0
00:00:00,000 --> 00:02:16,612
<u>facebook.com/sazu489</u>

1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Senatoriau, mes ruošiamės
mūsų paskutinis požiūris į Coruscant.

2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Labai gerai, leitenante.

3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
Mums pavyko.

4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
Manau, klydau.

5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
Pavojaus visai nebuvo.

6
00:03:41,531 --> 00:03:43,158
Laidas��.

7
00:03:44,500 --> 00:03:47,469
Miledi, labai atsiprašau.

8
00:03:48,371 --> 00:03:50,464
Aš tave nuvyliau, senator.

9
00:03:50,573 --> 00:03:51,699
Nr.

10
00:03:54,877 --> 00:03:57,368
Miledi, tau čia vis dar gresia pavojus.

11
00:04:03,853 --> 00:04:07,118
- Aš neturėjau grįžti.
– Šis balsavimas labai svarbus.

12
00:04:07,423 --> 00:04:11,052
Jūs atlikote savo pareigą.
Laidas padarė jos. Dabar ateik.

13
00:04:12,929 --> 00:04:15,022
Senator Amidala, prašau.

14
00:04:26,609 --> 00:04:29,703
Nežinau kiek dar
Galiu atidėti balsavimą, mano draugai.

15
00:04:30,513 --> 00:04:33,346
Vis daugiau žvaigždžių sistemų
prisijungia prie separatistų.

16
00:04:33,449 --> 00:04:35,280
Jei jie atsiskiria...

17
00:04:35,384 --> 00:04:38,649
Neleisiu šios Respublikos
kuris stovi tūkstantį metų...

18
00:04:38,754 --> 00:04:40,813
būti padalintas į dvi dalis.

19
00:04:40,923 --> 00:04:43,892
Mano derybos nepasiseks.

20
00:04:44,226 --> 00:04:46,558
Jei taip, turite suprasti...

21
00:04:46,696 --> 00:04:48,755
nėra pakankamai džedajų
apsaugoti Respubliką.

22
00:04:49,699 --> 00:04:52,395
Mes esame taikos sergėtojai,
ne kareiviai.

23
00:04:53,869 --> 00:04:55,564
Meistras Yoda...

24
00:04:56,539 --> 00:04:59,201
ar manote, kad taip bus
tikrai kariauti?

25
00:05:00,710 --> 00:05:05,010
Tamsioji pusė viską užgožia.

26
00:05:05,114 --> 00:05:10,074
Neįmanoma pamatyti ateities.

27
00:05:11,921 --> 00:05:15,152
Lojalistinis komitetas
atvyko, Jūsų gerb.

28
00:05:15,257 --> 00:05:16,246
Gerai.

29
00:05:18,794 --> 00:05:20,955
Nusiųskite juos.

30
00:05:21,063 --> 00:05:23,896
Šį klausimą aptarsime vėliau.

31
00:05:28,104 --> 00:05:31,972
Senatorius Amidala, jūsų tragedija
ant nusileidimo platformos...

32
00:05:32,074 --> 00:05:33,974
baisu.

33
00:05:34,243 --> 00:05:37,872
Pamatyti tave gyvą atneša
šilti jausmai mano širdyje.

34
00:05:37,980 --> 00:05:40,710
Ar turite kokių nors idėjų
kas stojo už šios atakos?

35
00:05:40,816 --> 00:05:45,412
Mūsų žvalgyba rodo nepatenkintus
prieskonių kasėjai Naboo palydovuose.

36
00:05:46,322 --> 00:05:48,381
Manau, kad grafas Dooku
buvo už jo.

37
00:05:48,491 --> 00:05:52,393
Jis yra politinis idealistas,
ne žudikas.

38
00:05:52,495 --> 00:05:55,487
Žinai, panele,
Grafas Dooku kažkada buvo Jedi.

39
00:05:55,598 --> 00:05:59,056
Jis negalėjo nieko nužudyti.
Tai ne jo charakteryje.

40
00:05:59,168 --> 00:06:01,728
Bet tikrai, senator...

41
00:06:01,837 --> 00:06:05,671
jums gresia didelis pavojus.

42
00:06:06,842 --> 00:06:09,743
MasterJedi, ar galiu pasiūlyti...

43
00:06:09,845 --> 00:06:13,941
senatorius bus paskirtas
jūsų malonių apsauga?

44
00:06:14,050 --> 00:06:17,110
Ar tikrai manote, kad tai išmintinga
sprendimą šiais įtemptais laikais?

45
00:06:17,219 --> 00:06:19,346
Kancleri, jei galiu pakomentuoti,
netikiu...

46
00:06:19,455 --> 00:06:21,787
Ar situacija tokia rimta?

47
00:06:22,358 --> 00:06:24,349
Ne, bet aš darau, senator.

48
00:06:24,460 --> 00:06:27,793
Per daug gerai suprantu
tas papildomas saugumas...

49
00:06:27,897 --> 00:06:31,389
gali trukdyti tau...

50
00:06:31,500 --> 00:06:34,162
bet gal kas nors
esate susipažinę su.

51
00:06:34,503 --> 00:06:38,303
Senas draugas, kaip meistras Kenobis.

52
00:06:39,175 --> 00:06:40,699
Tai įmanoma.

53
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
Jis ką tik grįžo
iš sienos ginčo dėl Ansion.

54
00:06:44,714 --> 00:06:46,841
Padaryk tai už mane, panele. Prašau?

55
00:06:46,949 --> 00:06:49,349
Mintis apie tave prarasti...

56
00:06:51,087 --> 00:06:53,146
yra nepakeliama.

57
00:06:54,023 --> 00:06:57,220
Aš turėsiu Obi-Wan
nedelsdami praneškite jums, panele.

58
00:06:57,326 --> 00:06:59,556
Ačiū, meistre Windu.

59
00:07:08,704 --> 00:07:12,470
- Atrodai šiek tiek paklydęs.
– Visai ne.

60
00:07:12,575 --> 00:07:16,204
Nuo to laiko nejaučiau tavęs tokios įtampos
įkritome į tą gundarų lizdą.

61
00:07:16,946 --> 00:07:18,937
Tu papuolei į tą košmarą, meistre...

62
00:07:19,048 --> 00:07:21,482
ir aš tave išgelbėjau, prisimeni?

63
00:07:21,951 --> 00:07:23,976
O... taip.

64
00:07:29,425 --> 00:07:33,486
Jūs prakaituojate. Atsipalaiduok.
Giliai įkvėpkite.

65
00:07:34,530 --> 00:07:36,691
Aš jos nemačiau
po dešimties metų, meistre.

66
00:07:51,380 --> 00:07:54,110
Obi? Obi!

67
00:07:54,216 --> 00:07:57,879
- Mesa taip nusišypsojo pamačiusi tave!
- Malonu tave vėl matyti, JarJar.

68
00:07:57,987 --> 00:07:59,978
Senatorius Padm��.

69
00:08:00,089 --> 00:08:03,684
Mesa palos čia!
Žiūrėk, žiūrėk, senator.

70
00:08:03,793 --> 00:08:06,523
Desa Jedi atvyko.

71
00:08:10,399 --> 00:08:13,095
Tai didelis malonumas
vėl tave pamatyti, panele.

72
00:08:13,202 --> 00:08:15,693
Jau per ilgai praėjo,
Meistras Kenobis.

73
00:08:17,072 --> 00:08:18,505
Ani?

74
00:08:18,607 --> 00:08:21,906
- Dieve, tu užaugai.
- Taip pat ir tu.

75
00:08:22,011 --> 00:08:24,411
Išaugo gražesnė, turiu galvoje.

76
00:08:24,513 --> 00:08:27,209
Na, senatoriui, turiu galvoje.

77
00:08:29,585 --> 00:08:32,713
Ani, tu visada būsi tas mažas berniukas
Aš žinojau apie Tatooine.

78
00:08:34,290 --> 00:08:37,748
Mūsų buvimas čia bus nematomas,
panele, galiu jus užtikrinti.

79
00:08:37,860 --> 00:08:40,328
Aš kapitonas Typho
jos Didenybės saugumo tarnybos.

80
00:08:40,429 --> 00:08:42,488
Karalienė Džamilija buvo informuota
jūsų užduoties.

81
00:08:42,598 --> 00:08:44,725
Esu dėkingas, kad esate čia,
Meistras Kenobis.

82
00:08:44,834 --> 00:08:47,598
Situacija pavojingesnė
nei pripažins senatorius.

83
00:08:47,703 --> 00:08:50,399
Man nereikia daugiau saugumo.
Man reikia atsakymų.

84
00:08:50,506 --> 00:08:52,736
noriu žinoti
kuris bando mane nužudyti.

85
00:08:52,842 --> 00:08:56,676
Esame čia tam, kad tave apsaugotume,
Senatoriau, nepradėti tyrimo.

86
00:08:56,779 --> 00:08:59,179
Mes išsiaiškinsime
kas bando tave nužudyti, Padm��.

87
00:08:59,281 --> 00:09:01,112
aš tau pažadu.

88
00:09:01,217 --> 00:09:03,947
Mes neviršysime savo įgaliojimų,
mano jaunasis Padawan mokinys.

89
00:09:04,053 --> 00:09:07,022
Aš tai turėjau omenyje dėl interesų
kad ją apsaugotų, žinoma, Mokytojau.

90
00:09:07,156 --> 00:09:09,624
Mes nepraeisime
dar kartą šis pratimas, Anakin...

91
00:09:09,725 --> 00:09:11,693
ir tu atkreipsi dėmesį
mano pavyzdžiu.

92
00:09:11,794 --> 00:09:13,853
- Kodėl?
- Ką?

93
00:09:15,731 --> 00:09:19,462
Kaip manai, kodėl dar buvome paskirti
jai jei ne surasti žudiką?

94
00:09:19,568 --> 00:09:22,867
Apsauga yra darbas
vietiniam saugumui, ne Jedi.

95
00:09:22,972 --> 00:09:25,805
Tai per daug, meistre.
Tyrimas yra numanomas mūsų įgaliojimuose.

96
00:09:25,908 --> 00:09:29,173
Mes padarysime tiksliai
kaip taryba nurodė.

97
00:09:31,680 --> 00:09:34,672
Ir tu išmoksi
tavo vieta, jaunoji.

98
00:09:38,187 --> 00:09:40,212
Galbūt tik tavo buvimu...

99
00:09:40,322 --> 00:09:43,257
supančią paslaptį
ši grėsmė bus atskleista.

100
00:09:43,359 --> 00:09:45,953
Dabar, jei atleisite...

101
00:09:46,195 --> 00:09:47,890
išeisiu į pensiją.

102
00:09:49,265 --> 00:09:51,324
Žinau, kad jausiuosi geriau
turėdamas tave čia.

103
00:09:51,433 --> 00:09:53,594
Paskirsiu pareigūną
kiekviename aukšte...

104
00:09:53,702 --> 00:09:55,863
ir aš būsiu valdymo centre
apačioje.

105
00:09:57,506 --> 00:10:00,498
Mesa busten laimė
vėl pamatysiu tave, Ani.

106
00:10:00,609 --> 00:10:03,737
Ji vargu ar net
atpažino mane, JarJar.

107
00:10:05,381 --> 00:10:08,316
Aš galvojau apie ją
kiekvieną dieną nuo tada, kai išsiskyrėme ir...

108
00:10:09,685 --> 00:10:11,653
ji mane visiškai pamiršo.

109
00:10:11,754 --> 00:10:13,415
Ji laiminga.

110
00:10:13,522 --> 00:10:15,922
Laimingesnis ją pamatęs
per ilgą laiką.

111
00:10:16,025 --> 00:10:19,825
Tu sutelki dėmesį į negatyvą, Anakin.
Būkite atidūs savo mintims.

112
00:10:20,129 --> 00:10:22,597
Ji apsidžiaugė mus matydama.

113
00:10:22,698 --> 00:10:24,666
Dabar patikrinkime saugumą.

114
00:10:33,609 --> 00:10:35,770
atsitrenkiau į laivą,
bet jie naudojo jauką.

115
00:10:35,878 --> 00:10:38,142
Reikės kažką pabandyti
šį kartą subtiliau, Zamai.

116
00:10:38,247 --> 00:10:40,272
Mano klientas tampa nekantrus.

117
00:10:40,382 --> 00:10:43,215
Paimk šiuos. Būkite atsargūs.
Jie labai nuodingi.

118
00:10:43,319 --> 00:10:46,755
Ir, Zamai, gali būti
šį kartą jokių klaidų.

119
00:10:50,092 --> 00:10:52,526
Kapitonas Typho turi
daugiau nei pakankamai vyrų apačioje.

120
00:10:52,628 --> 00:10:54,562
Joks žudikas taip nebandytų.

121
00:10:55,130 --> 00:10:57,690
- Ar čia kokia veikla?
- Tylu kaip kapas.

122
00:10:59,234 --> 00:11:02,067
Man nepatinka čia tiesiog laukti
kad jai kas nors nutiktų.

123
00:11:02,438 --> 00:11:05,703
- Kas vyksta?
- Ji uždengė kameras.

124
00:11:06,442 --> 00:11:08,467
Nemanau, kad ji man patiko
stebint ją.

125
00:11:08,577 --> 00:11:10,477
Ką ji galvoja?

126
00:11:10,579 --> 00:11:13,571
Ji užprogramavo R2, kad mus įspėtų
jei yra įsibrovėlių.

127
00:11:13,682 --> 00:11:16,310
Yra daug kitų būdų
nužudyti senatorių.

128
00:11:16,418 --> 00:11:20,752
Žinau, bet mes taip pat norime pagauti
šis žudikas, ar ne, meistre?

129
00:11:22,858 --> 00:11:24,985
Tu naudoji ją kaip masalą.

130
00:11:25,094 --> 00:11:27,153
Tai buvo jos idėja.

131
00:11:27,262 --> 00:11:29,822
Nesijaudink.
Jai nebus jokios žalos.

132
00:11:29,932 --> 00:11:32,901
Aš jaučiu viską
vyksta tame kambaryje.

133
00:11:33,002 --> 00:11:35,266
Pasitikėk manimi.

134
00:11:35,371 --> 00:11:37,271
Tai per daug rizikinga.

135
00:11:37,773 --> 00:11:40,970
Be to, tavo pojūčiai ne
tai suderinta, mano jaunasis mokinys.

136
00:11:41,377 --> 00:11:43,402
O tavo yra?

137
00:11:45,614 --> 00:11:47,479
galbūt.

138
00:12:01,830 --> 00:12:03,798
Atrodai pavargusi.

139
00:12:04,533 --> 00:12:06,524
Aš nebemiegu gerai.

140
00:12:06,635 --> 00:12:09,126
Dėl mamos?

141
00:12:14,309 --> 00:12:17,107
nezinau
kodėl aš vis svajoju apie ją.

142
00:12:19,848 --> 00:12:21,782
Svajonės praeina laiku.

143
00:12:23,352 --> 00:12:25,912
Aš labiau norėčiau svajoti apie Padm��.

144
00:12:26,021 --> 00:12:30,219
Tiesiog vėl būti šalia jos...
svaiginantis.

145
00:12:30,325 --> 00:12:32,793
Būk atidus savo mintims, Anakin.
Jie tave išduoda.

146
00:12:32,895 --> 00:12:35,227
Jūs įsipareigojote
Jedi įsakymui...

147
00:12:35,330 --> 00:12:37,389
įsipareigojimas nelengvai sulaužomas.

148
00:12:37,499 --> 00:12:40,263
Ir nepamiršk, ji politikė.
Jais negalima pasitikėti.

149
00:12:40,369 --> 00:12:42,963
Ji ne tokia kaip kitos
senate, magist.

150
00:12:43,072 --> 00:12:45,199
Tai mano patirtis
kad senatoriai sutelkia dėmesį...

151
00:12:45,340 --> 00:12:48,207
tik tuo atveju, kai patiks tiems
kas finansuoja jų kampanijas...

152
00:12:48,944 --> 00:12:52,505
ir jie jokiu būdu nebijo
pamiršti demokratijos privalumus...

153
00:12:52,614 --> 00:12:54,809
– kad gautų tas lėšas.
– Ne kita paskaita.

154
00:12:54,917 --> 00:12:57,715
Bent jau ne
apie politikos ekonomiką.

155
00:13:53,342 --> 00:13:56,072
Be to, jūs apibendrinate.

156
00:13:56,178 --> 00:13:58,237
Kancleris nepasirodo
būti korumpuotam.

157
00:13:58,347 --> 00:14:00,008
Palpatine yra politikė.

158
00:14:00,115 --> 00:14:02,743
Aš pastebėjau
kad jis labai protingas...

159
00:14:02,851 --> 00:14:06,844
sekdamas aistras
ir senatorių išankstiniai nusistatymai.

160
00:14:06,955 --> 00:14:08,820
Manau, kad jis geras žmogus...

161
00:14:08,924 --> 00:14:10,824
Aš irgi tai nujaučiu.

162
00:14:27,342 --> 00:14:30,004
Likite čia!

163
00:14:32,447 --> 00:14:34,347
Ar tau viskas gerai, panele?

164
00:15:08,817 --> 00:15:10,011
Kas per...

165
00:15:18,660 --> 00:15:20,321
Jedi poo doo!

166
00:16:22,157 --> 00:16:24,455
- Kas tau taip ilgai truko?
- O, žinai, meistre.

167
00:16:24,559 --> 00:16:27,460
- Neradau man patikusio greičio viršininko...
- Štai jis.

168
00:16:27,562 --> 00:16:30,963
Su atvira kabina
ir tinkamo greičio galimybės.

169
00:16:31,066 --> 00:16:33,864
Jei praleidote tiek laiko treniruodamiesi
kardo technikos, kaip išmanai...

170
00:16:33,969 --> 00:16:35,698
tu konkuruoji meistras Yoda
kaip kardininkas.

171
00:16:35,804 --> 00:16:37,499
Maniau, kad jau padariau.

172
00:16:37,606 --> 00:16:40,302
Tik tavo mintyse,
mano labai jaunas mokinys.

173
00:17:08,804 --> 00:17:11,238
Patrauk, Anakinai. Patraukite!

174
00:17:18,347 --> 00:17:20,474
Žinai, man tai nepatinka
kai tai padarysi.

175
00:17:20,615 --> 00:17:23,846
Atsiprašau, meistre.
Pamiršau, kad tau nepatinka skraidyti.

176
00:17:23,952 --> 00:17:26,750
Aš neprieštarauju skristi,
bet tai, ką tu darai, yra savižudybė!

177
00:17:55,050 --> 00:17:58,019
Anakin! Kiek kartų
ar as tau sakiau...

178
00:17:59,221 --> 00:18:01,348
Laikykitės atokiau nuo maitinimo jungčių!

179
00:18:03,024 --> 00:18:04,355
Tai buvo gerai!

180
00:18:19,908 --> 00:18:22,433
kur tu eini?
Jis nuėjo tuo keliu.

181
00:18:22,544 --> 00:18:24,569
Mokytojau, jei tęsime šitą gaudymą
einam ilgiau...

182
00:18:24,679 --> 00:18:26,670
tas šliaužtinukas baigsis kepti...

183
00:18:26,782 --> 00:18:31,082
ir aš asmeniškai norėčiau sužinoti
kas jis yra ir kam jis dirba.

184
00:18:31,186 --> 00:18:33,848
Tai yra spartusis klavišas... Manau.

185
00:19:01,650 --> 00:19:03,515
Na, tu jį praradai.

186
00:19:04,052 --> 00:19:06,111
Labai atsiprašau, meistre.

187
00:19:06,221 --> 00:19:08,121
Tai buvo trumpasis kelias, Anakinai.

188
00:19:08,223 --> 00:19:10,657
Jis nuėjo visiškai kitu keliu.

189
00:19:10,759 --> 00:19:12,784
- Dar kartą įrodei...
- Jei atleisite.

190
00:19:15,330 --> 00:19:17,924
Nekenčiu, kai jis tai daro.

191
00:21:46,948 --> 00:21:48,711
Anakin!

192
00:21:48,817 --> 00:21:51,650
- Ji įėjo į klubą, meistre.
– Kantrybės.

193
00:21:51,753 --> 00:21:55,280
- Panaudokite jėgą. Pagalvok.
- Atsiprašau, meistre.

194
00:21:55,390 --> 00:21:58,154
- Jis įėjo ten pasislėpti, o ne bėgti.
- Taip, meistre.

195
00:21:58,259 --> 00:22:01,057
– Kitą kartą pasistenk to nepamesti.
- Taip, meistre.

196
00:22:01,162 --> 00:22:05,098
- Šis ginklas yra tavo gyvenimas.
- Bandau, meistre.

197
00:22:05,233 --> 00:22:07,895
Kodėl mane apima jausmas
ar tu būsi mano mirtis?

198
00:22:08,003 --> 00:22:09,698
Nesakyk to, meistre.

199
00:22:09,804 --> 00:22:11,863
Tu esi artimiausias dalykas
Turiu pas tėvą.

200
00:22:11,973 --> 00:22:13,838
Tai kodėl tu manęs neklausai?

201
00:22:13,942 --> 00:22:15,534
aš stengiuosi.

202
00:22:27,656 --> 00:22:29,590
Ar matai jį?

203
00:22:29,691 --> 00:22:31,659
Manau, kad jis yra ji...

204
00:22:31,760 --> 00:22:34,422
ir aš manau, kad ji keičiasi.

205
00:22:35,030 --> 00:22:37,658
Tokiu atveju būkite ypač atsargūs.

206
00:22:39,701 --> 00:22:42,169
-Eik ir susirask ją.
- Kur tu eini, meistre?

207
00:22:42,270 --> 00:22:43,737
Už gėrimą.

208
00:22:54,315 --> 00:22:56,146
Ačiū.

209
00:22:56,885 --> 00:23:00,343
- Nori nusipirkti mirties lazdų?
- Tu nenori man parduoti mirties lazdų.

210
00:23:00,455 --> 00:23:02,389
aš nenoriu
parduodu mirties lazdas.

211
00:23:02,490 --> 00:23:04,583
Nori namo
ir pergalvok savo gyvenimą.

212
00:23:04,693 --> 00:23:07,025
noriu namo
ir permąstyk savo gyvenimą.

213
00:23:55,210 --> 00:23:56,507
Lengva.

214
00:23:56,611 --> 00:23:58,738
Jedi verslas.
Grįžk prie savo gėrimų.

215
00:24:05,386 --> 00:24:08,014
Ar žinai, kas tai buvo
tu bandei nužudyti?

216
00:24:08,690 --> 00:24:10,419
Tai buvo senatorius iš Naboo.

217
00:24:10,525 --> 00:24:13,221
- O kas tave pasamdė?
– Tai buvo tik darbas.

218
00:24:14,362 --> 00:24:16,592
Kas tave pasamdė? Pasakyk mums.

219
00:24:18,099 --> 00:24:20,090
Pasakykite mums dabar!

220
00:24:21,069 --> 00:24:22,900
Tai buvo galvų medžiotojas, vadinamas...

221
00:24:28,209 --> 00:24:32,669
Wee shahnit... sleemo.

222
00:24:42,257 --> 00:24:44,088
Toksiškas smiginis.

223
00:24:54,502 --> 00:24:58,563
Susekti šį galvų medžiotoją
privalai, Obi-Wan.

224
00:24:58,673 --> 00:25:02,131
svarbiausia,
sužinoti, kam jis dirba.

225
00:25:02,243 --> 00:25:06,145
O senatorius Amidala?
Ją vis tiek reikės apsaugoti.

226
00:25:06,247 --> 00:25:09,148
Tvarkykite tai jūsų Padawan.

227
00:25:10,919 --> 00:25:14,548
Anakinai, palydėk senatorių
grįžo į savo gimtąją Naboo planetą.

228
00:25:14,656 --> 00:25:18,387
Ten jai bus saugiau.
Ir nesinaudokite registruotu transportu.

229
00:25:18,493 --> 00:25:20,484
Keliaukite kaip pabėgėliai.

230
00:25:20,595 --> 00:25:23,496
Kaip opozicijos lyderis,
bus labai sunku...

231
00:25:23,598 --> 00:25:25,964
kad gautų senatorių Amidalą
palikti sostinę.

232
00:25:26,935 --> 00:25:29,768
Kol nepagautas šis žudikas...

233
00:25:29,871 --> 00:25:32,931
mūsų sprendimą ji turi gerbti.

234
00:25:33,374 --> 00:25:35,501
Anakinai, eik į senatą...

235
00:25:35,610 --> 00:25:38,773
ir paklausk kanclerio Palpatine
pasikalbėti su ja šiuo klausimu.

236
00:25:47,689 --> 00:25:49,623
pasikalbėsiu su ja.

237
00:25:49,724 --> 00:25:52,852
Senatorius Amidala neatsisakys
vykdomasis įsakymas.

238
00:25:52,961 --> 00:25:55,122
Pažįstu ją pakankamai gerai
kad jus tuo užtikrinčiau.

239
00:25:55,230 --> 00:25:57,289
Ačiū, Jūsų Ekscelencija.

240
00:25:57,398 --> 00:26:00,765
Ir taip, jie pagaliau
davė jums užduotį.

241
00:26:01,836 --> 00:26:03,861
Jūsų kantrybė pasiteisino.

242
00:26:04,005 --> 00:26:06,303
Jūsų nurodymas
daugiau nei mano kantrybė.

243
00:26:07,475 --> 00:26:09,807
Tau nereikia vadovavimo, Anakinai.

244
00:26:11,145 --> 00:26:14,137
Su laiku išmoksi
pasitikėti savo jausmais.

245
00:26:16,084 --> 00:26:18,177
Tada būsi nenugalimas.

246
00:26:21,322 --> 00:26:23,222
Aš tai daug kartų sakiau:

247
00:26:23,324 --> 00:26:26,088
Jūs esate gabiausias džedajus
Esu kada nors susitikęs.

248
00:26:26,194 --> 00:26:28,094
Ačiū, Jūsų Ekscelencija.

249
00:26:28,196 --> 00:26:31,893
Matau, kad tampate didžiausia
iš visų Jedi, Anakinas...

250
00:26:32,000 --> 00:26:34,525
dar galingesnis
nei meistras Yoda.

251
00:26:39,707 --> 00:26:41,732
Aš susirūpinęs dėl savo Padawan.

252
00:26:41,843 --> 00:26:44,539
Jis nėra pasirengęs būti duotas
šią užduotį dar atliko pats.

253
00:26:44,679 --> 00:26:47,910
Taryba įsitikinusi
savo sprendime Obi-Wan.

254
00:26:48,016 --> 00:26:49,984
Berniukas turi išskirtinių įgūdžių.

255
00:26:50,084 --> 00:26:52,518
Bet jis dar turi daug ko išmokti, meistre.

256
00:26:52,620 --> 00:26:56,056
Jo sugebėjimai padarė jį,
na, arogantiška.

257
00:26:56,190 --> 00:26:58,158
Taip.

258
00:26:58,259 --> 00:27:01,194
Defektas vis dažnesnis
tarp Jedi.

259
00:27:03,298 --> 00:27:05,698
Jie per daug tikri savimi.

260
00:27:05,800 --> 00:27:09,258
Net ir vyresni,
labiau patyrusieji.

261
00:27:09,370 --> 00:27:12,931
Atsimink, Obi-Wan,
jei pranašystė teisinga...

262
00:27:13,041 --> 00:27:16,670
tavo mokinys yra vienintelis, kuris gali
grąžinti Jėgą į pusiausvyrą.

263
00:27:20,782 --> 00:27:23,615
Aš imu
pratęstas atostogas.

264
00:27:23,718 --> 00:27:26,846
Tai bus jūsų atsakomybė
to take my place in the senate.

265
00:27:26,955 --> 00:27:29,856
Binkso atstovas,
I know I can count on you.

266
00:27:29,958 --> 00:27:34,452
Mesa honored to be taking on
nesunki našta.

267
00:27:34,829 --> 00:27:39,129
Mesa priimk tai
with muy, muy humility and...

268
00:27:39,233 --> 00:27:41,793
JarJar, I don't wish to hold you up.

269
00:27:41,903 --> 00:27:43,871
Esu tikras, kad turi
daug ką nuveikti.

270
00:27:43,972 --> 00:27:45,769
Žinoma.

271
00:27:46,074 --> 00:27:47,632
Miledi.

272
00:27:52,246 --> 00:27:54,111
I do not like this idea of hiding.

273
00:27:55,083 --> 00:27:56,311
Nesijaudink.

274
00:27:56,417 --> 00:27:58,612
Dabar taryba
has ordered an investigation...

275
00:27:58,753 --> 00:28:01,415
it won't take Master Obi-Wan long
to find this bounty hunter.

276
00:28:01,522 --> 00:28:04,423
I haven't worked for a year
to defeat the Military Creation Act...

277
00:28:04,525 --> 00:28:06,584
to not be here
when its fate is decided.

278
00:28:06,694 --> 00:28:08,753
Sometimes we must
let go of our pride...

279
00:28:08,863 --> 00:28:11,423
and do what is requested of us.

280
00:28:11,532 --> 00:28:13,966
Anakin, you've grown up.

281
00:28:15,837 --> 00:28:18,271
Master Obi-Wan manages
to nematyti.

282
00:28:25,146 --> 00:28:27,774
Nesupraskite manęs neteisingai.

283
00:28:27,882 --> 00:28:29,713
Obi-Wan is a great mentor.

284
00:28:29,817 --> 00:28:32,342
As wise as Master Yoda and...

285
00:28:32,453 --> 00:28:34,580
as powerful as Master Windu.

286
00:28:36,958 --> 00:28:39,358
I am truly thankful
būti jo mokiniu.

287
00:28:41,529 --> 00:28:44,589
In some ways...
daug būdų...

288
00:28:46,634 --> 00:28:48,602
Aš tikrai jį lenkiu.

289
00:28:49,337 --> 00:28:51,202
I'm ready for the trials...

290
00:28:51,305 --> 00:28:54,706
bet jis tai jaučia
Aš per daug nenuspėjamas.

291
00:28:54,809 --> 00:28:56,709
Jis neleis man judėti toliau.

292
00:28:57,578 --> 00:28:59,876
- Turbūt tai apmaudu.
- Tai dar blogiau.

293
00:28:59,981 --> 00:29:02,779
Jis per daug kritiškas.
Jis niekada neklauso.

294
00:29:02,884 --> 00:29:05,250
Jis nesupranta.

295
00:29:05,353 --> 00:29:07,446
Tai nesąžininga!

296
00:29:07,555 --> 00:29:12,390
Visi mentoriai turi būdą matyti
daugiau mūsų kaltų, nei norėtume.

297
00:29:12,493 --> 00:29:14,484
Tik taip mes augame.

298
00:29:16,597 --> 00:29:18,030
zinau.

299
00:29:19,000 --> 00:29:20,991
Anakinas...

300
00:29:23,371 --> 00:29:25,896
nesistenk per greitai suaugti.

301
00:29:26,007 --> 00:29:27,998
Bet aš jau užaugęs.

302
00:29:30,111 --> 00:29:32,079
Tu pats sakei.

303
00:29:33,214 --> 00:29:35,307
Prašau, nežiūrėk į mane taip.

304
00:29:36,284 --> 00:29:37,774
Kodėl gi ne?

305
00:29:37,885 --> 00:29:40,012
Dėl to jaučiuosi nepatogiai.

306
00:29:42,023 --> 00:29:43,991
Atsiprašau, panele.

307
00:29:59,273 --> 00:30:02,037
- Būk saugi, panele.
- Ačiū, kapitone.

308
00:30:02,143 --> 00:30:05,203
Rūpinkitės bendrabučiu��.
Dabar grėsmė jums abiem.

309
00:30:05,313 --> 00:30:07,281
Jis bus saugus su manimi.

310
00:30:11,719 --> 00:30:13,346
Tau bus gerai.

311
00:30:13,454 --> 00:30:16,651
Tai ne aš, panele.
Aš nerimauju dėl tavęs.

312
00:30:16,757 --> 00:30:19,089
O jei jie supras
palikai sostinę?

313
00:30:20,261 --> 00:30:23,560
Na, tada mano Jedi gynėjas
turės įrodyti, koks jis geras.

314
00:30:23,664 --> 00:30:25,564
Anakinas...

315
00:30:25,666 --> 00:30:28,760
nieko nedaryk be pirma
pasikonsultuoti su savimi arba taryba.

316
00:30:28,903 --> 00:30:30,803
Taip, meistre.

317
00:30:31,973 --> 00:30:34,498
Aš pasieksiu dugną
Greitai apie šį siužetą, panele.

318
00:30:34,609 --> 00:30:36,543
Greitai čia grįšite.

319
00:30:36,644 --> 00:30:39,875
Būsiu labai dėkingas
už tavo greitį, MasterJedi.

320
00:30:39,981 --> 00:30:41,881
- Laikas eiti.
– Žinau.

321
00:30:41,983 --> 00:30:44,508
Anakin, tebūnie Jėga su tavimi.

322
00:30:44,619 --> 00:30:46,644
Tegul Jėga būna su tavimi, Mokytojau.

323
00:30:58,132 --> 00:30:59,997
Staiga išsigandau.

324
00:31:00,101 --> 00:31:03,730
Tai mano pirmoji užduotis savarankiškai.
aš taip pat.

325
00:31:06,140 --> 00:31:08,267
Nesijaudink.
Pas mus yra R2.

326
00:31:13,648 --> 00:31:16,173
Tikiuosi, kad jis nebandys
nieko kvailo.

327
00:31:16,951 --> 00:31:20,409
Aš būčiau labiau susirūpinęs dėl jos
daro ką nors už jį.

328
00:31:41,842 --> 00:31:43,935
Kas nors tave pamatys, mieloji!

329
00:31:44,378 --> 00:31:46,278
Jedi, žiūrint iš jo.

330
00:31:47,348 --> 00:31:48,940
Obi-Wan!

331
00:31:50,017 --> 00:31:51,314
Sveiki, Dex.

332
00:31:51,419 --> 00:31:54,013
Atsisėsk.
Aš būsiu su tavimi.

333
00:31:56,424 --> 00:31:59,393
- Nori išgerti žandikaulių sulčių?
- O taip. Ačiū.

334
00:32:04,065 --> 00:32:06,226
Senas bičiulis!

335
00:32:15,610 --> 00:32:18,579
Taigi, mano drauge, ką aš galiu padaryti dėl tavęs?

336
00:32:18,679 --> 00:32:20,510
Galite pasakyti, kas tai yra.

337
00:32:22,016 --> 00:32:25,247
Na, ką tu žinai!

338
00:32:25,353 --> 00:32:27,753
Nemačiau nė vieno iš šitų
nuo tada, kai ieškojau...

339
00:32:27,888 --> 00:32:31,085
ant Subterrel, už išorinio krašto.

340
00:32:31,192 --> 00:32:33,626
Ar galite man pasakyti
iš kur jis atsirado?

341
00:32:33,728 --> 00:32:36,697
Šis kūdikis priklauso jiems klonuotojams.

342
00:32:36,797 --> 00:32:41,131
Ką čia turi
yra Kamino kardas.

343
00:32:41,235 --> 00:32:44,204
Įdomu, kodėl nepasirodė
analizės archyvuose.

344
00:32:44,305 --> 00:32:47,604
Tai šie juokingi maži pjūviai šone
kad ją atiduoda.

345
00:32:47,708 --> 00:32:51,610
Tie analizės droidai
sutelkti dėmesį tik į simbolius.

346
00:32:51,746 --> 00:32:54,010
Turėčiau manyti, kad tu Džedai
būtų daugiau pagarbos...

347
00:32:54,115 --> 00:32:56,447
už skirtumą
tarp žinių ir...

348
00:32:57,618 --> 00:32:59,279
išmintis.

349
00:32:59,387 --> 00:33:01,378
Na, jei droidai galėtų galvoti...

350
00:33:01,489 --> 00:33:03,548
mūsų čia nebūtų nė vieno,
ar ten būtų?

351
00:33:04,292 --> 00:33:06,487
Kamino. Nesu su tuo susipažinęs.
Ar tai respublikoje?

352
00:33:06,594 --> 00:33:08,562
Ne, ne. Jis yra už išorinio krašto.

353
00:33:08,663 --> 00:33:14,295
Sakyčiau apie 12 parsekų
už Rishi labirinto.

354
00:33:14,402 --> 00:33:18,930
Turėtų būti lengva rasti,
net tiems droidams jūsų archyvuose.

355
00:33:19,907 --> 00:33:24,640
Šie kaminiečiai
pasilikti sau.

356
00:33:24,745 --> 00:33:27,612
Jie klonuotojai.
Irgi velniškai geri.

357
00:33:28,783 --> 00:33:31,877
- Klonininkai. Ar jie draugiški?
- Priklauso.

358
00:33:32,286 --> 00:33:34,220
Priklauso nuo ko, Dexai?

359
00:33:34,322 --> 00:33:37,189
Kokios geros tavo manieros...

360
00:33:37,291 --> 00:33:41,591
ir kokio dydžio tavo... kišeninė.

361
00:33:52,340 --> 00:33:55,036
- Ar iškvietėte pagalbą?
- Taip, padariau.

362
00:33:55,142 --> 00:33:57,269
Ar turite problemų,
Meistras Kenobis?

363
00:33:57,378 --> 00:34:00,677
Taip, aš ieškau planetų sistemos
vadinamas Kamino.

364
00:34:00,781 --> 00:34:03,045
Tai nepasirodo
archyvo diagramose.

365
00:34:03,150 --> 00:34:07,450
Kamino. Tai ne sistema
Esu susipažinęs su.

366
00:34:07,555 --> 00:34:09,921
Ar tikrai turite
teisingos koordinates?

367
00:34:10,024 --> 00:34:13,016
Mano turimais duomenimis, turėtų
pasirodo šiame kvadrante čia...

368
00:34:13,127 --> 00:34:15,186
tiesiai į pietus nuo Rishi labirinto.

369
00:34:22,136 --> 00:34:25,469
Nekenčiu to sakyti, bet atrodo
sistema, kurios ieškote...

370
00:34:25,573 --> 00:34:27,268
neegzistuoja.

371
00:34:27,375 --> 00:34:30,867
Neįmanoma.
Galbūt archyvai neišsamūs.

372
00:34:30,978 --> 00:34:34,038
Jei elementas nepasirodo
mūsų įrašuose...

373
00:34:34,148 --> 00:34:36,207
tai neegzistuoja.

374
00:34:58,005 --> 00:35:00,235
Ei, tu! Jokių droidų!

375
00:35:00,608 --> 00:35:02,508
Dink iš čia!

376
00:35:09,350 --> 00:35:11,215
Ačiū, R2.

377
00:35:12,019 --> 00:35:14,920
Turi būti sunku,
prisiekęs savo gyvybę Jedi...

378
00:35:15,022 --> 00:35:18,924
negalėdamas aplankyti vietų
tau patinka arba daryti tai, kas tau patinka.

379
00:35:19,026 --> 00:35:21,153
Arba būti su žmonėmis, kuriuos myliu.

380
00:35:22,096 --> 00:35:24,121
Ar tau leidžiama mylėti?

381
00:35:24,231 --> 00:35:26,062
Maniau, kad tai draudžiama
už Jedi.

382
00:35:29,603 --> 00:35:31,901
Prisegti draudžiama.

383
00:35:33,707 --> 00:35:35,607
Turėti draudžiama.

384
00:35:35,709 --> 00:35:39,304
Užuojauta, kurią apibūdinčiau
kaip besąlyginė meilė...

385
00:35:39,413 --> 00:35:41,847
yra Jedi gyvenimo pagrindas.

386
00:35:44,318 --> 00:35:48,687
Taigi galite pasakyti taip
esame skatinami mylėti.

387
00:35:48,789 --> 00:35:50,723
Tu labai pasikeitei.

388
00:35:50,825 --> 00:35:53,385
Tu nė kiek nepasikeitei.

389
00:35:53,494 --> 00:35:56,361
Jūs esate būtent toks
Prisimenu tave sapnuose.

390
00:36:09,009 --> 00:36:12,740
Ištiesk ranką.
Pajuskite jėgą aplink jus.

391
00:36:12,847 --> 00:36:15,543
Naudokite savo jausmus, kuriuos turite.

392
00:36:19,954 --> 00:36:22,980
Jaunuoliai. Jaunuoliai!

393
00:36:23,090 --> 00:36:25,524
Turime svečią.

394
00:36:25,626 --> 00:36:28,493
Sveiki, meistre Obi-Wan.

395
00:36:28,629 --> 00:36:30,062
Sveiki.

396
00:36:30,164 --> 00:36:31,688
Atsiprašau, kad trukdau jus, meistre.

397
00:36:31,799 --> 00:36:34,131
Kokia aš galiu padėti, Obi-Wan?

398
00:36:35,603 --> 00:36:38,504
Aš ieškau planetos
aprašė man senas draugas.

399
00:36:38,606 --> 00:36:41,734
Aš juo pasitikiu, bet sistemos nerodo
archyvo žemėlapiuose.

400
00:36:43,310 --> 00:36:46,177
Meistras Obi-Wanas prarado planetą.

401
00:36:46,280 --> 00:36:48,248
Kaip gėda!

402
00:36:51,685 --> 00:36:53,676
Liam, šešėliai.

403
00:36:55,055 --> 00:36:57,523
Surinkite žemėlapių skaitytuvą.

404
00:36:57,625 --> 00:36:59,786
Išvalykite savo mintis...

405
00:36:59,894 --> 00:37:03,352
ir susirask Obi-Wan's
paklydusi planeta mes.

406
00:37:04,565 --> 00:37:07,728
Tai turėtų būti čia...

407
00:37:07,835 --> 00:37:09,735
bet taip nėra.

408
00:37:09,837 --> 00:37:13,273
Gravitacija traukia visas žvaigždes
srityje link šios vietos.

409
00:37:14,875 --> 00:37:16,968
Gravitacijos siluetas išlieka...

410
00:37:17,077 --> 00:37:20,046
bet žvaigždė ir visos planetos...

411
00:37:20,147 --> 00:37:22,138
jie dingo.

412
00:37:22,249 --> 00:37:24,376
Kaip tai gali būti?

413
00:37:25,586 --> 00:37:27,213
Mintis?

414
00:37:28,155 --> 00:37:30,020
bet kas.

415
00:37:30,491 --> 00:37:31,924
Meistras?

416
00:37:32,026 --> 00:37:34,893
Nes kažkas jį ištrynė
iš archyvo atminties.

417
00:37:38,232 --> 00:37:42,134
Tikrai nuostabus vaiko protas.

418
00:37:45,039 --> 00:37:47,269
Padawan teisus.

419
00:37:47,374 --> 00:37:50,434
Eikite į svorio centrą...

420
00:37:50,544 --> 00:37:54,002
ir surask savo planetą.

421
00:37:59,420 --> 00:38:02,412
Duomenys turėjo būti ištrinti.

422
00:38:02,856 --> 00:38:07,623
Bet kas galėtų ištuštinti informaciją
archyvus? Argi tai neįmanoma?

423
00:38:07,728 --> 00:38:11,129
Pavojinga ir nerimą kelianti
šis galvosūkis yra.

424
00:38:11,231 --> 00:38:15,600
Tik Jedi
galėjo ištrinti tuos failus.

425
00:38:15,703 --> 00:38:19,104
Bet kas ir kodėl, atsakyti sunkiau.

426
00:38:20,207 --> 00:38:23,040
Medituok apie tai aš.

427
00:38:47,901 --> 00:38:50,199
Aš nebuvau jauniausia karalienė
kada nors išrinktas...

428
00:38:50,304 --> 00:38:53,899
bet dabar, kai pagalvoju apie tai,
Nesu tikras, ar buvau pakankamai senas.

429
00:38:54,008 --> 00:38:55,976
Nesu tikras, ar buvau pasiruošęs.

430
00:38:56,076 --> 00:38:58,601
Žmonės, kuriems tarnauji
maniau, kad gerai padirbėjai.

431
00:38:59,013 --> 00:39:01,072
Girdėjau, kad jie net bandė
pakeisti Konstituciją...

432
00:39:01,181 --> 00:39:03,240
kad galėtum likti pareigose.

433
00:39:03,350 --> 00:39:05,841
man palengvėjo
kai baigėsi mano dvi kadencijos.

434
00:39:05,953 --> 00:39:09,650
Bet kai karalienė manęs paklausė
eiti senatoriaus pareigas...

435
00:39:09,757 --> 00:39:11,748
Negalėjau jos atsisakyti.

436
00:39:12,026 --> 00:39:15,393
Sutinku su ja.
Manau, kad Respublikai tavęs reikia.

437
00:39:17,498 --> 00:39:19,625
Džiaugiuosi, kad pasirinkote tarnystę.

438
00:39:26,640 --> 00:39:30,201
Jei senatas balsuoja už armijos sukūrimą,
tai tikrai įstums mus į pilietinį karą.

439
00:39:30,310 --> 00:39:32,175
Tai neįsivaizduojama!

440
00:39:32,279 --> 00:39:35,680
Viso masto karo nebuvo
nuo Respublikos susikūrimo.

441
00:39:35,783 --> 00:39:38,251
Ar matote kaip nors
per derybas...

442
00:39:38,352 --> 00:39:40,445
atvesti separatistus
grįžti į respubliką?

443
00:39:40,554 --> 00:39:42,749
Ne, jei jie jaučia grėsmę.

444
00:39:42,856 --> 00:39:46,223
Jie kreipsis į prekybos federacijas
arba Prekybos gildijos pagalbos.

445
00:39:46,326 --> 00:39:48,294
Tai piktina...

446
00:39:48,395 --> 00:39:50,693
bet po keturių bandymų
Aukščiausiajame Teisme...

447
00:39:50,798 --> 00:39:54,598
Nute Gunray vis dar yra vicekaralius
Prekybos federacijos.

448
00:39:54,702 --> 00:39:58,695
Bijau, kad Senatas yra bejėgis
išspręsti šią krizę.

449
00:40:00,841 --> 00:40:03,002
Turime išlaikyti savo tikėjimą
respublikoje.

450
00:40:09,883 --> 00:40:13,944
Diena, kai nustojame tikėti demokratija
gali dirbti yra tą dieną, kai jį prarandame.

451
00:40:14,054 --> 00:40:16,750
Melskimės, kad ta diena niekada neateis.

452
00:40:16,857 --> 00:40:19,519
Tuo tarpu
turime atsižvelgti į jūsų pačių saugumą.

453
00:40:20,360 --> 00:40:22,624
Koks tavo pasiūlymas, MasterJedi?

454
00:40:22,730 --> 00:40:26,097
Anakinas dar nėra džedajus.
Jis vis dar mokosi Padawan.

455
00:40:26,200 --> 00:40:28,065
- Bet aš galvojau...
- Palauk minutę.

456
00:40:28,168 --> 00:40:29,430
Atsiprašau.

457
00:40:29,536 --> 00:40:31,970
Galvojau, kad pasiliksiu
ežerų šalyje.

458
00:40:32,072 --> 00:40:34,302
Ten yra keletas vietų
kurios yra labai izoliuotos.

459
00:40:34,408 --> 00:40:37,468
Atsiprašau. Aš atsakingas
saugumo čia, panele.

460
00:40:38,345 --> 00:40:41,246
Ir čia mano namai. Aš tai žinau
labai gerai. Štai kodėl mes čia.

461
00:40:41,348 --> 00:40:43,316
manau butu protinga...

462
00:40:43,417 --> 00:40:45,817
jei pasinaudojai
mano žiniomis šiuo atveju.

463
00:40:47,187 --> 00:40:49,087
Atsiprašau, panele.

464
00:40:52,292 --> 00:40:54,419
Tobulas. Tai tada išspręsta.

465
00:41:08,408 --> 00:41:11,138
Štai, R4,
ten, kur turėtų būti.

466
00:41:11,245 --> 00:41:13,076
Mūsų dingusi planeta Kamino.

467
00:41:51,251 --> 00:41:53,116
MasterJedi.

468
00:41:54,254 --> 00:41:56,586
Ministras pirmininkas laukia jūsų.

469
00:41:57,825 --> 00:42:00,225
- Ar manęs laukiama?
– Žinoma.

470
00:42:01,128 --> 00:42:03,392
Jis nekantrauja su tavimi susitikti.

471
00:42:03,497 --> 00:42:05,692
Po tiek metų...

472
00:42:05,799 --> 00:42:09,394
pradėjome galvoti
tu neatėjai.

473
00:42:09,503 --> 00:42:11,733
Dabar, prašau, šitaip.

474
00:42:24,518 --> 00:42:27,009
Ar galiu pristatyti Lama Su...

475
00:42:27,120 --> 00:42:29,145
Kamino ministras pirmininkas.

476
00:42:30,891 --> 00:42:32,950
O tai MasterJedi...

477
00:42:33,193 --> 00:42:35,093
Obi-Wan Kenobi.

478
00:42:35,195 --> 00:42:38,494
Tikiu, kad tu eini
mėgautis viešnage.

479
00:42:39,967 --> 00:42:41,935
Prašau.

480
00:42:43,570 --> 00:42:45,765
O dabar prie verslo.

481
00:42:45,873 --> 00:42:49,809
Jums bus malonu išgirsti
kad laikomės grafiko.

482
00:42:50,911 --> 00:42:52,811
Paruošta 200 000 vienetų...

483
00:42:52,913 --> 00:42:55,279
su dar milijonu
gerai pakeliui.

484
00:42:56,416 --> 00:42:58,384
Tai gera žinia.

485
00:42:58,485 --> 00:43:01,613
Prašau pasakyti savo meistrui Sifo-Dyas...

486
00:43:01,722 --> 00:43:05,089
kad jo įsakymas bus įvykdytas laiku.

487
00:43:05,192 --> 00:43:07,160
atsiprašau. Meistras...

488
00:43:08,328 --> 00:43:10,888
Jedi meistras Sifo-Dyas vis dar...

489
00:43:10,998 --> 00:43:14,126
pagrindinis Jedi tarybos narys,
ar jis ne?

490
00:43:14,234 --> 00:43:18,034
Meistras Sifo-Dyas žuvo
beveik prieš dešimt metų.

491
00:43:19,673 --> 00:43:22,005
Man labai gaila tai girdėti.

492
00:43:22,109 --> 00:43:26,409
Bet esu tikras, kad jis būtų didžiavęsis
kariuomenės, kurią jam sukūrėme.

493
00:43:26,513 --> 00:43:28,845
armiją?

494
00:43:28,949 --> 00:43:32,612
Taip, klonų armija, ir turiu pasakyti...

495
00:43:32,719 --> 00:43:34,914
vienas geriausių kada nors sukurtų.

496
00:43:35,055 --> 00:43:37,023
Pasakyk man, premjere...

497
00:43:37,124 --> 00:43:39,615
kai mano šeimininkas pirmą kartą su tavimi susisiekė
apie kariuomenę...

498
00:43:39,726 --> 00:43:41,853
ar jis pasakė, kam jis skirtas?

499
00:43:41,962 --> 00:43:43,987
Žinoma, jis padarė.

500
00:43:44,097 --> 00:43:46,759
Ši kariuomenė skirta Respublikai.

501
00:43:47,634 --> 00:43:51,229
Bet jūs turite būti susirūpinę
norėdami patys apžiūrėti įrenginius.

502
00:43:52,806 --> 00:43:54,865
Štai kodėl aš čia.

503
00:44:15,729 --> 00:44:17,856
Mes čia ateidavome
mokyklos rekolekcijoms.

504
00:44:19,599 --> 00:44:21,692
Plauktume
į tą salą kiekvieną dieną.

505
00:44:23,003 --> 00:44:24,971
Aš myliu vandenį.

506
00:44:29,743 --> 00:44:33,372
Anksčiau gulėdavome ant smėlio
ir tegul saulė mus išdžiovina...

507
00:44:33,847 --> 00:44:36,816
ir pabandykite atspėti vardus
paukščių giedojimo.

508
00:44:39,686 --> 00:44:41,711
Nemėgstu smėlio.

509
00:44:42,422 --> 00:44:46,153
Tai šiurkštu, šiurkštu ir erzina...

510
00:44:46,526 --> 00:44:48,551
ir jis patenka visur.

511
00:44:50,764 --> 00:44:52,789
Ne taip kaip čia.

512
00:44:53,433 --> 00:44:55,401
Čia viskas minkšta...

513
00:44:57,537 --> 00:44:59,732
ir sklandžiai.

514
00:45:36,309 --> 00:45:37,970
Nr.

515
00:45:38,645 --> 00:45:40,670
Aš neturėjau to daryti.

516
00:45:42,416 --> 00:45:44,384
atsiprašau.

517
00:45:57,998 --> 00:45:59,625
Labai įspūdinga.

518
00:45:59,733 --> 00:46:01,860
Tikėjausi, kad būsi patenkintas.

519
00:46:05,005 --> 00:46:07,496
Klonai gali mąstyti kūrybiškai.

520
00:46:07,607 --> 00:46:11,509
Pamatysite, kad jie yra
nepaprastai pranašesnis už droidus.

521
00:46:15,282 --> 00:46:20,686
Mes labai didžiuojamės savo kova
švietimo ir mokymo programas.

522
00:46:20,787 --> 00:46:24,154
Ši grupė buvo sukurta
maždaug prieš penkerius metus.

523
00:46:24,257 --> 00:46:26,316
Minėjote augimo pagreitį.

524
00:46:26,426 --> 00:46:28,360
O, taip, tai būtina.

525
00:46:28,462 --> 00:46:31,488
Priešingu atveju subrendęs klonas
užaugti prireiktų viso gyvenimo.

526
00:46:31,598 --> 00:46:34,192
Dabar galime tai padaryti per pusę laiko.

527
00:46:34,301 --> 00:46:36,963
matau.

528
00:46:37,070 --> 00:46:38,970
Jie visiškai paklusnūs...

529
00:46:39,072 --> 00:46:41,768
priima bet kokį užsakymą be klausimų.

530
00:46:41,875 --> 00:46:43,934
Mes pakeitėme jų genetinę struktūrą...

531
00:46:44,044 --> 00:46:47,275
kad jie būtų mažiau nepriklausomi
nei pradinis šeimininkas.

532
00:46:47,380 --> 00:46:49,905
O kas buvo pradinis šeimininkas?

533
00:46:50,050 --> 00:46:52,109
Galvų medžiotojas, vadinamas Jango Fett.

534
00:46:53,720 --> 00:46:55,813
O kur dabar yra šis galvažudys?

535
00:46:55,922 --> 00:46:58,049
O, mes laikome jį čia.

536
00:47:00,727 --> 00:47:03,560
Be jo atlyginimo,
kas yra nemenka...

537
00:47:03,663 --> 00:47:06,154
Fett reikalavo tik vieno:

538
00:47:06,266 --> 00:47:08,860
Nepakeistas klonas sau.

539
00:47:08,969 --> 00:47:11,403
- Smalsu, ar ne?
– „Nepakeistas“?

540
00:47:11,505 --> 00:47:14,030
Gryna genetinė replikacija.

541
00:47:14,141 --> 00:47:17,304
Jokio pažeidimo su struktūra
kad būtų paklusnesnis...

542
00:47:17,410 --> 00:47:19,970
ir jokio augimo pagreitėjimo.

543
00:47:20,080 --> 00:47:23,311
Man labai patiktų
susitikti su šiuo Jango Fetu.

544
00:47:23,450 --> 00:47:26,715
būčiau labai laimingas
sutvarkyti tai už jus.

545
00:47:44,304 --> 00:47:47,102
Nuostabūs, ar ne?

546
00:47:53,000 --> 00:47:54,865
aš nežinau.

547
00:47:56,070 --> 00:47:58,231
Aišku, kad taip.
Tu tiesiog nenori man pasakyti.

548
00:47:58,339 --> 00:48:00,705
Jūs naudosite vieną iš savo
Jedi protas mane apgaudinėja?

549
00:48:00,808 --> 00:48:02,901
Jie dirba tik su silpnapročiais.

550
00:48:04,311 --> 00:48:05,972
Viskas gerai.

551
00:48:06,080 --> 00:48:08,941
Man buvo 12 metų.
Jo vardas buvo Palo.

552
00:48:08,949 --> 00:48:10,840
Buvome abu
Teisėkūros jaunimo programoje.

553
00:48:10,951 --> 00:48:14,011
Jis buvo keleriais metais vyresnis už mane.
Labai mielas.

554
00:48:14,121 --> 00:48:16,987
Tamsūs, garbanoti plaukai.
Svajingos akys.

555
00:48:16,990 --> 00:48:18,581
Gerai, aš supratau nuotrauką.

556
00:48:18,959 --> 00:48:21,359
Kad ir kas jam nutiko?

557
00:48:21,461 --> 00:48:24,191
Įstojau į valstybės tarnybą.
Jis tapo menininku.

558
00:48:24,297 --> 00:48:26,356
Galbūt jis buvo protingiausias.

559
00:48:26,466 --> 00:48:28,730
Tau tikrai nepatinka
politikai, ar ne?

560
00:48:28,835 --> 00:48:30,996
Man patinka du ar trys...

561
00:48:31,104 --> 00:48:33,163
bet aš tikrai nesu tikras
apie vieną iš jų.

562
00:48:37,184 --> 00:48:39,379
Nemanau, kad sistema veikia.

563
00:48:39,486 --> 00:48:42,080
Kaip tai veiktų?

564
00:48:42,623 --> 00:48:46,423
Mums reikia sistemos, kurioje politikai
atsisėskite ir aptarkite problemą...

565
00:48:46,860 --> 00:48:49,385
susitarti, kas naudingiausia
iš visų žmonių...

566
00:48:49,496 --> 00:48:50,961
ir tada tai padaryti.

567
00:48:50,965 --> 00:48:53,228
Kaip tik tai ir darome.

568
00:48:53,333 --> 00:48:55,324
Bėda ta, kad žmonės
ne visada sutinka.

569
00:48:55,469 --> 00:48:57,369
Na, tada jie turėtų būti priversti.

570
00:48:57,471 --> 00:49:00,531
- Su kuo? Kas juos pagamins?
- Nežinau. kažkas.

571
00:49:00,641 --> 00:49:02,666
- Tu?
- Žinoma, ne aš.

572
00:49:02,809 --> 00:49:05,778
- Bet kažkas.
- Kažkas išmintingo.

573
00:49:05,879 --> 00:49:09,679
Skamba siaubingai daug
man kaip diktatūra.

574
00:49:11,184 --> 00:49:13,448
Na, jei tai veikia.

575
00:49:20,527 --> 00:49:22,324
- Tu tyčiojiesi iš manęs.
– Ne.

576
00:49:22,429 --> 00:49:24,989
Aš būčiau per daug išsigandęs
erzinti senatorių.

577
00:50:04,334 --> 00:50:06,825
Ani, ar tau viskas gerai?

578
00:50:43,172 --> 00:50:46,198
Boba, ar čia tavo tėvas?

579
00:50:47,243 --> 00:50:48,232
Taip.

580
00:50:48,378 --> 00:50:50,403
Ar galime jį pamatyti?

581
00:50:51,047 --> 00:50:53,345
Žinoma.

582
00:50:54,951 --> 00:50:57,078
Tėti, Taun Mes čia.

583
00:51:10,266 --> 00:51:12,734
Jango, sveiki sugrįžę.

584
00:51:13,069 --> 00:51:15,003
Ar jūsų kelionė buvo produktyvi?

585
00:51:15,104 --> 00:51:17,038
Sąžiningai.

586
00:51:17,140 --> 00:51:20,974
Tai Jedi meistras Obi-Wan Kenobi.

587
00:51:21,077 --> 00:51:23,875
Jis atėjo patikrinti mūsų pažangos.

588
00:51:24,213 --> 00:51:27,114
Jūsų klonai labai įspūdingi.
Turite labai didžiuotis.

589
00:51:27,216 --> 00:51:30,208
Aš tiesiog paprastas žmogus, bandantis
žengti kelią į visatą.

590
00:51:30,320 --> 00:51:34,017
Kada nors nukeliavote iki tol
į interjerą kaip Coruscant?

591
00:51:34,958 --> 00:51:37,017
- Kartą ar du.
- Neseniai?

592
00:51:39,162 --> 00:51:40,857
galbūt.

593
00:51:40,964 --> 00:51:43,057
Tada privalai žinoti
Meistras Sifo-Dyas.

594
00:51:47,670 --> 00:51:49,695
Boba, Rood eht taip-heeck.

595
00:51:50,907 --> 00:51:52,306
Meistras kas?

596
00:51:54,344 --> 00:51:56,369
Sifo-Dyas.

597
00:51:56,479 --> 00:51:59,107
Ar jis ne Jedi
kas tave pasamdė šiam darbui?

598
00:52:02,085 --> 00:52:03,950
Niekada apie jį negirdėjau.

599
00:52:06,856 --> 00:52:07,948
Tikrai?

600
00:52:09,092 --> 00:52:13,051
Mane užverbavo vyras, vardu Tyranus
viename iš Bogdeno mėnulių.

601
00:52:13,162 --> 00:52:14,789
Smalsu.

602
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Ar tau patinka tavo armija?

603
00:52:21,871 --> 00:52:23,839
laukiu
pamatyti juos veikiant.

604
00:52:25,108 --> 00:52:28,509
Jie gerai atliks savo darbą.
Aš tai garantuosiu.

605
00:52:28,611 --> 00:52:30,738
Ačiū už skirtą laiką, Jango.

606
00:52:32,515 --> 00:52:34,608
Visada malonu sutikti Jedi.

607
00:52:54,003 --> 00:52:56,267
Kas yra, tėti?

608
00:52:57,640 --> 00:52:59,631
Sukraukite savo daiktus.
Mes išvykstame.

609
00:53:04,380 --> 00:53:08,874
Ir kai aš prie jų priėjau,
pradėjome agresyvias derybas.

610
00:53:08,985 --> 00:53:11,010
„Agresyvios derybos“?
kas tai?

611
00:53:11,120 --> 00:53:14,612
Na, derybos su šviesos kardu.

612
00:53:27,603 --> 00:53:30,731
Jei meisteris Obi-Wanas mane pagaus
tai darydamas jis būtų labai rūstus.

613
00:54:00,103 --> 00:54:02,333
Nuo to momento, kai sutikau tave...

614
00:54:03,439 --> 00:54:05,600
prieš visus tuos metus...

615
00:54:06,042 --> 00:54:09,034
nepraėjo nė dienos
kai apie tave negalvojau.

616
00:54:11,781 --> 00:54:14,181
Ir dabar, kai aš vėl su tavimi...

617
00:54:14,817 --> 00:54:16,910
Aš agonijoje.

618
00:54:20,323 --> 00:54:24,191
Kuo arčiau tavęs,
tuo blogiau darosi.

619
00:54:24,293 --> 00:54:26,727
Mintis, kad nebūsi su tavimi...

620
00:54:27,597 --> 00:54:29,531
Aš negaliu kvėpuoti.

621
00:54:33,402 --> 00:54:35,336
mane persekioja bučinys...

622
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
kad tu niekada neturėjai man duoti.

623
00:54:38,841 --> 00:54:41,173
Mano širdis plaka...

624
00:54:41,277 --> 00:54:44,212
tikėdamasis, kad tas bučinys
netaps randu.

625
00:54:46,415 --> 00:54:49,316
Tu esi mano sieloje...

626
00:54:49,418 --> 00:54:51,443
mane kankina.

627
00:54:53,923 --> 00:54:57,415
Ką daryti?
Padarysiu viską, ko paprašysite.

628
00:55:08,371 --> 00:55:11,966
Jei kenčiate
kiek aš esu, prašau, pasakyk man.

629
00:55:13,843 --> 00:55:15,743
aš negaliu.

630
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
Mes negalime.
Tai... tiesiog neįmanoma.

631
00:55:20,016 --> 00:55:23,008
Viskas yra įmanoma, Padm��.
Klausyk manęs.

632
00:55:23,119 --> 00:55:25,144
Ne, tu klausyk.

633
00:55:25,788 --> 00:55:29,383
Mes gyvename tikrame pasaulyje.
Grįžk prie to.

634
00:55:29,492 --> 00:55:33,155
Mokate tapti džedajumi.
Aš senatorius.

635
00:55:35,064 --> 00:55:37,555
Jei sekate savo mintis
iki išvados...

636
00:55:37,667 --> 00:55:40,135
tai nuves mus į vietą
mes negalime eiti...

637
00:55:41,404 --> 00:55:43,634
nepriklausomai nuo būdo
jaučiame vienas kitą.

638
00:55:43,739 --> 00:55:45,764
Tada tu kažką jauti.

639
00:55:45,875 --> 00:55:48,901
Neleisiu tau pasiduoti
tavo ateitis man.

640
00:55:49,011 --> 00:55:51,172
Jūs prašote manęs būti racionalus.

641
00:55:52,315 --> 00:55:54,579
Tai kažkas
Žinau, kad negaliu.

642
00:55:54,684 --> 00:55:59,314
Patikėk, aš to linkiu
Galėčiau tiesiog palinkėti savo jausmų...

643
00:55:59,422 --> 00:56:01,447
bet aš negaliu.

644
00:56:02,391 --> 00:56:05,121
Aš tam nepasiduosiu.

645
00:56:12,235 --> 00:56:14,465
Na, žinai...

646
00:56:14,570 --> 00:56:17,403
taip neturėtų būti.

647
00:56:17,506 --> 00:56:20,339
Galėtume tai laikyti paslaptyje.

648
00:56:21,777 --> 00:56:23,768
Mes gyventume meluodami...

649
00:56:23,879 --> 00:56:26,177
kurio negalėjome išlaikyti
net jei norėtume.

650
00:56:27,283 --> 00:56:29,581
Aš negalėjau to padaryti.

651
00:56:29,685 --> 00:56:32,552
Ar galėtum, Anakin?
Ar galėtum taip gyventi?

652
00:56:34,523 --> 00:56:37,515
Ne. Tu teisus.

653
00:56:39,028 --> 00:56:40,996
Tai mus sunaikintų.

654
00:56:48,471 --> 00:56:52,373
Pasakykite tai savo tarybai
pasiruošę pirmieji batalionai.

655
00:56:52,775 --> 00:56:55,869
Ir primink jiems,
jei jiems reikia daugiau karių...

656
00:56:55,978 --> 00:56:59,141
jiems užauginti prireiks daugiau laiko.

657
00:56:59,248 --> 00:57:01,011
Nepamiršiu ir ačiū.

658
00:57:01,117 --> 00:57:02,948
Ačiū.

659
00:57:19,235 --> 00:57:21,362
R4!

660
00:57:21,470 --> 00:57:24,769
Penktas kodo kodas į Coruscant,
rūpinkitės senelių namais!

661
00:57:31,347 --> 00:57:34,680
Sėkmingai užmezgiau kontaktą
su Kamino ministru pirmininku.

662
00:57:34,784 --> 00:57:38,686
Jie naudojasi galvos medžiotoju, vardu
Jango Fett sukurti klonų armiją.

663
00:57:38,788 --> 00:57:41,256
Turiu stiprų jausmą
kad šis galvų medžiotojas...

664
00:57:41,357 --> 00:57:43,484
yra žudikas, kurio mes ieškome.

665
00:57:43,592 --> 00:57:45,560
Ar manote, kad šie kloneriai
dalyvauja...

666
00:57:45,661 --> 00:57:47,720
sąmoksle nužudyti
Senatorius Amidala?

667
00:57:47,830 --> 00:57:50,731
Ne, meistre.
Atrodo, kad motyvo nėra.

668
00:57:50,833 --> 00:57:53,734
Nieko nesiimk, Obi-Wan.

669
00:57:53,836 --> 00:57:56,805
Išvalyti savo mintis turi būti...

670
00:57:56,939 --> 00:58:01,103
jei nori atrasti
tikrieji piktadariai už šio siužeto.

671
00:58:01,210 --> 00:58:03,075
Taip, meistre.

672
00:58:03,179 --> 00:58:06,239
Jie sako, kad meistras Sifo-Dyas padėtas
įsakymas klonų armijai...

673
00:58:06,349 --> 00:58:09,944
senato prašymu
beveik prieš dešimt metų.

674
00:58:12,822 --> 00:58:15,689
Man susidarė įspūdis
jis buvo nužudytas prieš tai.

675
00:58:15,791 --> 00:58:19,283
Ar taryba kada nors leido
klonų armijos sukūrimas?

676
00:58:19,395 --> 00:58:21,295
Ne. Kas pateikė tą užsakymą...

677
00:58:21,397 --> 00:58:23,695
įgaliojimo neturėjo
Jedi tarybos narys.

678
00:58:23,799 --> 00:58:27,428
Atnešk jį čia.
Užduokite jam klausimą.

679
00:58:28,738 --> 00:58:31,639
Taip, meistre.
Kai turėsiu jį, pranešiu.

680
00:58:33,342 --> 00:58:36,903
Akli mes esame, jei kūryba
šios klonų armijos...

681
00:58:37,012 --> 00:58:39,139
negalėjome matyti.

682
00:58:42,518 --> 00:58:44,713
Manau, kad laikas
pranešėme senatui...

683
00:58:44,820 --> 00:58:46,845
kad mūsų gebėjimas naudotis
Jėga sumažėjo.

684
00:58:47,723 --> 00:58:52,057
Tik tamsus Sitų valdovas
žino mūsų silpnumą.

685
00:58:52,194 --> 00:58:54,458
Jei Senatas bus informuotas...

686
00:58:54,563 --> 00:58:57,031
padauginkite mūsų priešų valią.

687
00:58:58,667 --> 00:59:00,294
Nr.

688
00:59:03,739 --> 00:59:05,707
Mama, ne.

689
00:59:34,303 --> 00:59:36,533
Neik.

690
00:59:38,574 --> 00:59:40,542
Nenoriu tavęs trukdyti.

691
00:59:41,877 --> 00:59:43,845
Jūsų buvimas ramina.

692
00:59:46,749 --> 00:59:48,842
Praėjusią naktį sapnavai dar vieną košmarą.

693
00:59:50,052 --> 00:59:52,418
Jedi neturi košmarų.

694
00:59:52,955 --> 00:59:54,946
aš tave girdėjau.

695
00:59:59,895 --> 01:00:01,886
Mačiau mamą.

696
01:00:04,900 --> 01:00:06,959
Ji kenčia, Padm��.

697
01:00:09,438 --> 01:00:12,635
Mačiau ją taip aiškiai, kaip matau tave dabar.

698
01:00:23,953 --> 01:00:26,478
Jai skauda.

699
01:00:27,590 --> 01:00:30,991
Žinau, kad nevykdau savo mandato
apsaugoti jus, senator...

700
01:00:31,093 --> 01:00:33,084
bet aš turiu eiti.

701
01:00:36,031 --> 01:00:38,056
Turiu jai padėti.

702
01:00:39,768 --> 01:00:41,668
Aš eisiu su tavimi.

703
01:00:41,770 --> 01:00:44,068
atsiprašau.
Neturiu pasirinkimo.

704
01:00:55,150 --> 01:00:57,015
Tėti, žiūrėk!

705
01:00:57,653 --> 01:01:00,087
Boba, lipk į laivą!

706
01:02:16,365 --> 01:02:18,060
Oi, neblogai.

707
01:04:27,663 --> 01:04:29,096
Palauk ten.

708
01:04:29,198 --> 01:04:31,189
Gerai-gerai.

709
01:04:33,569 --> 01:04:35,230
Chut-chut, Watto.

710
01:04:37,339 --> 01:04:39,500
Leiskite man tai padėti.

711
01:04:40,609 --> 01:04:43,976
Ką? ko tu nori?

712
01:04:44,079 --> 01:04:46,547
Palauk! Tu esi džedajus!

713
01:04:46,682 --> 01:04:49,845
Kad ir kas tai būtų, aš to nepadariau.

714
01:04:55,557 --> 01:04:57,718
Ieškau Shmi Skywalker.

715
01:05:00,529 --> 01:05:02,156
Ani?

716
01:05:04,066 --> 01:05:05,829
Mažoji Ani?

717
01:05:08,771 --> 01:05:10,739
Nahhh.

718
01:05:12,541 --> 01:05:15,237
Tu esi Ani! Tai tu!

719
01:05:16,645 --> 01:05:19,910
Jūs tikrai išdygote, tiesa?

720
01:05:20,749 --> 01:05:23,274
AJedi! Ką žinote!

721
01:05:26,555 --> 01:05:30,457
Gal galite padėti kuo nors
„deadbeats“, kurie man skolingi daug pinigų.

722
01:05:30,559 --> 01:05:32,026
Mano mama.

723
01:05:32,127 --> 01:05:34,618
O taip. Shmi.

724
01:05:36,098 --> 01:05:39,329
Ji ne mano-a nebėra-a.
Aš ją pardaviau.

725
01:05:39,434 --> 01:05:41,732
- Pardavei ją?
- Prieš metus.

726
01:05:41,837 --> 01:05:44,931
Atsiprašau, Ani, bet tu žinai,
verslas yra verslas.

727
01:05:46,074 --> 01:05:49,840
Pardaviau ją drėgmės ūkininkui
vardu Larsas.

728
01:05:49,945 --> 01:05:51,970
Bent jau manau, kad tai buvo Larsas.

729
01:05:52,080 --> 01:05:55,572
Tikėkite ar ne, girdėjau
jis ją išlaisvino ir vedė!

730
01:05:55,684 --> 01:05:57,982
Ar galite tai įveikti, ane?

731
01:06:00,489 --> 01:06:02,548
Ar žinote, kur jie dabar yra?

732
01:06:03,625 --> 01:06:05,559
Ilgas kelias nuo čia.

733
01:06:05,661 --> 01:06:10,155
Kažkur kitoje pusėje
Mos Eisley, manau.

734
01:06:10,265 --> 01:06:12,256
Norėčiau žinoti.

735
01:06:13,936 --> 01:06:16,666
Žinoma. absoliučiai!

736
01:06:17,773 --> 01:06:19,798
Eime pažiūrėti mano įrašų, tiesa?

737
01:06:48,193 --> 01:06:51,253
Tėti!
Manau, kad esame sekami!

738
01:06:51,363 --> 01:06:54,799
Jis tikriausiai įdėjo
pritaikymo įtaisas ant mūsų korpuso.

739
01:06:54,900 --> 01:06:57,198
Laikykis, sūnau.
Mes persikelsime į asteroidų lauką...

740
01:06:57,303 --> 01:07:00,136
ir turėsime
pora staigmenų jam.

741
01:07:11,150 --> 01:07:13,118
Seisminiai krūviai!

742
01:07:13,218 --> 01:07:14,549
Palauk.

743
01:07:39,878 --> 01:07:42,540
Jis neatrodo
Užuomina, šis vaikinas.

744
01:08:01,033 --> 01:08:02,398
Saugokitės!

745
01:08:22,154 --> 01:08:24,884
Paimk jį, tėti! Ugnis!

746
01:08:26,792 --> 01:08:29,352
Sprogimas! Štai kodėl aš nekenčiu skraidyti!

747
01:08:49,415 --> 01:08:50,905
Mes jį gavome!

748
01:08:51,016 --> 01:08:53,041
Mes tiesiog turėsime jį užbaigti.

749
01:09:18,477 --> 01:09:22,004
R4, pasiruoškite išmetimui
atsarginių dalių kanistrai.

750
01:09:26,018 --> 01:09:27,918
Atleiskite juos dabar!

751
01:09:40,967 --> 01:09:43,435
Daugiau jo nebepamatysime.

752
01:10:17,970 --> 01:10:19,961
Na, R4, manau
mes laukėme pakankamai ilgai.

753
01:10:40,593 --> 01:10:44,495
Ten neįprasta koncentracija
Federacijos laivų ten, R4.

754
01:11:20,633 --> 01:11:22,567
Likite laive, R2.

755
01:11:37,183 --> 01:11:41,085
Sveiki. Kaip aš galiu būti
paslaugų? Aš esu C...

756
01:11:41,187 --> 01:11:43,087
3PO?

757
01:11:44,957 --> 01:11:46,822
Kūrėjas!

758
01:11:46,926 --> 01:11:48,553
Meistras Ani!

759
01:11:48,661 --> 01:11:51,459
Žinojau, kad grįši.
Aš tai žinojau!

760
01:11:51,597 --> 01:11:53,326
Ir panele Padm��. O, mano.

761
01:11:53,432 --> 01:11:55,024
Sveiki, 3PO.

762
01:11:55,134 --> 01:11:59,036
Palaimink mano grandines!
Man labai malonu jus abu matyti.

763
01:11:59,138 --> 01:12:01,106
Atėjau pas mamą.

764
01:12:02,942 --> 01:12:04,967
Manau, galbūt
geriau eikime į vidų.

765
01:12:07,947 --> 01:12:12,441
Meistras Owen, gal galiu pristatyti
du svarbiausi lankytojai.

766
01:12:12,551 --> 01:12:14,849
Aš esu Anakin Skywalker.

767
01:12:16,122 --> 01:12:17,749
Ovenas Larsas.

768
01:12:17,857 --> 01:12:20,052
- Tai mano mergina Beru.
- Labas.

769
01:12:20,159 --> 01:12:22,150
Aš esu Padm��.

770
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
Manau, aš tavo patėvis.

771
01:12:25,030 --> 01:12:27,931
turėjau jausmą
gal kada nors pasirodysi.

772
01:12:28,701 --> 01:12:30,430
Ar čia mano mama?

773
01:12:30,536 --> 01:12:32,265
Ne, ji ne.

774
01:12:33,472 --> 01:12:35,201
Cliegg Lars.

775
01:12:35,307 --> 01:12:37,298
Shmi yra mano žmona.

776
01:12:38,411 --> 01:12:41,437
Turėtume eiti į vidų.
Turime apie ką kalbėti.

777
01:12:49,054 --> 01:12:52,148
Buvo prieš pat aušrą.
Jie atsirado iš niekur.

778
01:12:52,258 --> 01:12:55,159
„Tusken Raiders“ medžioklės vakarėlis.

779
01:12:56,162 --> 01:12:59,063
Tavo mama anksti išėjo,
kaip ji visada darydavo...

780
01:12:59,165 --> 01:13:02,532
grybauti
kurie auga ant garintuvų.

781
01:13:03,235 --> 01:13:06,796
Iš takelių,
ji buvo maždaug pusiaukelėje namo...

782
01:13:06,906 --> 01:13:08,806
kai jie ją paėmė.

783
01:13:10,409 --> 01:13:12,468
Tie Tuskenai vaikšto kaip vyrai...

784
01:13:12,578 --> 01:13:17,174
bet jie žiaurūs, be proto monstrai.

785
01:13:19,018 --> 01:13:22,044
Trisdešimt mūsų išėjo paskui ją.
Grįžome keturiese.

786
01:13:23,022 --> 01:13:27,152
Aš būčiau ten su jais,
bet kai netekau kojos...

787
01:13:27,259 --> 01:13:32,891
Tiesiog nebegalėjau važiuoti
kol pasveiksiu.

788
01:13:33,766 --> 01:13:35,734
Nenoriu jos pasiduoti...

789
01:13:35,835 --> 01:13:38,702
bet jos nebėra mėnesį.

790
01:13:38,804 --> 01:13:41,830
Vilties mažai
ji taip ilgai ištvėrė.

791
01:13:46,612 --> 01:13:48,580
kur tu eini?

792
01:13:49,081 --> 01:13:51,106
Kad surasčiau mamą.

793
01:13:52,318 --> 01:13:55,185
Tavo mama mirė, sūnau.
Priimk tai.

794
01:14:17,343 --> 01:14:20,335
Tu turėsi likti čia.

795
01:14:20,446 --> 01:14:23,108
Tai geri žmonės, Padm��.
Būsite saugūs.

796
01:14:35,761 --> 01:14:37,729
Aš neužtruksiu.

797
01:16:26,705 --> 01:16:28,696
Turime įtikinti
komercijos gildija...

798
01:16:28,807 --> 01:16:31,207
ir įmonių aljansas
pasirašyti sutartį.

799
01:16:31,310 --> 01:16:34,108
O senatorius
iš Naboo?

800
01:16:34,747 --> 01:16:36,772
Ar ji jau mirusi?

801
01:16:37,483 --> 01:16:41,442
Aš nepasirašau jūsų sutarties
kol jos galva ant savo stalo.

802
01:16:41,553 --> 01:16:43,851
Aš esu savo žodžio žmogus, vicekaraliaus.

803
01:16:43,956 --> 01:16:47,016
Su šiais naujais mūšio droidais
mes jums sukūrėme...

804
01:16:47,126 --> 01:16:50,289
turėsi geriausią armiją
galaktikoje.

805
01:17:01,240 --> 01:17:03,140
Kaip aš jums paaiškinau anksčiau...

806
01:17:03,242 --> 01:17:06,473
Esu visiškai įsitikinęs
kad dar 10 000 sistemų...

807
01:17:06,578 --> 01:17:09,376
susiburs į mūsų reikalą
su jūsų parama, ponai.

808
01:17:10,315 --> 01:17:13,250
Ką jūs siūlote
gali būti suprantama kaip išdavystė.

809
01:17:14,186 --> 01:17:15,915
Techno sąjungos kariuomenė...

810
01:17:19,158 --> 01:17:21,922
yra jūsų žinioje, grafe.

811
01:17:22,795 --> 01:17:26,322
Bankų klanas pasirašys jūsų sutartį.

812
01:17:26,432 --> 01:17:28,297
Gerai. Labai gerai.

813
01:17:29,435 --> 01:17:32,836
Mūsų draugai iš Prekybos federacijos
pažadėjo savo paramą...

814
01:17:33,205 --> 01:17:35,833
o kai jų mūšio droidai
derinami su tavo...

815
01:17:35,941 --> 01:17:38,967
turėsime kariuomenę
didesnė nei bet kuri kita galaktikoje.

816
01:17:39,812 --> 01:17:42,508
Jedi bus priblokšti.

817
01:17:43,582 --> 01:17:47,416
Respublika sutiks
bet kokiems mūsų keliamiems reikalavimams.

818
01:18:48,247 --> 01:18:50,238
Mama?

819
01:18:52,684 --> 01:18:54,652
Ani?

820
01:18:55,888 --> 01:18:57,685
Ani?

821
01:18:58,924 --> 01:19:00,585
Ar tai tu?

822
01:19:00,692 --> 01:19:04,253
Aš čia, mama. Jūs esate saugūs.

823
01:19:10,636 --> 01:19:13,605
Tu atrodai tokia graži.

824
01:19:17,042 --> 01:19:19,135
Mano sūnus.

825
01:19:19,244 --> 01:19:22,008
Mano suaugęs sūnus.

826
01:19:23,549 --> 01:19:25,813
Aš taip didžiuojuosi tavimi, Ani.

827
01:19:25,918 --> 01:19:27,852
pasiilgau taves.

828
01:19:30,589 --> 01:19:32,682
Dabar aš pilnas.

829
01:19:38,730 --> 01:19:41,722
Aš myliu tave...

830
01:19:42,935 --> 01:19:46,063
Lik su manimi, mama. Viskas...

831
01:19:46,171 --> 01:19:48,230
aš myliu...

832
01:19:49,775 --> 01:19:52,243
myliu...

833
01:20:49,334 --> 01:20:51,359
Anakin!

834
01:20:51,904 --> 01:20:53,371
Ne!

835
01:21:13,759 --> 01:21:15,386
kas tai?

836
01:21:16,495 --> 01:21:19,953
Skausmas, kančia...

837
01:21:20,532 --> 01:21:22,523
mirtį jaučiu.

838
01:21:27,072 --> 01:21:30,200
Atsitiko kažkas baisaus.

839
01:21:32,878 --> 01:21:35,904
Jaunajam Skywalkeriui skauda...

840
01:21:36,014 --> 01:21:37,879
baisus skausmas.

841
01:21:42,688 --> 01:21:46,317
Siųstuvas veikia,
bet mes negauname grįžtamojo signalo.

842
01:21:46,425 --> 01:21:49,155
Koruskantas per toli.
R4, ar galite padidinti galią?

843
01:21:50,729 --> 01:21:52,720
Turėsime pabandyti ką nors kita.

844
01:21:55,634 --> 01:21:58,432
Galbūt susisieksime su Anakinu
ant Naboo.

845
01:21:58,770 --> 01:22:00,431
Tai daug arčiau.

846
01:22:02,274 --> 01:22:04,572
Anakinai, tu kopijuoji?

847
01:22:04,710 --> 01:22:07,679
Tai Obi-Wan Kenobi. Anakinas?

848
01:22:07,779 --> 01:22:10,111
Jis nėra „Naboo“, R4.

849
01:22:11,650 --> 01:22:13,845
Bandysiu praplėsti asortimentą.

850
01:22:17,255 --> 01:22:19,223
Tikiuosi, kad jam nieko neatsitiko.

851
01:22:26,732 --> 01:22:28,597
Tai Anakino sekimo signalas,
viskas gerai...

852
01:22:28,734 --> 01:22:31,202
bet jis ateina iš Tatuino.

853
01:22:32,771 --> 01:22:35,365
Ką jis ten veikia?

854
01:22:35,474 --> 01:22:37,442
Liepiau jam likti Naboo.

855
01:22:40,946 --> 01:22:42,641
Mes neturime daug laiko.

856
01:22:42,748 --> 01:22:44,807
Anakinai, tu kopijuoji?

857
01:22:44,916 --> 01:22:46,941
Tai Obi-Wan Kenobi.

858
01:22:54,860 --> 01:22:56,794
Persiųsti šį pranešimą...

859
01:22:58,864 --> 01:23:01,526
Anakinai, tu kopijuoji?

860
01:23:01,633 --> 01:23:03,999
Mano tolimojo nuotolio siųstuvas
buvo išmuštas.

861
01:23:04,102 --> 01:23:06,434
Persiųskite šį pranešimą į Coruscant.

862
01:23:50,982 --> 01:23:52,973
Aš tau kai ką atnešiau.

863
01:23:53,085 --> 01:23:55,212
Ar tu alkanas?

864
01:23:56,988 --> 01:23:58,956
Sugedo pavarų perjungiklis.

865
01:24:00,826 --> 01:24:03,624
Gyvenimas atrodo daug paprastesnis
kai taisai reikalus.

866
01:24:06,064 --> 01:24:09,556
Man gerai sekasi taisyti reikalus.
Visada buvo.

867
01:24:11,903 --> 01:24:13,871
Bet aš negalėjau...

868
01:24:17,876 --> 01:24:19,810
Kodėl ji turėjo mirti?

869
01:24:23,281 --> 01:24:25,374
Kodėl aš negalėjau jos išgelbėti?

870
01:24:25,517 --> 01:24:27,542
Žinau, kad galėčiau!

871
01:24:30,388 --> 01:24:32,913
Kartais yra dalykų
niekas negali pataisyti.

872
01:24:34,593 --> 01:24:37,255
- Tu ne visagalė, Ani.
- Na, aš turėčiau būti!

873
01:24:40,031 --> 01:24:42,022
Kada nors būsiu.

874
01:24:42,367 --> 01:24:44,995
Aš būsiu galingiausias Jedi kada nors.

875
01:24:46,705 --> 01:24:48,730
aš tau pažadu.

876
01:24:49,474 --> 01:24:51,840
net išmoksiu
neleisti žmonėms mirti.

877
01:24:55,614 --> 01:24:59,607
Dėl visko kaltas Obi-Wanas!
Jis pavydus!

878
01:24:59,718 --> 01:25:01,743
Jis mane sulaiko!

879
01:25:06,124 --> 01:25:08,183
Kas negerai, Ani?

880
01:25:18,937 --> 01:25:20,905
Aš juos nužudžiau.

881
01:25:22,641 --> 01:25:24,609
Aš juos visus nužudžiau.

882
01:25:26,444 --> 01:25:28,344
Jie mirę.

883
01:25:28,446 --> 01:25:30,539
Kiekvienas iš jų.

884
01:25:32,684 --> 01:25:34,652
Ir ne tik vyrai...

885
01:25:36,588 --> 01:25:38,647
bet moterys...

886
01:25:38,757 --> 01:25:40,657
ir vaikai taip pat.

887
01:25:41,626 --> 01:25:43,685
Jie kaip gyvūnai...

888
01:25:43,795 --> 01:25:46,127
ir aš juos paskerdžiau kaip gyvulius!

889
01:25:47,766 --> 01:25:49,757
Nekenčiu jų!

890
01:26:07,619 --> 01:26:09,587
Pykti reiškia būti žmogumi.

891
01:26:09,688 --> 01:26:11,588
Aš esu džedajus.

892
01:26:12,691 --> 01:26:14,591
Žinau, kad esu geresnis už tai.

893
01:26:28,573 --> 01:26:33,101
Aš žinau, kad ir kur tu būtum
tai tapo geresne vieta.

894
01:26:33,211 --> 01:26:38,342
Tu buvai pats mylimiausias partneris
vyras kada nors galėjo turėti.

895
01:26:41,319 --> 01:26:43,344
Iki pasimatymo, mano brangioji žmona.

896
01:26:47,359 --> 01:26:49,293
Ir ačiū.

897
01:27:16,588 --> 01:27:18,852
Aš nebuvau pakankamai stiprus
išgelbėti tave, mama.

898
01:27:21,359 --> 01:27:23,224
Aš nebuvau pakankamai stiprus.

899
01:27:27,799 --> 01:27:31,166
Bet pažadu, kad daugiau nepasiseks.

900
01:27:42,113 --> 01:27:44,172
pasiilgau taves...

901
01:27:45,550 --> 01:27:47,450
tiek daug.

902
01:27:54,392 --> 01:27:57,088
R2? Ką tu čia veiki?

903
01:27:59,998 --> 01:28:04,230
Atrodo, kad neša
žinutė iš Obi-Wan Kenobi.

904
01:28:05,236 --> 01:28:08,364
Meistras Ani, turi tą vardą
ką nors tau reiškia?

905
01:28:10,508 --> 01:28:12,976
Anakin, mano tolimojo nuotolio siųstuvas
buvo išmuštas.

906
01:28:13,078 --> 01:28:15,308
Persiųskite šį pranešimą
į Koruskantą.

907
01:28:19,818 --> 01:28:22,048
Aš susekiau galvų medžiotoją,
Jango Fett...

908
01:28:22,153 --> 01:28:24,314
į droidų liejyklas Geonosis.

909
01:28:24,422 --> 01:28:28,051
Prekybos federacija yra
priimti čia droidų armiją...

910
01:28:28,159 --> 01:28:30,150
ir aišku, kad vicekaralius Gunray...

911
01:28:30,261 --> 01:28:33,753
yra už bandymų nužudyti
apie senatorių Amidalą.

912
01:28:33,865 --> 01:28:36,026
Prekybos gildijos
ir įmonių aljansas...

913
01:28:36,134 --> 01:28:39,797
abu pažadėjo savo kariuomenę
grafui Dooku ir formuojasi...

914
01:28:39,938 --> 01:28:41,963
Palauk.

915
01:28:52,817 --> 01:28:57,447
Jaučiu, kas daugiau vyksta apie Geonosis,
nei buvo atskleista.

916
01:28:57,555 --> 01:28:59,318
sutinku.

917
01:29:00,725 --> 01:29:03,023
Susitvarkysime su grafu Dooku.

918
01:29:03,128 --> 01:29:06,689
Svarbiausia tau
yra likti ten, kur esi.

919
01:29:06,798 --> 01:29:09,528
Saugokite senatorių bet kokia kaina.

920
01:29:09,634 --> 01:29:12,159
Tai yra jūsų pirmasis prioritetas.

921
01:29:13,605 --> 01:29:15,573
Supratau, meistre.

922
01:29:15,673 --> 01:29:17,607
Jie niekada ten nepateks
laiku jį išgelbėti.

923
01:29:17,709 --> 01:29:20,940
Jie turi ateiti pusiaukelėje
visoje galaktikoje. Žiūrėk.

924
01:29:23,148 --> 01:29:25,241
Geonosis yra mažiau nei už parseko.

925
01:29:25,350 --> 01:29:27,318
Jei jis dar gyvas.

926
01:29:29,220 --> 01:29:31,882
Ar tu tiesiog sėdėsi čia
ir leisti jam mirti?

927
01:29:31,990 --> 01:29:34,481
- Jis tavo draugas, tavo mentorius.
- Jis kaip mano tėvas!

928
01:29:35,693 --> 01:29:39,390
Bet jūs girdėjote meistrą Windu.
Jis man griežtai įsakė likti čia.

929
01:29:39,497 --> 01:29:42,728
Jis tau davė griežtus įsakymus
kad mane apsaugotu...

930
01:29:42,834 --> 01:29:45,029
ir aš padėsiu Obi-Wan.

931
01:29:46,404 --> 01:29:49,965
Jei planuoji mane apsaugoti,
tu tiesiog turėsi ateiti kartu.

932
01:29:54,012 --> 01:29:57,175
Aš nesijaudinu, R2.
Tiesiog aš niekada anksčiau neskridau.

933
01:30:07,459 --> 01:30:10,428
Prekybos gildijos ruošiasi
už karą. Tuo negali būti jokių abejonių.

934
01:30:10,528 --> 01:30:12,496
Tikriausiai padarė grafas Dooku
sutartis su jais.

935
01:30:12,597 --> 01:30:15,998
Diskusijos baigtos.

936
01:30:16,100 --> 01:30:19,092
Dabar mums reikia tos klonų kariuomenės.

937
01:30:19,204 --> 01:30:22,139
Deja,
diskusijos nesibaigė.

938
01:30:22,240 --> 01:30:24,674
Senatas niekada nepatvirtins
klonų naudojimas...

939
01:30:24,776 --> 01:30:26,539
prieš separatistų puolimą.

940
01:30:26,644 --> 01:30:28,544
Tai krizė.

941
01:30:28,646 --> 01:30:31,774
Senatas turi balsuoti už kanclerį
skubios galios.

942
01:30:31,883 --> 01:30:34,943
Tada jis gali patvirtinti
kariuomenės sukūrimas.

943
01:30:35,286 --> 01:30:37,481
Bet koks būtų senatorius
drąsa...

944
01:30:37,589 --> 01:30:40,149
siūlyti tokią radikalią pataisą?

945
01:30:40,258 --> 01:30:44,354
Jei čia būtų senatorius Amidala.

946
01:31:05,750 --> 01:31:07,581
Išdavikas.

947
01:31:08,086 --> 01:31:11,249
O ne, mano drauge.
Tai klaida, baisi klaida.

948
01:31:11,356 --> 01:31:13,415
Jie nuėjo per toli.
Tai beprotybė.

949
01:31:13,525 --> 01:31:16,153
Maniau, kad tu esi
vadovas čia, Dooku.

950
01:31:16,261 --> 01:31:18,855
Tai neturėjo nieko bendro su manimi,
Užtikrinu jus.

951
01:31:18,963 --> 01:31:22,399
Aš tuoj pat pateiksiu peticiją
kad tave paleistų.

952
01:31:22,500 --> 01:31:26,163
Na, tikiuosi, kad tai neužtruks per ilgai.
Turiu darbo.

953
01:31:26,271 --> 01:31:30,071
Ar galiu paklausti, kodėl Jedi riteris...

954
01:31:30,174 --> 01:31:32,608
ar visas kelias čia yra Geonosis?

955
01:31:32,710 --> 01:31:35,611
Stebėjau galvų medžiotoją
vardu Jango Fett.

956
01:31:35,713 --> 01:31:37,374
Ar pažįsti jį?

957
01:31:37,482 --> 01:31:40,280
Galvų medžiotojų čia nėra
kad aš žinau.

958
01:31:40,385 --> 01:31:42,353
Geonosiečiai jais nepasitiki.

959
01:31:42,453 --> 01:31:45,320
Kas gali juos kaltinti?
Bet jis čia, galiu jus užtikrinti.

960
01:31:46,457 --> 01:31:50,621
Labai gaila mūsų kelių
dar niekada nesu kirtusi, Obi-Wan.

961
01:31:51,296 --> 01:31:53,764
Qui-Gon visada kalbėjo
labai aukštai iš jūsų.

962
01:31:58,636 --> 01:32:00,661
Norėčiau, kad jis dar būtų gyvas.

963
01:32:02,140 --> 01:32:04,836
Dabar galėčiau pasinaudoti jo pagalba.

964
01:32:05,710 --> 01:32:08,178
Qui-Gon Jinn niekada neprisijungs prie jūsų.

965
01:32:09,981 --> 01:32:12,882
Nebūk toks tikras, mano jaunasis džedai.

966
01:32:12,984 --> 01:32:15,544
Pamiršai, kad jis kažkada buvo
mano mokinys...

967
01:32:15,653 --> 01:32:17,678
kaip kadaise buvai jo.

968
01:32:18,656 --> 01:32:20,851
Jis žinojo viską apie korupciją
senate...

969
01:32:20,959 --> 01:32:23,985
bet jis nebūtų su tuo sutikęs
jei jis būtų sužinojęs tiesą kaip aš.

970
01:32:24,095 --> 01:32:26,859
- Tiesa?
- Tiesa.

971
01:32:33,271 --> 01:32:36,570
O jeigu aš tau pasakyčiau, kad Respublika
dabar buvo kontroliuojamas...

972
01:32:36,674 --> 01:32:38,767
tamsaus Sitų valdovo?

973
01:32:38,876 --> 01:32:41,709
Ne, tai neįmanoma.
Jedi tai žinotų.

974
01:32:41,846 --> 01:32:46,078
Tamsioji jėgos pusė
aptemdė jų regėjimą, mano drauge.

975
01:32:47,218 --> 01:32:49,778
Šimtai senatorių
dabar yra paveikti...

976
01:32:49,887 --> 01:32:54,483
Sitų valdovo Darth Sidious.

977
01:32:55,593 --> 01:32:57,185
Aš tavimi netikiu.

978
01:32:57,295 --> 01:32:59,661
Prekybos federacijos vicekaralius...

979
01:32:59,764 --> 01:33:02,995
kartą buvo lygoje
su šiuo Darth Sidious...

980
01:33:03,868 --> 01:33:07,702
bet jis buvo išduotas
prieš dešimt metų tamsos valdovo.

981
01:33:07,805 --> 01:33:10,899
Jis atėjo pas mane pagalbos.
Jis man viską papasakojo.

982
01:33:12,944 --> 01:33:15,003
Tu turi prisijungti prie manęs, Obi-Wan...

983
01:33:16,214 --> 01:33:20,173
ir kartu mes sunaikinsime Situs!

984
01:33:21,919 --> 01:33:24,217
Aš niekada neprisijungsiu prie tavęs, Dooku.

985
01:33:33,731 --> 01:33:36,632
Gali būti sunku
kad būtų užtikrintas jūsų paleidimas.

986
01:33:44,277 --> 01:33:47,178
Tai aišku
desa separatistai sudarė paktą...

987
01:33:47,280 --> 01:33:49,942
Wesa desa Federation du Trade.

988
01:33:50,050 --> 01:33:54,350
Senatoriai, „dellow felagates“:

989
01:33:54,454 --> 01:33:58,481
Atsakant į šią tiesioginę grėsmę
į respubliką...

990
01:33:58,592 --> 01:34:02,289
mesa siūlo Senatui...

991
01:34:02,429 --> 01:34:06,024
nedelsiant suteikti skubios pagalbos įgaliojimus...

992
01:34:06,132 --> 01:34:08,760
vyriausiajam kancleriui.

993
01:34:12,839 --> 01:34:14,966
Palpatine! Palpatine!

994
01:34:18,078 --> 01:34:21,309
Užsisakykite! Turėsime tvarką!

995
01:34:23,016 --> 01:34:26,349
Tai su dideliu nenoru...

996
01:34:26,453 --> 01:34:28,546
kad sutikau su šiuo pašaukimu.

997
01:34:29,923 --> 01:34:33,882
Aš myliu demokratiją.
Aš myliu Respubliką.

998
01:34:34,728 --> 01:34:36,923
Jėga, kurią man suteikiate...

999
01:34:37,030 --> 01:34:41,558
aš atsigulsiu
kai ši krizė nurimo.

1000
01:34:46,039 --> 01:34:50,874
Ir kaip mano pirmasis veiksmas
su šia nauja valdžia...

1001
01:34:50,977 --> 01:34:55,380
Aš sukursiu
didžiulė respublikos armija...

1002
01:34:55,482 --> 01:34:59,248
atremti didėjančias grėsmes
separatistų.

1003
01:35:00,620 --> 01:35:02,485
Tai tada padaryta.

1004
01:35:07,794 --> 01:35:11,457
Aš pasiimsiu tai, ką turime Jedi
ir eik į Geonosis ir padėk Obi-Wan.

1005
01:35:11,565 --> 01:35:15,467
Aplankysiu Kamino klonerius...

1006
01:35:16,503 --> 01:35:20,200
ir pamatyti šią armiją
jie sukūrė Respublikai.

1007
01:35:40,860 --> 01:35:42,885
Pamatykite tuos garo stulpelius
tiesiai į priekį?

1008
01:35:43,029 --> 01:35:45,054
Tai tam tikro tipo išmetimo angos.

1009
01:35:45,932 --> 01:35:47,900
Tai tiks.

1010
01:35:57,377 --> 01:36:00,312
Žiūrėk, kad ir kas atsitiktų
ten, sekite mano pavyzdžiu.

1011
01:36:00,413 --> 01:36:02,506
Man neįdomu
čia patekęs į karą.

1012
01:36:02,616 --> 01:36:04,277
Kaip Senato narys...

1013
01:36:04,384 --> 01:36:07,478
gal rasiu
diplomatinis šios netvarkos sprendimas.

1014
01:36:07,854 --> 01:36:09,822
Nesijaudink.

1015
01:36:09,923 --> 01:36:12,357
Aš pasidaviau
bando su tavimi ginčytis.

1016
01:36:17,097 --> 01:36:20,328
Mano mažasis bukas draugas,
jei jiems būtų reikėję mūsų pagalbos...

1017
01:36:20,433 --> 01:36:22,333
jie būtų to paprašę.

1018
01:36:22,435 --> 01:36:25,563
Akivaizdu, kad turite daug
sužinoti apie žmogaus elgesį.

1019
01:36:51,464 --> 01:36:54,627
Dėl mechaniko, atrodo, taip
per didelis mąstymo kiekis.

1020
01:36:56,736 --> 01:36:59,296
Aš esu užprogramuotas
suprasti žmones!

1021
01:37:02,909 --> 01:37:04,809
– Ką tai reiškia?

1022
01:37:04,911 --> 01:37:07,641
Tai reiškia, kad aš čia atsakingas!

1023
01:37:07,747 --> 01:37:09,374
Kur tu dabar eini?

1024
01:37:09,482 --> 01:37:12,974
Tu nežinai, kas ten yra.
Ar visai neturi prasmės?

1025
01:37:13,353 --> 01:37:15,048
Idiotas!

1026
01:37:17,257 --> 01:37:18,986
Palaukite.

1027
01:37:19,793 --> 01:37:21,727
Ar žinai kur eini?

1028
01:37:34,340 --> 01:37:35,967
Palauk.

1029
01:38:51,751 --> 01:38:53,480
O Dieve mano!

1030
01:38:53,586 --> 01:38:55,144
Užčiaupk mane!

1031
01:38:56,256 --> 01:38:58,247
Mašinų gamybos mašinos.

1032
01:38:58,358 --> 01:38:59,825
Kaip iškrypėliška!

1033
01:39:00,760 --> 01:39:02,193
Nusiramink, R2!

1034
01:39:02,295 --> 01:39:04,786
vos nenukritau.

1035
01:39:04,898 --> 01:39:06,866
Turėsite progą...

1036
01:39:08,868 --> 01:39:10,699
Aš laužas.

1037
01:39:11,771 --> 01:39:14,171
Tai košmaras!

1038
01:39:15,942 --> 01:39:17,910
noriu namo!

1039
01:39:19,445 --> 01:39:21,345
Ką aš padariau, kad to nusipelniau?

1040
01:40:01,287 --> 01:40:03,482
Įdomu, kas atsitiko
vargšei R2.

1041
01:40:03,590 --> 01:40:05,990
Jis visada gauna save
į bėdą.

1042
01:40:07,360 --> 01:40:08,952
O, ne!

1043
01:40:18,371 --> 01:40:19,998
Oi.

1044
01:40:23,643 --> 01:40:25,611
Aš toks sutrikęs.

1045
01:42:21,494 --> 01:42:23,359
Ne vėl!

1046
01:42:23,663 --> 01:42:25,631
Obi-Wan mane nužudys.

1047
01:42:34,774 --> 01:42:36,207
Nejudėk, Džedai!

1048
01:42:36,309 --> 01:42:37,799
Nunešk jį.

1049
01:42:56,829 --> 01:42:58,660
Nebijok.

1050
01:43:00,433 --> 01:43:02,424
Aš nebijau mirti.

1051
01:43:07,273 --> 01:43:11,403
Aš kiekvieną dieną po truputį mirštu
nuo tada, kai grįžai į mano gyvenimą.

1052
01:43:12,678 --> 01:43:15,238
ka tu kalbi?

1053
01:43:16,716 --> 01:43:18,775
aš tave myliu.

1054
01:43:22,555 --> 01:43:24,523
tu mane myli?

1055
01:43:28,995 --> 01:43:32,260
Maniau, kad nusprendėme
neįsimylėti...

1056
01:43:34,000 --> 01:43:36,992
kad būtume priversti
gyventi melu...

1057
01:43:37,870 --> 01:43:40,862
ir kad tai sugriaus mūsų gyvenimus.

1058
01:43:41,541 --> 01:43:44,032
Manau, kad mūsų gyvenimas yra apie
kad ir taip būtų sunaikinti.

1059
01:43:49,182 --> 01:43:51,013
Aš tikrai...

1060
01:43:52,018 --> 01:43:54,452
giliai tave myliu...

1061
01:43:55,655 --> 01:43:58,215
ir prieš mirtį,
Noriu, kad žinotum.

1062
01:44:55,381 --> 01:44:58,009
Aš pradėjau stebėtis
jei gautum mano žinutę.

1063
01:44:58,117 --> 01:45:01,177
Aš jį persiunčiau
kaip ir prašėte, meistre.

1064
01:45:03,556 --> 01:45:05,421
Tada nusprendėme
ateiti ir tave išgelbėti.

1065
01:45:06,392 --> 01:45:07,916
Geras darbas.

1066
01:45:20,273 --> 01:45:23,299
Įsitaisykite. Įsitaisykite.

1067
01:45:27,313 --> 01:45:31,044
Tegul egzekucijos prasideda.

1068
01:46:03,883 --> 01:46:06,818
Dėl to turiu blogą nuojautą.

1069
01:46:32,412 --> 01:46:34,880
- Tiesiog atsipalaiduok. Susikoncentruoti.
- O kaip Padm��?

1070
01:46:34,981 --> 01:46:37,108
Atrodo, kad ji yra visko viršuje.

1071
01:47:40,113 --> 01:47:41,842
Ji negali to padaryti!

1072
01:47:41,948 --> 01:47:43,848
Nušaudyk ją... ar dar ką nors!

1073
01:49:02,695 --> 01:49:04,094
Peršokti!

1074
01:49:28,221 --> 01:49:31,282
Tai ne taip, kaip turėtų būti!

1075
01:49:31,291 --> 01:49:33,518
Jango! Užbaik ją!

1076
01:49:33,626 --> 01:49:36,857
Kantrybės, vicekaraliaus, kantrybės.
Ji mirs.

1077
01:50:07,693 --> 01:50:09,160
Meistras Windu.

1078
01:50:09,262 --> 01:50:11,594
Kaip malonu, kad prisijungiate prie mūsų.

1079
01:50:11,697 --> 01:50:13,722
Šis vakarėlis baigėsi.

1080
01:50:27,313 --> 01:50:29,577
Drąsus...

1081
01:50:29,682 --> 01:50:32,048
bet kvailas, mano senas džedajų draugas.

1082
01:50:32,151 --> 01:50:34,016
Jūs neįmanomai viršijate skaičių.

1083
01:50:34,120 --> 01:50:36,452
nemanau.

1084
01:50:36,556 --> 01:50:37,989
Pamatysime.

1085
01:51:16,729 --> 01:51:19,323
Mano kojos nejuda.
Man turi prireikti priežiūros.

1086
01:51:59,071 --> 01:52:01,539
Kas čia per triukšmas?
Mūšis!

1087
01:52:01,641 --> 01:52:03,836
Įvyko kažkokia baisi klaida!

1088
01:52:03,943 --> 01:52:06,673
Esu užprogramuotas laikytis etiketo,
ne sunaikinimas!

1089
01:53:34,200 --> 01:53:36,065
Mirk, Jedi šunys!

1090
01:53:36,168 --> 01:53:37,931
O! Ką aš sakiau?

1091
01:53:47,012 --> 01:53:50,311
O brangusis.
Man labai gaila viso to.

1092
01:53:55,988 --> 01:53:58,889
Atsiprašau. Esu įstrigęs.
Negaliu atsikelti.

1093
01:54:12,838 --> 01:54:16,865
– Jūs tai vadinate diplomatiniu sprendimu?
– Ne, aš tai vadinu agresyviomis derybomis.

1094
01:54:22,014 --> 01:54:23,982
- Oi.
- Roger, Roger.

1095
01:54:42,134 --> 01:54:44,398
R2, ką tu čia veiki?

1096
01:54:47,606 --> 01:54:48,937
ka tu darai?

1097
01:54:49,074 --> 01:54:51,702
Sustabdyk tai!
Tu ką nors įtempsi.

1098
01:54:51,811 --> 01:54:53,574
Mano kaklas!

1099
01:54:55,881 --> 01:54:58,907
Dabar kur tu mane vedi?
Tai toks tempimas!

1100
01:55:03,923 --> 01:55:05,948
Aš esu visai šalia savęs.

1101
01:55:14,667 --> 01:55:17,898
R2, būkite atsargūs!
Tu dainuoji mano grandines!

1102
01:55:19,338 --> 01:55:21,863
Taip, bet ar mano galva tiesiai?

1103
01:55:44,630 --> 01:55:46,257
Meistras Windu...

1104
01:55:46,365 --> 01:55:48,595
tu galantiškai kovojai...

1105
01:55:49,768 --> 01:55:53,795
vertas pripažinimo
Jedi ordino archyve.

1106
01:55:55,774 --> 01:55:57,071
Dabar...

1107
01:55:58,043 --> 01:56:00,443
tai baigta.

1108
01:56:00,546 --> 01:56:02,537
Pasiduoti...

1109
01:56:02,648 --> 01:56:05,344
ir tavo gyvybės bus išgelbėtos.

1110
01:56:06,218 --> 01:56:09,346
Mes nebūsime įkaitai
būti mainais, Dooku!

1111
01:56:09,455 --> 01:56:10,479
Tada...

1112
01:56:11,957 --> 01:56:14,016
Atsiprašau, senas drauge.

1113
01:56:24,703 --> 01:56:26,136
Žiūrėk!

1114
01:56:38,150 --> 01:56:42,109
Aplink išgyvenusius
sukurti perimetrą.

1115
01:57:38,644 --> 01:57:41,670
Aš sapnavau patį keisčiausią sapną!

1116
01:57:52,291 --> 01:57:54,282
Jei Dooku pabėgs...

1117
01:57:54,393 --> 01:57:58,090
surinkti daugiau sistemų
savo reikalui jis padarys.

1118
01:58:02,634 --> 01:58:04,465
Laikykis!

1119
01:58:09,008 --> 01:58:10,976
Nukreipkite tiesiai virš kuro elementų!

1120
01:58:17,316 --> 01:58:19,580
Geras skambutis, mano jaunasis Padawan.

1121
01:58:33,832 --> 01:58:36,164
Jedi sukaupė didžiulę armiją.

1122
01:58:36,268 --> 01:58:38,327
Tai neatrodo įmanoma.

1123
01:58:38,437 --> 01:58:41,133
Kaip galėjo Jedi
taip greitai sugalvoti kariuomenę?

1124
01:58:41,240 --> 01:58:44,676
Turime siųsti
į mūšį visi turimi droidai.

1125
01:58:44,777 --> 01:58:46,677
Jų yra per daug.

1126
01:58:47,646 --> 01:58:50,410
Mūsų ryšiai užstrigo.

1127
01:58:58,624 --> 01:59:01,525
Pilotai, nusileiskite toje surinkimo vietoje!

1128
01:59:01,627 --> 01:59:02,958
Taip, pone.

1129
01:59:11,036 --> 01:59:12,298
Pone...

1130
01:59:12,404 --> 01:59:15,032
Turiu penkis specialiuosius komandos dalinius
laukiu jūsų įsakymų, pone.

1131
01:59:16,041 --> 01:59:19,340
Į pirmyn komandų centrą
paimk mane.

1132
01:59:42,668 --> 01:59:45,398
Užpulkite tuos federacijos laivus,
greitai!

1133
01:59:56,381 --> 02:00:00,181
Meistras Yoda,
visos į priekį pozicijos juda į priekį.

1134
02:00:00,285 --> 02:00:02,150
Labai gerai.

1135
02:00:02,788 --> 02:00:04,415
Labai gerai.

1136
02:00:32,618 --> 02:00:34,711
Tai visai neblogai atrodo!

1137
02:00:35,988 --> 02:00:39,253
Turime gauti žvaigždžių laivus
atgal į kosmosą.

1138
02:00:42,294 --> 02:00:46,230
Turime užsisakyti rekolekciją.

1139
02:00:46,331 --> 02:00:48,697
Mano šeimininkas niekada neleis
respublika...

1140
02:00:48,800 --> 02:00:51,132
kad išsisukčiau nuo šios klastos.

1141
02:00:51,270 --> 02:00:54,501
Siunčiu savo karius
pasislėpti katakombose.

1142
02:00:54,606 --> 02:00:58,633
Jedi neturi rasti
mūsų dizaino geriausio ginklo.

1143
02:01:01,079 --> 02:01:06,381
Jei jie sužinos, ką mes planuojame
statyti, mes pasmerkti.

1144
02:01:09,621 --> 02:01:12,055
Aš paimsiu dizainus
su manimi į Koruskantą.

1145
02:01:12,991 --> 02:01:15,721
Ten jiems bus daug saugiau
su savo šeimininku.

1146
02:02:10,249 --> 02:02:15,050
Sutelkite visą savo ugnį
artimiausiame žvaigždėlaive.

1147
02:02:15,153 --> 02:02:16,984
Taip, pone.

1148
02:02:17,089 --> 02:02:20,547
Perkelkite visus kvadrantus į 515 sektorių.

1149
02:03:00,699 --> 02:03:02,166
Pažiūrėk ten!

1150
02:03:05,637 --> 02:03:08,037
Tai Dooku! Nušaukite jį!

1151
02:03:08,140 --> 02:03:10,040
Mums baigėsi raketos, pone.

1152
02:03:10,142 --> 02:03:13,009
- Sekite jį!
- Mums reikės pagalbos!

1153
02:03:13,111 --> 02:03:17,172
Nėra laiko!
Anakinas ir aš galime tai susitvarkyti!

1154
02:03:40,639 --> 02:03:43,233
Nuleiskite laivą!

1155
02:03:43,342 --> 02:03:45,242
Neleiskite savo asmeniniams jausmams
trukdyk!

1156
02:03:45,344 --> 02:03:47,107
Sekite tą greičio viršytoją!

1157
02:03:53,185 --> 02:03:55,551
- Nuleiskite laivą!
- Aš negaliu paimti Dooku vienas!

1158
02:03:55,654 --> 02:03:59,146
Man tavęs reikia! Jei jį sugautume,
mes galime baigti šį karą dabar!

1159
02:03:59,257 --> 02:04:02,249
- Mes turime darbo!
- Man nesvarbu! Nuleiskite laivą!

1160
02:04:02,361 --> 02:04:04,659
Jūs būsite išvarytas
iš Jedi ordino!

1161
02:04:04,763 --> 02:04:07,994
- Negaliu jos palikti!
- Atsiprask!

1162
02:04:08,100 --> 02:04:10,728
Kaip manote, ką Padm darytų?
ar ji tavo pozicijoje?

1163
02:04:15,374 --> 02:04:17,399
Ji atliktų savo pareigą.

1164
02:04:26,385 --> 02:04:28,444
Droidų armija visiškai traukiasi.

1165
02:04:28,553 --> 02:04:31,647
Puiku, vade.
Atnešk man laivą.

1166
02:04:58,650 --> 02:05:01,778
Jūs sumokėsite už visus Jedi
kurį šiandien nužudei, Dooku.

1167
02:05:01,887 --> 02:05:03,582
Mes jį paimsime kartu.

1168
02:05:03,688 --> 02:05:05,656
- Dabar aš jį paimu!
- Ne, Anakinai! Ne!

1169
02:05:13,832 --> 02:05:17,324
Kaip matote, mano Jedi galios
yra toli už jūsų.

1170
02:05:17,436 --> 02:05:19,370
Dabar... atgal žemyn.

1171
02:05:25,210 --> 02:05:27,041
nemanau.

1172
02:05:39,357 --> 02:05:42,588
Meistre Kenobi, tu mane nuvilii.

1173
02:05:42,694 --> 02:05:45,754
Yoda jus taip labai gerbia.

1174
02:05:48,133 --> 02:05:50,567
Tikrai galite padaryti geriau.

1175
02:06:01,746 --> 02:06:03,646
Ar tau viskas gerai?

1176
02:06:03,748 --> 02:06:05,409
Aha.

1177
02:06:06,051 --> 02:06:08,315
Geriau grįšime
į pirmyn komandų centrą.

1178
02:06:08,420 --> 02:06:10,012
Nr.

1179
02:06:10,121 --> 02:06:13,648
Surinkite visas pajėgas.
Turime patekti į angarą.

1180
02:06:13,758 --> 02:06:15,726
Gaukite transportą. Paskubėk!

1181
02:06:15,827 --> 02:06:16,885
Iš karto.

1182
02:06:42,020 --> 02:06:43,885
Drąsus iš tavęs, berniuk.

1183
02:06:45,156 --> 02:06:47,386
Bet būčiau pagalvojęs
išmokote pamoką.

1184
02:06:47,492 --> 02:06:49,084
Esu lėtai besimokantis.

1185
02:07:51,556 --> 02:07:53,319
Meistras Yoda.

1186
02:07:53,425 --> 02:07:56,485
Grafas Dooku.

1187
02:07:56,595 --> 02:07:59,962
Jūs kišatės į mūsų reikalus
paskutinį kartą.

1188
02:08:31,262 --> 02:08:34,197
Tu tapai galingu, Dooku.

1189
02:08:34,699 --> 02:08:37,793
Tamsiąją pusę aš jaučiu tavyje.

1190
02:08:37,902 --> 02:08:40,700
Aš tapau galingesnis
nei bet kuris Jedi.

1191
02:08:41,806 --> 02:08:43,433
Netgi tu.

1192
02:08:58,823 --> 02:09:01,883
Dar turi daug ko išmokti.

1193
02:09:01,993 --> 02:09:05,190
Akivaizdu, kad šis konkursas
negalima nuspręsti...

1194
02:09:05,296 --> 02:09:07,560
pagal mūsų žinias apie pajėgas...

1195
02:09:09,601 --> 02:09:12,195
bet pagal mūsų įgūdžius su šviesos kardu.

1196
02:09:53,445 --> 02:09:57,211
Gerai kovojai,
mano senasis Padawan.

1197
02:09:57,315 --> 02:09:59,078
Tai tik pradžia.

1198
02:12:32,270 --> 02:12:34,738
Jėga yra su mumis, meistre Sidious.

1199
02:12:34,839 --> 02:12:37,808
Sveiki atvykę namo, lorde Tyranai.

1200
02:12:39,677 --> 02:12:42,009
Jūs padarėte gerai.

1201
02:12:42,113 --> 02:12:44,479
Turiu tau gerų naujienų, milorde.

1202
02:12:45,984 --> 02:12:49,010
– Karas prasidėjo.
- Puikiai.

1203
02:12:49,621 --> 02:12:52,317
Viskas vyksta kaip planuota.

1204
02:13:02,300 --> 02:13:06,259
Ar tikite tuo, ką pasakė grafas Dooku
apie Sidiousą, valdantį senatą?

1205
02:13:06,804 --> 02:13:08,795
Tai nesijaučia teisinga.

1206
02:13:09,140 --> 02:13:12,109
Prisijungė prie tamsiosios Dooku pusės.

1207
02:13:13,411 --> 02:13:15,140
Melas, apgaulė...

1208
02:13:15,246 --> 02:13:19,046
nepasitikėjimo kūrimas yra jo būdas dabar.

1209
02:13:19,150 --> 02:13:20,583
Vis dėlto...

1210
02:13:20,685 --> 02:13:23,711
Jaučiu, kad turėtume išlaikyti
atidžiau pažvelgti į senatą.

1211
02:13:23,821 --> 02:13:25,846
sutinku.

1212
02:13:26,991 --> 02:13:28,856
Kur tavo mokinys?

1213
02:13:28,960 --> 02:13:32,862
Pakeliui į Naboo,
palydėdama senatorių Amidalą namo.

1214
02:13:34,666 --> 02:13:38,295
Turiu pripažinti, kad be klonų
tai nebūtų pergalė.

1215
02:13:38,403 --> 02:13:40,462
Pergalė?

1216
02:13:41,339 --> 02:13:43,739
Sakai, pergalė?

1217
02:13:43,841 --> 02:13:47,538
Meistras Obi-Wanas, ne pergalė.

1218
02:13:49,080 --> 02:13:52,311
Tamsiosios pusės drobulė nukrito.

1219
02:13:53,651 --> 02:13:57,485
Prasidėjo klonų karas.

1219
02:13:57,485 --> 03:13:57,485
<u>facebook.com/sazu489</u>