1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
टीवी?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
हाँ, मैं वह देख सकता हूँ।

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
लेकिन हर कोई यहाँ क्यों है?
हमारी फिल्म की रात को?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-क्षमा करें हमें देर हो गई।
-अरे, मुखिया.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
महान। आपमें से और भी बहुत कुछ है.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
आप लोग सही समय पर हैं.
थीम गीत अभी शुरू हुआ है।

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
नाटकीयता के साथ क्या है?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
हॉपर निक्की को नहीं ढूंढ सका।

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
निक्की यहाँ है?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
अरे, हूपर। क्या तुम मेरे लिए रात का खाना लाए?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
मैं अपने लिए रात का खाना लाया।

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
और क्या तुम्हारा कल स्कूल नहीं है?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
अरे, वह क्या था?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
मैं...मैंने कुछ नहीं सुना।

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
यहाँ और कौन है?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
वाह, आप शायद... खोलना चाहेंगे
एक खिड़की. तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
हैरिंगटन?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-क्षमा मांगना।
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
मैं बस, उह, गिरा रहा था...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
...बच्चे पूल पर चले गए। उसे ले लो?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
वे देखना चाहते थे
एल, नाइट गाइ के साथ उनका पसंदीदा शो।

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
घुड़सवार योद्धा।

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
-घुड़सवार योद्धा। घुड़सवार योद्धा। मैं जानता था कि।
-हम्म।

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
सही।

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
-क्या आपके अपने ही उम्र के दोस्त नहीं हैं?
-वह नहीं करता.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
हुंह?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
अच्छा, ठोस... शिल्प कौशल।

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
क्या? नहीं "तुम्हें आशीर्वाद"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
मेरे सोने का समय काफी बीत चुका है। जाने का समय.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
महान विचार।

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
एल को छोड़कर सभी बच्चे मेरे घर से बाहर चले जाते हैं।

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
अब सब लोग बाहर हैं.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
मैं उन्हें बाहर ले जाऊंगा.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
और याद रखें,
रविवार स्नैक्स और स्नेक प्लिस्केन के लिए हैं।

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
आप लोग कल अपना टीवी समय देख सकते हैं।

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
तो, डस्टिन, क्या हुआ?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
हमने उसे भट्ठी में फंसा दिया. फिर धमाका!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
ब्लाआह!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
भस्म कर दिया गया।

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
और वे बीजाणु चीजें?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
यह सब जलकर खाक हो गया।

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
यह सचमुच ख़त्म हो गया होता
यदि हॉपर ने निक्की को देखा होता।

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
आप क्या सोच रहे थे?
उसे यहां हमारे साथ नहीं होना चाहिए.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
उसने लगभग सब कुछ बर्बाद कर दिया।

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
हाँ, वह काफ़ी करीब था।

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
वह वह नहीं है जो दौड़ने गई थी
फलियाँ बिखेरने के लिए हॉपर को।

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
अरे, इसे ठंडा करो.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
मेरी बच्चों की देखभाल की पारी ख़त्म हो गई है।

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
मैंने अपनी डेट, अपनी कार खो दी है,
और लगभग मेरा जीवन।

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
हेंडरसन.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
ऐसा कुछ मत करो जो तुम नहीं करोगे।

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
हाँ, या कुछ भी जो आप करेंगे।

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
बस घर जाओ, ठीक है?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
अरे, निक्की। संकट टल गया.
तुम जहां कहीं भी हो, बाहर आओ, बाहर आओ।

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
शायद उसे ठंड लग गई और उसने उड़ान भरी।

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
सुनो दोस्तों.
हमें डस्टिन के पोलरॉइड के बारे में बात करनी है।

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
इंतज़ार। आपका मतलब वही है
लुकास मेरे हाथ से छीन गया?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
उम्म, हाँ. उसके बारे में...

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
यहाँ.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
अब किसी को मत बताना
तुम्हें वह कहाँ से मिला, ठीक है?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
तो हम अच्छे हैं?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
हम वास्तव में अच्छे हैं.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
विश्वास नहीं हो रहा कि आपने फ़ोटो खो दी।

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
आप लोगों को इस बारे में बहस करना बंद करना होगा।
हम इसे बाद में समझेंगे-

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-अरे!
-अरे, यार, देखो तुम कहाँ हो--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
यार, चार्ली को क्या हो रहा है?
ऐसा लग रहा है जैसे उसे उल्टी होने वाली है।

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
मैं बस यह कहने जा रहा हूँ.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
चार्ली ने जेफ नेल्सन को खा लिया।

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
क्या…? यह बहुत स्थूल है.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
जेफ़ अभी भी बेहोश है.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
हम सब यह सोच रहे हैं.
मैं बस इसे ज़ोर से कह रहा हूँ।

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
चलो, डस्टिन।
जेफ़, जैसे, हर समय स्कूल छोड़ देता है।

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
स्कूल की बात हो रही है,
क्लास के बाद मैंने निक्की को नहीं देखा।

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
-वह कहाँ है?
-क्या हमें उसे ढूंढने जाना चाहिए?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
बड़ी मछली, मेरे दोस्त।

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
मैंने आज आप सभी को यहां बुलाया है

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
क्योंकि जब मैं छुट्टी पर था
अंतर-आयामी बट को मारना,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
लुकास ने एल की तस्वीर खो दी
और एक मुलिगन प्राणी...

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
यहाँ हम चलते हैं।

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
...और यह कीथ के हाथों में आ गया।

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
यह एक दुर्घटना थी.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
एक दुर्घटना है
अपने अंग्रेजी होमवर्क पर कोक गिराना।

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
यह घोर आपराधिक लापरवाही थी.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
यहां एकमात्र चीज़ स्थूल आपकी सांस है।

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
दोस्तो! पर्याप्त!
फिलहाल, हमें कोई रास्ता निकालने की जरूरत है

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
उस तस्वीर को वापस पाने के लिए
इससे पहले कि कोई देखे यह वास्तविक है।

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
यदि कीथ इसे गलत व्यक्ति को दिखाता है,
और वे एल के टैटू को पहचानते हैं,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
वह सचमुच मुसीबत में होगी,
सरकार की परेशानी.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
इसलिए मेरे पास एक योजना है
फोटो को रिकवर कैसे करें।

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
यहाँ एक वास्तविक योजना है
फ़ोटो को पुनर्प्राप्त करने का सर्वोत्तम तरीका।

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
वह कोई योजना नहीं है.
वह नैपकिन पर डूडल का एक गुच्छा है।

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
-बिना कुछ दिखाए दिखाने से बेहतर है।
-कल मिलते हैं।

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
-तुम बहुत परेशान करने वाले हो.
-मैं जानता हूं कि आप वही चाहते है, जो मैं चाहता हूं?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
अरे, जब तुम दोनों पेट दर्द कर रहे हो,
कीथ जा रहा है.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
उसके बाद!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
मेरे रास्ते से बाहर।

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
यह मेरी तस्वीर है।

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
हाँ, और मैं इसे वापस ला रहा हूँ।

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
क्या…?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
कीथ, यहाँ वापस आओ।

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
इसे भूल जाओ, डिग-डग गर्ल।

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
आपका और आपके प्रेमी का नकद प्रस्ताव
क्योंकि फ़ोटो की समय सीमा समाप्त हो गई है.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
अगली बार बेहतर भाग्य, हारने वालों।

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
यहाँ वापस आओ, कीथ!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
आह!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
मैं ज़िंदा हूं।

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
देखें कि क्या आप 10वें गियर को संभाल सकते हैं।

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
वाह!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
ओह बकवास!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
खा लिया!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
इसे अपशब्द कहें।

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
हुंह?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
अरे!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
माइक, मुझे लगता है कि मैं उसे रोक सकता हूँ।

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
इसे करें।

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
क्या?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
मैं इसे वापस ला रहा हूं.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
-आप चीजों को गड़बड़ कर देंगे।
-लुकास! डस्टिन!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-दोस्तो!
-इस पर नजर रखें!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
अरे! ध्यान रहें!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
मेरा परिशिष्ट.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
अरे हां!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
इसे छोड़ दो, सिंक्लेयर। यह खेल ख़त्म हो गया है.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
आ जा। हमें बस अपनी फोटो वापस चाहिए.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
वह फ़ोटो मेरी थी, गोरी और चौकोर।

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
मैं इंतज़ार करता हु। आपका क्या मतलब है "था"?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
मेरा मतलब है द वीकली वॉचर
उस फोटो के लिए मोटी रकम वसूल की।

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
वे टैब्लॉइड चूसने वाले
किसी भी बात पर विश्वास कर लेंगे.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
इतनी देर, बेवकूफों!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
क्या?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
यह तो बुरा हुआ।

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
द वीकली वॉचर है
हॉकिन्स की नंबर एक बेकार पत्रिका।

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
इन्हें हर कोई और उनकी मां पढ़ती हैं
चेकआउट लाइन पर.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
तस्वीरें जंगली हैं. नकली, लेकिन जंगली.
स्नेक बॉय मेरा पसंदीदा है।

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
मेरी 95% लीड आती हैं
द वीकली वॉचर से.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
यह बहुत कुछ समझाता है.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
हमें कैसा माना जाता है
इस स्थान से चित्र वापस पाने के लिए?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
हर चीज़ का एक कमज़ोर बिंदु होता है।
हमें बस यह पता लगाने की जरूरत है कि कहां।

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
एल और उन प्राणियों की वह तस्वीर
बाहर नहीं निकल सकते, या खेल ख़त्म हो गया।

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
मेरे लिए यह एक पुनर्निर्माण मिशन जैसा लगता है।

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
और मैं इस मिशन का अनुमोदन करता हूं।

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-चलो यह करते हैं।
-चलो यह करते हैं।

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
यह तय है।

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
हम अलग हो जाएंगे, कुछ जानकारी जुटाएंगे,
और वापस मेरे स्थान पर मिलो.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
हम वह तस्वीर वापस ला रहे हैं.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।
रास्ते में इन्हें पकड़ लिया.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
अच्छा। मुझे चीटोज़ बहुत पसंद है.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
सच में, डस्टिन?
आपने नाश्ते के लिए रुकने का समय निकाला?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
अरे, मेरा ब्लड शुगर कम हो गया है
जब मैं असाइनमेंट पर होता हूं.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
खैर, अब हमने यह सुनिश्चित कर लिया है
डस्टिन बाहर नहीं निकलता,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
हमने क्या सीखा दोस्तों?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
यह मुश्किल होने वाला है,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
लेकिन मैं यह देखने में कामयाब रहा कि कहां
सबकी निगाहें इमारत पर टिकी हैं.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
पूरी सुविधा में कैमरे लगे हैं

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
और एक सुरक्षा गार्ड
चौबीसों घंटे मॉनिटर देखना।

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
हम्म.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
ठीक है, सुरक्षा एक मुद्दा है।
अधिकतम, प्रवेश और निकास बिंदु?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
कौन कहता है कि आप स्केटबोर्ड की सवारी नहीं कर सकते
सर्दियों में?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
मैंने तीन मुख्य कमजोर बिंदु देखे।

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
एक है मुख्य प्रवेश द्वार.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
दो अग्नि से बचने का द्वार है
इमारत के किनारे पर.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
तीसरा छत पर प्रवेश द्वार है,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
तकनीकी रूप से जुड़ा हुआ
बगल में आग से बचने के निकास द्वार तक।

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
तो चलिए इसे ढाई कर देते हैं.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
इच्छा?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
ठीक है, कार्रवाई का सर्वोत्तम दृश्य
क्या यह बिलबोर्ड है?

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
यह, उह, बहुत ऊँचा है।

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
मैं एक स्पष्ट दृश्य प्राप्त करने में सक्षम था
लुकास की दूरबीनों का उपयोग करके कार्यालयों में।

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
द वीकली वॉचर का कब्ज़ा है
एक पूरी मंजिल

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
इमारत की दूसरी मंजिल पर.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
मैंने किसी बॉस आदमी को ट्रैपर कीपर खोलते देखा
और एक पोलेरॉइड बाहर निकालें।

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
एक स्कूल ट्रैपर कीपर की तरह?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
हाँ. उसने फोल्डर डाल दिया
उसके शीर्ष-दाएँ डेस्क दराज में।

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
उस पर पैलेस आर्केड स्टिकर लगा था
और सब कुछ.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
कीथ!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
तो यह हमारा लक्ष्य है!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
रुको, आख़िर लुकास कहाँ है?
वह इंटेल पर था--

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
और इंटेल आपको मिलेगा.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
क्या? हर अच्छी निजी आंख जानती है

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
आप लोगों के बारे में सबसे अधिक सीखते हैं
उनके कचरे के माध्यम से जाकर।

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
और यह द वीकली वॉचर से है।

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
-सचमुच, लुकास?
-तुम्हें क्या मिला?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
कचरा।

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
और यह कुंजी कार्ड.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
बढ़िया, सिवाय इसके कि यह टूटा हुआ है, मूर्ख।

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
यह अभी भी काम करता है. मेरा मतलब है, शायद.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
लुकास, डस्टिन, कृपया।

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
एल और मैं हर चीज़ पर नज़र रखेंगे
सड़क के उस पार से.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
हमें एक विश्वसनीय व्याकुलता की आवश्यकता होगी
सुरक्षा गार्ड से पार पाने के लिए.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
मैक्स सही है.
उसके बिना, बाकी सब कुछ व्यर्थ है।

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
दोस्तों, मैं जानता हूँ कि यह कठिन लगता है,
लेकिन इसीलिए हमें साथ मिलकर काम करना होगा।

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
डस्टिन, इस गड़बड़ी का एक हिस्सा मेरी गलती है।
मुझे एच.आई.सी. कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
हम एक दूसरे पर क्रोधित हो सकते हैं,
लेकिन हमने कभी भी पार्टी को टूटने नहीं दिया।

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
हमेंशा नहीं।

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
हो सकता है कि हमने फ़ोटो खो दी हो
एल अपनी शक्तियों का उपयोग करते हुए,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
लेकिन अगर हम एक साथ रहें,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
हम इसे वापस पा सकते हैं
इससे पहले कि यह पहले पन्ने की खबर बन जाए।

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
आपने एल की शक्तियों का उपयोग करते हुए उसकी एक तस्वीर खो दी है?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
नहीं! उन्होंने कहा कि उन्होंने एक फोटो खो दिया है
एल के फूल खोने का।

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
मेरा मतलब है...

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
माइक?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
ठीक है!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
यहाँ सच्चाई है.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
कीथ ने एल की एक तस्वीर बेची,
महीनों पहले लिया गया--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
-और यह इसे बेहतर बनाता है?
-नहीं।

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
लेकिन हम इसे सही करने की कोशिश कर रहे हैं।

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
हम वास्तव में कुछ मदद का उपयोग कर सकते हैं।

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
मैं मदद का उपयोग कर सकता था.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
अच्छा तब। हम इस गड़बड़ी को कैसे ठीक करें?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
आपके द्वारा बेहतरीन प्रदर्शन करके
आपके जीवन का.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
आप!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
मुझे तुरंत किसी से बात करनी है.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
मेरा बॉयफ्रेंड एक एलियन है.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
उह, क्षमा करें, क्या आपके पास अपॉइंटमेंट है?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
लोगों को सच्चाई जानने की जरूरत है!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
मुझे अपने नेता के पास ले चलो!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
-मेरे ख्वाजा?
-या...संपादक!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
उह...

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
-वह सचमुच बहुत अच्छी है.
-मम-हम्म.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
ऑपरेशन ट्रैप दैट कीपर एक प्रयास है।

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
यह आपकी उंगलियों पर नारंगी पदार्थ छोड़ता है
सबसे अच्छा हिस्सा है.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
मैंने उसका बल्बनुमा सिर और बड़ी-बड़ी आँखें देखीं!
मुझे इस बड़े पहाड़ पर ले जाया गया!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
आकाश में चकाचौंध कर देने वाली रोशनियाँ थीं
और अजीब इलेक्ट्रिक कीबोर्ड संगीत!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
वह संवाद करने की कोशिश कर रहा था!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
भगवान! महोदया, ऐसा लगता है
साजिश--

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-वह मुझे अपने यूएफओ में प्रॉमिस में ले जाना चाहता है!
-मैडम...

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-तो फिर मुझे उसकी अंतरिक्ष रानी बनाओ!
-मुझे आपको पद छोड़ना होगा।

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
लोग क्या कहेंगे? मैं क्या पहनूंगा?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
-तुम मुझे ऐसे देख रहे हो जैसे मैं पागल हूं।
-नहीं।

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
-क्या तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
-वहां से नीचे उतरो.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
मैं बता सकता हूं कि लोग कब झूठ बोलते हैं
उनकी आंखों में देखकर.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
मुझे नहीं लगता कि तुम पागल हो.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
-मेरी तरफ देखो! नजरों में!
-ठीक है।

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
चलो भी!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
-कृपया मेरा सिर छोड़ दो!
-बस देखते रहो!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
मेरा सिर छोड़ दो!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
हम अंदर हैं!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
हाँ!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
कवर ले!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
डस्टिन, तट साफ़ है. तुम तैयार हो।

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
महोदया, कृपया,
अगर तुम बस जाओ,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
हम यह सब सुलझा लेंगे, ठीक है?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
शान्त होना?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
कैमरे अंधे हैं.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-ठीक है, नैन्सी, पर्दा उठाने का समय आ गया है।
-कॉपी.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
मुझे आपके लिए थोड़ा पानी लाने दो, ठीक है?
ये रहा।

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
नहीं! हमें पानी नहीं पीना चाहिए!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
वे इसका उपयोग हमें गुलाम बनाने के लिए करते हैं!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-वे अंतरिक्ष गुंडे हैं!
-ठीक है।

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
वे हर जगह हैं! दौड़ना!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
ख़ैर, वह शर्मनाक था।

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
चरण तीन सक्रिय करें.
संपादक को उसके कार्यालय से बाहर निकालो।

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
क्यू ग्यारह!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
की पुष्टि की। विंडो के लिए दबाए रखें.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
आज के प्रमाण, कॉस्मो।

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
ओह। "स्नेक बॉय हॉकिन्स के पास लौट आया।"

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
मैंने... मैंने स्नेक बॉय कहानी लिखी।

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
और हमने इसे मौत के घाट उतार दिया है!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
भूत, बिगफुट, सीवर में सांप!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
हमारे पाठक भोले-भाले बेवकूफ हो सकते हैं,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे
बड़ी रकम पर कांटा

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
उसी पुरानी सुर्खियों के लिए.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
अब, मैंने अभी एक फोटो खरीदा है
यह इस चारपाई से बहुत ऊपर है।

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
मेरा मतलब है, मैं भी नहीं बता सकता
अगर यह असली है या नहीं.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
अब, आइए कवर तैयार करें
और कुछ दिमाग उड़ाओ!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
चलो भी! जल्द जल्द!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
कॉस्मो, बेबी,
आप देशभर में जाने वाले हैं.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
क्या बिल्ली है?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
क्या यह कोई मज़ाक है?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-अरे, कॉस्मो, तुम्हारे जाने से पहले...
-हाँ, हाँ, मुझे एक मिनट दीजिए।

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
मम.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
ठीक है, मुझसे क्या छूट गया?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
संतरा सबसे अच्छा भाग है. देखना!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
संपादक का कार्यालय स्पष्ट है.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
मैक्स, लुकास, आप ऊपर हैं।

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
प्रतिलिपि.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
डस्टिन, हमें अंधेरा होना होगा।

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
क्या मुख्य पावर केबल ढूंढने में कोई सफलता मिली?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
नाडा. अभी भी देख रहा हूँ.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"सीवर साँप"?
यार, यह पत्रिका हास्यास्पद है।

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
उह, यह बंद है।

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
मैं समझ गया।

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
अरे नहीं।

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
फोटो यहाँ नहीं है.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
कोई घबराये नहीं.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
स्कूल के पेपर में,
यदि संपादक ने पहले ही फोटो को मंजूरी दे दी है,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
यह दो स्थानों में से एक पर जाता है,
लेआउट में या टाइपसेटर के साथ।

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
मैं एक कक्ष में हूँ
वह कहता है "टाइपसेट विभाग,"

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
लेकिन मुझे कहीं भी फ़ोटो नहीं दिख रही है. ऊपर।

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
फिर यह लेआउट के साथ होना चाहिए।

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
क्या कोई कक्ष देख सकता है?
इसमें एक प्रारूपण तालिका के साथ?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
हमें लेआउट मिला.
और मैं ट्रैपर कीपर फ़ोल्डर देख सकता हूं।

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
दोस्तों यही तो है.
डस्टिन, सत्ता में कोई भाग्य?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
यह पाया।

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
लेकिन यह कठिन होगा.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
बिजली की लाइन लुकास के सिर जितनी मोटी है।

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
यह मोटा है क्योंकि यह भरा हुआ है
वो दिमाग जो आपके पास नहीं है.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
ठीक है, जैसा हमने योजना बनाई थी।

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
मैक्स, हमें उस सीढ़ी निकास द्वार की आवश्यकता है
खुला हुआ.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
जैसे ही लुकास फ़ोल्डर पकड़ लेता है,
डस्टिन, रोशनी मारो,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
और हम सभी उस निकास में प्रवेश करते हैं।

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
नैन्सी, विल, एल, हम आपसे मिलेंगे
पांच में साइड फायर एस्केप निकास पर।

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
प्रतिलिपि.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
हाँ!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
उसे यह मिल गया है.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-ठीक है!
-हाँ!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
अरे, राल्फ, क्या तुमने यह चीज़ देखी
यहाँ तक अपने आप ही लुढ़क जाओ?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
हाँ। नहीं होगा
सबसे अजीब चीज़ जो मैंने हॉकिन्स में देखी है।

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
हुंह?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
इसमें क्या...

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
चलो चलें.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
अरे नहीं! संपादक वापस आ गया!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
डस्टिन, अंधेरा हो जाओ! अब!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
ओउ!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
फिर से ओउ!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
अरे नहीं!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! गोली मार!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
अरु तुम!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
अरे, बच्चे, तुम क्या कर रहे हो?
मेरी फोटो के साथ?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
उम्म, ठीक है, मैं समझा सकता हूँ।

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
तुम बड़ी मुसीबत में हो, बच्चे।

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
एल, यह लुकास है!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
क्या?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
यहाँ वापस आओ!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
तुम उस ओर जाओ!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
वहीं रुकें!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
महोदय, वह यहाँ पर है!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
हमने समझौता कर लिया है! अपने आप को बचाएं!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
यह ख़त्म हो गया, बच्चे।

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
अब मुझे वह फ़ोल्डर वापस सौंप दो,
और मैं पुलिस को नहीं बुलाऊंगा.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
आसान, बच्चे. आसान।

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
माइक, देखो!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
यह कैसी पागल हवा है?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
यह तूफान होना चाहिए!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
अरे!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
नहीं!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
अरे, सहायता के लिए धन्यवाद.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
बिल्कुल।

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
सिर्फ इसलिए कि मैं पागल था इसका मतलब यह नहीं है
मैं हमेशा आपकी पीठ नहीं थपथपाता।

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
क्षमा करें मैंने आपके क्लब को मूर्ख कहा।
यह वास्तव में बहुत अद्भुत है।

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
यह हमारा क्लब है,
और आपकी सदस्यता अभी भी वैध है.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
चलो, यहाँ से निकलें।

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
चलो भी! चलो भी! चल दर!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
आपने ट्रैपर कीपर खो दिया?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
लुकास ने सचमुच कोशिश की, माइक।

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
हाँ, और इसके अलावा,
जिसे ट्रैपर कीपर की जरूरत है

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
आपको फोटो कब मिला?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
हाँ!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
हाँ! हाँ!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-हाँ!
-हमने यह किया!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
यहाँ। यह तुम्हारे साथ है, यार।

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
धन्यवाद।

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
और मुझे पता है कि इसके साथ क्या करना है।

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
चलो छुटकारा तो मिला।

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
वैसे तो आप सब लोग हैं
दोबारा कभी तस्वीरें लेने पर प्रतिबंध लगा दिया गया।