1
00:00:14,144 --> 00:00:17,146
(تشغيل موسيقى بطيئة)

2
00:00:36,791 --> 00:00:37,791
عصبي؟

3
00:00:37,917 --> 00:00:41,086
(تنهدات)
سأكون كاذبا إذا قلت لا.

4
00:00:41,212 --> 00:00:43,172
حسنًا، لا أريدك أن تكذب.

5
00:00:44,549 --> 00:00:47,051
- إنها تعرف. هي تفعل.
- لا تستطيع.

6
00:00:47,177 --> 00:00:48,761
ما الذي يتمسك به
بلدي سوينتون الاندماج؟

7
00:00:48,887 --> 00:00:49,762
هل تمزح معي؟

8
00:00:49,888 --> 00:00:52,181
لقد تجاوزنا هذا، حسنًا؟
لو كانت تعلم، لعرفت.

9
00:00:52,307 --> 00:00:54,183
أنا أعرف.
المرأة بالكاد تعرف اسمي،

10
00:00:54,309 --> 00:00:55,517
وقد استدعتني للتو
لتناول العشاء.

11
00:00:55,643 --> 00:00:56,894
ما هو المضحك جدا؟

12
00:00:57,020 --> 00:00:59,521
واتسون، كليمان، جالو،
غولدبرغ، وسبيكتر.

13
00:00:59,647 --> 00:01:00,481
لماذا تسمي...

14
00:01:00,607 --> 00:01:02,191
آخر خمسة شركاء كبار؟

15
00:01:02,317 --> 00:01:05,027
تم أخذ كل واحد منا لتناول العشاء
بواسطة جيسيكا في السنة الأولى.

16
00:01:05,153 --> 00:01:06,653
وها هي تأخذك
مما يعني...

17
00:01:06,780 --> 00:01:07,654
هذا شيء جيد.

18
00:01:07,781 --> 00:01:09,031
بالضبط.

19
00:01:09,157 --> 00:01:09,990
يا إلهي.

20
00:01:10,116 --> 00:01:11,325
- ماذا الآن؟
- ماذا أرتدي؟

21
00:01:11,451 --> 00:01:13,452
ماذا أقول؟
ماذا أرتدي؟

22
00:01:13,578 --> 00:01:15,871
يمكننا مناقشة الحفلة الراقصة
في العطلة.

23
00:01:15,997 --> 00:01:17,873
قل لي ما هو الجحيم
تعطيل اندماج سوينتون الخاص بي.

24
00:01:17,999 --> 00:01:19,208
أوه، إنها مجرد بدلة مزعجة

25
00:01:19,334 --> 00:01:22,086
التي تحتاج إلى تنظيف
قبل أن نتمكن من مسح الضمان. لقد انتهيت من كل شيء.

26
00:01:22,212 --> 00:01:23,629
لماذا لم يكن هذا هو الشيء الأول
قلت لي؟

27
00:01:23,755 --> 00:01:25,255
اه، اعتقدت
لقد أصبحت مكشوفة.

28
00:01:25,381 --> 00:01:26,840
هذا هو
أقل أهمية قليلا.

29
00:01:26,966 --> 00:01:29,510
اندماجي، نوبة الذعر الخاصة بك.

30
00:01:29,636 --> 00:01:32,346
تعاطفك.
ولم أصب بنوبة ذعر.

31
00:01:32,472 --> 00:01:34,223
كان لدي سبب مشروع للقلق.

32
00:01:34,349 --> 00:01:36,642
حقًا؟ لماذا تطلب منك العشاء
فقط لاطلاق النار عليك؟

33
00:01:36,768 --> 00:01:38,268
لا أعرف.
فيلم صغير يسمى الرفاق الطيبون.

34
00:01:38,394 --> 00:01:39,645
هل رأيت ذلك؟

35
00:01:39,771 --> 00:01:41,605
اعتقد جو بيسكي أنه قد تم صنعه،
لقد مات.

36
00:01:41,731 --> 00:01:43,107
هذه هي فكرتك
لسبب مشروع؟

37
00:01:43,233 --> 00:01:45,526
"كارين!
أين المال يا كارين؟

38
00:01:47,070 --> 00:01:47,903
"كارين؟"

39
00:01:48,613 --> 00:01:49,738
لم يتحققوا قط.

40
00:01:49,864 --> 00:01:51,365
ماذا تقصد
"لم يتحققوا أبدا"؟

41
00:01:51,491 --> 00:01:54,243
لم يكن الإنترنت
ما هو عليه اليوم.

42
00:01:54,661 --> 00:01:56,703
لم يكن الأمر بهذه السهولة
للقبض على الانتحال.

43
00:01:56,830 --> 00:01:58,288
يا إلهي، هذا رائع.

44
00:01:58,414 --> 00:01:59,414
(ضحكة مكتومة)

45
00:01:59,541 --> 00:02:00,582
انتظر لحظة.

46
00:02:00,708 --> 00:02:03,502
إذا تخرجت من الكلية إذن
ثم ذلك... وهذا من شأنه أن يجعلك...

47
00:02:03,628 --> 00:02:05,504
قديمة بما يكفي للتشغيل
مكتب المحاماة الخاص بي.

48
00:02:05,630 --> 00:02:06,964
لكنك تبدو شابًا جدًا.

49
00:02:07,090 --> 00:02:09,091
- حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون.
- مممممم.

50
00:02:09,217 --> 00:02:11,260
- الجمال الحقيقي لا يشيخ.
- الأسود لا يتشقق.

51
00:02:11,761 --> 00:02:13,428
(السعال)
(سكوفس)

52
00:02:13,888 --> 00:02:14,888
هذا ما قصدته أن أقول.

53
00:02:15,014 --> 00:02:16,473
(يزيل الحلق)
اه هاه.

54
00:02:18,059 --> 00:02:21,145
حسنا، يكفي عني.
أريد أن أسمع عنك.

55
00:02:22,021 --> 00:02:23,564
كيف كانت جامعة هارفارد؟

56
00:02:28,111 --> 00:02:29,444
كنت في الثالثة من عمري عندما أدركت ذلك

57
00:02:29,571 --> 00:02:32,322
أنني لم أكن مثل
الأطفال الآخرون.

58
00:02:32,448 --> 00:02:35,576
عندما بدأت المدرسة،
لقد كانت مثل مزحة.

59
00:02:35,702 --> 00:02:37,828
لم أقم بتدوين الملاحظات.
لم أدرس قط.

60
00:02:38,121 --> 00:02:40,664
كل عام كان الناس يقولون لي،

61
00:02:40,790 --> 00:02:43,750
"في العام المقبل لن تفلت من العقاب."

62
00:02:44,085 --> 00:02:46,378
أبقى في انتظار ذلك
لتصبح أكثر صعوبة،

63
00:02:47,130 --> 00:02:49,256
لكنها لم تفعل ذلك أبدًا.

64
00:02:49,382 --> 00:02:50,424
وهارفارد؟

65
00:02:50,550 --> 00:02:53,552
كنت أعرف أنها ستنتهي.
أعني أنه كان لا بد من ذلك.

66
00:02:53,887 --> 00:02:56,346
فكرت: "نعم"
لقد وجدت أخيرا مكانا

67
00:02:56,472 --> 00:02:58,223
أين سأكون، اه...

68
00:02:58,683 --> 00:03:00,100
مكشوف.

69
00:03:00,226 --> 00:03:03,604
ولكن اتضح،
حتى في قانون هارفارد العظيم...

70
00:03:03,730 --> 00:03:05,606
لم تكن نفس الشيء
مثل الأطفال الآخرين.

71
00:03:06,149 --> 00:03:07,107
أعلم أن الأمر يبدو مغرورًا.

72
00:03:07,233 --> 00:03:08,650
ليس لي.

73
00:03:08,776 --> 00:03:12,196
الحقيقة هي أنك لا تفكر
من نفسك ذكية.

74
00:03:12,322 --> 00:03:14,615
لقد كان عقلك دائماً
إنه فقط ما هو عليه.

75
00:03:14,741 --> 00:03:16,074
نعم، هذا بالضبط
ما هو عليه.

76
00:03:16,201 --> 00:03:17,993
أنا لا أفكر في نفسي
ذكية، كما تعلمون.

77
00:03:18,119 --> 00:03:19,536
أعتقد فقط
من الجميع كما...

78
00:03:19,662 --> 00:03:21,288
- البلهاء.
- ليس ذكيا.

79
00:03:23,082 --> 00:03:24,750
هذا ما قصدته أن أقول.

80
00:03:27,921 --> 00:03:29,922
لماذا القانون؟

81
00:03:30,048 --> 00:03:31,673
إنه نوع من الشخصية.

82
00:03:31,799 --> 00:03:33,258
أليس هذا سبب وجودنا هنا؟

83
00:03:34,761 --> 00:03:37,304
(يتنفس بعمق)

84
00:03:40,225 --> 00:03:41,225
عندما كان عمري 11 عامًا،

85
00:03:41,351 --> 00:03:44,102
كان والدي
في طريقهم إلى المنزل بعد العشاء،

86
00:03:44,562 --> 00:03:47,898
وكانوا متورطين
في حادث مروع حقا.

87
00:03:48,399 --> 00:03:50,234
و اه وهم...

88
00:03:53,988 --> 00:03:55,822
جدتي استقبلتني.

89
00:03:57,784 --> 00:04:00,994
ولم يكن حتى
كنت أكبر سناً بكثير

90
00:04:01,120 --> 00:04:03,914
التي أدركت
أن لدينا قضية.

91
00:04:04,832 --> 00:04:06,959
انظر، اتضح
هذا المطعم،

92
00:04:07,585 --> 00:04:11,880
استمروا في إطعام السيد فينتون مشروبات
بعد فترة طويلة عرفوا...

93
00:04:16,636 --> 00:04:18,387
لا يهم.

94
00:04:18,680 --> 00:04:20,097
أنا فقط...

95
00:04:20,974 --> 00:04:23,141
شعرت بالعجز الشديد.

96
00:04:25,979 --> 00:04:28,397
وأنا لا أريد
ليشعر بهذه الطريقة

97
00:04:28,523 --> 00:04:29,773
مرة أخرى إلى الأبد.

98
00:04:34,529 --> 00:04:36,029
كان هارفي على حق.

99
00:04:37,824 --> 00:04:39,449
عن ما؟

100
00:04:39,826 --> 00:04:42,244
آمل أنك أحضرت دفتر الشيكات الخاص بك.

101
00:04:42,745 --> 00:04:44,162
العشاء عليك.

102
00:04:44,831 --> 00:04:46,248
(ضحكة مكتومة)

103
00:04:46,833 --> 00:04:49,209
انتظر.
ما الذي كان هارفي على حق بشأنه؟

104
00:05:05,310 --> 00:05:06,226
كيف كان العشاء؟

105
00:05:06,352 --> 00:05:07,561
الكافيار مجانا.

106
00:05:07,687 --> 00:05:08,854
ما الذي لا تحبه؟

107
00:05:08,980 --> 00:05:10,147
إذا كنت تريد أن تعرف
شيء عني،

108
00:05:10,273 --> 00:05:12,190
يجب أن يكون لديك فقط
سألني.

109
00:05:12,317 --> 00:05:13,984
لماذا لا أستطيع أن أحصل على ذلك
لمعرفة السيد روس

110
00:05:14,110 --> 00:05:15,110
الطريقة التي تعرفت عليك بها؟

111
00:05:15,236 --> 00:05:16,820
لأنه إذا كنت تحاول فقط
للتعرف عليه،

112
00:05:16,946 --> 00:05:18,447
كنت قد قلت لي
عن العشاء.

113
00:05:18,573 --> 00:05:21,325
شيء ما يحدث،
وأريد أن أعرف ما هو.

114
00:05:22,452 --> 00:05:23,452
تم تقديم ادعاء

115
00:05:23,578 --> 00:05:25,245
أن مايك روس
لم أذهب قط إلى هارفارد،

116
00:05:25,371 --> 00:05:27,331
أو أي كلية حقوق أخرى
لهذه المسألة.

117
00:05:28,291 --> 00:05:30,083
لذلك قمت بفحصه.

118
00:05:31,794 --> 00:05:33,628
صار نظيفا.

119
00:05:33,755 --> 00:05:35,464
تخرج الأول على فصله.

120
00:05:35,923 --> 00:05:37,549
لذلك أخذته لتناول العشاء.

121
00:05:37,675 --> 00:05:38,967
أردت أن أرى
ما رأيته فيه

122
00:05:39,093 --> 00:05:40,594
هذا يجعله مميزًا جدًا.

123
00:05:40,720 --> 00:05:42,095
و؟

124
00:05:42,638 --> 00:05:44,348
أحصل عليه.

125
00:05:44,640 --> 00:05:45,807
إنه حزمة كاملة.

126
00:05:45,933 --> 00:05:48,310
ربما حتى الأفضل
كلا منا.

127
00:05:49,437 --> 00:05:51,688
آمل أن هذا لا يعني أنك ستعمل
جعلني مسؤولاً عن التجنيد

128
00:05:51,814 --> 00:05:53,899
لا داعي للقلق.
أنت خارج الخطاف.

129
00:05:57,362 --> 00:05:59,780
هارفي، شيء آخر.

130
00:06:02,200 --> 00:06:04,409
ربما يكون قد خرج نظيفًا،

131
00:06:04,535 --> 00:06:06,953
لكنني أعلم أن هذا الطفل مليء بالقذارة.

132
00:06:07,080 --> 00:06:09,748
لأنه قد يكون هناك سجل له
تخرج من كلية الحقوق بجامعة هارفارد،

133
00:06:09,874 --> 00:06:11,124
ولكن ليس هناك سجل
منه التخرج

134
00:06:11,250 --> 00:06:14,336
من أي كلية وفي أي مكان
على وجه الأرض.

135
00:06:15,421 --> 00:06:17,714
لذلك سأعطيك
فائدة الشك

136
00:06:17,840 --> 00:06:19,174
أنك لم تعرف.

137
00:06:19,759 --> 00:06:22,636
لأنني لا أريد أن أفعل
ماذا سأفعل لو فعلت.

138
00:06:22,762 --> 00:06:26,139
وماذا ستفعل
هي النار هذا الطفل اللعين.

139
00:06:28,893 --> 00:06:32,396
رؤية المال،
تريد البقاء لتناول وجبتك

140
00:06:32,522 --> 00:06:35,649
احصل على قطعة أخرى من الفطيرة
لزوجتك

141
00:06:35,775 --> 00:06:39,027
الجميع يريد أن يعرف
كيف تشعر

142
00:06:39,153 --> 00:06:42,364
الجميع يريد أن يرى
ما يشبه

143
00:06:42,490 --> 00:06:45,575
سوف آكل حتى فطيرة الفاصوليا
لا مانع

144
00:06:45,701 --> 00:06:47,327
أنا وميسي في وقت مبكر جدا

145
00:06:47,453 --> 00:06:49,579
مشغول، مشغول بكسب المال

146
00:06:49,705 --> 00:06:50,747
حسنًا!

147
00:06:50,873 --> 00:06:55,752
كل خطوة إلى الوراء
أنا على وشك الرقص

148
00:06:56,754 --> 00:06:58,422
رقصة الدولار

149
00:07:07,223 --> 00:07:09,850
(دونا)، اصنعي لي معروفًا
واتصل بالسيد شيرمان على الهاتف من فضلك.

150
00:07:09,976 --> 00:07:11,643
شكرًا لك.

151
00:07:13,438 --> 00:07:14,729
ماذا كان هذا؟

152
00:07:14,856 --> 00:07:15,814
اعذرني؟

153
00:07:16,149 --> 00:07:17,899
"من فضلك" "افعل لي معروفًا"
و "شكرا لك"

154
00:07:18,025 --> 00:07:19,067
كل ذلك في نفس الجملة؟

155
00:07:19,193 --> 00:07:20,402
تعتقد
أنا لن ألاحظ ذلك؟

156
00:07:20,528 --> 00:07:22,112
- ليس لدي وقت لهذا.
- لديك الوقت.

157
00:07:22,238 --> 00:07:24,489
أنت ستجلس هناك
بينما أعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم.

158
00:07:24,615 --> 00:07:25,907
لا شيء يحدث.

159
00:07:26,033 --> 00:07:27,742
الدمل في ربطة عنقك
بعيدًا جدًا عن اليسار.

160
00:07:27,869 --> 00:07:29,744
هذا يقول أن عقلك
على شيء آخر.

161
00:07:29,871 --> 00:07:33,165
السيد شيرمان إتصل 136 مرة
أنت لم تتصل به مرة أخرى،

162
00:07:33,291 --> 00:07:35,292
وهو ما يعني
أنت تشعر بالذنب

163
00:07:35,418 --> 00:07:37,419
- وأنت تحاول التعويض.
- أنا لا أحاول...

164
00:07:37,545 --> 00:07:39,087
أنا لم أقل التعويض الزائد.

165
00:07:39,213 --> 00:07:40,589
طالما أننا واضحون.

166
00:07:41,466 --> 00:07:42,841
المرة الوحيدة
لقد رأيتك ترتدي الخزامى من قبل

167
00:07:42,967 --> 00:07:44,342
كان عندما أخيك
كان في المستشفى.

168
00:07:44,760 --> 00:07:46,303
قف.

169
00:07:46,471 --> 00:07:48,305
إما والدتك
ظهرت بطريقة أو بأخرى في حياتك،

170
00:07:48,431 --> 00:07:50,223
أو اكتشفت جيسيكا أمر مايك.

171
00:07:52,518 --> 00:07:54,352
يا إلهي.

172
00:07:54,687 --> 00:07:56,354
هل يعرف؟

173
00:08:02,361 --> 00:08:04,571
(أصوات المصعد)

174
00:08:04,697 --> 00:08:06,531
مايك: (يغني)
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم

175
00:08:06,657 --> 00:08:08,366
(طنين)

176
00:08:11,579 --> 00:08:12,746
ما الذي يلعب على هذا الشيء؟

177
00:08:12,872 --> 00:08:15,665
اه، كتاب صوتي.
سقوط الإمبراطورية الرومانية.

178
00:08:15,791 --> 00:08:16,708
(ضحكة مكتومة)

179
00:08:17,502 --> 00:08:19,252
لذلك أنت مرح بفظاعة.

180
00:08:19,378 --> 00:08:21,171
ربما لديك بعض الأخبار الجيدة؟

181
00:08:21,297 --> 00:08:22,130
اه نعم.

182
00:08:22,256 --> 00:08:25,926
أدى ذلك إلى عشاء مذهل
مع امرأة لا تصدق.

183
00:08:26,052 --> 00:08:28,094
أنا سعيد حقا لسماع ذلك
الأمور تسير بشكل جيد بينك وبين جيني.

184
00:08:28,221 --> 00:08:29,638
قف، لا. لا، لا، لا.

185
00:08:29,764 --> 00:08:31,848
لقد كنت بالخارج مع جيسيكا الليلة الماضية.

186
00:08:32,225 --> 00:08:34,684
أليست هي فقط
قديمة قليلا بالنسبة لك؟

187
00:08:34,894 --> 00:08:37,229
اه، أنا بخير مع الكوجر.

188
00:08:37,355 --> 00:08:40,106
أنت تدرك أنك تتحدث
عن الشريك الإداري للشركة؟

189
00:08:40,233 --> 00:08:41,691
(تلعثم)

190
00:08:41,817 --> 00:08:44,152
من فضلك لا تخبر أحدا
قلت ذلك.

191
00:08:45,613 --> 00:08:46,905
ماذا ستفعل؟

192
00:08:47,031 --> 00:08:48,073
سأطرده.

193
00:08:48,199 --> 00:08:50,158
ما الأمر يا أم فليكر؟

194
00:08:50,284 --> 00:08:53,119
رائع. يا إلهي.
هذا يوم جميل.

195
00:08:55,456 --> 00:08:56,915
(ضحكة)

196
00:08:58,209 --> 00:09:00,377
ما خطبكما؟
يموت شخص ما؟

197
00:09:01,087 --> 00:09:03,296
سأكون بالخارج.

198
00:09:03,422 --> 00:09:06,550
"سأكون بالخارج.
أنا جاد جدا. طوال الوقت."

199
00:09:07,134 --> 00:09:08,760
- مايك؟
- اه.

200
00:09:08,886 --> 00:09:09,719
اجلس.

201
00:09:09,845 --> 00:09:11,429
لا يمكن أن تفعل.
لدي الكثير من الطاقة.

202
00:09:11,556 --> 00:09:14,516
أردت فقط أن آتي وأعطيك
تحديث بشأن اندماج سوينتون.

203
00:09:14,642 --> 00:09:16,059
تبين أن هذه المرأة تفكر

204
00:09:16,185 --> 00:09:17,936
سرق هذا النشر
إحدى أفكار كتابها.

205
00:09:18,062 --> 00:09:19,271
- دعوى مرفوعة.
- يستمع.

206
00:09:19,397 --> 00:09:20,939
عادة،
أقترح أن نستقر.

207
00:09:21,065 --> 00:09:22,732
ولكن بعد ذلك بدأت أفكر.

208
00:09:22,858 --> 00:09:24,442
W-W-H-D.

209
00:09:25,027 --> 00:09:26,278
(همسات)
ماذا سيفعل هارفي؟

210
00:09:26,821 --> 00:09:28,113
- قم بدحرجتها بالبخار.
- بالضبط.

211
00:09:28,239 --> 00:09:29,239
وهذا ما سأفعله.

212
00:09:29,365 --> 00:09:32,701
ميرا هاريسون لن تعرف
ما ضربها.

213
00:09:32,827 --> 00:09:34,244
لماذا أعتنق فلسفتي الآن؟

214
00:09:34,912 --> 00:09:37,998
تعال.
اندماجك، ميرا هاريسون.

215
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
(الشخير)

216
00:09:39,834 --> 00:09:40,667
مايك.

217
00:09:42,670 --> 00:09:44,504
اجلس.

218
00:09:56,517 --> 00:09:57,892
أنت بخير؟

219
00:09:58,019 --> 00:09:59,603
لا أستطيع التحدث الآن.

220
00:10:02,690 --> 00:10:04,524
حسنًا، أنهي الأمر فحسب.
أخبرني ماذا حدث.

221
00:10:04,650 --> 00:10:06,943
لقد كان الحديث والخطة
وكلها "ما سأفعله".

222
00:10:07,069 --> 00:10:08,320
انها مجرد... أيا كان.

223
00:10:09,113 --> 00:10:10,238
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

224
00:10:10,364 --> 00:10:11,740
لم أفعل ذلك.

225
00:10:11,866 --> 00:10:14,659
لقد غمرتك موجة من المشاعر
أنت لم ترى القادمة.

226
00:10:14,785 --> 00:10:16,578
- بكيت، وتركت له البقاء.
- لا.

227
00:10:16,704 --> 00:10:18,413
فكرت في حجم العمل
أود أن أذهب من خلال

228
00:10:18,539 --> 00:10:20,415
ليحل محله
وقرر ضدها.

229
00:10:20,541 --> 00:10:22,751
هل رأيت حجم العمل
من خلال بركة من الدموع؟

230
00:10:22,877 --> 00:10:24,669
- هل انتهيت؟
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

231
00:10:24,795 --> 00:10:26,630
منديل؟ كوب من الماء؟
حشا؟

232
00:10:27,673 --> 00:10:28,965
حسنًا، انتظر ثانية.

233
00:10:29,091 --> 00:10:31,176
أنت تستمع
في كل محادثاتي الخاصة

234
00:10:32,887 --> 00:10:34,638
- لذا؟
- هذه المرة لم تفعلي.

235
00:10:34,889 --> 00:10:36,139
نعم، كنت مشغولا.

236
00:10:36,265 --> 00:10:37,474
مشغول؟

237
00:10:37,850 --> 00:10:39,309
- وهذا ما أنت ذاهب مع؟
- مشغول جدا.

238
00:10:39,435 --> 00:10:41,353
أنت لم تستمع
لأنك لم تستطع الاستماع

239
00:10:41,479 --> 00:10:43,688
لأنك كنت
طغت جدا مع العاطفة.

240
00:10:43,814 --> 00:10:45,315
أنا لست كذلك
موضوع الحديث هنا .

241
00:10:45,441 --> 00:10:47,359
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
منديل؟ ماء؟

242
00:10:47,485 --> 00:10:48,526
حصلت عليه.

243
00:10:50,905 --> 00:10:52,072
هارفي,

244
00:10:52,198 --> 00:10:54,366
قلت إذا لم تطرده،
جيسيكا سوف.

245
00:10:55,368 --> 00:10:56,743
إذن ماذا ستفعل؟

246
00:10:56,869 --> 00:10:57,827
اشتري لنا بعض الوقت.

247
00:10:59,455 --> 00:11:00,789
يا.

248
00:11:00,915 --> 00:11:01,915
إذا لم تفعل ذلك
أخبره بأي شيء،

249
00:11:02,041 --> 00:11:04,292
لماذا كان في حالة ذهول جدا
عندما خرج من هنا؟

250
00:11:04,418 --> 00:11:06,211
قلت له
كنت فخورا به.

251
00:11:06,337 --> 00:11:08,588
عليك أن تعطي هذا الصبي
المزيد من التشجيع.

252
00:11:14,762 --> 00:11:15,762
- أهلاً.
- يا.

253
00:11:15,888 --> 00:11:16,846
هل يمكن أن تخبرني
حيث يمكن أن أجد نسخة

254
00:11:16,972 --> 00:11:18,264
من كتاب جيمس جنكينز الأخير؟

255
00:11:19,517 --> 00:11:22,018
أم، هناك حق في الإصدارات الجديدة.

256
00:11:22,603 --> 00:11:24,145
أوه، هذا مضحك.

257
00:11:24,271 --> 00:11:25,980
لأن لدي
شكوى هنا تقول

258
00:11:26,107 --> 00:11:27,982
الذي تدعي
ليكون قد كتب كتابه الجديد.

259
00:11:29,610 --> 00:11:30,735
آسف، من أنت؟

260
00:11:30,861 --> 00:11:33,405
اسمي مايك روس.
أنا أمثل دار نشر دريكر.

261
00:11:33,531 --> 00:11:36,241
أريد أن أقول لكم القصة
حول كيفية انتهاء الدعوى القضائية الهراء الخاصة بك.

262
00:11:36,367 --> 00:11:38,660
أفضل حالة، أنت تثبت
أنهم سرقوا فكرتك.

263
00:11:38,786 --> 00:11:40,120
أتعلم؟
لا يهم.

264
00:11:40,246 --> 00:11:43,581
لأنك وقعت
اتفاقية التوظيف

265
00:11:43,708 --> 00:11:45,417
إعطاء دريكر للنشر
الحقوق

266
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
لجميع منتجات العمل
التي تقوم بإنشائها.

267
00:11:47,420 --> 00:11:50,463
الآن محظوظ لك،
صادف أننا في منتصف عملية اندماج،

268
00:11:50,589 --> 00:11:52,132
وأنت نوع من الوجود
إزعاج.

269
00:11:52,258 --> 00:11:54,509
لذلك يجب أن أكون الرجل الجيد
الذي يأتي إلى هنا

270
00:11:54,635 --> 00:11:57,345
وينصحك بشدة
للمضي قدمًا والاستسلام الآن

271
00:11:57,471 --> 00:11:59,848
وانقذ نفسك
الكثير من المال.

272
00:11:59,974 --> 00:12:01,307
على أية حال، هذا كل شيء.

273
00:12:01,434 --> 00:12:03,768
شكرا جزيلا على وقتك،
وأتمنى لك يوما سعيدا.

274
00:12:06,147 --> 00:12:08,356
أراهن أن والدتك فخورة بك.

275
00:12:09,400 --> 00:12:11,109
- اعذرني؟
- سمعتني.

276
00:12:12,319 --> 00:12:15,405
واقفاً هناك ببدلتك الفاخرة
استدعاء قصتي هراء؟

277
00:12:15,531 --> 00:12:16,614
أنت لا تعرف حتى
ما هو عليه.

278
00:12:16,741 --> 00:12:17,907
الآنسة هاريسون،
ليست وظيفتي أن...

279
00:12:18,033 --> 00:12:19,409
إلى ماذا؟
لرعاية؟

280
00:12:19,535 --> 00:12:22,495
أن تكون إنساناً؟
للاستماع لمدة ثانيتين؟

281
00:12:24,707 --> 00:12:26,541
(يزيل الحلق)

282
00:12:27,001 --> 00:12:29,586
كنت مساعدا
في دريكر لمدة خمس سنوات،

283
00:12:29,712 --> 00:12:32,422
وأخيرا حصلت على فكرة
لكتابي الخاص.

284
00:12:32,923 --> 00:12:35,467
ورئيسي،
الذي كنت أظنه صديقي

285
00:12:35,593 --> 00:12:37,719
شجعني
لطرح فكرتي لها.

286
00:12:37,845 --> 00:12:39,804
لذلك فعلت.
فأخذت تلك الفكرة

287
00:12:39,930 --> 00:12:42,724
قدمها لجيمس جنكينز،
وأغلقني تمامًا.

288
00:12:44,268 --> 00:12:45,477
(تنهدات)

289
00:12:45,603 --> 00:12:47,437
ميرا...

290
00:12:47,563 --> 00:12:48,688
ما الذي تبحث عنه هنا؟

291
00:12:48,814 --> 00:12:50,440
ليس من السهل الحصول على هذه الأفكار.

292
00:12:50,566 --> 00:12:52,776
قد لا يكون لدي واحدة أخرى
في حياتي كلها.

293
00:12:53,778 --> 00:12:55,862
أريد فقط أن يتم الدفع لي
لفكرتي.

294
00:13:04,288 --> 00:13:06,456
أخيرًا احصل على ترقية كبيرة
إلى كاتب الملف؟

295
00:13:06,582 --> 00:13:08,958
لمعلوماتك،
لقد صادف أنني أقوم بتجميع قائمة التكرار

296
00:13:09,084 --> 00:13:10,168
من أجل اندماج سوينتون.

297
00:13:10,294 --> 00:13:11,878
حسنًا، أثناء قيامك بذلك،
لماذا لا تقوم بتجميع

298
00:13:12,004 --> 00:13:13,880
قائمة التكرار
لاندماج سوينتون؟

299
00:13:14,006 --> 00:13:15,340
بدلاً من أن تحاول أن تكون مرحاً،

300
00:13:15,466 --> 00:13:16,841
ربما يمكنك فقط إغلاق الصفقة،

301
00:13:16,967 --> 00:13:18,009
حتى أتمكن من القيام بعملي

302
00:13:18,135 --> 00:13:20,136
وتحديد الأقسام التي
الحصول على ضرب في الرأس.

303
00:13:20,262 --> 00:13:21,346
ماذا، هل تقتل الفقمات؟

304
00:13:21,472 --> 00:13:22,722
ليت ذلك كان.

305
00:13:23,098 --> 00:13:24,182
قوارض البحر.

306
00:13:24,308 --> 00:13:26,810
اسمع، أريدك أن تستريح
مايك روس لبعض الوقت.

307
00:13:28,229 --> 00:13:29,187
أوه، هل أنت الآن؟

308
00:13:29,313 --> 00:13:30,563
لأنه قد يكون شريكك،

309
00:13:30,689 --> 00:13:32,982
ولكن كما قلت لك،
مثل، لا أعرف، مليون مرة،

310
00:13:33,108 --> 00:13:34,651
أنا أدير الزملاء.

311
00:13:34,777 --> 00:13:35,819
أنا لا أجادل في ذلك.

312
00:13:35,945 --> 00:13:37,987
إنه فقط مع جيسيكا
اهتمام جديد به..

313
00:13:39,990 --> 00:13:41,366
- أية مصلحة؟
- ألم تسمع؟

314
00:13:41,492 --> 00:13:42,492
- سمعت ماذا؟
- لا تهتم.

315
00:13:42,618 --> 00:13:44,410
لا، أخبرني.
أخبرني الآن.

316
00:13:45,079 --> 00:13:47,247
أخذت جيسيكا مايك لتناول العشاء الليلة الماضية.
لاغو.

317
00:13:47,373 --> 00:13:48,706
لا...

318
00:13:51,752 --> 00:13:52,961
هذا هو المكان الذي أخذتني فيه.

319
00:13:53,087 --> 00:13:55,380
حقًا؟ أوه.

320
00:13:55,798 --> 00:13:58,174
على أية حال، سأفكر في الأمر
خدمة شخصية

321
00:13:58,300 --> 00:14:00,051
إذا كنت مجرد تسريح مايك
لبضعة أيام،

322
00:14:00,177 --> 00:14:02,387
ولكن هذه مكالمتك.

323
00:14:12,356 --> 00:14:14,148
يا. شكرًا.

324
00:14:14,900 --> 00:14:16,359
ما الذي تفعله هنا؟

325
00:14:17,444 --> 00:14:20,280
في الوقت الحالي، أريد أن أعرف ما الذي يحدث
معك وراشيل.

326
00:14:21,323 --> 00:14:23,032
- لا شئ.
- لا شئ؟

327
00:14:23,158 --> 00:14:24,742
جيني، كم مرة
هل يجب علي أن أجيب على هذا؟

328
00:14:24,869 --> 00:14:25,702
اعذرني؟

329
00:14:25,828 --> 00:14:27,620
كل يوم هو وقت جديد
أنت لا تثق بي.

330
00:14:27,746 --> 00:14:30,707
لا، كل يوم هو نفسه
"أنا لا أثق بك."

331
00:14:31,458 --> 00:14:32,709
لقد قبلتها.

332
00:14:33,919 --> 00:14:34,794
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

333
00:14:34,920 --> 00:14:37,380
أنا... لم أقبلها.
قبلتني.

334
00:14:37,506 --> 00:14:39,215
- مثل هذا يحدث فرقا.
- إنه كذلك، حسنًا؟

335
00:14:39,341 --> 00:14:41,175
لقد حدث،
لكنني لم أتابعه.

336
00:14:41,302 --> 00:14:43,511
وما تتركه
هو أنه حتى بعد كل ما حدث،

337
00:14:43,637 --> 00:14:45,179
لقد طلبت مني أن أختار،
وأنا اخترتك.

338
00:14:45,306 --> 00:14:47,098
لقد طلبت منك
إذا حدث أي شيء من أي وقت مضى

339
00:14:47,224 --> 00:14:48,558
بينكما،
وكذبت.

340
00:14:48,684 --> 00:14:51,144
عندما سألتني ذلك، لم تكن تسأل
عن قبلة، وأنت تعرف ذلك.

341
00:14:51,270 --> 00:14:53,855
أنا لم أكذب، لقد أجبت فقط على السؤال
أنك سألت حقا.

342
00:14:53,981 --> 00:14:56,149
أوه، أنت مثل هذا المحامي اللعين.

343
00:14:57,234 --> 00:14:59,319
أوه، انتظر، هذا صحيح،
أنت لست كذلك.

344
00:14:59,445 --> 00:15:00,987
حسنًا،
إذا كان تقبيل شخص آخر أمرًا فظيعًا جدًا،

345
00:15:01,113 --> 00:15:02,155
ثم ماذا عنك؟

346
00:15:02,281 --> 00:15:04,449
يبدو أنني أتذكر أنك قبلتني
عندما كنت لا تزال مع تريفور.

347
00:15:04,575 --> 00:15:06,242
عندما قبلتك،
كان ذلك لأنك كنت الشخص

348
00:15:06,368 --> 00:15:08,286
الذي أردت أن أكون معه.

349
00:15:08,412 --> 00:15:10,747
(سكوفس) من الواضح،
هذا ما تشعر به تجاه راشيل.

350
00:15:10,873 --> 00:15:12,248
لم يكن ذلك صحيحا!

351
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
لم يكن؟

352
00:15:17,171 --> 00:15:19,756
(تنهدات) حسنًا، آمل ذلك

353
00:15:20,674 --> 00:15:23,176
أنكما
سعداء حقا معا.

354
00:15:23,761 --> 00:15:25,011
أنا آسف.

355
00:15:25,137 --> 00:15:28,056
أنت تعرف،
ولم تسألني كيف عرفت.

356
00:15:28,933 --> 00:15:30,892
- أخبرني تريفور.
- ماذا؟

357
00:15:31,018 --> 00:15:32,226
منذ يومين.
(الشهقات)

358
00:15:32,353 --> 00:15:33,478
مباشرة قبل أن يخبرني

359
00:15:33,604 --> 00:15:36,940
أنه كان سيخبر جيسيكا بيرسون
أنت محتال.

360
00:16:07,179 --> 00:16:09,180
(تشغيل أغنية بطيئة)

361
00:16:24,071 --> 00:16:26,781
(يلهث)

362
00:16:29,868 --> 00:16:32,620
حسنًا، إذا لم يكن هو الممسوح.

363
00:16:33,580 --> 00:16:35,373
أين كنت بحق الجحيم؟

364
00:16:35,791 --> 00:16:38,584
- حسنا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
- أنا لا أهتم حقا.

365
00:16:38,711 --> 00:16:41,963
وأنا أيضا لا أهتم
كم أنت مميز جيسيكا تعتقد أنك.

366
00:16:42,089 --> 00:16:44,298
لأنك لا تزال تجيبني.

367
00:16:45,259 --> 00:16:46,426
وسوف تفعل
كل قطعة من العمل

368
00:16:46,552 --> 00:16:47,802
الذي أخصصه لك
حتى لا تفعل ذلك.

369
00:16:47,928 --> 00:16:50,471
نعم، أم،
أنا فقط يجب أن أرى هارفي أولاً.

370
00:16:50,597 --> 00:16:51,931
أوه، لا، لا، لا.
هارفي لا يستطيع مساعدتك.

371
00:16:52,057 --> 00:16:53,599
الآن أريد
القائمة التفصيلية

372
00:16:53,726 --> 00:16:55,852
من كل منصب زائدة عن الحاجة
في اندماج سوينتون.

373
00:16:55,978 --> 00:16:58,271
وأريده بالأمس
كابتشينو؟

374
00:16:58,981 --> 00:17:02,108
واحصل على النعناع
لأن أنفاسك مقرفة.

375
00:17:07,740 --> 00:17:09,407
هل اتصلت به في حالة سكر؟

376
00:17:09,533 --> 00:17:11,534
أنا لم أشرب الخمر اتصل به.
اتصلت به.

377
00:17:11,660 --> 00:17:12,994
نعم غادرت الغرفة
لمدة دقيقتين،

378
00:17:13,120 --> 00:17:14,412
واتصلت به
بعد كوب من الويسكي.

379
00:17:14,538 --> 00:17:16,247
- ماذا ستسميه؟
- غبي.

380
00:17:16,373 --> 00:17:18,624
(يضحك) إذن ماذا قلت
على الرسالة؟

381
00:17:18,751 --> 00:17:22,253
قلت أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن قبلتنا.

382
00:17:24,757 --> 00:17:26,090
- هل قبلته؟
- نعم.

383
00:17:26,216 --> 00:17:28,259
- أين؟
- على الفم.

384
00:17:29,053 --> 00:17:30,344
أين حدث هذا ؟

385
00:17:30,471 --> 00:17:31,345
(يهمس) في المكتبة.

386
00:17:31,472 --> 00:17:32,722
مكتبة بيرسون هاردمان؟

387
00:17:32,848 --> 00:17:34,057
لا، مكتبة الكونجرس.

388
00:17:34,183 --> 00:17:35,975
- هل كان جون بوينر هناك؟
- هل ستساعدني؟

389
00:17:36,101 --> 00:17:37,060
أم أنك ستفعل
تسلية نفسك؟

390
00:17:37,186 --> 00:17:38,186
أستطيع القيام بمهام متعددة.

391
00:17:38,312 --> 00:17:39,979
أوه.

392
00:17:40,355 --> 00:17:41,314
إذن ما هي المشكلة؟

393
00:17:41,440 --> 00:17:43,691
المشكلة هي
لقد تركت له تلك الرسالة

394
00:17:43,817 --> 00:17:47,111
منذ ثلاث ليالٍ،
ولم يقل شيئا.

395
00:17:47,529 --> 00:17:48,529
لا أعرف ماذا أفعل.

396
00:17:49,281 --> 00:17:51,699
حسنا، عندما يكون الشخص
تصله رسالة كهذه

397
00:17:51,825 --> 00:17:54,077
ويتصرفون وكأنهم لم يفعلوا،
إنه أحد أمرين.

398
00:17:54,203 --> 00:17:56,496
إما أنهم وصلوا الرسالة
ولا يشعرون بنفس الطريقة،

399
00:17:56,622 --> 00:17:58,372
أو أنهم لم يحصلوا على الرسالة.

400
00:17:59,708 --> 00:18:02,460
ومن لا يحصل
رسائلهم؟

401
00:18:03,295 --> 00:18:04,629
(يهتز الهاتف الخليوي)
(سكوفس)

402
00:18:04,755 --> 00:18:06,089
لقد قام باختياره.

403
00:18:06,215 --> 00:18:08,591
- قف.
- ماذا؟

404
00:18:08,717 --> 00:18:10,134
علي أن أذهب.

405
00:18:10,260 --> 00:18:11,094
(تنهدات) حسنًا.

406
00:18:11,220 --> 00:18:13,513
مهلا، انتظر ثانية.
كيف وجدته؟

407
00:18:14,014 --> 00:18:15,807
القبلة؟

408
00:18:16,683 --> 00:18:18,768
جيدة بما فيه الكفاية لتجعلني
في حالة سكر اتصل به.

409
00:18:23,607 --> 00:18:24,899
(تنهدات)

410
00:18:25,359 --> 00:18:27,193
حسنا،
ما الذي نتحدث عنه؟

411
00:18:27,319 --> 00:18:30,029
جيريمي لين؟
نعم، أستطيع تحقيق ذلك.

412
00:18:34,243 --> 00:18:35,827
- كنت أعرف.
- يجب أن أذهب.

413
00:18:37,830 --> 00:18:39,247
- متى؟
- ليلة أمس.

414
00:18:39,373 --> 00:18:40,706
(تنهدات)

415
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
ماذا سنفعل؟

416
00:18:42,376 --> 00:18:43,626
ليس لدينا خيار.

417
00:18:45,504 --> 00:18:48,256
- علينا مغادرة البلاد.
- ماذا؟

418
00:18:48,382 --> 00:18:50,550
أستطيع أن أحصل لنا على تذكرتين
إلى بوينس آيرس

419
00:18:50,676 --> 00:18:52,635
ويكون المروحية
على مهبط طائرات الهليكوبتر في 10 دقائق.

420
00:18:52,761 --> 00:18:54,387
انتظر. هي تعرف؟
وأنت تعلم أنها تعرف؟

421
00:18:54,513 --> 00:18:55,680
وأنت تمزح
عن حياتي؟

422
00:18:55,806 --> 00:18:56,681
ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟

423
00:18:56,807 --> 00:18:58,558
- هل أنت غاضب مني؟
- لا، أريد أن أقتلك!

424
00:18:58,684 --> 00:19:00,810
جيد، لأنه إذا كنت مجنونا،
هذا يعني أنك لا تشعر بالذعر.

425
00:19:00,936 --> 00:19:02,645
الآن تهدئة الجحيم.

426
00:19:04,106 --> 00:19:05,356
(تنهدات)

427
00:19:06,859 --> 00:19:08,401
(يزيل الحلق)

428
00:19:08,527 --> 00:19:10,194
حسنًا، ماذا قالت؟

429
00:19:10,946 --> 00:19:13,739
- قالت لي أن أطردك.
- هذا لا يهدئني.

430
00:19:13,866 --> 00:19:15,908
ألم أعلمك
أن هناك أكثر من رد

431
00:19:16,034 --> 00:19:17,702
عندما يكون لدى شخص ما سلاح
إلى رأسك؟

432
00:19:17,828 --> 00:19:19,662
الآن
لا يوجد حتى مسدس هنا.

433
00:19:19,788 --> 00:19:21,038
لا، لا.
انها ليست هنا.

434
00:19:21,165 --> 00:19:22,039
انها هناك
يتجول في القاعات.

435
00:19:22,166 --> 00:19:23,749
وعندما يراني،
سيبدأ إطلاق النار.

436
00:19:23,876 --> 00:19:25,459
لم يكن من المفترض
لإعطاء ذلك المدعي

437
00:19:25,586 --> 00:19:27,753
- علاج هارفي سبكتر؟
- نعم.

438
00:19:27,880 --> 00:19:29,630
- هل انتهيت منه؟
- أنا أعمل على ذلك.

439
00:19:29,756 --> 00:19:31,924
يعني أنك لم تعطيها
علاج هارفي سبكتر.

440
00:19:32,050 --> 00:19:34,552
فلماذا لا تذهب للقيام بعملك
ويكون لديك بعض الإيمان اللعين

441
00:19:34,678 --> 00:19:36,262
أنني سأفعل الألغام؟
دونا، ليس الآن.

442
00:19:36,388 --> 00:19:37,263
أوه، سوف تفعل
تريد أن تسمع هذا.

443
00:19:37,389 --> 00:19:38,472
ماذا؟

444
00:19:38,599 --> 00:19:40,057
توفيت أليسيا هاردمان
الليلة الماضية.

445
00:19:40,684 --> 00:19:42,268
صعب كما في
بيرسون هاردمان؟

446
00:19:42,394 --> 00:19:44,896
- زوجة. هل هو علني بعد؟
- لا.

447
00:19:45,022 --> 00:19:46,439
متى كنت ستخبرني أنها تعرف،
هارفي؟

448
00:19:46,565 --> 00:19:47,481
لم أكن كذلك.

449
00:19:51,778 --> 00:19:52,612
- جيسيكا.
- لويس.

450
00:19:52,738 --> 00:19:54,363
- كيف حالك؟
- أبدا أفضل. أنت؟

451
00:19:54,489 --> 00:19:56,240
قمة العالم.

452
00:19:57,492 --> 00:19:59,202
- هل كنت في حاجة لي؟
- لا.

453
00:19:59,578 --> 00:20:02,288
ولكن لدي شيء
من شأنها أن تجعلك سعيدا.

454
00:20:02,414 --> 00:20:03,706
أوه. النار بعيدا.

455
00:20:03,832 --> 00:20:05,458
حسنا، كما تعلمون،
لقد تم تجميع قائمة

456
00:20:05,584 --> 00:20:06,918
من الإدارات الزائدة عن الحاجة
من أجل اندماج سوينتون.

457
00:20:07,044 --> 00:20:08,586
يجب عليك أيضا أن تفكر
حول تجميع القائمة

458
00:20:08,712 --> 00:20:10,379
من الإدارات الزائدة عن الحاجة
من أجل اندماج سوينتون.

459
00:20:10,505 --> 00:20:13,007
(يضحك)
هذا رائع.

460
00:20:13,133 --> 00:20:14,508
على أي حال، اعتقدت
سيكون سعيدا أن تعرف

461
00:20:14,635 --> 00:20:16,552
التي قمت بتعيينها
إلى مايك روس.

462
00:20:18,096 --> 00:20:19,722
ممتاز. متى؟

463
00:20:19,848 --> 00:20:20,890
الآن.

464
00:20:21,016 --> 00:20:22,475
لقد ذكر (هارفي) عشاءك،
وكنت أعرف

465
00:20:22,601 --> 00:20:24,143
كان ذلك مؤشرا
من كونك معجباً جداً...

466
00:20:24,269 --> 00:20:25,853
لويس، انها واحدة من الأشياء
أنا أحب عنك.

467
00:20:25,979 --> 00:20:27,563
- فهمتني.
- أفعل.

468
00:20:27,689 --> 00:20:29,232
نعم.
(أصوات المصعد)

469
00:20:29,650 --> 00:20:32,401
أوه، لقد نسيت شيئا.
المضي قدما، حسنا؟

470
00:20:32,527 --> 00:20:35,112
ولويس، شكرا لك.

471
00:20:35,614 --> 00:20:37,031
بالتأكيد.

472
00:20:43,664 --> 00:20:45,122
ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟

473
00:20:45,249 --> 00:20:46,624
ليس هنا.

474
00:20:49,920 --> 00:20:51,254
لا.

475
00:20:52,130 --> 00:20:53,756
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا تفعل؟

476
00:20:53,882 --> 00:20:54,924
أعلم أنك تعرف ما فعلته.

477
00:20:55,050 --> 00:20:57,051
لقد طعنت لويس
في العمل مع روس،

478
00:20:57,177 --> 00:20:58,469
لذلك إذا غادر فجأة،

479
00:20:58,595 --> 00:20:59,720
سوف لويس
ابدأ بطرح الأسئلة.

480
00:20:59,846 --> 00:21:02,223
قلت أعرف أنك تعرف.
الآن أنت فقط تتباهى.

481
00:21:02,349 --> 00:21:03,432
تعتقد أنني سأفعل
تتيح لك الابتعاد عن ذلك؟

482
00:21:03,558 --> 00:21:05,309
أعتقد أن لدينا
سمكة أكبر للقلي.

483
00:21:10,565 --> 00:21:11,649
ماتت أليسيا هاردمان.

484
00:21:11,775 --> 00:21:13,526
مما يعني
دانييل هاردمان يعود.

485
00:21:15,070 --> 00:21:15,903
أنت لا تعرف ذلك.

486
00:21:16,029 --> 00:21:17,905
نعم أفعل.
وأنت كذلك.

487
00:21:18,031 --> 00:21:20,241
لا، أنت فقط تستخدم هذا الوضع

488
00:21:20,367 --> 00:21:22,159
للحصول على مايك روس
خارج مرمى.

489
00:21:22,286 --> 00:21:24,578
أحتاج أن أذكرك
هذا هو السبب الوحيد الذي تمكنا من ذلك

490
00:21:24,705 --> 00:21:26,372
للتخلص من النصف الآخر
بيرسون هاردمان

491
00:21:26,498 --> 00:21:28,332
في المقام الأول
كان بالتهديد

492
00:21:28,458 --> 00:21:30,042
ليقول لها
عن علاقته؟

493
00:21:30,168 --> 00:21:31,669
وكانت تلك هي الوسيلة،
ليست النهاية.

494
00:21:31,795 --> 00:21:33,254
كان لدينا سبب وجيه،
وأنت تعرف ذلك.

495
00:21:33,380 --> 00:21:34,255
هذه ليست وجهة نظري.

496
00:21:34,381 --> 00:21:36,549
أليسيا ميتة.
لقد ذهب نفوذنا.

497
00:21:38,427 --> 00:21:39,844
كان ذلك قبل خمس سنوات.

498
00:21:39,970 --> 00:21:41,095
يمكن أن يحدث الكثير
في خمس سنوات.

499
00:21:41,221 --> 00:21:43,723
وما كان يفعله دانييل هاردمان
للسنوات الخمس الماضية

500
00:21:43,849 --> 00:21:45,808
يحلم اليوم
لقد عاد

501
00:21:45,934 --> 00:21:48,561
ومسامير لنا على حد سواء
من وظائفنا.

502
00:21:50,439 --> 00:21:51,605
هناك طريقة سهلة
لمعرفة ذلك.

503
00:21:51,732 --> 00:21:52,898
ثم دعونا نفعل ذلك.

504
00:21:53,025 --> 00:21:56,027
لأنني أستطيع أن أخبرك بهذا،
هذا الأحمق يعود.

505
00:21:56,153 --> 00:21:59,030
وهو لا يأتي
لأنه يريد أن يكون رقم اثنين.

506
00:22:03,243 --> 00:22:04,869
(خطاب غامض)

507
00:22:06,079 --> 00:22:07,830
يجب أن أقول،
انه يبدو جيدا.

508
00:22:08,290 --> 00:22:10,499
كونه وخز
يبقيك وسيم.

509
00:22:10,625 --> 00:22:12,251
هل تقول
أنني وسيم؟

510
00:22:12,377 --> 00:22:14,337
الحقيقة التي تعتقدها
هذا التعليق كان موجها لك

511
00:22:14,463 --> 00:22:16,922
يجعلك تتمحور حول الذات
وعبثا في نفس الوقت.

512
00:22:17,049 --> 00:22:18,632
لا يعني
لم تكن موجهة لي.

513
00:22:18,759 --> 00:22:20,259
لقد كان.

514
00:22:20,927 --> 00:22:23,179
مما يعني
أنا أيضا كلي العلم.

515
00:22:23,305 --> 00:22:24,221
وسيم.

516
00:22:24,348 --> 00:22:26,098
لقد تركت المتغطرسة.

517
00:22:26,224 --> 00:22:28,267
كما تعلمون، أنت ودانيال
مقطوعة من نفس القماش.

518
00:22:28,393 --> 00:22:30,061
لهذا السبب
أنا لا أحبه.

519
00:22:30,812 --> 00:22:32,271
"لا يمكن أن يكون هناك سوى واحد."

520
00:22:32,689 --> 00:22:35,066
نحن في جنازة،
وكنت نقلا عن هايلاندر؟

521
00:22:35,192 --> 00:22:36,192
نعم،
يموت فيه الكثير من الناس.

522
00:22:36,318 --> 00:22:38,319
يبدو مناسبا.

523
00:22:38,862 --> 00:22:41,197
أنت تعرف الفرق الرئيسي الوحيد
بين اثنين منا؟

524
00:22:42,115 --> 00:22:43,574
إنه ثعبان كاذب
في العشب

525
00:22:43,700 --> 00:22:45,659
من سيقول أو يفعل أي شيء.

526
00:22:55,545 --> 00:22:57,213
السيد روس، الحقيقة هي
لا أتذكر

527
00:22:57,339 --> 00:22:59,298
من أين جاء ملعب جيمس جنكينز.

528
00:22:59,424 --> 00:23:00,758
ثم كان من الممكن أن يأتي
من ميرا.

529
00:23:00,884 --> 00:23:02,510
حسناً، كان من الممكن أن يكون،
ولكن لا يهم.

530
00:23:02,636 --> 00:23:05,388
حتى لو كنت قد سرقتها،
وقعت على اتفاقية الموظف.

531
00:23:05,514 --> 00:23:08,557
مما يمنح داركر للنشر الحقوق
إلى منتج عملها. نعم أنا أعلم.

532
00:23:08,683 --> 00:23:10,059
حسنا، فأنت تعرف أيضا
أنا لن تلوث

533
00:23:10,185 --> 00:23:12,478
سمعة شركتي
من خلال منح ميرا الفضل.

534
00:23:12,604 --> 00:23:13,771
أنا لا أطلب منك
لمنحها الفضل.

535
00:23:13,897 --> 00:23:15,398
أنا أسألك
لمنحها التعويض

536
00:23:15,524 --> 00:23:17,525
في المقابل
من أجل التوصل إلى اتفاق تسوية سري،

537
00:23:17,651 --> 00:23:20,069
الذي يحمي سمعتك.

538
00:23:20,862 --> 00:23:22,405
هذا يبدو وكأنه ابتزاز.

539
00:23:23,115 --> 00:23:24,698
(تتنهدات) آنسة بيكمان.

540
00:23:26,535 --> 00:23:29,286
هذه الدعوى هي الشيء الوحيد
عرقلة عملية اندماج بمليارات الدولارات

541
00:23:29,413 --> 00:23:30,621
وكل يوم
التي تطول،

542
00:23:30,747 --> 00:23:32,289
انها تكلف شركتك
المزيد من المال.

543
00:23:32,416 --> 00:23:34,041
ما أتحدث عنه

544
00:23:34,167 --> 00:23:36,961
هو إعطاء ميرا هاريسون
كسرة من الفتات.

545
00:23:37,254 --> 00:23:40,381
لذا توقف عن القلق بشأن ما يبدو عليه الأمر،
والبدء في كتابة الشيك.

546
00:23:42,634 --> 00:23:44,552
كم سيكلف؟

547
00:23:45,053 --> 00:23:46,137
هذا ما
أريد أن أسمع.

548
00:23:47,973 --> 00:23:49,473
مجرد إلقاء نظرة عليهم.

549
00:23:49,599 --> 00:23:51,559
المتملقون.
يجعلني مريضا.

550
00:23:52,060 --> 00:23:53,394
لن أقف في الطابور
للامتياز

551
00:23:53,520 --> 00:23:55,438
لتقبيل مؤخرة دانيال هاردمان،
ولا أنت.

552
00:23:55,564 --> 00:23:56,772
إنها جنازة.

553
00:23:56,898 --> 00:23:58,149
وكان الرجل سائق الرقيق.

554
00:23:58,275 --> 00:23:59,483
كل ما فعله على الإطلاق
كان القرف علي

555
00:23:59,609 --> 00:24:01,610
وتجعلني أعمل لساعات طويلة
بالنسبة له.

556
00:24:01,736 --> 00:24:02,903
أعني،
أين كانت الكلمة الطيبة؟

557
00:24:03,029 --> 00:24:05,114
هل تعلم، تلك اللفتة الصغيرة؟
نعم، لا أعتقد ذلك.

558
00:24:05,240 --> 00:24:06,991
- لكي نكون منصفين، الأمر ليس كذلك...
- الرمز البريدي، أنا أتحدث.

559
00:24:07,117 --> 00:24:08,784
ومن ثم ينهض ويغادر،
هل تعلم؟

560
00:24:08,910 --> 00:24:10,619
لرعاية
من زوجته المحتضرة.

561
00:24:12,247 --> 00:24:14,832
لذا؟
أنا لا أنتظر في الطابور، حسنًا؟

562
00:24:14,958 --> 00:24:16,542
لن أعطي الرجل
الرضا.

563
00:24:16,668 --> 00:24:18,752
ما قصدته كان
والآن بعد أن ماتت،

564
00:24:18,879 --> 00:24:21,046
هل هذا يعني
أنه سيعود؟

565
00:24:23,341 --> 00:24:25,593
في الواقع، يبدو هذا الخط
وكأنه يتدفق.

566
00:24:25,719 --> 00:24:27,553
وأنت لست... لا.
ما هذا؟

567
00:24:28,346 --> 00:24:29,972
هذا هو شريط السرطان الخاص بي.

568
00:24:30,098 --> 00:24:32,349
لا، أنا أعرف ما هو.
لماذا ترتديه؟

569
00:24:32,476 --> 00:24:34,226
حسنا، أردت أن أظهر
دعمي للسيدة هاردمان.

570
00:24:34,352 --> 00:24:36,687
وهذا ما ماتت بسببه، وأنا...
وكان لي أيضا هذه العمة

571
00:24:36,813 --> 00:24:38,439
تلك، أم، هي...

572
00:24:46,323 --> 00:24:47,781
30,000 دولار.

573
00:24:47,908 --> 00:24:49,700
- وهذا كثير من المال.
- نعم إنه كذلك.

574
00:24:49,826 --> 00:24:52,495
إنه بقدر ما دفعوه من أي وقت مضى
للحصول على الملعب لحسابهم الخاص.

575
00:24:52,621 --> 00:24:54,038
لكن هؤلاء الناس
كما حصلت على الائتمان،

576
00:24:54,164 --> 00:24:56,874
مما ساعدهم على البيع
فكرتهم القادمة للمزيد.

577
00:24:57,459 --> 00:24:58,542
اعتقدت أنك قلت
كنت قلقا

578
00:24:58,668 --> 00:25:00,002
لن يكون لديك أبدا
فكرة جيدة أخرى.

579
00:25:01,546 --> 00:25:02,630
ميرا، هذا...

580
00:25:02,756 --> 00:25:04,548
هذه هي أفضل صفقة
أنت ذاهب للحصول على.

581
00:25:04,674 --> 00:25:06,592
لست متأكدا تماما
هذا صحيح.

582
00:25:06,801 --> 00:25:08,594
لا، ثق بي، هو كذلك.

583
00:25:10,889 --> 00:25:12,431
قلت
أنت في منتصف عملية الدمج

584
00:25:12,557 --> 00:25:13,891
وأنني مصدر إزعاج.

585
00:25:14,017 --> 00:25:16,477
لقد قمت ببحثي.
إنه اندماج ضخم.

586
00:25:16,603 --> 00:25:17,728
قلت لك ذلك لمساعدتك.

587
00:25:17,854 --> 00:25:19,480
قلت لي ذلك لتتنمر علي.

588
00:25:19,606 --> 00:25:20,731
لقد حاولت المساعدة لاحقًا فقط.

589
00:25:20,857 --> 00:25:21,941
ولقد نجحت.

590
00:25:22,067 --> 00:25:25,110
ولهذا السبب لديك شيك
مقابل 30 ألف دولار بين يديك.

591
00:25:25,987 --> 00:25:27,821
هل تصدق
كانت تلك فكرتي؟

592
00:25:28,698 --> 00:25:30,115
أنا أعلم أنك تفعل.
ولهذا السبب وافقت على المساعدة.

593
00:25:30,242 --> 00:25:32,326
- ما هي وجهة نظرك؟
- نقطتي هي،

594
00:25:33,370 --> 00:25:36,455
ليزلي كانت مديرتي،
لكنني اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

595
00:25:36,581 --> 00:25:39,667
لذلك عندما سألتني
أن أثق بها، فعلت.

596
00:25:40,001 --> 00:25:41,585
وقد خانتني.

597
00:25:41,711 --> 00:25:44,838
هل يمكنك أن تتخيل
ماذا سيكون الأمر؟

598
00:25:56,309 --> 00:25:58,435
يجب أن أقول، عن قرب،
أشعر بالسوء بالنسبة له.

599
00:25:58,562 --> 00:26:00,479
فقط لا تنسى
لماذا نحن هنا.

600
00:26:02,732 --> 00:26:03,816
دانيال.

601
00:26:04,484 --> 00:26:05,985
أنا آسف لخسارتك.

602
00:26:06,111 --> 00:26:07,695
شكرًا لك.

603
00:26:07,904 --> 00:26:09,280
هارفي.

604
00:26:09,781 --> 00:26:11,240
تعازي.

605
00:26:11,366 --> 00:26:13,367
لا يبدو نفسه،
قادم منك.

606
00:26:13,493 --> 00:26:15,244
لديك تعاطفي
لزوجتك،

607
00:26:15,370 --> 00:26:17,830
لكنني لا أتظاهر
هذه هي الصفحة الأولى من القصة.

608
00:26:17,956 --> 00:26:19,582
يجب أن تعتقد أنني أكرهكما على حد سواء.

609
00:26:19,708 --> 00:26:21,125
حسنا، قد يكون لهذا شيء للقيام به
مع الحقيقة

610
00:26:21,251 --> 00:26:23,669
أنني كنت أستمع
آخر مرة تحدثت معي.

611
00:26:24,838 --> 00:26:26,213
لقد كنت غاضبًا، أليس كذلك؟

612
00:26:26,339 --> 00:26:27,548
لقد رميت هاتفك
في رأسي.

613
00:26:27,674 --> 00:26:28,757
لقد فاتني بالرغم من ذلك.

614
00:26:28,883 --> 00:26:30,634
هذا بسبب
رمي مثل فتاة.

615
00:26:30,760 --> 00:26:33,137
مازلت غاضبًا يا هارفي
وأنا لا ألومك.

616
00:26:33,972 --> 00:26:35,681
لكن ما لا تفهمه

617
00:26:35,807 --> 00:26:38,809
هي السنوات الخمس الماضية
لقد تغير كل شيء بالنسبة لي.

618
00:26:39,686 --> 00:26:40,728
كيف ذلك؟

619
00:26:42,272 --> 00:26:44,148
لقد قمت بإعادة الاتصال مع أليسيا.

620
00:26:44,274 --> 00:26:45,774
لقد اهتمت بها.

621
00:26:46,651 --> 00:26:50,112
أعلم أنك لا تستطيع العودة
الوقت الضائع مع عائلتك،

622
00:26:51,114 --> 00:26:52,114
ولكن يمكنك التعويض عن ذلك.

623
00:26:55,035 --> 00:26:56,118
أنظر إلى سارة.

624
00:26:56,661 --> 00:26:59,455
لم أعرفها حقًا،
والآن أفعل.

625
00:26:59,706 --> 00:27:02,166
آخر مرة رأيتها،
كانت فتاة صغيرة.

626
00:27:02,292 --> 00:27:04,168
لقد تخرجت للتو من المدرسة الثانوية.

627
00:27:04,294 --> 00:27:06,712
الذهاب إلى جامعة هارفارد، هذا الخريف.

628
00:27:07,839 --> 00:27:09,214
الحقيقة هي،

629
00:27:09,341 --> 00:27:10,633
ماذا فعلت لي

630
00:27:10,759 --> 00:27:13,218
كان أفضل شيء
يمكن لأي شخص أن يفعل بالنسبة لي.

631
00:27:13,762 --> 00:27:14,928
هل يعني ذلك أنك ستعود؟

632
00:27:16,640 --> 00:27:18,932
إنها جنازة زوجتي يا (هارفي).

633
00:27:20,310 --> 00:27:22,645
أنا لم أعطها
أي فكرة حقيقية حتى الآن.

634
00:27:26,399 --> 00:27:28,233
أنا رجل متغير، جيسيكا.

635
00:27:28,360 --> 00:27:30,069
ولدي لك
لأشكرك على ذلك.

636
00:27:33,615 --> 00:27:35,574
أنت في الواقع شراء
هذا الهراء التقي؟

637
00:27:35,700 --> 00:27:37,117
ليس لثانية واحدة.

638
00:27:37,243 --> 00:27:38,827
انه قادم بالنسبة لنا.

639
00:27:38,953 --> 00:27:41,413
أستطيع إيقافه
حتى قبل أن يدخل من الباب.

640
00:27:41,539 --> 00:27:43,082
أنا لا أرى
كيف ستتمكن من فعل ذلك.

641
00:27:43,208 --> 00:27:45,250
سيكون لدي دافع إضافي.

642
00:27:46,169 --> 00:27:47,544
تريد أن يبقى الطفل.

643
00:27:47,671 --> 00:27:48,921
نعم.

644
00:27:49,047 --> 00:27:51,090
كما قلت،
قطع من نفس القماش.

645
00:27:51,716 --> 00:27:53,550
افعل ذلك.

646
00:27:53,677 --> 00:27:55,552
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

647
00:28:05,480 --> 00:28:07,648
لماذا لم يتم إخطاري
أن إغلاق الاندماج الخاص بي؟

648
00:28:07,774 --> 00:28:10,484
اه المدعي يرفض
لتسوية دون الائتمان.

649
00:28:10,610 --> 00:28:11,985
ماذا حدث
لتبخيرها؟

650
00:28:12,112 --> 00:28:15,030
أدركت أنها في وضع فريد
لتأخير الاندماج.

651
00:28:15,156 --> 00:28:16,990
كيف بحق الجحيم
هل أدركت ذلك؟

652
00:28:17,117 --> 00:28:18,992
أوه، لا، انتظر.
لا تقل لي.

653
00:28:19,119 --> 00:28:21,036
لقد وقعت في حبها،
ثم قلت لها.

654
00:28:21,162 --> 00:28:22,746
لا، لم أسقط
في حبها،

655
00:28:22,872 --> 00:28:25,416
ولكن، نعم، أنا أصدقها.

656
00:28:26,000 --> 00:28:28,085
- أنت تمزح معي.
- ماذا؟

657
00:28:28,211 --> 00:28:29,461
أنا أقاتل من أجل وظيفتك،

658
00:28:29,587 --> 00:28:30,921
وسوف تفشل
هذا الاندماج؟

659
00:28:31,047 --> 00:28:33,507
- أنت؟
- أنا ماذا؟

660
00:28:33,633 --> 00:28:35,008
القتال من أجل وظيفتي.

661
00:28:36,219 --> 00:28:38,262
لأنه إذا لم تكن كذلك،
ستكون هذه قضيتي الأخيرة

662
00:28:38,388 --> 00:28:39,388
ولست متأكدا
أريد النزول

663
00:28:39,514 --> 00:28:40,514
القتال من أجل الجانب الخطأ.

664
00:28:40,640 --> 00:28:42,266
ما الذي يجعلك تفكر
أنا لا أقاتل من أجلك؟

665
00:28:42,392 --> 00:28:45,018
مم، أنا لا أعرف.
مسيرتك المهنية يا... أي شيء.

666
00:28:45,145 --> 00:28:46,979
أوه، لديك الكثير من الأعصاب.

667
00:28:47,105 --> 00:28:48,647
ليس لديك أي فكرة
ما كنت أفعله بالنسبة لك.

668
00:28:48,773 --> 00:28:50,315
ربما.
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف

669
00:28:50,442 --> 00:28:52,109
كنت ستطردني
في اليوم الآخر، أليس كذلك؟

670
00:28:53,528 --> 00:28:56,321
لا تجيب على ذلك.
أستطيع أن أرى نظرة على وجهك.

671
00:28:56,448 --> 00:28:57,781
إنها نفس النظرة
أستطيع أن أرى هنا،

672
00:28:57,907 --> 00:28:59,616
منذ ذلك الصباح،
واضح كالجرس.

673
00:28:59,743 --> 00:29:03,078
ما كنت سأفعله
وما فعلته ليس نفس الشيء.

674
00:29:03,204 --> 00:29:04,830
مثل أول يوم عرفتك فيه

675
00:29:04,956 --> 00:29:07,249
عندما كنت ستتاجر بالمخدرات
وأنت لم تفعل ذلك.

676
00:29:07,375 --> 00:29:10,627
انظر، لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء
ما يحدث هنا، حسنا؟

677
00:29:10,754 --> 00:29:12,713
عليك أن تثق بي.

678
00:29:12,839 --> 00:29:14,840
لن يتم طردك
على ساعتي.

679
00:29:19,554 --> 00:29:21,180
مهلا، راشيل،
هل لديك دقيقة؟

680
00:29:21,306 --> 00:29:22,139
- أنا بحاجة إلى...
- لا، لا أفعل.

681
00:29:22,265 --> 00:29:23,682
لقد حصلت على رسالتك
بصوت عال وواضح.

682
00:29:23,808 --> 00:29:24,808
انتظر. ماذا؟

683
00:29:24,934 --> 00:29:25,934
انظر، أنا لست مجنونا.

684
00:29:26,060 --> 00:29:27,436
أنا فقط في المنتصف
من الكثير من العمل في الوقت الحالي.

685
00:29:27,562 --> 00:29:29,813
لذلك إذا كنت تبحث
لصديق انا...

686
00:29:29,939 --> 00:29:32,399
أنا فقط لا أفعل ذلك حقًا
لديك الوقت. آسف.

687
00:29:35,653 --> 00:29:37,237
ما الرسالة؟

688
00:29:44,204 --> 00:29:46,288
يجب أن تكون كذلك حقًا
بحاجة لبعض الحب.

689
00:29:46,748 --> 00:29:48,081
لماذا تقول ذلك؟

690
00:29:48,208 --> 00:29:51,084
ملفات تعريف الارتباط هذه من
إدارة أيزنهاور.

691
00:29:54,047 --> 00:29:55,714
كما تعلمون،

692
00:29:56,299 --> 00:29:58,050
في بعض الأحيان،

693
00:29:58,718 --> 00:30:00,177
أحيانا أتمنى
يمكنني العودة.

694
00:30:00,970 --> 00:30:02,262
إلى متى؟

695
00:30:02,388 --> 00:30:03,972
قبل.

696
00:30:05,058 --> 00:30:05,891
هو - هي.

697
00:30:09,312 --> 00:30:11,855
عندما كنت صغيراً،
كنت أجلس مع جدتي

698
00:30:11,981 --> 00:30:13,732
كلما كنت مستاء.

699
00:30:14,067 --> 00:30:16,819
أم تحبك،
لكن جدة...

700
00:30:16,945 --> 00:30:18,111
دائما على الجانب الخاص بك.

701
00:30:18,613 --> 00:30:20,239
هل تتذكر
ذلك الوقت الذي أنا

702
00:30:21,157 --> 00:30:22,783
هربت إلى مكانك؟

703
00:30:22,909 --> 00:30:25,327
لقد كنت مجنونا جدا
لن يسمحوا لك بالبقاء مستيقظًا

704
00:30:25,453 --> 00:30:27,037
لمشاهدة عرض كوسبي.

705
00:30:27,163 --> 00:30:28,914
أنا أعرف.
إنه أمر غير معقول، أليس كذلك؟

706
00:30:29,040 --> 00:30:30,874
لكنك كنت في السادسة.

707
00:30:31,626 --> 00:30:33,710
لقد أدخلتني،
أخبرتني تلك القصة

708
00:30:33,837 --> 00:30:35,546
الوقت الذي هربت فيه
من والديك.

709
00:30:35,672 --> 00:30:39,174
نعم، انتهى بي الأمر بالحصول على
تم العثور عليها من قبل بعض عمال الرصيف

710
00:30:39,300 --> 00:30:42,261
- ثلاثة أميال من المنزل.
- نعم، هذا هو واحد.

711
00:30:43,555 --> 00:30:45,889
- لم يحدث أبدا.
- ماذا؟

712
00:30:46,015 --> 00:30:49,601
أردت فقط أن أجعلك
افتقد أمك وأبي.

713
00:30:49,727 --> 00:30:52,813
قلت لك في الأساس
هانسيل وجريتل.

714
00:30:52,939 --> 00:30:55,148
ماذا؟ لا.
وينتهي بشكل مختلف جدا.

715
00:30:55,275 --> 00:30:56,859
أضفت بعض اللمسات.

716
00:30:56,985 --> 00:30:58,902
(ضحكة مكتومة)
لم تكن لتشتري

717
00:30:59,028 --> 00:31:01,530
لي أن تؤكل
من قبل عمال الرصيف.

718
00:31:01,656 --> 00:31:03,949
كنت في السادسة،
لم تكن معتوه.

719
00:31:04,075 --> 00:31:05,993
لا يوجد شيء جديد...

720
00:31:07,370 --> 00:31:09,204
تحت الشمس.

721
00:31:09,497 --> 00:31:10,873
ماذا؟

722
00:31:11,249 --> 00:31:12,666
أشعر فجأة بتحسن كبير.

723
00:31:13,835 --> 00:31:14,668
شكرًا لك.

724
00:31:19,507 --> 00:31:21,466
أهلاً. هارفي سبيكتر.

725
00:31:21,843 --> 00:31:23,427
أنا سارة.

726
00:31:23,553 --> 00:31:26,221
أم، رأيتك تتحدث
إلى والدي في الخدمة.

727
00:31:26,556 --> 00:31:27,472
كنا نعمل معا.

728
00:31:28,182 --> 00:31:29,349
هل عرفت أمي؟

729
00:31:29,726 --> 00:31:32,102
ليس كذلك
كما كنت أود.

730
00:31:32,770 --> 00:31:35,272
أم، كنت مجرد الخروج.

731
00:31:35,398 --> 00:31:36,523
انا بحاجة للمشي.

732
00:31:37,317 --> 00:31:38,901
أبي هناك للتو.

733
00:31:39,027 --> 00:31:40,903
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا
لرؤيتك.

734
00:31:41,738 --> 00:31:43,488
أنا آسف لخسارتك.

735
00:31:43,907 --> 00:31:45,407
شكرًا لك.

736
00:31:56,544 --> 00:31:57,961
هارفي؟

737
00:31:58,546 --> 00:31:59,630
لقد أحضرت الطعام.

738
00:31:59,756 --> 00:32:00,881
نيويورك أرقى.

739
00:32:01,007 --> 00:32:02,716
لم تكن تريد أن تأتي خالي الوفاض.

740
00:32:02,842 --> 00:32:04,134
لم أكن أريد المجيء إلى هنا على الإطلاق.

741
00:32:04,886 --> 00:32:07,304
لكنك تريد التأكد
أنا لا أعود.

742
00:32:07,430 --> 00:32:09,348
عندما اكتشفنا ذلك
بشأن احتيالك الصغير،

743
00:32:09,474 --> 00:32:11,850
أردت أن أذهب للعامة.
قالت جيسيكا لا.

744
00:32:11,976 --> 00:32:14,019
لم ترغب في الضرر
سمعة الشركة.

745
00:32:14,145 --> 00:32:16,188
كانت دائما كذلك
مفكر استراتيجي.

746
00:32:16,314 --> 00:32:17,898
لكنك رحلت
وقتا طويلا.

747
00:32:18,483 --> 00:32:20,400
الآن عندما نقول للجميع
ما كنت تفعله،

748
00:32:20,526 --> 00:32:22,611
سمعتنا ستكون بخير
لك لن.

749
00:32:22,737 --> 00:32:23,904
وكما قلت من قبل،

750
00:32:24,030 --> 00:32:26,949
أنا لم أقرر
ما يخبئه المستقبل بالنسبة لي.

751
00:32:28,159 --> 00:32:30,744
وكل تهديدك الصغير
يفعل هو

752
00:32:30,870 --> 00:32:33,205
يجعلني أريد العودة.

753
00:32:34,332 --> 00:32:36,959
عندما كبرت،
كان لدي صديق الذي اكتشف ذلك

754
00:32:37,085 --> 00:32:39,336
أن والدته
لم يحب والده قط.

755
00:32:39,462 --> 00:32:42,339
لقد خانته طوال زواجهما،
ثم تركه.

756
00:32:42,465 --> 00:32:44,049
لم يغفر لها أبدا.

757
00:32:44,175 --> 00:32:46,259
إذا عدت،
وهنا ما سيحدث.

758
00:32:46,386 --> 00:32:49,972
سوف تكتشف ابنتك ذلك
أي نوع من الرجال والدها.

759
00:32:50,139 --> 00:32:51,098
كل شئ.

760
00:32:51,557 --> 00:32:53,100
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

761
00:32:53,685 --> 00:32:55,227
أنا سوف.

762
00:32:57,480 --> 00:32:58,563
لماذا تفعل هذا؟

763
00:32:59,315 --> 00:33:01,274
لحماية بلدي.

764
00:33:03,611 --> 00:33:06,780
هل لنا جميعا معروفا
وإنشاء متجر في مكان آخر.

765
00:33:14,247 --> 00:33:16,707
أعتقد أنني اكتشفت ذلك
وسيلة للحصول على الجميع ما يريدون.

766
00:33:16,833 --> 00:33:18,709
حسنا، هذا جيد.

767
00:33:20,128 --> 00:33:21,586
ماذا تفعل هنا؟

768
00:33:21,713 --> 00:33:23,046
حسنًا، إنها هنا
للحصول على ما تريد.

769
00:33:23,965 --> 00:33:24,923
ما هو بالضبط؟

770
00:33:25,049 --> 00:33:27,259
ائتمان.
هذا كل ما تبحث عنه ميرا.

771
00:33:27,760 --> 00:33:29,344
لذلك فقط اعترف
أن تتذكر الملعب

772
00:33:29,470 --> 00:33:31,096
وأنك تعرف
ماذا فعلت.

773
00:33:31,514 --> 00:33:33,932
ليس لدي أي نية للقيام بذلك
لأنه ليس صحيحا.

774
00:33:34,058 --> 00:33:37,936
لذلك سوف تكون على استعداد لاتخاذ
اختبار كشف الكذب بهذا المعنى، إذن؟

775
00:33:38,062 --> 00:33:39,730
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

776
00:33:39,856 --> 00:33:42,399
حسنا، الأمر هو، ليزلي،
أن ميرا ليست الوحيدة

777
00:33:42,525 --> 00:33:44,526
الذي وقع على الاتفاقية
مع دار نشر دريكر.

778
00:33:44,652 --> 00:33:45,610
وكذلك فعلت أنت.

779
00:33:45,737 --> 00:33:46,862
وتلك الاتفاقية
يعطيهم الحق

780
00:33:46,988 --> 00:33:49,698
لإنهاء لك
إذا رفضت الخضوع لجهاز كشف الكذب.

781
00:33:49,824 --> 00:33:52,325
وأنا أمثلهم،
ليس أنت.

782
00:33:55,872 --> 00:33:56,788
أخذته.

783
00:33:56,914 --> 00:33:58,415
- همم.
- كنت تحت السلاح.

784
00:33:58,541 --> 00:34:00,125
لقد كان لي الحق في ذلك،
فأخذته.

785
00:34:00,251 --> 00:34:02,627
لقد قدمت لي النصيحة،
وأنا وثقت بك.

786
00:34:02,754 --> 00:34:04,796
إنها مهددة بواسطتك يا ميرا.

787
00:34:04,922 --> 00:34:06,590
ليس اختيارًا جيدًا للمرشد.

788
00:34:06,716 --> 00:34:09,092
انظر الآن،
لقد حصلت على الائتمان الذي تريده،

789
00:34:10,762 --> 00:34:11,803
لذا قم بالتوقيع على الصفقة.

790
00:34:13,890 --> 00:34:16,016
لا، أريد الائتمان العام.
لا الائتمان هنا.

791
00:34:16,142 --> 00:34:17,976
اعتقدت أنك قد تقول ذلك.

792
00:34:18,102 --> 00:34:21,480
وهذا هو السبب في أنني أنفقت
آخر 24 ساعة

793
00:34:21,606 --> 00:34:24,733
مسح كامل
كتالوج دريكر للنشر.

794
00:34:25,651 --> 00:34:27,360
روبرت فالو,

795
00:34:27,487 --> 00:34:29,112
جوناثان داكين,

796
00:34:30,156 --> 00:34:32,949
و مفضلتي الشخصية
ليستر كولينز.

797
00:34:33,659 --> 00:34:35,952
كان من الممكن كتابة أي واحد منهم
على أساس الملعب الخاص بك.

798
00:34:36,079 --> 00:34:39,414
لكنهم لم يكونوا كذلك
لأنها كتبت قبل ذلك بسنوات.

799
00:34:39,540 --> 00:34:41,792
هل تقول
لقد سرقتهم؟

800
00:34:42,293 --> 00:34:45,545
أنا... أنا أقول
فلا جديد تحت الشمس.

801
00:34:45,671 --> 00:34:48,173
الآن أقترح عليك التوقيع على هذه الصفقة
والعودة إلى المنزل.

802
00:34:48,299 --> 00:34:49,758
وإلا فإننا سوف نقوم بمقاضاة مضادة

803
00:34:49,884 --> 00:34:52,552
لسرقة الملعب الخاص بك
من أعمالنا السابقة .

804
00:34:52,678 --> 00:34:53,553
ولكن هذا ليس صحيحا.

805
00:34:53,679 --> 00:34:54,930
وهو لا يقل شرعية عن الادعاء

806
00:34:55,056 --> 00:34:57,474
لقد سرقنا شيئا
لقد أعطيتنا الحق في ذلك.

807
00:35:05,691 --> 00:35:07,192
(الخربشة)

808
00:35:09,779 --> 00:35:11,154
ميرا.

809
00:35:11,280 --> 00:35:13,073
تريد أن تكون كاتبا؟

810
00:35:13,199 --> 00:35:14,866
ثم اكتب.

811
00:35:14,992 --> 00:35:17,702
لكن لا تهددني أبداً
أو شركتي مرة أخرى.

812
00:35:25,336 --> 00:35:27,170
- تبدو سعيدا.
- أنا سعيد.

813
00:35:27,296 --> 00:35:28,588
أي شيء يجب أن أعرفه؟

814
00:35:28,714 --> 00:35:30,215
مرحبا بكم في بيرسون هاردمان.

815
00:35:31,175 --> 00:35:32,217
أي شيء يجب أن أعرفه؟

816
00:35:33,427 --> 00:35:34,427
حسم القضية.

817
00:35:34,554 --> 00:35:35,846
أوراق الاندماج في الطريق.

818
00:35:35,972 --> 00:35:37,055
هل انتقدت المدعي؟

819
00:35:37,181 --> 00:35:39,641
- أوه، لقد انتقدت الجميع.
- هذا ما أحب أن أسمعه.

820
00:35:42,520 --> 00:35:44,813
عندما قمت بإدارة بيرسون هاردمان،

821
00:35:45,731 --> 00:35:49,985
لقد كنت ساحرًا،
بارع ورائعتين.

822
00:35:50,111 --> 00:35:51,778
(الناس يضحكون)

823
00:35:51,904 --> 00:35:54,197
وكنت أيضًا عديم الضمير،

824
00:35:55,074 --> 00:35:56,783
متعطش للسلطة والجشع.

825
00:35:57,201 --> 00:35:58,618
اعتقدت أنني أستطيع
الابتعاد عن أي شيء.

826
00:35:58,744 --> 00:36:00,412
وهذا بالضبط
ما حاولت القيام به.

827
00:36:00,538 --> 00:36:01,872
لقد خاطرت
سمعة الشركة

828
00:36:01,998 --> 00:36:03,623
والمهن
من الجميع فيه.

829
00:36:06,127 --> 00:36:09,004
هذه السنوات القليلة الماضية
لقد أذلتني.

830
00:36:10,131 --> 00:36:11,464
ولقد قررت العودة

831
00:36:11,591 --> 00:36:13,300
وإظهار أننا يمكن أن نكون
شركة محاماة ناجحة

832
00:36:13,426 --> 00:36:14,676
دون كسر القواعد.

833
00:36:16,596 --> 00:36:18,263
لسوء الحظ،
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها القيام بذلك

834
00:36:18,389 --> 00:36:20,599
هو أن تصبح نظيفة
عن ماضيي.

835
00:36:21,642 --> 00:36:24,603
لأنه إذا كنا مشغولين بالاختباء
ما فعلناه،

836
00:36:26,189 --> 00:36:27,314
فهو يتركنا عرضة للخطر

837
00:36:28,357 --> 00:36:30,108
لأي شخص
من يكتشف أسرارنا.

838
00:36:30,234 --> 00:36:34,404
ونصبح مستهلكين للغاية
مع الاحتفاظ بها،

839
00:36:34,780 --> 00:36:38,241
أنه منحدر زلق
لفعل أشياء أسوأ.

840
00:36:39,619 --> 00:36:42,204
بينما كنت
رئيس هذه الشركة،

841
00:36:42,330 --> 00:36:46,291
لقد اقترضت الأموال
من حسابات الضمان المختلفة.

842
00:36:46,876 --> 00:36:49,044
لم يعرف العملاء عن ذلك أبدًا.
لقد دفعت كل سنت.

843
00:36:49,170 --> 00:36:50,670
لكن لا تخطئوا،

844
00:36:50,796 --> 00:36:53,673
كان من الممكن أن أدين بالسرقة،
عادي وبسيط.

845
00:36:54,091 --> 00:36:57,844
أريد الجميع هنا
لمعرفة نوع الرجل الذي كنت عليه.

846
00:36:59,222 --> 00:37:01,306
وهذا النوع من الرجل أنا.

847
00:37:02,892 --> 00:37:04,226
شكرًا لك.

848
00:37:09,565 --> 00:37:11,274
اذهب للمنزل الآن.

849
00:37:11,400 --> 00:37:13,151
لا تعود.

850
00:37:17,573 --> 00:37:20,200
أنت وأنا
سيكون لدينا حديث.

851
00:37:22,286 --> 00:37:24,788
أنا أفهم
لماذا جعلت هارفي يفعل ما فعله.

852
00:37:25,623 --> 00:37:27,707
لكنني لست نفس الشخص.

853
00:37:29,877 --> 00:37:31,253
قلت لابنتي كل شيء.

854
00:37:32,463 --> 00:37:35,340
آمل أن نتمكن من معرفة ذلك
طريقة للعمل معًا.

855
00:37:44,725 --> 00:37:46,393
لم أكن أعتقد أن لديك الشجاعة
لتظهر.

856
00:37:46,519 --> 00:37:48,019
- ماذا تريد؟
- ماذا أريد؟

857
00:37:48,145 --> 00:37:50,313
أريد أن أعرف كيف أفضل صديق لي
يمكن أن تفعل هذا بالنسبة لي.

858
00:37:50,439 --> 00:37:52,148
افعل ماذا بك؟ هاه؟

859
00:37:52,275 --> 00:37:53,817
يخونك؟
تذهب وراء ظهرك؟

860
00:37:54,277 --> 00:37:57,696
وقفت هناك أمزح معك
صديقي، صديقي.

861
00:37:57,822 --> 00:38:00,448
وكانت صديقتي في الحمام الخاص بك،
على بعد ثلاثة أقدام.

862
00:38:01,534 --> 00:38:03,326
أتمنى لكما
كان يضحك جيدا حول ذلك.

863
00:38:03,828 --> 00:38:06,579
- كنت سأخبرك يا تريفور.
- لكنك لم تفعل.

864
00:38:07,581 --> 00:38:11,042
ولم أكن سأفعل
أخبر جيني عن راشيل، لكنني فعلت ذلك.

865
00:38:11,168 --> 00:38:12,836
كيف عرفت حتى
عني وعن راشيل؟

866
00:38:12,962 --> 00:38:14,879
أتعلم؟
أنت ذكي جدًا، يمكنك اكتشاف ذلك.

867
00:38:15,006 --> 00:38:17,090
حسنًا، نعم، لقد فهمتني.
انفصلت جيني عني.

868
00:38:17,216 --> 00:38:20,260
لكنك ذهبت إلى رئيسي.
لقد حاولت أن تدمر حياتي.

869
00:38:22,179 --> 00:38:23,596
نحن متعادلان.

870
00:38:24,682 --> 00:38:27,600
990-36-7249.

871
00:38:29,770 --> 00:38:31,688
إنه رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك،
أليس كذلك؟

872
00:38:31,814 --> 00:38:34,441
لقد رأيته على مكتب والدك
عندما كنا في الصف السادس

873
00:38:36,152 --> 00:38:37,736
ترى، كما تعتقد
بأنك تستطيع العبث بحياتي

874
00:38:37,862 --> 00:38:40,196
ولا أستطيع العبث معك
لكني أستطيع.

875
00:38:40,948 --> 00:38:42,490
الشيء الوحيد
هذا أوقفني حتى الآن

876
00:38:42,616 --> 00:38:44,159
هي الحقيقة
أنني في الواقع أهتم بك.

877
00:38:44,285 --> 00:38:47,579
لكن الآن، بعد هذا،
أنا حقا لا أعطي القرف عنك بعد الآن.

878
00:38:49,582 --> 00:38:52,876
ربما لا تملك ذاكرتي
ولكن من الأفضل أن تتذكر ذلك.

879
00:38:59,008 --> 00:39:00,675
ماذا بحق الجحيم
هل قلت لدانيال؟

880
00:39:00,801 --> 00:39:01,843
هل يهم؟

881
00:39:01,969 --> 00:39:03,011
ما يهم
هو أنني لا أريد من أي وقت مضى

882
00:39:03,137 --> 00:39:04,679
لرؤية مايك روس
في هذا المكتب مرة أخرى.

883
00:39:04,805 --> 00:39:05,930
حسنا، هذا لن يحدث.

884
00:39:06,057 --> 00:39:07,223
اعذرني؟

885
00:39:08,309 --> 00:39:09,851
أنا لا أطرده.

886
00:39:10,311 --> 00:39:12,187
ثم سأطرده.

887
00:39:12,563 --> 00:39:13,521
لا، لن تفعل ذلك.

888
00:39:13,647 --> 00:39:15,523
قلت أنك أعطيتني
فائدة الشك

889
00:39:15,649 --> 00:39:18,360
التي لم أكن أعرفها عن مايك،
وإلا فسوف تطردني أيضًا.

890
00:39:22,865 --> 00:39:23,990
حسنا، كنت أعرف.

891
00:39:25,242 --> 00:39:26,534
هل تحاول إجبار يدي؟

892
00:39:26,660 --> 00:39:27,911
أحاول أن أبقى يدك.

893
00:39:28,037 --> 00:39:29,245
هو يذهب وأنا أذهب.

894
00:39:31,791 --> 00:39:33,958
احزموا أغراضكم.
لقد انتهيت.

895
00:39:34,543 --> 00:39:36,127
هناك مشكلة واحدة فقط في ذلك.

896
00:39:36,754 --> 00:39:38,338
دانيال قادم لعملك

897
00:39:38,464 --> 00:39:39,672
إذا غادرت الآن،

898
00:39:39,799 --> 00:39:41,925
سوف يشم رائحة شيء خاطئ،
وقال انه سوف معرفة ما هو عليه.

899
00:39:42,051 --> 00:39:43,343
سوف تبدو متهورًا

900
00:39:43,469 --> 00:39:45,637
للسماح لي بتوظيف طفل
بدون درجة،

901
00:39:45,763 --> 00:39:47,305
أو أحمق
لعدم معرفة أنني فعلت ذلك.

902
00:39:47,431 --> 00:39:49,432
لا الجودة كونها أحد الأصول
في الشريك الإداري.

903
00:39:49,558 --> 00:39:50,892
مما يجعلك عرضة للخطر.

904
00:39:51,018 --> 00:39:53,812
كل ذلك لأنك استأجرت الطفل اللعين
في المقام الأول.

905
00:39:53,938 --> 00:39:56,815
مهما كان الأمر،
سوف يستخدمها ضدك.

906
00:39:57,775 --> 00:39:58,817
أنت بحاجة لي.

907
00:39:59,318 --> 00:40:01,111
وأنا لن أبقى بدون مايك.

908
00:40:11,789 --> 00:40:13,957
(قعقعة المفاتيح)

909
00:40:30,975 --> 00:40:33,226
مهلا، مايك، أنا راشيل.

910
00:40:33,352 --> 00:40:34,477
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
أن تفعل هذا،

911
00:40:34,603 --> 00:40:36,479
وأنا...
أعلم أنك ترى جيني

912
00:40:36,605 --> 00:40:39,441
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن القبلة.

913
00:40:39,567 --> 00:40:41,776
و... لا أستطيع العودة.

914
00:40:41,902 --> 00:40:43,445
(صفير الهاتف)

915
00:40:45,698 --> 00:40:48,158
مرحبا...
هارفي: أدخل مؤخرتك إلى هنا.

916
00:40:48,742 --> 00:40:49,826
في طريقي.

917
00:41:18,439 --> 00:41:20,023
اعتقدت...

918
00:41:22,401 --> 00:41:23,818
قال هارفي إنه يريد رؤيتي.

919
00:41:23,944 --> 00:41:25,320
قال،
"أدخل مؤخرتك إلى هنا."

920
00:41:26,447 --> 00:41:27,405
هل أنا مطرود؟

921
00:41:27,615 --> 00:41:28,948
يجب أن تكون.

922
00:41:31,494 --> 00:41:32,785
وهذا يعني أنني لست كذلك؟

923
00:41:32,912 --> 00:41:34,162
ليس بالضرورة.

924
00:41:34,497 --> 00:41:38,208
ومع ذلك، إذا سأذهب
لقبول هذا الوضع،

925
00:41:39,043 --> 00:41:42,003
ثم أريد أن أعرف
كل ما يمكن معرفته.

926
00:41:42,129 --> 00:41:42,962
تمام.

927
00:41:44,131 --> 00:41:45,131
أين أبدأ؟

928
00:41:45,841 --> 00:41:47,008
لماذا لا تخبرني
كيف بحق الجحيم

929
00:41:47,134 --> 00:41:49,636
لقد جعلت هارفي يوظفك
في المقام الأول.

930
00:41:50,596 --> 00:41:52,972
أطلق النار على هذا الكمبيوتر المحمول
وسوف تظهر لك.

931
00:41:53,891 --> 00:41:56,643
اسألني أي شيء هناك
لمعرفة القانون.

932
00:41:57,019 --> 00:41:57,977
هذه هي الطريقة التي فعلت ذلك؟

933
00:41:59,647 --> 00:42:00,855
ضربته؟

934
00:42:04,318 --> 00:42:07,028
حسنا، أنا لست هارفي.

935
00:42:12,159 --> 00:42:14,285
لا أحتاج إلى جهاز كمبيوتر.

936
00:42:14,787 --> 00:42:16,538
(تشغيل الموسيقى سريع الخطى)

937
00:42:18,916 --> 00:42:20,166
(يزيل الحلق)