogado?      

806
00:38:03,247 --> 00:38:05,750
       Abogado defensor.        

807
00:38:05,783 --> 00:38:07,018
            ¿En realidad?             

808
00:38:07,051 --> 00:38:08,286
             Sí.              

809
00:38:10,254 --> 00:38:12,890
          Muy bien, entonces,          
    ¿Qué te trae por aquí?    

810
00:38:12,923 --> 00:38:14,525
  ¿Entonces a Sullivan's Crossing?  

811
00:38:14,558 --> 00:38:19,130
      Sólo necesitaba ordenar       
     a través de algunas cosas.      

812
00:38:19,196 --> 00:38:20,398
         Pensamiento que viene         
      aquí podría ayudar       

813
00:38:20,431 --> 00:38:22,300
 dame un poco de perspectiva.  

814
00:38:22,366 --> 00:38:23,601
              Mmm.               

815
00:38:24,735 --> 00:38:25,970
  Es un buen lugar para eso.   

816
00:38:27,371 --> 00:38:29,440
         Ahora, vamos.          
    ¿Cómo estás planeando?     

817
00:38:29,473 --> 00:38:31,108
 preparándose para esta declaración? 

818
00:38:31,142 --> 00:38:33,811
  Virtualmente, con mi abogado,  
     Supongo. No sé.     

819
00:38:33,878 --> 00:38:36,447
        realmente algo        
    deberías hacerlo en persona.    

820
00:38:36,480 --> 00:38:37,915
    Ya sabes, cara a cara.     

821
00:38:37,948 --> 00:38:39,583
           (suspirando)            

822
00:38:39,617 --> 00:38:43,154
   Vale, mira. no puedo ofrecer    
     cualquier consejo legal,      

823
00:38:43,220 --> 00:38:44,822
 pero puedo ayudarte a prepararte para 

824
00:38:44,889 --> 00:38:48,392
     el tipo de preguntas      
          preguntarán.          

825
00:38:48,426 --> 00:38:49,660
          Si quieres.          

826
00:38:51,962 --> 00:38:54,632
  Eso sería genial. Gracias.   

827
00:38:54,665 --> 00:38:57,401
        Mmm. Aquí vamos.         

828
00:38:57,435 --> 00:38:58,769
            Está bien.            

829
00:38:58,803 --> 00:39:00,304
           (chisporroteante)           

830
00:39:00,338 --> 00:39:03,407
        (teléfono sonando)         

831
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
      (sonido de tono de marcado)       

832
00:39:06,811 --> 00:39:11,816
   (teléfono sonando, vibrando)   

833
00:39:12,950 --> 00:39:16,253
               ♪                

834
00:39:16,287 --> 00:39:17,822
           (pitido)            

835
00:39:17,855 --> 00:39:19,256
      Correo de voz de Maggie:       
  Hola, has contactado con mi móvil.   

836
00:39:19,290 --> 00:39:21,025
    Por favor, deja un mensaje.    

837
00:39:21,092 --> 00:39:24,195
 Andrew: Maggie, ¿qué pasó?  
     a nuestra cita? Llámame.      

838
00:39:28,466 --> 00:39:31,202
    (música sonando en la radio)    

839
00:39:31,268 --> 00:39:33,771
  Bueno, estoy realmente impresionado.   
            Calicó.             

840
00:39:33,804 --> 00:39:35,973
   Ésa podría ser la mejor   
  trucha asada que he probado alguna vez.  

841
00:39:36,006 --> 00:39:38,142
     Bueno, me alegra escuchar     
       soy mejor cocinero        

842
00:39:38,175 --> 00:39:39,143
     que soy pescador.     

843
00:39:39,176 --> 00:39:40,444
             Sí.              

844
00:39:42,179 --> 00:39:44,181
           (suspirando)            

845
00:39:44,215 --> 00:39:45,549
       Me encanta esta canción.        

846
00:39:48,018 --> 00:39:51,021
  ♪ Las noches de tormenta no quedan ♪  

847
00:39:51,055 --> 00:39:54,859
           Cal? ¿California?            

848
00:39:54,892 --> 00:39:57,161
♪ Desde el momento en que nos conocimos ♪ 

849
00:39:57,194 --> 00:39:59,397
           (riendo)           
     Lo siento, solo estoy, um...     

850
00:40:00,965 --> 00:40:02,199
    Creo que simplemente estoy cansado.     

851
00:40:03,634 --> 00:40:05,035
  ¿Te importa si terminamos la noche?   

852
00:40:07,238 --> 00:40:10,474
       Claro, sí. Eh...        

853
00:40:12,543 --> 00:40:13,811
           ¿Estás bien?            

854
00:40:15,579 --> 00:40:16,847
             Sí.              

855
00:40:21,719 --> 00:40:24,388
  Está bien. Gracias por la cena.   

856
00:40:24,422 --> 00:40:34,432
               ♪                

857
00:40:39,236 --> 00:40:42,740
      (grillos cantando)       

858
00:40:42,773 --> 00:40:45,943
       (papeles crujiendo)        

859
00:40:46,010 --> 00:40:51,015
            (escribiendo)            

860
00:40:58,689 --> 00:41:00,691
            (escribiendo)            

861
00:41:04,428 --> 00:41:10,768
               ♪                

862
00:41:10,801 --> 00:41:12,369
           (suspirando)            

863
00:41:12,403 --> 00:41:13,637
          (ruido)          

864
00:41:16,207 --> 00:41:17,441
           (suspirando)            

865
00:41:22,746 --> 00:41:27,585
           (marcando)            

866
00:41:27,618 --> 00:41:29,119
           (gemidos)           

867
00:41:29,153 --> 00:41:32,623
         Sr. Phillips.          
 Oye, soy Sully Sullivan otra vez. 

868
00:41:32,656 --> 00:41:35,593
    desde el cruce de Sullivan    
          camping.           

869
00:41:35,626 --> 00:41:37,228
     Escucha, quiero hablar     
    a ti sobre la apertura     

870
00:41:37,261 --> 00:41:40,998
 una línea de crédito en el banco.  

871
00:41:41,065 --> 00:41:43,000
Entonces, cuando reciba este mensaje, si
    podrías devolverme la llamada,     

872
00:41:43,067 --> 00:41:45,970
       Lo agradecería.       
      Tienes mi número.       

873
00:41:46,003 --> 00:41:47,605
            Gracias.             

874
00:41:49,006 --> 00:41:57,781
               ♪                

875
00:41:59,316 --> 00:42:06,290
               ♪