1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
आख़िर वह चीज़ क्या है?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
मैं नहीं जानता, लेकिन इसमें रोसारियो है!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
सुधार, इसने रोसारियो को ही खा लिया!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
यह इतनी तेजी से कैसे बढ़ गया?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
यह पेड़ों में छिपा है.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
कहां गई?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
क्या कोई इसे देख सकता है?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-माइक!
-एल!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
तुम मुझे मिल गए!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
वाह!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
लेकिन तुम्हारे पास कौन है, माइक?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
उन्हें जाने दो!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
रुको, एल! पकड़ना!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
एल!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
यह हमारे लिए आ रहा है!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
कृपया चले जाइये.
कृपया चले जाइये. कृपया चले जाइये.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
यह गया नहीं है!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
मेरा हाथ पकड़ो!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
यार, मेरी मदद करो!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
एक बार फिर, नहीं।

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
यहाँ पर, अजीब शो।

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
दोबारा!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
भरा हुआ! जाना!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
यार, मुझे एक छड़ी या कुछ और फेंक दो!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
इच्छा?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
दौड़ना!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
ध्यान रहें!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
मैक्स, बत्तख!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
लुकास!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
एल! एल!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
अरे! जर्क ओ'लालटेन!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
मेरे दोस्तों को अकेला छोड़ दो!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
अरे हाँ, ज़ोंबी लड़का!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-हाँ!
-ओह हाँ, विल!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
अरे नहीं।

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
एल.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
अच्छा काम, यार.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
क्या वह जीवित है?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
यदि वह नहीं है,
वह निश्चित रूप से मुझे मार डालेगी।

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
मुझे लगता है कि वह पाई ख़राब थी।

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
चलो यार। आइए रोसारियो को घर ले आएं।

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
अच्छा विचार।

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
मैं इस सब गंदगी में क्यों डूबा हुआ हूँ?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
यह बहुत बड़ी बात थी
कद्दू पाई से एलर्जी की प्रतिक्रिया।

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
बर्फ़ की मात्रा बहुत कम थी।

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
मुझे पहले कद्दू से एलर्जी नहीं थी।

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
तरुणाई। जिंदगी बदल जाती है.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
क्या मैं सही हूँ

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
तुम मूर्ख हो, हेंडरसन।

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
तरुणाई? गंभीरता से?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
मुझें नहीं पता।

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
मुझे वह बनियान वापस चाहिए! साफ!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
पछाड़ कर न सुखाएं!
वॉटरप्रूफिंग को बर्बाद मत करो!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
ठीक है, मुझे इलेवन को घर वापस लाना होगा
कर्फ्यू से पहले.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
आर्केड मीट-अप कल।
हम यह सब तब समझेंगे।

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
अच्छा है, क्योंकि मैं मुश्किल से खड़ा हो पाता हूँ।

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
अरे, आप निश्चित हैं कि आप अभी भी हिस्सा बनना चाहते हैं
इस सब में से, नया बच्चा?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
यार, क्या? क्या आप मजाक कर रहे हैं?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
आप लोग कहीं अधिक मनोरंजक हैं
केबल पर मुझे जो कुछ भी मिला उससे कहीं अधिक।

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
और आप?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
मैंने तुमसे कहा था कि तुम एक रॉक स्टार थे। बाद में।

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-हाँ, वह अद्भुत था।
-अच्छा काम!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
हाँ, यार, तुमने इसे पूरी तरह नष्ट कर दिया।

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
धन्यवाद, विल।

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
दोस्त दोस्तों की मदद करते हैं.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
रात! कद्दू जैसी चीज़ों को काटने न दें!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
चलो भी!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
तुम्हारे साथ सचमुच कुछ गड़बड़ है, मैक्स!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
तुम ठीक हो?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
हाँ। यह बस है...

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
यदि और भी हों तो क्या होगा?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
फिर हम उन्हें भी रोकेंगे.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
अरे।

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
हेयर यू गो। फ्राइज़ का एक ऑर्डर.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
उत्तम। मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
अरे, मैंने इन्हें इलेवन के लिए आज़माने के लिए खरीदा था।

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
वह पहले भी फ्राइज़ खा चुकी है।

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
हाँ, लेकिन पनीर फ्राइज़?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
पनीर आलू?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
मम. ये बहुत स्वादिष्ट हैं.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
अरे, यार, अगर तुम्हें ये पसंद है,
जब तक आप चिली चीज़ फ्राइज़ आज़मा न लें तब तक प्रतीक्षा करें।

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
चिली चीज़ फ्राइज़?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
हाँ।

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
सब लोग खाओ.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
कितना अच्छा!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
दोस्तों, आओ! गति कम करो!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
अरे, खुश रहो कि डस्टिन अभी तक यहाँ नहीं है,
या फिर कुछ भी नहीं बचेगा.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
हमें एक मिनट का समय दीजिए
अभियान के बारे में बात करने के लिए.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
क्योंकि मैं इस बार DM करने के बारे में सोच रहा था.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
आप कालकोठरी मास्टर बनना चाहते हैं?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
तुम्हें पता है,
जब यह उल्टा काम पूरा हो जाता है...

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"कब" ऑपरेटिव शब्द है।

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
सबसे पहली बात।

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
"एबोलेथ।"
मॉन्स्टर मैनुअल के अनुसार,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
हमारा स्नो शार्क जैसा दिखता है
बर्फ आधारित एबोलेथ।

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
साथ ही, स्नो शार्क की आवाज़ भी आती है
जैबरजॉ चरित्र की तरह।

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
लब्बोलुआब यह है,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
ऊपर से नीचे तक कुछ
पिछले साल बच गया होगा.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
इस तरह हमें एबोलेथ मिला।

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
एल ने चार्ली को बचाया,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
और फिर हमें और अधिक जानकारी मिली
हमारे एच.आई.सी. को धन्यवाद टिप बक्से.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
एक नेतृत्व विक्षिप्त चार्ली की ओर था
जिसने मुझे बताया कि एक बेल ने उस पर हमला किया है।

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
अन्य लीड को दायरे से बाहर कर दिया गया
एजेंट मेफील्ड और सिंक्लेयर द्वारा।

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
हाँ, आप हमें वह नहीं कह रहे हैं।

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
वैसे भी, एक फसल
रूपांतरित कद्दू की बेलों का

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
यूजीन के फार्म में खोजे गए थे।

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
लगभग हमें मार डाला जैसा।

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
फिर, जर्क ओ'लैंटर्न हुआ।

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
लेकिन गेट बंद है.
लताएँ कहाँ से आ रही हैं?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
और क्या हुआ
हमारी दुनिया में इन पौधों के लिए

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
इससे वे चार्ली बन जायेंगे
और रोसारियो उलटे प्राणियों में?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
हम कुछ भूल रहे हैं.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
ओह! यदि प्राणियों को किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो क्या होगा?
चार्ली और रोसारियो से?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
शायद वे चार्ली को रूपांतरित नहीं कर रहे थे
और रोसारियो प्राणियों में...

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
लेकिन उन्हें खाना खिलाना!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
बिल्कुल! और उन्हें मानव मेजबान के रूप में उपयोग कर रहे हैं।

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
गामा वर्ल्ड का एक अनुभाग है
पौधे और बेल उत्परिवर्तन पर.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
तो आप लोग काल्पनिक पुस्तकों का संदर्भ लें
वास्तविक विज्ञान के बजाय?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
अरे, जो भी काम करता है.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
नहीं, आप सही हैं.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
हमें वास्तविक उत्तर चाहिए
किसी ऐसे व्यक्ति से जो विज्ञान का ज्ञान रखता हो।

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
यार, काश मिस्टर क्लार्क यहाँ होते।

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
अरे, दोस्तों, मुझे लगता है
मैं शायद किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो मदद कर सकता है।

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
ठीक है सब लोग,
कुकीज़ काटें और बेक करें!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
श्री क्लार्क ने चेतावनी दी...
मुझे अपने एवी क्लब के छात्रों के बारे में बताया

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
और उनके जिज्ञासु मन.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
ऐसा लगता है जैसे वह सही था.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
हाँ, वह हम हैं।

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
ओह हैलो।
मुझे नहीं लगता कि मैं इस चेहरे को पहचानता हूं.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
क्या आप किसी भिन्न श्रेणी में हैं?
अपने दोस्तों से ज़्यादा, प्रिये?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
स्कूल घर पर है.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
ओह!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
एक स्वतंत्र!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
हमारे कुछ महानतम दिमाग
होमस्कूल थे।

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
यदि तुम्हें कभी किसी सहायता की आवश्यकता हो तो मैं यहाँ हूँ।

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
धन्यवाद।

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
मिस्टर हेंडरसन!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
डैन!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें तुम्हारे पैसे दिलवा दूंगा!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
आराम करना। मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं हूँ.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
क्या हो रहा है, डी यार?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
दुकान पर जाना होगा.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
ठीक है, हनी।

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
भोजन करने और पानी पीने की बारी मेरी है।
इसे डाउन पेमेंट समझें.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-अलविदा, मीठे मटर।
-बाद में, डैन!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-अलविदा, डैन!
-फिर मिलेंगे!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
तो, श्रीमती बैक्सटर,
हम विकास संबंधी बातें कर रहे थे।

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
हां हां हां हां। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
विकास। कृपया जारी रखें।

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
यदि कोई प्राणी अपने घर से कट गया हो

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
और अब
बिल्कुल अलग माहौल में,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
क्या यह संभव है कि, जीवित रहने के लिए,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
यह विकसित और अनुकूलित हो सकता है
नये स्थान को अपना घर बनाने के लिए?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
यह सही है।

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
पृथक नमूना
एक नई आनुवंशिक शाखा बना सकता है

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
प्राकृतिक चयन को धन्यवाद.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
क्या कोई रास्ता है कि नई शाखा
क्या कुछ तेजी से विकसित हो सकता है?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
ओह, हाँ, हाँ, हाँ। यह सचमुच हो सकता है।

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
जहां अलगाव है,
विकास में छलाँगें हैं।

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
ऑर्किड की तरह.
वे कुछ ही दिनों में विकसित हो सकते हैं।

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
दिलचस्प।

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
हे भगवान, यह है।

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
ड्रैगनफ़्लाइज़, यहाँ तक कि कुछ मेंढक भी,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
बहुत भिन्न जानवरों में विकसित हो गए
उनके जीवन चक्र के विभिन्न चरणों में।

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
विकासवादी छलांग
इसे और भी अधिक बनाता है.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
जीवन चक्र? एलियन की तरह?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
ओह, मुझे वह फिल्म बहुत पसंद है!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
जब एलियन अंडे ने एक इंसान को महसूस किया
इसके अनिच्छुक मेजबान के रूप में,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
यह रचा गया
वह विचित्र, पोर-पोर वाला जीव।

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
हाँ, लड़के के चेहरे पर केकड़े वाली बात?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
जिसने अपना एक भ्रूण रखा
व्यक्ति की छाती गुहा में.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
आख़िरकार, उसके सीने से फूट कर फूट पड़ा,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
चक्र को समाप्त करना
एक भयानक वयस्क में परिवर्तित होकर।

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
वहाँ एक चक्र है!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमती बैक्सटर।
आप अद्भुत रहे हैं!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
ओह, मेरी खुशी, खजाना।
मैं पूरे दिन इस चीज़ के बारे में बात कर सकता था।

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
विकास, विलुप्ति,
विशेषकर विलुप्ति,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
सबसे बड़ा कारक जो विकास को गति देता है
पहले स्थान पर.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
इंतज़ार। आपका क्या मतलब है?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
विलुप्त होने का डर
एक महान प्रेरक है.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
मशरूम और देवदार के पेड़ों की तरह.
जब वे मर रहे होते हैं, तो वे बीजाणु छोड़ते हैं।

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
ये बीजाणु सुनिश्चित करने वाले हैं
उनकी प्रजातियों का अस्तित्व।

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
क्या प्रकृति सिर्फ आकर्षक नहीं है?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
उल्टा बीजाणु! इट्स गोटा बी!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
जो कुछ भी यहीं अटक गया
एल बंद होने के बाद गेट विकसित हो रहा है

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
हमारी दुनिया में जीवित रहने के लिए!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
यह समझाएगा
ये जीव इतने अलग क्यों दिखते हैं

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
हमने जो कुछ भी देखा है उससे कहीं अधिक!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
हाँ, शायद यह बीजाणु छोड़ रहा है

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
और हमारी दुनिया में पौधे बदल रहे हैं
उलटे प्राणियों में!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
और लोगों को ले जा रहे हैं!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
हमें मेले के मैदानों की जाँच करने की आवश्यकता है
और यूजीन का खेत

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
और इन बातों को फैलने से रोकें!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
मैक्स और मैं खेत की जाँच करेंगे।
मेले में कवर करने के लिए बहुत अधिक जगह है।

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
अच्छा विचार!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
देवियो और सज्जनो,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
हॉकिन्स इन्वेस्टिगेटर्स क्लब
मामले पर है!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
क्या आपको कुछ मिला?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
अभी तक कोई नहीं।

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
तुम्हें पता है,
मुझे सचमुच इस खेत से नफरत होने लगी है।

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
ख़ैर, यह उचित है।

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
यह जगह टिकती नहीं है
एक अच्छा ट्रैक रिकॉर्ड.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
इसने आधिकारिक तौर पर मेरे लिए कद्दू बर्बाद कर दिए।

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
हो सकता है, अगर इलेवन साथ आए,
मैं फिर से कद्दू पाई खाने पर विचार कर सकता हूं।

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
शायद।

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
हमने अपने दम पर सब ठीक किया,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
लेकिन हाँ, एल की शक्तियाँ
बहुत काम आया होगा.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
वह कोई ट्रैक्टर चलाने वाली मैड मैक्स नहीं है,
हालाँकि.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
कभी सोचा कि आप क्या करेंगे
यदि आपके पास एल की शक्तियाँ होतीं?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
ओह, मैं बिली को पूरी तरह से पागल कर दूँगा।
जैसे उसकी सकल कोलोन की बोतल फूट जाए,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
उसकी नई विंडशील्ड तोड़ो,
जब वह स्टीयरिंग चला रहा हो तो पहिया थाम लें।

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
उसे पता नहीं होगा
यह कहां से आ रहा था. वह पागल हो जाएगा!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
वाह, आपने यह सब सोचा है।

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
थोड़ा और छोटा हो सकता है।

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
आप कैसे हैं?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
शायद एरिका के साथ भी ऐसा ही है.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
तुम्हारी छोटी बहन आधी भी बुरी नहीं है
मेरे मूर्ख सौतेले भाई के रूप में।

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
मैं सप्ताह के किसी भी दिन एरिका को ले जाऊंगा।

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
कल के बारे में क्या ख़याल है?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
अरे, उन लताओं को देखो।

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
अनुमान है कि उन्हें कद्दू नहीं मिला
पकड़ लेना.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
उनके चारों ओर वह राख दिखती है
सूखे बीजाणुओं की तरह.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
क्या यह बीजाणुओं से आया है?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
यह निश्चित रूप से किसी न किसी चीज़ से आया है।

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
ऐसा लगता है जैसे बेल थी
उत्परिवर्तन के बीच में.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
हालाँकि, ज़्यादा दूर नहीं जा सका।
मेरी चाची एंजेला से भी बदतर सिकुड़ी हुई।

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
ज़रूर, यह है। सबूत हो सकता है.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
हॉकिन्स इन्वेस्टिगेटर्स क्लब।
केस फाइल नंबर 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
हम दक्षिण के जंगल में हैं
हॉकिन्स फेस्टिवल ग्राउंड का।

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
बीस घंटे, बारह मिनट की पोस्ट
जर्क ओ'लैंटर्न के साथ हमारी मुठभेड़।

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
कल रात से यह सूखा है,

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
इसलिए कोई नया बर्फ आवरण नहीं है
हमारी निरंतर खोज को बाधित करने के लिए।

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
माइक! एक और!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
ऐसा लगता है...

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…तरोताजा।

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
हमने अब तक जो कुछ भी देखा है
मर चुका है.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
अपनी वर्तमान यात्रा के दौरान, हमें अवशेष मिले

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
एक अर्ध-उत्परिवर्तित, उल्टा पौधा
मृत बीजाणुओं से आच्छादित।

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
हमने इसे दक्षिणी दिशा में पाया,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
जो इंगित करता है कि हवा दक्षिण की ओर बह रही थी
कल रात.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
क्या आप सोचते हैं, शर्लक?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
ऊपर से नीचे तक की चीजें ठंडी पसंद होती हैं।

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
हॉकिन्स में सर्दी
यह इसका आदर्श खेल का मैदान है।

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
आह!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
ठीक है, थोड़ा अजीब।
अगर मैं यहाँ से बाहर जाऊँगा, तो मुझे एक हथियार की आवश्यकता होगी।

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
ठीक है। नहीं, नहीं.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
अहा!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
प्राणियों से सुरक्षा के लिए बढ़िया

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
और अपनी माँ का जला हुआ बारबेक्यू ले रहा हूँ
ग्रिल से बाहर.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
आपको वह सब सामान कहां से मिला?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
मेरे दिमाग से.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
मेरे पास कबाड़ से भरा गैराज है।

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
मैं कुछ हद तक लियोनार्डो दा विंची जैसा हूं
कूड़े का.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
मुझे क्या कहना चाहिए? मुझे टिंकर करना पसंद है.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
सौभाग्य से, मेरी माँ मुझे प्रोत्साहित करती हैं
प्रयोग करना.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
मुझे लगता है कि यह सिर्फ मुझे व्यस्त रखने के लिए है
इसलिए मैं उसके विज्ञान के कबाड़ में नहीं पड़ता।

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
चलो बस कहते हैं
वह निश्चित रूप से अन्य माताओं की तरह नहीं है।

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
वह बहुत मजाकिया है.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
वह पूरी तरह से एक अजीब शो है।

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
मेरी माँ भी.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
तो फिर, मैं भी ऐसा ही हूं।
यही कारण है कि हम एक-दूसरे से मिलते हैं, आप जानते हैं?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
कभी - कभी। एक तरह का।

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
आपका क्या मतलब है?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
हम बस चीजों के बारे में अलग तरह से सोचते हैं
सब कुछ है.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
मुझे इसे बरकरार रखना और चीज़ों पर काम करना पसंद है,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
और वह पसंद करती है
अगली नई चीज़ पर आशा करना।

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
कभी कभार,
वह अपनी पसंद की नौकरी ढूंढ लेगी,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
लेकिन यह आमतौर पर लंबे समय तक नहीं रहता है।

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
और फिर यह फिर से हम ही हैं,
और हम चले गए.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
वह इसे सीखने के अनुभव के रूप में सोचती है।

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
मैं इसे कभी भी अनपैक न करने जैसा समझता हूं।

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
दोस्तो! लूट। आस - पास।

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
पवित्र मोली.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
कम से कम अब हमारे पास उत्तर है.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
यदि उन्हें कोई मेज़बान नहीं मिलता...

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
...यह मर जाता है.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
अब हम जानते हैं
इसका निश्चित रूप से एक सीमित जीवन चक्र है।

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
हां। एक दिन से भी कम.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
डस्टिन, यह लुकास है। ऊपर।

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
लुकास, स्थिति क्या है? ऊपर।

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
इसकी पुष्टि हो गई है.
हमें खेत में मृत रूप से परिवर्तित लताएँ मिलीं।

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
उनके चारों ओर राख का सामान था।

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
हमें लगता है कि वे बीजाणु हो सकते हैं।

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
हमें वही चीज़ मिली.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
हमारे पथप्रमुख
ठीक पुराने आराघर की ओर।

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
कौन जानता है कि हमें क्या मिलेगा।
वहां हमसे मिलो. बहुत तेज़ी से।

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
और सावधान रहें. ऊपर।

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
खैर, ये है
एक डरावनी फिल्म घटित होने की प्रतीक्षा कर रही है।

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
भगवान! आप लोगों ने मुझे लगभग दे ही दिया
दिल का दौरा.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
इसका कोई मतलब नहीं है.
राह बस ख़त्म होती है.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
अरे, चक!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
यहाँ आओ और मेरी मदद करो
यूजीन के खेत से इस खेप के साथ।

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैं अभी भी कल की दौड़ में व्यस्त हूं।

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
आलसी, निकम्मा...

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
अरे! तुम बच्चे यहाँ क्या कर रहे हो?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
ओह! उम्म... नमस्ते।

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
मिल बंद है.
स्कूल क्षेत्र की यात्रा के लिए समय नहीं मिला।

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
हम तो बस जानना चाहते थे.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
क्या आपने यहां आसपास कुछ अजीब देखा है?
कुछ अजीब या असामान्य?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
हेह. बस मेरा भाई चक.
लेकिन वह अपने पूरे जीवन में अजीब रहा है।

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
अरे, मैंने सुना!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
अब यहाँ से चले जाओ.
यह बच्चों के लिए कोई जगह नहीं है.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
ओह, फिर ठीक है।
आपको और आपके क्लोन को व्यर्थ धन्यवाद।

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
तुम्हें पता है, हमें उस सामने वाले गेट को ठीक करना चाहिए
रफ़राफ़ को यहाँ से दूर रखने के लिए।

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
क्या यही सारी लकड़ियाँ हैं जो तुम वापस लाये हो?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
यह उससे दोगुना है जितना आपको मिला है।

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
इससे उतर जाओ!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
मैं तुम्हें मिल गया, भाई! तुम मुझे मिल गए!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
यह बहुत अजीब है.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
सब कुछ इस दिशा में ले जाया गया,
लेकिन यहाँ कुछ भी नहीं है.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
शायद यह राह का अंत है.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
मेरा मतलब है, वहाँ केवल इतनी ही ज़मीन है
हम कवर कर सकते हैं, है ना?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
शायद जो हमें मिला वह आखिरी था।

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-आखिरी नहीं!
-अरे नहीं!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
काम नहीं कर रहा!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
क्या वह मर गया है?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
नहीं, वह साँस ले रहा है।
वह स्नोट से ढका हुआ है, लेकिन वह सांस ले रहा है।

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
क्या इन चीज़ों को मृत नहीं रहना चाहिए?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
अब इसमें कोई मानव मेज़बान नहीं है!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
यह मर जाना चाहिए, है ना?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
क्या यह आपको मरा हुआ दिखता है?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
मेरा चाँदी का फल खाओ, मूर्ख!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
एल!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
एल!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
एल! एल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
एल!