1
00:01:52,405 --> 00:01:54,741
Dr. Bickman me quer
ver em duas semanas.

2
00:01:55,074 --> 00:01:58,536
Certamente, Sra. Rosen.
Duas semanas, duas semanas... uhhh...

3
00:01:58,870 --> 00:02:00,955
Terça-feira, 23, às 15h30.
Tudo bem?

4
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Terça-feira, sim, tudo bem.

5
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
Eu me sinto péssimo.

6
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
Obrigado, Sra. Rosen.

7
00:02:08,838 --> 00:02:10,548
Dr. Bickman irá vê-lo agora.

8
00:02:22,018 --> 00:02:23,811
- Olá, Jackie.
- Olá, Dr. Bickman.

9
00:02:24,103 --> 00:02:24,937
Estarei com você em um momento.

10
00:02:25,229 --> 00:02:26,773
Ah, obrigado.

11
00:02:27,065 --> 00:02:28,900
Ah, essa é muito bonita
Vestido que você está usando.

12
00:02:29,192 --> 00:02:31,194
- Obrigado.
- Combina muito bem com você.

13
00:02:31,486 --> 00:02:33,613
- Aqui estamos.
- Obrigado.

14
00:02:33,905 --> 00:02:35,865
Você está com excelente saúde.

15
00:02:36,157 --> 00:02:37,575
Eu sei, obrigado.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,703
Você tem uma pele muito bonita.

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
Você realmente deveria ser elogiado
faça assim...

18
00:02:43,247 --> 00:02:45,208
Você cuidou da sua pele.

19
00:02:45,500 --> 00:02:46,250
Obrigado.

20
00:03:45,727 --> 00:03:46,978
Você tem um compromisso?

21
00:03:47,270 --> 00:03:48,813
Não.

22
00:03:49,105 --> 00:03:52,150
Bem, então me desculpe. Dr.
tem uma agenda lotada.

23
00:03:52,442 --> 00:03:53,609
Isso não importa.
Você sabe, eu tinha um recheio aqui.

24
00:03:53,901 --> 00:03:54,986
Ela caiu, sabe?

25
00:03:55,278 --> 00:03:56,779
Gostaria de marcar uma consulta?

26
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
- Não.
- Doutor Bickman está com um paciente.

27
00:03:58,781 --> 00:03:59,782
Isso é bom. Obrigado.

28
00:04:01,284 --> 00:04:03,870
Olá, como vai?

29
00:04:04,162 --> 00:04:05,830
Quem é você e o que está fazendo aqui?

30
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
Eu sou o Sr. Keneely e
Este é o Sr.

31
00:04:08,416 --> 00:04:09,459
- Como vai você?
- O que você tem?

32
00:04:09,751 --> 00:04:10,918
O que vem à mente
invadir aqui assim?

33
00:04:11,210 --> 00:04:12,170
Gostaríamos de conversar brevemente com você.

34
00:04:12,462 --> 00:04:13,755
Você não vê isso
Eu tenho um paciente?

35
00:04:14,046 --> 00:04:15,965
Como vai?
Uma goma de mascar?

36
00:04:16,257 --> 00:04:19,302
Nós adoraríamos estar com você
falando sobre uma garota chamada Jackie.

37
00:04:19,761 --> 00:04:23,723
Oh, você vai acabar com Jackie
Escreva para revistas odontológicas.

38
00:04:24,015 --> 00:04:26,517
Há outro escritório,
onde podemos conversar.

39
00:04:26,809 --> 00:04:28,603
Está certo assim. Hum...

40
00:04:28,895 --> 00:04:29,479
Voltarei em breve, Sra. Storch.

41
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
Você poderia até ver seu rosto
colocar na primeira página.

42
00:04:33,316 --> 00:04:35,818
Tenha sempre calma, Sra. Storch.

43
00:04:36,110 --> 00:04:37,820
Você está realmente fazendo isso na cadeira?

44
00:04:38,112 --> 00:04:39,906
Não sei do que você está falando.

45
00:04:40,198 --> 00:04:41,824
Bom doutor, por favor,
agora espere um minuto.

46
00:04:42,116 --> 00:04:43,785
Antes de ficarmos no meio um do outro
semana que vem...

47
00:04:44,076 --> 00:04:45,703
há algumas coisas
que você deveria saber.

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,164
Primeiro: sabemos quem ela é.

49
00:04:48,456 --> 00:04:50,875
Jackie? Sabemos por que eles
vem aqui toda terça-feira

50
00:04:51,167 --> 00:04:52,668
e sabemos o que são
faz quando ela está aqui.

51
00:04:52,960 --> 00:04:54,587
- Na cadeira.
- Ah, não, não, não.

52
00:04:54,879 --> 00:04:56,714
Onde você quer alguma coisa sobre ela?
ou me conhece?

53
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
Temos seu telefone
estou ouvindo há mais de um mês.

54
00:04:59,008 --> 00:05:00,176
Honesto.

55
00:05:00,760 --> 00:05:01,761
Isso é ilegal.

56
00:05:02,053 --> 00:05:03,054
eu sabia que nós
não deveria ter feito isso.

57
00:05:03,346 --> 00:05:04,180
Você tem uma cesta de lixo,
Onde posso jogar isso?

58
00:05:04,472 --> 00:05:05,473
Sim, há um ali.

59
00:05:05,765 --> 00:05:06,349
- Doutor?
- Sim, aqui.

60
00:05:06,641 --> 00:05:09,018
Ouça, nós realmente queremos você
não cause problemas. Realmente não.

61
00:05:09,310 --> 00:05:10,561
Nós só queremos pegar a garota.

62
00:05:10,853 --> 00:05:12,355
Pessoalmente, não tenho isso contra você,
porque ela é uma durona.

63
00:05:12,647 --> 00:05:14,774
Estou apaixonado por ela,
mas temos que defini-los.

64
00:05:15,066 --> 00:05:16,943
Eu acho que quero
não responda nenhuma de suas perguntas.

65
00:05:17,235 --> 00:05:18,152
Bem, você vê, eu vou
marcar um encontro com ela.

66
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
Eu vou contar a ela
que sou seu amigo.

67
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
Você não é meu amigo.

68
00:05:21,447 --> 00:05:22,990
Bem, eu gostaria de estar.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,201
De qualquer forma, ela vai
Telefono para você para me verificar.

70
00:05:25,493 --> 00:05:26,828
Como qualquer inteligente
uma prostituta serviria, certo?

71
00:05:27,119 --> 00:05:28,704
E você vai contar a ela
que está tudo bem, entendeu?

72
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Eu não farei nada assim.

73
00:05:30,289 --> 00:05:31,749
Ouça, você tem
um mandado de busca?

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,417
- Você tem um mandado de busca?
- Não, não tenho mandado de busca.

75
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
- Você tem um mandado de busca?
- Não. Não temos mandado de busca.

76
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Então é melhor você desaparecer.

77
00:05:37,046 --> 00:05:37,922
Bem, não podemos fazer isso.

78
00:05:38,214 --> 00:05:40,341
Não temos evidências suficientes
para uma condenação se partirmos agora.

79
00:05:40,633 --> 00:05:41,884
Seria constrangedor
se nós

80
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
ir perante o grande júri
sem qualquer evidência.

81
00:05:43,386 --> 00:05:44,887
Constrangedor para mim, constrangedor para ele,

82
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
embaraçoso para você, doutor.

83
00:05:46,931 --> 00:05:48,182
Imagens, televisão, Walter Cronkite.

84
00:05:48,474 --> 00:05:49,767
Ok, saia daqui.

85
00:05:50,059 --> 00:05:52,019
- Não.
- Espere um minuto.

86
00:05:52,311 --> 00:05:54,397
- Acho que o Dr. Bickman está certo.
- Hum?

87
00:05:54,689 --> 00:05:56,691
Eu acho que deveríamos ir
e talvez seja...

88
00:05:56,983 --> 00:06:00,278
discuta outra hora...
em um lugar mais agradável.

89
00:06:00,570 --> 00:06:01,863
Ah, acho que você está certo.

90
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
- Eu agradeço.
- Nada a agradecer.

91
00:06:03,489 --> 00:06:04,949
Onde nos sentiríamos mais confortáveis?

92
00:06:05,241 --> 00:06:06,158
Ah, eu não sei.

93
00:06:06,450 --> 00:06:07,326
Talvez na casa do médico...

94
00:06:07,618 --> 00:06:08,911
com a mulher e o
Filhos do médico.

95
00:06:09,203 --> 00:06:10,663
Boa ideia. O
O homem tem classe.

96
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
Espere, espere.

97
00:06:13,916 --> 00:06:16,127
Tudo bem então. Não é nada.

98
00:06:16,419 --> 00:06:18,754
eu acho
que vocês, homens, são desprezíveis.

99
00:06:19,046 --> 00:06:20,798
Ah, e você é um
Escoteiros, certo?

100
00:06:29,140 --> 00:06:30,516
Que horas são?

101
00:06:30,808 --> 00:06:31,809
Quinze para as seis.

102
00:06:32,101 --> 00:06:33,060
Ok, abrirei a porta às cinco horas.

103
00:06:33,352 --> 00:06:34,270
Entendido.

104
00:06:34,770 --> 00:06:36,689
Não, digamos seis horas.
Ela é meio fofa.

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,024
Ótimo.

106
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
Desejo-lhe um bom tempo.

107
00:06:40,401 --> 00:06:42,945
Eu vou sentar aqui e
proteger este trabalho muito perigoso.

108
00:06:43,237 --> 00:06:44,822
Que tal se eu
voltar amanhã de manhã?

109
00:06:45,114 --> 00:06:45,907
Olá pessoal.

110
00:06:52,622 --> 00:06:53,039
Olá, como vai?

111
00:06:53,331 --> 00:06:54,540
Oi. Você é Mike?

112
00:06:54,999 --> 00:06:55,374
Ah, sim.

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,752
- Entre.
- Entre. - OK.

114
00:07:01,005 --> 00:07:02,715
Você gostaria de uma bebida?

115
00:07:03,007 --> 00:07:04,216
Ah, não, obrigado.

116
00:07:04,508 --> 00:07:05,760
Este é um lugar lindo,
que você tem aqui.

117
00:07:06,052 --> 00:07:07,011
Obrigado.

118
00:07:07,303 --> 00:07:08,596
Como você sabe
Dr.Bickman?

119
00:07:08,888 --> 00:07:09,263
Leão?

120
00:07:09,555 --> 00:07:11,891
Oh, estivemos juntos no exército.

121
00:07:12,183 --> 00:07:14,101
- Ah, certo. De onde você é?
- De Chicago.

122
00:07:14,393 --> 00:07:16,062
Ah, Chicago é uma cidade linda.

123
00:07:16,354 --> 00:07:17,271
Sim, se você puder tolerar o clima.

124
00:07:18,522 --> 00:07:19,482
Onde em Chicago?

125
00:07:19,774 --> 00:07:22,234
O que quer dizer com "Onde em Chicago"?
De Chicago.

126
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Tem o Lado Norte, tem o Lado Sul.

127
00:07:24,153 --> 00:07:25,279
- O Norte Próximo.
- Lado Norte.

128
00:07:25,571 --> 00:07:28,616
Oh. Você sabe,
onde fica a rua da divisão?

129
00:07:29,033 --> 00:07:31,285
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?

130
00:07:31,702 --> 00:07:32,662
Porque eu acredito
que você é uma polícia moral.

131
00:07:32,954 --> 00:07:35,247
Polícia moral? O que isso deveria ser? Existe aqui
um policial? Olha, eu não quero problemas.

132
00:07:35,539 --> 00:07:37,375
- Fique calmo.
- Voltarei outra hora.

133
00:07:37,667 --> 00:07:38,793
- Não há polícia aqui.
- Se eu pensasse que havia polícia...

134
00:07:39,085 --> 00:07:40,336
- Escute, eu sabia que não deveria ter vindo aqui.
- Eu disse que não havia nada com que se preocupar.

135
00:07:40,628 --> 00:07:42,046
- Você não precisa se preocupar.
- Sou um homem respeitado.

136
00:07:42,338 --> 00:07:43,923
- Não, está tudo bem.
- Talvez eu volte outra hora.

137
00:07:44,215 --> 00:07:45,675
- Eu não quero...
- Ouça, não se preocupe.

138
00:07:46,133 --> 00:07:48,010
Então o que você quer?

139
00:07:48,469 --> 00:07:50,012
O que eu quero?

140
00:07:50,346 --> 00:07:51,430
Bem, você disse 100 dólares.

141
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Bem, 100 é para um trabalho padrão.

142
00:07:53,557 --> 00:07:55,768
Se você quiser algo mais...

143
00:07:56,060 --> 00:07:58,729
algo especial...
então custa um pouco mais.

144
00:07:59,021 --> 00:08:01,983
Ah, certo? Quanto?

145
00:08:02,274 --> 00:08:03,776
Isso depende inteiramente do que você deseja.

146
00:08:04,068 --> 00:08:05,695
O quê, você tem um catálogo?

147
00:08:07,905 --> 00:08:10,741
Desta vez vou aceitar o trabalho padrão...
desta vez.

148
00:08:21,252 --> 00:08:22,837
Você quer que eu te tire a roupa?

149
00:08:23,129 --> 00:08:25,256
Não, não, eu posso fazer isso sozinho...

150
00:08:25,548 --> 00:08:26,173
Oh...

151
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Há algo errado?

152
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
Ah, não, nada está acontecendo.

153
00:08:31,929 --> 00:08:32,805
Sim Não?

154
00:08:44,775 --> 00:08:49,030
Eu não sei como te dizer,
mas você está preso.

155
00:08:49,321 --> 00:08:51,240
Ah Merda. Querer
você está brincando comigo?

156
00:08:51,532 --> 00:08:52,908
Não. Eu gostaria que fosse assim.

157
00:08:56,537 --> 00:08:57,496
Já passa das seis.
Está tudo bem?

158
00:08:57,788 --> 00:08:59,415
Você sabe onde fica a Division Street?

159
00:08:59,832 --> 00:09:02,084
A Division Street fica em Chicago.

160
00:09:02,376 --> 00:09:03,419
Ah, sim, qual parte de Chicago?

161
00:09:03,711 --> 00:09:05,087
O que diabos eu sei?
Está tudo bem?

162
00:09:05,379 --> 00:09:06,005
Sim, está tudo bem.

163
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
Eu apenas fiz algumas perguntas.

164
00:09:08,299 --> 00:09:11,177
Jackie, Farrell. Farrell, Jackie.

165
00:09:11,552 --> 00:09:12,595
Como vai?

166
00:09:12,887 --> 00:09:14,930
Muito bom, obrigado.
Acho que seu parceiro é um idiota.

167
00:09:15,222 --> 00:09:15,973
- Concordo.

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,142
Você se veste melhor.

169
00:09:18,434 --> 00:09:20,061
Oh, onde está sua carteira de clientes, querido?

170
00:09:20,352 --> 00:09:22,021
Não sei do que estamos falando.

171
00:09:22,313 --> 00:09:23,189
Ela não sabe do que estamos falando.

172
00:09:23,481 --> 00:09:24,982
Vou encontrar o livro do cliente.

173
00:09:26,400 --> 00:09:27,777
Não está em lugar nenhum.

174
00:09:37,787 --> 00:09:39,163
Não está lá.

175
00:09:39,497 --> 00:09:40,206
Oh.

176
00:09:44,794 --> 00:09:46,462
Que porra você está pensando
que você faz aqui?

177
00:09:46,754 --> 00:09:49,965
Ah, não sei do que você está falando.

178
00:09:50,257 --> 00:09:51,050
Está na almofada do sofá.

179
00:09:51,342 --> 00:09:52,343
Ah, certo.

180
00:09:54,512 --> 00:09:55,888
Eu sabia que você iria encontrar.

181
00:09:59,308 --> 00:10:00,893
Bem, vamos lá, hein.

182
00:10:01,185 --> 00:10:03,813
Tenho outro compromisso às nove.

183
00:10:04,105 --> 00:10:04,772
Ela ainda tem pedidos especiais

184
00:10:05,064 --> 00:10:06,398
de seus clientes registrados em seu livro.

185
00:10:06,690 --> 00:10:09,068
Muito eficiente.
Como foi o dentista?

186
00:10:09,360 --> 00:10:12,613
"Stinkaroo. Hora da tapioca."

187
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
Eu não escrevi.
A que horas a prendemos?

188
00:10:15,491 --> 00:10:17,368
- Você disse que já passava das seis.
- Sim, bom.

189
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
Ela tem Lollapaloozas aqui,
deixe-me dizer a você.

190
00:10:19,370 --> 00:10:20,329
Sim, quem você tem?

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
Gelbart. O cara da promotoria.

192
00:10:22,832 --> 00:10:23,874
Sim e? Como ele...

193
00:10:24,166 --> 00:10:26,961
250 dólares. Foi assim que ele fez.

194
00:10:27,253 --> 00:10:28,546
- Cara, ela era uma ladra.
- Pago em excesso. Pago em excesso.

195
00:10:28,838 --> 00:10:29,880
Ele deveria ter chamado um policial.

196
00:10:30,172 --> 00:10:30,965
Vamos apostar que ele teria
deveria chamar um policial.

197
00:10:31,257 --> 00:10:34,385
Diz aqui que sua especialidade era
vestindo sua calcinha.

198
00:10:34,677 --> 00:10:38,430
Por US$ 250 ele pode
usar minha calcinha.

199
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Rapaz, eu não escrevi nada.

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,267
Que horas são?
monitoramento iniciado?

201
00:10:41,559 --> 00:10:42,893
- Ah, por volta das quatro horas.
- Isso é bom.

202
00:10:43,185 --> 00:10:44,270
Você não vai acreditar.

203
00:10:44,562 --> 00:10:45,980
Belinki e Newman
entrou no livro.

204
00:10:46,272 --> 00:10:48,315
O pessoal do turno diurno?
Como eles se saíram?

205
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Muito bom.

206
00:10:50,025 --> 00:10:52,153
Maravilhoso. eu não iria querer isso
o departamento ganha má reputação.

207
00:10:55,656 --> 00:10:57,032
Farrell, polícia da moralidade.

208
00:10:58,701 --> 00:10:59,743
Agora mesmo?

209
00:11:00,661 --> 00:11:02,288
Sim. Sim. OK.

210
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
O sargento quer nos ver.

211
00:11:04,957 --> 00:11:07,418
Ah, bom, bom, bom, bom, bom, bom.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Você não quer se sentar, Keneely?

213
00:11:10,671 --> 00:11:12,173
- Isso é bom.
- Sente-se, Keneely.

214
00:11:13,841 --> 00:11:16,302
Você gostaria de um charuto?

215
00:11:16,594 --> 00:11:18,345
-Farrel?
- Não, obrigado, chefe.

216
00:11:18,637 --> 00:11:20,306
Você quer fogo?

217
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Não, não, eu não fumo.

218
00:11:22,224 --> 00:11:24,894
Então por que você tem isso
coisa na sua boca?

219
00:11:25,186 --> 00:11:26,187
Eu não sei. eu...

220
00:11:28,564 --> 00:11:31,483
Esses charutos são para bunda.
Eu tenho uma caixa inteira cheia agora.

221
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
fiz o pedido pelo correio...

222
00:11:33,694 --> 00:11:35,446
que dizia que eram Havanas.
Você sabe, se isso é um...

223
00:11:35,738 --> 00:11:38,073
Havana é, Castro pode
mantenha toda a terra fedorenta.

224
00:11:38,365 --> 00:11:39,617
É uma pena.

225
00:11:39,909 --> 00:11:41,911
Agora eu tenho que fazer isso
fumando uma caixa de charutos inteira e fedorenta.

226
00:11:43,454 --> 00:11:45,331
É uma pena.

227
00:11:46,290 --> 00:11:48,042
Por causa da prostituta que você conheceu antes
prendeu você, qual é o nome dela?

228
00:11:48,334 --> 00:11:50,252
Aquele que
acabou de ser admitido?

229
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
-Jackie.
-Jackie. Sim, sim, Jackie.

230
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Bem, e ela?

231
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
Alguém fez uma ligação.

232
00:11:55,883 --> 00:11:58,010
Keneely, você tem certeza disso?
ninguém deveria ser armado em uma armadilha?

233
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Sim, tenho certeza.
Que tipo de telefonema?

234
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
A ligação não importa.

235
00:12:01,805 --> 00:12:03,599
É que essa garota
tem um amigo influente em algum lugar.

236
00:12:03,891 --> 00:12:05,017
Ah, certo? E onde?

237
00:12:05,309 --> 00:12:06,602
Isso não importa.

238
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Por acaso você não está falando do Rizzo?

239
00:12:08,395 --> 00:12:09,647
Você tem certeza absoluta
que você entendeu exatamente...

240
00:12:09,939 --> 00:12:12,233
...para que serve o pequenino
dinheiro está disposto a fazer?

241
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
É o Rizzo.

242
00:12:13,817 --> 00:12:15,361
Esse é o tipo de erro
que qualquer policial pode fazer.

243
00:12:15,653 --> 00:12:17,571
Ninguém ficaria bravo.
Isso acontece repetidamente.

244
00:12:17,863 --> 00:12:20,074
O juiz ficaria feliz
para encerrar o caso pela manhã.

245
00:12:20,366 --> 00:12:22,076
Você sabe como
os tribunais estão superlotados.

246
00:12:22,368 --> 00:12:23,285
Tudo que você precisa fazer
é dizer ao juiz que

247
00:12:23,577 --> 00:12:24,745
que você nunca ouviu
que ela nunca disse isso explicitamente

248
00:12:25,037 --> 00:12:26,872
o que ela queria fazer pelo dinheiro.

249
00:12:27,164 --> 00:12:28,332
Então não há o suficiente
Provas de uma condenação.

250
00:12:28,624 --> 00:12:29,416
Ei, o que há de tão especial
nesta puta?

251
00:12:30,918 --> 00:12:32,378
Você tem certeza disso
Não quer um charuto?

252
00:12:33,754 --> 00:12:37,174
Bem, estou feliz
que isso foi esclarecido.

253
00:12:37,466 --> 00:12:39,301
Bem, sobre esta noite.
Tivemos uma reclamação sobre isso...

254
00:12:39,760 --> 00:12:40,678
Fique sentado.

255
00:12:44,473 --> 00:12:46,267
Sobre o bar gay "The Cavern".

256
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Eles têm um ao vivo
Mostrar depois do trabalho.

257
00:12:48,894 --> 00:12:51,146
Eles fecham as portas
duas horas e então começa.

258
00:12:51,438 --> 00:12:53,232
Você entra por volta de uma e meia,
e nós temos

259
00:12:53,524 --> 00:12:55,609
cinco carros e uma carroça
estar presente na hora do show.

260
00:12:55,901 --> 00:12:58,153
Assim que estiver pronto, o
Fazer uma prisão abre a porta para ela.

261
00:12:58,445 --> 00:13:00,239
Esse será o nosso sinal. OK?

262
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Sim, tudo bem.

263
00:13:02,449 --> 00:13:03,242
Você tem certeza disso?
você não quer um charuto?

264
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Não, obrigado.

265
00:13:05,869 --> 00:13:08,914
Ei, é para mim
Isso também não é um piquenique.

266
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Ei, como vocês estão, senhoras?

267
00:13:13,752 --> 00:13:15,087
Enfie dentro.

268
00:13:15,379 --> 00:13:16,297
Ei, olhe para o Electra.

269
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
Há fumaça na casa de Rizzo
muito bom esta noite.

270
00:13:18,507 --> 00:13:19,717
Ele tem um
Noiva aí, aquela

271
00:13:20,009 --> 00:13:21,552
faz um truque com um cigarro.

272
00:13:21,844 --> 00:13:23,387
Difícil de acreditar.

273
00:13:23,679 --> 00:13:25,306
Eu gostaria que pudéssemos
pegue este lugar.

274
00:13:25,597 --> 00:13:27,016
Nós não poderíamos nem
manter uma de suas prostitutas na prisão.

275
00:13:27,308 --> 00:13:28,517
Policiais grandes e durões.

276
00:13:44,783 --> 00:13:46,702
Diga-me, posso lhe dar um pouco de fogo?

277
00:13:46,994 --> 00:13:48,620
Ah, não, não, eu não fumo.

278
00:13:48,912 --> 00:13:51,415
Apenas um hábito nervoso.
Muito nervoso.

279
00:13:51,707 --> 00:13:53,584
Não, obrigado.

280
00:13:53,876 --> 00:13:55,002
Não, obrigado.

281
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Olá pessoal.

282
00:14:05,804 --> 00:14:07,431
Bom dia.

283
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Meu nome é Estêvão.

284
00:14:09,516 --> 00:14:11,060
Olá, Estêvão.

285
00:14:12,436 --> 00:14:13,062
Qual o seu nome?

286
00:14:14,605 --> 00:14:16,106
Pat...Patrick.

287
00:14:16,815 --> 00:14:18,025
Você está sozinho?

288
00:14:18,317 --> 00:14:19,360
Pat está comigo.

289
00:14:22,488 --> 00:14:23,322
Sua perda.

290
00:14:24,990 --> 00:14:26,742
Vamos, Patrícia, vamos dançar.

291
00:14:35,417 --> 00:14:38,128
Olá, Scherezade,
Acho que deveríamos dançar.

292
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
Você está brincando comigo?

293
00:14:40,798 --> 00:14:43,509
Vamos, você quer
Ficar aqui por mais meia hora?

294
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Com seu distintivo na testa?

295
00:14:45,094 --> 00:14:46,136
Este lugar nem fecha.

296
00:14:46,428 --> 00:14:47,679
- Eu vou liderar.
- Oh sim? Bem, vamos então.

297
00:14:47,971 --> 00:14:49,640
Se você quiser dançar, eu vou liderar.

298
00:14:49,932 --> 00:14:52,101
Se você quiser dançar, eu vou liderar.

299
00:14:55,771 --> 00:14:57,564
Ei, você fez isso?

300
00:14:57,856 --> 00:14:58,774
O que é?

301
00:14:59,066 --> 00:15:00,317
Alguém me tem dentro
beliscou a bunda.

302
00:15:00,609 --> 00:15:01,443
Você está brincando comigo?

303
00:15:03,695 --> 00:15:05,656
Você tem um cheiro muito doce.
Que tipo de perfume você usa?

304
00:15:08,492 --> 00:15:12,162
Eu gostaria que fossem duas horas.
Estou começando a gostar disso.

305
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Você gostaria de
fazer um desses mergulhos?

306
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Você se importa se eu participar?

307
00:15:17,668 --> 00:15:18,335
Sim, claro.

308
00:15:18,627 --> 00:15:20,295
Basta perguntar a Pat,
se ele tem alguma coisa contra isso.

309
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
- Você se importa?
- Eu me importo!

310
00:15:21,880 --> 00:15:22,548
Pat tem algo contra isso!

311
00:15:22,840 --> 00:15:24,341
Ei, olhe, querido,
Ele e eu somos muito próximos.

312
00:15:24,633 --> 00:15:26,260
Seremos os próximos
Escolha cortinas para a semana.

313
00:15:26,552 --> 00:15:28,095
Eu não acho que gosto de você.

314
00:15:28,387 --> 00:15:29,555
Você segura meu pulso.

315
00:15:29,847 --> 00:15:31,598
- Acho que não gosto de você.
- Você já disse isso.

316
00:15:31,890 --> 00:15:32,599
Não queremos problemas.

317
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Ah, ela é tão forte.

318
00:15:35,018 --> 00:15:36,728
Por que você está nos deixando?
Não deixe isso pra lá, ok?

319
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
Gosto quando eles são fortes.

320
00:15:39,857 --> 00:15:41,608
Por que você não guarda isso, ok?

321
00:15:41,900 --> 00:15:43,569
Oh, você vai me machucar, amor?

322
00:15:43,861 --> 00:15:45,529
Ei, qual é o seu problema?

323
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
Calma, macaco.

324
00:15:47,156 --> 00:15:48,615
Oh, o que há de errado, amor?

325
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
Você não quer me machucar?

326
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Isso está ficando fora de controle.
Vamos abrir a porta.

327
00:15:52,161 --> 00:15:53,454
Não, você não vai a lugar nenhum!

328
00:15:53,745 --> 00:15:54,288
- Vá até a porta.
- Ok, ok, ok.

329
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
Acalme-se a todos.

330
00:15:56,123 --> 00:15:58,375
Calma, somos policiais.
Calma, somos policiais

331
00:15:58,667 --> 00:15:59,543
- Não há problemas aqui.
- Calma, nós somos a polícia.

332
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
Esse viado maluco me deu
um pedaço cortado da minha perna.

333
00:17:38,725 --> 00:17:39,685
Oh céus.

334
00:17:40,852 --> 00:17:42,396
O que é tudo isso, cara?

335
00:17:42,688 --> 00:17:43,438
Aonde isso deveria levar?

336
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
Você está bem?

337
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
Sim Sim Sim. Tudo bem? Sim.

338
00:17:47,943 --> 00:17:49,861
E é isso que eu faço
chame isso de pesadelo.

339
00:17:52,114 --> 00:17:54,575
- Feio. Feio.
- Você está bem?

340
00:17:54,950 --> 00:17:58,370
Ah, sim, sim, eu
Pensei que os tivéssemos perdido.

341
00:17:58,662 --> 00:17:59,913
Ei, é melhor você pegar um
Peça a um médico para dar uma olhada.

342
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
Ah, sim, muito obrigado.

343
00:18:02,708 --> 00:18:05,168
Rapaz, esses boofs são um sucesso.

344
00:18:07,921 --> 00:18:10,048
Acho que vou peidar.

345
00:18:10,340 --> 00:18:12,718
“Queridos mamãe e papai.
Como você está?"

346
00:18:13,010 --> 00:18:16,346
"Estou bem.
Um bicha comeu minha perna."

347
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
"Seu filho, Michael."

348
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
Ah, cara.

349
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Vou fazer o checkout.

350
00:18:27,190 --> 00:18:28,900
Sim, claro.

351
00:18:29,192 --> 00:18:31,028
Ei, eles dão para os Rams
seis pontos no domingo.

352
00:18:31,320 --> 00:18:32,571
Leve-a. Vegas dá cinco.

353
00:18:32,863 --> 00:18:33,905
É assim mesmo?

354
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
Olha, tem essa caderneta de cliente, ah...
o nome da prostituta é Jackie.

355
00:18:37,909 --> 00:18:39,453
- Posso ver?
- Sim claro.

356
00:18:44,291 --> 00:18:45,709
Você só dá cinco em Vegas, né?

357
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Talvez você esteja certo.

358
00:18:47,294 --> 00:18:48,670
Acho que vou apostar.

359
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
Não aposte muito.

360
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Ei, é isso...
As páginas estão em branco.

361
00:18:54,843 --> 00:18:55,886
Não é o livro
que eu trouxe comigo.

362
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
Parece um livro para mim.

363
00:18:57,846 --> 00:18:58,764
Sim, bem, é um livro,

364
00:18:59,056 --> 00:19:00,390
mas não é isso
que eu trouxe comigo.

365
00:19:00,682 --> 00:19:02,643
Posso ter isso,
que eu trouxe comigo?

366
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Diz aqui: "Um preto
Caderno de folhas soltas."

367
00:19:05,228 --> 00:19:07,481
Isso não é tudo.

368
00:19:07,773 --> 00:19:08,899
Eu só sei o que diz aqui.

369
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Pare com essa merda.

370
00:19:11,068 --> 00:19:12,861
- O que você quer de mim?
- Eu quero o livro, droga!

371
00:19:13,153 --> 00:19:14,946
- Ele não sabe.
- Ele sabe disso, todo mundo sabe disso.

372
00:19:15,238 --> 00:19:16,239
Vamos, vamos.

373
00:19:20,661 --> 00:19:22,037
Qual o seu nome?

374
00:19:22,579 --> 00:19:23,664
Magenta.

375
00:19:23,955 --> 00:19:24,873
Magenta?

376
00:19:25,165 --> 00:19:27,542
- Esse é o seu nome?
- Sim.

377
00:19:27,834 --> 00:19:28,919
Esse é o seu nome oficial?

378
00:19:30,587 --> 00:19:31,213
Não.

379
00:19:31,505 --> 00:19:34,841
Você poderia por favor me dizer
qual é o seu nome oficial?

380
00:19:35,384 --> 00:19:37,427
Connors. Harold Connors.

381
00:19:39,554 --> 00:19:45,102
Haroldo? Harold, uh, vista-se
sempre tão bem vestido?

382
00:19:45,394 --> 00:19:47,813
Você sabe que está um pouco
Você está com problemas, não está, Harold?

383
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
Você sabe o que ela...
o que eles fizeram comigo ontem à noite?

384
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
Não, Haroldo.

385
00:19:53,443 --> 00:19:57,280
O que eles fizeram com você?

386
00:19:57,572 --> 00:19:59,491
Coloque-me em uma cela...
com um monte de animais.

387
00:20:05,163 --> 00:20:07,708
Pelo que ouvi
Harold, você e seus amigos poderiam

388
00:20:07,999 --> 00:20:09,626
cuide muito bem de você mesmo.

389
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
E você. Qual o seu nome?
Seu nome legal?

390
00:20:20,721 --> 00:20:21,805
Filipe Lampson.

391
00:20:23,682 --> 00:20:26,518
Haroldo? Haroldo?

392
00:20:26,810 --> 00:20:29,438
Você tem que fazer isso no meu
Tribunal segurando a mão de Philip?

393
00:20:33,358 --> 00:20:35,610
Você tem um advogado?

394
00:20:35,902 --> 00:20:37,654
Uh, estou representando você, meritíssimo.

395
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Ah, Sr. Crosby, é legal,
Para ver você novamente.

396
00:20:39,990 --> 00:20:40,907
Obrigado, Meritíssimo.

397
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Seus clientes conhecem seus direitos?

398
00:20:42,409 --> 00:20:43,785
Sim, eles querem, Meritíssimo.

399
00:20:44,077 --> 00:20:45,829
E eles sabem disso
eles foram feridos.

400
00:20:46,121 --> 00:20:47,205
Sério, Sr. Crosby?

401
00:20:47,497 --> 00:20:52,627
Eles foram presos pela polícia
assediados e tratados brutalmente.

402
00:20:52,919 --> 00:20:54,171
Eles foram espancados, humilhados...

403
00:20:54,463 --> 00:20:56,673
Tenho certeza que sim, Sr. Crosby.
Eles estão em liberdade sob fiança?

404
00:20:56,965 --> 00:20:58,717
Sim, são, Meritíssimo.
Eu gostaria de dizer...

405
00:20:59,009 --> 00:21:00,719
tenho certeza
Você faria isso, Sr. Crosby.

406
00:21:01,011 --> 00:21:03,847
Os réus são acusados
libertado sob fiança de US$ 250.

407
00:21:04,139 --> 00:21:06,057
Será uma audiência preliminar
daqui a duas semanas a partir de hoje.

408
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
- Meritíssimo, eu gostaria...
- eu disse em duas semanas.

409
00:21:08,769 --> 00:21:10,061
Aparentemente você me tem
Não ouvi, Sr. Crosby.

410
00:21:10,353 --> 00:21:11,772
Tenho um calendário completo aqui.

411
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
Eu gostaria de passar por isso,
antes que o dia acabe.

412
00:21:14,691 --> 00:21:16,109
Você pode ir agora.

413
00:21:16,401 --> 00:21:17,486
Ah, e diga o seu
clientes que eles

414
00:21:17,778 --> 00:21:19,780
seus saltos altos no caminho
Não quebre lá fora.

415
00:21:23,033 --> 00:21:26,787
A cidade de Los Angeles
contra Jacqueline Faraday.

416
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
Você é a Sra. Faraday?

417
00:21:41,176 --> 00:21:43,011
Sim, meritíssimo.

418
00:21:43,303 --> 00:21:45,055
Sr. Weldman, representado
Você é Sra. Faraday?

419
00:21:45,347 --> 00:21:45,972
Sim, meritíssimo.

420
00:21:46,556 --> 00:21:47,766
Você é o policial que prendeu?

421
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
Sim, meritíssimo.

422
00:21:49,893 --> 00:21:51,478
Hum, Kennedy?

423
00:21:51,770 --> 00:21:52,896
Keneely.

424
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
Meritíssimo, está claro para mim
que é um pouco incomum,

425
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
uma audiência preliminar
ser realizado tão rapidamente.

426
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
No entanto, eu acho
que meu cliente isso

427
00:22:00,445 --> 00:22:03,198
Não processe por mais tempo do que o necessário
tem que ficar pendurado na cabeça.

428
00:22:03,490 --> 00:22:05,534
Eu quero ir a tribunal por isso
Obrigado por acelerar o assunto.

429
00:22:05,826 --> 00:22:06,618
Certamente.

430
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Meritíssimo, há um... ponto
a ambivalência neste caso.

431
00:22:10,163 --> 00:22:12,499
Em vez do Detetive Keneely, seu
para que todo o relatório seja lido e

432
00:22:12,791 --> 00:22:15,293
para economizar tempo, sugiro
que abordamos esse ponto.

433
00:22:15,585 --> 00:22:20,674
Detetive Keneely, você tem alguma
Objeções à, hum... sugestão do Sr. Weldman?

434
00:22:21,299 --> 00:22:22,425
Não.

435
00:22:22,801 --> 00:22:23,844
Sinto muito, não consigo ouvir você.
Você pode falar mais alto?

436
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Não, não, não, não.

437
00:22:27,556 --> 00:22:29,891
E você poderia, por favor, dar um passo à frente
e tomar o banco das testemunhas?

438
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
Detetive...

439
00:22:46,992 --> 00:22:49,286
Você ouviu exatamente
que a Sra. Faraday para você

440
00:22:49,578 --> 00:22:51,746
fez uma oferta indecente?

441
00:22:52,038 --> 00:22:53,623
Eu não tenho certeza.

442
00:22:53,915 --> 00:22:54,749
Sinto muito, não consigo ouvir você.

443
00:22:55,041 --> 00:22:56,626
Você pode falar mais alto, por favor?

444
00:22:57,127 --> 00:22:58,378
Eu não tenho certeza.

445
00:22:58,670 --> 00:23:01,256
A Sra. Faraday
disseram explicitamente que eles

446
00:23:01,548 --> 00:23:03,675
praticar atos sexuais

447
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
por uma certa quantia de dinheiro?

448
00:23:05,385 --> 00:23:07,012
- Não.
- Mais alto, por favor.

449
00:23:07,304 --> 00:23:08,847
Não.

450
00:23:09,139 --> 00:23:10,724
Obrigado, detetive.

451
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
Meritíssimo, está claro
razões insuficientes.

452
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Peço que a ação seja julgada improcedente.

453
00:23:14,311 --> 00:23:16,062
Sua solicitação foi aprovada.

454
00:23:16,354 --> 00:23:18,815
E eu gostaria de saber
por que com tão poucas evidências este caso

455
00:23:19,107 --> 00:23:20,650
foi trazido diante de mim?

456
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
Eu não sei.

457
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Juro fidelidade à bandeira

458
00:23:46,509 --> 00:23:49,179
os Estados Unidos da América,

459
00:23:49,471 --> 00:23:52,140
e a república que representa.

460
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
Uma nação sob Deus, com

461
00:23:55,226 --> 00:23:57,354
Liberdade e justiça para todos.

462
00:23:57,979 --> 00:23:59,314
Amém.

463
00:24:16,748 --> 00:24:19,209
Saia daqui, cara.
Dê um passeio, vá embora.

464
00:24:19,501 --> 00:24:21,086
- Sair.
- Que besteira é essa, cara?

465
00:24:21,378 --> 00:24:22,796
Continue descendo a rua, cara.

466
00:25:56,514 --> 00:25:57,766
Ok, ele está aqui.

467
00:25:58,058 --> 00:25:59,768
Eu cheguei.

468
00:26:00,060 --> 00:26:02,645
Ah, encobre isso.

469
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
Depósito de cinquenta centavos se você
quero ver os livros.

470
00:26:05,523 --> 00:26:06,816
Eles serão creditados integralmente na compra.

471
00:26:07,108 --> 00:26:08,568
Você está falando comigo?

472
00:26:08,860 --> 00:26:10,361
Eu tenho 50 centavos aqui.

473
00:26:10,779 --> 00:26:11,654
Vá novamente.

474
00:26:12,697 --> 00:26:14,991
eu estava interessado em
uma de suas massagens.

475
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Ah, você tem problemas nas costas?

476
00:26:16,659 --> 00:26:19,037
Bem, não foram minhas costas,
quem eu queria que fosse massageado.

477
00:26:20,622 --> 00:26:21,498
Você está olhando para isso? Alguns

478
00:26:21,790 --> 00:26:22,957
Caras precisam de todos
Qualquer ajuda que puderem obter.

479
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Uma massagem custa US$ 20.

480
00:26:24,584 --> 00:26:25,043
20 dólares?

481
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
Deve ser muito bom por US$ 20.

482
00:26:26,461 --> 00:26:27,378
Não temos reclamações.

483
00:26:27,670 --> 00:26:28,880
- Você tem algumas fotos?
- Claro que é.

484
00:26:30,215 --> 00:26:31,674
Aqui estão eles. Confira.

485
00:26:33,009 --> 00:26:34,427
Ei, vamos lá.
Não suje.

486
00:26:34,719 --> 00:26:35,512
Bem, este parece muito fofo.

487
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- Qual o seu nome?
-Dóris.

488
00:26:37,514 --> 00:26:39,140
Dóris. Bem, ela tem que
ser muito bom por 20 dólares.

489
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
- O melhor.
- O melhor. OK.

490
00:26:40,725 --> 00:26:43,728
Mostre-me para a velha Doris
Vou fazer história esta noite.

491
00:26:44,104 --> 00:26:45,480
Para onde estamos indo? Deveria
Eu vou atrás?

492
00:26:45,772 --> 00:26:47,315
Geralmente na parte de trás. Para onde isso vai?
Para que lado? Bem, vamos lá.

493
00:26:47,607 --> 00:26:49,150
- Aquele quarto ali atrás.
- Aquele quarto ali atrás.

494
00:26:49,442 --> 00:26:50,860
Ok, se você ouvir uma explosão,
então você sabe que sou eu.

495
00:27:03,164 --> 00:27:04,415
Oi.

496
00:27:15,051 --> 00:27:16,344
Olá, Dóris!

497
00:27:18,805 --> 00:27:19,389
Olá.

498
00:27:19,681 --> 00:27:21,724
Você ainda está lá
mais bonito do que na foto.

499
00:27:22,016 --> 00:27:24,060
Você pode fazer o seu
Pendure as roupas nos cabides.

500
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
Eu agradeço.

501
00:27:30,650 --> 00:27:34,195
Que massagem
posso comprá-lo por $ 20?

502
00:27:34,612 --> 00:27:37,365
Você ganha um normal
Massagem, nada mais.

503
00:27:37,657 --> 00:27:39,242
Olhe para o meu nariz.

504
00:27:39,826 --> 00:27:40,326
Hum?

505
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
É um nariz fantástico.

506
00:27:42,704 --> 00:27:44,205
Use-os com boa saúde.

507
00:27:44,497 --> 00:27:46,374
Ela pode ser policial
cheiro a 30 metros de distância.

508
00:27:48,626 --> 00:27:49,878
O que isto significa?

509
00:27:50,170 --> 00:27:50,920
Acabei de entrar,
para comprar um livro.

510
00:27:51,212 --> 00:27:51,921
Ah, o que você está fazendo aqui?

511
00:27:52,213 --> 00:27:54,382
Você sabe que não
deveria vir aqui.

512
00:27:54,674 --> 00:27:55,758
eu vim
para comprar um livro.

513
00:27:56,050 --> 00:27:57,927
Tudo bem, pegue o que quiser,
é por conta da casa.

514
00:27:58,344 --> 00:27:59,137
Obrigado!

515
00:28:00,555 --> 00:28:03,600
Não demore muito.

516
00:28:03,892 --> 00:28:06,644
Ouça, querido, se eu tivesse um
teria querido uma massagem normal, você sabe,

517
00:28:06,936 --> 00:28:09,480
Eu teria ido para uma academia.
Você sabe o que quero dizer?

518
00:28:10,023 --> 00:28:12,859
Se você quiser algo especial,
o preço é diferente.

519
00:28:13,151 --> 00:28:14,527
Ei querido, só porque sou um cara

520
00:28:14,819 --> 00:28:17,572
Se eu sou de fora, não me trate
como um caipira, ouviu?

521
00:28:21,284 --> 00:28:22,952
Quanto mais você tem?
apresentou a você?

522
00:28:23,244 --> 00:28:24,871
Uma punheta custa dez dólares a mais.

523
00:28:25,163 --> 00:28:26,414
Uma postura direta é 25.

524
00:28:28,249 --> 00:28:30,460
Vinte e cinco, hein?

525
00:28:30,752 --> 00:28:33,046
Bem, eu tenho mais 25 e...

526
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Olá, Dóris, querida.

527
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Sim?

528
00:28:47,852 --> 00:28:50,980
Sinto muito ter que te contar isso,
mas uh... você está preso.

529
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
Eu vou enganar para você,
se você me deixar ir.

530
00:28:56,361 --> 00:28:58,529
Bem, talvez em outra vida.

531
00:28:58,821 --> 00:28:59,989
De onde você tirou essas coisas?

532
00:29:00,281 --> 00:29:02,492
Estes são vestígios antigos.
Parei há dois anos.

533
00:29:02,867 --> 00:29:04,202
Claro que sim.

534
00:29:05,078 --> 00:29:06,454
Olá, Farrel!

535
00:29:08,206 --> 00:29:09,082
Saia daqui, querido.

536
00:29:09,374 --> 00:29:10,208
Keneely!

537
00:29:10,500 --> 00:29:13,211
A garota é uma viciada e ela disse:
essa doçura aqui é a fornecedora.

538
00:29:13,503 --> 00:29:14,796
Onde está a coisa, Marvin?

539
00:29:15,088 --> 00:29:15,672
- Eu não contei nada a ele.
- Ei, não seja estúpido.

540
00:29:15,964 --> 00:29:17,548
Onde está a coisa, Marvin?

541
00:29:17,840 --> 00:29:19,592
A noiva está cheia de merda.
Eu nunca dei nada a ela.

542
00:29:19,884 --> 00:29:20,969
- Sair.
- Vamos, ele não vai te machucar.

543
00:29:21,261 --> 00:29:22,512
Vamos, ele faz
você nada. Isso é bom.

544
00:29:26,474 --> 00:29:27,392
Se a garota contar a verdade,

545
00:29:27,684 --> 00:29:28,726
você está em apuros
Problemas, Marvin.

546
00:29:29,018 --> 00:29:30,228
Sim, você terá problemas.

547
00:29:30,520 --> 00:29:32,313
Sr. Rizzo não gosta
quando as pessoas perturbam suas lojas.

548
00:29:32,605 --> 00:29:34,732
Oh sim?

549
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
eu tenho o direito
para fazer uma chamada.

550
00:29:36,734 --> 00:29:38,027
Você nem tem o direito de respirar.

551
00:29:38,778 --> 00:29:41,364
Se você me tocar,
Eu vou processar você.

552
00:29:42,156 --> 00:29:44,033
Eu vou mais do que
colocar um dedo em você.

553
00:29:48,538 --> 00:29:49,747
Não há nenhum material aqui.

554
00:29:50,039 --> 00:29:52,000
Oh sim? Bem, vamos encontrá-lo,
certo, Marvin?

555
00:29:57,463 --> 00:29:58,298
Sim, preciso de um
Mandado de busca.

556
00:29:58,589 --> 00:30:00,883
Aquele canalha lá atrás tem
muita droga em sua casa.

557
00:30:01,175 --> 00:30:02,010
Como você sabe disso?

558
00:30:02,302 --> 00:30:05,179
Como posso saber disso?
Como posso saber disso? Eu sei isso.

559
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
Você sabe que horas são?

560
00:30:06,889 --> 00:30:08,725
É uma hora, Sargento. E por quê?

561
00:30:09,017 --> 00:30:09,851
Você acha que serei o Juiz Morrison?

562
00:30:10,143 --> 00:30:12,437
à uma da manhã para
levantar um mandado de busca?

563
00:30:12,729 --> 00:30:15,064
Porque você acredita que um cara
Tem drogas no apartamento dele?

564
00:30:15,356 --> 00:30:16,149
Ei, precisamos
um mandado de busca.

565
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
E se eu acordar Morrison
e pedir-lhe um mandado de busca

566
00:30:18,318 --> 00:30:20,695
e acontece
que você não consegue encontrar nada,

567
00:30:20,987 --> 00:30:22,488
Eu terminarei.

568
00:30:22,780 --> 00:30:24,032
Precisamos de um mandado de busca.

569
00:30:24,490 --> 00:30:26,326
A garota lá dentro tem
Traços em ambos os braços.

570
00:30:26,617 --> 00:30:28,453
E esta banheira de gordura tem
uma tonelada de droga com ele.

571
00:30:28,870 --> 00:30:30,246
- Você acha?
- Eu sei isso!

572
00:30:30,580 --> 00:30:31,664
Isso não é seguro!

573
00:30:33,499 --> 00:30:34,167
O que você quer, Sargento?

574
00:30:34,459 --> 00:30:35,710
Um bom motivo.

575
00:30:36,002 --> 00:30:39,630
Eu quero mais do que seu maldito palpite
antes que eu acorde Juiz Morrison!

576
00:30:40,131 --> 00:30:41,215
Procure essa merda pela manhã.

577
00:30:41,507 --> 00:30:42,884
Podemos conseguir o mandado de busca
receba amanhã de manhã.

578
00:30:43,176 --> 00:30:45,136
Amanhã de manhã o cara vai

579
00:30:45,428 --> 00:30:47,138
estar na rua antes disso
Tribunal abre,

580
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
e ele vai limpar
e a culpa será sua.

581
00:30:48,723 --> 00:30:49,807
Sinto muito por isso.

582
00:30:50,099 --> 00:30:51,476
Eu vou ser o Juiz Morrison

583
00:30:51,768 --> 00:30:54,145
Não acorde à uma da manhã, é isso!

584
00:31:07,825 --> 00:31:10,370
Eu vou ser juiz
Não acorde Morrison, ponto final.

585
00:31:10,661 --> 00:31:13,373
Eu seria um juiz para
não acorde nada no mundo.

586
00:33:08,821 --> 00:33:09,822
E o que é isso?

587
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
Pó de bebê.

588
00:33:14,660 --> 00:33:16,746
Este é o seu verdadeiro
Jackpot, mano.

589
00:35:18,159 --> 00:35:21,412
Ok, pessoal...
Apenas acalme-se, não entre em pânico.

590
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
Desça com todos vocês! Fique abaixado.

591
00:35:23,873 --> 00:35:25,333
Somos policiais. Fique abaixado.

592
00:35:26,834 --> 00:35:27,627
Abaixo.

593
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
No chão. Desçam, pessoal.

594
00:35:42,391 --> 00:35:43,225
Fique abaixado.

595
00:37:42,052 --> 00:37:42,720
Bem ali!

596
00:37:43,804 --> 00:37:44,513
Parar!

597
00:37:49,977 --> 00:37:51,479
Vou explodir a maldita cabeça dela.

598
00:38:43,447 --> 00:38:44,156
- O que você tem?
- Eles estão aqui.

599
00:38:44,448 --> 00:38:46,367
- Vamos, vamos pegá-la.
- Não, espere, cara, espere, espere.

600
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
Nós os temos. Deixe-me buscar ajuda.

601
00:38:51,747 --> 00:38:53,833
Nós os temos. Apenas espere e veja.
Vou fazer uma ligação.

602
00:38:55,960 --> 00:38:56,836
Vou fazer uma ligação.

603
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
Onde diabos estão os outros?

604
00:39:19,149 --> 00:39:20,860
Eles estão de volta ao mercado.
O que diabos aconteceu?

605
00:39:21,151 --> 00:39:22,111
Um monte.

606
00:39:22,403 --> 00:39:24,071
E os bastardos que fazem isso
os responsáveis ​​estão lá em cima.

607
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
- E onde eles estão?
- Eu não sei disso. Existem três andares.

608
00:39:26,699 --> 00:39:27,658
Existe uma saída
nas costas?

609
00:39:27,950 --> 00:39:29,994
Sim, meu parceiro é
na escada de incêndio.

610
00:39:30,286 --> 00:39:32,079
Ok, vocês dois peguem isso
lá atrás, subimos pela frente.

611
00:39:32,371 --> 00:39:33,622
Tudo bem, me dê um minuto.

612
00:39:33,914 --> 00:39:35,583
Existem dois e
ambos estão armados.

613
00:39:55,436 --> 00:39:57,229
- O que aconteceu?
- Não há ninguém lá em cima.

614
00:39:57,605 --> 00:39:58,939
Do que você está falando "ninguém aí em cima"?

615
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
O lugar é limpo.

616
00:40:01,066 --> 00:40:02,276
Bem, nós os vimos
entre no prédio.

617
00:40:02,568 --> 00:40:03,736
Bem, ele pode ter
veja entrando, mas

618
00:40:04,028 --> 00:40:05,738
mas acho que ele acabou de fazer
não os vi sair.

619
00:40:06,030 --> 00:40:07,448
Ninguém saiu do prédio.

620
00:40:07,740 --> 00:40:08,866
Vamos dar uma olhada em alguns deles
verifique outros edifícios.

621
00:40:09,158 --> 00:40:10,492
Olha, cara, eles estão no prédio.

622
00:40:12,119 --> 00:40:14,038
Ok, ouçam, pessoal
Apenas fique aqui, ok? OK.

623
00:40:14,330 --> 00:40:16,457
E cuidado, vamos sair de novo
e verifique novamente.

624
00:40:16,749 --> 00:40:18,459
- Isso é uma perda de tempo.
- Ei, enquanto estamos aqui

625
00:40:18,751 --> 00:40:19,710
com um prédio vazio
peidar, eles têm tempo

626
00:40:20,002 --> 00:40:21,003
- desaparecer da área.
- Apenas fique aí

627
00:40:21,295 --> 00:40:22,880
e peida por mais cinco minutos.

628
00:40:23,172 --> 00:40:24,173
Agora preste atenção!

629
00:40:24,465 --> 00:40:25,966
Ele acha que é uma perda de tempo.

630
00:40:41,148 --> 00:40:43,067
Ei, saia daqui.

631
00:41:58,225 --> 00:42:00,019
Ei, Rummy, não atire em mim.

632
00:42:17,202 --> 00:42:19,413
Ei, não há nada lá embaixo.
Eu verifiquei.

633
00:42:29,882 --> 00:42:32,092
Você está vivo?

634
00:42:32,384 --> 00:42:33,927
Há luz aqui?

635
00:42:45,314 --> 00:42:46,732
Pelo menos eu tenho um.

636
00:42:47,691 --> 00:42:48,400
Hmmm.

637
00:42:54,948 --> 00:42:58,160
Acho que o irmão do prefeito disse:
deveríamos ter pego o outro cara.

638
00:43:04,291 --> 00:43:05,793
Está tudo bem com você?

639
00:43:07,419 --> 00:43:07,878
Seguro.

640
00:43:08,921 --> 00:43:10,172
Sim, sim, sim, onde está o cara branco?

641
00:43:10,464 --> 00:43:12,049
- Onde está o homem que fugiu?
- Ele escapou.

642
00:43:13,592 --> 00:43:14,760
Ele escapou?
O que você quer dizer?

643
00:43:15,052 --> 00:43:16,011
Como ele poderia escapar?

644
00:43:16,303 --> 00:43:17,179
Você está bem aí.

645
00:43:17,471 --> 00:43:18,472
Ele teve que passar direto por você.

646
00:43:18,764 --> 00:43:20,265
O que aconteceu? Eu não sei.
Nós atiramos nele.

647
00:43:20,891 --> 00:43:21,558
Eu acho que nós
por pouco não o encontrou.

648
00:43:21,850 --> 00:43:23,102
Apenas perdeu?

649
00:43:23,811 --> 00:43:24,853
O que você está brincando consigo mesmo?

650
00:43:25,145 --> 00:43:27,231
Por que você não corre atrás dele?
Por que você não o persegue?

651
00:43:27,523 --> 00:43:28,315
Ouvimos tiros e pensamos

652
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
você precisa de ajuda, nós também
andou pela frente.

653
00:43:30,359 --> 00:43:32,444
- Vocês deixaram ele fugir.
- Ah, vamos.

654
00:43:32,736 --> 00:43:34,488
- Isso é loucura.
- Esses canalhas aqui deixaram ele escapar.

655
00:43:34,780 --> 00:43:35,405
O que você quer dizer com "isso é loucura"?

656
00:43:35,697 --> 00:43:37,741
Por que você não a viu imediatamente?

657
00:43:38,033 --> 00:43:39,159
Ouça, eu já passei por todos os cômodos
e não vi ninguém.

658
00:43:39,451 --> 00:43:40,702
Você... você... porcos, cara.

659
00:43:40,994 --> 00:43:42,204
Você tem medo de levar um tiro?
se tornar ou algo assim?

660
00:43:42,496 --> 00:43:44,498
Ei, ei, acalme-se, ok?

661
00:43:44,790 --> 00:43:45,415
- Tenho que colocar uma bala na sua cabeça.
- Você não sabe de nada.

662
00:43:45,707 --> 00:43:46,583
Calma, eles não sabem de nada.

663
00:43:46,875 --> 00:43:47,835
Vamos, nós
tentei ajudar.

664
00:43:48,127 --> 00:43:50,420
- Calmo, calmo, calmo.
- Quase morremos lá.

665
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
Vocês... porcos.

666
00:43:53,423 --> 00:43:55,259
Saia daqui, seu cometa sujo...

667
00:43:55,592 --> 00:43:57,010
Finalmente dê o fora!

668
00:43:57,302 --> 00:43:59,221
Vamos, Keneely, vamos, cara.
Está bom, está bom.

669
00:43:59,513 --> 00:44:00,305
Eles não têm ideia.

670
00:44:00,597 --> 00:44:02,099
Vamos, vamos. Bom garoto.

671
00:44:02,391 --> 00:44:04,017
Relaxe, cara, relaxe.
Eles não sabem de nada.

672
00:44:07,104 --> 00:44:09,231
Você teve uma noite cansativa.

673
00:44:09,523 --> 00:44:13,026
Eu sei quanta coragem
foi preciso ir atrás desses caras.

674
00:44:13,318 --> 00:44:14,486
Você sabe com quem estou?
esteve no telefone a manhã toda?

675
00:44:14,778 --> 00:44:17,156
Com o inspetor.
O maldito inspetor.

676
00:44:17,447 --> 00:44:19,867
Ele me deu meia hora
trabalhou duro por um longo tempo.

677
00:44:20,159 --> 00:44:22,411
Pelo amor de Deus, no meio
no maldito mercado.

678
00:44:22,703 --> 00:44:24,121
Você sabe quantos?
Pessoas poderiam ter sido mortas?

679
00:44:24,413 --> 00:44:25,664
Ouça, se não me engano,
eram três caras

680
00:44:25,956 --> 00:44:27,875
- que atiraram em nós com suas armas!
- Sim, ele está certo, Sargento.

681
00:44:28,167 --> 00:44:29,710
Eu estava lá.
Eu vi tudo.

682
00:44:30,002 --> 00:44:32,004
E quanto a isso
Garota viciada acontece, e uh... Marvin?

683
00:44:32,296 --> 00:44:34,006
Eles ficaram em liberdade sob fiança por uma hora
depois que você a trouxe aqui.

684
00:44:34,298 --> 00:44:35,632
- Quem os tirou?
-Soldador.

685
00:44:35,924 --> 00:44:37,551
Ele estava lá comigo
seu terno de US$ 300 e

686
00:44:37,843 --> 00:44:39,761
títulos suficientes para cobrir cada
Prisão vazia na Califórnia.

687
00:44:40,053 --> 00:44:40,762
Alguém já procurou na loja?

688
00:44:41,054 --> 00:44:41,430
Recebemos esta manhã
um mandado de busca,

689
00:44:41,722 --> 00:44:43,557
o que é mais do que você fez.

690
00:44:43,849 --> 00:44:44,600
O lugar estava limpo.

691
00:44:44,892 --> 00:44:46,935
Como é que Carletti
e Hyatt não estão aqui agora?

692
00:44:47,227 --> 00:44:48,145
Eles atiraram
não nas pessoas em

693
00:44:48,437 --> 00:44:49,354
no meio do maldito mercado.

694
00:44:49,646 --> 00:44:50,731
Ah, sim, eles deixaram
caras apenas escapem,

695
00:44:51,023 --> 00:44:52,316
quem atirou.

696
00:44:52,608 --> 00:44:54,026
- Eu não ouvi isso.
- Eu disse que eles simplesmente deixaram os caras...

697
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Eu não quero ouvir isso!

698
00:45:00,407 --> 00:45:03,285
Então. Nós temos alguns
Reclamações sobre alguns

699
00:45:03,577 --> 00:45:05,329
Pervertidos no
Banheiro masculino no parque.

700
00:45:05,621 --> 00:45:06,914
- O que é?
- Por que você não pega, uh...

701
00:45:07,206 --> 00:45:08,207
leve alguns dias
Hora e dê uma olhada.

702
00:45:14,296 --> 00:45:16,840
Você não nos quer?
oferecer um charuto?

703
00:45:17,257 --> 00:45:20,594
Ouça, seu espertinho,
Você não é o único policial do mundo!

704
00:45:20,886 --> 00:45:23,388
Sim, você sabe tudo e
todo mundo é um idiota, exceto você.

705
00:45:23,722 --> 00:45:24,973
Eu quero te contar uma coisa.

706
00:45:25,265 --> 00:45:26,308
Eu não sou um rei aqui, entendeu?

707
00:45:26,600 --> 00:45:29,603
Eu não controlo tudo,
o que está acontecendo aqui, entendeu?

708
00:45:30,062 --> 00:45:31,438
Eu sei que algumas coisas cheiram mal.

709
00:45:31,730 --> 00:45:33,815
E o que devo fazer sobre isso?

710
00:45:34,107 --> 00:45:36,735
Eu tenho um maldito telefone
na minha mesa e sobe.

711
00:45:37,027 --> 00:45:40,447
E quando toca, eu atendo
e diga: "Sim, senhor. Ponto final!

712
00:45:48,288 --> 00:45:52,167
O, uh, o capitão
queria que eu te contasse isso...

713
00:45:52,459 --> 00:45:53,752
assim que a situação mudar
se acalmou um pouco,

714
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
ele é você por um
proporá uma intimação.

715
00:45:57,047 --> 00:45:59,091
Juntamente com Carletti e Hyatt.

716
00:46:01,176 --> 00:46:03,929
Por que você está em primeiro lugar?
foi a esta casa de massagens?

717
00:46:04,221 --> 00:46:05,389
Você sabia que você
não deveria estar lá.

718
00:46:05,722 --> 00:46:07,140
Sim, não sabíamos,
quando entramos,

719
00:46:07,432 --> 00:46:10,352
então pedimos desculpas profundamente
com o Sr. Rizzo,

720
00:46:10,644 --> 00:46:12,062
e você pode dar a ele um
Dê um beijo na bunda.

721
00:46:25,826 --> 00:46:27,160
Ei, pirulito.

722
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Olá, pia.

723
00:46:29,913 --> 00:46:34,001
Sr. Sabão. Olá, mictórios.
Como você está, Kilroy?

724
00:46:38,964 --> 00:46:40,340
Ah, um monte de assentos sanitários.

725
00:46:42,217 --> 00:46:43,302
Parece meu escritório.

726
00:46:44,678 --> 00:46:45,512
Senhor Presidente.

727
00:47:48,116 --> 00:47:48,742
Ei, u!

728
00:47:49,743 --> 00:47:52,371
Querida, se você é um maníaco sexual,
então eu me acalmaria.

729
00:47:52,662 --> 00:47:53,955
Está cheio de policiais aqui.

730
00:47:54,247 --> 00:47:55,207
Meu Deus.

731
00:47:57,250 --> 00:47:58,627
Você quer ouvir algo engraçado?

732
00:48:00,629 --> 00:48:03,131
Quando eu pela primeira vez
virou policial, certo?

733
00:48:03,423 --> 00:48:07,469
Minha mãe, er, tem a minha
camisas de uniforme lavadas à mão.

734
00:48:08,220 --> 00:48:10,263
Então eu sempre disse a ela
"Ei, Lucy, você está louca."

735
00:48:10,555 --> 00:48:11,515
“Envie-a
para uma lavanderia."

736
00:48:11,807 --> 00:48:12,599
E ela disse:
"Não, não, não, não, não."

737
00:48:12,891 --> 00:48:14,059
"Isso me dá alegria."

738
00:48:14,351 --> 00:48:15,519
Ela ficou feliz em fazer isso.

739
00:48:17,479 --> 00:48:18,063
Mulher louca.

740
00:48:20,941 --> 00:48:22,609
Foi aqui que fiz minha primeira patrulha.

741
00:48:22,901 --> 00:48:25,487
eu tinha o pedido
Fechaduras para verificar no Westside.

742
00:48:25,779 --> 00:48:28,240
Eu tenho estúpidos a noite toda
Fechaduras verificadas em armazéns,

743
00:48:28,532 --> 00:48:31,576
em que ninguém
queria invadir.

744
00:48:31,868 --> 00:48:34,788
E eu tenho
verifiquei cada maldita fechadura três vezes.

745
00:48:35,080 --> 00:48:36,123
Uma vez não foi bom o suficiente.

746
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Cada maldita fechadura três vezes.

747
00:48:43,672 --> 00:48:45,465
Então eles tiveram que me
colocar na frente da porta.

748
00:48:45,757 --> 00:48:48,260
Museu de História Natural,
16 horas por dia.

749
00:48:48,552 --> 00:48:49,719
eu não tenho eu
sentou-se uma vez.

750
00:48:50,011 --> 00:48:50,762
Uh, uh.

751
00:48:51,096 --> 00:48:55,016
Ninguém nunca roubou o museu,
quando Keneely ainda estava na frente dele.

752
00:48:55,350 --> 00:48:55,767
Eca.

753
00:48:56,101 --> 00:48:58,311
Eu fiz tudo
o que eles quisessem, cara.

754
00:48:58,603 --> 00:49:00,439
Nunca reclamei.

755
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Eu não me importava com o que era.

756
00:49:02,190 --> 00:49:06,528
Eu fiz isso melhor do que qualquer outra pessoa.
E eu adorei. Eu realmente fiz.

757
00:49:07,737 --> 00:49:10,449
Olha, aqui vou eu
casa à noite, certo?

758
00:49:10,740 --> 00:49:13,285
E pense: Ei, você tem isso com eles
Os bloqueios são melhor feitos e

759
00:49:13,577 --> 00:49:16,705
É melhor se você ficar na frente dos prédios
do que qualquer outra pessoa no mundo.

760
00:49:16,997 --> 00:49:17,372
E ah.

761
00:49:17,664 --> 00:49:20,917
Encontro uma pilha nova de camisas limpas,
que minha mãe passou para mim.

762
00:49:24,254 --> 00:49:26,089
Eu não sei, talvez
deveríamos parar.

763
00:49:29,468 --> 00:49:31,094
Eu acho que você está certo.

764
00:49:31,470 --> 00:49:33,138
Poderíamos fazer coisas boas
Sendo bandidos, sabe?

765
00:49:33,430 --> 00:49:36,766
O salário é melhor. Melhores horários de trabalho.
Mais cooperação com a polícia.

766
00:49:38,977 --> 00:49:40,604
Bem, o Sargento disse isso.

767
00:49:40,896 --> 00:49:41,771
É o Rizzo, cara.

768
00:49:43,565 --> 00:49:47,694
Ele é dono do salão de massagens. Ele possui
na casa de massagens, Marvin trabalha para Rizzo.

769
00:49:47,986 --> 00:49:49,529
Essa prostituta, qual é o nome dela?

770
00:49:49,821 --> 00:49:51,740
-Jackie.
-Jackie? Sim.

771
00:49:52,032 --> 00:49:54,868
Seu advogado é Weldman.
O advogado de Marvin também é Weldman.

772
00:49:55,160 --> 00:49:57,287
Weldman trabalha para Rizzo.

773
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
Um cara branco
corre pelas ruas

774
00:49:59,122 --> 00:50:00,332
com um monte de droga
em seu apartamento.

775
00:50:00,624 --> 00:50:01,791
E ninguém quer prendê-lo.

776
00:50:02,083 --> 00:50:03,251
E agora estamos na merda.

777
00:50:03,543 --> 00:50:03,877
E por quê?

778
00:50:04,211 --> 00:50:06,588
Porque Rizzo fez uma ligação
faz e aumenta a pressão.

779
00:50:06,880 --> 00:50:08,924
Diga-me uma coisa. Como é que Rizzo
correndo por aí e

780
00:50:09,216 --> 00:50:10,592
fica rico e você e eu
sentar no banheiro?

781
00:50:13,887 --> 00:50:14,888
Você sabe.

782
00:50:16,890 --> 00:50:18,808
O fato é que...

783
00:50:21,186 --> 00:50:24,523
terminamos o trabalho às 5h30

784
00:50:24,814 --> 00:50:26,775
e ninguém pode reclamar,
se nós apenas gostarmos disso

785
00:50:27,067 --> 00:50:29,069
vagando pelas ruas juntos.

786
00:50:29,361 --> 00:50:30,654
Ei, quantos Z's
estão em Rizzo, um ou dois?

787
00:50:30,946 --> 00:50:31,780
Dois.

788
00:50:33,949 --> 00:50:36,451
Você sabe, ele pertence
aqui, não eu.

789
00:50:36,743 --> 00:50:39,287
Sim, bem, depende
como os cartões são distribuídos, parceiros.

790
00:50:39,579 --> 00:50:41,122
Nós vamos pegar esse cara.

791
00:50:41,414 --> 00:50:42,499
Mas temos que ficar tranquilos.

792
00:50:42,791 --> 00:50:44,209
O capitão nos quer
saia da rua.

793
00:50:44,501 --> 00:50:46,878
Sim, bem, só precisamos
fique na calçada.

794
00:50:52,092 --> 00:50:53,760
Campeão, como você está?

795
00:51:23,707 --> 00:51:24,499
Com licença.

796
00:51:27,210 --> 00:51:29,045
Como vai, Sr. Rizzo?

797
00:51:29,504 --> 00:51:32,299
- Meu nome é Farrel. Esta é Keneely.
- E isso significa?

798
00:51:32,591 --> 00:51:34,009
Você não quer saber
o que estamos fazendo aqui?

799
00:51:34,301 --> 00:51:36,595
Eu sinto que você está me dizendo,
embora eu não me importe.

800
00:51:36,886 --> 00:51:38,597
Você pensou certo.
Nós somos a polícia moral.

801
00:51:38,888 --> 00:51:39,931
Não, sério?

802
00:51:40,223 --> 00:51:42,475
Você sabe, estamos cansados disso
para trabalhar nos banheiros.

803
00:51:42,767 --> 00:51:43,935
Bem, ninguém começa do topo.

804
00:51:44,269 --> 00:51:46,730
Diga, são
Você está sempre tão animado?

805
00:51:47,022 --> 00:51:48,732
Bem, meu médico diz
Eu deveria ir com calma.

806
00:51:49,024 --> 00:51:50,609
Estou carregando muito peso.

807
00:51:50,900 --> 00:51:52,611
Além disso, acredito
que eu pague o suficiente.

808
00:51:52,902 --> 00:51:55,155
Eu não preciso me preocupar com dois
policiais famintos que só pensam em si mesmos.

809
00:51:55,447 --> 00:51:57,032
Você não deseja
que seria assim tão fácil, amigo?

810
00:51:57,324 --> 00:51:58,742
Você não pode nos comprar,
e você também sabe disso.

811
00:51:59,034 --> 00:52:01,328
- Estou prestes a rir de emoção!
- Ou de tristeza?

812
00:52:01,620 --> 00:52:03,997
Dois de seus meninos
foram abatidos ontem à noite e

813
00:52:04,289 --> 00:52:06,291
Eles olham para os cowboys,
quem fez isso.

814
00:52:06,583 --> 00:52:07,876
Apenas um deles
escapou, certo?

815
00:52:08,168 --> 00:52:09,502
Sim, certo? Meus meninos, né?

816
00:52:09,794 --> 00:52:11,796
- Eles compram seu tecido para você.
- Não vendo tecido.

817
00:52:12,088 --> 00:52:13,548
O quê, você está dando isso?

818
00:52:13,882 --> 00:52:16,009
Eu pensei que tínhamos você
estragou um grande golpe.

819
00:52:16,301 --> 00:52:17,218
E sabe no que mais estou apostando?

820
00:52:17,510 --> 00:52:19,512
Aposto que você tem que repetir
e grande e rápido.

821
00:52:19,804 --> 00:52:20,472
Má aposta.

822
00:52:20,889 --> 00:52:22,974
Estaremos lá,
se você fizer isso, gordo.

823
00:52:23,266 --> 00:52:26,061
Bom para você.

824
00:52:26,353 --> 00:52:28,772
Quando foi que eu realmente fiz isso?
fez essa suposta conexão com drogas?

825
00:52:29,064 --> 00:52:29,648
- Há três dias.
- Há três dias

826
00:52:29,939 --> 00:52:32,067
Eu estava no hospital.
Eu tenho um problema cardíaco.

827
00:52:32,359 --> 00:52:34,027
- Você pode verificar isso.
- Ok, eu farei isso.

828
00:52:34,319 --> 00:52:36,821
Eles têm um ao outro
Assisti muitos filmes.

829
00:52:37,113 --> 00:52:38,615
O menino é seu também?

830
00:52:38,907 --> 00:52:40,533
Ele pertence a mim.

831
00:52:40,825 --> 00:52:41,910
Você realmente acha isso
Você é um grande homem, certo?

832
00:52:42,202 --> 00:52:45,455
Pelo menos não sou um número pequeno.

833
00:52:45,747 --> 00:52:47,082
O que você diz aos seus filhos
o que você faz para viver?

834
00:52:47,374 --> 00:52:50,251
Ah, vamos, pare com isso, hmm.

835
00:52:50,543 --> 00:52:51,961
Meus filhos são bons
alimentados e estão felizes.

836
00:52:52,253 --> 00:52:53,838
Eles vivem em um grande,
linda casa.

837
00:52:54,130 --> 00:52:55,674
Eles conseguem tudo o que querem.

838
00:52:55,965 --> 00:52:57,133
O que você tem?

839
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Você quer que eu tenha vergonha?
Por causa de quê?

840
00:52:59,886 --> 00:53:01,805
Porque uma noiva
tirando a blusa em um clube?

841
00:53:02,097 --> 00:53:03,139
eu não vejo
que meus clientes

842
00:53:03,431 --> 00:53:04,474
escondendo os olhos nas mãos.

843
00:53:04,766 --> 00:53:06,476
Por que? Porque um certo
John alguns bons minutos

844
00:53:06,768 --> 00:53:08,228
com uma chama afiada em
quer passar em seu quarto de hotel?

845
00:53:08,520 --> 00:53:10,271
O que há de tão ruim nisso?

846
00:53:10,563 --> 00:53:12,941
Para que você está se salvando?
Para sua noite de núpcias?

847
00:53:13,233 --> 00:53:13,900
Você se senta no seu
banheiro público

848
00:53:14,192 --> 00:53:16,611
e ter tudo
inventado, certo?

849
00:53:16,903 --> 00:53:18,780
Cheguei lá porque
Garanhões como você come no café da manhã.

850
00:53:19,072 --> 00:53:20,240
Vou te dizer uma coisa.

851
00:53:20,532 --> 00:53:21,449
Há uma grande diferença
entre você e nós.

852
00:53:21,741 --> 00:53:22,742
Isso é um alívio.

853
00:53:23,034 --> 00:53:24,619
Sim, você sabe o que é?

854
00:53:24,911 --> 00:53:27,122
Você é ganancioso, cara.
Eles querem ter tudo.

855
00:53:27,414 --> 00:53:28,707
E tudo o que queremos é você.

856
00:53:28,998 --> 00:53:29,916
Venha e me pegue.

857
00:53:40,093 --> 00:53:41,553
Nós o transformamos em carne picada.

858
00:53:51,271 --> 00:53:53,565
Você sabe, aquela bola gordurosa
se comporta com muita confiança.

859
00:53:55,024 --> 00:53:56,276
Ele não é Fred Astaire.

860
00:53:56,568 --> 00:53:57,777
Ele simplesmente não é assim
flexível, sabe?

861
00:53:58,069 --> 00:53:59,112
Temos que jogá-lo no ralo.

862
00:53:59,404 --> 00:54:01,948
Por favor, use a palavra "enxaguar"
não com tanta frequência nessas salas.

863
00:54:03,533 --> 00:54:06,244
Ele será algo em breve
empreender, eu sei disso.

864
00:54:06,536 --> 00:54:09,539
Então nós o queremos
um pouco de intimidação.

865
00:54:09,956 --> 00:54:13,460
Devíamos pegar o Electra.
Ele sufocaria se deixássemos a Electra explodir.

866
00:54:13,752 --> 00:54:14,919
Sim, o capitão também.

867
00:54:15,211 --> 00:54:16,921
Sim, mas esse é o problema dele.

868
00:54:17,213 --> 00:54:18,548
É engraçado. eu pensei
seria nosso problema.

869
00:55:13,144 --> 00:55:14,813
É aquele
quem faz o truque do cigarro?

870
00:55:15,104 --> 00:55:16,022
Sim, exatamente esse.

871
00:55:17,232 --> 00:55:18,525
Loucura!

872
00:55:19,692 --> 00:55:21,402
Um talento incrível!

873
00:55:21,694 --> 00:55:24,781
- Garota sensível.
- Que é aquele? Você a conhece?

874
00:55:25,073 --> 00:55:25,949
Eu não posso esquecê-la.

875
00:55:26,241 --> 00:55:28,827
Ah... Ei, ela tem namorado?

876
00:55:29,118 --> 00:55:30,537
Ah, lá está ele já.

877
00:55:30,829 --> 00:55:32,038
Como vai você?

878
00:55:32,330 --> 00:55:33,957
Qual é o costume aqui?

879
00:55:34,249 --> 00:55:36,459
O que isto significa? Acabamos de chegar aqui,
para obter um pouco de cultura.

880
00:55:36,751 --> 00:55:39,212
E sobre a garota com eles
peitos grandes para assistir.

881
00:55:39,504 --> 00:55:40,922
Dê um pouco aos meninos
Bebidas por conta da casa.

882
00:55:41,214 --> 00:55:42,799
Não, deixe-me dizer isso.

883
00:55:43,091 --> 00:55:44,592
Estamos felizes em pagar
para nossas próprias bebidas.

884
00:55:44,884 --> 00:55:45,802
Muito obrigado.

885
00:55:46,094 --> 00:55:47,136
Você nem deveria estar aqui.

886
00:55:47,428 --> 00:55:50,098
Ele diz que não deveríamos estar aqui.

887
00:55:50,390 --> 00:55:52,433
O que devemos fazer então?

888
00:55:52,725 --> 00:55:54,811
Nós deveríamos sentar aqui
e observe a garota,

889
00:55:55,103 --> 00:55:56,980
aqueles com jarros grandes
faz o truque do cigarro.

890
00:55:57,397 --> 00:55:58,565
Essa é uma boa ideia.

891
00:55:58,857 --> 00:56:00,733
- Muito obrigado.
- Nada a agradecer.

892
00:56:01,025 --> 00:56:04,863
Ah, senhor? Nós ficaremos.

893
00:56:05,154 --> 00:56:06,197
Você sabe que não
deveria estar aqui.

894
00:56:06,489 --> 00:56:08,616
O que você quer dizer com isso?
Só porque somos a polícia moral?

895
00:56:08,908 --> 00:56:10,285
Quero dizer, só porque nós

896
00:56:10,577 --> 00:56:11,578
Ter moral não significa
que não podemos entrar aqui

897
00:56:11,870 --> 00:56:13,121
e tenha um bom entretenimento.

898
00:56:13,413 --> 00:56:15,331
Você não está ciente
que a jovem

899
00:56:15,623 --> 00:56:18,209
suas glândulas mamárias
está exposto a toda a comunidade?

900
00:56:18,501 --> 00:56:20,044
Isso é legal, senhor?

901
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
- É isso?
- Onde está sua licença de cabaré?

902
00:56:22,130 --> 00:56:23,798
- Pare com essa merda.
- Onde está sua licença de cabaré?

903
00:56:24,090 --> 00:56:24,716
Está pendurado na parede.

904
00:56:25,008 --> 00:56:26,384
Por que não paira sobre o
Bar onde ela deveria estar?

905
00:56:26,676 --> 00:56:28,970
Ah, aqueles Freekos, cara.
Esses Freekos.

906
00:56:32,974 --> 00:56:34,350
Está muito escuro lá em cima
Preciso de um pouco de luz.

907
00:56:34,642 --> 00:56:36,895
- Ei, parceiro, você tem luz?
- Luz, luz, voe na luz.

908
00:56:39,105 --> 00:56:41,774
Eu não consigo ver isso.
Uma cadeira para assistir.

909
00:56:42,066 --> 00:56:44,611
Ah senhor, somos do
Polícia moral e minha

910
00:56:44,903 --> 00:56:46,779
amigo quer ler,
o que está acontecendo lá em cima,

911
00:56:47,071 --> 00:56:49,198
para ver se é legal,
o que a senhora

912
00:56:49,490 --> 00:56:51,284
na frente de todas essas pessoas.

913
00:56:51,618 --> 00:56:54,579
- Como fizemos isso?
- Bem, eles têm licença de cabaré neste bar.

914
00:56:54,871 --> 00:56:56,080
Errado novamente.

915
00:56:56,372 --> 00:56:57,582
Tudo parece
para ficar bem, meu amigo.

916
00:56:57,874 --> 00:56:58,791
Então está tudo bem.

917
00:56:59,083 --> 00:57:01,836
Diga ao Sr. Rizzo,
que os irmãos Smith o cumprimentam.

918
00:57:02,337 --> 00:57:02,962
Olá, como vai?

919
00:57:03,254 --> 00:57:05,632
Eu não te vi desde que nos conhecemos
assumiu a loja no centro da cidade.

920
00:57:07,050 --> 00:57:09,469
Senhorita. Senhorita.

921
00:57:09,761 --> 00:57:10,678
Ahh...

922
00:57:11,137 --> 00:57:13,181
Não há ninguém aqui.

923
00:58:43,855 --> 00:58:45,565
Eu me pergunto por que esse idiota
indo para casa tão cedo.

924
00:58:46,024 --> 00:58:47,191
São apenas oito horas.

925
00:58:47,483 --> 00:58:48,776
Talvez ele queira isso
Não perca o show esportivo.

926
00:58:54,782 --> 00:58:56,993
Acho que deveríamos ficar aqui
e veja se ele recebe visitantes.

927
00:59:43,748 --> 00:59:44,999
Acorde, seu vagabundo.

928
00:59:47,043 --> 00:59:48,795
Hoje é o primeiro dia
do resto da sua vida.

929
00:59:57,053 --> 00:59:58,638
Já passa das sete.

930
01:00:52,942 --> 01:00:55,987
Ei, você vê
A namorada do Rizzo está ali?

931
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
Sim, ele parece familiar.
E quem é ele?

932
01:00:57,989 --> 01:00:59,282
Imagine-se sentado no meio
no meio de um grupo de

933
01:00:59,574 --> 01:01:01,033
Frutas e legumes e
alguém está atirando em você.

934
01:01:02,326 --> 01:01:03,703
Sim, exatamente.

935
01:01:03,995 --> 01:01:05,163
Ele tem que se preparar
para nos encontrarmos com segurança.

936
01:01:05,454 --> 01:01:06,706
Temos que fazer isso logo.

937
01:01:06,998 --> 01:01:08,666
- Isso é muito bom. Sim, muito bom.
- Eu agradeço.

938
01:01:08,958 --> 01:01:09,542
De nada.

939
01:02:57,233 --> 01:02:58,818
Olá, como vai?

940
01:02:59,110 --> 01:03:02,238
Ei, vejo que vocês são dois caras
Saiu de um mictório por algumas horas, hein?

941
01:03:02,530 --> 01:03:05,449
- Ei, você está gostando das lutas?
- Tenho bons lugares.

942
01:03:05,908 --> 01:03:07,660
Ei, estivemos com você ontem.

943
01:03:07,952 --> 01:03:09,078
Que tipo?

944
01:03:09,370 --> 01:03:11,622
A Eletra. Galpão quente assustador.

945
01:03:11,914 --> 01:03:14,041
- Que bom que você gostou.
- Vimos seu amigo.

946
01:03:14,333 --> 01:03:15,376
Eu tenho muitos amigos.

947
01:03:15,668 --> 01:03:17,503
Sim, esse é o cara
quem compra seu tecido.

948
01:03:17,795 --> 01:03:19,755
Vimos você conversando com ele lá embaixo.

949
01:03:20,298 --> 01:03:22,049
Sim, você terá um em breve
conseguir um grande sucesso, hein?

950
01:03:22,341 --> 01:03:23,301
Um sucesso?

951
01:03:23,592 --> 01:03:25,011
Vocês usam um
Muitas palavras adultas.

952
01:03:25,303 --> 01:03:26,887
Rizzo, estamos fechando você.

953
01:03:27,179 --> 01:03:28,556
Nós ficaremos com você
como sua roupa íntima.

954
01:03:28,848 --> 01:03:30,266
Você tem minha permissão
para experimentar.

955
01:03:30,558 --> 01:03:31,350
Bom, porque iríamos

956
01:03:31,642 --> 01:03:32,727
não faça nada sem sua permissão.

957
01:03:33,311 --> 01:03:34,979
Eu não culpo você.

958
01:03:35,980 --> 01:03:38,065
Você quer lugares normais?
pegar e curtir as lutas?

959
01:03:38,357 --> 01:03:39,233
Não, obrigado.

960
01:03:39,525 --> 01:03:41,694
- Você pode aprender algo com isso.
- Sim, o que por exemplo?

961
01:03:42,028 --> 01:03:43,112
Eu não sei disso.
É um jogo interessante.

962
01:03:43,404 --> 01:03:44,864
Você sabe, você tem que saber
o que você faz,

963
01:03:45,156 --> 01:03:46,699
caso contrário você vai quebrar a cabeça
quando você joga lá.

964
01:03:46,991 --> 01:03:47,908
Você está nervoso?

965
01:03:48,242 --> 01:03:49,160
Eu não fico nervoso.

966
01:03:49,452 --> 01:03:50,578
Estou trabalhando nisso há muito tempo.

967
01:03:50,870 --> 01:03:51,495
Todos nós sabemos disso.

968
01:03:52,705 --> 01:03:54,040
Você sabe o que é estranho?

969
01:03:54,332 --> 01:03:55,499
O que é realmente engraçado
que vocês dois garotos

970
01:03:55,791 --> 01:03:57,335
realmente pensa
você faria alguma coisa.

971
01:03:57,626 --> 01:04:00,379
Quero dizer, você anda por aí e
prender prostitutas de 10 dólares

972
01:04:00,671 --> 01:04:02,548
e bater em você
Bichas. E para quê?

973
01:04:02,840 --> 01:04:05,343
Por 200 dólares por semana, certo?

974
01:04:05,634 --> 01:04:08,054
E você se comporta assim
Capitão Marvel ou algo assim.

975
01:04:08,429 --> 01:04:10,639
Você realmente acha que você?
esgueirar-se e pegar Rizzo?

976
01:04:10,931 --> 01:04:12,266
Você realmente acha isso?

977
01:04:12,558 --> 01:04:14,226
Dê uma olhada lá embaixo.

978
01:04:14,518 --> 01:04:17,021
Você vê essas pessoas pequenas
quem todos pagaram para entrar?

979
01:04:17,313 --> 01:04:18,356
Você vê os pequenos?
dois macacos lá dentro,

980
01:04:18,647 --> 01:04:20,941
que bateram nos miolos uns dos outros no ringue?

981
01:04:21,442 --> 01:04:24,820
Você acha que estou onde estou,
deixando punks como você me pegar?

982
01:04:25,112 --> 01:04:27,239
- Você está apenas brincando consigo mesmo.
- Isso vai acontecer, Spanky.

983
01:04:28,449 --> 01:04:29,867
Nós vamos acabar com você.

984
01:04:30,159 --> 01:04:33,954
Capitã Marvel salva o mundo,
prendendo prostitutas de US$ 10.

985
01:04:34,330 --> 01:04:36,040
Cuidado com sua capa, capitães.

986
01:04:36,332 --> 01:04:38,501
Tenha cuidado para não ser pego em lugares
onde você não deveria estar.

987
01:04:38,793 --> 01:04:41,212
- Isso acontece antes.
-Shazam.

988
01:04:49,428 --> 01:04:52,264
Dois três quatro...

989
01:04:52,556 --> 01:04:54,725
O homem tem que
faça uma compra muito em breve.

990
01:04:55,017 --> 01:04:56,519
Estaremos lá quando ele chegar.

991
01:04:56,811 --> 01:04:58,896
E se ele ficar com medo e
Encomendou alguém para fazer isso por ele?

992
01:04:59,188 --> 01:05:00,689
- Onde estamos então?
- Olha, quando você está neste negócio,

993
01:05:00,981 --> 01:05:02,149
Eu não me importo com quem você é,

994
01:05:02,441 --> 01:05:04,276
você estará lá
para experimentar ou cheirar.

995
01:05:04,568 --> 01:05:06,570
Vamos levar o cara para baixo
Aplique pressão até que caia.

996
01:05:06,862 --> 01:05:08,823
Ele vai lavar o rosto,
vamos dar-lhe o sabonete.

997
01:05:09,115 --> 01:05:10,408
Estou do seu lado, irmão,
Estou do seu lado.

998
01:05:10,699 --> 01:05:12,410
Estou com fome também.
Você quer um hambúrguer?

999
01:05:12,701 --> 01:05:14,703
- Não, me traga um pacote de chiclete.
- Sim, com prazer.

1000
01:05:16,372 --> 01:05:18,833
Olá querido, você quer se divertir?

1001
01:05:19,125 --> 01:05:21,127
Ei, como você está, mãe?

1002
01:05:21,419 --> 01:05:24,088
- Cinquenta.
- Cinquenta, hein?

1003
01:05:24,380 --> 01:05:25,214
Por um bom tempo?

1004
01:05:25,506 --> 01:05:27,383
Bem, eu só tenho 20 dólares.

1005
01:05:28,259 --> 01:05:29,468
Você realmente é um cara branco mesquinho.

1006
01:05:29,760 --> 01:05:31,137
Eu sei que.

1007
01:05:31,429 --> 01:05:33,180
- Trinta e cinco.
- Trinta e cinco dólares, hein?

1008
01:05:35,182 --> 01:05:37,977
Bem, eu não quero negociar com você,
Eu tenho vinte e sete e cinquenta.

1009
01:05:38,519 --> 01:05:41,856
- Você pode pagar um táxi?
- E se.

1010
01:05:42,314 --> 01:05:44,316
Ei, querido, coloque isso
em uma bolsa para mim, ok?

1011
01:05:46,569 --> 01:05:47,570
- Tudo nele? Sim, bom.
- Lá.

1012
01:05:47,862 --> 01:05:50,072
Obrigado, o resto é para você.

1013
01:06:30,946 --> 01:06:32,448
Oh, esse é um lugar chique,
que você tem aí.

1014
01:06:32,740 --> 01:06:34,074
Sim, certo?

1015
01:06:37,328 --> 01:06:39,747
Então, o que ganho por 27,50?

1016
01:06:40,039 --> 01:06:41,749
Você está se divertindo, querido.

1017
01:06:42,041 --> 01:06:43,375
Ah, certo? Bem, eu poderia
divirta-se.

1018
01:06:45,628 --> 01:06:49,089
Por que você não se deita?
e fique confortável?

1019
01:06:49,381 --> 01:06:52,843
Ok, acho que vou apenas deitar
e me deixar confortável.

1020
01:06:58,557 --> 01:07:00,267
Ah, sim, isso é ótimo.

1021
01:07:00,559 --> 01:07:02,436
Eu sei, querido.

1022
01:07:04,939 --> 01:07:06,023
Isso é incrível.

1023
01:07:06,815 --> 01:07:08,275
Eu sei, querido.

1024
01:07:17,493 --> 01:07:19,453
Vire-se, querido.

1025
01:07:22,748 --> 01:07:24,792
Olá, Keneely.

1026
01:07:25,084 --> 01:07:26,627
Quer saber, Keneely?

1027
01:07:30,256 --> 01:07:31,757
Eu tenho uma mensagem para você.

1028
01:07:34,760 --> 01:07:35,594
De um amigo.

1029
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
Ele disse...

1030
01:07:42,560 --> 01:07:43,519
Shazam.

1031
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
E foi isso.

1032
01:07:54,071 --> 01:07:55,823
Shazam.

1033
01:07:57,950 --> 01:07:59,034
Você consegue entender isso?

1034
01:09:05,434 --> 01:09:06,393
Olá, Farrell.

1035
01:09:12,232 --> 01:09:13,901
Ei, parceiro, tenho uma coisa.

1036
01:09:18,906 --> 01:09:20,783
Ei, seu policial, você, eu

1037
01:09:21,075 --> 01:09:23,243
acabou de ser estuprada,
você mãe, eu só...

1038
01:09:23,535 --> 01:09:25,496
Você está dormindo em cima de mim agora, hmm?

1039
01:09:31,543 --> 01:09:33,587
Edifício Empire State
simplesmente caiu na minha cabeça.

1040
01:09:36,882 --> 01:09:38,884
Ei, vamos lá, não durma em cima de mim...

1041
01:09:55,234 --> 01:09:56,318
Ah, Deus!

1042
01:10:01,031 --> 01:10:02,491
Precisamos ir para um hospital, cara.

1043
01:10:04,034 --> 01:10:05,828
Ah, não, a culpa é minha,
que isso aconteceu, cara.

1044
01:10:07,413 --> 01:10:08,914
Eles não sabem quem somos, cara?

1045
01:10:09,206 --> 01:10:09,790
Ouvir...

1046
01:10:14,962 --> 01:10:16,839
Nós só temos que permanecer vivos, cara,
nós apenas temos que permanecer vivos.

1047
01:10:29,727 --> 01:10:32,479
O capitão estava
muito preocupado com vocês.

1048
01:10:32,855 --> 01:10:34,398
Ele disse que estava fazendo isso
mais preocupado com

1049
01:10:34,690 --> 01:10:37,609
a segurança de seus homens
do que sobre qualquer outra coisa.

1050
01:10:37,901 --> 01:10:40,904
E ele disse que vocês dois
sua devoção

1051
01:10:41,196 --> 01:10:43,240
dirigiria até o ponto
onde você coloca em risco sua própria segurança.

1052
01:10:45,409 --> 01:10:46,910
Bem, podemos continuar
cuidar de nós mesmos.

1053
01:10:47,202 --> 01:10:49,329
Sim? Olhe no espelho
e me diga isso de novo, hein.

1054
01:10:51,206 --> 01:10:53,667
O capitão acha que seria melhor
quando você terminar.

1055
01:10:53,959 --> 01:10:56,628
Você sabe, você é
ambos suboficiais experientes

1056
01:10:56,920 --> 01:10:59,631
e agora você realmente poderia
ajudando dois homens mais jovens.

1057
01:10:59,923 --> 01:11:02,426
Então teríamos dois
boas equipes em vez de apenas uma.

1058
01:11:04,762 --> 01:11:06,930
Bem, o que você quer de mim?

1059
01:11:07,222 --> 01:11:08,766
Eu sento no meio
e você sabe disso.

1060
01:11:10,559 --> 01:11:12,478
O que posso fazer então?

1061
01:11:12,770 --> 01:11:14,521
Você teve que Rizzos
Ocupar o apartamento, certo?

1062
01:11:14,813 --> 01:11:16,815
Você teve que segui-lo, certo?

1063
01:11:18,233 --> 01:11:20,527
Droga, vocês são bons
Pessoal, este é realmente você.

1064
01:11:20,819 --> 01:11:22,279
Eu sei como você se sente.

1065
01:11:22,571 --> 01:11:24,740
Talvez eu pudesse ter
sua idade fez o mesmo.

1066
01:11:25,032 --> 01:11:27,618
Mas você tem que ver onde estou.

1067
01:11:27,910 --> 01:11:29,203
Você tem alguma ideia
o que eles queriam fazer com você?

1068
01:11:29,495 --> 01:11:33,081
Eu vou te contar.
Eles queriam te expulsar.

1069
01:11:33,373 --> 01:11:35,334
Bem, eu a parei
e não foi fácil.

1070
01:11:35,626 --> 01:11:39,171
Agora minha bunda está no laço,
se você sair da linha novamente.

1071
01:11:39,671 --> 01:11:42,174
Então, por favor... acalme-se
você por um tempo, ok?

1072
01:11:44,218 --> 01:11:46,178
Você pode obter seus novos
Pegue o parceiro na sala da equipe.

1073
01:11:54,019 --> 01:11:55,437
Ouvi dizer que a vitamina E

1074
01:11:55,729 --> 01:11:58,065
o problema quase
vai consertar durante a noite.

1075
01:11:58,357 --> 01:12:00,400
- Eu agradeço.
- Nada a agradecer.

1076
01:12:25,968 --> 01:12:29,346
Bem, você pensou que talvez eu faria
tenha uma atitude um pouco mais forte.

1077
01:12:29,638 --> 01:12:31,098
Você dirige maravilhosamente
realmente...

1078
01:12:31,515 --> 01:12:33,141
- Em mim...
- Evite multas de trânsito.

1079
01:12:33,433 --> 01:12:34,560
Até mais.

1080
01:12:34,852 --> 01:12:36,770
Desejando a você
Tenha um bom fim de semana.

1081
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
Divirta-se.

1082
01:12:49,241 --> 01:12:51,743
- Como vai?
- Ah, ótimo.

1083
01:12:52,035 --> 01:12:53,203
Estou muito cansado
do meu almoço

1084
01:12:53,495 --> 01:12:54,913
através de um canudo,
se você souber o que quero dizer.

1085
01:12:57,708 --> 01:13:01,753
Você sabe, todo mundo tem
alguém do outro lado da linha.

1086
01:13:02,045 --> 01:13:03,005
O Sargento tem o capitão.

1087
01:13:03,297 --> 01:13:06,383
O capitão tem Rizzo,
Rizzo tem outra pessoa.

1088
01:13:06,675 --> 01:13:09,094
Estamos tão sozinhos nisso,
que não é mais uma piada.

1089
01:13:12,139 --> 01:13:13,098
Ninguém nos ajudará.

1090
01:13:13,390 --> 01:13:15,017
- Você sabe disso, não é?
- Sim, eu sei disso.

1091
01:13:17,519 --> 01:13:20,898
O que você quer fazer neste fim de semana?

1092
01:13:26,820 --> 01:13:27,905
Parece uma boa ideia.

1093
01:13:28,196 --> 01:13:29,865
Então Jesus se tornou
do espírito em

1094
01:13:30,157 --> 01:13:32,284
o deserto levou de
Diabo para ser tentado.

1095
01:13:32,826 --> 01:13:34,494
E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites,

1096
01:13:34,786 --> 01:13:37,372
ele estava com fome depois.

1097
01:13:38,165 --> 01:13:40,626
E como o tentador
veio até ele, ele disse:

1098
01:13:40,918 --> 01:13:42,669
Se você é filho de Deus,

1099
01:13:42,961 --> 01:13:45,881
então ordene que essas pedras
tornar-se pão.

1100
01:13:46,173 --> 01:13:48,342
Mas ele respondeu
e disse: Está escrito,

1101
01:13:48,634 --> 01:13:51,553
O homem não vive
Pão só, mas de todos

1102
01:13:51,845 --> 01:13:54,973
Palavra que vem da boca de Deus.

1103
01:13:55,265 --> 01:13:57,851
Então o diabo leva
eles até a Cidade Santa

1104
01:13:58,143 --> 01:14:00,562
e o coloca em um
Ameia do templo.

1105
01:14:00,854 --> 01:14:02,439
E disse-lhe:

1106
01:14:02,731 --> 01:14:05,943
Se você é filho de Deus
então jogue-se no chão.

1107
01:14:06,234 --> 01:14:07,736
Pois está escrito: Ele

1108
01:14:08,028 --> 01:14:10,530
entregue seus anjos sobre você.

1109
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
E em suas mãos eles vão

1110
01:14:12,157 --> 01:14:14,368
carregue você para que você não
estão em perigo a qualquer momento.

1111
01:14:14,868 --> 01:14:17,037
Ele vai perder o lugar
onde mataram a cabra.

1112
01:14:17,329 --> 01:14:18,789
Jesus lhe disse: É...

1113
01:14:27,255 --> 01:14:28,924
Você não achou
que o homem pelo menos

1114
01:14:29,216 --> 01:14:31,426
teria tido a decência
ficar para o resto do sermão?

1115
01:14:33,011 --> 01:14:34,888
O Senhor vai fumar o seu traseiro.

1116
01:14:36,223 --> 01:14:36,974
Com relâmpagos.

1117
01:14:47,818 --> 01:14:49,069
Vamos, Anthony, aqui embaixo.

1118
01:14:52,155 --> 01:14:53,907
Vamos, sente-se com sua mãe.

1119
01:14:54,199 --> 01:14:56,034
- Eu quero pedaços de chocolate.
- Quero uma porção dupla.

1120
01:14:56,326 --> 01:14:57,661
Um chocolate, um morango.

1121
01:14:57,953 --> 01:14:58,787
Eu quero pedaços de chocolate.

1122
01:14:59,079 --> 01:15:01,456
Você pode comer sorvete
depois de terminar o almoço.

1123
01:15:01,790 --> 01:15:03,041
Eu não quero almoçar,
Eu quero sorvete.

1124
01:15:03,333 --> 01:15:04,418
Sim, eu também.

1125
01:15:04,710 --> 01:15:06,378
Você faz o que é seu
Mamãe te contou, sim?

1126
01:15:06,920 --> 01:15:08,088
O que há para ver?

1127
01:15:12,342 --> 01:15:13,802
Por que você está tão quieto agora?

1128
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Relaxar.

1129
01:15:20,017 --> 01:15:20,684
Garçonete.

1130
01:15:21,518 --> 01:15:23,979
- Você ainda não está com fome, cara?
- Não, ainda não.

1131
01:15:24,688 --> 01:15:25,397
Estou morrendo de fome.

1132
01:15:25,689 --> 01:15:27,858
- Uma goma de mascar?
- Muito bom.

1133
01:15:28,150 --> 01:15:30,277
- Lá.
- Você tem ketchup?

1134
01:15:30,569 --> 01:15:31,987
Ah, aí vem ela.

1135
01:15:37,367 --> 01:15:40,037
Sr. Rizzo, senhor.
Muito bom ver você.

1136
01:15:40,328 --> 01:15:42,289
Boa noite, Sr. Dinamite.
Muito bom ver você.

1137
01:15:44,416 --> 01:15:45,876
- Podemos limpar o carro para você?
- Verifique o óleo? Verifique o óleo?

1138
01:15:46,168 --> 01:15:47,794
Serviço! Serviço com um sorriso!

1139
01:17:00,492 --> 01:17:01,201
Yay!

1140
01:17:01,493 --> 01:17:03,161
- Feliz aniversário Carl.
- Feliz aniversário Carl.

1141
01:17:03,453 --> 01:17:06,665
Porque ele é um cara legal!

1142
01:17:06,957 --> 01:17:08,959
Porque ele é um cara feliz e bom!

1143
01:17:09,251 --> 01:17:12,337
Porque ele é um cara legal!

1144
01:17:12,629 --> 01:17:14,631
Ninguém pode negar isso!

1145
01:17:14,923 --> 01:17:16,925
O que ninguém pode negar!

1146
01:17:17,217 --> 01:17:19,219
O que ninguém pode negar!

1147
01:17:20,011 --> 01:17:20,971
Feliz aniversário.

1148
01:17:22,055 --> 01:17:24,474
Ahhh... não é maravilhoso?

1149
01:17:25,225 --> 01:17:26,685
Que cena comovente.

1150
01:17:30,313 --> 01:17:32,107
Ele chora. É o aniversário dele.

1151
01:17:39,531 --> 01:17:41,283
Corte o bolo.

1152
01:17:45,495 --> 01:17:47,038
Vou dar um presente a ele.

1153
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
Não, nós o queremos
não se envergonhe.

1154
01:17:51,084 --> 01:17:54,087
Aqui está.
Isto é para você, querido.

1155
01:17:54,379 --> 01:17:56,548
Ei, cuidado, cuidado.
Isso custa muito dinheiro.

1156
01:17:56,840 --> 01:17:59,634
- Quem pagou por isso? Você?
- Sim claro.

1157
01:17:59,926 --> 01:18:02,095
Ok, continue assim. Passe adiante.

1158
01:18:04,347 --> 01:18:05,223
O que...

1159
01:18:09,311 --> 01:18:11,313
Porque ele é um cara legal!

1160
01:18:11,605 --> 01:18:13,648
Porque ele é um cara legal!

1161
01:18:13,940 --> 01:18:15,734
Porque ele é um cara legal!

1162
01:18:16,026 --> 01:18:17,402
Ninguém pode negar isso!

1163
01:18:17,694 --> 01:18:19,112
E ninguém pode negar!

1164
01:18:19,404 --> 01:18:20,780
Isso ninguém pode negar!

1165
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
Porque ele é um cara legal!

1166
01:18:22,699 --> 01:18:23,992
Porque ele é um cara legal!

1167
01:18:24,284 --> 01:18:26,578
Porque ele é um cara legal!

1168
01:18:27,037 --> 01:18:29,581
- Que ninguém...
- Ei, Rizzo, feche os olhos e faça um pedido.

1169
01:18:47,182 --> 01:18:49,768
Ele tem que fazer sua compra agora,
Cara. Ele tem que fazer isso.

1170
01:18:50,101 --> 01:18:51,853
Sim, bem, alguém deveria dizer isso a ele.

1171
01:19:05,283 --> 01:19:06,243
Alguém está doente ou algo assim.

1172
01:19:38,358 --> 01:19:40,151
Olá, como vai?

1173
01:19:40,443 --> 01:19:41,611
Dois cavalheiros, Sr. Weldman.

1174
01:19:41,903 --> 01:19:44,489
Seus bastardos patéticos!

1175
01:19:44,781 --> 01:19:46,866
Você acha que pode escapar impune?
Com isso? Bem, você está errado!

1176
01:19:47,158 --> 01:19:49,160
Você está tão errado!

1177
01:19:49,452 --> 01:19:50,787
Você sabia que ele
tem um problema cardíaco.

1178
01:19:51,079 --> 01:19:53,873
O que você está falando?

1179
01:19:54,165 --> 01:19:55,292
Você sabe, será um prazer,
vocês dois

1180
01:19:55,583 --> 01:19:57,294
por tudo que você tem ou
algum dia terá que processar.

1181
01:19:58,545 --> 01:20:00,588
Vou te contar uma coisa...

1182
01:20:00,880 --> 01:20:02,966
É melhor você orar por
sua recuperação completa.

1183
01:20:04,259 --> 01:20:07,053
Você deveria fazer isso.

1184
01:20:07,345 --> 01:20:10,056
Rezar! Para sua recuperação total.

1185
01:20:25,405 --> 01:20:26,614
Ele teve que suspender você.

1186
01:20:26,906 --> 01:20:28,199
O que você esperava?

1187
01:20:28,533 --> 01:20:28,742
Eh?

1188
01:20:29,200 --> 01:20:30,243
Você quer um amendoim?

1189
01:20:30,535 --> 01:20:32,078
Não, não posso mastigar.
Eu preciso de um...

1190
01:20:33,663 --> 01:20:35,081
O inspetor está simplesmente emocionado.

1191
01:20:35,373 --> 01:20:37,167
Ah, ele está tão animado!

1192
01:20:37,459 --> 01:20:41,421
Você sabe, Rizzo é um grande doador
para o Orfanato Santa Inês

1193
01:20:41,713 --> 01:20:44,215
e ele também é membro do
Gestão da Ópera Municipal.

1194
01:20:44,507 --> 01:20:46,843
Ah, é simplesmente lindo.

1195
01:20:47,844 --> 01:20:50,013
Ele tinha que ter um
ter um ataque cardíaco. O que?

1196
01:20:50,305 --> 01:20:52,557
Cara inteligente. Muito útil, certo?

1197
01:20:52,849 --> 01:20:54,559
Queríamos prendê-lo.

1198
01:20:55,544 --> 01:20:57,504
Ele tem que obter material hoje ou amanhã.

1199
01:20:58,104 --> 01:20:59,731
Espero que ele morra.

1200
01:21:00,023 --> 01:21:01,566
Você sabe que eu tenho para
fiz o que pude por você.

1201
01:21:01,858 --> 01:21:03,485
Diga-me, por que você não vem?
fora da chuva, hein?

1202
01:21:03,777 --> 01:21:06,112
Qual chuva?
Aquele bastardo do Weldman, certo?

1203
01:21:06,404 --> 01:21:08,448
O cara é um exibicionista,
que age como um advogado.

1204
01:21:08,740 --> 01:21:10,367
Ele está tentando nos vender

1205
01:21:10,658 --> 01:21:11,910
que Rizzo tem uma história
de problemas cardíacos.

1206
01:21:12,202 --> 01:21:14,329
- Ele não tem coração nenhum.
- Ei, ele nem estava no hospital?

1207
01:21:14,621 --> 01:21:15,538
Rizzo nos disse que ele estava
no hospital, certo?

1208
01:21:15,830 --> 01:21:17,415
- Sim, claro.
- E quando foi isso?

1209
01:21:19,793 --> 01:21:21,628
Foi depois do tiroteio, certo?

1210
01:21:21,920 --> 01:21:23,213
- Sim. Foi durante o tiroteio.

1211
01:21:23,505 --> 01:21:25,465
Era isso, esse era o seu álibi.

1212
01:21:25,757 --> 01:21:26,508
Ei, o que é isso?

1213
01:21:26,800 --> 01:21:30,387
Um cara vai ao hospital toda vez
se ele quiser atirar em alguma coisa?

1214
01:21:30,678 --> 01:21:32,555
- Acende uma luz para você?
- Sim, que éramos estúpidos.

1215
01:21:32,847 --> 01:21:35,141
- Somos estúpidos, essa é a mensagem.
- Não ouço nada sobre isso.

1216
01:21:35,433 --> 01:21:35,767
Somos estúpidos.

1217
01:21:36,059 --> 01:21:37,560
Você sabe, isso é
não é mais brincadeira de criança.

1218
01:21:37,852 --> 01:21:41,314
Você pode ser morto! Você é louco!
Você sabe disso?

1219
01:21:52,659 --> 01:21:53,284
Posso ajudar?

1220
01:21:53,576 --> 01:21:55,286
Sim, estou procurando
Quarto do Sr. Rizzo.

1221
01:21:55,578 --> 01:21:56,996
Oh, o Sr. Rizzo está no 5B1.

1222
01:21:57,330 --> 01:21:58,289
Ah sim, onde é isso?

1223
01:21:58,581 --> 01:21:59,457
Me desculpe,
Você não pode entrar lá.

1224
01:21:59,749 --> 01:22:01,626
Ele está sob cuidados particulares.
Não são permitidos visitantes.

1225
01:22:01,918 --> 01:22:03,211
Capturado.

1226
01:22:03,753 --> 01:22:05,130
Vamos ficar perto.

1227
01:23:51,361 --> 01:23:52,737
Que é aquele?

1228
01:23:53,071 --> 01:23:53,905
Mais flores.

1229
01:23:55,448 --> 01:23:57,116
Bem, estou ficando cansado.

1230
01:23:59,744 --> 01:24:01,996
Ei, e se
não estamos certos?

1231
01:24:02,288 --> 01:24:04,415
Eu nem quero pensar nisso.

1232
01:24:04,707 --> 01:24:07,043
- Quer um café?
- Não.

1233
01:24:07,335 --> 01:24:10,088
Garoto, você sabe, esse cara
recebe muitas flores.

1234
01:24:10,380 --> 01:24:12,924
Até para ele
está no conselho da ópera.

1235
01:24:13,216 --> 01:24:14,551
Você acha?

1236
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Sim, acho que sim. Você notou
que tipo de flores são essas?

1237
01:24:17,720 --> 01:24:19,681
- Flores são flores.
- Não, não, eles estão em potes.

1238
01:24:19,973 --> 01:24:21,724
Panelas profundas.
Outra coisa engraçada.

1239
01:24:22,016 --> 01:24:26,938
As pessoas o visitam e vão embora
com um vaso de flores.

1240
01:24:27,230 --> 01:24:28,856
Ele poderia fazer muito

1241
01:24:29,148 --> 01:24:30,692
Não dê flores para ninguém
sabe o que está acontecendo.

1242
01:24:30,984 --> 01:24:32,151
Com licença,
Tenho que ligar para minha mãe.

1243
01:24:32,443 --> 01:24:33,820
É muito importante.
Obrigado.

1244
01:24:40,118 --> 01:24:41,369
Olá, você pode me dar o, uh...

1245
01:24:41,661 --> 01:24:43,204
Dê floricultura no térreo, por favor?

1246
01:24:44,080 --> 01:24:44,914
Obrigado.

1247
01:24:47,041 --> 01:24:52,338
Olá. Olá pessoal.
Este é, hum, o Sr. Rizzo do 5B1.

1248
01:24:52,630 --> 01:24:55,341
Ah sim, ei, você acabou de ganhar um
mandei alguns potes e uh...

1249
01:24:55,633 --> 01:24:57,385
Não, eles são ótimos.

1250
01:24:57,677 --> 01:25:00,096
E eu a amo, mas,
um dos potes quebrou,

1251
01:25:00,388 --> 01:25:02,307
a água está acabando, sabe?
É muito confuso.

1252
01:25:03,391 --> 01:25:04,309
Me desculpe, o que?

1253
01:25:06,269 --> 01:25:09,230
Você não tem flores para o Sr.
Rizzo enviou?

1254
01:25:11,441 --> 01:25:13,151
Muito obrigado.

1255
01:25:17,655 --> 01:25:19,449
Ela? Como você pode entrar aqui?

1256
01:25:19,741 --> 01:25:20,241
Como tá indo?

1257
01:25:20,533 --> 01:25:21,284
Ele está lidando com isso.

1258
01:25:21,576 --> 01:25:23,745
Fora com você!
Deixe meu marido em paz.

1259
01:25:24,037 --> 01:25:25,622
Com licença, Sra. Rizzo,
só temos que brevemente

1260
01:25:25,913 --> 01:25:27,165
verificar algo e são
desapareceu novamente em um minuto.

1261
01:25:27,457 --> 01:25:28,583
Você tocou a campainha, Sra. Rizzo?

1262
01:25:28,875 --> 01:25:30,918
- Sim, esses homens!
- Ah, me desculpe, você tem que ir.

1263
01:25:31,210 --> 01:25:32,962
Ninguém tem permissão para estar aqui,
exceto a família imediata.

1264
01:25:33,254 --> 01:25:34,881
Bem, essa não é a família imediata.
Isso é um malvado.

1265
01:25:35,173 --> 01:25:36,424
Por favor, tire-a daqui.

1266
01:25:36,716 --> 01:25:37,967
Ouça, me desculpe,
mas você tem que ir.

1267
01:25:38,259 --> 01:25:39,761
Depois de verificarmos algo,
iremos embora em um minuto.

1268
01:25:40,053 --> 01:25:43,222
Garoto, oh garoto, você tem aqui
muitas flores lindas, Spanky.

1269
01:25:48,811 --> 01:25:49,896
Lento.

1270
01:26:03,409 --> 01:26:04,327
Prestar atenção!

1271
01:26:05,119 --> 01:26:07,664
Outro passo e
você tem uma enfermeira morta.

1272
01:26:07,955 --> 01:26:10,458
Saída. E deixe-a aqui. Sair!

1273
01:29:19,021 --> 01:29:19,897
Rizzo!

1274
01:29:20,189 --> 01:29:22,650
Rizzo! Rizzo! Ei, fuja! Vá em frente.

1275
01:29:22,942 --> 01:29:24,777
Vamos, corra, gordo...

1276
01:29:25,111 --> 01:29:26,946
Vamos, corra.
Vamos, levante-se e corra!

1277
01:29:29,156 --> 01:29:31,701
Eu parabenizo você
Capitão, eu desisto.

1278
01:29:37,748 --> 01:29:39,500
Você pegou Rizzo, hein?

1279
01:29:40,209 --> 01:29:41,043
Uau!

1280
01:29:41,669 --> 01:29:43,754
Então, o que você acha que tem aí?

1281
01:29:44,046 --> 01:29:45,756
Quais você acha que serão as acusações?

1282
01:29:47,592 --> 01:29:49,969
Posse de narcóticos
em um quarto de hospital?

1283
01:29:50,261 --> 01:29:52,013
Estas não são minhas drogas.
Eu não a levei lá.

1284
01:29:52,305 --> 01:29:53,180
Prove que fui eu.

1285
01:29:53,764 --> 01:29:54,724
E agora, hum?

1286
01:29:55,016 --> 01:29:57,226
Eu ganho um ano. Talvez.

1287
01:29:57,560 --> 01:29:58,311
Um ano.

1288
01:29:58,603 --> 01:30:00,438
Então estou mudando o meu
Endereço comercial por um ano.

1289
01:30:00,730 --> 01:30:02,773
Então eu voltarei. Enquanto isso
pendure vocês duas vadias

1290
01:30:03,065 --> 01:30:05,276
brincando nos esgotos
Amendoim e estou de férias.

1291
01:30:05,568 --> 01:30:06,903
Eu poderia aproveitar férias.

1292
01:30:10,031 --> 01:30:10,656
O que é?

1293
01:30:11,365 --> 01:30:12,491
Puxe o gatilho, vá em frente.

1294
01:30:12,783 --> 01:30:13,826
Conclua o trabalho.

1295
01:30:25,546 --> 01:30:26,797
<i>Sobrenome?</i>

1296
01:30:27,089 --> 01:30:29,175
<i>-Keneely.
- Isso é ELE ou EEL?</i>

1297
01:30:29,467 --> 01:30:30,760
<i>ENGUIA.</i>

1298
01:30:31,052 --> 01:30:32,845
<i>- Primeiro nome?
-Michael.</i>

1299
01:30:33,137 --> 01:30:35,473
<i>- Casado ou solteiro?
- Solteiro.</i>

1300
01:30:35,765 --> 01:30:39,018
<i>- Empregador anterior?
- Departamento de Polícia de Los Angeles.</i>

1301
01:30:39,310 --> 01:30:42,188
<i>- Duração do emprego?
- Onze anos.</i>

1302
01:30:42,480 --> 01:30:43,898
<i>Motivos para rescisão
da relação de trabalho?</i>

1303
01:30:44,190 --> 01:30:45,191
<i>- Hum?
- Uh, por que você foi embora?</i>

1304
01:30:47,234 --> 01:30:48,235
<i>Ah, não sei.</i>

1305
01:30:48,527 --> 01:30:50,363
<i>Desculpe,
você poderia ser mais específico?</i>

1306
01:30:50,655 --> 01:30:53,658
<i>Sim, hum, mais precisamente, hum...</i>

1307
01:30:55,451 --> 01:30:59,246
<i>Oh, eu precisava de uma mudança,
você sabe? Alterar.</i>

1308
01:30:59,538 --> 01:31:02,041
<i>Pegue isso se puder,
Sr. Keneely, para Recursos Humanos.</i>

1309
01:31:02,333 --> 01:31:04,543
<i>Fica no final do corredor. É
a terceira porta à esquerda.</i>

1310
01:31:05,044 --> 01:31:06,995
<i>Terceira porta à esquerda. Ok.</i>