1
00:00:11,230 --> 00:00:15,800
(මෙම නාට්‍යයට සම්බන්ධ චරිත සහ ස්ථාන ප්‍රබන්ධ වේ.)

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,570
ඔබ මේ වගේ නම් මට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

3
00:00:18,900 --> 00:00:21,310
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයව ගන්න? ඇය දෙයක් නොවේ.

4
00:00:21,610 --> 00:00:23,140
සියල්ලට පසු, ඔබ විශ්වාසවන්ත නොවේ.

5
00:00:24,940 --> 00:00:26,880
මම හිතුවා කොහොම හරි එයාව වඩාගන්න.

6
00:00:28,910 --> 00:00:29,980
ගුක් ඩූ.

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,720
- හායි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,390
අහෝ දෙවියනේ.

9
00:00:46,930 --> 00:00:50,070
ගූක් ඩූ එතනට ගියේ ඇයි?

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,300
ඒ වැරදිකරු බොං සූන්ගේ මුහුණ කිහිප වතාවක්ම දුටු නිසාය.

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,440
ඒක කණගාටුදායකයි.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,670
ඔහු යමෙකු දකිනවාද?

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,940
ඔබ වින්දිතයාගෙන් සාම්පල ලබා ගත්තාද?

14
00:00:56,940 --> 00:00:59,540
අපේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක් මේ මොහොතේ වින්දිතයා හමුවෙමින් සිටිති.

15
00:00:59,740 --> 00:01:03,010
කෝ මම බලන්න. ඔහු මේ වගේද?

16
00:01:03,010 --> 00:01:04,220
- නැහැ.
- නෑ?

17
00:01:04,220 --> 00:01:06,890
බලන්න. මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

18
00:01:06,890 --> 00:01:07,920
නැත.

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,990
මෙය සහ මෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

20
00:01:09,990 --> 00:01:11,190
නැත.

21
00:01:12,390 --> 00:01:16,630
ඔහු තට්ටය වැසුණු අතර ඔහුගේ මුහුණ සියල්ලම වෙස් මුහුණකින් වැසී තිබුණි.

22
00:01:16,930 --> 00:01:18,700
- තට්ටය?
- වැරදිකරු...

23
00:01:19,060 --> 00:01:21,030
අවලස්සන පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

24
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
ඔහු කඩවසම් නම්, ඔහු වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටියේ ඇයි?

25
00:01:26,440 --> 00:01:30,410
හොඳ පෙනුමක් ඇති සැකකරුවන් ලැයිස්තුවෙන් බැහැර කරන්න.

26
00:01:30,680 --> 00:01:34,010
වැරදිකරු හොඳ පෙනුමක් ඇත්නම්, ඔහු විශ්වාසයෙන් යුතුව අපරාධය කරයි.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
තවද වෙස්මුහුණ නිෂ්ඵල වනු ඇත.

28
00:01:35,850 --> 00:01:38,420
ඔහු ආරක්ෂක දර්ශනවල පෙනී නොසිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

29
00:01:38,550 --> 00:01:41,390
ඔහු කැමරාවලින් පෙනෙන්නේ හොඳ නැත. එබැවින් ඔහු ඒවායින් වැළකී සිටිය යුතුය.

30
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
අපි යමු.

31
00:01:46,220 --> 00:01:48,060
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

32
00:01:48,060 --> 00:01:50,300
- නැත්නම්, ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.
- ඔව්, නෝනා.

33
00:01:52,130 --> 00:01:54,200
ඔබේ නිවස ඉතා විශාලයි.

34
00:01:54,300 --> 00:01:55,770
මට අද රෑ මෙතන ඉන්න දෙන්න.

35
00:01:56,070 --> 00:01:58,640
මෙම සෝෆා පෙනුම හොඳයි. මම එහෙනම් මෙතන නිදාගන්නම්.

36
00:01:58,640 --> 00:02:00,670
සෝෆා එකේ නිදාගන්න හරිම අපහසුයි.

37
00:02:00,670 --> 00:02:02,340
එතකොට එයාව මගේ කාමරේ නිදාගන්න ඕනද?

38
00:02:02,340 --> 00:02:05,110
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

39
00:02:05,110 --> 00:02:07,350
මට කමක් නැහැ. ඔබත්?

40
00:02:07,350 --> 00:02:09,350
කොහෙත්ම නැහැ. අපි මගේ ඇඳේ එකට නිදාගමු.

41
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
නැහැ, ගුක් ඩූ!

42
00:02:11,180 --> 00:02:14,620
කොහෙත්ම නැහැ. කවදාවත් ඒක කරන්න එපා, ගූක් ඩූ!

43
00:02:14,750 --> 00:02:16,720
හොඳයි...

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
- ආන් මහතා...
- සමාවෙන්න එහෙනම්.

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,660
ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

46
00:02:23,360 --> 00:02:26,630
මම ඔහුව මිනිසෙකු ලෙස සැලකුවා නම්,

47
00:02:26,630 --> 00:02:29,030
මම මේ වගේ රෑට මෙහෙ ඉන්නේ නැහැ.

48
00:02:29,870 --> 00:02:31,900
ඔයා කිව්වා හැමෝම දන්නවා කියලා.

49
00:02:31,900 --> 00:02:33,910
ඇයි ඔයාට එයාට කියන්න බැරි?

50
00:02:33,910 --> 00:02:35,910
- මම ඔහු වරදවා වටහා ගැනීමට කැමති නැහැ.
- ඔව්.

51
00:02:35,910 --> 00:02:37,910
හරි හරී. හැමෝම දන්න නිසා මම ඇත්ත කියන්නම්.

52
00:02:38,010 --> 00:02:39,140
ඇය මගේ ආරක්ෂකයා.

53
00:02:42,010 --> 00:02:43,210
එහෙම නෙවෙයි.

54
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,250
- නැහැ, අපි නැහැ.
- නැහැ, අපි නැහැ.

56
00:02:47,820 --> 00:02:50,420
සෑම රාත්‍රියකම මාව බ්ලැක්මේල් කරන නිසා මම ඇයව මගේ ආරක්ෂකයා ලෙස බඳවා ගත්තා.

57
00:02:51,290 --> 00:02:52,820
මම එය විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

58
00:02:53,290 --> 00:02:55,030
එය තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

59
00:02:55,030 --> 00:02:57,630
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔබ පිරිමියෙකු නොව කාන්තා ආරක්ෂකයෙකු කුලියට ගත්තේ කියා.

60
00:02:57,630 --> 00:02:59,030
මෙතන දුර්වල කෙල්ලෙක් පේන්නේ නැද්ද?

61
00:02:59,030 --> 00:03:00,570
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

62
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
- ඔයා කියන්නේ ඇය දුර්වලයි කියලා...
- ඉන්න!

63
00:03:05,040 --> 00:03:09,540
ඔහු පිරිමි ආරක්ෂකයින් බඳවා ගන්නා විට ඔහු ගැන බොහෝ කටකතා පැතිර ගියේය.

64
00:03:09,540 --> 00:03:12,380
ඔබ දන්නා පරිදි, පිරිමි ආරක්ෂකයින් සාමාන්‍යයෙන් හොඳ තත්ත්වයේ, උස,

65
00:03:12,380 --> 00:03:14,480
හා ලස්සනයි නේද?

66
00:03:14,610 --> 00:03:17,750
එබැවින් ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කටකතා කල්තියා අවහිර කිරීමට පමණි.

67
00:03:17,980 --> 00:03:21,520
ඔහු එසේ නොවීමට ඉඩ ඇත, නමුත් ඔහු තම රූපය ආරක්ෂා කර ගැනීමට දැඩි වේ.

68
00:03:21,520 --> 00:03:23,620
මම එවැනි විකාර විශ්වාස කරනවාට ඔබ කැමතිද?

69
00:03:23,820 --> 00:03:24,790
- ඔව්.
- ඔව්.

70
00:03:25,090 --> 00:03:28,230
හරි හරී. මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරමි.

71
00:03:28,390 --> 00:03:30,330
අපි වෙනම නිදාගමු එහෙනම්.

72
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
මට අද ඔබේ කාමරයක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

73
00:03:33,500 --> 00:03:34,670
මගේ කාමරය?

74
00:04:32,690 --> 00:04:33,730
හොඳයි...

75
00:04:34,590 --> 00:04:37,160
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම වෙන වෙනම නිදාගන්න එක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

76
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
- හරි.
- හරි.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,670
එහෙනම් වාද කරන එක නවත්තමු.

78
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
අපි කොහොමහරි මෙතනට රැස් වුනා, ඉතින් මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

79
00:04:47,470 --> 00:04:48,510
ගනුදෙනුවක්ද?

80
00:05:03,820 --> 00:05:05,290
මම අද ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

81
00:05:25,010 --> 00:05:26,040
ඒක තමයි.

82
00:05:28,680 --> 00:05:31,220
මම කියපු විදියට පන්දුවට පහර දෙන්න.

83
00:05:31,280 --> 00:05:32,380
චලනය කරන්න.

84
00:05:36,990 --> 00:05:39,890
මම හිතන්නේ ඔබ ඉගෙන ගත යුත්තේ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට පමණි.

85
00:05:40,590 --> 00:05:44,030
ඔයා ඉගෙන ගන්න විතරයි දක්ෂ.

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
ඔබට තවත් වටයක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

87
00:05:50,670 --> 00:05:52,670
ඔබ වැරදි පන්දුවක් සාක්කුවේ දමා ගත්තා.

88
00:05:59,540 --> 00:06:00,610
පැත්තකට වෙන්න.

89
00:06:22,570 --> 00:06:23,870
වැඩේ ඉවරයි.

90
00:06:27,670 --> 00:06:28,970
අහෝ හිතවත.

91
00:07:22,860 --> 00:07:24,160
කලකිරෙන්න එපා.

92
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
තවත් වටයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

93
00:07:29,830 --> 00:07:30,870
කුමක් සමඟද?

94
00:07:42,180 --> 00:07:43,410
මම පටන් ගන්නම්.

95
00:07:54,790 --> 00:07:56,760
මම පැයකට කලින් වැඩ ඇරිලා.

96
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
අනික ඔෆිස් වෙලාව ඉවර නිසා මට බොන්න පුළුවන්.

97
00:08:05,870 --> 00:08:09,670
ඇයි එකපාරටම මත්පැන් තරඟයක් තියන්නේ?

98
00:08:10,070 --> 00:08:11,080
මමත් බොන්නම්.

99
00:08:11,080 --> 00:08:12,140
- නැහැ.
- නැහැ.

100
00:08:33,660 --> 00:08:34,770
නවත්වන්න.

101
00:08:49,550 --> 00:08:52,920
ගුක් ඩූ, ඔබ හොඳින්ද? ගුක් ඩූ.

102
00:08:52,920 --> 00:08:53,990
මෙය ඔබට වැඩිද?

103
00:08:55,820 --> 00:08:58,090
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

104
00:08:59,720 --> 00:09:00,790
නවත්වන්න.

105
00:09:02,390 --> 00:09:03,530
බොන්න.

106
00:09:03,690 --> 00:09:05,830
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

107
00:09:10,300 --> 00:09:11,340
දෙවියනේ.

108
00:09:16,040 --> 00:09:18,740
හේයි, ගුක් ඩූ.

109
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
මගේ දෙයියනේ.

110
00:09:30,090 --> 00:09:33,420
ඔබ බොං සූන්ට එසේ සලකන්න එපා.

111
00:09:33,420 --> 00:09:34,890
ඇය ශක්තිමත්,

112
00:09:34,890 --> 00:09:36,690
නමුත් නම්...

113
00:09:36,690 --> 00:09:39,360
නරක මිනිසුන් ආයුධ වලින් පහර දෙයි, ඇයට ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

114
00:09:39,360 --> 00:09:41,700
ඒ නිසා මම ඇයව එහි යැව්වා.

115
00:09:41,700 --> 00:09:45,300
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාද ඇයව ආරක්‍ෂා කිරීමට එහි රඳවා සිටියි.

116
00:09:45,700 --> 00:09:47,870
ඔබ ඇයව ඔබේ මව වෙත යැවිය යුතුව තිබුණි.

117
00:09:48,840 --> 00:09:50,780
- ඔයා වැඩට යන්නේ නැද්ද?
- ඔබට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද ...

118
00:09:50,780 --> 00:09:52,840
වැඩිහිටි කාන්තාවක් පිරිමියෙකුගේ නිවසේ නිදාගන්නවාද?

119
00:09:53,180 --> 00:09:54,310
මගේ දෙයියනේ.

120
00:09:54,310 --> 00:09:56,650
ඔහු සමලිංගිකයෙක්. මෝඩයා.

121
00:09:56,650 --> 00:09:58,780
මගේ මතය අනුව,

122
00:09:58,780 --> 00:10:00,080
ඔහු සමලිංගිකයෙක් නොවේ.

123
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
ඔබත් එසේ සිතනවාද?

124
00:10:02,520 --> 00:10:03,690
ඔයා හිතන්නේ එයා එහෙම නෑ කියලා නේද?

125
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
මම එකට ක්ලබ් එකකට ගියා.

126
00:10:05,190 --> 00:10:07,530
මම එයාගේ ඇස් දැක්කා...

127
00:10:07,530 --> 00:10:10,460
මේ වගේ කෙල්ලෝ පස්සෙන් යනවා. එය විහිළුවක් නොවීය.

128
00:10:10,460 --> 00:10:11,500
කුමක් ද?

129
00:10:11,630 --> 00:10:14,130
ඔබ බොං සූන්ව ඔහුගේ නිවසට යැව්වාද?

130
00:10:14,130 --> 00:10:17,400
ඔබට ඇත්තටම Bong Soon සඳහා හොඳම දේ අවශ්‍ය නම්,

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
එය මට පමණක් තබන්න.

132
00:10:19,900 --> 00:10:23,810
හදිසියේ ක්‍රියා කර සියල්ල විනාශ නොකරන්න.

133
00:10:26,310 --> 00:10:29,350
මම මගේ දුවව විශ්වාස කරනවා මිසක් ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

134
00:10:29,910 --> 00:10:31,350
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ අනාගත බෑනා...

135
00:10:31,750 --> 00:10:33,850
අමතක නොවන පළමු රාත්‍රියක් ඇත.

136
00:10:34,820 --> 00:10:37,220
ඔබේ අනාගත බෑනා?

137
00:10:37,790 --> 00:10:38,890
පළමු රාත්රිය?

138
00:11:23,970 --> 00:11:26,570
නිශ්ශබ්ද වන්න.

139
00:11:36,510 --> 00:11:40,150
මම දැන් මොකද කරන්නේ?

140
00:11:41,420 --> 00:11:42,490
අනේ දෙවියනේ.

141
00:11:44,520 --> 00:11:45,620
එය අඳුරු කරන්න.

142
00:11:46,390 --> 00:11:47,690
මම මොකක්ද...

143
00:11:48,290 --> 00:11:49,390
ආන් මහතා.

144
00:11:58,170 --> 00:11:59,440
- ගුක් ඩූ.
- ඔව්.

145
00:12:02,710 --> 00:12:03,740
ගුක් ඩූ.

146
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
මම ඔබට සන්සුන් වීමට පානයක් ගෙන එන්නම්.

147
00:12:07,040 --> 00:12:09,610
මෙතන ඉන්න, හරිද?

148
00:12:24,260 --> 00:12:26,630
ඔහ්, මගේ. හේයි.

149
00:12:26,630 --> 00:12:29,100
අවදි වන්න. ඔබ මෙහි නිදා නොගත යුතුය.

150
00:12:29,100 --> 00:12:30,330
- හේයි.
- කුමක් ද?

151
00:12:30,330 --> 00:12:32,440
ඔබ මෙතැනදී කැටි වී මිය යනු ඇත.

152
00:12:33,340 --> 00:12:35,870
මෙතන හරිම සීතලයි.

153
00:12:35,870 --> 00:12:37,240
මට බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්න.

154
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
- හේයි.
- ඉක්මන් කරන්න.

155
00:12:38,740 --> 00:12:39,910
ඔහ්, මගේ.

156
00:12:40,540 --> 00:12:41,810
හේයි.

157
00:12:41,810 --> 00:12:44,220
ඔබ මෙහි නිදා නොගත යුතුය.

158
00:12:44,220 --> 00:12:45,520
කැටි කරන්න.

159
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

160
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
මේ කුමක් ද?

161
00:12:50,020 --> 00:12:52,090
- ඔබ මෙය ඔහුගෙන් සොරකම් කළාද?
- ඔව්.

162
00:12:52,820 --> 00:12:54,760
ඇයි? මට බැරිද?

163
00:12:57,430 --> 00:13:00,160
ඔයා මාව බය කරනවා. ඔයා හරිම බයයි.

164
00:13:00,160 --> 00:13:01,630
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව එව්වේ වැඩකටද?

165
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
ඇය මගේ වර්ගයයි.

166
00:13:04,700 --> 00:13:08,010
අද සීතලයි. ඔබට උණුසුම් ස්ථානයකට යාමට අවශ්‍යද ...

167
00:13:08,010 --> 00:13:09,910
සහ එකට විවේක ගන්න?

168
00:13:10,470 --> 00:13:12,710
ඒවා නැවත ඇතුල් කරන්න.

169
00:13:13,080 --> 00:13:15,050
එය අඳුරු කරන්න. ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක්.

170
00:13:15,050 --> 00:13:16,850
එය අඳුරු කරන්න.

171
00:13:18,720 --> 00:13:22,090
මම කිව්වා ඒවා ආපහු දාන්න කියලා.

172
00:13:24,820 --> 00:13:27,990
අපි නිකන් ඉන්න එක ගැන ඔයාට කලකිරෙනවාද...

173
00:13:28,360 --> 00:13:30,430
ඔයාට යන්න දෙනවද?

174
00:13:30,730 --> 00:13:33,400
මම ඔයාට ලස්සනට යන්න දෙන්න හැදුවා.

175
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද පැටියෝ?

176
00:13:39,000 --> 00:13:40,140
පැටියෝ,

177
00:13:41,010 --> 00:13:43,010
- අපි එහෙම කරමුද?
- ෂුවර්.

178
00:13:43,370 --> 00:13:44,480
අපි යමු.

179
00:13:49,550 --> 00:13:51,880
හේයි ඉන්න.

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
ඇය පහර දෙනවා ...

181
00:13:53,880 --> 00:13:56,190
ඇය මේ මිනිසුන්ට පහර දෙනවා.

182
00:14:04,660 --> 00:14:06,430
- ඔහ්, මගේ.
- ඔව්?

183
00:14:07,400 --> 00:14:08,530
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

184
00:14:08,970 --> 00:14:10,000
කාන්තාවකට!

185
00:14:13,300 --> 00:14:14,810
ඔහ්, මගේ.

186
00:14:16,710 --> 00:14:18,240
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

187
00:14:18,710 --> 00:14:21,480
ඔවුන් කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

188
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
අද ඇත්තටම අමාරු දවසක්.

189
00:14:31,490 --> 00:14:32,890
ඇය කව් ද?

190
00:14:34,490 --> 00:14:35,530
වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

191
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
එය කුමක් ද?

192
00:14:54,380 --> 00:14:56,780
(රේඩියෝ)

193
00:14:57,110 --> 00:15:00,350
ඔවුන් නැවතත් කීවේ කුමක්ද? ඔවුන් මාව ආරක්ෂා කරයිද?

194
00:15:01,620 --> 00:15:03,020
ආරක්ෂා කරනවා, මගේ පාදය.

195
00:15:13,530 --> 00:15:15,430
කුමක් ආරක්ෂා කරන්නද? මම?

196
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
ගුක් ඩූ.

197
00:15:24,380 --> 00:15:26,980
මෙතන. ප්රවේසම් වන්න.

198
00:15:27,610 --> 00:15:30,920
එය සුවපහසුද? ඔබේ කකුල් මෙහි තබන්න.

199
00:15:33,120 --> 00:15:35,020
සුභ රාත්‍රියක්, ගූක් ඩූ.

200
00:15:35,520 --> 00:15:36,990
මට කන්න මොනවා හරි දෙන්න.

201
00:15:42,260 --> 00:15:44,330
- ආයුබෝවන්.
- මේ කුමක් ද?

202
00:15:44,330 --> 00:15:45,560
- ඔහ්, ඔව්.
- හොඳයි...

203
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ. අපි පදිකයන්ට උදව් කරනවා විතරයි.

204
00:15:48,300 --> 00:15:50,030
(මුර සංචාර ස්වේච්ඡා සේවකයන්)

205
00:15:59,280 --> 00:16:00,310
ඒවා කුමක් ද?

206
00:16:00,780 --> 00:16:01,850
ඔවුන් ආවරණය යටතේද?

207
00:16:02,480 --> 00:16:03,510
ඉන්න.

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,520
එයා ටීම් ටූ එකේ නේද?

209
00:16:05,850 --> 00:16:08,190
කණ්ඩායම් දෙක අපේ මුර කාර්‍ය පසුපස යනවා.

210
00:16:08,190 --> 00:16:09,220
තොරතුරු කාන්දු වුණාද?

211
00:16:09,220 --> 00:16:10,720
ඒ අය දන්නවා ඒක අතුරුදහන් වූ නඩුවක් කියලා.

212
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
අපි දන්නවා නම් එයාලත් දන්නවා.

213
00:16:13,520 --> 00:16:15,160
මම දුම් බොන්න යනවා විතරයි.

214
00:16:25,070 --> 00:16:30,310
(ෆාමසිය)

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,990
ඇය ඔහුට බ්ලැන්කට්ටුවක් පවා තැබුවාය.

216
00:17:25,330 --> 00:17:26,830
ඒ වගේම ඇය මාව බිම දාලා ගියා.

217
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
ඇය අපව මෙලෙස වෙනස් කොට සලකන්නේ කෙසේද?

218
00:17:34,640 --> 00:17:35,740
යහපත්කම.

219
00:17:36,340 --> 00:17:37,540
මේ මගේ කොට්ටය.

220
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
මම කැටි වෙනවා.

221
00:17:51,390 --> 00:17:53,890
මම ඇගේ මුහුණ බලන්නට විය.

222
00:17:54,090 --> 00:17:56,460
අපේ දෑස් හමුවීමට ආසන්න විය.

223
00:18:21,050 --> 00:18:23,790
ඇය විය නොහැක. කොහෙත්ම නැහැ.

224
00:18:24,990 --> 00:18:26,190
සුභ රාත්රියක්.

225
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුගේ නිවසේ නිදාගන්නවා ඇත.

226
00:18:45,180 --> 00:18:46,340
අපි යමු.

227
00:18:46,580 --> 00:18:48,150
- කොහෙද යන්න?
- නිවස.

228
00:18:49,810 --> 00:18:50,850
ඔහ්, හරි.

229
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
- අපි කෑම කමු.
- ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?

230
00:18:53,880 --> 00:18:57,920
මම කිව්වා මට කෑමක් ඕන කියලා! මෝඩයා!

231
00:18:58,220 --> 00:19:00,620
විවිධ කෑම වර්ග තිබේ.

232
00:19:00,620 --> 00:19:03,590
එළවළු, ඌරු මස් සහ නූඩ්ල්ස් සමඟ ආහාර වේ.

233
00:19:03,590 --> 00:19:05,500
- නැත්නම් එය නිකම්ම නිකම් බත් විය හැක.
- ඒක වහන්න.

234
00:19:05,900 --> 00:19:07,030
මම කරන්නම්.

235
00:19:19,480 --> 00:19:21,610
කුමක් ද? එය කුමක් ද? ඇයි?

236
00:19:21,610 --> 00:19:23,780
- ඔයා වැඩට යන්නේ නැද්ද?
- ඔබ මෙතනයි, හ්වං මහත්මිය.

237
00:19:24,010 --> 00:19:26,580
මම මෙහේ. මම ඔබට අලිගැටපේර හාල් කැඳ පිසුවෙමි.

238
00:19:26,780 --> 00:19:29,390
Bong Gi සඳහා බඳුනක් තිබේ. ඔබ යන ගමනේදී එය ඔහුට දෙන්න.

239
00:19:29,390 --> 00:19:30,420
මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

240
00:19:30,590 --> 00:19:33,360
අවන්හලකට ගොස් ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.

241
00:19:35,530 --> 00:19:37,730
මම හිතනවා මගේ අනාගත බෑනා හොඳින් නිදාගත්තා කියලා.

242
00:19:37,730 --> 00:19:39,360
ඔහුට ඔබේ බෑනා කියන එක නවත්වන්න.

243
00:19:40,300 --> 00:19:43,000
Bong Soon ඔහු වෙනුවෙන් උදේ ආහාරය උයන්න ඕන.

244
00:19:43,000 --> 00:19:45,770
මම හිතන්නේ ඇය මේ වන තුරු නිදාගෙන නැහැ.

245
00:19:45,770 --> 00:19:47,140
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

246
00:19:47,140 --> 00:19:49,170
ගූක් ඩූ එයාගේ ගෙදරත් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

247
00:19:49,540 --> 00:19:52,410
- කුමක් ද?
- ඔහුත් ගෙදර ඉන්නවා.

248
00:19:53,210 --> 00:19:55,050
මට සහනයක්. ඔහු එහි සිටිය යුතුයි.

249
00:19:55,050 --> 00:19:58,850
කුමක් ද? ඔහු අනවශ්‍ය ලෙස වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

250
00:19:58,850 --> 00:20:01,720
ඔහු වැරදිකරු සොයමින් සිටිය යුතුය. ඔහු ඇයව එහි යැව්වා.

251
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?

252
00:20:03,520 --> 00:20:05,860
ඔහු තම මව මෙන් බුද්ධිමත් නොවේ.

253
00:20:06,020 --> 00:20:08,660
එයා හිතනවද කවුරුහරි එයාගේ මහන්සිය අඳුනගන්නවා කියලා?

254
00:20:23,070 --> 00:20:24,170
එය කුමක් ද?

255
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
ඒ?

256
00:20:26,180 --> 00:20:29,510
මම දේශප්‍රේමියෙක්. මම කනකොටත් මගේ රට ගැන හිතනවා.

257
00:20:29,910 --> 00:20:32,550
- කෑමට ස්තූතියි, බොං සූන්.
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.

258
00:20:32,550 --> 00:20:34,380
ඔයා මගේ ගෙදරින් කෑම කනවා. ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

259
00:20:34,380 --> 00:20:35,990
- අපි ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ කොහොමද?
- කුමක් ද?

260
00:20:36,850 --> 00:20:38,890
ඔබ ගෙදර ඇවිදගෙන ගියා. මතක නැද්ද?

261
00:20:38,890 --> 00:20:40,620
ඇයි ඔබ ටෝස්ට් සහ චොකලට් කන්නේ?

262
00:20:40,620 --> 00:20:43,530
ඊයේ රෑ බිව්වේ නැති නිසා හැන්ගෝවර් සුප් අවශ්‍ය නැහැ.

263
00:20:47,460 --> 00:20:48,600
ඉන්න.

264
00:20:49,370 --> 00:20:51,130
- මෙය තද වැඩියි.
- මට ඒක දෙන්න.

265
00:20:55,110 --> 00:20:56,740
ස්තූතියි, ගුක් ඩූ.

266
00:21:00,240 --> 00:21:01,910
ඊයේ රාත්‍රියේ ජයග්‍රහණය කළේ කවුද?

267
00:21:01,910 --> 00:21:05,250
මට අන්තිමට මතකයි ඔයා පාස් අවුට් වෙලා බිම වැතිර හිටපු එක.

268
00:21:05,250 --> 00:21:06,920
ඒක අමුතුයි.

269
00:21:07,280 --> 00:21:09,790
මට මතකයි ඔයා විසිරිලා ගියා.

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,860
ඔබ ඇත්තටම සමලිංගිකයෙක්ද?

271
00:21:13,090 --> 00:21:16,360
ඒ වගේ පෞද්ගලික ප්‍රශ්නවලට මම උත්තර දෙන්නේ නැහැ. කොච්චර රළුද.

272
00:21:19,360 --> 00:21:21,700
කොහොමත් ඔය දෙන්නට තනියම ඉන්න බෑ.

273
00:21:21,700 --> 00:21:23,470
ඔබ දෙදෙනාටත් එයම අදාළයි.

274
00:21:24,300 --> 00:21:27,070
ඔය දෙන්නට කවදාවත් එකට ඉන්න බෑ.

275
00:21:28,210 --> 00:21:30,370
මම මේක ගේන්න හිටියේ නැහැ.

276
00:21:30,370 --> 00:21:32,080
මතකද...

277
00:21:32,080 --> 00:21:33,780
ඊයේ රෑ ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කළේ?

278
00:21:38,350 --> 00:21:39,520
එය අඳුරු කරන්න.

279
00:21:47,290 --> 00:21:50,060
- ගුක් ඩූ. ඔයා කොහේද යන්නේ?
- හේයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

280
00:21:50,060 --> 00:21:51,760
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- හේයි.

281
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔයා ජරාව.

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,770
- ගුක් ඩූ.
- කුමක් ද?

283
00:21:57,830 --> 00:21:59,740
යහපත්කම. ඔහු මොනවද කරන්නේ?

284
00:21:59,740 --> 00:22:00,900
මොනවද වෙන්නේ?

285
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
- හේයි.
- ගුක් ඩූ.

286
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
මම?

287
00:22:32,300 --> 00:22:33,470
ඔවුන් දෙස බලන්න.

288
00:22:40,610 --> 00:22:42,410
නැහැ, නැහැ! එය නවත්වන්න.

289
00:22:43,210 --> 00:22:45,150
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! කෙසේද!

290
00:22:45,150 --> 00:22:47,380
කොහොමද ඔයාට. ඔබට එය කළ නොහැක!

291
00:22:47,380 --> 00:22:49,620
මේක වෙන්න බෑ. නැහැ, මේක බැහැ!

292
00:22:49,920 --> 00:22:52,490
දෙවියනේ. ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

293
00:22:53,290 --> 00:22:54,590
යහපත්කම. මේ කුමක් ද?

294
00:22:54,890 --> 00:22:56,460
එය නවත්වන්න.

295
00:22:56,460 --> 00:22:59,760
"මට මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර යා යුතුයි."

296
00:23:00,060 --> 00:23:02,130
"මගේ කරත්තය වට්ටක්කා ගෙඩියක් බවට පත් වෙයි."

297
00:23:02,130 --> 00:23:03,500
- කුමක් ද?
- ආයුබෝවන්.

298
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
- දෙවියනේ.
- ආයුබෝවන්.

299
00:23:06,770 --> 00:23:08,270
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

300
00:23:08,370 --> 00:23:09,810
හේයි, ගුක් ඩූ.

301
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
- එය නරක් කරන්න.
- ආන් මහතා.

302
00:23:15,510 --> 00:23:18,720
ඇයි දොර ලොක් කරේ නැත්තේ? එය භයානකයි.

303
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
යහපත්කම.

304
00:23:24,920 --> 00:23:26,020
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

305
00:23:58,990 --> 00:24:00,490
මේක රසයි. එය ඔබට කුළුබඩු සහිතද?

306
00:24:01,190 --> 00:24:02,860
කව්ද කිව්වේ සැරයි කියලා?

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,660
මම නිකමට හිතුවා එහෙමද කියලා.

308
00:24:11,070 --> 00:24:12,500
කෙතරම් මෘදුද.

309
00:24:13,100 --> 00:24:15,070
- මේක හොඳද? මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- එය හොඳයි.

310
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
මම සාමාන්‍යයෙන් උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.

311
00:24:19,310 --> 00:24:21,910
රස නම් තව ටිකක් කන්න. මම ගොඩක් පිසුවා.

312
00:24:23,650 --> 00:24:26,050
ගුක් ඩූ. සැර වැඩිද?

313
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
- කුමක් ද?
- මෙය උත්සාහ කරන්න. කට අරින්න.

314
00:24:39,800 --> 00:24:41,430
(සීමා කළ ඇමතුම්කරු)

315
00:24:48,910 --> 00:24:50,340
ගොඩක් කන්න.

316
00:24:52,140 --> 00:24:55,480
ඔබට කිසිදා Osung සමූහය උරුම කර ගත නොහැක. එය අතහරින්න.

317
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
තෝ ජරා.

318
00:24:57,510 --> 00:24:59,420
ඔයා හරිම චූටියි.

319
00:25:00,020 --> 00:25:02,190
ඇයි ඔයා ඒක මගේ මූණට නොකියන්නේ?

320
00:25:02,420 --> 00:25:03,920
දුරකථනය පිටුපස සැඟවෙන්න එපා.

321
00:25:03,920 --> 00:25:07,390
හෙට පැවැත්වෙන අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීමේදී ඔබ අනුප්‍රාප්තිකයා නොවන බව ප්‍රකාශ කරන්න.

322
00:25:07,390 --> 00:25:09,430
- මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
- එහෙනම්...

323
00:25:09,760 --> 00:25:12,700
ඔබ සහ Ainsoft දෙකම විනාශ වනු ඇත.

324
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
මේ වතාවේ මම නියම තුවක්කුවකින් වෙඩි තියන්නම්.

325
00:25:15,770 --> 00:25:19,000
ඔබට හැකි නම් එය උත්සාහ කරන්න, නමුත් ඔබ මට වෙඩි තැබීමට පෙර මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

326
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය. තෝ ජරාව.

327
00:25:24,840 --> 00:25:27,410
එය තවත් බ්ලැක්මේල් දුරකථන ඇමතුමක්ද?

328
00:25:27,410 --> 00:25:29,380
නෑ අපි කමු.

329
00:25:29,380 --> 00:25:32,920
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ආරක්‍ෂකයකු නොව පොලිසියේ සහායයි.

330
00:25:33,380 --> 00:25:35,720
මම ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කරමි. මට පොලිසිය ගැන වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ.

331
00:25:39,520 --> 00:25:41,630
- ආයුබෝවන්.
- අපි එහි හිමිකරු සොයා ගත්තෙමු ...

332
00:25:41,630 --> 00:25:42,660
දාහක දුරකථනය. ඉක්මනට එන්න.

333
00:25:42,660 --> 00:25:45,360
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට මම වෙනත් පොලිස් නිලධාරියෙක් පත් කළා.

334
00:25:45,360 --> 00:25:47,260
- කරදර වෙන්න එපා.
- කමක් නැහැ.

335
00:25:48,570 --> 00:25:51,170
බොං ඉක්මනින්. තවත් පොලිස් නිලධාරියෙක් සමාගමට යයි.

336
00:25:51,170 --> 00:25:54,000
- නිලධාරියා ආපසු යවන්න එපා.
- හරි හරී. ඔබ යනවාද?

337
00:25:55,040 --> 00:25:57,770
මිනිසෙකු ලෙස මම ඔබෙන් තවත් මිනිසෙකුගෙන් අසමි. කරුණාකර...

338
00:25:58,240 --> 00:25:59,510
මගේ බොං ඉක්මනින් ආරක්ෂා කරන්න.

339
00:26:05,620 --> 00:26:07,450
ගුක් ඩූ. ප්රවේසම් වන්න.

340
00:26:07,920 --> 00:26:09,020
ආයුබෝවන්.

341
00:26:14,830 --> 00:26:17,890
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම් සර්.

342
00:26:18,300 --> 00:26:20,460
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

343
00:26:20,460 --> 00:26:22,900
මම මා ආරක්ෂා කරමි.

344
00:26:25,970 --> 00:26:28,270
ඔබ කුළුබඩු හැන්ගෝවර් සුප් හැදුවේ හිතාමතාම නේද?

345
00:26:28,270 --> 00:26:29,810
- ඔයාට ඕන වුණේ මාව මැරෙන්න නේද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

346
00:26:29,910 --> 00:26:32,140
- ඔබට ආහාර සමඟ සෙල්ලම් කළ නොහැක.
- එය රසවත් සුවඳක්.

347
00:26:32,140 --> 00:26:34,710
- මෙය අපගේ ගිවිසුම කඩ කිරීමකි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

348
00:26:34,710 --> 00:26:37,250
මම මොනවද කළේ? මම අපේ ගිවිසුම කඩ කළේ කොහොමද?

349
00:26:37,250 --> 00:26:38,850
"සේවකයා විසින් සේවායෝජකයාගේ භෞතික සහ ..."

350
00:26:38,850 --> 00:26:40,450
"චිත්තවේගීය යහපැවැත්ම."

351
00:26:40,550 --> 00:26:43,620
"සේවකයා සේවායෝජකයාට ශාරීරිකව හානියක් නොකරනු ඇත."

352
00:26:43,620 --> 00:26:46,290
නමුත් ඔබ මගේ බඩට හානියක් කළා. ඔබ එය දැන සිටියාද?

353
00:26:46,290 --> 00:26:50,190
ඔබේ බඩ? ඒකට මොකද වුණේ? කෝ මම බලන්න.

354
00:26:50,190 --> 00:26:53,030
ඔයාට මාව පෙන්නන්නත් බෑ. ඔබ පැමිණිලි කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

355
00:26:53,530 --> 00:26:55,470
ඔබ වෙනස් වූයේ ඇයි?

356
00:26:56,730 --> 00:26:59,740
හේයි, මගේ බඩ රිදෙනවා. ඔබ එවැනි කුළුබඩු සහිත සුප් උයන්නේ ඇයි?

357
00:26:59,740 --> 00:27:03,910
සර් ඊයේ රෑ හොඳටම බිව් නිසා තමයි සර්.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,780
ඒකට මම වගකියන්න ඕන කොහොමද?

359
00:27:05,780 --> 00:27:07,280
ඔබ පැකිළුණොත්, වැටෙන්න,

360
00:27:07,280 --> 00:27:09,380
සහ රිදෙනවා, එය මගේ වරදක් විය යුතුය.

361
00:27:09,380 --> 00:27:10,850
දැන් ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා වගේ නෙවෙයි.

362
00:27:10,850 --> 00:27:13,650
ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන් මට එහෙන් මෙහෙන් රිදුණා...

363
00:27:13,650 --> 00:27:15,020
මගේ බඩ ඇතුළු.

364
00:27:15,020 --> 00:27:17,090
ආන් මහතා. ඇති තරම් ඇති.

365
00:27:17,290 --> 00:27:19,290
ඔබට වෙනත් තැනක රිදවීමට පෙර එය නවත්වන්න.

366
00:27:20,220 --> 00:27:21,890
- කුමක් ද?
- මම අදහස් කළේ එයයි.

367
00:27:23,330 --> 00:27:24,530
කරුණාකර කන්න.

368
00:27:28,430 --> 00:27:29,530
කමක් නැහැ. මම කරන්නම්.

369
00:27:36,970 --> 00:27:38,710
- ඔයා මෙතන.
- ආයුබෝවන්.

370
00:27:39,380 --> 00:27:41,440
ඒ එහා ගෙදර තමයි.

371
00:27:41,440 --> 00:27:43,310
වම් පසින් තුන්වන මහල.

372
00:27:43,910 --> 00:27:46,050
මේක දාන්න.

373
00:27:46,350 --> 00:27:47,420
හරි හරී.

374
00:27:47,580 --> 00:27:49,220
හරි අපි යමු.

375
00:27:52,020 --> 00:27:54,490
- ඌ කව් ද?
- කුරියර්.

376
00:27:55,430 --> 00:27:56,460
මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත.

377
00:27:56,460 --> 00:27:58,400
- ඔබ Kim Seok Bae ද?
- ඔව්.

378
00:27:59,330 --> 00:28:00,360
හියර් යූ ගෝ.

379
00:28:00,360 --> 00:28:01,870
"යොන්හුයි-ඩොං, මාපෝ-ගු".

380
00:28:02,170 --> 00:28:03,230
මෙය කුමක් ද?

381
00:28:03,230 --> 00:28:04,470
- නිශ්චලව ඉන්න.
- Kim Seok Bae.

382
00:28:04,470 --> 00:28:07,640
Dobong-dong පැහැරගැනීමේ සිද්ධියේ සැකකරු ලෙස ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

383
00:28:07,640 --> 00:28:09,010
- නිශ්චලව ඉන්න.
- මොන පැහැරගැනීමේ නඩුවද?

384
00:28:09,010 --> 00:28:10,310
නිශ්ශබ්ද වන්න.

385
00:28:10,310 --> 00:28:12,280
- ඔහුව ගන්න.
- ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

386
00:28:13,680 --> 00:28:15,310
සර් අපිට අමාරුයි.

387
00:28:18,210 --> 00:28:20,820
Osung Construction හි කොටස් මිල පහත වැටුනි.

388
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
ඇයි?

389
00:28:22,190 --> 00:28:23,590
චීනයේ අනතුර නිසාද?

390
00:28:23,590 --> 00:28:25,820
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

391
00:28:26,490 --> 00:28:27,690
එය කුමක් ද? කෙළ ගසන්න.

392
00:28:28,590 --> 00:28:30,530
ඒ කොටස් වෙළෙඳපොළේ ඇති ටැබ්ලොයිඩ් පුවත්පතක් නිසාය.

393
00:28:30,530 --> 00:28:35,200
- මොන ටැබ්ලොයිඩ්ද?
- ඔවුන් කියනවා ඔබ පිරිමින්ට කැමති බව.

394
00:28:41,810 --> 00:28:43,440
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

395
00:28:43,440 --> 00:28:45,240
පහුගිය සැරේ මගේ වීඩියෝ එක උඩ ගියාම,

396
00:28:45,240 --> 00:28:46,910
ඒවා සියල්ල පසුව මකා දමන ලදී.

397
00:28:46,910 --> 00:28:48,140
(OSung ඉදිකිරීම් කොටස් පහත වැටීම)

398
00:28:48,140 --> 00:28:50,050
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

399
00:28:50,050 --> 00:28:52,180
කාලයත් සමඟ ඒවා අතුරුදහන් වනු ඇත.

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,320
පාක් මහත්මයා, මේ මම.

401
00:28:55,590 --> 00:28:57,220
මම එය අගය කරමි ...

402
00:28:57,220 --> 00:28:59,690
ඔබට මගේ නමට අදාළ සෘණාත්මක කටකතා මකා දැමිය හැකි නම්.

403
00:29:00,320 --> 00:29:03,690
අපේ බිස්නස් අඩු උනොත් ඔයාටත් හොඳ නෑ.

404
00:29:03,690 --> 00:29:06,560
ගිය සැරේ බීල කෙල්ලගෙ වීඩියෝ එක අයින් කලාට ස්තුතියි.

405
00:29:07,460 --> 00:29:09,900
කෙසේ වෙතත්, හැකි ඉක්මනින් ඒවා සියල්ලම මකා දමන්න.

406
00:29:09,900 --> 00:29:11,230
මම එල්ලෙනවා.

407
00:29:11,840 --> 00:29:15,810
මිස්ටර් ආන්, ඔයාද මගේ වීඩියෝ ඔක්කොම ඩිලීට් කළේ?

408
00:29:15,810 --> 00:29:16,840
ඔව්.

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ විය යුතුයි.

410
00:29:19,740 --> 00:29:21,880
ඔබ ඉතා ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

411
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
හේයි, ඔවුන් යතුරුපැදිය සොයා ගත්තා.

412
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
සමාව දෙන්නද?

413
00:29:32,890 --> 00:29:33,990
මම කියන්නේ...

414
00:29:34,490 --> 00:29:38,230
මිනිහව අල්ලගන්න තව ටික කාලයයි...

415
00:29:38,230 --> 00:29:39,660
ඒක මට ලෝහ බෝල ගැහුවා,

416
00:29:39,660 --> 00:29:42,730
රහස් පරීක්ෂක චෝයිට පහර දී, ඩ්‍රෝන් යානය කඩා, මාව වලිග කළේය.

417
00:29:42,730 --> 00:29:44,000
ඔබ එය ඇත්තටම සොයා ගත්තාද?

418
00:29:44,000 --> 00:29:47,270
ඔහු යතුරුපැදිය කොටස් සඳහා අන්තර්ජාලය හරහා වර්ගීකරණය කර ඇත.

419
00:29:47,870 --> 00:29:50,810
සාමාන්‍යයෙන්, ඔවුන් බලපත්‍ර තහඩුව වෙනස් කරන්නේ දැයි සොයා ගත නොහැක.

420
00:29:50,810 --> 00:29:52,240
එතකොට කොහොමද හොයාගත්තේ?

421
00:29:52,880 --> 00:29:55,150
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම පොලිසිය ගැන අවිශ්වාස කරනවා කියලා?

422
00:29:55,150 --> 00:29:57,810
ඒ මම ඔවුන්ට වඩා දක්ෂ නිසා.

423
00:30:02,390 --> 00:30:04,220
මේ මම ඔබට දැන් කී වෙබ් අඩවියයි.

424
00:30:04,890 --> 00:30:08,190
පොන්නයා බලපත්‍ර තහඩු අංකයවත් වෙනස් කළේ නැත.

425
00:30:08,390 --> 00:30:10,460
- ඔබ ඔහුගේ දුරකථන අංකය ලබා ගත්තාද?
- එපමණක් නොවේ.

426
00:30:10,560 --> 00:30:13,230
ඔහුගේ නම Oh Hyun Joong, ඔහුගේ වයස අවුරුදු 30 කි.

427
00:30:13,230 --> 00:30:15,570
ඔහුගේ උස 180cm සහ බර 72kg වේ.

428
00:30:15,570 --> 00:30:17,800
ඔහු Baek Tak සංවර්ධන සඳහා වැඩ කරයි.

429
00:30:17,800 --> 00:30:19,340
Baek Tak සංවර්ධනය?

430
00:30:19,340 --> 00:30:22,040
ඒක ඉතින් හුරුපුරුදුයි වගේ.

431
00:30:22,040 --> 00:30:23,970
මුදලට ඕනෑම දෙයක් කරන කල්ලි සමාගමකි.

432
00:30:25,440 --> 00:30:26,540
බලන්න.

433
00:30:30,480 --> 00:30:33,720
එය පියාගේ ඔසුං ඉදිකිරීම් වලින් වෙන් කළ නොහැක.

434
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
(බේක් තක් සංවර්ධනය)

435
00:30:34,720 --> 00:30:36,420
ඔවුන් සේවය කරන මැර කල්ලියක් ලෙස ආරම්භ විය.

436
00:30:36,420 --> 00:30:38,720
දැන් ඔවුන් විරෝධතා පැවැත්වීම විශේෂත්වයකි.

437
00:30:38,720 --> 00:30:40,890
ඔවුන් මගේ පියාගේ සමාගම සමඟ දැඩි සම්බන්ධතාවයක් පවත්වයි.

438
00:30:41,020 --> 00:30:42,190
එයා තමයි CEO.

439
00:30:42,630 --> 00:30:44,590
එයා වැඩ කළේ තාත්තා යටතේ.

440
00:30:45,030 --> 00:30:46,630
ඔහුගේ සැබෑ නම Baek Soo Tak ය.

441
00:30:50,200 --> 00:30:51,870
එය Ahn Min Hyuk විය යුතු වූයේ ඇයි?

442
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
ඒකයි මම කියන්නේ.

443
00:30:54,300 --> 00:30:56,870
මේ සියල්ල ඉරණම විය හැකිද?

444
00:30:57,370 --> 00:30:58,640
නැතහොත් එය නොවැළැක්විය හැකිද?

445
00:30:59,210 --> 00:31:00,280
මම හිතන්නේ...

446
00:31:00,810 --> 00:31:02,280
එය අහම්බයක් පමණි.

447
00:31:04,010 --> 00:31:06,050
ඔබ කියන දේ බලා සිටිය යුතුය.

448
00:31:08,520 --> 00:31:10,190
ඒක ජපන් යෙදුමක්.

449
00:31:10,490 --> 00:31:11,520
හරි හරී.

450
00:31:14,390 --> 00:31:15,960
මේ වතාවේ, විනාඩි දෙකක්.

451
00:31:17,160 --> 00:31:20,460
මම යතුරුපැදිය හොරකම් කරපු එකා අල්ලගන්නම්.

452
00:31:20,830 --> 00:31:21,900
ඔබ?

453
00:31:22,400 --> 00:31:24,370
ඔබ පොලිසිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කිව්වා.

454
00:31:24,370 --> 00:31:25,900
- අපි යමු.
- හේයි.

455
00:31:26,440 --> 00:31:27,570
ඉක්මන් කරන්න.

456
00:31:28,510 --> 00:31:29,570
හේයි.

457
00:31:36,810 --> 00:31:38,210
ඔබට මෘදු ලෙස රිය පැදවිය නොහැකිද?

458
00:31:38,210 --> 00:31:39,520
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

459
00:31:39,520 --> 00:31:41,620
ඉදිරියෙන් අනතුරක් සිදුවන බව පෙනේ.

460
00:31:41,620 --> 00:31:42,920
ඔව් තියෙනවා.

461
00:31:47,190 --> 00:31:49,330
ඔයා බැරැරුම් ද?

462
00:31:50,290 --> 00:31:51,690
හේයි. කවුළුව පහත් කරන්න.

463
00:31:51,690 --> 00:31:54,160
ඔයා කොහෙද බලාගෙන හිටියේ?

464
00:31:54,160 --> 00:31:55,170
ඔබ නිවැරදිව රිය පැදවිය යුතුය.

465
00:31:55,170 --> 00:31:57,270
ඔයා එකපාරටම නැවතුන නිසා මම බ්රේක් එක පෑගුවා.

466
00:31:57,270 --> 00:32:00,040
කඩන්නද? විවේකයක් සඳහා කාලය පැමිණ තිබේද?

467
00:32:00,040 --> 00:32:01,140
ඔබ ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගන්නේ නැද්ද?

468
00:32:01,140 --> 00:32:02,470
මෙතරම් සමීපව රිය පදවන්නේ කවුද?

469
00:32:02,470 --> 00:32:03,740
එයා සැර වැඩියි නේද?

470
00:32:03,740 --> 00:32:05,780
මට කණගාටුයි. මම මගේ රක්ෂණ ආවරණයක් ලබා ගන්නෙමි.

471
00:32:05,780 --> 00:32:09,250
රක්ෂණය? ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

472
00:32:09,250 --> 00:32:10,850
- පලයන් එළියට.
- මම කරන්නම්.

473
00:32:10,850 --> 00:32:13,280
- ඉක්මන් කරන්න.
- මම බහින්නම්. මම කරන්නම්.

474
00:32:13,280 --> 00:32:14,880
අර ජරාව.

475
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
රක්ෂණයක් තිබ්බොත් මිනිස්සු මරනවද?

476
00:32:17,320 --> 00:32:20,520
රක්ෂණය නිසා මම මැරුණා.

477
00:32:20,520 --> 00:32:23,190
ඒ මොන ජරාවක්ද?

478
00:32:23,460 --> 00:32:25,760
- මට ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දෙන්න.
- ව්යාපාරික කාඩ්පත?

479
00:32:25,760 --> 00:32:28,570
- මගේ මුහුණ මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතයි.
- නැහැ.

480
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
නළල රැලි කරන්න එපා.

481
00:32:30,900 --> 00:32:34,700
ඔබ දැනටමත් ඔබ මෙන් කැතයි. ඔබ මිනිසත් බවක් නොපෙනේ.

482
00:32:34,700 --> 00:32:36,370
- නවත් වන්න.
- අපි රෝහලකට යමු.

483
00:32:36,370 --> 00:32:38,210
- නැහැ.
- ඒක නවත්වන්න.

484
00:32:38,210 --> 00:32:41,740
ඇයට එය රක්ෂණ ආවරණයක් ඇති බව පෙනේ.

485
00:32:41,740 --> 00:32:44,380
ඔබ මිතුරන්ද? ඔයාලා ළඟින්ම ඉන්න ඇති.

486
00:32:44,380 --> 00:32:47,320
ඔය දෙන්නා හරිම කෙටියි. ඔයාලා නිවුන් දරුවන් වගේ.

487
00:32:47,320 --> 00:32:49,490
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- හේයි.

488
00:32:50,590 --> 00:32:51,620
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:32:54,490 --> 00:32:55,790
මේ කුමක් ද?

490
00:32:56,460 --> 00:32:58,130
ඔබේ මෝටර් රථය හොඳින් පෙනේ.

491
00:32:58,130 --> 00:32:59,630
ඇගේ මෝටර් රථයට හානි වී ඇත.

492
00:33:00,500 --> 00:33:03,300
ඇය සමාව අයැද සිටින අතර ඇය ඔබට ගෙවනු ඇත. මොකක්ද අවුල?

493
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
ඔයා එකපාරටම බ්‍රේක් කරපු නිසා තමයි එහෙම වුනේ.

494
00:33:07,140 --> 00:33:09,840
එය ඇගේ වරදක්වත් නොවේ. අපි පොලිසියට කතා කරමුද?

495
00:33:10,240 --> 00:33:11,340
නැත.

496
00:33:17,180 --> 00:33:19,320
මොනතරම් අවාසනාවන්ත දවසක්ද.

497
00:33:20,180 --> 00:33:21,520
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබ පලා යනවාද?

498
00:33:22,690 --> 00:33:24,690
මම මගේ එන්ජිම නිවා දමමි. මම ගෑස් නාස්ති කරනවා.

499
00:33:24,690 --> 00:33:26,420
- මම කොළ පාටයි.
- ඒක කොර.

500
00:33:29,830 --> 00:33:33,330
මෙය නැවත සිදුවුවහොත්, ඔබේ දොර අගුළු දමා පොලිසියට කතා කරන්න.

501
00:33:33,460 --> 00:33:34,530
හරි හරී.

502
00:33:37,900 --> 00:33:40,600
මෙය යම් ආකාරයක නව වංචාවක්ද?

503
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
ඒක විහිළුවක්!

504
00:33:45,810 --> 00:33:47,280
මෙයා වගේ අය එක්ක කතා කරන්න එපා.

505
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
කොරියානු පොලිසිය...

506
00:33:50,580 --> 00:33:51,680
විශ්වාසවන්තයි.

507
00:33:52,020 --> 00:33:55,020
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:34:01,190 --> 00:34:02,190
ඇය කොහෙද ගියේ?

509
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
මුන් ඔක්කොටම පිස්සු හැදිලා.

510
00:34:09,200 --> 00:34:11,900
මම අද ඔවුන් සමඟ සැහැල්ලුවෙන් යනවා.

511
00:34:11,900 --> 00:34:13,600
ජර්ක්ස්.

512
00:34:13,600 --> 00:34:16,370
මම සටන් කලාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

513
00:34:16,440 --> 00:34:19,710
- මිස්ටර්.
- "මිස්ටර්"? කුමක් ද?

514
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා ගොඩක් හයියෙන්.

515
00:34:22,910 --> 00:34:25,820
නිශ්ශබ්ද තැනකට අදින්න. මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

516
00:34:25,820 --> 00:34:28,750
කියන්න දෙයක්ද? එය අනර්ඝයි.

517
00:34:28,750 --> 00:34:30,620
කොහේ හරි නිහඬද? ඒක හොඳ අදහසක්.

518
00:34:30,620 --> 00:34:32,420
අපි කවුරුත් නැති නිහඬ තැනකට යමු.

519
00:34:32,420 --> 00:34:33,760
එය භයානකයි. මට ඔබේ අත දෙන්න.

520
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

521
00:34:38,090 --> 00:34:40,600
මම හැරෙනවා. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

522
00:34:40,600 --> 00:34:44,330
- හරි, අපි ඇදගෙන යමු.
- හරි හරී.

523
00:34:49,540 --> 00:34:52,040
අපි මෙතන ඉන්නවා.

524
00:34:55,810 --> 00:34:56,910
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

525
00:34:56,910 --> 00:34:59,280
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි බහින්නේ?

526
00:34:59,280 --> 00:35:01,380
හේයි. හේයි.

527
00:35:05,890 --> 00:35:07,690
මේ කුමක් ද?

528
00:35:07,690 --> 00:35:10,760
මම දෙයක් බලාගන්නකම් මෙතන ඉන්න.

529
00:35:11,130 --> 00:35:13,960
මෙය අනපේක්ෂිත ය. හරි, මෙන්න.

530
00:35:15,730 --> 00:35:18,530
- නෑ. කොහොමද ඒක කරන්නේ...
- මට පුදුමයි.

531
00:35:18,530 --> 00:35:20,700
- ඔබට වඩා දුර්වල කෙනෙකුට?
- ඇය පුදුමයි.

532
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
ඒ නිසා...

533
00:35:22,640 --> 00:35:24,370
මම ඒකට යන්න දෙන්නයි හිටියේ,

534
00:35:24,740 --> 00:35:25,910
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

535
00:35:27,040 --> 00:35:29,610
- මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි, - ඔබ කොහෙද යන්නේ?

536
00:35:30,650 --> 00:35:31,980
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

537
00:35:33,050 --> 00:35:34,380
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

538
00:35:36,720 --> 00:35:38,490
හරි, ඔන්න මම ගියා.

539
00:35:38,490 --> 00:35:40,390
- කුමක් ද?
- තදින් අල්ලා ගන්න.

540
00:35:41,390 --> 00:35:44,030
කුමක් ද? නවත්වන්න.

541
00:35:48,330 --> 00:35:49,370
මහත්මයා.

542
00:35:49,370 --> 00:35:52,500
පිරිමියෙක් ඔබට කතා කළහොත් ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැක්කේ ඇයි?

543
00:35:52,500 --> 00:35:54,540
ඔබට වඩා දුර්වල කාන්තාවක් වූ විට ...

544
00:35:54,540 --> 00:35:56,540
- ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි, - නවත්වන්න!

545
00:35:56,540 --> 00:35:58,810
ඔයා පිස්සෙක් වගේ බනිනවා.

546
00:35:58,810 --> 00:36:00,610
ඔබ නරක කටක් විය.

547
00:36:00,610 --> 00:36:03,380
මිනිසෙක් කතා කිරීමට ලස්සන මෝටර් රථයකින් එළියට එන විට,

548
00:36:03,380 --> 00:36:06,180
ඔබ වහාම බියට පත් විය.

549
00:36:07,180 --> 00:36:09,650
ඒක අසාධාරණයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

550
00:36:09,650 --> 00:36:12,590
ඔබ එසේ ජීවත් නොවිය යුතුය.

551
00:36:12,590 --> 00:36:16,390
ඔබට වඩා දුර්වල අයට ඔබ ත්‍යාගශීලී විය යුතුය.

552
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
මම කුමක් ද කරන්නේ?

553
00:36:29,710 --> 00:36:30,710
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

554
00:36:35,810 --> 00:36:37,380
ආන් මහතා.

555
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි බලා සිටියාද?

556
00:36:42,420 --> 00:36:45,050
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

557
00:36:45,050 --> 00:36:46,320
- නෑ, ඒක...
- මම එලවන්නම්.

558
00:36:46,590 --> 00:36:48,720
- අපි යමු. අපි යමු.
- හරි හරී.

559
00:36:49,230 --> 00:36:50,330
කාර් එකට නගින්න.

560
00:36:50,430 --> 00:36:53,100
අපි යමු. කාර් එකට නගින්න.

561
00:36:53,230 --> 00:36:54,760
- අපි යමු.
- ඔව්, නෝනා.

562
00:36:54,860 --> 00:36:57,000
මම කිව්වේ ඔව්.

563
00:36:58,230 --> 00:36:59,900
එදා මට කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

564
00:36:59,900 --> 00:37:02,970
ඔබ ඔහුට තුන් වතාවක් කතා කළ බව පෙන්වන වාර්තා මා සතුව ඇත.

565
00:37:03,270 --> 00:37:05,780
- ඔබ නොකළ ලෙස මවාපාන්න එපා.
- මම කළා, ඇත්තෙන්ම.

566
00:37:05,780 --> 00:37:07,380
වාහන නවත්තන තැන දන්නේ නැති නිසා මම කතා කළා.

567
00:37:07,380 --> 00:37:08,810
මම ආයෙත් කතා කළේ මම බාර් එකට ආවා කියලා...

568
00:37:08,810 --> 00:37:10,380
නැවතත් ඔහු එහි නොසිටි නිසා.

569
00:37:11,580 --> 00:37:12,980
මේ ඔයාගේ ෆෝන් එක නේද?

570
00:37:13,480 --> 00:37:15,750
ඔබට දාහක දුරකථනයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

571
00:37:20,360 --> 00:37:21,790
මට ණය තියෙනවා.

572
00:37:21,790 --> 00:37:25,460
මට ඒක අමාරුයි. මගේ ව්‍යාපාරය දෙවරක් අසාර්ථක විය.

573
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
මගේ අම්මා බලා ගන්නා මගේ දුව...

574
00:37:29,330 --> 00:37:32,300
ලබන වසරේ ප්‍රාථමික පාසලට ඇතුළත් වන අතර මට ඇගේ බෑගය පවා ලබා ගත නොහැක.

575
00:37:32,300 --> 00:37:34,800
නිශ්ශබ්ද වන්න. අයිතිකරුට අනුව,

576
00:37:35,270 --> 00:37:37,270
ඔබට ඇමතුම ලැබුණු වහාම ඔබ පිටතට ගියේය.

577
00:37:37,270 --> 00:37:39,440
කළු පෙට්ටියේ පටිගත කිරීම් පරීක්ෂා කරන්න.

578
00:37:39,440 --> 00:37:40,910
ඒ ඔහු නොවේ.

579
00:37:41,740 --> 00:37:46,320
ඔහු ඇය පසුපස තනියම බාර් එකට යන්න ඇති.

580
00:37:46,450 --> 00:37:48,650
රියදුරු සේවයක් සඳහා ඇය කියනු ඔහුට ඇසෙන්නට ඇත.

581
00:37:48,650 --> 00:37:50,150
මෙහි පිහිටීම...

582
00:37:50,150 --> 00:37:53,890
තැබෑරුමේ හිමිකරු රියදුරෙකු යැයි සිතා සැක නොකළේය.

583
00:37:53,890 --> 00:37:55,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බීමත්ව නොසිටිනු ඇත.

584
00:37:56,360 --> 00:37:58,290
අනික මූ සල්ලි වලින් ගෙවන්න ඇති...

585
00:37:58,690 --> 00:38:00,530
ධාවන පථ අත්හැරීමට නොවේ.

586
00:38:03,600 --> 00:38:06,440
මිනිසෙකුගේ දර්ශන අපට හමු විය ...

587
00:38:06,440 --> 00:38:07,900
රිය පැදවීම සහ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටවීම.

588
00:38:07,900 --> 00:38:09,010
කුමක් ද?

589
00:38:09,040 --> 00:38:12,810
අපි තවමත් ඔහුගේ මුහුණ හඳුනාගෙන නැත, නමුත් ඔහු ව්‍යාජ වෛද්‍යවරයා ය.

590
00:38:13,480 --> 00:38:15,610
ඔහුගේ උස සහ ඇවිදීම ව්‍යාජ වෛද්‍යවරයාගේ උසට ගැලපේ.

591
00:38:18,410 --> 00:38:20,480
ඒ කියන්නේ ඇය...

592
00:38:21,580 --> 00:38:23,050
තුන්වන ගොදුර.

593
00:38:26,190 --> 00:38:28,090
"King Kong" චිත්‍රපටිය බලල තියෙනවද?

594
00:38:28,790 --> 00:38:32,090
හිරු බැස යන ආකාරය නරඹමින් සිටියදී කිං කොං...

595
00:38:32,160 --> 00:38:33,630
සහ වීරවරිය පවසන්නේ,

596
00:38:35,300 --> 00:38:36,430
"ලස්සනයි."

597
00:38:38,670 --> 00:38:40,270
එය අලංකාරයි.

598
00:38:41,770 --> 00:38:42,970
මම...

599
00:38:43,910 --> 00:38:46,080
වීරවරියක් වගේ දැනෙනවා.

600
00:38:47,180 --> 00:38:49,510
ඔයා කියන්නේ මම කිං කොං කියලාද?

601
00:38:49,780 --> 00:38:51,980
ඔබ විශේෂ කිං කොං කෙනෙක්.

602
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
පුංචි කිං කොං එකක්.

603
00:38:57,420 --> 00:39:00,960
ඔබ වැනි කුඩා පුද්ගලයෙකුට මෙතරම් බලයක් ඇත්තේ කෙසේද?

604
00:39:01,890 --> 00:39:05,030
මම දන්නේ නැහැ. මම ඉපදුනේ මේ විදියට.

605
00:39:05,190 --> 00:39:06,900
එය යම් ආකාරයක සුපිරි බලයක්ද?

606
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
එය පවුලේ කාන්තා සාමාජිකයන් තුළ ක්රියාත්මක වේ.

607
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
ඔබ අදහස් කළේ ...

608
00:39:14,500 --> 00:39:15,640
මම ඔයාව කසාද බැන්දොත් කියලා...

609
00:39:16,510 --> 00:39:18,510
මම ඔයාව බඳිනවා කියන්නේ නැහැ.

610
00:39:18,870 --> 00:39:21,810
ඔබ කාව හරි විවාහ කරගෙන දුවෙක් හැදුවොත් ඇයත් ඔබ වගේ වෙයිද?

611
00:39:22,110 --> 00:39:24,750
අසාමාන්ය කිසිවක් සිදු නොවේ නම්, ඔව්.

612
00:39:26,650 --> 00:39:27,780
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

613
00:39:34,020 --> 00:39:37,730
ඔබ වරදක් කර නැත. ඔබ කිව්වා එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

614
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
ඔබ එය සමඟ උපත ලැබීය.

615
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
මම මේ වගේ කඩවසම් වෙලා ඉපදිලා වගේ,

616
00:39:41,800 --> 00:39:43,730
ශක්තිමත්ව ඉපදීම ඔබේ වරදක් නොවේ.

617
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
සෑම සංවාදයක්ම අවසන් වන්නේ ඔබේ පුරසාරම් දෙඩීමෙන්.

618
00:39:49,240 --> 00:39:50,510
කොහොම හරි ඔයා...

619
00:39:51,440 --> 00:39:53,310
මට ගිය සැරේ කිව්වා...

620
00:39:53,480 --> 00:39:54,710
ඔබට අවශ්‍ය බව...

621
00:39:55,210 --> 00:39:56,750
ඔබේ බලය යහපත සඳහා භාවිතා කරන්න.

622
00:40:01,050 --> 00:40:04,420
ඔබ මේ ආකාරයෙන් උපත ලැබූ බැවින්, එය උපරිමයෙන් භාවිතා කරන්න.

623
00:40:04,690 --> 00:40:06,060
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

624
00:40:08,060 --> 00:40:09,730
ඔබට පුහුණුව අවශ්යයි.

625
00:40:09,990 --> 00:40:12,800
- පුහුණුව යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ක්‍රීඩා සම්බන්ධයෙන්ද එයම වේ.

626
00:40:13,160 --> 00:40:15,060
ඔබ ඔබේ බලය මත පමණක් රඳා පවතී නම්,

627
00:40:15,060 --> 00:40:17,330
ඔබේ මට්ටම පහත වැටේ හෝ ඔබ ඉවතට විසි වේ.

628
00:40:18,070 --> 00:40:19,600
අපි හිතමු...

629
00:40:20,400 --> 00:40:23,640
අපි ඔබේ බලය නිසි ලෙස භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

630
00:40:25,910 --> 00:40:27,010
මම ...

631
00:40:28,110 --> 00:40:30,180
ඔබට පරිණාමය වීමට උදව් කරන්න.

632
00:41:07,750 --> 00:41:09,520
නැත.

633
00:41:11,190 --> 00:41:13,020
මගේ කාර් එක.

634
00:41:19,860 --> 00:41:21,660
මගේ කාර් එක.

635
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
නෑ නෑ!

636
00:41:42,750 --> 00:41:44,890
හී ජී, ඔයා කලින්.

637
00:41:45,150 --> 00:41:47,420
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද? ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

638
00:41:47,420 --> 00:41:48,660
නැහැ, ගූක් ඩූ.

639
00:41:49,230 --> 00:41:51,090
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.

640
00:42:15,790 --> 00:42:17,350
මගේ හද ගැහෙනවා.

641
00:42:20,120 --> 00:42:22,730
මේක කිව්වට පස්සේ මට හොඳක් දැනෙනවා.

642
00:42:23,990 --> 00:42:26,300
මට කණගාටුයි. මම හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

643
00:42:27,130 --> 00:42:29,700
මම ඔයාට රිද්දන්නේ මට හොඳක් දැනෙන්න.

644
00:42:32,640 --> 00:42:33,900
මෑතකදී,

645
00:42:34,240 --> 00:42:36,040
මගේ හදවත වෙනස් මිනිසෙකු වෙත නොනැසී පවතී.

646
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
ආයුබෝවන්?

647
00:42:48,480 --> 00:42:50,290
ගුක් ඩූ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

648
00:42:50,820 --> 00:42:53,290
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. ඔබ හොඳින්ද?

649
00:42:54,790 --> 00:42:57,190
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

650
00:42:59,660 --> 00:43:02,200
මම අද රෑ රාජකාරි කරනවා. මට ගෙදර යන්න බෑ.

651
00:43:02,200 --> 00:43:04,570
ඔබ නිදා ගැනීමට පෙර දොරවල් අගුළු දැමිය යුතුය.

652
00:43:06,070 --> 00:43:08,540
ඇයි මට කතා කළේ?

653
00:43:08,540 --> 00:43:12,470
මට ඕන උනේ ඔයාට මං ගැන කරදර වෙන්න එපා කියන්න විතරයි.

654
00:43:12,610 --> 00:43:14,680
ඔයා මට කරදර කරන්න. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

655
00:43:15,910 --> 00:43:20,120
මම ඔයා හිතනවාට වඩා ශක්තිමත්.

656
00:43:23,020 --> 00:43:25,050
ඔබ ශක්තිමත් වුවද,

657
00:43:26,190 --> 00:43:28,090
ඔබ මට දුර්වල කාන්තාවක් පමණයි.

658
00:43:32,160 --> 00:43:34,300
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

659
00:43:45,210 --> 00:43:47,510
එය එතරම් කරදරකාරී විය.

660
00:43:49,110 --> 00:43:51,380
- දෙවියනේ.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

661
00:43:51,580 --> 00:43:53,880
- අපි ඔහ් හ්යුන් ජොංව අල්ලන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, අපි නැහැ.

662
00:43:54,520 --> 00:43:56,820
නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න.

663
00:44:07,600 --> 00:44:09,870
තාත්තා ආයෙත් කතා කළාද?

664
00:44:10,070 --> 00:44:12,970
මගේ උදව්වට හිලව්වට මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඕන.

665
00:44:12,970 --> 00:44:14,200
- කුමක් ද?
- අපි යමු.

666
00:44:23,710 --> 00:44:24,880
විවාහ වෙන්න.

667
00:44:30,490 --> 00:44:33,690
අපි කීර්තිමත් පවුලක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුයි ...

668
00:44:34,320 --> 00:44:37,690
ඒ වගේම අපි වාසනාවෙන් සාර්ථක වූ රූපයෙන් මිදෙන්න.

669
00:44:37,690 --> 00:44:42,060
ඔබේ බිහිසුණු කටකතාවෙන් මිදීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

670
00:44:42,200 --> 00:44:45,170
විවාහ වෙන්න. මට හොඳ පවුලක් හම්බ වුණා.

671
00:44:46,400 --> 00:44:48,170
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා, තාත්තා.

672
00:44:57,480 --> 00:44:58,980
මම ඇය සමඟ ජීවත් වෙනවා.

673
00:45:01,580 --> 00:45:03,650
- මින් හියුක්.
- එය සිදු විය.

674
00:45:03,650 --> 00:45:05,590
- මේක ඇත්තද?
- කුමක් ද?

675
00:45:05,990 --> 00:45:09,560
අපි එකට ජීවත් වන බව ඇත්ත.

676
00:45:09,560 --> 00:45:13,960
ඇය දැඩි පවුලක නිසා ඇගේ දෙමාපියන් තවමත් අනුමත කර නැත.

677
00:45:13,960 --> 00:45:15,560
ඔබේ මව කරන්නේ කුමක්ද?

678
00:45:15,560 --> 00:45:17,670
හොඳයි, එනම් ...

679
00:45:17,670 --> 00:45:20,540
ඇය walnut ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

680
00:45:20,540 --> 00:45:21,600
Walnut?

681
00:45:22,300 --> 00:45:26,010
- ඔබ අදහස් කළේ අපනයනයද?
- නැහැ, ඇය ඒවා හදන්නේ ඇයමයි.

682
00:45:26,010 --> 00:45:28,810
ඇය walnuts වගා කරනවාද? ඇයට ගොවිපලක් තිබේද?

683
00:45:28,810 --> 00:45:32,580
නෑ, මම මීට කලින් walnut ගසක් දැකලා නැහැ.

684
00:45:32,580 --> 00:45:34,220
- ඇයට walnut පයි වෙළඳසැලක් තිබේ.
- කුමක් ද?

685
00:45:34,220 --> 00:45:36,190
කොහොම හරි මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

686
00:45:36,250 --> 00:45:37,890
මට කාව හරි බඳින්න කියන්න එපා.

687
00:45:38,150 --> 00:45:42,490
ඔබ පිරිමින්ට කැමති බවට පැතිර යන කටකතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

688
00:45:43,230 --> 00:45:46,130
හොඳයි, ඔබ එයට කැමතිද?

689
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
මම ඒ ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ.

690
00:45:51,600 --> 00:45:54,800
මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා. ඇය ලස්සනයි නේද?

691
00:45:55,800 --> 00:45:58,640
හරිම ලස්සනයි. ඇය ප්රියජනකයි.

692
00:46:00,010 --> 00:46:01,710
අපිට ඉක්මනින්ම පුතෙක් ලැබෙයි.

693
00:46:04,180 --> 00:46:05,580
- කුමක් ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

694
00:46:07,980 --> 00:46:09,950
- අපි කිව්වා අපිට දෙකක් ලැබෙනවා කියලා නේද?
- කුමක් ද?

695
00:46:10,390 --> 00:46:11,750
ඔයා කීවේ කුමක් ද? දෙකක්?

696
00:46:11,820 --> 00:46:13,660
- නැහැ.
- පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්?

697
00:46:13,660 --> 00:46:14,690
නැත.

698
00:46:14,690 --> 00:46:16,890
ඔබ මා ගැන කෙසේ සිතන්නේදැයි මම නොදනිමි,

699
00:46:16,890 --> 00:46:19,730
නමුත් මෙය මානව හිමිකම් සහ ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීමක්...

700
00:46:19,730 --> 00:46:22,060
සහ මම පිළිගන්නේ නැති ඔබේ බලය ඕනෑවට වඩා භාවිතා කිරීම.

701
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
මම සමාවෙන්න කිව්වා. ඒක මොන වගේද කියලා ඔයා දැක්කා.

702
00:46:24,900 --> 00:46:28,500
ඇයි මම? මම ඔබව විවාහ කර ගත යුත්තේ ඇයි?

703
00:46:28,500 --> 00:46:30,310
- මමත් ඒකට කැමති නැහැ.
- හරියටම.

704
00:46:31,340 --> 00:46:34,110
මගේ තාත්තාට මාව බලෙන් විවාහ ගිවිසුමකට ගන්න ඕන!

705
00:46:34,110 --> 00:46:36,680
හරියටම. ආදේශකයක් විදියට මාව එතනට ගේන්න වුණේ ඇයි?

706
00:46:36,680 --> 00:46:39,880
මගේ අම්මා දැනගත්තොත් මගේ අම්මා කොච්චර අප්‍රසන්න වෙයිද?

707
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
ආයුබෝවන්.

708
00:46:41,980 --> 00:46:45,250
- ඔයා හොඳින් කරනවා නේද?
- කලබල වෙන්න එපා අම්මා.

709
00:46:45,490 --> 00:46:47,060
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

710
00:46:47,060 --> 00:46:50,560
- ඔහු සමඟ නිදාගන්න.
- කිසිවක් සිදු නොවීය. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

711
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
ඇයි මුකුත් වෙලා නැත්තේ?

712
00:46:52,560 --> 00:46:54,830
- ඔහුව මත් කරන්න.
- මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

713
00:46:54,830 --> 00:46:56,330
මම නතර කරන්නේ කෙසේද?

714
00:46:56,830 --> 00:46:58,430
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට දුන්න බ්ලැන්කට් එක?

715
00:46:58,430 --> 00:46:59,900
ඔබ එය මත ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

716
00:46:59,900 --> 00:47:01,540
කුමක් ද? මොකක්ද අම්මේ ඔයා කිව්වේ?

717
00:47:01,540 --> 00:47:03,910
මම කාගෙවත් ගෙදරක කරදර ඇති කර නොගත යුතුයි නේද?

718
00:47:03,910 --> 00:47:07,280
ඔබ එවූ බ්ලැන්කට්ටුව සමඟ මම නිදා ගත යුතුයි, හරිද?

719
00:47:07,280 --> 00:47:08,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි. අම්මා.

720
00:47:08,980 --> 00:47:11,710
මම ඒක බලාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා. දැනට ආයුබෝවන්.

721
00:47:15,350 --> 00:47:17,090
ඇය ටිකක් කලබලයි.

722
00:47:17,090 --> 00:47:21,260
ඔයාගේ අම්මා ඇත්තටම ඔයා ගැන සැලකිලිමත්.

723
00:47:21,360 --> 00:47:23,790
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

724
00:47:23,790 --> 00:47:25,030
ඇයට සවන් දෙන්න.

725
00:47:25,030 --> 00:47:28,130
ඇය විකාර කතා කරනවා.

726
00:47:45,580 --> 00:47:48,220
අවදි වන්න. අපි අද සිට විශේෂ පුහුණුවක් ආරම්භ කරමු.

727
00:47:48,220 --> 00:47:49,520
අපි මුලින්ම ඔබේ මූලික ශාරීරික ශක්තිය ගොඩනඟමු.

728
00:47:50,420 --> 00:47:51,520
නැගිටින්න.

729
00:48:08,640 --> 00:48:09,810
ආරම්භ කරන්න!

730
00:48:40,370 --> 00:48:43,140
ආන් මහතා. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම ඉහළට නැඟිය යුතුද?

731
00:48:43,140 --> 00:48:45,140
නමුත් කිසිවක් නැත. මම පහළට එන්නද?

732
00:48:52,680 --> 00:48:55,220
හේයි හේයි. ඉන්න. බොං ඉක්මනින්!

733
00:48:55,220 --> 00:48:57,250
හේයි. වේගය අඩු කරන්න.

734
00:48:58,290 --> 00:49:01,260
ඇයි ඔයා...

735
00:49:02,060 --> 00:49:03,060
යනවාද?

736
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
ඔයා මට කිව්වා.

737
00:49:04,060 --> 00:49:06,730
මම කිව්වේ මම කළා. යහපත්කම.

738
00:49:07,960 --> 00:49:09,060
ඔයා කව්ද?

739
00:49:14,070 --> 00:49:15,270
මෙය උද්වේගකරයි.

740
00:49:15,270 --> 00:49:16,610
දෙවියනේ.

741
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
- එය බොං සූන් ගැන ය.
- හරි හරී.

742
00:49:18,710 --> 00:49:22,010
දෛවඥයා ඔබට දුන් බ්ලැන්කට්ටුවට ඔබ තලිස්මන්ව දැමුවාද?

743
00:49:22,310 --> 00:49:24,880
තලිස්මන් වනු ඇත ...

744
00:49:25,080 --> 00:49:26,780
ඔවුන්ට එකමුතු වීමට උදවු කරන්න...

745
00:49:26,780 --> 00:49:28,850
මිනිසාගේ ශක්තිය නිසා ...

746
00:49:28,850 --> 00:49:32,050
බොං සූන්ගේ වාසනාව පුළුස්සා දමන්න. එබැවින් එය ඔවුන්ගේ ශක්තිය සමපාත වනු ඇත.

747
00:49:32,050 --> 00:49:33,360
නමුත් ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

748
00:49:33,360 --> 00:49:36,330
ඔබ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?

749
00:49:36,330 --> 00:49:38,360
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා.

750
00:49:38,360 --> 00:49:40,060
මම මගේ උපකල්පනය විශ්වාස කරමි.

751
00:49:40,660 --> 00:49:43,870
අපි එම ප්‍රතිසංවර්ධන සමාගමෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද?

752
00:49:43,970 --> 00:49:47,440
හරියටම. ඔය කොම්පැනියේ සභාපති හරි පලිබෝධකයෙක්.

753
00:49:47,540 --> 00:49:49,740
ඌ ඌරන් එක්ක යාලු වෙලා වගේ.

754
00:49:49,740 --> 00:49:51,070
එයා නෝන්ඩි වැඩියි.

755
00:49:51,070 --> 00:49:53,310
ඔබ ඒ මොකද කියන්නේ? ඔහු ලස්සනයි.

756
00:49:53,310 --> 00:49:57,580
ඔයා හැමදාම කියන්නේ චූටි මිනිස්සු ගැන.

757
00:49:57,580 --> 00:49:58,880
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

758
00:49:59,110 --> 00:50:02,080
ඔයා දන්නවනේ මම පිරිමින්ට කැමති බව.

759
00:50:03,720 --> 00:50:04,790
ඔයා විහිලු වැඩියි.

760
00:50:04,890 --> 00:50:07,290
මම හිතන්නේ අපේ අසල්වැසි,

761
00:50:07,290 --> 00:50:09,260
ගූක් ඩූගේ තාත්තා තමයි ලස්සනම මිනිහා.

762
00:50:09,260 --> 00:50:10,290
- මම එකඟයි.
- කුමක් ද?

763
00:50:10,790 --> 00:50:14,000
ඔහු මැරයන් සමඟ මිතුරු බව පෙනේ. එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

764
00:50:14,000 --> 00:50:15,100
මගේ මහත්තයා එයාට වඩා ලස්සනයි.

765
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
ඔයා හැමෝගෙම යාළුවො කවුරු හරි එක්ක කියනවා.

766
00:50:18,830 --> 00:50:22,570
මම එකඟයි ගූක් ඩූගේ තාත්තා එයාගේ අම්මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

767
00:50:22,570 --> 00:50:23,770
බලන්න.

768
00:50:24,370 --> 00:50:26,170
ඇය විශාල මුදලක් උපයා ඇති බව මට ආරංචි විය.

769
00:50:26,170 --> 00:50:28,410
ඇය මෙවර ලියූ පොත සමඟ.

770
00:50:28,410 --> 00:50:30,580
- ඒක හරි.
- මාතෘකාව කුමක්ද?

771
00:50:30,580 --> 00:50:31,880
එය "නිවසක හෝමෝන" ද?

772
00:50:31,880 --> 00:50:33,420
එය "අට්ටාලයක ඇති හෝමෝන" නොවේද?

773
00:50:33,420 --> 00:50:34,850
"කාමරයේ හෝර්මෝන".

774
00:50:35,050 --> 00:50:36,290
(කාමරයක හෝර්මෝන)

775
00:50:36,290 --> 00:50:39,150
එය නූතනයේ මිනිසුන්ගේ හුදෙකලාව නිරූපණය කරන නවකතාවකි.

776
00:50:39,150 --> 00:50:42,120
මිනිසා යනු හෝමෝන ගැටිති පමණි.

777
00:50:42,120 --> 00:50:43,760
එම හෝමෝන ගැටිති...

778
00:50:43,760 --> 00:50:46,160
ශිෂ්ටාචාරය විසින් නිර්මාණය කරන ලද වාසස්ථානයක ජීවත් වන්න.

779
00:50:46,160 --> 00:50:49,460
නිවසේ හෝර්මෝන අගුලු දමා තිබීම නිසා අසමගිය ඇතිවේ.

780
00:50:49,460 --> 00:50:52,300
එමගින් සමාජය තුළ හුදකලා වීමක් ඇති කරයි.

781
00:50:53,700 --> 00:50:56,240
ඔබට එවැනි අදහසක් පහළ වූයේ කෙසේද?

782
00:50:56,510 --> 00:50:58,740
එය සමාජයේ අතාර්කිකත්වය ආවරණය කරයි.

783
00:50:58,740 --> 00:51:01,980
ඔයා පුදුමයි කියන එක ඇරෙන්න මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

784
00:51:05,310 --> 00:51:06,680
මට විශ්වාසයි ඔවුන් පවා ...

785
00:51:07,150 --> 00:51:09,890
ඔවුන්ගේ හෝමෝන නිසා හුදකලාවේ අරගල කරති.

786
00:51:11,250 --> 00:51:13,190
- මට මගේ පයි ලබා ගත හැකිද?
- ඔහ්, හරි. හියර් යූ ගෝ.

787
00:51:13,620 --> 00:51:15,420
- ආයුබෝවන්. ජියොන්ග් මහත්මිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

788
00:51:15,420 --> 00:51:16,790
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

789
00:51:18,560 --> 00:51:20,230
ඔබ අපේ ඇණවුම නොගන්නේ කුමක්ද?

790
00:51:20,230 --> 00:51:21,260
කමක් නැහැ.

791
00:51:22,060 --> 00:51:24,870
මොනතරම් හෝර්මෝන ගැටිතිද.

792
00:51:26,400 --> 00:51:29,500
- ඔබට අපට තේ ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?
- ඔව්, සර්.

793
00:51:29,810 --> 00:51:32,310
අපි සාක්‍ෂිකරුගේ සාක්‍ෂි මත අපරාධකරුගේ කටු සටහනක් සකස් කළා.

794
00:51:32,740 --> 00:51:35,580
මම හිතන්නේ මෙය දේශීයව මිලදී ගත් එකක් නොවේ.

795
00:51:35,580 --> 00:51:37,780
මම දැන් සමාන සාම්පල හරහා යනවා.

796
00:51:37,780 --> 00:51:39,980
- සපත්තුව කොහොමද?
- ඔහ්, මෙන්න.

797
00:51:41,050 --> 00:51:42,120
මේ සපත්තුව.

798
00:51:43,520 --> 00:51:46,120
සපත්තුවේ විශාලත්වය 295 සෙ.මී. එම ප්‍රමාණයේ සපත්තු තරමක් දුර්ලභ බැවින්,

799
00:51:46,120 --> 00:51:49,160
අපි සපත්තු සහ දිනය අලෙවි කළ වෙළඳසැලක් සොයමින් සිටිමු.

800
00:51:49,160 --> 00:51:51,730
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- එය ආපසු ලබා දෙන ලදී. ඉතින් මම ගෙනාවා.

801
00:51:52,190 --> 00:51:53,460
ඔබ ආරක්ෂක දර්ශන සමඟ අවසන්ද?

802
00:51:53,460 --> 00:51:55,130
- ඔයාද?
- තවමත් නෑ.

803
00:51:55,130 --> 00:51:56,830
මම හිතන්නේ මගේ ඇස් දෙක වැටෙනවා.

804
00:51:56,830 --> 00:51:59,840
මාර්ගය වන විට, ගූක් ඩූ දැන් කොහෙද ගියේ?

805
00:51:59,840 --> 00:52:01,700
මේ ජරාව.

806
00:52:02,100 --> 00:52:03,140
මේක කොහොමද?

807
00:52:06,640 --> 00:52:08,080
ඔහු විසි කළා.

808
00:52:09,080 --> 00:52:10,280
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

809
00:52:10,280 --> 00:52:11,980
සම්භාව්‍ය වල බලය එයයි.

810
00:52:12,180 --> 00:52:14,250
මම "ප්‍රධාන පරීක්ෂක" ට කැමති ඇයි?

811
00:52:14,250 --> 00:52:15,320
එය හැඟීමයි.

812
00:52:15,780 --> 00:52:18,290
සංවේදී හැඟීම් හොඳම කොටසයි.

813
00:52:18,550 --> 00:52:20,590
දවසක් චෝයි බූල් ඇම් මෙහෙම කියනවා...

814
00:52:20,590 --> 00:52:22,020
සැකකරුගේ මුහුණ දෙස බැලීමෙන් පසු.

815
00:52:23,160 --> 00:52:25,890
"මිනිහා මැරුවාට පස්සේ කොහොමද කන්නේ?"

816
00:52:25,890 --> 00:52:28,600
"කෑම අසාමාන්‍යයි නේද?"

817
00:52:29,830 --> 00:52:32,870
මොන ලයින් එකක්ද. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

818
00:52:33,170 --> 00:52:34,440
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

819
00:52:34,440 --> 00:52:37,440
ඔහු මිනීමරුවෙක් මනුෂ්‍යත්වය අපේක්ෂා කරන අතර මනුෂ්‍යත්වය සොයයි.

820
00:52:37,440 --> 00:52:39,780
මනුෂ්‍ය ඝාතනයෙන් පසු මිනීමරුවෙක් ආහාර වේලක් මගහරියිද?

821
00:52:40,080 --> 00:52:41,610
ඔබට හැඟීම් හරහා සන්නිවේදනය කළ නොහැක.

822
00:52:41,610 --> 00:52:44,080
ඉතින් එය ගූක් ඩූගේ වෙන්වීමට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

823
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
එම සපත්තු ගබඩාවට යන්න.

824
00:52:46,720 --> 00:52:47,780
හේයි.

825
00:52:48,220 --> 00:52:50,250
- ගුක් ඩූ.
- ඔව්?

826
00:52:50,250 --> 00:52:52,390
ඔබ බොං සූන් වෙතින් ප්‍රකාශය ලබා ගත්තාද?

827
00:52:52,390 --> 00:52:53,820
ඇය දැන් යන ගමනයි.

828
00:52:54,290 --> 00:52:56,860
Gyeong Shim ගේ හඬ ඇසී මා එහි ගිය විට,

829
00:52:57,060 --> 00:53:00,160
ඒ මිනිහා ගහන්න යනවා...

830
00:53:01,300 --> 00:53:03,700
Gyeong Shim යකඩ බටයක් සමග.

831
00:53:06,070 --> 00:53:08,440
ඒක ඔයාව ගොඩක් බය කරන්න ඇති.

832
00:53:08,870 --> 00:53:10,670
ඉතින් ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියාද?

833
00:53:11,670 --> 00:53:12,740
ඔව්.

834
00:53:13,710 --> 00:53:16,210
ඔහුගේ මුළු මුහුණම වෙස් මුහුණකින් වැසී තිබුණි.

835
00:53:17,880 --> 00:53:20,820
මම ඔහුගේ දෑස් දුටුවෙමි.

836
00:53:24,550 --> 00:53:25,950
ඔබේ ඇස් හමු වූවාද?

837
00:53:25,950 --> 00:53:29,060
ඔහු හැරුණු අතර අපගේ ඇස් හමු විය.

838
00:53:31,290 --> 00:53:32,490
මම බය වුණා.

839
00:53:34,730 --> 00:53:38,230
ඒත් එයා ඔයාව දැක්ක ගමන් පැනලා ගියාද?

840
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
කුමක් ද?

841
00:53:39,700 --> 00:53:43,310
හොඳයි... මම හයියෙන් කෑ ගැහුවා.

842
00:53:43,310 --> 00:53:45,910
ඔබ කෑගැසූ නිසා ඔහු පලා ගියාද?

843
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
කුමක් ද?

844
00:53:47,080 --> 00:53:51,110
හොඳයි... ඒක නිකම් කෑගැසීමක් නෙවෙයි. ඇත්තටම මම හයියෙන් කෑ ගැහුවා.

845
00:53:51,110 --> 00:53:53,010
මම උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවෙමි.

846
00:53:53,220 --> 00:53:57,320
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් ලොකුම කෑගැහිල්ල.

847
00:53:57,320 --> 00:53:58,490
ඒකයි...

848
00:54:02,890 --> 00:54:04,060
නමුත් ගූක් ඩූ.

849
00:54:05,390 --> 00:54:07,760
මට අසාමාන්‍ය සුවඳක් දැනුනි.

850
00:54:08,260 --> 00:54:09,330
සුවඳ?

851
00:54:10,170 --> 00:54:12,230
ඔහුගෙන් ගඳ ගලා එන්නට විය.

852
00:54:13,400 --> 00:54:15,470
තෙල් ගඳයි.

853
00:54:15,470 --> 00:54:16,740
මොන වගේ තෙල්ද?

854
00:54:18,670 --> 00:54:20,810
එය පෙට්‍රල් සුවඳක් මෙන් විය,

855
00:54:20,810 --> 00:54:23,610
නමුත් ඉන්ධන පිරවුම්හලකින් ලැබෙන සුවඳ නොවේ.

856
00:54:23,610 --> 00:54:26,880
මට දැනෙන්නේ මම මීට පෙර සුවඳ විඳ ඇති බවයි.

857
00:54:27,450 --> 00:54:29,180
ඒ කොහෙද?

858
00:54:31,320 --> 00:54:35,560
ඔහ්, හරි. පාරවල් ටික තාර දාලා හදනකොට එන ගඳ තමයි.

859
00:54:36,490 --> 00:54:37,530
ඇස්ෆල්ට්?

860
00:54:38,160 --> 00:54:39,230
ඔව්.

861
00:54:44,530 --> 00:54:47,000
අද හොඳ වැඩක්. බොං ඉක්මනින්.

862
00:54:47,440 --> 00:54:50,510
හරි හරී. ගුක් ඩූ. ඔබ සමඟ යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

863
00:54:50,510 --> 00:54:52,710
ඔබ නරක මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

864
00:54:53,740 --> 00:54:54,810
හී ජී...

865
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
වෙන කෙනෙකුට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.

866
00:55:02,980 --> 00:55:05,050
ඇය නපුරුයි.

867
00:55:06,420 --> 00:55:07,490
නමුත්...

868
00:55:08,360 --> 00:55:10,890
කෙසේ හෝ මට එතරම් දුකක් දැනෙන්නේ නැත.

869
00:55:12,390 --> 00:55:13,900
එය සිදු වේ.

870
00:55:15,030 --> 00:55:17,130
මුලදී, එය සැබෑවක් යැයි ඔබට දැනෙන්නේ නැත,

871
00:55:19,030 --> 00:55:21,070
නමුත් කාලය ගත වූ පසු එය රිදෙනවා.

872
00:55:23,540 --> 00:55:25,340
බය වෙන්න එපා ගූක් ඩූ.

873
00:55:25,340 --> 00:55:27,140
ඇය ආපසු එනු ඇත.

874
00:55:27,510 --> 00:55:29,080
කලබල වෙන්න එපා.

875
00:55:41,490 --> 00:55:42,560
ඇයි අපි...

876
00:55:44,260 --> 00:55:45,360
මිතුරන්?

877
00:56:02,010 --> 00:56:05,780
ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියාගේ නිවසේ නිදා ගන්නා විට දොර අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.

878
00:56:05,780 --> 00:56:08,820
ආන් මහතා අනිවාර්යයෙන්ම සමලිංගිකයෙක් නොවේ. රැවටෙන්න එපා.

879
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
ඔබ කාර්යබහුලයි. ඔබ ආපසු යා යුතුය.

880
00:56:12,690 --> 00:56:14,820
- මම දැන් යන්නම්.
- ප්රවේසම් වන්න.

881
00:56:17,460 --> 00:56:18,830
මොනවා හරි උනොත් දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ නේද?

882
00:56:19,330 --> 00:56:20,460
ඒවා හාස්‍යජනකයි.

883
00:56:26,000 --> 00:56:27,470
මම පොදුවේ පොලිසියට කැමති නැහැ,

884
00:56:28,170 --> 00:56:30,110
නමුත් මම විශේෂයෙන්ම මේ පොලිස් ස්ථානයට වෛර කරනවා.

885
00:56:35,210 --> 00:56:36,480
- ආයුබෝවන්.
- දෙයියනේ!

886
00:56:36,480 --> 00:56:38,580
රාත්රියේදී එය භයානකයි. අපි ඔබව රැගෙන යා යුතුද?

887
00:56:38,580 --> 00:56:40,020
- නැහැ.
- ඔයා කව්ද?

888
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
ඔයා කොහේද යන්නේ?

889
00:56:41,480 --> 00:56:44,120
- අපි එක්ක එන්නද...
- අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමු.

890
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
මගේ දුව කියනවා මැරෙන්න බයයි කියලා.

891
00:56:47,890 --> 00:56:51,030
ඔවුන් අවට පරිසරය විනාශ කරනවා.

892
00:56:51,160 --> 00:56:53,660
එයාලට නවත්තන්න කියන්න බැරිද?

893
00:56:53,660 --> 00:56:55,860
අපි කිව්වොත් අහයි වගේ නෙවෙයි.

894
00:56:55,860 --> 00:56:57,900
හරි මම එයාලට කතා කරන්නම්.

895
00:56:58,130 --> 00:57:00,500
ඔවුන් දැන් පවා වටේ යනවා.

896
00:57:00,500 --> 00:57:03,340
වස්ත්‍ර නොමැතිව ඔවුන් අපරාධකරුවන් ලෙස පෙනේ.

897
00:57:05,710 --> 00:57:07,310
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

898
00:57:09,210 --> 00:57:10,210
මෙතන.

899
00:57:13,380 --> 00:57:16,420
අත්සන් ගන්න ඕන. වටපිටාවේ කවුරුත් නැත්තේ කොහොමද?

900
00:57:19,220 --> 00:57:20,890
මෙතන කුණු නැහැ.

901
00:57:20,890 --> 00:57:22,320
- දෙවියනේ.
- අපට කීයක් තිබේද?

902
00:57:22,890 --> 00:57:25,530
ඇයි මහත්තයෝ විදුරුමස් කෙළ ගැහුවේ?

903
00:57:25,530 --> 00:57:28,860
අපි සුද්ද කරනවා පේන්නේ නැද්ද? ඔබ මිනිසුන් කවුද?

904
00:57:28,860 --> 00:57:31,170
ඇයි ඔබ විදුරුමස් කෙළ ගසන්නේ?

905
00:57:31,170 --> 00:57:33,570
ඔබ එය ගලවන්නද යන්නේ? ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැත.

906
00:57:33,570 --> 00:57:36,140
ඔය රළු පොන්නයෝ.

907
00:57:36,640 --> 00:57:37,970
දිලිසෙන්න එපා.

908
00:57:39,210 --> 00:57:41,610
දෙයියනේ, මම තත්පරයකට බය වුණා.

909
00:57:41,610 --> 00:57:45,280
හේයි. මේ දවස්වල උසස් පෙළ ළමයින්ට ජීවිත දෙකක් තියෙනවද?

910
00:57:45,310 --> 00:57:47,350
ඇයි ඔබ ආපසු කතා කරන්නේ?

911
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
- යන්න.
- හේයි.

912
00:57:49,820 --> 00:57:53,250
- ඔබ මැරයෙක්ද?
- මැරයෙක්? ඔයා පොඩි...

913
00:57:53,250 --> 00:57:56,860
සර් අපිව අල්ලන්න එපා හොඳේ.

914
00:57:56,860 --> 00:58:00,900
අපේ ලොක්කා දැනගත්තොත් ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

915
00:58:01,060 --> 00:58:02,260
ඔහු හරි.

916
00:58:02,260 --> 00:58:05,230
- අපි යමු.
- අපි යමු.

917
00:58:05,970 --> 00:58:07,670
අර පොන්නයෝ.

918
00:58:08,000 --> 00:58:09,770
- හේයි!
- කුමක් ද?

919
00:58:14,080 --> 00:58:15,910
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

920
00:58:16,010 --> 00:58:17,480
උන්ගේ ලොක්කා දැනගත්තොත් අපි මැරෙනවා.

921
00:58:18,180 --> 00:58:19,880
මිස් සමාවෙන්න.

922
00:58:20,220 --> 00:58:23,890
අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි. අපි ඔබ වැනි කාන්තාවන් ආරක්ෂා කරනවා.

923
00:58:23,890 --> 00:58:26,450
මට අත්සන් ගන්න ඕන. මම මගේ කෝටාව අවසන් කර නැත.

924
00:58:26,450 --> 00:58:29,990
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර මෙය අත්සන් කරන්න.

925
00:58:29,990 --> 00:58:32,730
- ඉදිරියට එන්න.
- මාව අතහරින්න!

926
00:58:32,730 --> 00:58:34,500
- මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.
- උදව්!

927
00:58:34,500 --> 00:58:36,460
ලැයිස්තුව අත්සන් කරන්න. එච්චරයි.

928
00:58:36,460 --> 00:58:38,630
හේයි, ඇයට යන්න දෙන්න.

929
00:58:38,630 --> 00:58:40,740
- එහෙනම් මෙතන අත්සන් කරන්න.
- අත්සන් කරන්න.

930
00:58:40,740 --> 00:58:42,440
කුමක් ද? හේයි.

931
00:58:42,440 --> 00:58:43,870
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

932
00:58:47,110 --> 00:58:49,280
දෙවියනේ. කවුද මේ ආච්චි?

933
00:58:55,880 --> 00:58:56,890
ඔබ.

934
00:59:19,570 --> 00:59:20,580
දෙවියනි, මගේ පිටුපස.

935
00:59:35,690 --> 00:59:38,960
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබේ හිසරදය කොහොමද?

936
00:59:38,960 --> 00:59:41,260
- තාම රිදෙනවා.
- දෙවියනේ.

937
00:59:41,530 --> 00:59:43,630
මගේ හිසේ කැක්කුම සහ මේ සඳහා මට යමක් අවශ්‍යයි.

938
00:59:47,900 --> 00:59:49,770
ඔබ තවමත් ප්‍රතිකාර ලබනවාද?

939
00:59:50,840 --> 00:59:52,940
නිදි පෙති ඕනෑවට වඩා ගන්න හොඳ නැහැ.

940
00:59:52,940 --> 00:59:54,640
මට නින්ද යන්නේ නැහැ වගේ.

941
00:59:54,740 --> 00:59:58,650
ඔබට මා සමඟ පල්ලියට යාමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

942
00:59:58,650 --> 00:59:59,910
පල්ලියට?

943
00:59:59,910 --> 01:00:03,020
මම පල්ලියට යාමෙන් මගේ නින්ද නොයාමෙන් මිදුණා.

944
01:00:03,020 --> 01:00:05,790
- මම සාමය සොයාගත්තා.
- මම කරන්නද?

945
01:00:05,850 --> 01:00:08,720
මම දැන් දවස් 20ක් උදේ යාඥාවට යනවා.

946
01:00:08,920 --> 01:00:13,230
හෙට මගේ අන්තිම දවස. දානියෙල්ද දින 21ක් යාච්ඤා කළේය.

947
01:00:13,230 --> 01:00:15,230
මේ දවස්වල අවට ප්‍රදේශවල භයානකයි නේද?

948
01:00:15,600 --> 01:00:18,430
උදේ පාන්දරම භයානකයි.

949
01:00:18,430 --> 01:00:20,670
උසස් කෙනෙක් මාව ආරක්ෂා කරයි.

950
01:00:21,340 --> 01:00:24,070
- එහි ගාණ කීය ද?
- එය ඩොලර් හතරකි.

951
01:00:25,040 --> 01:00:26,470
(DOBong WALNUT BAKERY)

952
01:00:28,380 --> 01:00:30,880
ඇයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

953
01:00:33,080 --> 01:00:34,420
ඇය කෙලින්ම ගෙදර ගියාද?

954
01:00:34,680 --> 01:00:37,750
- ඇය මෙහි එන බව කීවාය.
- ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

955
01:00:42,560 --> 01:00:43,630
අම්මේ!

956
01:00:45,260 --> 01:00:46,430
අම්මා.

957
01:00:46,900 --> 01:00:50,830
- අම්මා.
- ඔබ මෙතරම් දුර්වල ඇයි?

958
01:00:51,800 --> 01:00:55,400
- හෙලෝ, අම්මා.
- ඔව්. ඔබ හොඳින් සිටියාද?

959
01:00:58,910 --> 01:01:02,910
ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි. ඔයා කෑවද?

960
01:01:04,810 --> 01:01:06,980
අම්මේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

961
01:01:07,180 --> 01:01:09,250
මාර්ගය වන විට, මට ඇසිණි ...

962
01:01:09,480 --> 01:01:11,950
ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශවල බොහෝ සිදුවීම් ඇති බව.

963
01:01:13,050 --> 01:01:16,290
මම දැක්කා විකාර කාරයෝ එහා මෙහා යනවා.

964
01:01:16,890 --> 01:01:19,190
මම එයාලගේම බෙහෙත් ටිකක් රස බැලුවා.

965
01:01:19,460 --> 01:01:22,100
- පොලිසිය අමතන්න.
- හරි හරී.

966
01:01:48,620 --> 01:01:50,530
අනේ එන්න එපා.

967
01:01:53,900 --> 01:01:55,830
අනේ එන්න එපා.

968
01:02:05,310 --> 01:02:06,610
ඔබ තනිවෙලාද?

969
01:02:07,580 --> 01:02:09,440
ඒ ඔයා තනිකම නිසා නේද?

970
01:02:10,950 --> 01:02:12,650
තව ටිකක් ඉන්න.

971
01:02:13,610 --> 01:02:15,550
මම ඔබට අලුත් මිතුරන් ලබා ගන්නෙමි.

972
01:02:15,550 --> 01:02:18,650
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

973
01:02:20,560 --> 01:02:23,190
ගෙදරද? මෙය ඔබේ නිවසයි.

974
01:02:57,230 --> 01:02:58,990
ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියාගේ නිවසේ නිදා ගන්නා විට දොර අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.

975
01:02:58,990 --> 01:03:02,030
ආන් මහතා අනිවාර්යයෙන්ම සමලිංගිකයෙක් නොවේ. රැවටෙන්න එපා.

976
01:04:03,830 --> 01:04:05,130
බෙක් තක්.

977
01:05:04,520 --> 01:05:08,260
(බිත්තෙන් නැගී සිටීමෙන් "එය කෙසේ වේද" යන ශබ්ද පථය සඳහා සොයන්න.)

978
01:05:25,870 --> 01:05:27,640
(ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා ඉක්මනින්)

979
01:05:27,640 --> 01:05:29,940
මම දැන් කුමක් කරන්නද? මට දැන් විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

980
01:05:29,940 --> 01:05:31,750
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නිසා ඔහුට රිදවීමට ඔබ කැමති නැත.

981
01:05:31,750 --> 01:05:34,050
අපි පිස්සන් වගේ හැමතැනම යමුද?

982
01:05:34,050 --> 01:05:36,920
අනේ දුක් වෙන්න එපා තනියම අඬන්න.

983
01:05:37,020 --> 01:05:38,090
මට පොරොන්දු වෙන්න!

984
01:05:38,450 --> 01:05:40,660
මෙතරම් දුර්වල ගැහැනියක විසින් ඔහුව ඇද දැමූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

985
01:05:40,660 --> 01:05:42,190
කුමක් ද? ආච්චි?

986
01:05:42,190 --> 01:05:43,930
මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

987
01:05:43,930 --> 01:05:45,030
කරුණාකර නැවතී සිටින්න.

988
01:05:45,030 --> 01:05:46,460
ඔයා කිසිම දෙයක් හරියට කරන්නේ නෑ...

989
01:05:46,460 --> 01:05:47,960
නමුත් නිතරම කරදර කරන්න.

990
01:05:47,960 --> 01:05:50,300
ඇයි අම්මේ ඔයා මට මෙච්චර අමාරු?

991
01:05:50,300 --> 01:05:52,600
මගේ හදවත තව තවත් රිදෙනවා.

992
01:05:52,600 --> 01:05:54,800
මම ඔබේ පැත්තේ. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

993
01:05:55,570 --> 01:05:56,600
කවුරුත් නොදැන...

994
01:05:57,670 --> 01:06:00,410
ඔබේ බලය සහ අපි...

995
01:06:00,510 --> 01:06:02,240
බස් එකක යනකොට මට කවුරුහරි මතක් වෙනවා.

996
01:06:03,010 --> 01:06:06,110
මගේ අම්මා පාරාදීසයෙන් එවූ දේවදූතයා ...

997
01:06:06,110 --> 01:06:08,280
එදින ඔහු...

998
01:06:08,280 --> 01:06:11,150
මගේ හදවතට එක පියවරක් ළං කළා.