1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}NON effettuare sottotitoli e/o streaming hard
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Offerto da "Star's Lover" Subbers @SOOMPI
[ Ahoxan, aida_ladida, cathycasi21, doggiexbunnie,
icarus, m3LL0, semi-fly, colpito dalle stelle, White Star]

3
00:00:07,650 --> 00:00:09,870
Episodio
*|| 1 ||*

4
00:00:15,370 --> 00:00:20,990
{\a6}"Amore", un concetto incredibile che ha 
esisteva fin dall'inizio dei tempi.

5
00:00:21,660 --> 00:00:26,400
{\a6}Il più comune ma il più grande di tutti i sentimenti.

6
00:00:26,740 --> 00:00:31,000
{\a6}D'ora in poi parleremo di questo "Amore".

7
00:00:31,850 --> 00:00:36,050
{\a6}All'inizio, il mondo
consisteva solo di terra e mare.

8
00:00:37,080 --> 00:00:42,250
{\a6}I figli che nacquero 
il mare convive felicemente.

9
00:00:46,100 --> 00:00:52,000
{\a6}Poi, coloro che furono colpiti da Cupido 
le frecce dal cielo si innamoreranno.

10
00:00:53,600 --> 00:00:59,400
{\a6}La freccia di Cupido non passerebbe mai 
e allontanarli dal loro destino.

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,940
{\a6}Tuttavia, il mondo cominciò a cambiare, 
e anche "Love" cambia.

12
00:01:07,240 --> 00:01:12,950
{\a6}Ci sono alcune persone che non si riconoscono 
anche se colpiti dalle frecce di Cupido.

13
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
Chul Soo.

14
00:01:17,720 --> 00:01:20,580
{\a6}Ci sono alcuni bambini che vengono lasciati indietro.

15
00:01:20,820 --> 00:01:25,620
{\a6}Non possono stare insieme.  
E alla fine furono separati.

16
00:01:44,640 --> 00:01:51,050
{\a6}Esaminiamo prima la vita infelice di 
un ragazzo, tra quelli che erano stati separati.

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,240
Fuori di qui!

18
00:01:55,280 --> 00:01:59,320
Non posso davvero più vivere!  Non posso vivere così!

19
00:02:05,820 --> 00:02:08,450
Perché devi dire una cosa del genere?

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,990
Hai talenti come papà.

21
00:02:11,570 --> 00:02:14,320
Ecco, te la caverai bene.

22
00:02:19,390 --> 00:02:20,990
Papà!

23
00:02:23,810 --> 00:02:27,000
Papà!  Papà!

24
00:02:28,730 --> 00:02:30,990
Papà!

25
00:02:31,680 --> 00:02:35,370
Non so davvero perché quel barbone debba farlo 
rendi la mia vita così miserabile.  Non lo so.

26
00:02:35,390 --> 00:02:36,810
Ehi, ehi, ehi.

27
00:02:36,830 --> 00:02:38,900
Non posso davvero più vivere!

28
00:02:38,920 --> 00:02:41,980
E se non potessi più vivere?
I bambini sono già nati.

29
00:02:42,030 --> 00:02:43,930
Non presentarti mai più davanti a me.

30
00:02:43,940 --> 00:02:45,990
È arrivato Chul Soo.

31
00:02:46,930 --> 00:02:48,710
Non posso più vivere

32
00:02:50,160 --> 00:02:52,780
Oh, che ti succede?

33
00:02:53,410 --> 00:02:56,950
{\a6}Sempre preoccupato, ha paura che la mamma lo lasci.

34
00:02:56,970 --> 00:02:58,160
Sono ancora qui.

35
00:02:58,180 --> 00:03:02,010
{\a6}Pensava che se fosse stato un bravo bambino, 
non si sarebbe separato dal suo fianco.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,860
{\a6}Ma alla fine, quel fatidico giorno 
è arrivato e non può essere cambiato.

37
00:03:06,510 --> 00:03:09,980
Mamma!  Mamma!

38
00:03:10,550 --> 00:03:13,240
Mamma.

39
00:03:23,150 --> 00:03:25,000
Non oltrepassare questa linea.

40
00:03:26,550 --> 00:03:34,140
Chul Soo, mi capirai quando sarai grande.

41
00:03:34,200 --> 00:03:37,250
E così...

42
00:03:46,960 --> 00:03:51,990
La mamma non può vivere senza amore.

43
00:03:53,920 --> 00:03:57,000
Ti amo, figlio mio.

44
00:04:05,310 --> 00:04:07,990
Compra alcuni libri.

45
00:04:14,350 --> 00:04:23,310
M...m...mamma!  Mamma!  Mamma!  mamma!  M...mamma!  Mamma!

46
00:04:24,060 --> 00:04:26,210
Mamma, non andare!

47
00:04:27,970 --> 00:04:31,460
{\a6}Proprio così, sua madre lo lasciò.

48
00:04:31,500 --> 00:04:33,010
Mamma!

49
00:04:33,160 --> 00:04:38,990
{\a6}Il ragazzo sapeva che, qualunque cosa accada,
non poteva oltrepassare il limite.

50
00:04:40,750 --> 00:04:44,990
{\a6}Il ragazzo leggeva libri mentre aspettava sua madre.

51
00:04:45,290 --> 00:04:46,410
Mamma!

52
00:04:46,440 --> 00:04:50,660
{\a6}Tuttavia, sua madre non è nemmeno tornata
dopo aver finito di leggere i libri.

53
00:04:50,680 --> 00:04:51,930
Hai svolto il tuo compito?

54
00:04:51,940 --> 00:04:52,570
Sì.

55
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
Mio figlio si è comportato molto bene.

56
00:04:54,440 --> 00:04:58,010
{\a6}Per vivere con sua madre, il ragazzo
volevo imparare come oltrepassare il limite.

57
00:04:58,810 --> 00:05:05,970
{\a6}Continuava a leggere, leggere e leggere ancora.

58
00:05:06,520 --> 00:05:12,990
*radicato in profondità: è diventato molto esperto

59
00:05:06,520 --> 00:05:12,990
{\a6}Alla fine, il ragazzo crebbe 
essere un ciuffo d’erbacce ben radicato*.

60
00:05:14,980 --> 00:05:20,620
{\a6}Cosa pensi che sia successo a
ragazza felice che era in spiaggia?

61
00:05:23,830 --> 00:05:25,530
Papà!

62
00:05:25,550 --> 00:05:27,370
Oh, la mia bella figlia è qui.

63
00:05:27,380 --> 00:05:28,790
Mamma!

64
00:05:30,440 --> 00:05:32,140
Fammi dare un'occhiata a mia figlia.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,970
{\a6}Sebbene fosse una bambina amata,

66
00:05:36,850 --> 00:05:41,180
{\a6}anche la sfortuna cadde ed entrò nella sua vita.

67
00:05:41,500 --> 00:05:45,290
Mamma!  Papà!

68
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Ma Ri!

69
00:05:50,210 --> 00:05:52,130
Papà!

70
00:06:05,710 --> 00:06:19,000
Mamma!   Mamma!   Papà!

71
00:06:43,490 --> 00:06:46,490
Sei Ma Ria?

72
00:06:48,210 --> 00:06:51,710
Sono la madre di tua madre.

73
00:06:52,170 --> 00:06:54,990
Resterai qui da ora in poi.

74
00:06:55,810 --> 00:06:57,590
Sii buono.

75
00:07:00,460 --> 00:07:02,990
Prendi in giro!

76
00:07:21,580 --> 00:07:23,990
Prendi in giro!

77
00:07:25,590 --> 00:07:31,620
{\a6}Da quel momento in poi questa ragazza non fu più amata.

78
00:08:09,180 --> 00:08:17,010
{\a6}In quel momento la ragazza si rese conto di aver ricevuto
l’amore degli altri renderà la vita piacevole.

79
00:08:18,070 --> 00:08:21,220
{\a6}La ragazza imparò a guadagnarsi l'amore delle persone,

80
00:08:21,360 --> 00:08:24,620
{\a6}e desideravo ricevere più amore.

81
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
Lentamente. Lentamente.

82
00:08:47,890 --> 00:08:52,530
{\a6}Alla fine la ragazza colse un'opportunità.

83
00:08:55,110 --> 00:08:59,980
SÌ. Ti permetto di amarmi.

84
00:09:04,480 --> 00:09:08,000
Promettimi una cosa,

85
00:09:10,090 --> 00:09:13,000
Non lasciarmi!

86
00:09:17,310 --> 00:09:20,060
Non lasciarmi mai!

87
00:09:20,760 --> 00:09:25,740
Taglio!  OK!  Bene!

88
00:09:30,290 --> 00:09:35,010
{\a6}Finalmente la ragazza divenne una stella nel cielo.

89
00:10:00,640 --> 00:10:05,780
{\a6}Un ragazzo che divenne un ciuffo d'erbacce e a
ragazza che divenne una stella nel cielo,

90
00:10:06,140 --> 00:10:09,990
{\a6}Due persone, che vivono alle due estremità del mondo,

91
00:10:10,320 --> 00:10:14,980
{\a6}Avranno l'opportunità di farlo
riuscire a riconoscersi?

92
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
[ Kim ]

93
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
{\a6}NOTA: Chul Soo e Young Hee sono come Jack
quali sono i nomi più comuni in Corea.

94
00:10:37,530 --> 00:10:39,260
[Kim Chul]

95
00:10:37,530 --> 00:10:39,260
{\a6}NOTA: Chul Soo e Young Hee sono come Jack
quali sono i nomi più comuni in Corea.

96
00:10:39,270 --> 00:10:42,110
[Kim Chul Soo]

97
00:10:39,270 --> 00:10:42,110
{\a6}NOTA: Chul Soo e Young Hee sono come Jack
quali sono i nomi più comuni in Corea.

98
00:10:42,110 --> 00:10:45,410
{\a6}NOTA: Chul Soo e Young Hee sono come Jack
quali sono i nomi più comuni in Corea.

99
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
Kim Chul Soo

100
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
è il mio nome.

101
00:10:55,140 --> 00:11:01,010
Come potete vedere, Kim Chul Soo,
questo nome ha una sostanza, che sono io.

102
00:11:01,170 --> 00:11:02,480
Chi ti ha dato questo nome?

103
00:11:03,070 --> 00:11:08,630
Ma, in "The Drifting Words" di Chung-Joon, la ragazza 
dall'altra parte del telefono, chiedendo del ghostwriting.

104
00:11:08,650 --> 00:11:10,520
Non ha sostanza.

105
00:11:10,570 --> 00:11:15,120
Oggi esaminiamo le situazioni in cui la lingua perde 
i suoi significati, come nella situazione di Derrida.

106
00:11:15,140 --> 00:11:16,570
Sei così carino.

107
00:11:16,580 --> 00:11:18,160
Stai bene con il tuo nome.

108
00:11:18,170 --> 00:11:20,610
Il nome della tua ragazza è Young Hee?

109
00:11:23,050 --> 00:11:28,980
Parliamo di ghostwriting, 
il soggetto di "Le parole alla deriva".

110
00:11:29,340 --> 00:11:34,990
Il ghostwriting è un argomento frequentemente utilizzato in letteratura
nelle trame drammatiche a causa della sua natura drammatica.

111
00:11:35,290 --> 00:11:37,540
Perché i tuoi genitori ti hanno chiamato Chul Soo?

112
00:11:38,870 --> 00:11:46,000
Nel "Cyrano De Bergerac" di Rostand,
Cyrano scrive lettere a Roxanne.

113
00:11:46,820 --> 00:11:50,560
In "Cyrano", la situazione è piuttosto romantica.  Tuttavia...

114
00:11:50,590 --> 00:11:54,350
Professore... Professore...

115
00:11:55,980 --> 00:11:58,590
Allora... vuoi davvero saperlo?

116
00:11:58,610 --> 00:12:00,670
SÌ!

117
00:12:02,140 --> 00:12:07,000
Il motivo per cui mi hanno chiamato Chul Soo in modo falso è;

118
00:12:09,330 --> 00:12:12,790
Senza pianificare di sposarsi,
i genitori hanno dato alla luce un bambino,

119
00:12:12,810 --> 00:12:18,330
litigavamo ogni giorno mentre pensavamo di vivere insieme, 
mi ha dato il nome senza fare alcuno sforzo,

120
00:12:18,480 --> 00:12:24,500
scelto tra i nomi elencati in elementare 
libri di testo scolastici; Badugi, Young Hee, Chul Soo.

121
00:12:24,700 --> 00:12:28,580
Così hanno iniziato a chiamarmi Chul Soo, 
ed è così che ho ricevuto il mio nome.

122
00:12:36,950 --> 00:12:39,770
Supponiamo che sia vero.

123
00:12:42,290 --> 00:12:46,990
Questo nome, Kim Chul Soo, non ha alcun significato per me.

124
00:12:47,260 --> 00:12:49,040
Situazioni in cui la lingua perde il suo significato

125
00:12:49,050 --> 00:12:55,480
può essere considerato anche nel contesto di Derrida.

126
00:12:56,010 --> 00:13:02,120
Torniamo al punto, il famoso argomento
del ghostwriting in "The Drifting Words".

127
00:13:02,230 --> 00:13:06,920
"Ghost Writer"... scrittura fantasma.

128
00:13:07,010 --> 00:13:11,950
Questo è ciò che uno scrittore non dovrebbe fare.

129
00:13:16,660 --> 00:13:19,830
Professore!  Professor Kim Chul Soo!

130
00:13:22,090 --> 00:13:24,010
Qui.

131
00:13:25,460 --> 00:13:29,990
Sono nel tuo corso "Comprensione del romanzo moderno".

132
00:13:30,260 --> 00:13:33,000
Il professore sembrava esausto proprio adesso.

133
00:13:33,030 --> 00:13:35,690
Oh, per favore aprilo più tardi.

134
00:13:53,630 --> 00:13:56,590
Non è una buona abitudine usare abbreviazioni inglesi,

135
00:13:56,620 --> 00:14:00,350
E usare lo slang di Internet è una cattiva abitudine.

136
00:14:00,990 --> 00:14:04,810
La struttura tra soggetto e
il predicato è abbastanza buono, ma...

137
00:14:04,840 --> 00:14:09,390
In questa frase il soggetto è "io",
ma il verbo non è d'accordo con esso.

138
00:14:11,830 --> 00:14:14,640
Se pensi che ti piaccio,
potrebbe essere solo un'illusione?

139
00:14:14,640 --> 00:14:18,020
Il genere di fenomeno che accade spesso
succede con le figure autoritarie?

140
00:14:19,860 --> 00:14:23,490
Le finali stanno arrivando e tu ancora
avere il tempo per prepararlo,

141
00:14:23,510 --> 00:14:27,010
Perché non fai un compito extra?

142
00:14:30,940 --> 00:14:39,520
Dato che sei una matricola, per caso lo sai? 
di qualche lavoro come tutoraggio per gli studenti universitari in arrivo?

143
00:14:41,040 --> 00:14:42,100
Scusa?

144
00:14:50,510 --> 00:14:52,700
Per favore aspetta un secondo...

145
00:15:00,020 --> 00:15:02,170
Puoi controllarlo di nuovo, per favore?

146
00:15:02,470 --> 00:15:06,960
Programma di dottorato in letteratura coreana, Kim Chul Soo.

147
00:15:07,030 --> 00:15:09,910
SÌ.  La tariffa è stata trasmessa.

148
00:15:10,590 --> 00:15:14,010
Per trasmesso intendi che qualcuno ha pagato la mia retta?

149
00:15:20,800 --> 00:15:23,540
{\a6}*oppa: indirizzo al fratello maggiore o maschio per femmina

150
00:15:20,800 --> 00:15:21,990
Oppa*!

151
00:15:22,760 --> 00:15:23,540
Dottor Kim!

152
00:15:23,550 --> 00:15:24,520
Sei appena tornato a casa?

153
00:15:24,530 --> 00:15:25,820
Sono tornato.

154
00:15:27,870 --> 00:15:29,990
Perché questo ragazzo è di nuovo arrabbiato?

155
00:15:30,000 --> 00:15:31,700
Oh, è così figo.

156
00:15:34,130 --> 00:15:36,210
Hyungnim*, perché te ne vai?

157
00:15:34,130 --> 00:15:36,210
{\a6}*Hyungnim: indirizzo rispettoso verso un fratello maggiore

158
00:15:36,370 --> 00:15:37,990
Non dell'umore giusto.

159
00:15:38,380 --> 00:15:39,980
NO!  Lo fai sempre quando le probabilità sono contro di te!

160
00:15:40,010 --> 00:15:42,370
Cosa c'è o no nelle probabilità?
Tanti clienti in arrivo.

161
00:15:42,410 --> 00:15:45,050
NO!  NO!  Questa volta ho una buona mano!!

162
00:15:45,260 --> 00:15:48,610
Oh no.  Non c'è posto dove incollare
perché ci sono libri ovunque.

163
00:16:02,990 --> 00:16:07,780
Lee Ma Ri.  Esatto, è irresistibile.

164
00:16:13,450 --> 00:16:15,500
Oh, mi hai spaventato a morte!

165
00:16:18,340 --> 00:16:19,780
Qual è il problema?

166
00:16:21,310 --> 00:16:28,460
Ah... questo?  Visto che sto nella tua stanza, ho pensato
che dovrebbe esserci qualcosa di simile impiccato

167
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
Choi Eun Young.

168
00:16:30,880 --> 00:16:36,010
Eun Young?  Ho pensato a Eun Young
sei andato in Giappone il mese scorso per studiare?

169
00:16:36,490 --> 00:16:37,690
Eri tu, vero?

170
00:16:39,760 --> 00:16:44,000
No, ero solo... preoccupato visto che lo sei
ti preoccupi sempre delle tasse universitarie...

171
00:16:44,050 --> 00:16:45,440
Numero di telefono!

172
00:16:47,240 --> 00:16:49,010
Numero di telefono?

173
00:16:51,210 --> 00:16:56,160
Ehi Chul Soo!  Non è così!
Ehi Chul Soo, veramente... Oh no!

174
00:16:56,310 --> 00:16:57,360
Presto!  Presto!

175
00:16:57,380 --> 00:16:58,810
Ehi, Chul Soo.

176
00:17:00,510 --> 00:17:02,990
Ehi, Chul Soo.  Ahi!

177
00:17:07,530 --> 00:17:10,500
- Andate voi per primi.
- OK.

178
00:17:13,690 --> 00:17:14,580
Ciao.

179
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
Sono io.  Sei stato tu a pagarmi le tasse universitarie?

180
00:17:19,560 --> 00:17:23,420
Come sei stato?

181
00:17:24,430 --> 00:17:35,760
{\a6}*hyung: indirizzo al fratello maggiore o maschio per maschio

182
00:17:24,430 --> 00:17:35,760
I soldi che Byung Joon hyung* ha portato, e quello
prima di quello, e prima di quello... Erano tutti tuoi?

183
00:17:37,070 --> 00:17:40,100
Byung Joon Oppa ha cercato di fermarmi, ma l'ho costretto.

184
00:17:40,390 --> 00:17:43,500
Quindi non rendergli le cose difficili...

185
00:17:43,790 --> 00:17:48,000
Perché?  Perché lo fai?

186
00:17:53,420 --> 00:17:55,890
È un bene che tu sia arrabbiato a causa mia adesso.

187
00:17:55,890 --> 00:17:58,690
È bello.

188
00:18:07,010 --> 00:18:10,510
OK. Ho capito.  Ti ripagherò presto, quindi...

189
00:18:10,570 --> 00:18:11,850
Non farlo.

190
00:18:11,880 --> 00:18:13,630
Molto presto.  Aspetta un po'.

191
00:18:27,400 --> 00:18:29,990
Ahi!  Mi fa male il piede.

192
00:18:31,590 --> 00:18:32,460
Oppa.

193
00:18:32,770 --> 00:18:34,550
Non è niente.

194
00:18:34,810 --> 00:18:38,090
Ehi, hai preso in prestito dei soldi?

195
00:18:38,110 --> 00:18:41,610
Conosci il suo junior che veniva spesso a trovarci...

196
00:18:42,140 --> 00:18:43,290
Il suo nome è Eun Young, giusto?

197
00:18:43,320 --> 00:18:44,070
Sì.

198
00:18:44,320 --> 00:18:46,730
E quindi è stata lei a dartelo.

199
00:18:46,970 --> 00:18:49,220
Che bel lavoro!

200
00:18:49,250 --> 00:18:51,790
Soldi dalla ragazza che ti ha inseguito.

201
00:18:51,870 --> 00:18:52,580
Keunimo*.

202
00:18:51,870 --> 00:18:55,680
{\a6}*Keunimo: Keun (grande) Imo (zia).  Zia maggiore/anziana.

203
00:18:52,590 --> 00:18:55,680
Ecco perché ti ho detto di occuparti di legge o di affari.

204
00:18:55,740 --> 00:18:59,680
Ma invece hai scelto la letteratura coreana!
Dovresti essere saggio!

205
00:18:59,710 --> 00:19:03,010
Ha senso che tu
stai scrivendo un romanzo adesso?

206
00:19:03,400 --> 00:19:04,590
Sto entrando.

207
00:19:05,410 --> 00:19:07,690
Aigoo, che frustrazione!

208
00:19:07,910 --> 00:19:10,310
Perché lo hai provocato?

209
00:19:10,370 --> 00:19:13,820
Non ha detto che non scriverà più?  
Non ha detto che diventerà professore?

210
00:19:13,900 --> 00:19:15,160
Pensi che chiunque possa essere un professore?

211
00:19:15,180 --> 00:19:16,320
Dio, mi hai spaventato!

212
00:19:16,340 --> 00:19:19,120
Non è un docente part-time?  
Cos'hai che non va?

213
00:19:19,190 --> 00:19:21,490
Quanto potrebbe guadagnare un docente part-time?

214
00:19:21,570 --> 00:19:25,580
Non parlarne più.  
Potrebbe non tenere più lezioni.

215
00:19:25,840 --> 00:19:30,000
Sembra che si sia inimicato un professore della scuola.

216
00:19:30,390 --> 00:19:33,440
Potrebbe essere licenziato il prossimo semestre.

217
00:19:33,500 --> 00:19:37,000
Che carattere ha questo ragazzo.

218
00:19:41,620 --> 00:19:43,660
Umm... Yuri, entro.

219
00:19:46,180 --> 00:19:48,530
Che bocca chiacchierona!

220
00:19:49,520 --> 00:19:53,250
Ehi, perché devi rendere le cose così complicate?

221
00:19:53,340 --> 00:19:56,990
Tutti incontrano gli altri per qualche merito.

222
00:19:57,180 --> 00:20:03,030
Studiare duro e lavorare duro per guadagnare soldi,
fanno tutti parte della vittoria di questo gioco del merito.

223
00:20:03,850 --> 00:20:08,480
Una persona eccezionale come Eun Young, che ha impressionanti 
istruzione, bell'aspetto e un ottimo background familiare...

224
00:20:08,500 --> 00:20:12,560
Vede solo meriti in una persona così strana
come te e vuole persino darti dei soldi.

225
00:20:12,800 --> 00:20:15,360
Dovresti semplicemente dire "Grazie".

226
00:20:15,400 --> 00:20:20,800
Se fossi in te ringrazierei il cielo 
per una ragazza come Eun Young e...

227
00:20:21,510 --> 00:20:27,500
Beh... giusto, hai il tuo modo di vivere?

228
00:20:27,550 --> 00:20:30,600
Vuoi che lo tolga?

229
00:20:33,670 --> 00:20:34,990
OK.

230
00:20:36,380 --> 00:20:38,770
Lo tolgo.

231
00:20:41,540 --> 00:20:44,990
Per favore, fai attenzione!

232
00:21:09,520 --> 00:21:12,540
Hai talenti come papà.

233
00:21:13,170 --> 00:21:15,750
Ecco, te la caverai bene.

234
00:22:12,660 --> 00:22:15,790
Questa è la mia canzone preferita.

235
00:22:17,960 --> 00:22:24,660
Quando ero giovane, questa canzone lo era 
riprodotto alla fine di un'animazione,

236
00:22:24,870 --> 00:22:28,350
Quando il personaggio principale è morto.

237
00:22:28,490 --> 00:22:32,220
È un'animazione tipo fiaba principessa.

238
00:22:32,460 --> 00:22:38,000
L'ultimo episodio è stato davvero triste.

239
00:22:39,240 --> 00:22:44,990
Anche se mi piace la canzone, mi sento triste ogni volta che la suono.

240
00:22:47,010 --> 00:22:49,580
Ecco perché,

241
00:22:49,830 --> 00:22:58,050
Avrei voluto che la persona che amo lo suonasse per me.

242
00:23:00,390 --> 00:23:09,400
Allora non mi sentirei così triste
quando ascolti questa canzone.

243
00:23:35,060 --> 00:23:38,000
Penso che tu ti sia allenato duramente.

244
00:23:38,600 --> 00:23:41,000
Dovresti esercitarti molto anche oggi.

245
00:23:58,420 --> 00:24:05,490
[ Pianista Jang Shin Mee e di fama mondiale 
famiglia del romanziere Choi Mu Soo. ]

246
00:24:13,210 --> 00:24:15,830
Ciao, come posso aiutarti?

247
00:24:39,650 --> 00:24:41,320
Non oltrepassare questa linea.

248
00:24:42,010 --> 00:24:48,020
Non siamo destinati l'uno all'altro.

249
00:24:51,730 --> 00:24:54,000
Vivi una bella vita...

250
00:24:55,470 --> 00:24:57,570
Prenditi cura della tua salute...

251
00:24:59,800 --> 00:25:02,110
Sii fiducioso!

252
00:25:23,100 --> 00:25:26,010
E' serio... serio.

253
00:25:26,380 --> 00:25:28,990
È il mio regalo, il mio regalo...

254
00:25:35,750 --> 00:25:37,220
Non dormirai?

255
00:25:40,340 --> 00:25:42,130
Hyung!

256
00:25:42,190 --> 00:25:44,250
Che cosa?

257
00:25:47,260 --> 00:25:52,370
Il lavoro part-time di cui parlavi prima...

258
00:25:52,470 --> 00:25:55,560
Cosa?  Quale lavoro part-time?

259
00:25:57,150 --> 00:25:58,680
Il ghostwriting...

260
00:25:58,740 --> 00:26:02,020
Ah, scrittura fantasma.

261
00:26:03,200 --> 00:26:05,180
È ancora disponibile?

262
00:26:05,230 --> 00:26:11,580
Probabilmente, visto che qualcuno ha chiesto di te dopo 
leggendo il tuo saggio sul sito web del nostro giornale.

263
00:26:15,390 --> 00:26:17,120
Hyung, posso davvero farlo?

264
00:26:17,160 --> 00:26:19,230
Probabilmente...

265
00:26:23,940 --> 00:26:26,400
Il ghostwriting?

266
00:26:27,380 --> 00:26:34,470
Ehi, non hai sempre detto che non tradirai?
nella tua scrittura e che non scriverai mai fantasma?

267
00:26:39,570 --> 00:26:42,520
Chiedi informazioni sul lavoro per me.

268
00:26:57,550 --> 00:27:00,940
L'argomento su cui vogliamo che tu scriva in ghostwriting è...

269
00:27:01,320 --> 00:27:04,960
Un saggio di viaggio sulle basi dell'area di Nara
in Giappone, che è anche chiamato Asuka...

270
00:27:04,970 --> 00:27:14,980
Dove la nostra cultura di Baekje è andata oltre ed è sbocciata.
Quindi è anche un luogo culturalmente significativo.

271
00:27:16,000 --> 00:27:22,240
Speriamo che rimarrai nel posto che abbiamo
scelto per te e scrivi il libro in un mese.

272
00:27:23,660 --> 00:27:26,000
Cosa ne pensi?

273
00:27:29,130 --> 00:27:32,010
Sono rimasto molto colpito dalla tua scrittura.

274
00:27:32,460 --> 00:27:34,870
Quello che ho letto era il tuo saggio di viaggio.

275
00:27:35,520 --> 00:27:38,990
Sono stato toccato da ogni dettaglio.

276
00:27:40,510 --> 00:27:43,140
Sono sicuro che potrai scriverne un buon libro.

277
00:27:53,190 --> 00:27:55,050
C'è qualcuno che non la conosce?

278
00:27:55,070 --> 00:27:57,200
In Corea c'è qualcuno che non sa chi sia?

279
00:27:57,300 --> 00:27:58,790
Solo le spie non saprebbero chi è.

280
00:27:58,790 --> 00:28:01,280
È la migliore attrice asiatica.

281
00:28:01,300 --> 00:28:07,400
Lee Ma Ri è il numero 1. Lee Ma Ri è il numero 1.

282
00:28:07,410 --> 00:28:10,630
La regina del botteghino.
La regina della commedia romantica.

283
00:28:10,650 --> 00:28:12,950
La regina di Melo, azione fatta.

284
00:28:13,040 --> 00:28:18,290
È l'attrice più popolare
in Corea e Asia, Lee Ma Ri.

285
00:28:18,320 --> 00:28:20,470
Ha debuttato nel film "Magic Hour".

286
00:28:20,490 --> 00:28:23,570
E ha suscitato una tendenza al travestimento femminile.

287
00:28:23,580 --> 00:28:31,160
"Magic Hour" ha mostrato anche il suo lato sensuale e sbalordito
spettatori con acrobazie violente e ricche di azione senza controfigure.

288
00:28:32,990 --> 00:28:36,500
L'amore proibito dove era lei 
suora ha creato un grande scalpore.

289
00:28:36,520 --> 00:28:41,660
Si è trasformata in una vampira femmina 
sangue e ha mostrato la sua sensualità.

290
00:28:41,860 --> 00:28:46,430
Ha mostrato i suoi talenti eccezionali 
assumendo ruoli insoliti in film e drammi.

291
00:28:46,520 --> 00:28:51,650
E ha suscitato la mania di Lee Ma Ri
con ogni ruolo che ha interpretato.

292
00:28:52,030 --> 00:28:57,630
La coreana Meg Ryan, l'asiatica Angelina Jolie, Lee Ma Ri.

293
00:28:57,910 --> 00:29:01,750
Ma non si accontenta solo di ricevere fama.

294
00:29:02,010 --> 00:29:05,110
Restituisce l'amore che riceve dai suoi fan.

295
00:29:05,540 --> 00:29:09,110
Sei qui per incontrare il presidente Seo Tae Suk, vero?

296
00:29:10,910 --> 00:29:12,390
Non è bella?

297
00:29:12,510 --> 00:29:13,310
Scusa?

298
00:29:13,320 --> 00:29:15,000
Mi riferisco a Lee Ma Ri.

299
00:29:19,210 --> 00:29:21,090
Non ti piace Lee Ma Ri?

300
00:29:26,910 --> 00:29:29,620
Non la conosco abbastanza per apprezzarla.

301
00:29:29,730 --> 00:29:31,040
Mi segua, per favore.

302
00:29:37,950 --> 00:29:41,990
Il mio amore è un peccato?

303
00:29:44,590 --> 00:29:48,790
Ah, ragazza.  Dovresti piangere
in quel momento!  Ah, sul serio.

304
00:29:49,960 --> 00:29:54,260
Presidente.  Non posso farlo.
Le mie lacrime non usciranno.

305
00:29:54,990 --> 00:29:55,980
Dovremmo usare il collirio?

306
00:29:56,010 --> 00:30:00,150
Non c'è modo.  Deve proiettare un'immagine in lacrime.  Ancora una volta.

307
00:30:00,370 --> 00:30:07,130
In che senso il nostro amore è un peccato?  È il mio amore...

308
00:30:15,420 --> 00:30:17,190
Presidente!

309
00:30:21,710 --> 00:30:26,670
Non funziona?  Non dimenticare questa sensazione.  OK?

310
00:30:32,240 --> 00:30:36,860
Uh... Presidente, lo scrittore è qui.

311
00:30:38,430 --> 00:30:40,500
Signor Kim Chul Soo?

312
00:30:42,450 --> 00:30:46,000
Sembri giovane.  Accomodati.

313
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
Mi è piaciuto il tuo stile di scrittura,

314
00:30:59,420 --> 00:31:04,400
soprattutto la tua comprensione
della sensibilità femminile.

315
00:31:05,290 --> 00:31:11,030
Conosci la linea in cui sei
ha menzionato la pioggia di Oscar Wilde.

316
00:31:11,800 --> 00:31:15,010
Mi è particolarmente piaciuto.

317
00:31:16,180 --> 00:31:18,990
Hai un talento per scrivere melodrammi.

318
00:31:19,880 --> 00:31:21,050
Hai portato il sigillo, vero?

319
00:31:21,850 --> 00:31:27,980
Prima di firmare il contratto,
Vorrei sapere alcune cose.

320
00:31:28,800 --> 00:31:29,790
Che cosa?

321
00:31:29,870 --> 00:31:34,350
Chi sarà l'autore del libro che sto scrivendo come fantasma?

322
00:31:35,670 --> 00:31:41,620
Voglio dire, voglio conoscere meglio la persona 
scrivilo dal punto di vista di quella persona.

323
00:31:42,120 --> 00:31:44,930
Posso incontrare la persona una volta?

324
00:31:45,810 --> 00:31:54,120
Ma... Se dovete incontrarvi per scrivere, non è vero?
significa che non sei abbastanza capace per essere un ghostwriter?

325
00:31:56,360 --> 00:32:00,530
Beh, se stai cercando uno scrittore qualsiasi,
non avresti avuto bisogno di leggere il mio saggio.

326
00:32:01,030 --> 00:32:02,930
Interessante.

327
00:32:06,710 --> 00:32:10,040
Ci sono molte informazioni che posso darti.

328
00:32:10,070 --> 00:32:14,530
Ma okay, non sarebbe male incontrare quella persona una volta.

329
00:32:17,090 --> 00:32:21,000
Che ne dici di oggi?  C'è una festa che è semplicemente appropriata.

330
00:32:21,510 --> 00:32:22,570
Una festa?

331
00:32:22,650 --> 00:32:27,080
Questa sarà l'unica volta
vedi il cliente di persona.

332
00:32:27,830 --> 00:32:29,720
Chi potrebbe essere la persona?

333
00:32:29,880 --> 00:32:33,210
Beh, la dimensione è...

334
00:32:34,760 --> 00:32:38,160
Devi essere qualificato
per incontrare la persona.

335
00:32:38,920 --> 00:32:39,980
Qualificato?

336
00:32:40,030 --> 00:32:41,090
Eun Sil!

337
00:32:41,140 --> 00:32:43,500
SÌ!

338
00:33:15,920 --> 00:33:16,820
Salve, presidente Seo.

339
00:33:16,840 --> 00:33:18,070
Ciao.

340
00:33:21,810 --> 00:33:23,660
Grazie.

341
00:33:23,790 --> 00:33:27,990
Apprezzo la tua partecipazione a questa celebrazione.

342
00:33:28,030 --> 00:33:29,610
Grazie mille.

343
00:33:29,670 --> 00:33:31,580
L'atmosfera è molto buona...

344
00:33:31,600 --> 00:33:34,980
proprio come uscire con i miei compagni di scuola.

345
00:33:36,000 --> 00:33:36,610
Cominciamo.

346
00:33:36,620 --> 00:33:38,000
SÌ.

347
00:33:40,310 --> 00:33:44,000
Invitiamo ora l'eroina di oggi.

348
00:33:44,100 --> 00:33:47,000
La prego di accoglierla con un applauso.

349
00:33:47,020 --> 00:33:49,130
Bravo!

350
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
La migliore attrice di quest'epoca, Mademoiselle Lee Ma Ri!

351
00:35:18,650 --> 00:35:20,290
Lei è la tua cliente!...

352
00:35:21,690 --> 00:35:25,010
Scrivi bene e mantieni un profilo basso.

353
00:35:26,760 --> 00:35:30,000
Non mi aspettavo che il vestito ti andasse così bene.

354
00:35:31,570 --> 00:35:33,990
Questo vestito è il mio regalo.

355
00:35:47,180 --> 00:35:50,830
Sto scrivendo il libro di Lee Ma Ri?

356
00:36:49,090 --> 00:36:52,750
Come previsto, l'esistenza di una stella è proprio come un sogno.

357
00:36:54,250 --> 00:36:56,490
Sono il giornalista Choi Sung Wook della Shin-Hwa Corp.

358
00:36:56,500 --> 00:36:57,390
Ah... sì.

359
00:36:58,080 --> 00:37:00,160
Hai qualche informazione su Lee Ma Ri?

360
00:37:00,200 --> 00:37:01,710
Non sono della sua compagnia.

361
00:37:01,730 --> 00:37:06,320
Ehh... Ma sembrava che fossi vicino al Presidente
Seo Tae Suk.  Non hai notizie da loro?

362
00:37:06,340 --> 00:37:07,670
Come lo scandalo con Son Ha Young?

363
00:37:07,680 --> 00:37:11,070
È il concorrente che ha vinto l'oro 
nella gara olimpica di tiro al piattello.

364
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
Non so davvero nulla.  Per favore, scusami.

365
00:37:13,250 --> 00:37:17,710
Ho anche sentito che adotterà
bambini come Angelina Jolie.

366
00:37:17,860 --> 00:37:20,410
In caso contrario, che ne dici della verità su
voci secondo cui ha subito un intervento di chirurgia plastica?

367
00:37:20,430 --> 00:37:22,710
In caso contrario, le voci sul suo intervento da travestito sono vere?

368
00:37:22,910 --> 00:37:27,420
No... no... davvero non lo so 
qualcosa su di lei.  Mi scusi.

369
00:37:27,450 --> 00:37:32,010
Ahh... biglietto da visita... mi dispiace.

370
00:37:46,540 --> 00:37:50,740
Mi dispiace tanto.  Non posso accettare questo incarico.

371
00:37:51,200 --> 00:37:55,980
Mi dispiace tanto.  Questo lavoro di ghostwriting... non posso farlo.

372
00:39:07,970 --> 00:39:13,040
Ah... non bevo quello che hanno bevuto gli altri.

373
00:39:23,260 --> 00:39:25,010
Ma Ri...

374
00:39:25,600 --> 00:39:28,010
Ma Ri... dove sei?

375
00:39:28,860 --> 00:39:33,050
Sono qui.  Non salire, io scendo.

376
00:40:03,260 --> 00:40:06,000
Vuoi qualcosa da bere?

377
00:40:24,310 --> 00:40:26,630
Chi è esattamente il cliente?

378
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Dimmi.  Chi è?

379
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Non ti fidi di me?

380
00:40:32,060 --> 00:40:35,000
Non mi fido di te.  Come posso fidarmi di te, Hyung?

381
00:40:35,900 --> 00:40:37,890
Ehi, ehi.  Lasci perdere.

382
00:40:37,920 --> 00:40:41,490
Te lo chiedo perché ti sto aiutando.

383
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
Se sai che tipo di persona sono,

384
00:40:43,500 --> 00:40:46,850
ci crederai sinceramente 
vuoi aiutarti ad alleviare il tuo fardello.

385
00:40:46,900 --> 00:40:49,250
Cosa...

386
00:40:50,370 --> 00:40:53,840
Imonim*, per favore dacci altre due birre.

387
00:40:50,370 --> 00:40:53,840
{\a6}*Imonim: Zia.  Forma molto rispettosa con l'aggiunta di 'nim'.

388
00:40:54,200 --> 00:40:57,450
Dovresti mangiare polli quando sei in a
pollo fritto.  Cosa stai facendo qui?

389
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
Dovresti pagare per le birre.

390
00:40:59,190 --> 00:41:04,000
{\a6}*servizio: regalo omaggio... gratuito.

391
00:40:59,190 --> 00:41:04,000
Aihh.  Imonim, andiamo.  Dammi le birre come servizio*.

392
00:41:04,020 --> 00:41:06,250
Aigoo, stai parlando di servizio?

393
00:41:06,290 --> 00:41:08,890
Stai mangiando un hamburger in un locale e
mi stai chiedendo di darti un servizio?

394
00:41:10,330 --> 00:41:15,930
Qual è la relazione tra Lee Ma Ri
e il concorrente sparatutto Son Ha Young?

395
00:41:16,230 --> 00:41:18,250
Ah... sai che Lee Ma Ri e Son Ha Young sono...

396
00:41:23,070 --> 00:41:25,090
Lee Ma Ri e Son Ha Young?

397
00:41:25,940 --> 00:41:26,830
Sì.

398
00:41:27,220 --> 00:41:28,660
Parli di celebrità?

399
00:41:32,310 --> 00:41:36,630
Oh!  Kim Chul Soo è davvero curioso
sulle celebrità.  È reale?

400
00:41:36,930 --> 00:41:39,470
Lasci perdere.  Non avrei dovuto chiedere.

401
00:41:40,250 --> 00:41:43,480
Io... sapevo che un giorno come questo sarebbe arrivato.

402
00:41:44,100 --> 00:41:49,140
Anche tu sei un uomo.  Hyung
mi aspettavo almeno questo.

403
00:41:49,430 --> 00:41:54,060
Sto dicendo che sapevo che l'avresti fatto
incuriositi da Lee Ma Ri.

404
00:41:54,420 --> 00:41:55,780
Ehi, Imonim!

405
00:41:55,780 --> 00:41:57,100
Omo... mi ha spaventato a morte.

406
00:41:57,100 --> 00:41:59,050
Non devi preoccuparti!

407
00:41:59,060 --> 00:42:00,940
Chul Soo...

408
00:42:02,490 --> 00:42:06,350
E' davvero un uomo normale.  Il nostro Chul Soo.

409
00:42:06,430 --> 00:42:08,030
Lunatico!  Se non è un uomo, allora
stai dicendo che era una donna?

410
00:42:08,040 --> 00:42:11,500
Questo è quello che sto dicendo.  E' un pazzo.

411
00:42:12,950 --> 00:42:14,840
Ok, capisco. Chul Soo.

412
00:42:16,360 --> 00:42:21,990
Stai dicendo che vuoi ascoltare il veterano di Internet
giornalista, l'opinione specializzata di Jun Byung Joon, giusto?

413
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Ci sono storie interessanti?

414
00:42:40,390 --> 00:42:45,150
Son Ha Young è un oro olimpico
medaglia che ogni coreano conosce.

415
00:42:45,200 --> 00:42:48,800
Durante le Olimpiadi, la sua popolarità
crebbe rapidamente e raggiunse il suo apice.

416
00:42:48,820 --> 00:42:51,650
Ovviamente.  È il figlio più giovane del gruppo "M".

417
00:42:51,670 --> 00:42:54,000
Ha un ottimo background familiare ed è di bell'aspetto.

418
00:42:54,010 --> 00:42:56,480
Molte celebrità femminili avevano gli occhi puntati su di lui.

419
00:42:56,510 --> 00:43:00,760
Alla fine, Lee Ma Ri ha conquistato il suo cuore.
Questo è il potere di Lee Ma Ri.

420
00:43:02,500 --> 00:43:04,640
Mi piace molto il signor Son Ha Young.

421
00:43:04,640 --> 00:43:06,810
Oh, questa ragazza.  Ehh... Yuri... Uhm.

422
00:43:10,440 --> 00:43:15,470
Dato che Son Ha Young uscì con Lee Ma Ri esattamente per 63 giorni...

423
00:43:15,500 --> 00:43:19,430
Si è classificato al 5 ° posto tra gli uomini di Lee Ma Ri.

424
00:43:19,480 --> 00:43:21,670
Ma allora?

425
00:43:21,980 --> 00:43:26,070
Perché la fine era dietro l'angolo.

426
00:43:26,100 --> 00:43:27,190
Perché?

427
00:43:27,220 --> 00:43:32,890
Lee Ma Ri non è mai uscita con un ragazzo per più di 100 anni
giorni.  Non c'è storia che lei lo abbia mai fatto.

428
00:43:32,960 --> 00:43:38,320
Ad esempio, i migliori attori coreani più famosi... i migliori attori...

429
00:43:38,390 --> 00:43:40,060
Quello... Yoon Ji Hoon... Yoon Ji Hoon...

430
00:43:40,060 --> 00:43:40,950
Yoon Ji Hoon?

431
00:43:40,980 --> 00:43:45,230
Che cosa?  Intendi anche il nostro Ji Hoon...

432
00:43:45,290 --> 00:43:47,670
A nostra sorella piace particolarmente Ji Hoon.

433
00:43:47,680 --> 00:43:50,010
Ahh... Stai zitto...

434
00:43:50,770 --> 00:43:58,360
Questo Yoon Ji Hoon non è mai stato in a
scandalo a 20 anni dal suo debutto.

435
00:43:58,380 --> 00:43:59,390
E' vero.

436
00:43:59,420 --> 00:44:03,010
C'è stato un tempo in cui si vociferava che fosse gay.

437
00:44:03,020 --> 00:44:05,280
Non c'è modo.  Non è vero.

438
00:44:05,320 --> 00:44:06,460
C'erano, davvero.

439
00:44:06,490 --> 00:44:11,120
Taglia, va bene!  Grazie per tutto il tuo impegno.

440
00:44:12,370 --> 00:44:18,630
E allora?  Ciò non aveva senso da quando è stato scaricato
di Lee Ma Ri subito dopo aver terminato le riprese di un film.

441
00:44:19,040 --> 00:44:24,980
Sebbene la sua classifica fosse alta a causa
al periodo di ripresa prolungato.

442
00:44:25,260 --> 00:44:26,630
Erano 80 giorni!

443
00:44:26,790 --> 00:44:27,760
Che cos'è?

444
00:44:27,790 --> 00:44:29,340
Intendevo la durata delle loro relazioni.

445
00:44:29,960 --> 00:44:31,780
Buongiorno.

446
00:44:32,260 --> 00:44:33,030
Ehi...

447
00:44:33,060 --> 00:44:35,690
La seconda generazione di un Dipartimento
Conglomerato di negozi, Kim Joo Sik...

448
00:44:35,710 --> 00:44:38,310
Sì... Anche questo è un argomento.

449
00:44:38,920 --> 00:44:44,870
Durante il loro secondo appuntamento, ha portato Lee Ma Ri
il suo grande magazzino.  Kim Joo Sik ha detto a Lee Ma Ri...

450
00:44:45,070 --> 00:44:50,500
"Se c'è qualcosa che ti piace.
Prendi quello che vuoi."

451
00:44:51,290 --> 00:44:53,900
OH.  La invidio.

452
00:44:54,070 --> 00:44:56,560
aih... a che serve?
Durò solo due giorni.

453
00:44:56,590 --> 00:44:57,720
- Due giorni?
- Sì.

454
00:44:57,870 --> 00:44:59,140
Non essere sorpreso.

455
00:44:59,160 --> 00:45:03,700
E sai, il miglior regista coreano, il
regista di livello mondiale, Jang Louie! Jang Louie!

456
00:45:06,880 --> 00:45:11,760
Le è stato proposto un enorme diamante.

457
00:45:12,010 --> 00:45:13,290
Sapevo che sarebbe successo.

458
00:45:13,300 --> 00:45:16,850
Il design dell'anello era
il problema.  Il disegno.

459
00:45:18,310 --> 00:45:20,130
Ma Ri!  Ma Ri!

460
00:45:20,170 --> 00:45:25,350
55 giorni!  Esattamente 55 giorni dopo... È stato scaricato!

461
00:45:25,430 --> 00:45:32,400
Va bene, allora.  Com'erano le loro vite?
dopo essere stati scaricati da Lee Ma Ri?

462
00:45:33,020 --> 00:45:33,700
Cavolo!

463
00:45:33,730 --> 00:45:35,530
Il Giudizio Universale!

464
00:45:35,550 --> 00:45:37,960
Che cosa?  Che cosa?  Il Giudizio Universale?

465
00:45:39,960 --> 00:45:43,160
Allora... Allora... sono notizie del mondo dello spettacolo?

466
00:45:43,170 --> 00:45:45,950
Che...

467
00:45:46,600 --> 00:45:52,930
Yoon Ji Hoon!  Alcolismo, guida in stato di ebbrezza,
dopodiché subito sepolto!

468
00:45:53,710 --> 00:45:57,290
Kim Joo Sik!  Picchiato da suo padre e fuggito all'estero!

469
00:45:58,960 --> 00:46:00,300
Ma Ri!

470
00:46:00,310 --> 00:46:02,300
Jang Louie!  Suicidio!

471
00:46:02,380 --> 00:46:04,240
Abbastanza!

472
00:46:04,380 --> 00:46:08,330
Smettiamola.  È stata colpa mia.
Non avrei dovuto chiedere.

473
00:46:08,510 --> 00:46:12,240
Che cosa. Sul serio... non hai davvero pazienza.

474
00:46:12,400 --> 00:46:16,600
Hyung... dirà un'altra cosa.

475
00:46:16,660 --> 00:46:21,690
Questo è il segreto più importante di tutti i segreti.  Sul serio.

476
00:46:21,840 --> 00:46:25,400
Nessuno dovrebbe sentirlo.

477
00:46:25,590 --> 00:46:30,270
Il più potente tra quelli a cui piaceva Lee Ma Ri è...

478
00:46:30,340 --> 00:46:32,560
Ehi, Chul Soo.  Dovresti avvicinarti.

479
00:46:35,420 --> 00:46:38,340
Perché ha chiesto alla gente di avvicinarsi se lui veniva?

480
00:46:38,420 --> 00:46:39,560
Cosa hai detto?

481
00:46:39,590 --> 00:46:41,790
Ah... tranquillo!  Os...m... ragazzo...

482
00:46:41,820 --> 00:46:42,770
Cosa?

483
00:46:42,810 --> 00:46:44,720
Oh, andiamo.  Osama bin Laden.

484
00:46:44,780 --> 00:46:45,620
- Che cosa?    - Chi?

485
00:46:45,640 --> 00:46:47,550
Osama bin Laden!

486
00:46:47,570 --> 00:46:48,450
Chi?

487
00:46:48,450 --> 00:46:51,310
È Osama Bin Laden, te l'ho detto!

488
00:46:52,190 --> 00:46:54,770
- Che patetismo!  Sei pazzo!
- Che bugiardo!

489
00:46:54,810 --> 00:46:57,770
Eh...?  Questo è vero!

490
00:47:19,650 --> 00:47:27,060
Quindi quello che sto dicendo è... la vera ragione per cui il nostro Paese
potuto evitare l'ondata terroristica di tre anni fa era...  

491
00:47:27,110 --> 00:47:28,810
Ehi! EHI!  Chul Soo!  EHI!

492
00:47:28,820 --> 00:47:30,010
Salirò io per primo.

493
00:47:30,030 --> 00:47:33,790
OK.  Penso che sarebbe meglio.
Aigoo, basta così.  Hai fatto un ottimo lavoro, ragazzo.

494
00:47:33,810 --> 00:47:35,560
Sono così fiero di te.

495
00:47:35,590 --> 00:47:36,420
- Bravo ragazzo.
- Bravo ragazzo.

496
00:47:36,470 --> 00:47:38,600
Chiariteli.

497
00:47:41,290 --> 00:47:44,660
Il giornalista Kim avrebbe sentito le informazioni sbagliate?

498
00:47:48,130 --> 00:47:49,910
Sei di nuovo arrabbiato?

499
00:47:49,960 --> 00:47:54,680
Oppa non è arrabbiato.  Ehi, è tutto vero.  Me ne sto andando.

500
00:47:56,760 --> 00:48:01,990
Ehi, Kim Chul Soo!  Buone vacanze in Giappone!

501
00:48:07,150 --> 00:48:09,010
Vuoi qualcosa da bere?

502
00:48:25,610 --> 00:48:31,840
L'eroina di "Mademoiselle", il primo film a vendere
10 milioni nella storia dei film romantici, Lee Ma Ri!

503
00:48:33,100 --> 00:48:34,380
SÌ!

504
00:48:35,860 --> 00:48:39,960
Oh!  Per favore, si accomodi, signorina Lee Ma Ri.

505
00:48:40,040 --> 00:48:44,520
- Oh! Sì...
-Wow! Sei così bella!

506
00:48:44,520 --> 00:48:46,890
Appari molto spesso.

507
00:48:46,900 --> 00:48:48,330
Sono onorato di essere qui con te.

508
00:48:48,350 --> 00:48:50,690
La prima domanda che abbiamo per Lee Ma Ri è...

509
00:48:50,820 --> 00:48:56,440
Ho sentito che c'è una domanda per te
chiederesti a un uomo a cui sei interessata.

510
00:48:56,870 --> 00:49:00,390
Oh, quello.  E' una sorta di test psicologico.

511
00:49:00,440 --> 00:49:05,290
"Se devi andare nella giungla,
quale animale porterai con te?"

512
00:49:05,390 --> 00:49:09,750
"Scimmia, cavallo, leone e pecora.
Quale di questi sceglieresti?"

513
00:49:09,840 --> 00:49:10,990
Me lo stai chiedendo?

514
00:49:11,030 --> 00:49:11,520
Sì.

515
00:49:11,530 --> 00:49:13,150
Quindi stai dicendo che sei interessato a me?

516
00:49:14,460 --> 00:49:16,990
Scelgo la scimmia.

517
00:49:17,070 --> 00:49:23,180
La scimmia rappresenta il denaro.  Il cavallo rappresenta l'aspetto.
Il leone rappresenta la reputazione.  La pecora rappresenta l'Amore.

518
00:49:23,220 --> 00:49:27,940
È un test per ciò che una persona apprezza di più nella sua vita?

519
00:49:28,030 --> 00:49:32,340
Mi piace un uomo che valorizza l'amore, che sceglie le pecore.

520
00:49:32,360 --> 00:49:35,000
- Wow
- Che infantile!

521
00:49:37,430 --> 00:49:41,830
Se possibile, colui che sceglie tutto è il migliore.
Hai ancora altre domande?

522
00:49:42,030 --> 00:49:48,520
Quando scegli 100 rose, cosa sono?
il rapporto tra rossi e bianchi?

523
00:49:48,610 --> 00:49:52,140
Le rose rosse rappresentano quanto desideri essere amato.

524
00:49:52,190 --> 00:49:56,240
Le rose bianche, invece, rappresentano
quanto vuoi amare qualcuno.

525
00:49:56,310 --> 00:50:02,830
Sceglierei 99 rose bianche e 1 rosa rossa.

526
00:50:02,890 --> 00:50:09,730
Voglio amare il 99% delle volte ed essere il
solo uno nel cuore del mio partner.  Significa questo.

527
00:50:09,800 --> 00:50:12,890
Oh.

528
00:50:14,580 --> 00:50:17,520
Finora un ragazzo ha mai risposto così?

529
00:50:17,750 --> 00:50:20,500
Sfortunatamente... non c'è stato.

530
00:50:23,070 --> 00:50:27,470
Bene.  Tutti quelli che hanno guardato
il nostro spettacolo ha ascoltato attentamente.

531
00:50:27,530 --> 00:50:33,010
Allora... per caso, ti è capitato di averlo
condizioni che deve avere la persona che ti piace?

532
00:50:33,490 --> 00:50:36,190
Condizioni per la persona che mi piace?

533
00:50:36,210 --> 00:50:41,860
Nel film recente, c'era una scena
dove stavo guardando una coppia di anziani.

534
00:50:42,220 --> 00:50:47,350
Una coppia che si sistemava i vestiti a vicenda
mentre sei seduto su una panchina del parco mentre il sole tramonta.

535
00:50:47,860 --> 00:50:51,520
In realtà, quel tipo di scena è molto docile.

536
00:50:51,570 --> 00:50:55,710
Ma in qualche modo, le lacrime mi rigavano il viso.

537
00:50:55,730 --> 00:51:01,500
Voglio solo un uomo che possa stare al mio fianco.

538
00:51:01,570 --> 00:51:02,490
Oh...

539
00:51:02,510 --> 00:51:08,340
purché non scompaia all'improvviso.

540
00:51:08,990 --> 00:51:12,490
Hai mai avuto l'esperienza di avere
qualcuno scompare un giorno all'improvviso?

541
00:51:25,560 --> 00:51:30,200
Come può essere?  Sono sempre io quello che scompare.

542
00:53:31,330 --> 00:53:33,990
Devi essere ospite del presidente Seo Tae Suk.

543
00:53:34,070 --> 00:53:35,820
Benvenuto.

544
00:53:37,210 --> 00:53:39,270
Per favore, vieni da questa parte.

545
00:53:47,710 --> 00:53:50,970
Questo edificio è stato costruito nel 1850.

546
00:53:51,010 --> 00:53:55,790
È stato ristrutturato due volte, nel 1920 e nel 1990,

547
00:53:55,910 --> 00:53:57,940
affinché possa raggiungere questo stato.

548
00:53:58,000 --> 00:54:02,060
Ho sentito che sarai qui per un mese
per scrivere un libro.  Ho ragione?

549
00:54:02,100 --> 00:54:03,300
Un mese...un libro...

550
00:54:03,320 --> 00:54:08,040
Sì, sì, è vero.  Sono venuto 
qui per scrivere un libro.  È quello...

551
00:54:08,670 --> 00:54:11,000
cosa stai dicendo?

552
00:54:17,120 --> 00:54:18,860
Questa è la sala da pranzo.

553
00:54:18,860 --> 00:54:24,070
Questo edificio è di proprietà del Maestro Dererak,
che è un grande fan di Lee Ma Ri.

554
00:54:24,150 --> 00:54:29,470
L'anno scorso ha affittato questo posto a Lee Ma Ri a lungo termine
contratto, quindi ora la padrona di casa è la signorina Lee Ma Ri.

555
00:54:30,620 --> 00:54:33,370
Questa è una stanza per gli ospiti.

556
00:54:35,130 --> 00:54:38,450
Questo è il proprietario di questa villa,

557
00:54:39,600 --> 00:54:40,980
Maestro Dererak.

558
00:54:41,690 --> 00:54:44,430
E da questa parte c'è...

559
00:54:44,610 --> 00:54:46,990
Signorina Lee Ma Ri!

560
00:54:55,120 --> 00:54:55,950
Eh?

561
00:54:55,970 --> 00:54:58,200
Ma Ri Antonietta?

562
00:54:58,210 --> 00:54:59,970
Sapevo che avresti detto questo.

563
00:55:00,000 --> 00:55:03,040
Il concetto del mio costume oggi è "Principessa".

564
00:55:03,080 --> 00:55:06,340
Questo è ciò per cui mi indosserò stasera
il Festival Internazionale del Cinema Coreano.

565
00:55:06,460 --> 00:55:08,120
Oh, in stile "Principessa".

566
00:55:08,130 --> 00:55:12,830
Ragazzi... controlliamo i dettagli di Lee Ma Ri
Stile "Princess" insieme uno per uno.

567
00:55:12,850 --> 00:55:16,050
Innanzitutto il marchio di fabbrica di Lee Ma Ri,
acconciatura naturale ed elegante,

568
00:55:16,060 --> 00:55:21,850
E l'abito senza spalline in stile Borbone,
che mette in risalto la sua clavicola in modo più bello.

569
00:55:21,860 --> 00:55:28,990
E i decori sul bracciolo che richiamano
una ballerina carina e adorabile,

570
00:55:29,030 --> 00:55:34,840
E il pizzo che suscita una splendida passione e un sogno,

571
00:55:34,850 --> 00:55:39,870
E, cosa più importante, il nastro rosso-rosa che stimola
la sensibilità fanciullesca che sgorga dal suo busto,

572
00:55:39,880 --> 00:55:44,320
E si avvolge attorno al suo corpo e porta a 
ricordatevi del genio dello stilista francese Givenchy,

573
00:55:44,330 --> 00:55:46,300
Che qui crea un climax a cascata.

574
00:55:46,320 --> 00:55:50,920
Wow, non c'è da meravigliarsi che Lee Ma Ri sia il principale trend-setter.

575
00:55:50,970 --> 00:55:54,490
Il premio "Best of the Best" di quest'anno
andrò sicuramente dalla signorina Lee Ma Ri.

576
00:55:54,530 --> 00:55:55,750
Lo prometti?

577
00:55:55,770 --> 00:55:57,650
Naturalmente, signorina.

578
00:55:57,670 --> 00:56:01,710
Bene.  La tendenza della moda di Oh Jae Hyung.

579
00:56:01,720 --> 00:56:06,150
Oggi abbiamo imparato a conoscere un vestito per
Red Carpet Award con la migliore attrice Lee Ma Ri.

580
00:56:06,160 --> 00:56:07,360
Grazie.

581
00:56:07,370 --> 00:56:10,880
Taglio!  OK!  Grazie per il tuo impegno.

582
00:56:15,130 --> 00:56:18,630
Chi ha dato inizio alla cerimonia del tappeto rosso?

583
00:56:18,870 --> 00:56:22,120
Il concorso solo per gli abiti
tra le stelle è già intenso.

584
00:56:22,210 --> 00:56:23,990
Va bene per te non andare al tuo negozio?

585
00:56:24,000 --> 00:56:28,820
Sono sicuro che ci sono molte attrici in attesa
per il tuo servizio trucco in giornate come questa.

586
00:56:28,950 --> 00:56:31,640
Ma Ri vuole che partecipi solo
a lei per giorni come oggi.

587
00:56:31,660 --> 00:56:33,360
Lo sai.

588
00:56:34,190 --> 00:56:37,490
Quindi Ma Ri non sta vincendo di nuovo un premio oggi?

589
00:56:38,510 --> 00:56:43,380
È giunto il momento che Ma Ri vinca un premio.

590
00:56:45,070 --> 00:56:50,350
Come hai già detto, pubblicheremo
una serie di appunti di viaggio e saggi.

591
00:56:51,140 --> 00:56:52,240
Bravo!

592
00:56:52,300 --> 00:56:55,990
Ho assunto un ghostwriter e l'ho mandato in Giappone.

593
00:56:56,560 --> 00:57:01,000
Ho visto il suo lavoro su un diario e mi è piaciuto.

594
00:57:01,580 --> 00:57:04,930
Poiché è docente di letteratura coreana alla Seoul National
Università, mi aspetto che i suoi saggi siano buoni.

595
00:57:05,320 --> 00:57:06,780
Ne hai parlato a Ma Ri?

596
00:57:06,800 --> 00:57:09,810
Impazzirà e penserà che l'ho ignorata.

597
00:57:09,820 --> 00:57:11,730
Perché dovrei dirglielo?

598
00:57:11,810 --> 00:57:15,490
Quando il libro uscirà bene, glielo dirò.

599
00:57:15,540 --> 00:57:18,230
Lo farai bene.

600
00:57:18,290 --> 00:57:21,910
Se vai da Ma Ri, portaglielo.

601
00:57:21,950 --> 00:57:24,050
Ma Ri è così gentile e sincero.

602
00:57:24,060 --> 00:57:28,990
Non ti lascerebbe mai scartare un solo fan
lettera, e devo vedere almeno quelle buste.

603
00:57:29,630 --> 00:57:33,990
Crede alle persone che scrivono lettere nel
L'era di Internet è molto umana o altro...

604
00:57:46,850 --> 00:57:48,740
Woah!

605
00:57:48,800 --> 00:57:53,280
Woah!... Jang Soo, stai benissimo!

606
00:57:53,370 --> 00:57:55,740
È un tale spreco che sono l'unico a vederlo.

607
00:57:56,660 --> 00:57:58,200
Cosa fa Ma Ri dopo la sparatoria?

608
00:57:58,420 --> 00:58:00,690
{\a6}*noona: indirizzo alla sorella maggiore o alla femmina da parte del maschio

609
00:57:58,420 --> 00:58:00,690
Noona* è troppo stressata a causa del suo vestito.

610
00:58:00,790 --> 00:58:03,610
Non ne è ancora soddisfatta?

611
00:58:03,610 --> 00:58:06,510
Cosa possiamo fare?   Dovrebbe fare da modella per questo.

612
00:58:06,580 --> 00:58:07,490
Sta dormendo?

613
00:58:07,500 --> 00:58:09,990
Sì, si è semplicemente sdraiata.

614
00:58:12,160 --> 00:58:13,130
Continua con quello che stavi facendo.

615
00:58:15,680 --> 00:58:17,470
Ahwa...

616
00:58:25,300 --> 00:58:27,250
Gwanjaeinim*?

617
00:58:25,300 --> 00:58:29,000
{\a6}*Gwanjaeinim: direttore

618
00:58:27,310 --> 00:58:29,000
Sei sveglio?

619
00:58:30,880 --> 00:58:32,730
Ho appena fatto un sogno.

620
00:58:32,770 --> 00:58:35,000
Che tipo di sogno?

621
00:58:35,610 --> 00:58:38,120
Sogno che stavo giocando in riva al mare.

622
00:58:38,160 --> 00:58:40,000
Con quel ragazzo?

623
00:58:41,870 --> 00:58:46,490
Pensavo che avrei visto la sua faccia oggi, ma...

624
00:58:46,870 --> 00:58:49,990
Mi sono svegliato in quel momento.

625
00:58:51,090 --> 00:58:52,750
Ho perso per un collo.

626
00:58:52,790 --> 00:58:55,240
Potrai vedere la sua faccia la prossima volta.

627
00:58:55,480 --> 00:58:58,000
Ho portato le tue lettere da ammiratore.

628
00:58:59,110 --> 00:59:02,490
Dormi ancora un po' e vieni
fuori.  Avrai un trucco pessimo.

629
01:00:16,390 --> 01:00:19,270
Non farlo!  Oh, perché...

630
01:00:20,790 --> 01:00:24,670
Non farlo!  Questo è abbastanza!

631
01:00:24,700 --> 01:00:26,990
E... perché?

632
01:00:27,430 --> 01:00:29,210
Solo qualche altro.

633
01:01:33,120 --> 01:01:34,450
Presidente!

634
01:01:36,580 --> 01:01:39,300
Ma Ri noona non si trova da nessuna parte!

635
01:03:04,140 --> 01:03:07,810
Wow, Lee Ma Ri è davvero fantastico!

636
01:04:38,010 --> 01:04:40,310
Mi scusi.

637
01:04:40,570 --> 01:04:43,000
Non c'è nessuno qui?

638
01:05:15,980 --> 01:05:17,520
Lee Ma...

639
01:07:08,330 --> 01:07:13,990
{\a6}Traduttore cinese: icarus

640
01:07:14,000 --> 01:07:19,990
{\a6}Traduttore spot cinese e QC: doggiexbunnie

641
01:07:20,000 --> 01:07:24,990
{\a6}Timer Softsub: m3LL0 @soompi.com

642
01:07:25,000 --> 01:07:30,000
{\a6}Controllo qualità/redattore: Ahoxan @soompi.com

643
01:07:47,630 --> 01:07:52,000
Offerto da "Star's Lover" Subbers @SOOMPI
[ Ahoxan, aida_ladida, cathycasi21, doggiexbunnie,
icarus, m3LL0, semi-fly, colpito dalle stelle, White Star]

644
01:07:47,630 --> 01:07:52,000
{\a6}NON effettuare sottotitoli e/o streaming hard
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.